1
00:00:00,159 --> 00:00:01,721
Anteriormente en Strike Back...

2
00:00:01,841 --> 00:00:03,375
- Reza tus oraciones.
- No puedes dispararme.

3
00:00:03,495 --> 00:00:05,096
- Sí, puedo.
- Soy de la CIA.

4
00:00:05,216 --> 00:00:08,096
Que Al-Zuhari tiene como objetivo
bases militares occidentales.

5
00:00:08,216 --> 00:00:09,618
- ¿Qué bases?
- Todas ellas.

6
00:00:09,738 --> 00:00:12,000
- ¿Sabes quién cojones soy?
- Me da igual quién eres, ven aquí.

7
00:00:12,120 --> 00:00:16,867
Asesinasteis al hijo de Arkady
Ulyanov en mi puta casa.

8
00:00:16,987 --> 00:00:18,720
No tengo ni idea de
quién me estás hablando.

9
00:00:18,840 --> 00:00:22,091
Me entregarás a Kamali.
Asesinó a uno de mis hombres.

10
00:00:22,211 --> 00:00:25,146
- Deje que le enseñe algo.
- Jesús, Leo.

11
00:00:25,266 --> 00:00:27,193
Comprendo que no confíen en mí.

12
00:00:27,313 --> 00:00:31,693
Al-Zuhari sacrificará todo y a
todos para conseguir su objetivo.

13
00:00:31,813 --> 00:00:35,080
Deben prepararse para hacer lo mismo.

14
00:00:53,300 --> 00:00:54,200
¿Es verdad que una vez...

15
00:01:13,771 --> 00:01:16,172
Estás sudando.

16
00:01:16,207 --> 00:01:18,975
¿Por qué estás nervioso?

17
00:01:19,009 --> 00:01:21,744
Alá en persona ha planeado tu camino

18
00:01:21,864 --> 00:01:23,580
y él no permitiría que
ningún daño le sobreviniera

19
00:01:23,700 --> 00:01:26,385
a sus creyentes, ¿no es así?

20
00:01:28,118 --> 00:01:31,955
Al-Zuhari tiene una petición.

21
00:01:41,832 --> 00:01:43,366
Me haría la vida mucho más fácil

22
00:01:43,400 --> 00:01:45,735
si contestara al teléfono.

23
00:01:51,575 --> 00:01:53,877
Al-Zuhari debe confiar mucho en ti

24
00:01:53,911 --> 00:01:55,512
para haberte confiado que
trajeras este mensaje.

25
00:01:55,546 --> 00:01:58,648
Serás recompensado.

26
00:02:01,385 --> 00:02:03,419
Espera aquí.

27
00:02:13,397 --> 00:02:15,532
¡Bum!

28
00:02:26,844 --> 00:02:29,546
¿Comemos?

29
00:03:46,922 --> 00:03:50,278
Strike Back 4x03
- Shadow Warfare-

30
00:03:52,675 --> 00:03:55,110
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

31
00:04:02,500 --> 00:04:04,000
Me alegro de verte, Amir.

32
00:04:06,340 --> 00:04:08,000
He oído que va a pasar pronto,

33
00:04:09,800 --> 00:04:10,500
y al-Zuhari será...

34
00:04:12,600 --> 00:04:14,300
No hay que hablar de eso...

35
00:04:15,500 --> 00:04:16,600
Perdona.

36
00:04:17,600 --> 00:04:19,000
Me traiciona la boca.

37
00:04:19,800 --> 00:04:20,400
Lo siento.

38
00:04:22,500 --> 00:04:23,600
¿Tienes algún mensaje?

39
00:04:25,000 --> 00:04:26,500
Hay que pagar al escocés...

40
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Traidor.

41
00:04:44,715 --> 00:04:46,249
Os ha descubierto.

42
00:04:46,283 --> 00:04:48,151
Joder.

43
00:04:55,559 --> 00:05:01,197
Equipo Bravo, quiero a Amir vivo.

44
00:05:02,399 --> 00:05:04,667
Hay un montón de amarillo
de Hezhollah por aquí.

45
00:05:04,702 --> 00:05:06,269
Controlan la ciudad. Si
nos metemos con ellos...

46
00:05:06,303 --> 00:05:09,439
Vais a traerle. Es una orden.

47
00:05:09,473 --> 00:05:11,207
Recibido.

48
00:05:32,429 --> 00:05:36,299
- Por la parte de atrás.
- Gracias.

49
00:05:42,806 --> 00:05:46,876
Zero, he eliminado a un guardia de
Hezbollah. Lo siento. Era él o yo.

50
00:05:46,910 --> 00:05:47,944
Recibido.

