1 00:00:00,045 --> 00:00:01,586 Anteriormente en Strike Back... 2 00:00:01,706 --> 00:00:04,350 - Quiero ayudarte. - ¿Puedes ayudarme? 3 00:00:04,470 --> 00:00:06,095 A encontrar a al-Zuhari. Para detenerle. 4 00:00:08,390 --> 00:00:10,015 - Mike, ¿estás bien? - Joder. 5 00:00:10,514 --> 00:00:13,165 ¿Dónde ibas a reunirte con al-Zuhari? 6 00:00:13,285 --> 00:00:15,051 - Sofía. - ¿Dónde está mi marido? 7 00:00:15,171 --> 00:00:17,023 Él lo lamenta profundamente. 8 00:00:18,405 --> 00:00:20,286 Lo has logrado. Está aquí, Rachel. 9 00:00:20,406 --> 00:00:22,846 Rachel. Salga de esa casa, ¡ya! 10 00:00:24,035 --> 00:00:25,916 Mairead MacKenna. 11 00:00:26,036 --> 00:00:28,453 ¿Qué hostias pinta el IRA en todo esto? 12 00:00:28,573 --> 00:00:30,900 Han visto a MacKenna. Se dirige a Budapest. 13 00:00:31,695 --> 00:00:35,762 Strike Back, Shadow Warfare 4x05. 14 00:00:35,882 --> 00:00:39,471 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 15 00:01:06,718 --> 00:01:09,386 ¿Sigues jugando a los soldaditos? 16 00:01:09,419 --> 00:01:12,015 ¿Es que no te has enterado? La guerra ha terminado. 17 00:01:12,048 --> 00:01:13,519 Estás aquí, ¿no es así? 18 00:01:19,964 --> 00:01:21,961 Estamos planeando algo grande. 19 00:01:24,926 --> 00:01:27,260 Será mejor que te lo guardes para ti mismo. 20 00:01:27,301 --> 00:01:29,564 Está claro que él es de Derry. 21 00:01:31,498 --> 00:01:33,696 Nacido y criado allí. 22 00:01:33,737 --> 00:01:35,536 Tierra a la tierra, 23 00:01:35,569 --> 00:01:37,401 ceniza a las cenizas, 24 00:01:37,434 --> 00:01:39,938 polvo al polvo. 25 00:01:39,971 --> 00:01:45,407 Confiamos el cuerpo de Rachel Dalton a la tierra 26 00:01:45,448 --> 00:01:49,314 con la confianza y certeza de su resurrección 27 00:01:49,355 --> 00:01:51,154 a la vida eterna. 28 00:01:52,522 --> 00:01:54,455 Los objetivos están subiendo al tranvía. 29 00:01:58,488 --> 00:02:00,624 El paquete está siendo entregado. 30 00:02:09,697 --> 00:02:11,862 ¿Tienes algo para nosotros? 31 00:02:13,230 --> 00:02:14,595 Aquí. 32 00:02:14,628 --> 00:02:16,162 Mis clientes húngaros recogerán 33 00:02:16,195 --> 00:02:18,161 su cargamento mañana por la noche. 34 00:02:25,738 --> 00:02:27,137 Desde luego eres de las que se entrega en cuerpo y alma 35 00:02:27,170 --> 00:02:29,537 a su trabajo, Agente Especial. 36 00:02:29,578 --> 00:02:31,241 ¿No se suele decir que "si vas a hacer algo, 37 00:02:31,274 --> 00:02:33,344 hazlo bien"? 38 00:02:33,377 --> 00:02:34,975 Sí, creo que... Creo que eso es lo que dicen. 39 00:02:35,016 --> 00:02:36,015 Vale. 40 00:02:36,048 --> 00:02:38,917 Esto contiene un archivo de vídeo. 41 00:02:38,950 --> 00:02:40,782 Tienes las conexiones. 42 00:02:40,815 --> 00:02:43,256 Asegúrate de que lo tengan. 43 00:02:43,289 --> 00:02:46,622 A estos tíos les gusta ver su cara en televisión, ¿de acuerdo? 44 00:02:46,655 --> 00:02:48,092 Ahora tengo una nueva vida. No puedo... 45 00:02:48,126 --> 00:02:51,829 Harás esto. 46 00:02:51,862 --> 00:02:53,126 Ya le has oído. 47 00:02:55,938 --> 00:02:57,739 ¿Cuándo? 48 00:02:57,772 --> 00:02:59,442 Lo sabrás. 49 00:03:11,288 --> 00:03:12,391 No te gires. 50 00:03:12,424 --> 00:03:14,191 Mantén la boca cerrada. 51 00:03:20,767 --> 00:03:22,271 Ha pasado mucho tiempo desde la última vez, Sean. 52 00:03:22,304 --> 00:03:24,770 ¿De dónde cojones has salido? 53 00:03:24,810 --> 00:03:26,610 Directamente del pasado. 54 00:03:42,379 --> 00:03:46,881 55 00:03:46,916 --> 00:03:51,519 56 00:03:51,553 --> 00:03:56,457 57 00:03:56,491 --> 00:04:00,093 58 00:04:00,128 --> 00:04:05,998 59 00:04:06,033 --> 00:04:10,468 60 00:04:10,503 --> 00:04:15,139 61 00:04:15,173 --> 00:04:19,811 62 00:04:19,845 --> 00:04:24,448 63 00:04:24,482 --> 00:04:29,419 64 00:04:29,453 --> 00:04:33,388 65 00:04:33,423 --> 00:04:35,924 66 00:04:37,226 --> 00:04:39,026 67 00:04:39,061 --> 00:04:43,397 68 00:04:43,431 --> 00:04:48,402 69 00:04:48,436 --> 00:04:52,105 70 00:04:52,225 --> 00:04:55,057 71 00:05:07,029 --> 00:05:09,028 Te estás oxidando, Sean. 72 00:05:09,069 --> 00:05:11,634 Ahora soy legal. 73 00:05:11,667 --> 00:05:14,368 Soy un hombre de negocios. 74 00:05:14,401 --> 00:05:16,029 Por supuesto que sí. 75 00:05:16,062 --> 00:05:19,200 Todos esos años metiendo armas en Belfast, 76 00:05:19,241 --> 00:05:22,948 y ahora las suministras desde Budapest. 77 00:05:22,981 --> 00:05:28,081 Así que dime, a quién tienes en tu lista de postales navideñas últimamente... 78 00:05:28,114 --> 00:05:29,585 ¿A Al-Zuhari? 79 00:05:29,618 --> 00:05:31,113 Nunca he oído hablar de él. 80 00:05:32,850 --> 00:05:34,520 ¿Y de Mairead McKenna? 81 00:05:34,553 --> 00:05:35,854 ¿Quién? 82 00:05:35,887 --> 00:05:37,820 Tan pronto como supimos que se dirigía a Budapest, 83 00:05:37,853 --> 00:05:40,291 nos hicimos con tus registros telefónicos, Sean. 84 00:05:40,324 --> 00:05:43,027 Te llamó hace dos días desde Beirut. 85 00:05:44,923 --> 00:05:49,361 Estás jugando a algo muy peligroso, Sean. 86 00:05:59,075 --> 00:06:00,537 ¡O'Riordan! 