1
00:00:00,090 --> 00:00:01,559
Anteriormente en Strike Back...

2
00:00:01,679 --> 00:00:05,309
James Leatherby, exmiembro de las SAS
contrabando de drogas, dinero sucio.

3
00:00:05,429 --> 00:00:07,816
- ¿Un puto camarero?
- Es solo un amigo.

4
00:00:07,936 --> 00:00:09,985
Me perteneces a mí.

5
00:00:10,105 --> 00:00:12,221
Si quieres que te maten,
adelante, yo paso.

6
00:00:12,341 --> 00:00:15,361
- El expediente de la CIA no mencionaba
a ninguna hija. - Que siga así.

7
00:00:15,481 --> 00:00:17,808
Un hombre como Kamali se vende
a cualquiera que le necesite.

8
00:00:17,928 --> 00:00:20,112
Como activo de la CIA, terrorista,
o como blanqueador de dinero.

9
00:00:20,232 --> 00:00:21,603
- Pedí prestado dinero.
- ¿Cuánto?

10
00:00:21,723 --> 00:00:22,484
Diez mil.

11
00:00:22,604 --> 00:00:23,478
Confirmen objetivo.

12
00:00:23,598 --> 00:00:25,399
- Negativo. Es un mujer.
- Tráiganla.

13
00:00:25,519 --> 00:00:28,335
Considérese en excedencia.
A efectos inmediatos.

14
00:00:28,455 --> 00:00:30,602
Voy a dirigir yo esta unidad.

15
00:00:30,722 --> 00:00:33,968
Quiero que tengas una cosa en 
mente. No tengo nada que perder.

16
00:00:53,189 --> 00:00:54,295
Sal.

17
00:01:25,338 --> 00:01:27,475
Vigilad la parte de atrás.

18
00:01:29,512 --> 00:01:31,954
  

19
00:01:31,989 --> 00:01:33,557
¡Ester!

20
00:01:35,254 --> 00:01:37,030
Tienes que irte.

21
00:01:37,150 --> 00:01:39,030
No voy a dejarte.

22
00:01:39,150 --> 00:01:41,325
Eres la hija de tu padre.

23
00:01:42,319 --> 00:01:43,822
Te buscan a ti.

24
00:02:03,993 --> 00:02:05,638
¡Vete ya!

25
00:02:21,881 --> 00:02:24,314
¡Apártate de mí! ¡Déjame
marchar! ¡Soltadme!

26
00:02:41,956 --> 00:02:43,420
¿Dónde está tu padre?

27
00:02:45,222 --> 00:02:46,389
¿Me escupes a la cara?

28
00:02:47,399 --> 00:02:49,264
¡¿Dónde está?!

29
00:02:58,347 --> 00:03:00,180
Métela en el coche.

30
00:03:01,319 --> 00:03:04,550
¡Dejadme! ¡Dejadme ir! ¡Soltadme!

31
00:03:08,993 --> 00:03:12,635
De acuerdo, Sofia, hora de hablar.

32
00:03:17,359 --> 00:03:21,317
  

33
00:03:21,913 --> 00:03:26,305
  

34
00:03:26,425 --> 00:03:31,683
  

35
00:03:31,803 --> 00:03:35,478
  

36
00:03:35,598 --> 00:03:39,997
  

37
00:03:41,117 --> 00:03:45,075
  

38
00:03:45,645 --> 00:03:50,127
  

39
00:03:50,247 --> 00:03:54,826
  

40
00:03:54,946 --> 00:03:58,309
  

41
00:03:58,429 --> 00:04:04,399
  

42
00:04:04,519 --> 00:04:07,845
  

43
00:04:07,965 --> 00:04:10,693
  

44
00:04:11,958 --> 00:04:13,566
  

45
00:04:13,686 --> 00:04:17,163
  

46
00:04:18,580 --> 00:04:22,611
  

47
00:04:23,171 --> 00:04:26,604
  

48
00:04:26,724 --> 00:04:29,080
  

49
00:04:29,200 --> 00:04:31,754
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

50
00:04:33,519 --> 00:04:35,688
Leatherby tiene a mi hija.

51
00:04:35,721 --> 00:04:39,026
Tiene a Ester.

52
00:04:39,059 --> 00:04:42,080
- Estuvisteis en mi casa. Me 
hicisteis una promesa. - Sí.

53
00:04:42,200 --> 00:04:43,330
Pues necesito vuestra ayuda.

54
00:04:43,363 --> 00:04:45,065
Liberadla por mí.

55
00:04:45,099 --> 00:04:46,337
Sea lo que sea que penséis de mí,

56
00:04:46,370 --> 00:04:49,522
Ester es lo único de 
verdad que me queda,

57
00:04:49,642 --> 00:04:51,139
y no estuve allí cuando me necesitaba.

58
00:04:51,172 --> 00:04:53,744
Kamali, dijimos que te apoyaríamos,

59
00:04:53,777 --> 00:04:55,072
y era verdad.

60
00:04:55,113 --> 00:04:56,777
Ahora tienes que dejar que nos ocupemos.

61
00:04:56,810 --> 00:04:58,481
No nos eres de utilidad muerto.

62
00:04:58,514 --> 00:05:02,584
Leo, te juro que la traeremos de vuelta.

63
00:05:03,649 --> 00:05:05,214
¿Vale?

64
00:05:06,854 --> 00:05:12,357
Coronel, vamos a ir 
a rescatar a su hija.

65
00:05:12,390 --> 00:05:14,691
Entonces necesitaré algo de ti.

66
00:05:14,724 --> 00:05:15,755
Lo que sea.

67
00:05:15,795 --> 00:05:17,090
Conoces este sitio mejor que nadie.

68
00:05:17,124 --> 00:05:19,827
Sofia Abboud es la 
única pista que tenemos,

69
00:05:19,860 --> 00:05:23,762
nuestra única oportunidad de
averiguar qué planea al-Zuhari.

70
00:05:23,803 --> 00:05:25,570
Encuentra a Dalton.

71
00:05:28,264 --> 00:05:30,101
¿Te quiere tu padre, Sofia?

72
00:05:30,134 --> 00:05:32,365
Por supuesto.

73
00:05:34,175 --> 00:05:35,670
Sabes que ha dado apoyo financiero

74
00:05:35,711 --> 00:05:39,410
a al-Zuhari, y sabes de las atrocidades

75
00:05:39,451 --> 00:05:41,681
que al-Zuhari cometió en 
Jordania el año pasado.

76
00:05:41,714 --> 00:05:44,617
La política no me interesa.

77
00:05:45,850 --> 00:05:47,426
Las víctimas de los
ataques en Jordania...

78
00:05:47,459 --> 00:05:49,324
no eran solo personal 
militar americano...