51
00:05:47,978 --> 00:05:49,045
Bravo Dos, estoy en la parte de atrás.

52
00:05:49,079 --> 00:05:51,047
Bravo Uno, el objetivo va hacia ti.

53
00:05:51,081 --> 00:05:53,015
Sí. Recibido.

54
00:05:57,221 --> 00:05:59,021
Objetivo capturado.

55
00:05:59,056 --> 00:06:00,189
Traiga al objetivo.

56
00:06:00,224 --> 00:06:01,691
Recibido.

57
00:06:01,725 --> 00:06:04,861
En marcha. ¿Qué te ha retenido?

58
00:06:12,803 --> 00:06:14,237
Baja esas escaleras. Muévete.

59
00:06:18,308 --> 00:06:20,243
Bien.

60
00:06:24,748 --> 00:06:26,816
Joder.

61
00:06:31,989 --> 00:06:34,924
Zero, nos están disparando.
La salida es impracticable.

62
00:06:41,031 --> 00:06:43,533
Bravo Tres, nos retiramos.

63
00:06:43,567 --> 00:06:45,368
Recibido. Estoy dando la vuelta.

64
00:06:51,241 --> 00:06:54,076
- ¡Paren! ¡Paren!
- Mierda. Scott. Joder.

65
00:06:54,111 --> 00:06:56,546
El objetivo ha sido alcanzado.
No lo va a conseguir.

66
00:06:57,981 --> 00:07:00,416
Estáis preparados para un
interrogatorio sobre el terreno.

67
00:07:00,450 --> 00:07:02,852
En la puta furgoneta, no aquí.
Estamos bajo fuego enemigo.

68
00:07:02,920 --> 00:07:05,721
- Interrogad al prisionero.
- Mierda.

69
00:07:06,690 --> 00:07:09,058
Oye, mírame.

70
00:07:09,092 --> 00:07:11,427
El nombre del escocés
es Leatherby, ¿verdad?

71
00:07:12,696 --> 00:07:15,398
¿Para qué le pagan?

72
00:07:15,432 --> 00:07:18,935
Mierda. Enemigos armados
entrando en el edificio.

73
00:07:18,969 --> 00:07:22,972
Vale. ¿Ves esto? ¿Ves esta cuenta?

74
00:07:23,006 --> 00:07:24,574
Son tus transacciones,

75
00:07:24,608 --> 00:07:26,542
pagadas por la CIA.

76
00:07:26,577 --> 00:07:28,444
Eso no es mío.

77
00:07:28,478 --> 00:07:31,781
- ¿No?
- Las habéis falsificado.

78
00:07:31,815 --> 00:07:33,950
Vale. ¿Ves esto? Es tu pasaporte,
la prueba de que viajaste

79
00:07:33,984 --> 00:07:35,952
de los Estados Unidos a Israel.

80
00:07:35,986 --> 00:07:37,553
Me muero.

81
00:07:37,588 --> 00:07:40,890
Zero, este tío no va a soltar prenda.

82
00:07:40,924 --> 00:07:44,527
Metedle los papeles en el bolsillo.

83
00:07:44,561 --> 00:07:45,862
Joder.

84
00:07:45,896 --> 00:07:47,163
Mierda.

85
00:07:47,197 --> 00:07:50,566
Decidle que Hezbollah
acabará con su familia.

86
00:07:52,369 --> 00:07:54,704
Joder.

87
00:07:56,240 --> 00:07:57,540
Mierda.

88
00:07:57,574 --> 00:08:02,678
Si te encuentran con
esto, matarán a tu familia.

89
00:08:02,713 --> 00:08:04,581
Elige.

90
00:08:04,701 --> 00:08:07,817
Mikey, hay movimiento
en el piso de abajo.

91
00:08:13,490 --> 00:08:17,293
Mike, vamos. Tenemos que irnos.

92
00:08:18,395 --> 00:08:20,429
Oye, vamos. Tenemos que irnos, Mike,

93
00:08:20,464 --> 00:08:23,799
Si destruyes los papeles,

94
00:08:23,834 --> 00:08:26,202
te diré lo que quieres saber.

95
00:08:28,138 --> 00:08:29,238
¡Moveos!

96
00:08:30,908 --> 00:08:32,875
Vamos.

97
00:08:55,966 --> 00:08:57,600
Estamos listos para
que nos recojan ya.

98
00:08:57,634 --> 00:09:01,570
No habéis acabado.
¡Conseguid algo concreto!

99
00:09:01,605 --> 00:09:02,772
Scott, tu mechero.

100
00:09:02,806 --> 00:09:04,140
La tía está fuera de sí.

101
00:09:04,174 --> 00:09:05,708
Pásame tu mechero.