87 00:06:00,570 --> 00:06:03,918 - ¡Oiga! - ¡Que te den! 88 00:06:03,951 --> 00:06:05,686 Retroceded o dispararé. 89 00:06:05,719 --> 00:06:06,751 ¡Aguardad! 90 00:06:07,952 --> 00:06:09,223 ¡Os lo advierto! 91 00:06:09,256 --> 00:06:10,857 ¡Manteneros alejados de mí! 92 00:06:10,890 --> 00:06:11,994 Vamos, vamos, vamos. 93 00:06:12,027 --> 00:06:12,995 ¡Recordad que le necesitamos vivo! 94 00:06:16,766 --> 00:06:18,133 ¡Deprisa! 95 00:06:21,234 --> 00:06:22,966 ¡Irlandés! 96 00:06:22,999 --> 00:06:24,670 Oye, oye, oye, oye. Mira, espera, escucha. 97 00:06:24,703 --> 00:06:25,702 Solo queremos hablar. 98 00:06:25,735 --> 00:06:27,038 - Atrás. - No. Solo queremos hablar. 99 00:06:27,071 --> 00:06:28,639 ¡Retroceded! 100 00:06:32,248 --> 00:06:33,712 Alejaos de mí... 101 00:06:33,745 --> 00:06:36,382 ¿Me prestas tu peluca? 102 00:06:36,415 --> 00:06:37,918 ¡Justo así! 103 00:06:37,951 --> 00:06:39,616 ¡Oíd, tíos! ¡Quitadme esta cosa! 104 00:06:39,657 --> 00:06:40,856 Va a casarse. 105 00:06:40,889 --> 00:06:42,088 - ¿Deberíamos? - Sí. Adelante. 106 00:06:42,121 --> 00:06:43,887 ¡No! ¡No! 107 00:06:43,928 --> 00:06:45,762 Allá vamos. 108 00:06:45,795 --> 00:06:46,898 ¡Vale, vale! 109 00:06:46,931 --> 00:06:48,234 ¿Quieres morir con una peluca verde? 110 00:06:48,267 --> 00:06:49,530 Vamos, Sean. Vamos. 111 00:06:49,563 --> 00:06:51,664 Os pido por favor que me levantéis. 112 00:06:51,697 --> 00:06:53,367 Sí, de acuerdo. 113 00:06:53,400 --> 00:06:55,270 Vamos, Sean. Háblame de McKenna. 114 00:06:55,303 --> 00:06:56,899 Solo he tratado con su equipo. 115 00:06:56,932 --> 00:06:58,500 ¿Y qué querían? 116 00:06:58,533 --> 00:06:59,636 Los mismo de siempre... 117 00:06:59,669 --> 00:07:01,404 Armas y explosivos. 118 00:07:01,437 --> 00:07:02,941 Sigue, sigue. 119 00:07:02,974 --> 00:07:04,077 Eso es todo. 120 00:07:04,110 --> 00:07:05,076 Volteadle. 121 00:07:05,109 --> 00:07:06,012 ¡No, no! 122 00:07:06,045 --> 00:07:07,579 Allá vamos, colega. ¿Te gusta? 123 00:07:07,612 --> 00:07:09,344 De acuerdo. Les he avisado de un cargamento de armas 124 00:07:09,377 --> 00:07:10,840 que va a llegar a la estación 125 00:07:10,881 --> 00:07:12,977 mañana por la noche en Pest. 126 00:07:13,017 --> 00:07:15,249 McKenna va a emboscarles. 127 00:07:15,282 --> 00:07:16,851 ¿Por qué hostias McKenna mató a Rachel Dalton? 128 00:07:16,884 --> 00:07:18,756 ¿Quién cojones es Rachel Dalton? 129 00:07:18,789 --> 00:07:20,060 ¿Dónde podemos encontrar a McKenna? 130 00:07:20,093 --> 00:07:21,587 Estará allí mañana por la noche. 131 00:07:21,628 --> 00:07:23,491 Sí. Incorporadle y larguémonos. 132 00:07:23,524 --> 00:07:25,460 Tú nunca me mentirías, ¿verdad, Sean? 133 00:07:25,493 --> 00:07:27,198 Tengo nietos. 134 00:07:27,231 --> 00:07:31,131 Juro por Dios que es la pura verdad. 135 00:07:31,172 --> 00:07:33,570 - Registradle. - Sí, Señor. 136 00:07:33,603 --> 00:07:35,274 ¡Aparta tus putas manos de mí! 137 00:07:35,339 --> 00:07:36,941 Relájate, relájate. 138 00:07:36,974 --> 00:07:38,013 Paseemos. 139 00:07:39,949 --> 00:07:42,314 Vamos de paseo, colega. 140 00:07:42,347 --> 00:07:44,314 El Gigante Verde. 141 00:07:44,347 --> 00:07:47,314 ¿Cómo estáis, colegas? 142 00:07:47,347 --> 00:07:48,587 ¡Jefe! 143 00:07:48,620 --> 00:07:49,822 No seas estúpido, Sean. 144 00:07:49,855 --> 00:07:51,294 145 00:07:53,861 --> 00:07:55,563 Maldito cabrón. 146 00:07:55,628 --> 00:07:56,563 Me largo. 147 00:07:58,661 --> 00:07:59,764 Mierda. 148 00:08:16,391 --> 00:08:17,724 No vas a rajarte 149 00:08:17,757 --> 00:08:19,460 sobre lo de esos diamantes, ¿verdad? 150 00:08:19,493 --> 00:08:20,691 No lo sé. 151 00:08:20,724 --> 00:08:23,426 Vamos, Mikey. Son los diamantes de los chicos malos. 152 00:08:23,459 --> 00:08:25,161 Si los entregas, los nuestros tendrán que 153 00:08:25,194 --> 00:08:26,896 devolvérselos a las autoridades libanesas, 154 00:08:26,929 --> 00:08:29,636 quienes probablemente se los devolverán a Hezbollah. 155 00:08:29,669 --> 00:08:30,907 Y ellos comprarán más armas 156 00:08:30,940 --> 00:08:32,075 y matarán a más de los nuestros. 157 00:08:32,108 --> 00:08:34,277 - Bueno... - Así que... 158 00:08:34,310 --> 00:08:35,982 vamos a romper el ciclo. 159 00:08:36,015 --> 00:08:37,015 Sí. Simplemente le estamos haciendo un favor a todo el mundo, ¿no? 160 00:08:37,048 --> 00:08:39,250 Exactamente. 161 00:08:39,283 --> 00:08:40,419 Es un mundo loco. 162 00:08:40,452 --> 00:08:42,255 Desde luego que sí. 163 00:08:42,288 --> 00:08:45,153 Sí, hablando de lo cual, 164 00:08:45,194 --> 00:08:46,858 os vi a Martínez y a ti teniendo 165 00:08:46,891 --> 00:08:48,563 algo más que palabras. 166 00:08:48,596 --> 00:08:49,899 Solo manteníamos la tapadera, compañero. 167 00:08:49,932 --> 00:08:51,035 - ¿En serio? - Sí. 168 00:08:51,068 --> 00:08:52,233 Hicisteis un gran trabajo. 169 00:08:52,266 --> 00:08:53,496 Bueno, gracias. 170 00:08:53,529 --> 00:08:55,534 Me alegra ver que por fin tienes algo de acción. 171 00:08:55,567 --> 00:08:56,999 Documentación, caballeros. 