Anteriormente en Strike Back...
- Reza tus oraciones. - No puedes dispararme.
- Sí, puedo. - Soy de la CIA.
Que Al-Zuhari tiene como objetivo bases militares occidentales.
- ¿Qué bases? - Todas ellas.
- ¿Sabes quién cojones soy? - Me da igual quién eres, ven aquí.
Asesinasteis al hijo de Arkady Ulyanov en mi puta casa.
No tengo ni idea de quién me estás hablando.
Me entregarás a Kamali. Asesinó a uno de mis hombres.
- Deje que le enseñe algo. - Jesús, Leo.
Comprendo que no confíen en mí.
Al-Zuhari sacrificará todo y a todos para conseguir su objetivo.
Deben prepararse para hacer lo mismo.
¿Es verdad que una vez...
Estás sudando.
¿Por qué estás nervioso?
Alá en persona ha planeado tu camino
y él no permitiría que ningún daño le sobreviniera
a sus creyentes, ¿no es así?
Al-Zuhari tiene una petición.
Me haría la vida mucho más fácil
si contestara al teléfono.
Al-Zuhari debe confiar mucho en ti
para haberte confiado que trajeras este mensaje.
Serás recompensado.
Espera aquí.
¡Bum!
¿Comemos?
Strike Back 4x03 - Shadow Warfare-
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Me alegro de verte, Amir.
He oído que va a pasar pronto,
y al-Zuhari será...
No hay que hablar de eso...
Perdona.
Me traiciona la boca.
Lo siento.
¿Tienes algún mensaje?
Hay que pagar al escocés...
Traidor.
Os ha descubierto.
Joder.
Equipo Bravo, quiero a Amir vivo.
Hay un montón de amarillo de Hezhollah por aquí.
Controlan la ciudad. Si nos metemos con ellos...
Vais a traerle. Es una orden.
Recibido.
- Por la parte de atrás. - Gracias.
Zero, he eliminado a un guardia de Hezbollah. Lo siento. Era él o yo.
Recibido.
Bravo Dos, estoy en la parte de atrás.
Bravo Uno, el objetivo va hacia ti.
Sí. Recibido.
Objetivo capturado.
Traiga al objetivo.
Recibido.
En marcha. ¿Qué te ha retenido?
Baja esas escaleras. Muévete.
Bien.
Joder.
Zero, nos están disparando. La salida es impracticable.
Bravo Tres, nos retiramos.
Recibido. Estoy dando la vuelta.
- ¡Paren! ¡Paren! - Mierda. Scott. Joder.
El objetivo ha sido alcanzado. No lo va a conseguir.
Estáis preparados para un interrogatorio sobre el terreno.
En la puta furgoneta, no aquí. Estamos bajo fuego enemigo.
- Interrogad al prisionero. - Mierda.
Oye, mírame.
El nombre del escocés es Leatherby, ¿verdad?
¿Para qué le pagan?
Mierda. Enemigos armados entrando en el edificio.
Vale. ¿Ves esto? ¿Ves esta cuenta?
Son tus transacciones,
pagadas por la CIA.
Eso no es mío.
- ¿No? - Las habéis falsificado.
Vale. ¿Ves esto? Es tu pasaporte, la prueba de que viajaste
de los Estados Unidos a Israel.
Me muero.
Zero, este tío no va a soltar prenda.
Metedle los papeles en el bolsillo.
Joder.
Mierda.
Decidle que Hezbollah acabará con su familia.
Joder.
Mierda.
Si te encuentran con esto, matarán a tu familia.
Elige.
Mikey, hay movimiento en el piso de abajo.
Mike, vamos. Tenemos que irnos.
Oye, vamos. Tenemos que irnos, Mike,
Si destruyes los papeles,
te diré lo que quieres saber.
¡Moveos!
Vamos.
Estamos listos para que nos recojan ya.
No habéis acabado. ¡Conseguid algo concreto!
