Anteriormente en Strike Back...
- Quiero ayudarte. - ¿Puedes ayudarme?
A encontrar a al-Zuhari. Para detenerle.
- Mike, ¿estás bien? - Joder.
¿Dónde ibas a reunirte con al-Zuhari?
- Sofía. - ¿Dónde está mi marido?
Él lo lamenta profundamente.
Lo has logrado. Está aquí, Rachel.
Rachel. Salga de esa casa, ¡ya!
Mairead MacKenna.
¿Qué hostias pinta el IRA en todo esto?
Han visto a MacKenna. Se dirige a Budapest.
Strike Back, Shadow Warfare 4x05.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Sigues jugando a los soldaditos?
¿Es que no te has enterado? La guerra ha terminado.
Estás aquí, ¿no es así?
Estamos planeando algo grande.
Será mejor que te lo guardes para ti mismo.
Está claro que él es de Derry.
Nacido y criado allí.
Tierra a la tierra,
ceniza a las cenizas,
polvo al polvo.
Confiamos el cuerpo de Rachel Dalton a la tierra
con la confianza y certeza de su resurrección
a la vida eterna.
Los objetivos están subiendo al tranvía.
El paquete está siendo entregado.
¿Tienes algo para nosotros?
Aquí.
Mis clientes húngaros recogerán
su cargamento mañana por la noche.
Desde luego eres de las que se entrega en cuerpo y alma
a su trabajo, Agente Especial.
¿No se suele decir que "si vas a hacer algo,
hazlo bien"?
Sí, creo que... Creo que eso es lo que dicen.
Vale.
Esto contiene un archivo de vídeo.
Tienes las conexiones.
Asegúrate de que lo tengan.
A estos tíos les gusta ver su cara en televisión, ¿de acuerdo?
Ahora tengo una nueva vida. No puedo...
Harás esto.
Ya le has oído.
¿Cuándo?
Lo sabrás.
No te gires.
Mantén la boca cerrada.
Ha pasado mucho tiempo desde la última vez, Sean.
¿De dónde cojones has salido?
Directamente del pasado.
Te estás oxidando, Sean.
Ahora soy legal.
Soy un hombre de negocios.
Por supuesto que sí.
Todos esos años metiendo armas en Belfast,
y ahora las suministras desde Budapest.
Así que dime, a quién tienes en tu lista de postales navideñas últimamente...
¿A Al-Zuhari?
Nunca he oído hablar de él.
¿Y de Mairead McKenna?
¿Quién?
Tan pronto como supimos que se dirigía a Budapest,
nos hicimos con tus registros telefónicos, Sean.
Te llamó hace dos días desde Beirut.
Estás jugando a algo muy peligroso, Sean.
¡O'Riordan!
- ¡Oiga! - ¡Que te den!
Retroceded o dispararé.
¡Aguardad!
¡Os lo advierto!
¡Manteneros alejados de mí!
Vamos, vamos, vamos.
¡Recordad que le necesitamos vivo!
¡Deprisa!
¡Irlandés!
Oye, oye, oye, oye. Mira, espera, escucha.
Solo queremos hablar.
- Atrás. - No. Solo queremos hablar.
¡Retroceded!
Alejaos de mí...
¿Me prestas tu peluca?
¡Justo así!
¡Oíd, tíos! ¡Quitadme esta cosa!
Va a casarse.
- ¿Deberíamos? - Sí. Adelante.
¡No! ¡No!
Allá vamos.
¡Vale, vale!
¿Quieres morir con una peluca verde?
Vamos, Sean. Vamos.
Os pido por favor que me levantéis.
Sí, de acuerdo.
Vamos, Sean. Háblame de McKenna.
Solo he tratado con su equipo.
¿Y qué querían?
Los mismo de siempre...
Armas y explosivos.
Sigue, sigue.
Eso es todo.
Volteadle.
¡No, no!
Allá vamos, colega. ¿Te gusta?
De acuerdo. Les he avisado de un cargamento de armas
que va a llegar a la estación
mañana por la noche en Pest.