102
00:09:05,742 --> 00:09:07,343
Menudo momento
para empezar a fumar.

103
00:09:07,377 --> 00:09:09,445
Sí. Genial. Gracias por preocuparte.

104
00:09:09,479 --> 00:09:10,780
Mira.

105
00:09:13,183 --> 00:09:15,151
Bravo Tres, ¿cuál es tu posición?

106
00:09:15,185 --> 00:09:17,620
Extracción en dos minutos.

107
00:09:17,654 --> 00:09:19,689
Tu familia está a salvo. Habla.

108
00:09:19,723 --> 00:09:23,826
Que Alá me perdone. Esto es por ellos.

109
00:09:23,860 --> 00:09:24,894
Va a venir...

110
00:09:24,928 --> 00:09:27,663
desde Siria.

111
00:09:27,698 --> 00:09:30,700
Va a venir. Leatherby va a traerle.

112
00:09:30,734 --> 00:09:33,502
¿Quién? ¿Quién va a venir de Siria?

113
00:09:33,537 --> 00:09:35,571
¿A quién va a traer Leatherby de Siria?

114
00:09:35,605 --> 00:09:37,073
Al-Zu...

115
00:09:37,107 --> 00:09:42,078
Al-Zuhari. Al-Zuhari.

116
00:09:46,116 --> 00:09:47,383
Mierda.

117
00:09:48,652 --> 00:09:51,454
Zero, Leatherby va a traer a Al-Zuhari.

118
00:09:52,823 --> 00:09:54,623
Al-Zuhari va a venir desde Siria.

119
00:09:54,658 --> 00:09:55,410
¿Lo habéis recibido?

120
00:09:55,530 --> 00:09:57,760
Al-Zuhari va a venir desde Siria.

121
00:09:57,794 --> 00:09:59,261
Lo sabía.

122
00:10:29,800 --> 00:10:31,300
Siento

123
00:10:32,400 --> 00:10:33,650
tu pérdida, amigo mío.

124
00:10:41,600 --> 00:10:42,200
Viktor era

125
00:10:43,200 --> 00:10:44,500
un buen hijo.

126
00:11:02,000 --> 00:11:03,200
Mis fuentes dicen

127
00:11:03,500 --> 00:11:05,200
que son militares británicos.

128
00:11:11,768 --> 00:11:14,937
Haz lo que debes hacer.

129
00:11:38,462 --> 00:11:39,786
¿Dónde hostias está Dalton?

130
00:11:39,906 --> 00:11:40,633
Ahora no.

131
00:11:40,753 --> 00:11:42,112
- ¿A qué te refieres con ahora no?
- ¡Scott!

132
00:11:42,232 --> 00:11:42,998
Ya viste lo que pasó ahí.

133
00:11:43,033 --> 00:11:43,999
Casi consigue que nos maten.

134
00:11:44,034 --> 00:11:45,134
No. Estoy con vosotros.

135
00:11:45,168 --> 00:11:46,268
Es cierto. Sí. Es cierto, ¿de acuerdo?

136
00:11:46,303 --> 00:11:47,903
Pero también nos ha
conseguido a Al-Zuhari.

137
00:11:47,938 --> 00:11:49,972
Sí, ¿y qué pasa si mintió, Michael?

138
00:11:50,006 --> 00:11:51,140
No mintió.

139
00:11:51,174 --> 00:11:53,109
Siempre quieres tener la puta razón.

140
00:11:53,143 --> 00:11:55,878
¿Me has oído?

141
00:11:55,912 --> 00:11:57,346
No tuve otra opción.

142
00:11:57,380 --> 00:12:00,249
¿Una batalla callejera en
Daheih a plena luz del día?

143
00:12:00,283 --> 00:12:01,984
¿Cómo esperaba que la
operación saliera bien

144
00:12:02,018 --> 00:12:03,919
con Hezbollah respirándole en la nuca?

145
00:12:03,954 --> 00:12:06,522
Por favor, dígame que este
desastre ha servido de algo.

146
00:12:06,556 --> 00:12:09,959
Amir nos entregó a Al-Zuhari.

147
00:12:09,993 --> 00:12:11,961
Viene a la ciudad desde Siria.

148
00:12:11,995 --> 00:12:14,163
Bueno, si Al-Zuhari se está trasladando,

149
00:12:14,197 --> 00:12:16,165
entonces sea lo que sea lo que
está planeando va a ser pronto.

150
00:12:16,199 --> 00:12:18,367
James Leatherby le ayudará
a cruzar la frontera.

151
00:12:18,401 --> 00:12:20,402
Necesitamos saber la hora y el lugar.