Scott, tu mechero.
La tía está fuera de sí.
Pásame tu mechero.
Menudo momento para empezar a fumar.
Sí. Genial. Gracias por preocuparte.
Mira.
Bravo Tres, ¿cuál es tu posición?
Extracción en dos minutos.
Tu familia está a salvo. Habla.
Que Alá me perdone. Esto es por ellos.
Va a venir...
desde Siria.
Va a venir. Leatherby va a traerle.
¿Quién? ¿Quién va a venir de Siria?
¿A quién va a traer Leatherby de Siria?
Al-Zu...
Al-Zuhari. Al-Zuhari.
Mierda.
Zero, Leatherby va a traer a Al-Zuhari.
Al-Zuhari va a venir desde Siria.
¿Lo habéis recibido?
Al-Zuhari va a venir desde Siria.
Lo sabía.
Siento
tu pérdida, amigo mío.
Viktor era
un buen hijo.
Mis fuentes dicen
que son militares británicos.
Haz lo que debes hacer.
¿Dónde hostias está Dalton?
Ahora no.
- ¿A qué te refieres con ahora no? - ¡Scott!
Ya viste lo que pasó ahí.
Casi consigue que nos maten.
No. Estoy con vosotros.
Es cierto. Sí. Es cierto, ¿de acuerdo?
Pero también nos ha conseguido a Al-Zuhari.
Sí, ¿y qué pasa si mintió, Michael?
No mintió.
Siempre quieres tener la puta razón.
¿Me has oído?
No tuve otra opción.
¿Una batalla callejera en Daheih a plena luz del día?
¿Cómo esperaba que la operación saliera bien
con Hezbollah respirándole en la nuca?
Por favor, dígame que este desastre ha servido de algo.
Amir nos entregó a Al-Zuhari.
Viene a la ciudad desde Siria.
Bueno, si Al-Zuhari se está trasladando,
entonces sea lo que sea lo que está planeando va a ser pronto.
James Leatherby le ayudará a cruzar la frontera.
Necesitamos saber la hora y el lugar.
Bueno, suponiendo que su información sea buena,
¿cuál es su siguiente movimiento?
Se supone que Kamali va a pagarle.
Dejémosle.
Sabe que no confío en Kamali.
Escuche, Rachel, Kamali es nuestra mejor baza.
Deje que haga el pago, veamos que puede conseguirnos,
y, Mayor, ya hemos perdido demasiados hombres.
No me obligue a volver a Beirut.
Le aseguro que...
¿Qué pasa si estaba mintiendo, Michael?
Al-Qaeda lo hizo antes del 11 de Septiembre.
Si cogemos a Kamali, cogeremos al mismísimo Al-Zuhari.
Es una limpieza a fondo del...
Al-Zuhari.
Lo que ha ocurrido ahí fuera hoy
fue un auténtico desastre.
Le dije que podía manejarlo.
Su gente nunca debería haber estado allí.
Amir era mi contacto con la facción operativa.
Si no me deja hacer las cosas a mi modo...
Van a traer a Al-Zuhari desde Siria.
Eso no puede ser verdad. ¿Está segura?
Leatherby es el mensajero.
Necesito saber cuándo y dónde.
Yo solo soy el banquero.
Bueno, entonces haga su trabajo.
Pague a Leatherby
y averigüe lo que necesito saber.
En cuanto empiece a hacer preguntas...
Hará lo que le digo.
Voy a reunirme con él en su casino,
el Apres La Guerre, mañana por la mañana, a las tres;
le pagaré en diamantes en bruto.
Eso es todo.
Llevará un micrófono.
¿Y descubrir mi tapadera?
Me importa una mierda lo que la cadena de mando quiera
o lo que opine la CIA.
Si nos la juegas, te caparé
antes que ver a otro de mis hombres herido.
Está fuera de sí, Mayor.
Para que conste, es usted, no yo,
quien va a hacer que maten a su gente.
