Anteriormente en Strike Back...
James Leatherby, exmiembro de las SAS contrabando de drogas, dinero sucio.
- ¿Un puto camarero? - Es solo un amigo.
Me perteneces a mí.
Si quieres que te maten, adelante, yo paso.
- El expediente de la CIA no mencionaba a ninguna hija. - Que siga así.
Un hombre como Kamali se vende a cualquiera que le necesite.
Como activo de la CIA, terrorista, o como blanqueador de dinero.
- Pedí prestado dinero. - ¿Cuánto?
Diez mil.
Confirmen objetivo.
- Negativo. Es un mujer. - Tráiganla.
Considérese en excedencia. A efectos inmediatos.
Voy a dirigir yo esta unidad.
Quiero que tengas una cosa en mente. No tengo nada que perder.
Sal.
Vigilad la parte de atrás.
¡Ester!
Tienes que irte.
No voy a dejarte.
Eres la hija de tu padre.
Te buscan a ti.
¡Vete ya!
¡Apártate de mí! ¡Déjame marchar! ¡Soltadme!
¿Dónde está tu padre?
¿Me escupes a la cara?
¡¿Dónde está?!
Métela en el coche.
¡Dejadme! ¡Dejadme ir! ¡Soltadme!
De acuerdo, Sofia, hora de hablar.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Leatherby tiene a mi hija.
Tiene a Ester.
- Estuvisteis en mi casa. Me hicisteis una promesa. - Sí.
Pues necesito vuestra ayuda.
Liberadla por mí.
Sea lo que sea que penséis de mí,
Ester es lo único de verdad que me queda,
y no estuve allí cuando me necesitaba.
Kamali, dijimos que te apoyaríamos,
y era verdad.
Ahora tienes que dejar que nos ocupemos.
No nos eres de utilidad muerto.
Leo, te juro que la traeremos de vuelta.
¿Vale?
Coronel, vamos a ir a rescatar a su hija.
Entonces necesitaré algo de ti.
Lo que sea.
Conoces este sitio mejor que nadie.
Sofia Abboud es la única pista que tenemos,
nuestra única oportunidad de averiguar qué planea al-Zuhari.
Encuentra a Dalton.
¿Te quiere tu padre, Sofia?
Por supuesto.
Sabes que ha dado apoyo financiero
a al-Zuhari, y sabes de las atrocidades
que al-Zuhari cometió en Jordania el año pasado.
La política no me interesa.
Las víctimas de los ataques en Jordania...
no eran solo personal militar americano...
había mujeres y niños,
musulmanes también.
Son tu gente, Sofia.
Tu padre te dio un mensaje a entregar a al-Zuhari, ¿no?
¿Por qué me has traído aquí?
Te está usando, manipulando.
Eso no es amor.
Eres un peón.
¿Y tú? ¿Qué eres tú?
¿Eres siquiera una mujer?
¿Tienes marido, hijos, a alguien?
¿Quién eres tú?
¿Me hablas a mí de amor, pero quién te ama a ti?
¿A quién amas tú?
¡Ya basta!
Es sencillo.
Encuentras a Dalton, me llamas,
y la traemos.
Leo, no te preocupes por Ester.
¿Crees en Dios?
Porque si es así, deberías rezar
por que tu padre pronto entienda
y acepte el precio de la traición.
La vida no es justa, ¿verdad?
Alguien siempre se queda atrás.
Hace un tiempo fui yo,
y esta vez...
eres tú.
Sientes lástima por ella, ¿verdad?
Por eso te tengo cerca...
para que me recuerdes cómo solía sentirme.
Entonces le devolvemos su hija a Kamali,
y él nos da los diamantes.
Kamali me jodió. Es mío.
Tú...
encuéntrame a otro hombre.
Vale.
Todo inglés tiene un castillo, ¿no?
Sí, pero él es escocés.
¿Hay alguna diferencia?
Sí. A los escoceses les gusta la lucha
y comer barritas Mars muy fritas,
y los ingleses no se equivocan jamás.
El complejo está a 18 km. al este.
¿Seguridad?
Hasta veinte mercenarios.
A ese tipo no le van las sutilezas, ¿verdad?