152
00:12:20,437 --> 00:12:22,204
Bueno, suponiendo que
su información sea buena,

153
00:12:22,239 --> 00:12:23,405
¿cuál es su siguiente movimiento?

154
00:12:23,440 --> 00:12:25,541
Se supone que Kamali va a pagarle.

155
00:12:25,575 --> 00:12:26,942
Dejémosle.

156
00:12:26,977 --> 00:12:28,744
Sabe que no confío en Kamali.

157
00:12:28,778 --> 00:12:32,114
Escuche, Rachel, Kamali
es nuestra mejor baza.

158
00:12:32,149 --> 00:12:34,783
Deje que haga el pago, veamos
que puede conseguirnos,

159
00:12:34,818 --> 00:12:36,752
y, Mayor, ya hemos
perdido demasiados hombres.

160
00:12:36,786 --> 00:12:38,787
No me obligue a volver a Beirut.

161
00:12:52,435 --> 00:12:54,904
Le aseguro que...

162
00:12:54,938 --> 00:12:56,405
¿Qué pasa si estaba mintiendo, Michael?

163
00:12:56,439 --> 00:12:57,840
Al-Qaeda lo hizo antes
del 11 de Septiembre.

164
00:12:57,874 --> 00:13:00,709
Si cogemos a Kamali, cogeremos
al mismísimo Al-Zuhari.

165
00:13:00,744 --> 00:13:03,345
Es una limpieza a fondo del...

166
00:13:03,380 --> 00:13:05,380
Al-Zuhari.

167
00:13:29,239 --> 00:13:32,308
Lo que ha ocurrido ahí fuera hoy

168
00:13:32,342 --> 00:13:33,976
fue un auténtico desastre.

169
00:13:34,010 --> 00:13:36,545
Le dije que podía manejarlo.

170
00:13:36,580 --> 00:13:39,982
Su gente nunca debería
haber estado allí.

171
00:13:40,016 --> 00:13:43,686
Amir era mi contacto
con la facción operativa.

172
00:13:43,720 --> 00:13:45,621
Si no me deja hacer
las cosas a mi modo...

173
00:13:45,655 --> 00:13:48,891
Van a traer a Al-Zuhari desde Siria.

174
00:13:50,660 --> 00:13:54,129
Eso no puede ser verdad. ¿Está segura?

175
00:13:54,164 --> 00:13:57,099
Leatherby es el mensajero.

176
00:13:57,133 --> 00:14:00,869
Necesito saber cuándo y dónde.

177
00:14:00,904 --> 00:14:03,505
Yo solo soy el banquero.

178
00:14:03,540 --> 00:14:05,641
Bueno, entonces haga su trabajo.

179
00:14:05,675 --> 00:14:07,309
Pague a Leatherby

180
00:14:07,344 --> 00:14:09,745
y averigüe lo que necesito saber.

181
00:14:09,779 --> 00:14:12,047
En cuanto empiece a hacer preguntas...

182
00:14:12,082 --> 00:14:16,085
Hará lo que le digo.

183
00:14:19,823 --> 00:14:23,192
Voy a reunirme con él en su casino,

184
00:14:23,226 --> 00:14:26,562
el Apres La Guerre, mañana
por la mañana, a las tres;

185
00:14:26,596 --> 00:14:29,064
le pagaré en diamantes en bruto.

186
00:14:29,099 --> 00:14:30,866
Eso es todo.

187
00:14:32,936 --> 00:14:35,337
Llevará un micrófono.

188
00:14:35,372 --> 00:14:37,172
¿Y descubrir mi tapadera?

189
00:14:37,207 --> 00:14:41,377
Me importa una mierda lo que
la cadena de mando quiera

190
00:14:41,411 --> 00:14:44,947
o lo que opine la CIA.

191
00:14:44,981 --> 00:14:48,784
Si nos la juegas, te caparé

192
00:14:48,818 --> 00:14:51,186
antes que ver a otro
de mis hombres herido.

193
00:14:54,891 --> 00:14:57,393
Está fuera de sí, Mayor.

194
00:14:57,427 --> 00:15:00,396
Para que conste, es usted, no yo,

195
00:15:00,430 --> 00:15:03,732
quien va a hacer que maten a su gente.

196
00:15:15,945 --> 00:15:17,579
Me odias, ¿no es así?

197
00:15:17,614 --> 00:15:20,949
- James...
- No.

198
00:15:20,984 --> 00:15:23,252
Solo soy uno de entre
miles de bastardos,

199
00:15:23,286 --> 00:15:25,788
¿verdad?