172 00:08:57,032 --> 00:08:59,041 Espera. Estamos con... 173 00:08:59,074 --> 00:09:01,044 ¿Sargentos Scott y Stonebridge? 174 00:09:01,077 --> 00:09:02,078 Con ella. 175 00:09:03,248 --> 00:09:04,447 Deténgase, por favor. 176 00:09:04,480 --> 00:09:05,719 ¿Y usted es? 177 00:09:05,752 --> 00:09:07,919 Más allá de sus posibilidades. 178 00:09:07,952 --> 00:09:09,151 Natalie Fisher. 179 00:09:09,192 --> 00:09:10,689 Hemos montado sus instalaciones en el salón de baile de la embajada. 180 00:09:10,722 --> 00:09:12,900 - Hagan el favor de seguirme. - Gracias. 181 00:09:28,717 --> 00:09:30,548 De los suyos, creo. 182 00:09:30,581 --> 00:09:32,180 - Hola. - ¿Qué tal fue? 183 00:09:32,221 --> 00:09:35,191 Deprimente. El IRA da a sus muertos una mejor despedida. 184 00:09:35,224 --> 00:09:36,858 Sí. Aún creo que deberíamos haber estado allí. 185 00:09:36,891 --> 00:09:39,796 Tristemente no podemos elegir a dónde nos envían. 186 00:09:39,836 --> 00:09:41,203 Tenía un hijo. 187 00:09:41,236 --> 00:09:42,435 No jodas. 188 00:09:42,468 --> 00:09:43,467 ¿Lo sabía? 189 00:09:43,500 --> 00:09:44,699 No. No hasta después. 190 00:09:44,740 --> 00:09:46,771 Haremos lo que podamos por el niño. 191 00:09:46,804 --> 00:09:49,239 Porque el ejército no lo hará, ¿verdad? 192 00:09:49,304 --> 00:09:50,335 No son la primera familia 193 00:09:50,376 --> 00:09:53,408 que paga el precio de lo que hacemos, Michael. 194 00:09:53,441 --> 00:09:54,576 Señor. 195 00:09:54,609 --> 00:09:55,881 Estamos en línea. 196 00:09:55,914 --> 00:09:56,882 ¡Hola! 197 00:09:56,915 --> 00:09:57,979 - Hola, nena. - Hola. 198 00:09:58,020 --> 00:09:59,148 ¿Qué tal lo llevas? 199 00:09:59,189 --> 00:10:01,284 No demasiado bien. Chicles de nicotina. 200 00:10:01,325 --> 00:10:02,889 Esa mierda no funciona. Prueba otra cosa. 201 00:10:02,922 --> 00:10:04,984 ¿Cómo es Suiza? 202 00:10:05,025 --> 00:10:07,320 Un poco aburrida. No hay tiroteos. 203 00:10:07,361 --> 00:10:08,887 204 00:10:08,928 --> 00:10:10,255 Os echo de menos, chicos. 205 00:10:10,296 --> 00:10:11,623 Sí. Aquí mamá ha estado llorando 206 00:10:11,664 --> 00:10:13,031 abrazado a la almohada todas las noches. 207 00:10:13,064 --> 00:10:14,600 Sí, es verdad. 208 00:10:14,633 --> 00:10:17,003 ¿Y tú? 209 00:10:17,036 --> 00:10:18,507 Te extraño un poco. 210 00:10:18,572 --> 00:10:20,603 Muchísimo. 211 00:10:20,644 --> 00:10:21,772 Vale. 212 00:10:21,813 --> 00:10:22,980 Ya nos veremos. 213 00:10:23,013 --> 00:10:24,509 - Adiós. - Nos vemos. 214 00:10:24,550 --> 00:10:25,518 Cierra la puerta. 215 00:10:25,551 --> 00:10:27,287 Me alegra que puedas unirte a nosotros, Leo. 216 00:10:27,320 --> 00:10:28,951 Hemos desencriptado el archivo de vídeo que encontramos 217 00:10:28,984 --> 00:10:32,789 en el cuerpo de O'Riordan. 218 00:10:32,822 --> 00:10:35,656 El ataque que han presenciado hoy en Europa... 219 00:10:35,697 --> 00:10:36,897 Al-Zuhari. 220 00:10:36,930 --> 00:10:39,530 Vosotros os lo habéis buscado. 221 00:10:39,563 --> 00:10:41,696 En el aniversario del sacrificio 222 00:10:41,737 --> 00:10:44,798 de Imam Ali, que la paz sea con él, 223 00:10:44,831 --> 00:10:49,744 habéis tenido una muestra de lo que nosotros sufrimos cada día. 224 00:10:49,777 --> 00:10:54,378 Hasta que vuestros gobiernos se retiren de todas las tierras 225 00:10:54,419 --> 00:10:56,316 en que no son deseados, 226 00:10:56,349 --> 00:11:01,261 nosotros y nuestros hermanos de las naciones oprimidas de esta tierra 227 00:11:01,294 --> 00:11:06,329 haremos caer el fuego de Alá sobre vuestras cabezas. 228 00:11:06,362 --> 00:11:09,332 Que te jodan a ti también. 229 00:11:09,365 --> 00:11:12,439 Kamali, esta es la emisión para después de un ataque, ¿verdad? 230 00:11:12,472 --> 00:11:15,510 Sí, y como mucho tenemos 48 horas. 231 00:11:15,543 --> 00:11:17,940 La festividad a la que se refiere es el miércoles. 232 00:11:17,973 --> 00:11:20,877 Así que tenemos a un hombre del IRA con un comunicado de al-Zuhari 233 00:11:20,910 --> 00:11:24,685 y un cargamento de armas que va a ser emboscado. 234 00:11:24,718 --> 00:11:26,917 Leo, te necesito aquí. 235 00:11:26,950 --> 00:11:29,117 Es complicado. Ester... 236 00:11:29,150 --> 00:11:32,388 No. Te necesito aquí, Leo. 237 00:11:32,421 --> 00:11:33,523 Haré los preparativos. 238 00:11:33,556 --> 00:11:35,122 Gracias. Te lo agradezco. 239 00:11:35,155 --> 00:11:36,955 De acuerdo. Escuchen. 240 00:11:36,996 --> 00:11:39,597 Esto no es solo un ataque terrorista. 241 00:11:39,630 --> 00:11:40,936 Lo que aquí vemos 242 00:11:40,969 --> 00:11:42,601 es la peor pesadilla de todos los agentes 243 00:11:42,642 --> 00:11:44,206 de la última década... 244 00:11:44,239 --> 00:11:47,942 Los antiguos enemigos están uniendo fuerzas con los nuevos. 245 00:11:47,975 --> 00:11:50,609 Así que si impedimos que McKenna se haga con esas armas, 246 00:11:50,650 --> 00:11:53,514 averiguaremos a qué está jugando al-Zuhari 247 00:11:53,547 --> 00:11:55,651 y podremos detenerle. 248 00:12:50,540 --> 00:12:52,720 - ¿Cuánto es? - Cinco pavos. 249 00:12:52,753 --> 00:12:53,784 Aquí tenéis. 