79
00:05:49,357 --> 00:05:51,929
había mujeres y niños,

80
00:05:51,962 --> 00:05:53,825
musulmanes también.

81
00:05:55,565 --> 00:05:57,966
Son tu gente, Sofia.

82
00:05:58,006 --> 00:06:00,945
Tu padre te dio un mensaje
a entregar a al-Zuhari, ¿no?

83
00:06:00,978 --> 00:06:02,209
¿Por qué me has traído aquí?

84
00:06:02,242 --> 00:06:05,312
Te está usando, manipulando.

85
00:06:05,345 --> 00:06:07,879
Eso no es amor.

86
00:06:07,912 --> 00:06:09,551
Eres un peón.

87
00:06:09,584 --> 00:06:13,451
¿Y tú? ¿Qué eres tú?

88
00:06:13,484 --> 00:06:15,788
¿Eres siquiera una mujer?

89
00:06:15,821 --> 00:06:19,927
¿Tienes marido, hijos, a alguien?

90
00:06:19,960 --> 00:06:21,696
¿Quién eres tú?

91
00:06:21,729 --> 00:06:26,598
¿Me hablas a mí de amor, 
pero quién te ama a ti?

92
00:06:26,631 --> 00:06:27,701
¿A quién amas tú?

93
00:06:27,734 --> 00:06:29,366
¡Ya basta!

94
00:06:35,041 --> 00:06:36,646
Es sencillo.

95
00:06:36,679 --> 00:06:40,113
Encuentras a Dalton, me llamas,

96
00:06:40,154 --> 00:06:41,682
y la traemos.

97
00:06:43,222 --> 00:06:46,361
Leo, no te preocupes por Ester.

98
00:06:56,109 --> 00:06:58,414
¿Crees en Dios?

99
00:06:58,447 --> 00:07:01,148
Porque si es así, deberías rezar

100
00:07:01,181 --> 00:07:04,187
por que tu padre pronto entienda

101
00:07:04,220 --> 00:07:07,890
y acepte el precio de la traición.

102
00:07:10,153 --> 00:07:13,887
La vida no es justa, ¿verdad?

103
00:07:13,920 --> 00:07:16,653
Alguien siempre se queda atrás.

104
00:07:19,187 --> 00:07:21,962
Hace un tiempo fui yo,

105
00:07:21,995 --> 00:07:24,058
y esta vez...

106
00:07:26,026 --> 00:07:28,235
eres tú.

107
00:07:38,051 --> 00:07:41,723
Sientes lástima por ella, ¿verdad?

108
00:07:43,223 --> 00:07:45,600
Por eso te tengo cerca...

109
00:07:45,633 --> 00:07:49,904
para que me recuerdes 
cómo solía sentirme.

110
00:07:49,937 --> 00:07:51,937
Entonces le devolvemos su hija a Kamali,

111
00:07:51,970 --> 00:07:54,740
y él nos da los diamantes.

112
00:07:54,781 --> 00:07:57,716
Kamali me jodió. Es mío.

113
00:07:57,749 --> 00:08:00,350
Tú...

114
00:08:00,383 --> 00:08:04,729
encuéntrame a otro hombre.

115
00:08:04,762 --> 00:08:06,929
Vale.

116
00:08:06,962 --> 00:08:08,330
Vale.

117
00:08:17,974 --> 00:08:20,614
Todo inglés tiene un castillo, ¿no?

118
00:08:20,647 --> 00:08:22,047
Sí, pero él es escocés.

119
00:08:22,080 --> 00:08:23,520
¿Hay alguna diferencia?

120
00:08:23,553 --> 00:08:24,584
Sí. A los escoceses les gusta la lucha

121
00:08:24,617 --> 00:08:26,688
y comer barritas Mars muy fritas,

122
00:08:26,721 --> 00:08:29,025
y los ingleses no se equivocan jamás.

123
00:08:29,058 --> 00:08:31,132
El complejo está a 18 km. al este.

124
00:08:31,165 --> 00:08:32,133
¿Seguridad?

125
00:08:32,166 --> 00:08:34,671
Hasta veinte mercenarios.

126
00:08:36,040 --> 00:08:37,670
A ese tipo no le van
las sutilezas, ¿verdad?

127
00:08:46,819 --> 00:08:50,783
¿Qué pasa, Mikey? ¿Piensas en Dalton?

128
00:08:50,828 --> 00:08:53,120
Sí, un poco.

129
00:08:53,153 --> 00:08:56,561
Sí, a mis ojos, colega, Locke
tomó la decisión correcta.

130
00:08:56,594 --> 00:08:58,563
Se veía venir. Es una puta psicópata.

131
00:08:58,596 --> 00:09:00,201
El problema es que 
nadie se ha dado cuenta

132
00:09:00,234 --> 00:09:01,768
hasta que ha sido demasiado tarde, tío.

133
00:09:01,801 --> 00:09:04,535
Bueno, nosotros sí, pero
¿qué podemos hacer, sabes?

134
00:09:04,568 --> 00:09:06,136
No, no nosotros.

135
00:09:06,169 --> 00:09:07,968
Los mandamases trajeados.

136
00:09:08,009 --> 00:09:10,176
Siempre quieren carnaza, ¿verdad?

137
00:09:16,884 --> 00:09:18,716
Solo para estar seguros, Richmond, Kim.

138
00:09:18,757 --> 00:09:20,683
Tomáis posiciones de 
francotirador en el tejado.

139
00:09:20,724 --> 00:09:22,923
Scott y yo cogemos a Ester y nos
dirigimos al punto de extracción.

140
00:09:22,956 --> 00:09:24,724
Si alguien tiene la ocasión
de atrapar a Leatherby,

141
00:09:24,757 --> 00:09:26,925
le usamos para obtener 
información sobre la mujer Abboud.

142
00:09:26,966 --> 00:09:28,767
- Copiado.
- Recibido.

143
00:09:53,562 --> 00:09:56,592
¿Qué tal la mano?

144
00:09:56,633 --> 00:09:58,360
Duele.

145
00:10:00,432 --> 00:10:02,504
Lo siento.

146
00:10:02,537 --> 00:10:03,536
Esas cosas pasan.

147
00:10:03,569 --> 00:10:06,073
He dicho que lo sentía, joder.

148
00:10:12,920 --> 00:10:14,450
Gracias.

149
00:10:15,987 --> 00:10:18,722
Gracias por sacarme del coche.

150
00:10:19,618 --> 00:10:21,785
Gracias.

151
00:10:23,354 --> 00:10:30,963
Sabes, algunas veces, desearía que 
tuvieras los cojones de odiarme, joder.

152
00:10:48,250 --> 00:10:49,985
  

153
00:11:33,372 --> 00:11:35,708
  

154
00:11:35,741 --> 00:11:36,741
¿Dónde está la chica?