Me odias, ¿no es así?
- James... - No.
Solo soy uno de entre miles de bastardos,
¿verdad?
Hombres que llegan aquí
y gimen por el calor y el polvo
pese a que consiguen todo lo que quieren.
Los ingleses...
A los ingleses les gusta dar la lata
con el puto Imperio
y sus días de gloria,
y todo ese puto bla, bla, bla;
pero fuimos nosotros los escoceses quienes lo descubrimos,
lo tomamos y lo mantuvimos para ellos.
¿Por qué?
Porque amamos estos lugares remotos,
esta gente distante..
No podemos evitarlo.
¿Tienes algo que decirme?
¿Alguna cosa?
Antiguo miembro del Servicio Especial Aéreo que lleva operando en Beirut
desde finales de los noventa, contrabando de armas,
drogas, dinero sucio.
Sí. Ya sabemos todo eso.
Antes de Irak, el historial de este tío era perfecto.
¿En serio? También el mío.
Solo quiero saber qué salió mal,
que convirtió a ese hombre en este otro.
Vamos, Mike.
Los jóvenes cambian, a veces para mejor...
y otras a peor.
Durante la primera Guerra del Golfo,
trabajó tras las líneas iraquíes,
donde fue capturado y torturado
por miembros de la Guardia Republicana.
Sí. Quizá fuera eso.
Zero, estamos en posición,
no tenemos al objetivo a la vista.
Repito, no vemos al objetivo.
Hagan sus apuestas.
Leatherby está en juego.
¿Ha desertado, soldado?
Escapé por los pelos.
Soldado haga esto, soldado haga aquello.
¿Y cómo está tu puta alma?
Pero la cosa es, mi ávido amigo.
Que un asesino es un asesino,
y un hombre puede huir de muchas cosas...
pero nunca de sí mismo.
Tú y yo hemos corrido la misma suerte.
Todos los buenos soldados están destinados al infierno.
Es solo que algunos lo comprenden, y otros no.
Que sea lo que Dios quiera.
Salud.
Trae vino.
Si quieres trabajo.
Llámame,
para lo que sea.
No se admiten más apuestas. No se admiten más apuestas.
Salud.
¿Quieres una copa?
No, gracias. Ya tengo una.
¿Tal vez quieras invitarme a una?
Me encantaría, pero no puedo.
Llámame.
No se admiten apuestas.
Kamali entra en juego.
Solo como precaución.
Maté a mi primer hombre con un cuchillo...
un recluta argentino.
Estaba tan jodidamente frío,
que la sangre se congeló en el filo.
Imagínatelo.
Diecisiete años después estoy tumbado en la cama,
me giro... espera...
y ese cabrón está ahi
tumbado a mi lado, sonriéndome,
sonriéndome sin más joder.
Son siempre los soldados quienes tienen pesadillas,
te mandan a hacer todo el trabajo sucio.
No tienes sangre bajo las uñas,
¿o sí?
He oído que murieron muchos hombre en Colombia, Leo.
¿Los tienes?
La otra mitad cuando el paquete llegue a salvo.
Tengo que saber cuándo y a qué lugar va a venir.
¿Por qué quieres saber eso?
No presiones. Vamos.
Porque tengo que hacer algunas disposiciones.
Sin ofender, James.
Solo eres el puto chico de los recados
fanfarroneando de viejas historias de guerra.
Dime lo que quiero saber... como un buen chico...
o me cercioraré de que nunca vuelvas a trabajar para Al-Zuhari.
Siéntate.
¿Crees que me das miedo?
¿De veras?
¿Por qué el arma?
Como énfasis.
El activo se ha visto comprometido.
Zero, ¿le sacamos de ahí o qué?
Dejad que haga su papel.
Sí, señora.
- Deme fichas. - Sí, señor.
Leo, esto era un asunto
entre yo y mi chico.
¿Un puto camarero?