250 00:12:53,817 --> 00:12:55,855 Allá vamos. 251 00:12:55,888 --> 00:12:57,791 ¡Oye!¡Perdona! 252 00:12:57,824 --> 00:12:58,791 Hasta caer redondos. 253 00:12:58,824 --> 00:12:59,958 Deberíamos beber hasta llegar a eso. 254 00:12:59,991 --> 00:13:02,159 También es por lo que debemos brindar. 255 00:13:02,192 --> 00:13:04,665 Disfruta. 256 00:13:04,698 --> 00:13:06,000 ¿También vamos a brindar por eso? 257 00:13:06,033 --> 00:13:08,632 Deberíamos brindar por Dalton. 258 00:13:08,665 --> 00:13:10,263 Era una de los nuestros. 259 00:13:10,304 --> 00:13:12,638 - Bien. - ¿En serio? 260 00:13:12,671 --> 00:13:14,672 ¿Estás vacilándome? 261 00:13:14,705 --> 00:13:16,945 Te trataba de puta pena, 262 00:13:16,978 --> 00:13:19,679 y Dios sabe cuántas veces hizo que casi nos mataran a todos. 263 00:13:19,711 --> 00:13:21,773 Damian, si pudieras dejar todo eso atrás, tal vez... 264 00:13:21,814 --> 00:13:23,783 Vamos, colega. 265 00:13:23,816 --> 00:13:27,788 Siempre estuvimos ahí, aguantándola a todas horas. 266 00:13:27,821 --> 00:13:29,525 Sí. Sé que tiene un crío pequeño, 267 00:13:29,558 --> 00:13:33,794 y de verdad que lo siento por ese crío. 268 00:13:33,827 --> 00:13:39,236 Pero sería un puto mentiroso si dijera que no me alegro de que no esté aquí. 269 00:13:39,269 --> 00:13:43,676 Lo siento. La siguiente ronda corre de mi cuenta. 270 00:13:57,160 --> 00:14:02,131 Lo siento. No hablo húngaro. 271 00:14:02,164 --> 00:14:04,068 No te había visto antes. 272 00:14:04,101 --> 00:14:06,339 Es la primera vez que vengo. 273 00:14:06,372 --> 00:14:08,140 ¿Trabajas en Budapest? 274 00:14:08,173 --> 00:14:09,372 En la embajada. 275 00:14:09,405 --> 00:14:11,540 Diplomática. 276 00:14:11,573 --> 00:14:15,747 Eso debe ser muy glamouroso. 277 00:14:15,780 --> 00:14:18,247 ¿Qué haces allí exactamente? 278 00:14:18,367 --> 00:14:19,968 Recepciones interminables. 279 00:14:20,088 --> 00:14:24,486 Dejar que me tiren los tejos sobreexcitados hombres de negocios lejos de sus casas. 280 00:14:25,519 --> 00:14:27,568 El sueño de cualquier chica. 281 00:14:41,748 --> 00:14:42,672 Hola. 282 00:14:46,388 --> 00:14:47,729 Hola. 283 00:14:48,368 --> 00:14:51,069 Tenías razón.. sobre Dalton. 284 00:14:55,605 --> 00:14:56,602 Gracias. 285 00:14:58,415 --> 00:15:00,065 286 00:15:00,185 --> 00:15:01,954 ¿Una antigua novia? 287 00:15:04,764 --> 00:15:05,924 Sí. 288 00:15:06,903 --> 00:15:08,625 Podría haberse casado. 289 00:15:08,745 --> 00:15:10,447 Haber cambiado de nombre. 290 00:15:12,024 --> 00:15:13,112 Sí. 291 00:15:14,000 --> 00:15:17,009 Mira. Déjamelo a mí. 292 00:16:06,251 --> 00:16:08,480 Las cosas que hacemos por nuestro país. 293 00:16:09,975 --> 00:16:11,407 No importa lo que cueste. 294 00:16:11,527 --> 00:16:12,531 295 00:17:50,147 --> 00:17:52,195 Vas a ser buena conmigo, ¿verdad? 296 00:18:07,354 --> 00:18:08,967 Lo siento. 297 00:19:08,321 --> 00:19:11,130 Sabemos que al-Zuhari está planeando un ataque inminente. 298 00:19:11,910 --> 00:19:15,245 El cargamento de armas del que O'Riordan nos habló llega en el tren de esta noche. 299 00:19:15,811 --> 00:19:18,983 Si no impedimos que el equipo de McKenna consiga esas armas 300 00:19:19,418 --> 00:19:22,300 perderemos la única pista que tenemos sobre el ataque de al-Zuhari. 301 00:19:22,420 --> 00:19:26,293 Así que Colombia, Beirut... Hemos estado allí para nada. 302 00:19:26,691 --> 00:19:29,700 Chicos, os necesito en ese tren antes de que llegue a Budapest. 303 00:19:30,239 --> 00:19:33,701 Martínez, usted les estará esperando en la estación, ¿de acuerdo? 304 00:19:34,607 --> 00:19:36,674 Tráiganme a McKenna... 305 00:19:37,000 --> 00:19:37,979 Con vida. 306 00:19:42,823 --> 00:19:44,890 Ahí está. 307 00:19:45,473 --> 00:19:48,500 De acuerdo. Yo soy Butch y tú Sundance. 308 00:19:48,620 --> 00:19:50,140 Sundance es más rápido. 309 00:19:50,260 --> 00:19:51,717 Sí, pero Butch es más guapo. 310 00:19:51,837 --> 00:19:54,404 Sí pero Sundance se lleva a la chica. 311 00:19:55,727 --> 00:19:56,996 Tienes razón. 312 00:19:57,486 --> 00:19:59,244 No puedes ser Sundance. 313 00:19:59,364 --> 00:20:01,981 - Vale, de acuerdo, ¿al último vagón? - Sí, ese es el nuestro. Es el nuestro. 314 00:20:03,787 --> 00:20:05,824 Sí. No hay nadie aquí. 315 00:20:07,918 --> 00:20:10,075 Bravo Dos. ¿Estáis en posición? 316 00:20:11,308 --> 00:20:14,281 Aquí dos vagabundos a bordo y en marcha. 317 00:20:14,401 --> 00:20:16,674 Recibido. Conectando con el satélite. 318 00:20:17,795 --> 00:20:20,859 Oye. ¿Crees que Butch y Sundance morían al final de "Dos Hombres y un Destino"? 319 00:20:22,857 --> 00:20:25,087 No morían. Vivían. 320 00:20:25,207 --> 00:20:28,096 Dos hombres contra todo el maldito ejército. 321 00:20:28,631 --> 00:20:31,676 Ya hemos pasado por eso, ¿no? 322 00:20:31,796 --> 00:20:33,181 323 00:20:33,301 --> 00:20:35,918 Bueno, creo que sobrevivieron. 324 00:20:37,964 --> 00:20:39,487 Nunca encontraron sus cuerpos. 325 00:20:40,448 --> 00:20:43,112 Esos dos desaparecieron con todo el botín. 