McKenna va a emboscarles.
¿Por qué hostias McKenna mató a Rachel Dalton?
¿Quién cojones es Rachel Dalton?
¿Dónde podemos encontrar a McKenna?
Estará allí mañana por la noche.
Sí. Incorporadle y larguémonos.
Tú nunca me mentirías, ¿verdad, Sean?
Tengo nietos.
Juro por Dios que es la pura verdad.
- Registradle. - Sí, Señor.
¡Aparta tus putas manos de mí!
Relájate, relájate.
Paseemos.
Vamos de paseo, colega.
El Gigante Verde.
¿Cómo estáis, colegas?
¡Jefe!
No seas estúpido, Sean.
Maldito cabrón.
Me largo.
Mierda.
No vas a rajarte
sobre lo de esos diamantes, ¿verdad?
No lo sé.
Vamos, Mikey. Son los diamantes de los chicos malos.
Si los entregas, los nuestros tendrán que
devolvérselos a las autoridades libanesas,
quienes probablemente se los devolverán a Hezbollah.
Y ellos comprarán más armas
y matarán a más de los nuestros.
- Bueno... - Así que...
vamos a romper el ciclo.
Sí. Simplemente le estamos haciendo un favor a todo el mundo, ¿no?
Exactamente.
Es un mundo loco.
Desde luego que sí.
Sí, hablando de lo cual,
os vi a Martínez y a ti teniendo
algo más que palabras.
Solo manteníamos la tapadera, compañero.
- ¿En serio? - Sí.
Hicisteis un gran trabajo.
Bueno, gracias.
Me alegra ver que por fin tienes algo de acción.
Documentación, caballeros.
Espera. Estamos con...
¿Sargentos Scott y Stonebridge?
Con ella.
Deténgase, por favor.
¿Y usted es?
Más allá de sus posibilidades.
Natalie Fisher.
Hemos montado sus instalaciones en el salón de baile de la embajada.
- Hagan el favor de seguirme. - Gracias.
De los suyos, creo.
- Hola. - ¿Qué tal fue?
Deprimente. El IRA da a sus muertos una mejor despedida.
Sí. Aún creo que deberíamos haber estado allí.
Tristemente no podemos elegir a dónde nos envían.
Tenía un hijo.
No jodas.
¿Lo sabía?
No. No hasta después.
Haremos lo que podamos por el niño.
Porque el ejército no lo hará, ¿verdad?
No son la primera familia
que paga el precio de lo que hacemos, Michael.
Señor.
Estamos en línea.
¡Hola!
- Hola, nena. - Hola.
¿Qué tal lo llevas?
No demasiado bien. Chicles de nicotina.
Esa mierda no funciona. Prueba otra cosa.
¿Cómo es Suiza?
Un poco aburrida. No hay tiroteos.
Os echo de menos, chicos.
Sí. Aquí mamá ha estado llorando
abrazado a la almohada todas las noches.
Sí, es verdad.
¿Y tú?
Te extraño un poco.
Muchísimo.
Vale.
Ya nos veremos.
- Adiós. - Nos vemos.
Cierra la puerta.
Me alegra que puedas unirte a nosotros, Leo.
Hemos desencriptado el archivo de vídeo que encontramos
en el cuerpo de O'Riordan.
El ataque que han presenciado hoy en Europa...
Al-Zuhari.
Vosotros os lo habéis buscado.
En el aniversario del sacrificio
de Imam Ali, que la paz sea con él,
habéis tenido una muestra de lo que nosotros sufrimos cada día.
Hasta que vuestros gobiernos se retiren de todas las tierras
en que no son deseados,
nosotros y nuestros hermanos de las naciones oprimidas de esta tierra
haremos caer el fuego de Alá sobre vuestras cabezas.
Que te jodan a ti también.
Kamali, esta es la emisión para después de un ataque, ¿verdad?
Sí, y como mucho tenemos 48 horas.
La festividad a la que se refiere es el miércoles.
Así que tenemos a un hombre del IRA con un comunicado de al-Zuhari
y un cargamento de armas que va a ser emboscado.