155
00:11:36,774 --> 00:11:38,110
  

156
00:11:38,143 --> 00:11:39,111
¿Qué ha dicho?

157
00:11:39,144 --> 00:11:41,547
Creo que ha dicho "No inglés".

158
00:11:41,580 --> 00:11:42,513
¿Ves eso?

159
00:11:42,546 --> 00:11:44,411
  

160
00:11:44,452 --> 00:11:45,716
¿Dónde está la chica?

161
00:11:45,749 --> 00:11:46,717
Os llevaré allí.

162
00:11:46,750 --> 00:11:48,223
Eso creía.

163
00:11:48,256 --> 00:11:51,157
Deberías considerar dar clases de
inglés como segunda lengua, colega.

164
00:11:51,189 --> 00:11:52,156
Ya lo hago.

165
00:12:09,609 --> 00:12:11,415
Ester, ven.

166
00:12:14,082 --> 00:12:15,523
Vale, ponte esto.

167
00:12:15,556 --> 00:12:18,190
De prisa. Está un poco sudado.

168
00:12:18,231 --> 00:12:19,197
Deslízate dentro.

169
00:12:19,230 --> 00:12:20,963
Lo siento, te está un poco grande.

170
00:12:20,996 --> 00:12:22,428
No está hecho para niños.

171
00:12:22,461 --> 00:12:24,230
Normalmente para americanos gordos.

172
00:12:24,263 --> 00:12:25,935
Objetivo recuperado.

173
00:12:25,968 --> 00:12:27,338
Dos segundos, Mike.

174
00:12:28,908 --> 00:12:30,978
Bravo uno y dos hacia
el punto de extracción.

175
00:12:37,454 --> 00:12:38,685
Mike.

176
00:12:43,954 --> 00:12:45,351
Tengo a Leatherby.

177
00:12:45,392 --> 00:12:46,688
Repito, tengo a Leatherby.

178
00:12:46,729 --> 00:12:48,962
Joder. Vamos a llevárnosolo.

179
00:12:49,931 --> 00:12:51,466
Voy hacia ti.

180
00:12:51,499 --> 00:12:52,730
Entendido.

181
00:12:52,763 --> 00:12:54,130
Recibido.

182
00:13:06,551 --> 00:13:08,086
A tus diez.

183
00:13:11,194 --> 00:13:13,256
  

184
00:13:15,992 --> 00:13:16,927
  

185
00:13:16,960 --> 00:13:18,695
  

186
00:13:18,728 --> 00:13:19,664
Voy hacia ti.

187
00:13:19,697 --> 00:13:21,504
Vamos. En marcha, en marcha.

188
00:13:25,611 --> 00:13:26,938
Ven conmigo.

189
00:13:28,675 --> 00:13:30,010
Por allí. ¡Por allí!

190
00:13:30,043 --> 00:13:31,148
¡Mike!

191
00:13:37,157 --> 00:13:38,652
  

192
00:13:52,472 --> 00:13:53,902
Listo.

193
00:13:53,943 --> 00:13:57,174
¡Subid al puto coche, jodidos idiotas!

194
00:14:15,092 --> 00:14:16,122
Hola.

195
00:14:16,155 --> 00:14:18,489
Comandante, necesito un favor.

196
00:14:19,498 --> 00:14:21,265
Por supuesto.

197
00:14:21,298 --> 00:14:22,594
Claro.

198
00:14:24,204 --> 00:14:25,532
Vale. Vale.

199
00:14:30,404 --> 00:14:32,171
Primera batalla, ¿verdad?

200
00:14:32,212 --> 00:14:33,139
Has estado de miedo, chica.

201
00:14:33,180 --> 00:14:34,980
Bien hecho.

202
00:14:35,013 --> 00:14:36,077
Gracias.

203
00:14:36,117 --> 00:14:37,686
A todos, muchísimas gracias.

204
00:14:37,719 --> 00:14:39,255
Mira lo que has hecho.
Has hecho que se ruborice.

205
00:14:39,288 --> 00:14:41,086
No me jodas... es decir, no te pases.

206
00:14:41,119 --> 00:14:42,219
No te pases, he dicho.

207
00:14:42,252 --> 00:14:44,218
Perdónale. Te darás cuenta 
de que el sargento Scott

208
00:14:44,251 --> 00:14:47,324
tiene un vocabulario muy limitado.

209
00:14:47,357 --> 00:14:48,829
Zero, aquí Bravo uno.

210
00:14:48,862 --> 00:14:49,926
Tenemos el paquete principal,

211
00:14:49,967 --> 00:14:52,199
pero Leatherby sigue en juego. Cambio.

212
00:14:52,232 --> 00:14:54,669
Zero. Recibido, Bravo uno.

213
00:14:54,702 --> 00:14:56,203
¿Algo sobre Kamali o la mayor Dalton?

214
00:14:56,236 --> 00:14:58,437
Ni una palabra de Kamali, señor.

215
00:15:05,943 --> 00:15:08,317
¡Estás loca!

216
00:15:08,350 --> 00:15:11,214
¡Te he dicho que no sé nada!

217
00:15:13,191 --> 00:15:14,856
¿Qué haces?

218
00:15:50,424 --> 00:15:52,790
¿Cuál es el mensaje, Sofia?

219
00:15:54,797 --> 00:15:55,763
¿No?

220
00:15:55,796 --> 00:15:58,630
No hay... no hay ningún mensaje.

221
00:15:58,663 --> 00:16:00,334
No hay ningún mensaje.

222
00:16:00,367 --> 00:16:02,670
¿No hay mensaje?

223
00:16:05,375 --> 00:16:08,408
Última oportunidad, Sofia.

224
00:16:08,441 --> 00:16:11,176
No...

225
00:16:11,217 --> 00:16:12,782
No.

226
00:16:21,818 --> 00:16:23,449
Parece que estamos en 
territorio de Hezbolá.

227
00:16:23,490 --> 00:16:24,657
No es broma.

228
00:16:24,690 --> 00:16:26,584
Alguien ha dado la voz de alarma.

229
00:16:26,625 --> 00:16:28,151
Es un comité de bienvenida.

230
00:16:28,192 --> 00:16:30,391
Mierda. Una barricada.

231
00:16:30,424 --> 00:16:32,422
Mierda. Arriba. Tenemos compañía.

232
00:16:35,829 --> 00:16:37,060
Vienen por la izquierda.

233
00:16:37,093 --> 00:16:38,132
Sí, son de Hezbolá, vale.

234
00:16:38,165 --> 00:16:39,300
¡Joder!

235
00:16:41,964 --> 00:16:43,362
Ester, ¿te pones detrás?

236
00:16:43,403 --> 00:16:44,569
Les tenemos por la izquierda.