326 00:20:43,575 --> 00:20:44,553 Sí. 327 00:20:44,848 --> 00:20:49,072 Sabes... A veces tienes que saber cuándo retirarte. 328 00:20:50,440 --> 00:20:53,416 De acuerdo. 329 00:20:53,536 --> 00:20:55,121 Hagamos que tasen esos diamantes. 330 00:20:55,241 --> 00:20:57,242 Solo por satisfacer nuestra curiosidad. 331 00:20:57,362 --> 00:21:00,647 Dios sabe que si nos la pegamos, nadie nos va a recoger. 332 00:21:01,227 --> 00:21:02,986 Eso está claro. 333 00:21:13,729 --> 00:21:15,288 En posición. Cambio. 334 00:21:15,408 --> 00:21:18,341 Recibido. ¿Alguna actividad? Cambio. 335 00:21:18,461 --> 00:21:20,135 Negativo. Corto y fuera. 336 00:21:36,292 --> 00:21:38,503 Los húngaros están haciendo una recogida. 337 00:21:41,023 --> 00:21:43,959 Descarguemos y larguémonos. 338 00:21:45,793 --> 00:21:48,548 ¡Vamos, rápido! 339 00:21:51,992 --> 00:21:54,113 Mikey. Voy a moverme. 340 00:21:55,355 --> 00:21:56,334 Buena suerte. 341 00:21:59,990 --> 00:22:01,977 Descargad rápido. 342 00:22:04,449 --> 00:22:06,117 Acercadme esa caja. 343 00:22:12,760 --> 00:22:14,971 Esto es por lo que hemos pagado. 344 00:22:18,565 --> 00:22:20,921 Tienen bastante armamento serio. 345 00:22:21,693 --> 00:22:23,705 Aún no hay ninguna señal de los irlandeses. 346 00:22:24,085 --> 00:22:27,783 Aguardad. Tengo a un francotirador a mis doce. 347 00:22:28,110 --> 00:22:29,759 Encima del puente. 348 00:22:31,377 --> 00:22:34,803 - Una buena posición para la emboscada. - Enemigos confirmados. 349 00:22:36,385 --> 00:22:39,067 ¡Joder! 350 00:22:39,187 --> 00:22:41,478 Levanta las putas manos. 351 00:22:43,222 --> 00:22:45,433 De rodillas. 352 00:22:51,642 --> 00:22:54,361 ¡Hijo de puta! 353 00:22:59,049 --> 00:22:59,864 354 00:23:00,644 --> 00:23:01,659 355 00:23:02,366 --> 00:23:04,251 Y aquí llegan los camorristas de los irlandeses. 356 00:23:23,147 --> 00:23:26,374 ¡Por favor! 357 00:23:26,494 --> 00:23:28,186 ¡No me mate! 358 00:23:29,840 --> 00:23:32,353 Mierda. Han acabado con los húngaros. 359 00:23:32,473 --> 00:23:34,680 Vamos. La policía estará aquí muy pronto. 360 00:23:34,800 --> 00:23:37,000 Tengo a nuestro objetivo primario en el punto de mira. 361 00:23:38,023 --> 00:23:39,908 ¿Dónde cojones está Liam? 362 00:23:41,087 --> 00:23:43,207 Dos de su equipo son del Medio Oriente. 363 00:23:43,327 --> 00:23:46,416 Esperad aquí. Cargad esas armas ya. ¡Rápido! 364 00:23:46,536 --> 00:23:47,809 El objetivo está en movimiento. 365 00:23:48,552 --> 00:23:50,329 Capturadla si podéis. 366 00:23:50,449 --> 00:23:52,232 Viva, Bravo Dos. 367 00:23:53,487 --> 00:23:54,358 Recibido. 368 00:23:54,478 --> 00:23:57,439 ¿Quién de vosotros hijos de puta ha tirado esto? Vamos, en marcha. 369 00:23:57,559 --> 00:23:58,441 Carguemos esto. 370 00:23:59,674 --> 00:24:01,142 Vamos. En marcha. 371 00:24:11,972 --> 00:24:13,277 Mierda Liam. 372 00:24:18,237 --> 00:24:19,536 ¿Qué cojones ha sido eso? 373 00:24:20,950 --> 00:24:22,327 ¡Agachaos! 374 00:24:22,907 --> 00:24:25,445 - Salid de ahí. - Fuera. 375 00:24:29,713 --> 00:24:31,308 Tenemos al objetivo. 376 00:25:10,228 --> 00:25:11,570 Dispara. 377 00:25:11,690 --> 00:25:15,014 Vamos. 378 00:25:15,134 --> 00:25:16,772 Dispara. 379 00:25:30,734 --> 00:25:31,931 Mierda. 380 00:25:35,483 --> 00:25:38,130 Mierda. 381 00:25:48,924 --> 00:25:50,936 ¿Tenéis algo sobre los camiones de las armas? 382 00:25:51,056 --> 00:25:53,959 Nada aún. La policía local ha sido avisada 383 00:25:54,079 --> 00:25:56,514 - y el Cuartel General de Comunicaciones... - Todos fallamos a veces, Mike. 384 00:25:56,634 --> 00:26:00,339 - Le pasa hasta a los mejores. - Sí, bueno, lo sé. 385 00:26:01,668 --> 00:26:03,390 No seas demasiado duro contigo mismo, colega. Estaba oscuro. 386 00:26:03,510 --> 00:26:05,746 - Era un blanco en movimiento. - ¡Ya he dicho que lo sé, Scott! 387 00:26:11,329 --> 00:26:14,302 ¿Así que cree que necesitaba una reconocimiento? 388 00:26:14,422 --> 00:26:15,535 Sí. 389 00:26:15,655 --> 00:26:19,269 Debe ser el primer hombre de la historia que va al médico voluntariamente. 390 00:26:19,389 --> 00:26:22,838 - Ha pasado bastante tiempo, es todo. - Le haremos un análisis de sangre. 391 00:26:22,958 --> 00:26:25,394 Enviaremos los resultados a su superior en un par de días. 392 00:26:29,749 --> 00:26:32,323 ¿Le preocupa algo, Sargento? 393 00:26:33,193 --> 00:26:34,915 No. No, nada. 394 00:26:36,639 --> 00:26:38,542 ¿Ansiedad? ¿Cambios de humor? 395 00:26:39,684 --> 00:26:41,715 No, nada que pueda recordad. 396 00:26:43,133 --> 00:26:47,592 Solía estar en el Ejército de Tierra. Dos tours, en Iraq. 397 00:26:50,827 --> 00:26:53,764 Mi teléfono. Por si necesita hablar. 398 00:27:15,596 --> 00:27:16,611 Adelante. 399 00:27:30,447 --> 00:27:34,670 Vuelta a los días en que el IRA concentraba su pensamiento en un 400 00:27:34,790 --> 00:27:36,229 una llama invisible para aguantar los interrogatorios. 401 00:27:42,766 --> 00:27:44,561 Querrá decir la tortura. 402 00:27:46,917 --> 00:27:49,509 No fueron los americanos los que inventaron el submarino. 