Leo, te necesito aquí.
Es complicado. Ester...
No. Te necesito aquí, Leo.
Haré los preparativos.
Gracias. Te lo agradezco.
De acuerdo. Escuchen.
Esto no es solo un ataque terrorista.
Lo que aquí vemos
es la peor pesadilla de todos los agentes
de la última década...
Los antiguos enemigos están uniendo fuerzas con los nuevos.
Así que si impedimos que McKenna se haga con esas armas,
averiguaremos a qué está jugando al-Zuhari
y podremos detenerle.
- ¿Cuánto es? - Cinco pavos.
Aquí tenéis.
Allá vamos.
¡Oye!¡Perdona!
Hasta caer redondos.
Deberíamos beber hasta llegar a eso.
También es por lo que debemos brindar.
Disfruta.
¿También vamos a brindar por eso?
Deberíamos brindar por Dalton.
Era una de los nuestros.
- Bien. - ¿En serio?
¿Estás vacilándome?
Te trataba de puta pena,
y Dios sabe cuántas veces hizo que casi nos mataran a todos.
Damian, si pudieras dejar todo eso atrás, tal vez...
Vamos, colega.
Siempre estuvimos ahí, aguantándola a todas horas.
Sí. Sé que tiene un crío pequeño,
y de verdad que lo siento por ese crío.
Pero sería un puto mentiroso si dijera que no me alegro de que no esté aquí.
Lo siento. La siguiente ronda corre de mi cuenta.
Lo siento. No hablo húngaro.
No te había visto antes.
Es la primera vez que vengo.
¿Trabajas en Budapest?
En la embajada.
Diplomática.
Eso debe ser muy glamouroso.
¿Qué haces allí exactamente?
Recepciones interminables.
Dejar que me tiren los tejos sobreexcitados hombres de negocios lejos de sus casas.
El sueño de cualquier chica.
Hola.
Tenías razón.. sobre Dalton.
Gracias.
¿Una antigua novia?
Sí.
Podría haberse casado.
Haber cambiado de nombre.
Sí.
Mira. Déjamelo a mí.
Las cosas que hacemos por nuestro país.
No importa lo que cueste.
Vas a ser buena conmigo, ¿verdad?
Lo siento.
Sabemos que al-Zuhari está planeando un ataque inminente.
El cargamento de armas del que O'Riordan nos habló llega en el tren de esta noche.
Si no impedimos que el equipo de McKenna consiga esas armas
perderemos la única pista que tenemos sobre el ataque de al-Zuhari.
Así que Colombia, Beirut... Hemos estado allí para nada.
Chicos, os necesito en ese tren antes de que llegue a Budapest.
Martínez, usted les estará esperando en la estación, ¿de acuerdo?
Tráiganme a McKenna...
Con vida.
Ahí está.
De acuerdo. Yo soy Butch y tú Sundance.
Sundance es más rápido.
Sí, pero Butch es más guapo.
Sí pero Sundance se lleva a la chica.
Tienes razón.
No puedes ser Sundance.
- Vale, de acuerdo, ¿al último vagón? - Sí, ese es el nuestro. Es el nuestro.
Sí. No hay nadie aquí.
Bravo Dos. ¿Estáis en posición?
Aquí dos vagabundos a bordo y en marcha.
Recibido. Conectando con el satélite.
Oye. ¿Crees que Butch y Sundance morían al final de "Dos Hombres y un Destino"?
No morían. Vivían.
Dos hombres contra todo el maldito ejército.
Ya hemos pasado por eso, ¿no?
Bueno, creo que sobrevivieron.
Nunca encontraron sus cuerpos.
Esos dos desaparecieron con todo el botín.
Sí.
Sabes... A veces tienes que saber cuándo retirarte.
De acuerdo.
Hagamos que tasen esos diamantes.
Solo por satisfacer nuestra curiosidad.
Dios sabe que si nos la pegamos, nadie nos va a recoger.
Eso está claro.
En posición. Cambio.
Recibido. ¿Alguna actividad? Cambio.