237
00:16:46,034 --> 00:16:47,967
Justo por detrás. Supongo
que son amigos de Leatherby.

238
00:16:48,000 --> 00:16:48,934
A nuestras seis.

239
00:16:48,968 --> 00:16:50,598
Y más a las nueve.

240
00:16:52,301 --> 00:16:54,035
Paso bloqueado a las seis.
Nos dirigiremos hacia ese refugio.

241
00:16:54,068 --> 00:16:55,602
Recibido.

242
00:16:57,603 --> 00:16:59,338
¡Vamos, vamos!

243
00:16:59,371 --> 00:17:01,548
¡Corre, corre!

244
00:17:06,411 --> 00:17:07,984
¡Corre!

245
00:17:09,215 --> 00:17:10,582
¡Cierra!

246
00:17:12,184 --> 00:17:13,151
¿Estás bien?

247
00:17:13,184 --> 00:17:14,654
Sí.

248
00:17:14,687 --> 00:17:16,453
Zero, aquí equipo Bravo.

249
00:17:16,486 --> 00:17:18,854
Sí, hemos tropezado con una barricada
de Hezbolá y nos hemos desviado.

250
00:17:18,887 --> 00:17:20,992
Aquí Zero. Recibido.

251
00:17:21,025 --> 00:17:23,432
Parece que Hezbolá está 
interfiriendo nuestra visual,

252
00:17:23,465 --> 00:17:26,765
pero podremos escuchar 
sus comunicaciones.

253
00:17:26,798 --> 00:17:29,026
Mantengan las comunicaciones 
abiertas a toda costa.

254
00:17:30,162 --> 00:17:31,361
Mierda.

255
00:17:31,394 --> 00:17:32,899
Ahí está Leatherby.

256
00:17:32,932 --> 00:17:33,900
Vamos, salgamos de aquí.

257
00:17:33,933 --> 00:17:34,901
Encontremos una salida.

258
00:17:34,942 --> 00:17:35,941
Cielo, ¿quieres venir conmigo?

259
00:17:35,974 --> 00:17:36,972
Sí. En marcha.

260
00:17:37,005 --> 00:17:38,075
Vamos.

261
00:17:38,108 --> 00:17:40,207
Damas, quedaros aquí.
Volvemos enseguida.

262
00:17:40,240 --> 00:17:42,005
Recibido.

263
00:17:45,344 --> 00:17:46,913
Si son fuerzas especiales británicas,

264
00:17:46,946 --> 00:17:48,779
estarán escuchando las 
comunicaciones de Hezbolá.

265
00:17:48,820 --> 00:17:51,417
Encuentra un canal.

266
00:17:53,554 --> 00:17:56,120
No. ¡No, no!

267
00:17:56,153 --> 00:17:57,121
  

268
00:18:06,606 --> 00:18:08,539
¿Cuál es el mensaje, Sofia?

269
00:18:11,709 --> 00:18:12,845
No hay ningún mensaje.

270
00:18:12,878 --> 00:18:14,909
¿No?

271
00:18:14,943 --> 00:18:17,149
Esto es lo que va a pasar.

272
00:18:17,182 --> 00:18:18,382
¡No!

273
00:18:31,030 --> 00:18:34,629
¿Por qué haces esto por al-Zuhari?

274
00:18:34,662 --> 00:18:35,629
Por favor.

275
00:18:35,670 --> 00:18:37,564
¡No!

276
00:18:41,533 --> 00:18:45,219
Porque le amo.

277
00:19:13,103 --> 00:19:17,977
Dijiste que al-Zuhari es un monstruo,

278
00:19:18,010 --> 00:19:19,816
un carnicero,

279
00:19:19,849 --> 00:19:21,416
un fanático.

280
00:19:22,754 --> 00:19:25,019
Pero no sabes nada de él.

281
00:19:25,052 --> 00:19:27,494
¿Por qué no me iluminas?

282
00:19:29,661 --> 00:19:32,594
Al-Zuhari es amable,

283
00:19:32,627 --> 00:19:35,669
generoso,

284
00:19:35,702 --> 00:19:37,605
y tierno.

285
00:19:42,306 --> 00:19:44,137
¿Quién eres tú?

286
00:19:44,170 --> 00:19:47,411
Soy la esposa de al-Zuhari.

287
00:19:50,318 --> 00:19:53,148
Está aquí, ¿verdad?

288
00:19:53,181 --> 00:19:54,883
Te ha traído para que te reúnas con él.

289
00:19:54,916 --> 00:19:56,586
Mátame.

290
00:19:58,621 --> 00:20:01,127
Nunca te lo diré.

291
00:20:27,460 --> 00:20:28,891
Kamali.

292
00:20:36,903 --> 00:20:40,278
Llevas en Beirut tres meses.

293
00:20:40,311 --> 00:20:41,847
Sé todos tus movimientos.

294
00:20:41,880 --> 00:20:44,016
Este es mi mundo.

295
00:20:46,252 --> 00:20:48,955
Locke me envía.

296
00:20:50,389 --> 00:20:52,028
¿Dónde está la mujer?

297
00:20:52,925 --> 00:20:54,531
Está aquí.

298
00:20:55,563 --> 00:20:57,760
Quiero ayudarte.

299
00:20:57,793 --> 00:20:59,199
¿Tú?

300
00:20:59,232 --> 00:21:00,197
¿Puedes ayudarme?

301
00:21:00,230 --> 00:21:03,395
Ambos queremos lo mismo.

302
00:21:03,428 --> 00:21:06,298
¿Y qué es, exactamente?

303
00:21:06,331 --> 00:21:08,066
Encontrar a al-Zuhari.

304
00:21:08,099 --> 00:21:10,000
Detenerle.

305
00:21:15,606 --> 00:21:18,237
Ella es su esposa.

306
00:21:18,267 --> 00:21:20,799
Entonces es la clave. Tenías razón.

307
00:21:20,832 --> 00:21:23,869
Rachel, por lo que más quieras,

308
00:21:23,902 --> 00:21:25,940
deja que hable con ella.

309
00:21:36,880 --> 00:21:38,480
La pistola.

310
00:21:41,516 --> 00:21:43,283
El teléfono.

311
00:21:47,288 --> 00:21:48,656
¿Puedo?

312
00:21:48,689 --> 00:21:50,688
Tú mismo.

313
00:21:57,066 --> 00:21:59,201
El expediente de Sofia Abboud, señor.

314
00:22:07,346 --> 00:22:09,546
Estás muy lejos de Hereford.

315
00:22:12,616 --> 00:22:14,448
Conéctame a ese canal.

316
00:22:15,849 --> 00:22:16,985
Señor.

317
00:22:17,890 --> 00:22:20,686
¿Leatherby?

318
00:22:20,719 --> 00:22:21,654
¿Quién es?