No. ¡No es nada!
Si vuelvo a ver tu cara por aquí, te la rajaré.
- Lo siento. - No me jodas.
¡No, no, no, no!
¡Dios!
Ahora sí que es nada.
Leo, solo quería que supieras
qué opino de la traición.
Era solo un amigo.
Me perteneces a mí.
Será mejor que lo entiendas pronto.
¡No!
Si queréis que os maten, adelante.
Yo me largo. Se acabó. Me salgo.
Le tenemos.
Atención al novio. Parece que ha recibido un balazo.
Traedle.
Entra, o te disparo en la otra.
¿Qué...
Kamali, baja el arma.
¿Qué cojones hacéis aquí?
Papá.
¿Quién es esta gente?
Amma, todo va bien.
Coge a Ester y llévatela a tu habitación.
Papá, ¿qué ocurre?
Esther, por favor.
Vuelve con Amma a su habitación ahora.
Kamali, necesito que bajes aquí
y me des esa arma.
¿Tienes uno de sobra?
¿Cuántos años tienes?
¿Acaso eres mi madre?
A veces parece una.
¿Y de qué conocéis vosotros dos a mi padre?
Es una historia muy larga.
Ya lo pillo. Soy muy joven.
Así que The Clash.
¿Cual es tu disco preferido?
"London Calling", y no intentes cambiar de tema.
¿Y los tuyos, mamá?
Los Sex Pistols.
- ¿En serio? - Sí.
Siempre me habías parecido un tío más de Wham!
Andrew Ridgely está muy infravalorado.
Así que aparentas tener unos preciosos
¿13 años?
No me lo digas.
Conocías a un niño que era igualito a mí, y ese eras... tú.
Ven aquí. Dame eso.
¿Quién te crees que eres?
Fumar te matará.
Se te dan genial los críos, ¿verdad?
Si lo sabré yo.
Deberíamos hablar.
Ya os lo he dicho. Lo dejo, abandono...
este sitio, esta ciudad, todo.
Vuestra oficial en jefe me metió en una habitación
con un sociópata pirado y un montón de preguntas
que alimentaron su puta locura.
De cualquier forma, esto no es solo por mí.
Tengo que pensar en Esther.
Si Hezbollah averigua que Leatherby y tú sois amantes,
eres hombre muerto.
Si me ayudas, te ayudaré.
Podemos conseguirte un visado,
una nueva vida, dinero.
Y a cambio, puedes decirnos
cuándo y dónde va a ayudar Leatherby
a Al-Zuhari a cruzar la frontera.
No puedo.
Entonces le contaré a Hezbollah que eres un chapero,
pero antes de que Hezbollah se entere,
me aseguraré de tu padre conozca tu vergüenza.
Contesta.
Sí. ¿Qué ocurre?
Decide.
Hay...
Hay un aeródromo...
justo a las afueras de Kefraya.
James lo utiliza...
y llegarán mañana al mediodía.
¿Dónde te gustaría ir?
Hay varias opciones.
Siempre estuvo en mis planes escapar.
Nadie puede vivir así para siempre.
Debes tener planes de futuro, una escapatoria.
¿Te refieres a antes de que alguien te ponga de rodillas
y te meta un balazo en la nuca
como le hiciste a Baxter?
Michael...
¿Nunca habéis
matado a la persona equivocada
por una buena razón?
No voy a fingir que entiendo
o incluso que me gusta un hombre como tú.
Tienes que acabar lo que empezaste.
Es fácil para ti decirlo.
¿Qué tenéis vosotros que perder?
Lo que tenía, lo perdí.
¿Valió la pena?
Si vuelvo,
¿qué pasará con Dalton?
Es un lastre.
Te vamos a respaldar, Leo.
Los archivos de la CIA no hablaban de ninguna hija.
Y os agradecería que siguiera así.
Está bien.
¿Qué le pasó a su madre?
Murió.
Lo siento.