200
00:15:25,822 --> 00:15:29,224
Hombres que llegan aquí

201
00:15:29,259 --> 00:15:33,696
y gimen por el calor y el polvo

202
00:15:33,730 --> 00:15:36,265
pese a que consiguen
todo lo que quieren.

203
00:15:36,299 --> 00:15:38,867
Los ingleses...

204
00:15:38,902 --> 00:15:41,203
A los ingleses les gusta dar la lata

205
00:15:41,237 --> 00:15:43,572
con el puto Imperio

206
00:15:43,606 --> 00:15:45,674
y sus días de gloria,

207
00:15:45,709 --> 00:15:49,345
y todo ese puto bla, bla, bla;

208
00:15:49,412 --> 00:15:51,814
pero fuimos nosotros los
escoceses quienes lo descubrimos,

209
00:15:51,848 --> 00:15:54,650
lo tomamos y lo mantuvimos para ellos.

210
00:15:54,684 --> 00:15:58,020
¿Por qué?

211
00:15:58,054 --> 00:16:02,758
Porque amamos estos lugares remotos,

212
00:16:02,792 --> 00:16:05,728
esta gente distante..

213
00:16:06,930 --> 00:16:11,967
No podemos evitarlo.

214
00:16:21,044 --> 00:16:23,278
¿Tienes algo que decirme?

215
00:16:25,348 --> 00:16:26,615
¿Alguna cosa?

216
00:16:31,421 --> 00:16:34,189
Antiguo miembro del Servicio Especial
Aéreo que lleva operando en Beirut

217
00:16:34,224 --> 00:16:36,992
desde finales de los noventa,
contrabando de armas,

218
00:16:37,026 --> 00:16:38,494
drogas, dinero sucio.

219
00:16:38,528 --> 00:16:40,462
Sí. Ya sabemos todo eso.

220
00:16:40,497 --> 00:16:43,832
Antes de Irak, el historial
de este tío era perfecto.

221
00:16:43,867 --> 00:16:46,235
¿En serio? También el mío.

222
00:16:46,269 --> 00:16:47,736
Solo quiero saber qué salió mal,

223
00:16:47,771 --> 00:16:50,706
que convirtió a ese hombre en este otro.

224
00:16:50,740 --> 00:16:52,941
Vamos, Mike.

225
00:16:52,976 --> 00:16:57,246
Los jóvenes cambian,
a veces para mejor...

226
00:16:58,581 --> 00:17:00,182
y otras a peor.

227
00:17:00,216 --> 00:17:01,383
Durante la primera Guerra del Golfo,

228
00:17:01,418 --> 00:17:03,819
trabajó tras las líneas iraquíes,

229
00:17:03,853 --> 00:17:05,721
donde fue capturado y torturado

230
00:17:05,755 --> 00:17:07,956
por miembros de la Guardia Republicana.

231
00:17:07,991 --> 00:17:11,527
Sí. Quizá fuera eso.

232
00:17:33,883 --> 00:17:35,083
Zero, estamos en posición,

233
00:17:35,118 --> 00:17:35,984
no tenemos al objetivo a la vista.

234
00:17:36,019 --> 00:17:37,586
Repito, no vemos al objetivo.

235
00:17:37,620 --> 00:17:40,055
Hagan sus apuestas.

236
00:17:48,865 --> 00:17:50,732
Leatherby está en juego.

237
00:18:05,114 --> 00:18:07,749
¿Ha desertado, soldado?

238
00:18:07,784 --> 00:18:09,151
Escapé por los pelos.

239
00:18:09,185 --> 00:18:12,087
Soldado haga esto, soldado haga aquello.

240
00:18:12,121 --> 00:18:14,323
¿Y cómo está tu puta alma?

241
00:18:14,357 --> 00:18:17,426
Pero la cosa es, mi ávido amigo.

242
00:18:17,494 --> 00:18:19,695
Que un asesino es un asesino,

243
00:18:19,729 --> 00:18:22,431
y un hombre puede
huir de muchas cosas...

244
00:18:24,300 --> 00:18:26,602
pero nunca de sí mismo.

245
00:18:26,636 --> 00:18:29,204
Tú y yo hemos corrido la misma suerte.

246
00:18:31,708 --> 00:18:34,376
Todos los buenos soldados
están destinados al infierno.

247
00:18:34,410 --> 00:18:38,547
Es solo que algunos lo
comprenden, y otros no.

248
00:18:43,386 --> 00:18:46,889
Que sea lo que Dios quiera.

249
00:18:46,923 --> 00:18:48,557
Salud.

250
00:18:52,128 --> 00:18:54,830
Trae vino.

251
00:18:54,864 --> 00:18:57,399
Si quieres trabajo.