319
00:22:21,688 --> 00:22:23,791
Soy Phillip Locke.

320
00:22:23,824 --> 00:22:27,359
¿El Phillip Locke del
que tanto he oído hablar?

321
00:22:27,392 --> 00:22:31,030
Siempre he pensado que eras
un jodido enano sobrevalorado.

322
00:22:31,063 --> 00:22:33,103
Posiblemente, pero no fui

323
00:22:33,136 --> 00:22:36,440
al que capturaron los 
reservistas de Sadam, ¿verdad?

324
00:22:37,808 --> 00:22:40,206
Deja que mis chicos se marchen, James.

325
00:22:40,240 --> 00:22:43,251
Solo están haciendo su trabajo.

326
00:22:43,284 --> 00:22:45,020
Tienes mi palabra...

327
00:22:45,053 --> 00:22:48,554
de que cuando acabe, les
arrancaré sus corazones

328
00:22:48,587 --> 00:22:52,320
y te los mandaré a tu nombre.

329
00:22:53,657 --> 00:22:57,226
A esos chicos no les queda mucho, Phil.

330
00:22:57,260 --> 00:22:58,868
No cuentes con ello.

331
00:23:30,347 --> 00:23:32,411
Dios mío.

332
00:23:36,852 --> 00:23:37,851
Nos dirigiremos hacia el tejado

333
00:23:37,884 --> 00:23:38,891
y buscaremos una salida, ¿vale?

334
00:23:38,924 --> 00:23:40,660
Hagámoslo. En marcha.

335
00:23:40,693 --> 00:23:42,155
Vale, voy.

336
00:23:48,462 --> 00:23:49,430
Echaré un vistazo por la izquierda.

337
00:23:49,463 --> 00:23:51,031
Yo por la derecha. ¿Listo?

338
00:23:51,064 --> 00:23:52,862
Vamos, vamos, vamos.

339
00:23:52,896 --> 00:23:53,862
Ester, quédate aquí.

340
00:23:53,895 --> 00:23:55,731
Vamos.

341
00:23:59,431 --> 00:24:01,896
Dije que te quedaras allí, niña.

342
00:24:01,936 --> 00:24:04,202
¿Es mi padre un espía?

343
00:24:04,235 --> 00:24:05,705
Agáchate.

344
00:24:08,208 --> 00:24:10,267
Esa es la clase de pregunta
que deberías hacerle a él.

345
00:24:11,267 --> 00:24:13,276
¿Tienes familia?

346
00:24:13,309 --> 00:24:17,706
Sí. Tengo padres, viven
en estados distintos,

347
00:24:17,747 --> 00:24:20,311
lo que es genial para la familia.

348
00:24:20,344 --> 00:24:22,911
Tengo un par de hermanos.

349
00:24:22,944 --> 00:24:23,912
Son idiotas.

350
00:24:23,945 --> 00:24:26,480
No, quería decir tuya.

351
00:24:30,550 --> 00:24:33,320
Haces muchas preguntas, chiquilla.

352
00:24:33,361 --> 00:24:34,392
¿Tienes un cigarro?

353
00:24:34,425 --> 00:24:36,192
No he ido a la tienda hoy.

354
00:24:36,225 --> 00:24:37,392
  

355
00:24:47,808 --> 00:24:49,208
Zero, cambio.

356
00:24:49,241 --> 00:24:51,673
Sí. Aquí Bravo uno. Adelante.

357
00:24:51,714 --> 00:24:53,011
¿Cuál es vuestra posición?

358
00:24:53,044 --> 00:24:55,253
Ahora mismo estamos atrapados
entre una espada escocesa y la pared.

359
00:24:55,286 --> 00:24:58,822
Parece que Hezbolá ha
bloqueado todo Dahieh.

360
00:24:58,855 --> 00:25:01,297
Si hubiera algo que pudiéramos hacer...

361
00:25:01,330 --> 00:25:03,034
Sí, lo entiendo.

362
00:25:03,067 --> 00:25:06,002
Una advertencia, hay nueva
información sobre Sofia Abboud.

363
00:25:06,035 --> 00:25:07,740
Es la esposa de al-Zuhari.

364
00:25:07,773 --> 00:25:08,710
Mierda.

365
00:25:08,743 --> 00:25:09,943
¿Está de coña?

366
00:25:09,976 --> 00:25:11,347
¿Tenéis localizada ya a Dalton?

367
00:25:11,380 --> 00:25:12,485
Negativo.

368
00:25:12,518 --> 00:25:14,717
Si consigue que hable,
la encaminará hacia

369
00:25:14,758 --> 00:25:17,156
el lugar en el que esa
mujer iba a reunirse con él.

370
00:25:17,189 --> 00:25:18,292
Y...

371
00:25:18,325 --> 00:25:20,124
Sí. Y Leatherby es la
única otra persona 

372
00:25:20,157 --> 00:25:21,229
que sabe dónde.

373
00:25:21,263 --> 00:25:23,030
Entendido.

374
00:25:23,063 --> 00:25:28,038
Y, Bravo uno, consigamos esa 
dirección de Leatherby. Corto.

375
00:25:30,467 --> 00:25:31,865
Arriba en el tejado.

376
00:25:34,001 --> 00:25:36,002
¿A qué esperamos?

377
00:25:36,043 --> 00:25:38,076
Matemos a esos cabrones.

378
00:25:47,145 --> 00:25:48,745
  

379
00:26:03,039 --> 00:26:06,040
Está bien, chicos. Esto es el fin.

380
00:26:06,073 --> 00:26:09,844
Lo hemos hecho con esperanza y honor.

381
00:26:12,045 --> 00:26:13,310
¡Mike!

382
00:26:14,384 --> 00:26:17,152
¿Estás bien? Ester, ven conmigo.

383
00:26:18,890 --> 00:26:22,056
Estamos perdidos ante
el amor y la verdad.

384
00:26:25,195 --> 00:26:26,696
¡Joder! ¿Qué es eso?

385
00:26:26,729 --> 00:26:28,096
Que Dios tenga piedad...

386
00:26:28,129 --> 00:26:29,167
Estás bien. Estás bien.

387
00:26:29,200 --> 00:26:30,231
por gente como nosotros.

388
00:26:30,264 --> 00:26:31,262
Joder.

389
00:26:31,303 --> 00:26:34,038
¡Ester! ¡Ester!

390
00:26:38,699 --> 00:26:40,631
Vamos. Adelante.

391
00:26:40,664 --> 00:26:42,700
Agáchate.

392
00:26:47,575 --> 00:26:49,344
No voy a abandonar a mis muchachos.

393
00:26:52,050 --> 00:26:53,017
En marcha.

394
00:26:53,050 --> 00:26:54,312
Sí, señor.

395
00:26:54,353 --> 00:26:55,952
¡Vamos!