Te ayudaremos a superar esto, Leo.
Ahora salid de mi puta casa.
Dispondremos apoya armado
en el lado sur del aeródromo.
Si miráis el mapa...
¿Qué es todo esto?
¿Y?
Kamali sigue dentro.
Tenemos información.
El novio ha hablado.
Leatherby trae a al-Zuhari
por este aeródromo.
¿Entonces nos vamos a fiar,
de la palabra del novio?
Podríamos contrastarla con Kamali.
No.
Señora.
¿sabe el coronel Locke todo esto?
Locke será informado tras la misión.
¿Qué puto problema tiene con Kamali?
Todos sabemos lo que hizo y por qué lo hizo,
pero la verdad es que usted fue quien puso a Baxter
frente a ese arma.
¿Cómo crees que un hombre como Kamali sobrevive?
Es sencillo.
Se vende como lo que necesites que sea...
un activo de la CIA, un terrorista,
un blanqueador de dinero.
¿Qué te vas a tragar de él hoy, que es tu mejor amigo?
Esta es nuestra única oportunidad.
La cagamos, y al-Zuhari escapa,
y no lo volvemos a ver hasta que sea demasiado tarde.
¿Estáis dentro o no?
Señora, ¿a qué hora aterriza el avión?
Mañana a mediodía.
Voy a ver a mi loquero.
Por favor, me llamaste tú.
¿Alguna chica en casa?
Ni chica...
ni casa.
Una triste historia.
Quizás tú y yo tengamos un final feliz, ¿no?
Sí.
¿Te gustaría, tío duro?
¿Trabajas aquí? ¿En Beirut?
Soy artista.
No te rías. Puedo probarlo.
Sí.
¿Lo ves? Visado de artista.
Bailar y desnudarse no es fácil.
Así que, Katya Sergeyevich Tarasov,
¿cómo es que estás tan lejos de casa?
Pedí prestado dinero para empezar un negocio.
Un gran error. Un hombre malo.
¿Cómo lo llamáis? ¿Don Corleone?
Mafia.
Así que bailo,
ahorro dinero para devolverle el dinero,
o me rompe las piernas.
- ¿Cuánto? - Diez mil dólares.
Eso es mucho puto baile.
Me gusta bailar.
Me gustan mis piernas.
Sí. A mí también.
¿Te voy a volver a ver? ¿Dónde te alojas?
Ya te llamaré yo.
Nos vemos, piernas sexy.
Zero, acercándonos a posición,
a un kilómetro del aeródromo Kefraya.
Hagamoslo.
Mierda.
Estamos listos. El objetivo se acerca.
Cuatro todoterrenos se dirigen hacia vosotros.
Recibido. Estoy en posición.
Puedo ver tus penoso trasero desde aquí.
- Te tengo a la vista. - Sí. Yo también te veo.
El pájaro está virando para aterrizar.
Bravo Uno, tengo el pájaro a la vista.
Repito, tengo el pájaro a la vista.
Mierda.
Bravo Dos, tengo a Leatherby a la vista.
Veo múltiples enemigos.
Sí. Alguien está bajando del pájaro ahora mismo.
Es imposible identificarles.
Bravo Uno, informe.
Identificación negativa.
No tengo un disparo claro de los objetivos.
Me muevo en busca de una posición mejor.
Bravo Uno, adelante.
¿Qué cojones es eso?
Bravo Uno, adelante. Mike.
Foxhound, aquí Sunray. Cubra nuestra extracción. Corto.
¡En marcha!
¿Bravo Uno?
Mike, ¿estás bien?
- Joder. - Mierda.
Zero, Leatherby tiene al objetivo.
Repito, Leatherby tiene a Al-Zuhari.
Bravo Uno, adelante.
Mierda.
Bravo Uno... Mike, ¿estás bien?
Estoy bien. Voy hacia allí.
¡Ataja!
Te tengo. Deja de correr como una niña.