¿Qué pasa, Mikey? ¿Piensas en Dalton?
Sí, un poco.
Sí, a mis ojos, colega, Locke tomó la decisión correcta.
Se veía venir. Es una puta psicópata.
El problema es que nadie se ha dado cuenta
hasta que ha sido demasiado tarde, tío.
Bueno, nosotros sí, pero ¿qué podemos hacer, sabes?
No, no nosotros.
Los mandamases trajeados.
Siempre quieren carnaza, ¿verdad?
Solo para estar seguros, Richmond, Kim.
Tomáis posiciones de francotirador en el tejado.
Scott y yo cogemos a Ester y nos dirigimos al punto de extracción.
Si alguien tiene la ocasión de atrapar a Leatherby,
le usamos para obtener información sobre la mujer Abboud.
- Copiado. - Recibido.
¿Qué tal la mano?
Duele.
Lo siento.
Esas cosas pasan.
He dicho que lo sentía, joder.
Gracias.
Gracias por sacarme del coche.
Gracias.
Sabes, algunas veces, desearía que tuvieras los cojones de odiarme, joder.
¿Dónde está la chica?
¿Qué ha dicho?
Creo que ha dicho "No inglés".
¿Ves eso?
¿Dónde está la chica?
Os llevaré allí.
Eso creía.
Deberías considerar dar clases de inglés como segunda lengua, colega.
Ya lo hago.
Ester, ven.
Vale, ponte esto.
De prisa. Está un poco sudado.
Deslízate dentro.
Lo siento, te está un poco grande.
No está hecho para niños.
Normalmente para americanos gordos.
Objetivo recuperado.
Dos segundos, Mike.
Bravo uno y dos hacia el punto de extracción.
Mike.
Tengo a Leatherby.
Repito, tengo a Leatherby.
Joder. Vamos a llevárnosolo.
Voy hacia ti.
Entendido.
Recibido.
A tus diez.
Voy hacia ti.
Vamos. En marcha, en marcha.
Ven conmigo.
Por allí. ¡Por allí!
¡Mike!
Listo.
¡Subid al puto coche, jodidos idiotas!
Hola.
Comandante, necesito un favor.
Por supuesto.
Claro.
Vale. Vale.
Primera batalla, ¿verdad?
Has estado de miedo, chica.
Bien hecho.
Gracias.
A todos, muchísimas gracias.
Mira lo que has hecho. Has hecho que se ruborice.
No me jodas... es decir, no te pases.
No te pases, he dicho.
Perdónale. Te darás cuenta de que el sargento Scott
tiene un vocabulario muy limitado.
Zero, aquí Bravo uno.
Tenemos el paquete principal,
pero Leatherby sigue en juego. Cambio.
Zero. Recibido, Bravo uno.
¿Algo sobre Kamali o la mayor Dalton?
Ni una palabra de Kamali, señor.
¡Estás loca!
¡Te he dicho que no sé nada!
¿Qué haces?
¿Cuál es el mensaje, Sofia?
¿No?
No hay... no hay ningún mensaje.
No hay ningún mensaje.
¿No hay mensaje?
Última oportunidad, Sofia.
No...
No.
Parece que estamos en territorio de Hezbolá.
No es broma.
Alguien ha dado la voz de alarma.
Es un comité de bienvenida.
Mierda. Una barricada.
Mierda. Arriba. Tenemos compañía.
Vienen por la izquierda.
Sí, son de Hezbolá, vale.
¡Joder!
Ester, ¿te pones detrás?
Les tenemos por la izquierda.
Justo por detrás. Supongo que son amigos de Leatherby.
A nuestras seis.
Y más a las nueve.
Paso bloqueado a las seis. Nos dirigiremos hacia ese refugio.
Recibido.
¡Vamos, vamos!
¡Corre, corre!
¡Corre!
¡Cierra!
¿Estás bien?
Sí.
Zero, aquí equipo Bravo.
Sí, hemos tropezado con una barricada de Hezbolá y nos hemos desviado.
Aquí Zero. Recibido.
Parece que Hezbolá está interfiriendo nuestra visual,
pero podremos escuchar sus comunicaciones.
Mantengan las comunicaciones abiertas a toda costa.