396
00:27:02,087 --> 00:27:04,823
  

397
00:27:04,856 --> 00:27:05,823
¡Scott! Conmigo.

398
00:27:05,864 --> 00:27:07,631
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

399
00:27:08,832 --> 00:27:09,863
¡Moveos, moveos!

400
00:27:09,896 --> 00:27:12,432
¡Cargando! ¡Cargando!

401
00:27:14,170 --> 00:27:15,170
¡Mikey!

402
00:27:15,203 --> 00:27:16,305
Sí, sí, sí.

403
00:27:20,912 --> 00:27:21,912
Gracias.

404
00:27:21,945 --> 00:27:23,513
  

405
00:27:26,185 --> 00:27:27,151
En marcha.

406
00:27:27,184 --> 00:27:28,277
Adelante.

407
00:27:31,810 --> 00:27:34,214
Fuego arriba. Agachaos.

408
00:27:40,749 --> 00:27:42,285
No le dispares. No le dispares.

409
00:27:42,318 --> 00:27:45,524
Ese es el novio de Leatherby.

410
00:27:45,557 --> 00:27:47,890
Será mejor subir, traerle con vida,

411
00:27:47,923 --> 00:27:50,255
obligar a su amante a que nos diga 
dónde ha llevado a la mujer.

412
00:27:50,288 --> 00:27:51,559
Sí, recibido.

413
00:27:51,592 --> 00:27:52,527
Ester,

414
00:27:52,560 --> 00:27:53,560
quédate con las chicas, ¿de acuerdo?

415
00:27:53,593 --> 00:27:54,529
Sí.

416
00:27:54,562 --> 00:27:56,595
Pórtate bien, ¿vale?

417
00:27:56,636 --> 00:27:57,804
En marcha.

418
00:28:04,539 --> 00:28:08,378
Aquí Zero. Bravo Uno, estamos de camino.

419
00:28:17,953 --> 00:28:19,919
Cuidado. Ven aquí. Ven aquí.

420
00:28:19,952 --> 00:28:24,652
Está bien. Está bien. 
Está bien. Puedo ayudaros.

421
00:28:24,685 --> 00:28:27,557
Puedo ayudaros.

422
00:28:27,590 --> 00:28:29,957
¡Oye, Braveheart!

423
00:28:30,077 --> 00:28:31,441
¡Alto el fuego!

424
00:28:31,561 --> 00:28:35,863
Tenemos que hablar. ¿Esto es tuyo?

425
00:28:38,927 --> 00:28:39,893
Dame 10 minutos.

426
00:28:39,926 --> 00:28:41,426
Entendido.

427
00:28:42,362 --> 00:28:43,961
De acuerdo.

428
00:28:50,799 --> 00:28:55,699
¡Sofía, tienes que decir a esta mujer

429
00:28:55,732 --> 00:28:58,837
lo que sabes!

430
00:28:59,449 --> 00:29:03,154
No hagas ningún gesto. 
Soy amigo de tu marido.

431
00:29:04,093 --> 00:29:07,599
Suele llamarte la Luz de sus ojos.

432
00:29:09,480 --> 00:29:13,783
¿Dónde ibas a reunirte con Al-Zuhari?

433
00:29:16,574 --> 00:29:18,869
Te sacaré de aquí.

434
00:29:19,285 --> 00:29:21,038
Llévate mi coche.

435
00:29:24,729 --> 00:29:26,666
    

436
00:29:34,704 --> 00:29:37,070
Dejaré que lo pienses.

437
00:29:45,150 --> 00:29:47,117
¿Qué la has dicho?

438
00:29:48,886 --> 00:29:52,512
Que la dejaría irse.

439
00:29:52,545 --> 00:29:54,386
Nunca nos dirá dónde está Al-Zuhari

440
00:29:54,419 --> 00:29:56,420
pero si dejamos que huya,

441
00:29:56,453 --> 00:29:59,260
nos llevará hasta él.

442
00:30:04,991 --> 00:30:08,234
¿Qué quieres?

443
00:30:08,267 --> 00:30:10,772
¿Un paseo hasta casa?

444
00:30:12,342 --> 00:30:16,272
Aunque me apartara, Hezbolá 
seguiría queriéndoos muertos.

445
00:30:17,841 --> 00:30:20,778
Solo necesitamos que nos des 
una dirección. Eso es todo.

446
00:30:22,749 --> 00:30:25,284
¿A dónde ibas a llevar a Sofía Abboud?

447
00:30:27,988 --> 00:30:32,460
¿De verdad creéis que 
me importa una mierda?

448
00:30:32,525 --> 00:30:35,400
Estás aquí, ¿no?

449
00:30:35,433 --> 00:30:38,873
¿Por qué estás aquí?

450
00:30:38,906 --> 00:30:42,779
¿Por la Reina y la Patria?

451
00:30:42,812 --> 00:30:46,044
La verdad es que estás aquí 
por la misma razón que yo...

452
00:30:46,085 --> 00:30:48,116
Nuestro pequeño y sucio secreto.

453
00:30:48,149 --> 00:30:51,113
Esto es muy divertido, ¿verdad?

454
00:30:51,154 --> 00:30:55,289
Intenta explicarle eso 
a quien está junto a ti

455
00:30:55,322 --> 00:30:57,594
en la fila del supermercado.

456
00:30:57,627 --> 00:31:00,395
Nunca te has sentido más vivo
que en el preciso momento

457
00:31:00,428 --> 00:31:02,227
en que estás acabando con la 
vida de otro ser humano.

458
00:31:02,260 --> 00:31:03,931
Habla por ti.

459
00:31:03,964 --> 00:31:06,363
Vamos. Vamos. Eres un chico listo.

460
00:31:06,404 --> 00:31:09,341
Sabes perfectamente que estás matando 
por petróleo, dólares y beneficios.

461
00:31:09,374 --> 00:31:11,805
Pero es más fácil fingir lo contrario.

462
00:31:11,838 --> 00:31:14,212
Y luego... Cuando te estás desangrando

463
00:31:14,244 --> 00:31:17,349
en algún puto agujero de 
mierda como este, y lo estarás,

464
00:31:17,382 --> 00:31:19,646
no se molestarán ni en 
aparecer por tu funeral,

465
00:31:19,687 --> 00:31:22,620
enviarán a tu familia, 
si es que la tienes,

466
00:31:22,653 --> 00:31:25,023
una puta medalla.

467
00:31:25,056 --> 00:31:28,194
¡Una puta medalla!

468
00:31:28,227 --> 00:31:30,763
De segunda.

469
00:31:30,804 --> 00:31:33,068
Nunca volvieron a por ti, ¿verdad?

470
00:31:34,805 --> 00:31:36,942
De eso trata todo esto, ¿no es así?