403 00:27:49,866 --> 00:27:52,005 Vosotros lo utilizabais con nosotros hace 40 años. 404 00:27:53,002 --> 00:27:55,395 ¿Nosotros? Eso es interesante. 405 00:27:59,260 --> 00:28:01,290 Tú no eres del IRA, Mairead. 406 00:28:03,085 --> 00:28:05,568 Si lo fueras, sabrías que la guerra acabó. 407 00:28:05,688 --> 00:28:07,671 El IRA. 408 00:28:07,791 --> 00:28:11,537 Con lo que se conformaron, podríamos haberlo tenido 10 años antes de nacer yo. 409 00:28:11,657 --> 00:28:14,111 ¿Entonces qué eres tú? 410 00:28:15,217 --> 00:28:18,153 No me lo digas. Eres el auténtico IRA. 411 00:28:18,624 --> 00:28:20,799 ¿De verdad crees que la gente se va a creer eso? 412 00:28:20,919 --> 00:28:22,394 ¿Serviste allí? 413 00:28:22,514 --> 00:28:23,994 Seis tours. 414 00:28:24,114 --> 00:28:27,602 ¿Armagh? ¿Mediados de los ochenta? 415 00:28:28,581 --> 00:28:30,756 Entonces conocerías a mi hermano. 416 00:28:32,779 --> 00:28:37,365 O quizás no... Sigues vivo. 417 00:28:40,706 --> 00:28:43,479 ¿Qué hacías en Beirut? 418 00:28:44,422 --> 00:28:47,086 ¿Haciendo equipo con algunos yihadistas? 419 00:28:47,206 --> 00:28:49,443 ¿Vas a traer la Ley Sharia a los Seis Condados? 420 00:28:49,563 --> 00:28:51,804 ¿Y convertir el Norte a algún tipo de falso islamismo? 421 00:28:51,924 --> 00:28:53,961 Mejor los musulmanes que los británicos. 422 00:28:54,081 --> 00:28:56,064 No crees eso realmente. 423 00:28:57,319 --> 00:28:59,041 ¿Dónde están tus chicos? 424 00:29:00,255 --> 00:29:01,887 ¿Dónde está el camión? 425 00:29:03,157 --> 00:29:05,677 ¿Cuándo se va a producir el ataque? 426 00:29:15,171 --> 00:29:17,255 Los putos ingleses se llevaron a Mairead. 427 00:29:17,375 --> 00:29:20,174 - Pude oler a esos bastardos. - Se está muriendo. 428 00:29:20,294 --> 00:29:22,077 Entonces necesita un maldito cura. 429 00:29:26,337 --> 00:29:29,274 - El ataque debe seguir según el plan. - La sacaremos. 430 00:29:29,394 --> 00:29:31,721 Pero Kletch no es un imbécil. 431 00:29:33,834 --> 00:29:35,048 Padre. 432 00:29:38,987 --> 00:29:41,397 - Necesita la extremaunción, Padre. - No hay tiempo para esto. 433 00:29:41,517 --> 00:29:43,700 ¡Muestra algo de puto respeto! 434 00:29:47,539 --> 00:29:49,351 Tenemos un problema. 435 00:29:50,276 --> 00:29:52,524 Tienes que arreglar tus desastres. 436 00:29:55,437 --> 00:29:57,431 Dime Mairead, 437 00:29:57,975 --> 00:29:59,878 ¿por qué mataste a la Mayor Dalton? 438 00:29:59,998 --> 00:30:04,845 ¿La mujer de Beirut? Esa zorra estaba en el lugar equivocado y en el momento equivocado. 439 00:30:04,965 --> 00:30:06,801 Baja de guerra. 440 00:30:06,921 --> 00:30:09,013 ¿Y Sofía Abboud, la mujer de al-Zuhari? 441 00:30:09,133 --> 00:30:11,532 Podía haber comprometido nuestra operación. 442 00:30:11,652 --> 00:30:14,904 ¿Qué conseguirías trabajando con esa gente? 443 00:30:15,024 --> 00:30:18,055 Conseguiría ver la expresión de tu cara cuando te des cuenta de que a todos a los 444 00:30:18,175 --> 00:30:21,354 que habéis pisoteado durante los últimos mil años se han unido 445 00:30:21,474 --> 00:30:23,292 y van a por vosotros. 446 00:30:28,014 --> 00:30:30,407 Vamos. Háblame del objetivo. 447 00:30:31,440 --> 00:30:33,506 Puedo guardar un secreto. 448 00:30:34,957 --> 00:30:36,534 Pregúntale a tu hermano. 449 00:30:37,909 --> 00:30:40,283 - Mi hermano está muerto. - Lo sé. 450 00:30:40,403 --> 00:30:44,108 Le pillaron a las afueras de Rock Bond, en Falls Road, un escuadrón de asalto unionista. 451 00:30:44,228 --> 00:30:46,591 Has investigado.¿Qué quieres, un premio? 452 00:30:46,711 --> 00:30:48,005 Yo estuve allí. 453 00:30:48,508 --> 00:30:50,955 Conocí a tu hermano, Mairead. 454 00:30:51,771 --> 00:30:53,330 Era mi trabajo. 455 00:30:53,620 --> 00:30:55,668 ¿Le conociste personalmente? 456 00:30:56,393 --> 00:30:58,351 ¿Te cruzaste con él? 457 00:30:58,901 --> 00:31:00,624 Luché con él. 458 00:31:01,149 --> 00:31:03,324 - ¿Qué? - Me has escuchado. 459 00:31:04,231 --> 00:31:06,007 Tu hermano era un soplón. 460 00:31:06,127 --> 00:31:08,563 Maldito inglés bastardo. 461 00:31:10,035 --> 00:31:12,681 Mi hermano valía por diez como tú. 462 00:31:13,207 --> 00:31:15,817 Os hacía temblar de miedo. 463 00:31:15,937 --> 00:31:18,663 Los temibles Agentes del Servicio Aéreo Especial. 464 00:31:19,717 --> 00:31:22,653 Todo lo que eres, lo eres por tu hermano. 465 00:31:22,943 --> 00:31:24,992 Y todo lo que sabes de él... 466 00:31:26,170 --> 00:31:28,291 es una mentira. 467 00:31:39,788 --> 00:31:42,779 La policía local acaba de recibir una llamada de una iglesia en el Distrito Cinco. 468 00:31:43,704 --> 00:31:46,695 Uno de sus curas ha sido secuestrado para dar la extremaunción 469 00:31:46,815 --> 00:31:48,797 a un hombre que se moría por una herida de bala. 470 00:31:49,152 --> 00:31:51,817 Al parecer le llevaron un árabe y un irlandés. 471 00:31:51,937 --> 00:31:53,829 De acuerdo. Comprobadlo. 472 00:31:53,949 --> 00:31:55,261 Sí. Afirmativo. 473 00:31:55,381 --> 00:31:57,309 Pero dejad que los húngaros tengan el control operativo. 