252
00:18:57,433 --> 00:18:59,735
Llámame,

253
00:19:01,538 --> 00:19:04,506
para lo que sea.

254
00:19:04,541 --> 00:19:06,542
No se admiten más apuestas.
No se admiten más apuestas.

255
00:19:09,078 --> 00:19:11,113
Salud.

256
00:19:23,493 --> 00:19:25,294
¿Quieres una copa?

257
00:19:26,329 --> 00:19:30,666
No, gracias. Ya tengo una.

258
00:19:30,700 --> 00:19:31,867
¿Tal vez quieras invitarme a una?

259
00:19:31,901 --> 00:19:35,704
Me encantaría, pero no puedo.

260
00:19:37,340 --> 00:19:38,941
Llámame.

261
00:19:43,513 --> 00:19:45,714
No se admiten apuestas.

262
00:19:47,817 --> 00:19:50,052
Kamali entra en juego.

263
00:20:13,776 --> 00:20:16,011
Solo como precaución.

264
00:20:21,484 --> 00:20:24,686
Maté a mi primer
hombre con un cuchillo...

265
00:20:24,721 --> 00:20:27,356
un recluta argentino.

266
00:20:27,390 --> 00:20:29,658
Estaba tan jodidamente frío,

267
00:20:29,692 --> 00:20:33,095
que la sangre se congeló en el filo.

268
00:20:33,997 --> 00:20:36,965
Imagínatelo.

269
00:20:37,000 --> 00:20:40,135
Diecisiete años después
estoy tumbado en la cama,

270
00:20:40,169 --> 00:20:43,071
me giro... espera...

271
00:20:43,106 --> 00:20:44,873
y ese cabrón está ahi

272
00:20:44,907 --> 00:20:47,776
tumbado a mi lado, sonriéndome,

273
00:20:47,810 --> 00:20:51,747
sonriéndome sin más joder.

274
00:20:51,781 --> 00:20:54,082
Son siempre los soldados
quienes tienen pesadillas,

275
00:20:54,117 --> 00:20:56,785
te mandan a hacer todo el trabajo sucio.

276
00:20:56,819 --> 00:20:59,454
No tienes sangre bajo las uñas,

277
00:20:59,489 --> 00:21:01,623
¿o sí?

278
00:21:02,959 --> 00:21:05,961
He oído que murieron muchos
hombre en Colombia, Leo.

279
00:21:17,040 --> 00:21:18,840
¿Los tienes?

280
00:21:26,983 --> 00:21:31,620
La otra mitad cuando el
paquete llegue a salvo.

281
00:21:31,654 --> 00:21:34,623
Tengo que saber cuándo y
a qué lugar va a venir.

282
00:21:34,657 --> 00:21:39,294
¿Por qué quieres saber eso?

283
00:21:41,464 --> 00:21:43,331
No presiones. Vamos.

284
00:21:44,667 --> 00:21:48,103
Porque tengo que hacer
algunas disposiciones.

285
00:21:48,137 --> 00:21:50,272
Sin ofender, James.

286
00:21:50,306 --> 00:21:52,207
Solo eres el puto chico de los recados

287
00:21:52,241 --> 00:21:53,775
fanfarroneando de viejas
historias de guerra.

288
00:21:53,810 --> 00:21:56,311
Dime lo que quiero saber...
como un buen chico...

289
00:21:56,345 --> 00:22:01,049
o me cercioraré de que nunca
vuelvas a trabajar para Al-Zuhari.

290
00:22:01,084 --> 00:22:03,919
Siéntate.

291
00:22:11,728 --> 00:22:16,231
¿Crees que me das miedo?

292
00:22:16,265 --> 00:22:18,033
¿De veras?

293
00:22:18,067 --> 00:22:20,769
¿Por qué el arma?

294
00:22:22,438 --> 00:22:24,773
Como énfasis.

295
00:22:26,175 --> 00:22:28,443
El activo se ha visto comprometido.

296
00:22:28,478 --> 00:22:30,612
Zero, ¿le sacamos de ahí o qué?

297
00:22:30,646 --> 00:22:32,380
Dejad que haga su papel.

298
00:22:32,415 --> 00:22:33,915
Sí, señora.

299
00:22:33,950 --> 00:22:35,951
- Deme fichas.
- Sí, señor.

300
00:22:56,339 --> 00:22:58,573
Leo, esto era un asunto

301
00:22:58,608 --> 00:23:01,810
entre yo y mi chico.

302
00:23:04,847 --> 00:23:06,715
¿Un puto camarero?

303
00:23:06,749 --> 00:23:08,784
No. ¡No es nada!

304
00:23:08,818 --> 00:23:12,954
Si vuelvo a ver tu cara
por aquí, te la rajaré.