471
00:31:36,975 --> 00:31:38,416
Sí, lo entiendo.

472
00:31:38,449 --> 00:31:41,510
Pero aún así no vas a 
consentir que mate a tu chico.

473
00:31:48,155 --> 00:31:49,963
James, no...

474
00:31:49,996 --> 00:31:51,258
No lloriquees como una cría.

475
00:31:51,291 --> 00:31:52,457
- Por favor. 
- Sé un hombre.

476
00:31:52,498 --> 00:31:53,464
¡Elige!

477
00:31:53,497 --> 00:31:55,128
¡Cállate de una puta vez!

478
00:31:55,161 --> 00:31:56,264
Será mejor que le convenzas. 

479
00:31:56,297 --> 00:31:57,800
James, mírame. No.

480
00:31:57,833 --> 00:31:58,832
¡Cállate joder!

481
00:31:58,866 --> 00:32:00,137
James, por favor.

482
00:32:00,170 --> 00:32:01,305
Elige.

483
00:32:01,338 --> 00:32:03,906
Por favor, no lo permitas. 
James. ¡James!

484
00:32:03,939 --> 00:32:05,642
¡No dejes que lo hagan!

485
00:32:05,675 --> 00:32:08,178
James. ¡James, mírame, por favor!

486
00:32:35,655 --> 00:32:37,518
Siete.

487
00:32:39,425 --> 00:32:42,163
Siete...

488
00:32:42,196 --> 00:32:45,838
de la calle Eville.

489
00:32:48,904 --> 00:32:50,175
Buen trabajo.

490
00:32:50,208 --> 00:32:51,176
Zero, ¿lo has recibido?

491
00:32:51,208 --> 00:32:54,249
El siete de la Calle Eville. 
El siete de la Calle Eville.

492
00:32:56,184 --> 00:32:57,812
Adelante. Muévete.

493
00:33:05,924 --> 00:33:08,220
Maldito traidor.

494
00:33:26,771 --> 00:33:28,139
Joder.

495
00:33:28,180 --> 00:33:30,747
Está bien. Ven conmigo. Vamos.

496
00:33:34,449 --> 00:33:36,943
Te veré en el infierno, soldado.

497
00:33:50,990 --> 00:33:52,555
¿Qué tienes ahí?

498
00:33:54,395 --> 00:33:56,391
Mikey. ¿Qué hostias es esto?

499
00:34:01,927 --> 00:34:03,366
Zero, aquí Bravo Dos.

500
00:34:03,399 --> 00:34:06,238
El escocés y su novio están muertos.

501
00:34:06,271 --> 00:34:07,699
Volvemos con vosotros.

502
00:34:07,732 --> 00:34:10,065
¿Habéis recibido la dirección? 
¿El siete de la Calle Eville?

503
00:34:10,098 --> 00:34:12,600
Afirmativo. Estamos en camino.

504
00:34:12,633 --> 00:34:16,503
Informad de vuestra posición y 
os recogeremos de camino. Fuera.

505
00:35:10,584 --> 00:35:12,151
Lo has conseguido.

506
00:35:13,826 --> 00:35:15,795
Está aquí, Rachel.

507
00:35:35,405 --> 00:35:36,604
Dalton.

508
00:35:36,644 --> 00:35:38,781
Recibido. ¿Dónde estás, Rachel?

509
00:35:38,814 --> 00:35:40,550
Estamos en la Calle Eville.

510
00:35:40,583 --> 00:35:42,885
Limitaros a observar y esperar.

511
00:35:42,918 --> 00:35:44,948
Mantén el canal abierto. 
Vamos hacia allí.

512
00:35:47,083 --> 00:35:49,082
Dalton está en la 
Calle Eville. ¡En marcha!

513
00:35:49,123 --> 00:35:50,090
¡Adelante!

514
00:35:51,123 --> 00:35:52,889
Llevad a la cría a la Cripta.

515
00:35:52,922 --> 00:35:53,992
Entra en el coche. Entra en el coche.

516
00:35:54,025 --> 00:35:56,085
¡Mike, Scott, conmigo!

517
00:35:56,118 --> 00:35:57,956
Vamos, vamos. ¡Vamos, vamos, vamos!

518
00:36:11,845 --> 00:36:13,444
Sofía.

519
00:36:14,581 --> 00:36:16,811
Has hecho un largo viaje.

520
00:36:18,714 --> 00:36:20,080
¿Dónde está mi marido?

521
00:36:20,113 --> 00:36:21,246
No ha podido quedarse,

522
00:36:21,278 --> 00:36:23,685
pero me ha pedido que te diga

523
00:36:23,718 --> 00:36:25,717
que lo lamenta muchísimo.

524
00:37:08,164 --> 00:37:11,173
Hemos oído un disparo dentro.

525
00:37:11,206 --> 00:37:13,942
Rachel, sal ahora mismo de esa casa.

526
00:37:14,974 --> 00:37:18,546
Sal de ahí inmediatamente, Rachel.

527
00:37:18,579 --> 00:37:20,115
Demasiado tarde.

528
00:37:23,623 --> 00:37:24,950
Mierda.

529
00:37:37,373 --> 00:37:39,204
¡Maldición!

530
00:37:55,733 --> 00:37:57,566
Lo siento.

531
00:38:31,983 --> 00:38:34,727
    

532
00:38:43,903 --> 00:38:47,332
¿Me conoces, no es así?

533
00:38:47,365 --> 00:38:51,774
De todos esos informes 
especiales, ¿verdad?

534
00:38:51,807 --> 00:38:54,112
¿Qué eres? ¿Un soldado?

535
00:38:54,145 --> 00:38:56,375
Bueno, inglesita, esta 
es por mi hermano.

536
00:38:56,416 --> 00:38:58,582
    

537
00:38:58,615 --> 00:39:00,846
¡Joder! ¿Habéis oído eso?

538
00:39:10,363 --> 00:39:11,994
MacKenna.

539
00:39:12,035 --> 00:39:14,401
Así es como esto va a acabar.

540
00:39:15,866 --> 00:39:17,865
Seré famosa,

541
00:39:17,906 --> 00:39:19,904
y tu estás acabada.

542
00:39:31,190 --> 00:39:32,485
Joder.

543
00:39:34,559 --> 00:39:35,527
Mierda.

544
00:39:35,560 --> 00:39:36,928
Hacia la derecha.

545
00:39:43,536 --> 00:39:45,641
Se ha ido.

546
00:39:47,179 --> 00:39:49,245
Llegué demasiado tarde.

547
00:40:02,694 --> 00:40:04,565
¡Tras la pared!

548
00:40:09,029 --> 00:40:11,698
Sea lo que sea que Sofía 
trajera, ella se lo llevó.

549
00:40:11,731 --> 00:40:12,802
¿Quién?