474 00:31:57,429 --> 00:31:58,252 Lo haremos. 475 00:32:00,682 --> 00:32:03,963 El Ministro de Irlanda acaba de estar con el Embajador. ¿Te importaría traer a Natalie? 476 00:32:04,083 --> 00:32:06,555 No ha venido hoy, Señor. 477 00:32:22,769 --> 00:32:24,727 - Oye, Sargento. - Sí. 478 00:32:24,847 --> 00:32:27,156 ¿Quieres salir a cenar algún día? 479 00:32:27,989 --> 00:32:30,038 Nada demasiado serio. Solamente... 480 00:32:30,158 --> 00:32:32,159 buena comida, buen vino y 481 00:32:32,279 --> 00:32:34,424 algo de sexo sudoroso y ardiente. 482 00:32:34,544 --> 00:32:36,375 ¿De verdad crees que este el momento de hablar de ello? 483 00:32:36,495 --> 00:32:40,182 Bueno... Dado que podemos estar muertos en un minuto, 484 00:32:41,087 --> 00:32:43,407 diría que no hay mejor momento. 485 00:33:01,074 --> 00:33:02,542 ¡Granada! 486 00:33:26,970 --> 00:33:28,438 ¿Estás bien? 487 00:33:28,558 --> 00:33:29,580 ¡Mikey! 488 00:33:29,700 --> 00:33:31,194 Sí, estamos bien. ¿Y tú? 489 00:33:31,314 --> 00:33:32,571 ¿Qué cojones ha sido eso? 490 00:33:32,956 --> 00:33:35,621 Sí, Francie nos llevaba al banco. 491 00:33:35,741 --> 00:33:39,156 50000 al año ingresados directamente en su cuenta. Más gastos. 492 00:33:40,061 --> 00:33:44,230 Aún así... fue dinero bien gastado. 493 00:33:49,206 --> 00:33:50,873 494 00:33:51,653 --> 00:33:53,193 ¿Sin ataduras? 495 00:33:53,719 --> 00:33:55,604 Mientras podamos pagar a escote. 496 00:33:55,724 --> 00:33:56,819 Podemos. 497 00:33:59,286 --> 00:34:00,627 Mierda. 498 00:34:01,678 --> 00:34:03,745 Taimados irlandeses bastardos. 499 00:34:04,560 --> 00:34:07,334 - Sí, capullos. - Sí, colega. 500 00:34:08,349 --> 00:34:09,835 Tenemos que salir de esto, Mikey. 501 00:34:10,451 --> 00:34:14,783 Sabes. Si no es el IRA, algún otro cabrón acabará con nosotros. 502 00:34:15,708 --> 00:34:19,025 Colega. Eso estuvo muy cerca. 503 00:34:19,728 --> 00:34:21,432 Estuvo demasiado cerca. 504 00:34:21,552 --> 00:34:23,481 - Sí. - ¡Joder! 505 00:34:24,380 --> 00:34:26,355 Sí que lo estuvo. 506 00:34:27,016 --> 00:34:28,575 Esto son chorradas. 507 00:34:29,517 --> 00:34:32,418 Un crío con un ordenador podría falsificar esta mierda en 10 minutos. 508 00:34:33,986 --> 00:34:36,542 Sí. Vale. 509 00:34:39,551 --> 00:34:40,892 Probemos con esto. 510 00:34:42,855 --> 00:34:46,371 Y Francie, aquí hay un pequeño regalo del gobierno de Su Majestad. 511 00:34:47,119 --> 00:34:50,781 Hay dos soldados que siguen en las calles por ti Francie. 512 00:34:51,542 --> 00:34:52,666 Gracias. 513 00:34:53,595 --> 00:34:55,009 ¿Ahora tienes algo para mí? 514 00:34:57,655 --> 00:34:59,776 Un atentado. 515 00:35:00,542 --> 00:35:04,077 Esta noche... En la comisaría de Cushing Dawl. 516 00:35:06,715 --> 00:35:08,129 Los detalles están ahí. 517 00:35:08,249 --> 00:35:09,379 ¡Francie! 518 00:35:10,703 --> 00:35:11,899 Eres un buen hombre. 519 00:35:19,080 --> 00:35:20,530 ¿Qué estás haciendo? 520 00:35:21,364 --> 00:35:24,826 El equipo que diriges solo te son leales por ser hermana de quien eres. 521 00:35:24,946 --> 00:35:27,146 O de quien ellos creen que era. 522 00:35:27,561 --> 00:35:30,407 La misma razón por la que el nuevo IRA no te ha eliminado. 523 00:35:31,549 --> 00:35:34,068 Eres la hermanita pequeña de Francie McKenna. 524 00:35:35,166 --> 00:35:36,888 Eres intocable. 525 00:35:37,867 --> 00:35:41,003 Veamos qué pasa cuando envíe esto a la página web del Republicano Irlandés, 526 00:35:41,123 --> 00:35:41,819 ¿qué te parece? 527 00:35:50,283 --> 00:35:53,637 Mejor ser un pederasta que un chivato, ¿no, Mairead? 528 00:35:54,398 --> 00:35:56,102 El atentado... 529 00:35:56,553 --> 00:35:57,732 ¿cuándo va a ser? 530 00:35:59,037 --> 00:36:00,433 ¿Dónde va a ser? 531 00:36:05,556 --> 00:36:07,622 Última oportunidad, Mairead. 532 00:36:08,239 --> 00:36:10,885 Coronel Locke... 533 00:36:12,462 --> 00:36:13,804 Hablemos. 534 00:36:15,537 --> 00:36:17,712 ¿Es usted el famoso Philip Locke? 535 00:36:18,274 --> 00:36:19,362 Por favor. 536 00:36:22,607 --> 00:36:26,685 El Embajador está a punto de echarle el rapapolvo del siglo. 537 00:36:26,805 --> 00:36:30,320 El Consulado Irlandés sabe que está reteniendo a McKenna. 538 00:36:30,440 --> 00:36:32,640 Amenazan con informar al mismísimo Primer Ministro. 539 00:36:32,760 --> 00:36:36,338 Aseguran que usamos la embajada como zulo encubierto para ejecuciones ilegales. 540 00:36:36,458 --> 00:36:40,293 Les ha asegurado que llevará a McKenna a Londres... ¡De inmediato! 541 00:36:41,018 --> 00:36:44,535 ¿Habla en serio? Está a punto de producirse un ataque y 542 00:36:44,655 --> 00:36:46,293 ella es la única pista que tenemos. 543 00:36:46,413 --> 00:36:47,888 ¡Ella tiene que irse, Philip! 544 00:36:48,008 --> 00:36:49,981 Y tiene que ser oficial. 545 00:36:50,101 --> 00:36:53,752 Gilipolleces. ¿Se va a cometer un atentado y no podemos interrogar al terrorista 546 00:36:53,872 --> 00:36:56,435 que lo ha planeado porque estamos en el puto país equivocado? 