305
00:23:15,091 --> 00:23:16,591
- Lo siento.
- No me jodas.

306
00:23:16,626 --> 00:23:18,794
¡No, no, no, no!

307
00:23:18,828 --> 00:23:22,731
¡Dios!

308
00:23:22,765 --> 00:23:25,867
Ahora sí que es nada.

309
00:23:29,939 --> 00:23:33,408
Leo, solo quería que supieras

310
00:23:33,442 --> 00:23:36,511
qué opino de la traición.

311
00:23:39,248 --> 00:23:42,684
Era solo un amigo.

312
00:23:44,487 --> 00:23:46,588
Me perteneces a mí.

313
00:23:49,458 --> 00:23:50,759
Será mejor que lo entiendas pronto.

314
00:23:50,793 --> 00:23:52,494
¡No!

315
00:23:53,963 --> 00:23:55,897
Si queréis que os maten, adelante.

316
00:23:55,932 --> 00:23:59,267
Yo me largo. Se acabó. Me salgo.

317
00:24:01,571 --> 00:24:02,671
Le tenemos.

318
00:24:05,274 --> 00:24:10,579
Atención al novio. Parece
que ha recibido un balazo.

319
00:24:10,613 --> 00:24:11,880
Traedle.

320
00:24:18,554 --> 00:24:20,622
Entra, o te disparo en la otra.

321
00:24:23,593 --> 00:24:25,393
¿Qué...

322
00:25:11,841 --> 00:25:15,810
Kamali, baja el arma.

323
00:25:15,845 --> 00:25:18,280
¿Qué cojones hacéis aquí?

324
00:25:26,055 --> 00:25:28,123
Papá.

325
00:25:30,800 --> 00:25:32,000
¿Quién es esta gente?

326
00:25:32,528 --> 00:25:33,662
Amma, todo va bien.

327
00:25:33,696 --> 00:25:36,164
Coge a Ester y llévatela
a tu habitación.

328
00:25:36,198 --> 00:25:37,499
Papá, ¿qué ocurre?

329
00:25:37,566 --> 00:25:39,134
Esther, por favor.

330
00:25:39,168 --> 00:25:43,638
Vuelve con Amma a su habitación ahora.

331
00:25:47,009 --> 00:25:50,111
Kamali, necesito que bajes aquí

332
00:25:50,146 --> 00:25:52,781
y me des esa arma.

333
00:26:27,149 --> 00:26:29,017
¿Tienes uno de sobra?

334
00:26:31,420 --> 00:26:34,756
¿Cuántos años tienes?

335
00:26:34,790 --> 00:26:35,757
¿Acaso eres mi madre?

336
00:26:38,361 --> 00:26:41,663
A veces parece una.

337
00:26:41,697 --> 00:26:44,699
¿Y de qué conocéis
vosotros dos a mi padre?

338
00:26:45,768 --> 00:26:48,436
Es una historia muy larga.

339
00:26:48,471 --> 00:26:51,039
Ya lo pillo. Soy muy joven.

340
00:26:51,073 --> 00:26:53,875
Así que The Clash.

341
00:26:53,909 --> 00:26:55,844
¿Cual es tu disco preferido?

342
00:26:55,878 --> 00:26:58,413
"London Calling", y no
intentes cambiar de tema.

343
00:27:00,983 --> 00:27:02,250
¿Y los tuyos, mamá?

344
00:27:02,284 --> 00:27:03,752
Los Sex Pistols.

345
00:27:03,786 --> 00:27:06,354
- ¿En serio?
- Sí.

346
00:27:06,389 --> 00:27:08,390
Siempre me habías parecido
un tío más de Wham!

347
00:27:08,424 --> 00:27:10,992
Andrew Ridgely está muy infravalorado.

348
00:27:13,462 --> 00:27:16,399
Así que aparentas tener unos preciosos

349
00:27:16,519 --> 00:27:18,495
¿13 años?

350
00:27:18,615 --> 00:27:19,768
No me lo digas.

351
00:27:19,802 --> 00:27:24,372
Conocías a un niño que era
igualito a mí, y ese eras... tú.

352
00:27:24,407 --> 00:27:26,141
Ven aquí. Dame eso.

353
00:27:26,175 --> 00:27:27,242
¿Quién te crees que eres?

354
00:27:27,276 --> 00:27:28,809
Fumar te matará.

355
00:27:32,048 --> 00:27:33,681
Se te dan genial los críos, ¿verdad?

356
00:27:33,716 --> 00:27:36,184
Si lo sabré yo.

357
00:27:39,522 --> 00:27:41,022
Deberíamos hablar.