Negativo. Corto y fuera.
Los húngaros están haciendo una recogida.
Descarguemos y larguémonos.
¡Vamos, rápido!
Mikey. Voy a moverme.
Buena suerte.
Descargad rápido.
Acercadme esa caja.
Esto es por lo que hemos pagado.
Tienen bastante armamento serio.
Aún no hay ninguna señal de los irlandeses.
Aguardad. Tengo a un francotirador a mis doce.
Encima del puente.
- Una buena posición para la emboscada. - Enemigos confirmados.
¡Joder!
Levanta las putas manos.
De rodillas.
¡Hijo de puta!
Y aquí llegan los camorristas de los irlandeses.
¡Por favor!
¡No me mate!
Mierda. Han acabado con los húngaros.
Vamos. La policía estará aquí muy pronto.
Tengo a nuestro objetivo primario en el punto de mira.
¿Dónde cojones está Liam?
Dos de su equipo son del Medio Oriente.
Esperad aquí. Cargad esas armas ya. ¡Rápido!
El objetivo está en movimiento.
Capturadla si podéis.
Viva, Bravo Dos.
Recibido.
¿Quién de vosotros hijos de puta ha tirado esto? Vamos, en marcha.
Carguemos esto.
Vamos. En marcha.
Mierda Liam.
¿Qué cojones ha sido eso?
¡Agachaos!
- Salid de ahí. - Fuera.
Tenemos al objetivo.
Dispara.
Vamos.
Dispara.
Mierda.
¿Tenéis algo sobre los camiones de las armas?
Nada aún. La policía local ha sido avisada
- y el Cuartel General de Comunicaciones... - Todos fallamos a veces, Mike.
- Le pasa hasta a los mejores. - Sí, bueno, lo sé.
No seas demasiado duro contigo mismo, colega. Estaba oscuro.
- Era un blanco en movimiento. - ¡Ya he dicho que lo sé, Scott!
¿Así que cree que necesitaba una reconocimiento?
Sí.
Debe ser el primer hombre de la historia que va al médico voluntariamente.
- Ha pasado bastante tiempo, es todo. - Le haremos un análisis de sangre.
Enviaremos los resultados a su superior en un par de días.
¿Le preocupa algo, Sargento?
No. No, nada.
¿Ansiedad? ¿Cambios de humor?
No, nada que pueda recordad.
Solía estar en el Ejército de Tierra. Dos tours, en Iraq.
Mi teléfono. Por si necesita hablar.
Adelante.
Vuelta a los días en que el IRA concentraba su pensamiento en un
una llama invisible para aguantar los interrogatorios.
Querrá decir la tortura.
No fueron los americanos los que inventaron el submarino.
Vosotros lo utilizabais con nosotros hace 40 años.
¿Nosotros? Eso es interesante.
Tú no eres del IRA, Mairead.
Si lo fueras, sabrías que la guerra acabó.
El IRA.
Con lo que se conformaron, podríamos haberlo tenido 10 años antes de nacer yo.
¿Entonces qué eres tú?
No me lo digas. Eres el auténtico IRA.
¿De verdad crees que la gente se va a creer eso?
¿Serviste allí?
Seis tours.
¿Armagh? ¿Mediados de los ochenta?
Entonces conocerías a mi hermano.
O quizás no... Sigues vivo.
¿Qué hacías en Beirut?
¿Haciendo equipo con algunos yihadistas?
¿Vas a traer la Ley Sharia a los Seis Condados?
¿Y convertir el Norte a algún tipo de falso islamismo?
Mejor los musulmanes que los británicos.
No crees eso realmente.
¿Dónde están tus chicos?
¿Dónde está el camión?
¿Cuándo se va a producir el ataque?
Los putos ingleses se llevaron a Mairead.
- Pude oler a esos bastardos. - Se está muriendo.
Entonces necesita un maldito cura.
- El ataque debe seguir según el plan. - La sacaremos.
Pero Kletch no es un imbécil.
Padre.
- Necesita la extremaunción, Padre. - No hay tiempo para esto.