550
00:40:12,835 --> 00:40:16,003
Mairead MacKenna. Del IRA.

551
00:40:16,036 --> 00:40:17,542
¿Qué?

552
00:40:17,575 --> 00:40:19,649
¿Qué cojones pinta el IRA en todo esto?

553
00:40:19,682 --> 00:40:22,755
No lo sé, pero la voz 
que oímos era la suya.

554
00:40:25,092 --> 00:40:26,629
Ella tenía razón.

555
00:41:52,206 --> 00:41:53,142
Hola.

556
00:41:53,176 --> 00:41:54,543
¡Gracias a Dios que estás bien!

557
00:41:56,973 --> 00:41:59,178
Estoy bien. ¿Y tú?

558
00:41:59,211 --> 00:42:00,145
Sí.

559
00:42:00,178 --> 00:42:01,941
¿Estás segura?

560
00:42:03,909 --> 00:42:04,941
Te quiero.

561
00:42:04,974 --> 00:42:06,981
Yo también te quiero, papá.

562
00:42:10,078 --> 00:42:11,379
Vamos a irnos.

563
00:42:11,412 --> 00:42:16,214
Espera. Lo has hecho genial como padre.

564
00:42:16,247 --> 00:42:17,750
¿En serio?

565
00:42:21,348 --> 00:42:23,385
Eres una hija bastante buena.

566
00:42:24,985 --> 00:42:26,952
Hemos acabado.

567
00:42:28,016 --> 00:42:29,518
Todo está bien.

568
00:42:49,200 --> 00:42:51,631
¿Qué es eso? ¿Un guijarro?

569
00:42:51,672 --> 00:42:54,442
No es un puto guijarro.

570
00:42:54,475 --> 00:42:56,978
Sería un guijarro carísimo.

571
00:42:57,011 --> 00:42:59,610
Es un diamante sin pulir.

572
00:43:00,811 --> 00:43:02,219
¿En serio?

573
00:43:02,252 --> 00:43:04,084
De verdad.

574
00:43:05,285 --> 00:43:06,484
¿Cuánto vale?

575
00:43:06,525 --> 00:43:09,459
Es suficiente para que vuelvas a casa,

576
00:43:09,492 --> 00:43:11,059
para solucionar tus problemas.

577
00:43:13,690 --> 00:43:15,658
¿Por qué haces esto por mí?

578
00:43:15,699 --> 00:43:17,394
No lo sé.

579
00:43:19,163 --> 00:43:20,235
Puede que porque quieres ir a casa

580
00:43:20,268 --> 00:43:22,403
y ver a tu familia...

581
00:43:23,637 --> 00:43:26,140
arreglar las cosas.

582
00:43:26,173 --> 00:43:28,673
¿Y si quisiera darte las gracias?

583
00:43:31,011 --> 00:43:32,843
Bueno...

584
00:43:40,390 --> 00:43:42,496
puedes empezar con esto.

585
00:43:48,628 --> 00:43:50,730
Eso no es un nombre de chica.

586
00:43:50,763 --> 00:43:54,132
Es mi hotel.

587
00:44:02,481 --> 00:44:04,384
No te lo comas.

588
00:44:04,417 --> 00:44:06,120
No te sentaría bien.

589
00:44:43,556 --> 00:44:45,227
¿Dónde está? ¿Dónde está?

590
00:44:47,623 --> 00:44:49,355
Antes el dinero.

591
00:44:53,544 --> 00:44:54,872
Estaba pensando en qué 
cojones vamos a hacer

592
00:44:54,913 --> 00:44:57,082
cuando acabe todo esto.

593
00:44:57,115 --> 00:44:59,116
¿Estás hablando sobre 
nuestro plan de escape?

594
00:44:59,149 --> 00:45:01,552
Bueno, eso creo.

595
00:45:01,585 --> 00:45:03,582
Casi nos matan ahí fuera por su culpa.

596
00:45:03,615 --> 00:45:06,381
Escucha. No importa 
lo loca que estuviera,

597
00:45:06,422 --> 00:45:08,424
tengo que pensar que hizo lo 
que hizo por algún buen motivo.

598
00:45:08,457 --> 00:45:10,161
¿En serio? ¿Cómo conseguir 
que se cargaran a Baxter?

599
00:45:10,194 --> 00:45:12,194
No, no.

600
00:45:12,227 --> 00:45:13,665
A pesar de ello, acabó igual que él,

601
00:45:13,698 --> 00:45:15,600
y Leatherby.

602
00:45:15,633 --> 00:45:16,631
Tal vez él tenía razón.

603
00:45:16,664 --> 00:45:17,831
    

604
00:45:17,864 --> 00:45:19,901
Leatherby. Todos vamos a 
acabar en el mismo sitio.

605
00:45:19,934 --> 00:45:21,469
Lo único que nos diferencia 
es cuándo vamos a llegar.

606
00:45:23,006 --> 00:45:26,068
Que le den. Tampoco es que fuera
a conseguir una gran jubilación.

607
00:45:26,101 --> 00:45:29,402
Vamos. No sé yo.

608
00:45:31,477 --> 00:45:32,676
Mierda.

609
00:45:32,709 --> 00:45:34,644
¿Has entregado ya los tuyos?

610
00:45:34,677 --> 00:45:37,516
    

611
00:45:37,549 --> 00:45:39,316
Lo tomaré por un no.

612
00:45:39,349 --> 00:45:41,020
Buen trabajo, Sargento Stonebridge.

613
00:45:41,053 --> 00:45:43,051
Sí, bueno, si lo hubiera hecho podrían 
haber empezado a hacer preguntas

614
00:45:43,084 --> 00:45:45,556
sobre si había más.

615
00:45:45,589 --> 00:45:46,628
Exacto, así que te los quedaste

616
00:45:46,661 --> 00:45:47,628
para protegerme.

617
00:45:47,661 --> 00:45:49,861
Sí, estaba protegiéndote, compañero.

618
00:45:49,894 --> 00:45:52,659
Sí. Eso hace que me sienta mucho mejor.

619
00:45:52,700 --> 00:45:54,234
    

620
00:45:55,604 --> 00:45:56,869
Sí.

621
00:45:57,775 --> 00:45:58,703
Vamos enseguida.

622
00:45:58,744 --> 00:46:00,009
Mierda. ¿Qué han dicho?

623
00:46:00,042 --> 00:46:02,812
Han localizado a MacKenna gracias a una
cámara de seguridad en el aeropuerto.

624
00:46:02,853 --> 00:46:04,915
Se dirige a Budapest.

625
00:46:10,339 --> 00:46:11,728
La próxima vez.

626
00:46:11,848 --> 00:46:13,238
La próxima vez será amigos.

627
00:46:22,123 --> 00:46:24,902
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-