- Vale. Vamos, vamos, vamos. - ¿Estás bien?
Sí. Estoy bien. Perfecto.
Conduces como una abuela. Acelera.
- Bravo Cuatro, en marcha. - Recibido.
Bravo Dos. El objetivo se dirige al sur del aeródromo.
Recibido. Vamos hacia vosotros.
Salid por nuestra derecha.
Maldición.
Aguarda.
- Scott, ¿has visto eso? - ¿El qué?
La maldita señal que decía "minas".
¿Y qué debería hacer? ¿Reducir la velocidad?
No. Sigue adelante.
Aquí no hay minas, Mike. Esa señal es vieja.
No. Tal vez se olvidaron una.
Acelera. Acelera.
Vale, vale, vale.
- ¡Joder! - Quizá fueron dos.
Voy a sacarnos de aquí, ¿de acuerdo?
Bravo Uno, ¿cuál es su posición?
Ahí están.
Mantente a su par. Ahí tenéis.
Guardadme eso, tíos.
Joder.
Tenéis que capturar a Al-Zuhari con vida.
Mierda.
¡Scott! ¡No tengo munición!
Scott!
¡Recargando!
Están disparando a Bravo Uno. No vemos al objetivo.
- ¡Scott! - ¿Qué?
¡Avanza!
¡Joder!
¡Ese es nuestro objetivo!
Confirmen objetivo.
Negativo. Es una mujer.
Mierda.
Al-Zuhari no está aquí. Repito, no está aquí.
Pues si al-Zuhari se está moviendo,
lo que tenga planeado va a suceder pronto.
Por favor, dígame que este desastre ha valido la pena.
Traedla.
¡Scott! ¡Me muevo!
¡Adelante!
Vamos.
Tú y yo hemos corrido la misma suerte.
Tengo que saber cuándo y dónde va a venir.
¡James, sácame de aquí! ¡Esto va a explotar!
¡James! ¡Ayuda!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vámonos!
¡Jodido traidor! Encontrad a Kamali.
Vale, vale. Sigue mi voz. Levanta
Esto es una puta mierda.
Tienes que levantarte...
No he hecho nada malo.
Muévete.
Quieta. Estate quieta.
Mi padre es Tareq Abboud.
Me llamo Sofia Abboud. Mi padre es Tareq Abboud.
No debería estar aquí. No debería estar aquí.
Llevadla abajo.
Por favor. Esto es un terrible error.
Muévete.
¡No, por favor!
Es un hombre de negocios.
Ha pagado para sacarme de Siria.
Una mierda. ¿Quién eres realmente?
Cálmese, Mayor.
¿Qué cojones?
¿Puede llevarse a esta mujer a otra parte, por favor?
Señor. Por favor...
Coronel, creo que esta mujer...
es exactamente quien dice ser.
Su padre era el ministro de economía de Assad hasta el 2007.
Se rumorea que pudo proporcionar a al-Zuhari
fondos, pero eso es todo.
Ella tiene que ser un correo.
Ya sabe que usan mujeres
y familiares para llevar mensajes.
Lo sé.
Será procesada, pero no por usted.
Usted me mandó a esa operación.
He estado infiltrada tres meses.
Baxter...
No puedes quitarme esto, Phillip.
Si al-Zuhari hubiera estado en ese avión...
Pero no lo estaba, ¿verdad?
Estás tomando riesgos injustificables, Rachel.
Estás tomando malas decisiones.
Solo es cuestión de tiempo que alguien más muera.
No puedes hacerme esto, joder.
Mayor, considérese en excedencia,
a efectos inmediatos.
Escuchen.
En este momento, voy a asumir el mando directo de esta unidad.
- Señor. - Señor.
Sofia. Hablemos.
Cristo.
Vamos a dar un paseo y luego a hablar,
y mientras lo hacemos, quiero que tengas
una cosa en mente...
No tengo absolutamente nada que perder.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-