547 00:36:56,555 --> 00:37:00,214 Tal vez si su querida CIA no hubiera montado su propia red mundial 548 00:37:00,334 --> 00:37:03,676 de franquicias para tortura, nosotros no estaríamos en esta situación. 549 00:37:03,796 --> 00:37:06,350 Tan pronto el avión despegue os quiero de vuelta aquí. 550 00:37:06,470 --> 00:37:07,365 - Entendido. - Señor. 551 00:37:07,485 --> 00:37:10,410 ¿Cómo está tu hijo, Philip? ¿Qué edad tiene ahora?¿20, 25? 552 00:37:12,946 --> 00:37:17,025 Si vuelves a mencionar a mi hijo, te mato ahí mismo. ¿Lo has entendido? 553 00:37:17,145 --> 00:37:18,185 Jefe. 554 00:37:19,943 --> 00:37:21,502 Metedla en el coche. 555 00:37:33,444 --> 00:37:35,129 Iréis con ella. 556 00:37:35,249 --> 00:37:37,450 Qué. ¿Ha sido algo que he dicho? 557 00:37:42,761 --> 00:37:43,975 Entra. 558 00:37:54,777 --> 00:37:58,764 ¿Todo esto por mí? ¿Es que os asusto, muchachos? 559 00:38:02,390 --> 00:38:05,417 Normalmente no se piensa en lluvia cuando piensas en Beirut. 560 00:38:07,107 --> 00:38:08,721 Pero me apuesto algo a que vosotros lo hacéis. 561 00:38:10,044 --> 00:38:11,603 Me suplicó por su vida. 562 00:38:11,723 --> 00:38:14,557 ¿Cuál era su nombre? ¿Dalton? 563 00:38:15,979 --> 00:38:19,097 Como todos vosotros, ella era mejor sirviendo que mandando. 564 00:38:19,785 --> 00:38:21,888 565 00:38:52,117 --> 00:38:54,002 Vale, conocéis las normas. 566 00:38:54,122 --> 00:38:57,428 Aplicando protocolos diplomáticos. Las armas en cajas fuertes. 567 00:38:57,799 --> 00:39:00,917 - Todo el camino. - Sí, seremos blancos fáciles. 568 00:39:09,744 --> 00:39:11,955 Necesito ir al baño. 569 00:39:12,300 --> 00:39:15,454 Buen intento, cariño. Ve en el avión. 570 00:39:23,287 --> 00:39:26,532 Llevamos un prisionero a Inglaterra. Estas personas nos escoltan al avión. 571 00:39:26,652 --> 00:39:29,704 Todos los papeles están aquí y el jet está llegando por ahí. 572 00:39:29,824 --> 00:39:32,092 Necesito ver todos los pasaportes. 573 00:39:33,959 --> 00:39:35,518 Gracias, papá. 574 00:39:38,092 --> 00:39:40,140 No hay constancia de su llegada. 575 00:39:41,208 --> 00:39:43,564 Vinimos en vuelo diplomático desde Beirut. 576 00:39:44,090 --> 00:39:45,776 ¿Ella tiene pasaporte? 577 00:39:46,827 --> 00:39:48,658 - Por Dios. - Un minuto, por favor. 578 00:39:50,446 --> 00:39:53,985 Escuchen, esta mujer es una terrorista que está siendo extraditada a Inglaterra. 579 00:39:54,105 --> 00:39:56,686 Ha sido aprobado. Lean eso. 580 00:39:58,586 --> 00:40:01,686 Me temo que voy a tener que pedirles que esperen aquí, caballeros. 581 00:40:01,806 --> 00:40:04,536 Metedme en ese avión o dejadme ir al baño. 582 00:40:04,656 --> 00:40:06,439 - Cierra el puto pico. - Estoy en esos días del mes. 583 00:40:06,559 --> 00:40:09,888 - Por el amor de Dios, sois mujeres. - Llevadla de una vez. 584 00:40:11,629 --> 00:40:12,771 Vamos. 585 00:40:45,209 --> 00:40:46,949 Voy a necesitar que me quiten esto. 586 00:40:51,399 --> 00:40:53,302 ¿Cómo se supone que voy a hacerlo? 587 00:40:53,973 --> 00:40:55,731 Ya pensarás en algo. 588 00:40:56,257 --> 00:40:57,943 Todo tuyo. 589 00:41:29,358 --> 00:41:31,443 Vale, todo parece en orden. 590 00:41:31,563 --> 00:41:32,476 Justo a tiempo. 591 00:41:33,243 --> 00:41:34,620 Vamos. 592 00:41:34,740 --> 00:41:35,853 Es tuyo. 593 00:41:49,040 --> 00:41:51,179 - Sus armas, por favor. - No llevo. 594 00:41:51,299 --> 00:41:54,188 Solo te tomaba el pelo. 595 00:41:59,041 --> 00:42:00,817 Aquí tienes. No la pierdas. 596 00:42:08,530 --> 00:42:09,624 Date prisa. 597 00:42:21,646 --> 00:42:23,115 Justo ahí. 598 00:42:37,917 --> 00:42:39,077 Pase por aquí. 599 00:42:39,197 --> 00:42:41,125 ¿Ha encontrado su vibrador metálico? 600 00:42:41,245 --> 00:42:43,409 - Sí, gracias colega. - ¿Dónde coño están las chicas? 601 00:42:43,529 --> 00:42:44,751 Podéis adelantaros. 602 00:43:25,278 --> 00:43:27,018 603 00:43:39,940 --> 00:43:41,626 Ven aquí, hombretón. 604 00:43:49,433 --> 00:43:51,355 Estoy atrapado, Mikey. 605 00:44:01,127 --> 00:44:02,922 Tira el arma. ¡Tírala! 606 00:44:03,042 --> 00:44:05,840 - ¡Avanzando! - ¡Vamos, Mike! 607 00:44:07,531 --> 00:44:08,709 608 00:44:30,648 --> 00:44:31,953 ¡Joder! 609 00:44:35,524 --> 00:44:38,515 Quédense ahí. Quédense justo ahí. No se muevan. 610 00:44:41,823 --> 00:44:42,946 611 00:44:49,060 --> 00:44:51,036 Dispara, Michael. 612 00:44:53,103 --> 00:44:55,804 ¡Mikey! Dispara. 613 00:44:57,109 --> 00:44:58,360 Dispara. 614 00:45:00,136 --> 00:45:03,154 Ni se te ocurra, gilipollas. Eres mío. 615 00:45:03,274 --> 00:45:04,259 ¡Joder! 616 00:45:05,109 --> 00:45:06,378 Mierda. 617 00:45:07,683 --> 00:45:09,967 Joder, Mairead. ¿Qué cojones haces? 618 00:45:10,087 --> 00:45:11,979 Muévete, vamos. Mack. 619 00:45:12,099 --> 00:45:12,954 Joder. 620 00:45:22,243 --> 00:45:24,382 Vamos, hombre. ¡Muévete! 621 00:45:32,295 --> 00:45:33,292 Julia. 622 00:45:41,191 --> 00:45:42,297 Joder. 623 00:45:49,069 --> 00:45:51,009 Dame una puta granada. 624 00:46:04,269 --> 00:46:05,955 Joder. 625 00:46:14,997 --> 00:46:19,620 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-