¡Muestra algo de puto respeto!
Tenemos un problema.
Tienes que arreglar tus desastres.
Dime Mairead,
¿por qué mataste a la Mayor Dalton?
¿La mujer de Beirut? Esa zorra estaba en el lugar equivocado y en el momento equivocado.
Baja de guerra.
¿Y Sofía Abboud, la mujer de al-Zuhari?
Podía haber comprometido nuestra operación.
¿Qué conseguirías trabajando con esa gente?
Conseguiría ver la expresión de tu cara cuando te des cuenta de que a todos a los
que habéis pisoteado durante los últimos mil años se han unido
y van a por vosotros.
Vamos. Háblame del objetivo.
Puedo guardar un secreto.
Pregúntale a tu hermano.
- Mi hermano está muerto. - Lo sé.
Le pillaron a las afueras de Rock Bond, en Falls Road, un escuadrón de asalto unionista.
Has investigado.¿Qué quieres, un premio?
Yo estuve allí.
Conocí a tu hermano, Mairead.
Era mi trabajo.
¿Le conociste personalmente?
¿Te cruzaste con él?
Luché con él.
- ¿Qué? - Me has escuchado.
Tu hermano era un soplón.
Maldito inglés bastardo.
Mi hermano valía por diez como tú.
Os hacía temblar de miedo.
Los temibles Agentes del Servicio Aéreo Especial.
Todo lo que eres, lo eres por tu hermano.
Y todo lo que sabes de él...
es una mentira.
La policía local acaba de recibir una llamada de una iglesia en el Distrito Cinco.
Uno de sus curas ha sido secuestrado para dar la extremaunción
a un hombre que se moría por una herida de bala.
Al parecer le llevaron un árabe y un irlandés.
De acuerdo. Comprobadlo.
Sí. Afirmativo.
Pero dejad que los húngaros tengan el control operativo.
Lo haremos.
El Ministro de Irlanda acaba de estar con el Embajador. ¿Te importaría traer a Natalie?
No ha venido hoy, Señor.
- Oye, Sargento. - Sí.
¿Quieres salir a cenar algún día?
Nada demasiado serio. Solamente...
buena comida, buen vino y
algo de sexo sudoroso y ardiente.
¿De verdad crees que este el momento de hablar de ello?
Bueno... Dado que podemos estar muertos en un minuto,
diría que no hay mejor momento.
¡Granada!
¿Estás bien?
¡Mikey!
Sí, estamos bien. ¿Y tú?
¿Qué cojones ha sido eso?
Sí, Francie nos llevaba al banco.
50000 al año ingresados directamente en su cuenta. Más gastos.
Aún así... fue dinero bien gastado.
¿Sin ataduras?
Mientras podamos pagar a escote.
Podemos.
Mierda.
Taimados irlandeses bastardos.
- Sí, capullos. - Sí, colega.
Tenemos que salir de esto, Mikey.
Sabes. Si no es el IRA, algún otro cabrón acabará con nosotros.
Colega. Eso estuvo muy cerca.
Estuvo demasiado cerca.
- Sí. - ¡Joder!
Sí que lo estuvo.
Esto son chorradas.
Un crío con un ordenador podría falsificar esta mierda en 10 minutos.
Sí. Vale.
Probemos con esto.
Y Francie, aquí hay un pequeño regalo del gobierno de Su Majestad.
Hay dos soldados que siguen en las calles por ti Francie.
Gracias.
¿Ahora tienes algo para mí?
Un atentado.
Esta noche... En la comisaría de Cushing Dawl.
Los detalles están ahí.
¡Francie!
Eres un buen hombre.
¿Qué estás haciendo?
El equipo que diriges solo te son leales por ser hermana de quien eres.
O de quien ellos creen que era.
La misma razón por la que el nuevo IRA no te ha eliminado.
Eres la hermanita pequeña de Francie McKenna.
Eres intocable.
Veamos qué pasa cuando envíe esto a la página web del Republicano Irlandés,
¿qué te parece?
Mejor ser un pederasta que un chivato, ¿no, Mairead?