Mierda.
Ahí está Leatherby.
Vamos, salgamos de aquí.
Encontremos una salida.
Cielo, ¿quieres venir conmigo?
Sí. En marcha.
Vamos.
Damas, quedaros aquí. Volvemos enseguida.
Recibido.
Si son fuerzas especiales británicas,
estarán escuchando las comunicaciones de Hezbolá.
Encuentra un canal.
No. ¡No, no!
¿Cuál es el mensaje, Sofia?
No hay ningún mensaje.
¿No?
Esto es lo que va a pasar.
¡No!
¿Por qué haces esto por al-Zuhari?
Por favor.
¡No!
Porque le amo.
Dijiste que al-Zuhari es un monstruo,
un carnicero,
un fanático.
Pero no sabes nada de él.
¿Por qué no me iluminas?
Al-Zuhari es amable,
generoso,
y tierno.
¿Quién eres tú?
Soy la esposa de al-Zuhari.
Está aquí, ¿verdad?
Te ha traído para que te reúnas con él.
Mátame.
Nunca te lo diré.
Kamali.
Llevas en Beirut tres meses.
Sé todos tus movimientos.
Este es mi mundo.
Locke me envía.
¿Dónde está la mujer?
Está aquí.
Quiero ayudarte.
¿Tú?
¿Puedes ayudarme?
Ambos queremos lo mismo.
¿Y qué es, exactamente?
Encontrar a al-Zuhari.
Detenerle.
Ella es su esposa.
Entonces es la clave. Tenías razón.
Rachel, por lo que más quieras,
deja que hable con ella.
La pistola.
El teléfono.
¿Puedo?
Tú mismo.
El expediente de Sofia Abboud, señor.
Estás muy lejos de Hereford.
Conéctame a ese canal.
Señor.
¿Leatherby?
¿Quién es?
Soy Phillip Locke.
¿El Phillip Locke del que tanto he oído hablar?
Siempre he pensado que eras un jodido enano sobrevalorado.
Posiblemente, pero no fui
al que capturaron los reservistas de Sadam, ¿verdad?
Deja que mis chicos se marchen, James.
Solo están haciendo su trabajo.
Tienes mi palabra...
de que cuando acabe, les arrancaré sus corazones
y te los mandaré a tu nombre.
A esos chicos no les queda mucho, Phil.
No cuentes con ello.
Dios mío.
Nos dirigiremos hacia el tejado
y buscaremos una salida, ¿vale?
Hagámoslo. En marcha.
Vale, voy.
Echaré un vistazo por la izquierda.
Yo por la derecha. ¿Listo?
Vamos, vamos, vamos.
Ester, quédate aquí.
Vamos.
Dije que te quedaras allí, niña.
¿Es mi padre un espía?
Agáchate.
Esa es la clase de pregunta que deberías hacerle a él.
¿Tienes familia?
Sí. Tengo padres, viven en estados distintos,
lo que es genial para la familia.
Tengo un par de hermanos.
Son idiotas.
No, quería decir tuya.
Haces muchas preguntas, chiquilla.
¿Tienes un cigarro?
No he ido a la tienda hoy.
Zero, cambio.
Sí. Aquí Bravo uno. Adelante.
¿Cuál es vuestra posición?
Ahora mismo estamos atrapados entre una espada escocesa y la pared.
Parece que Hezbolá ha bloqueado todo Dahieh.
Si hubiera algo que pudiéramos hacer...
Sí, lo entiendo.
Una advertencia, hay nueva información sobre Sofia Abboud.
Es la esposa de al-Zuhari.
Mierda.
¿Está de coña?
¿Tenéis localizada ya a Dalton?
Negativo.
Si consigue que hable, la encaminará hacia
el lugar en el que esa mujer iba a reunirse con él.
Y...
Sí. Y Leatherby es la única otra persona
que sabe dónde.
Entendido.
Y, Bravo uno, consigamos esa dirección de Leatherby. Corto.
Arriba en el tejado.
¿A qué esperamos?
Matemos a esos cabrones.
Está bien, chicos. Esto es el fin.
Lo hemos hecho con esperanza y honor.
¡Mike!
¿Estás bien? Ester, ven conmigo.