El atentado...
¿cuándo va a ser?
¿Dónde va a ser?
Última oportunidad, Mairead.
Coronel Locke...
Hablemos.
¿Es usted el famoso Philip Locke?
Por favor.
El Embajador está a punto de echarle el rapapolvo del siglo.
El Consulado Irlandés sabe que está reteniendo a McKenna.
Amenazan con informar al mismísimo Primer Ministro.
Aseguran que usamos la embajada como zulo encubierto para ejecuciones ilegales.
Les ha asegurado que llevará a McKenna a Londres... ¡De inmediato!
¿Habla en serio? Está a punto de producirse un ataque y
ella es la única pista que tenemos.
¡Ella tiene que irse, Philip!
Y tiene que ser oficial.
Gilipolleces. ¿Se va a cometer un atentado y no podemos interrogar al terrorista
que lo ha planeado porque estamos en el puto país equivocado?
Tal vez si su querida CIA no hubiera montado su propia red mundial
de franquicias para tortura, nosotros no estaríamos en esta situación.
Tan pronto el avión despegue os quiero de vuelta aquí.
- Entendido. - Señor.
¿Cómo está tu hijo, Philip? ¿Qué edad tiene ahora?¿20, 25?
Si vuelves a mencionar a mi hijo, te mato ahí mismo. ¿Lo has entendido?
Jefe.
Metedla en el coche.
Iréis con ella.
Qué. ¿Ha sido algo que he dicho?
Entra.
¿Todo esto por mí? ¿Es que os asusto, muchachos?
Normalmente no se piensa en lluvia cuando piensas en Beirut.
Pero me apuesto algo a que vosotros lo hacéis.
Me suplicó por su vida.
¿Cuál era su nombre? ¿Dalton?
Como todos vosotros, ella era mejor sirviendo que mandando.
Vale, conocéis las normas.
Aplicando protocolos diplomáticos. Las armas en cajas fuertes.
- Todo el camino. - Sí, seremos blancos fáciles.
Necesito ir al baño.
Buen intento, cariño. Ve en el avión.
Llevamos un prisionero a Inglaterra. Estas personas nos escoltan al avión.
Todos los papeles están aquí y el jet está llegando por ahí.
Necesito ver todos los pasaportes.
Gracias, papá.
No hay constancia de su llegada.
Vinimos en vuelo diplomático desde Beirut.
¿Ella tiene pasaporte?
- Por Dios. - Un minuto, por favor.
Escuchen, esta mujer es una terrorista que está siendo extraditada a Inglaterra.
Ha sido aprobado. Lean eso.
Me temo que voy a tener que pedirles que esperen aquí, caballeros.
Metedme en ese avión o dejadme ir al baño.
- Cierra el puto pico. - Estoy en esos días del mes.
- Por el amor de Dios, sois mujeres. - Llevadla de una vez.
Vamos.
Voy a necesitar que me quiten esto.
¿Cómo se supone que voy a hacerlo?
Ya pensarás en algo.
Todo tuyo.
Vale, todo parece en orden.
Justo a tiempo.
Vamos.
Es tuyo.
- Sus armas, por favor. - No llevo.
Solo te tomaba el pelo.
Aquí tienes. No la pierdas.
Date prisa.
Justo ahí.
Pase por aquí.
¿Ha encontrado su vibrador metálico?
- Sí, gracias colega. - ¿Dónde coño están las chicas?
Podéis adelantaros.
Ven aquí, hombretón.
Estoy atrapado, Mikey.
Tira el arma. ¡Tírala!
- ¡Avanzando! - ¡Vamos, Mike!
¡Joder!
Quédense ahí. Quédense justo ahí. No se muevan.
Dispara, Michael.
¡Mikey! Dispara.
Dispara.
Ni se te ocurra, gilipollas. Eres mío.
¡Joder!
Mierda.
Joder, Mairead. ¿Qué cojones haces?
Muévete, vamos. Mack.
Joder.
Vamos, hombre. ¡Muévete!
Julia.
Joder.
Dame una puta granada.
Joder.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-