Estamos perdidos ante el amor y la verdad.
¡Joder! ¿Qué es eso?
Que Dios tenga piedad...
Estás bien. Estás bien.
por gente como nosotros.
Joder.
¡Ester! ¡Ester!
Vamos. Adelante.
Agáchate.
No voy a abandonar a mis muchachos.
En marcha.
Sí, señor.
¡Vamos!
¡Scott! Conmigo.
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
¡Moveos, moveos!
¡Cargando! ¡Cargando!
¡Mikey!
Sí, sí, sí.
Gracias.
En marcha.
Adelante.
Fuego arriba. Agachaos.
No le dispares. No le dispares.
Ese es el novio de Leatherby.
Será mejor subir, traerle con vida,
obligar a su amante a que nos diga dónde ha llevado a la mujer.
Sí, recibido.
Ester,
quédate con las chicas, ¿de acuerdo?
Sí.
Pórtate bien, ¿vale?
En marcha.
Aquí Zero. Bravo Uno, estamos de camino.
Cuidado. Ven aquí. Ven aquí.
Está bien. Está bien. Está bien. Puedo ayudaros.
Puedo ayudaros.
¡Oye, Braveheart!
¡Alto el fuego!
Tenemos que hablar. ¿Esto es tuyo?
Dame 10 minutos.
Entendido.
De acuerdo.
¡Sofía, tienes que decir a esta mujer
lo que sabes!
No hagas ningún gesto. Soy amigo de tu marido.
Suele llamarte la Luz de sus ojos.
¿Dónde ibas a reunirte con Al-Zuhari?
Te sacaré de aquí.
Llévate mi coche.
Dejaré que lo pienses.
¿Qué la has dicho?
Que la dejaría irse.
Nunca nos dirá dónde está Al-Zuhari
pero si dejamos que huya,
nos llevará hasta él.
¿Qué quieres?
¿Un paseo hasta casa?
Aunque me apartara, Hezbolá seguiría queriéndoos muertos.
Solo necesitamos que nos des una dirección. Eso es todo.
¿A dónde ibas a llevar a Sofía Abboud?
¿De verdad creéis que me importa una mierda?
Estás aquí, ¿no?
¿Por qué estás aquí?
¿Por la Reina y la Patria?
La verdad es que estás aquí por la misma razón que yo...
Nuestro pequeño y sucio secreto.
Esto es muy divertido, ¿verdad?
Intenta explicarle eso a quien está junto a ti
en la fila del supermercado.
Nunca te has sentido más vivo que en el preciso momento
en que estás acabando con la vida de otro ser humano.
Habla por ti.
Vamos. Vamos. Eres un chico listo.
Sabes perfectamente que estás matando por petróleo, dólares y beneficios.
Pero es más fácil fingir lo contrario.
Y luego... Cuando te estás desangrando
en algún puto agujero de mierda como este, y lo estarás,
no se molestarán ni en aparecer por tu funeral,
enviarán a tu familia, si es que la tienes,
una puta medalla.
¡Una puta medalla!
De segunda.
Nunca volvieron a por ti, ¿verdad?
De eso trata todo esto, ¿no es así?
Sí, lo entiendo.
Pero aún así no vas a consentir que mate a tu chico.
James, no...
No lloriquees como una cría.
- Por favor. - Sé un hombre.
¡Elige!
¡Cállate de una puta vez!
Será mejor que le convenzas.
James, mírame. No.
¡Cállate joder!
James, por favor.
Elige.
Por favor, no lo permitas. James. ¡James!
¡No dejes que lo hagan!
James. ¡James, mírame, por favor!
Siete.
Siete...
de la calle Eville.
Buen trabajo.
Zero, ¿lo has recibido?
El siete de la Calle Eville. El siete de la Calle Eville.
Adelante. Muévete.
Maldito traidor.
Joder.
Está bien. Ven conmigo. Vamos.
Te veré en el infierno, soldado.
¿Qué tienes ahí?
Mikey. ¿Qué hostias es esto?
Zero, aquí Bravo Dos.
El escocés y su novio están muertos.
Volvemos con vosotros.
¿Habéis recibido la dirección? ¿El siete de la Calle Eville?
Afirmativo. Estamos en camino.
Informad de vuestra posición y os recogeremos de camino. Fuera.
Lo has conseguido.
Está aquí, Rachel.
Dalton.
Recibido. ¿Dónde estás, Rachel?
Estamos en la Calle Eville.
Limitaros a observar y esperar.
Mantén el canal abierto. Vamos hacia allí.
Dalton está en la Calle Eville. ¡En marcha!
¡Adelante!
Llevad a la cría a la Cripta.
Entra en el coche. Entra en el coche.
¡Mike, Scott, conmigo!
Vamos, vamos. ¡Vamos, vamos, vamos!
Sofía.
Has hecho un largo viaje.
¿Dónde está mi marido?
No ha podido quedarse,
pero me ha pedido que te diga
que lo lamenta muchísimo.
Hemos oído un disparo dentro.
Rachel, sal ahora mismo de esa casa.
Sal de ahí inmediatamente, Rachel.
Demasiado tarde.
Mierda.
¡Maldición!
Lo siento.
¿Me conoces, no es así?
De todos esos informes especiales, ¿verdad?
¿Qué eres? ¿Un soldado?
Bueno, inglesita, esta es por mi hermano.
¡Joder! ¿Habéis oído eso?
MacKenna.
Así es como esto va a acabar.
Seré famosa,
y tu estás acabada.
Joder.
Mierda.
Hacia la derecha.
Se ha ido.
Llegué demasiado tarde.
¡Tras la pared!
Sea lo que sea que Sofía trajera, ella se lo llevó.
¿Quién?
Mairead MacKenna. Del IRA.
¿Qué?
¿Qué cojones pinta el IRA en todo esto?
No lo sé, pero la voz que oímos era la suya.
Ella tenía razón.
Hola.
¡Gracias a Dios que estás bien!
Estoy bien. ¿Y tú?
Sí.
¿Estás segura?
Te quiero.
Yo también te quiero, papá.
Vamos a irnos.
Espera. Lo has hecho genial como padre.
¿En serio?
Eres una hija bastante buena.
Hemos acabado.
Todo está bien.
¿Qué es eso? ¿Un guijarro?
No es un puto guijarro.
Sería un guijarro carísimo.
Es un diamante sin pulir.
¿En serio?
De verdad.
¿Cuánto vale?
Es suficiente para que vuelvas a casa,
para solucionar tus problemas.
¿Por qué haces esto por mí?
No lo sé.
Puede que porque quieres ir a casa
y ver a tu familia...
arreglar las cosas.
¿Y si quisiera darte las gracias?
Bueno...
puedes empezar con esto.
Eso no es un nombre de chica.
Es mi hotel.
No te lo comas.
No te sentaría bien.
¿Dónde está? ¿Dónde está?
Antes el dinero.
Estaba pensando en qué cojones vamos a hacer
cuando acabe todo esto.
¿Estás hablando sobre nuestro plan de escape?
Bueno, eso creo.
Casi nos matan ahí fuera por su culpa.
Escucha. No importa lo loca que estuviera,
tengo que pensar que hizo lo que hizo por algún buen motivo.
¿En serio? ¿Cómo conseguir que se cargaran a Baxter?
No, no.
A pesar de ello, acabó igual que él,
y Leatherby.
Tal vez él tenía razón.
Leatherby. Todos vamos a acabar en el mismo sitio.
Lo único que nos diferencia es cuándo vamos a llegar.
Que le den. Tampoco es que fuera a conseguir una gran jubilación.
Vamos. No sé yo.
Mierda.
¿Has entregado ya los tuyos?
Lo tomaré por un no.
Buen trabajo, Sargento Stonebridge.
Sí, bueno, si lo hubiera hecho podrían haber empezado a hacer preguntas
sobre si había más.
Exacto, así que te los quedaste
para protegerme.
Sí, estaba protegiéndote, compañero.
Sí. Eso hace que me sienta mucho mejor.
Sí.
Vamos enseguida.
Mierda. ¿Qué han dicho?
Han localizado a MacKenna gracias a una cámara de seguridad en el aeropuerto.
Se dirige a Budapest.
La próxima vez.
La próxima vez será amigos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-