358
00:27:41,057 --> 00:27:43,391
Ya os lo he dicho. Lo dejo, abandono...

359
00:27:43,426 --> 00:27:46,361
este sitio, esta ciudad, todo.

360
00:27:47,145 --> 00:27:50,714
Vuestra oficial en jefe
me metió en una habitación

361
00:27:50,749 --> 00:27:53,818
con un sociópata pirado y
un montón de preguntas

362
00:27:53,852 --> 00:27:57,488
que alimentaron su puta locura.

363
00:27:57,522 --> 00:28:00,691
De cualquier forma,
esto no es solo por mí.

364
00:28:00,725 --> 00:28:02,660
Tengo que pensar en Esther.

365
00:28:08,450 --> 00:28:10,852
Si Hezbollah averigua que
Leatherby y tú sois amantes,

366
00:28:10,886 --> 00:28:12,654
eres hombre muerto.

367
00:28:12,688 --> 00:28:17,959
Si me ayudas, te ayudaré.

368
00:28:20,229 --> 00:28:24,399
Podemos conseguirte un visado,

369
00:28:24,433 --> 00:28:26,334
una nueva vida, dinero.

370
00:28:26,368 --> 00:28:28,670
Y a cambio, puedes decirnos

371
00:28:28,704 --> 00:28:30,972
cuándo y dónde va a ayudar Leatherby

372
00:28:31,006 --> 00:28:32,874
a Al-Zuhari a cruzar la frontera.

373
00:28:32,908 --> 00:28:34,342
No puedo.

374
00:28:34,376 --> 00:28:37,378
Entonces le contaré a
Hezbollah que eres un chapero,

375
00:28:37,413 --> 00:28:40,081
pero antes de que Hezbollah se entere,

376
00:28:40,115 --> 00:28:43,418
me aseguraré de tu padre
conozca tu vergüenza.

377
00:28:49,191 --> 00:28:50,758
Contesta.

378
00:28:59,134 --> 00:29:00,768
Sí. ¿Qué ocurre?

379
00:29:09,979 --> 00:29:13,114
Decide.

380
00:29:26,328 --> 00:29:27,795
Hay...

381
00:29:27,830 --> 00:29:30,565
Hay un aeródromo...

382
00:29:30,599 --> 00:29:33,635
justo a las afueras de Kefraya.

383
00:29:33,669 --> 00:29:35,637
James lo utiliza...

384
00:29:37,106 --> 00:29:41,576
y llegarán mañana al mediodía.

385
00:29:49,385 --> 00:29:51,986
¿Dónde te gustaría ir?

386
00:29:52,021 --> 00:29:54,789
Hay varias opciones.

387
00:29:54,823 --> 00:29:56,958
Siempre estuvo en mis planes escapar.

388
00:29:56,992 --> 00:29:59,460
Nadie puede vivir así para siempre.

389
00:29:59,495 --> 00:30:02,430
Debes tener planes de
futuro, una escapatoria.

390
00:30:02,464 --> 00:30:04,499
¿Te refieres a antes de que
alguien te ponga de rodillas

391
00:30:04,533 --> 00:30:06,534
y te meta un balazo en la nuca

392
00:30:06,568 --> 00:30:08,002
como le hiciste a Baxter?

393
00:30:08,037 --> 00:30:09,304
Michael...

394
00:30:14,076 --> 00:30:16,277
¿Nunca habéis

395
00:30:16,312 --> 00:30:18,212
matado a la persona equivocada

396
00:30:18,247 --> 00:30:19,814
por una buena razón?

397
00:30:22,246 --> 00:30:24,269
No voy a fingir que entiendo

398
00:30:24,389 --> 00:30:27,322
o incluso que me
gusta un hombre como tú.

399
00:30:27,356 --> 00:30:30,258
Tienes que acabar lo que empezaste.

400
00:30:30,292 --> 00:30:32,660
Es fácil para ti decirlo.

401
00:30:32,695 --> 00:30:35,596
¿Qué tenéis vosotros que perder?

402
00:30:35,631 --> 00:30:38,900
Lo que tenía, lo perdí.

403
00:30:42,971 --> 00:30:44,939
¿Valió la pena?

404
00:30:57,853 --> 00:31:01,356
Si vuelvo,

405
00:31:01,390 --> 00:31:04,025
¿qué pasará con Dalton?

406
00:31:04,059 --> 00:31:07,362
Es un lastre.

407
00:31:10,999 --> 00:31:13,167
Te vamos a respaldar, Leo.

408
00:31:19,174 --> 00:31:23,044
Los archivos de la CIA no
hablaban de ninguna hija.

409
00:31:23,078 --> 00:31:26,881
Y os agradecería que siguiera así.

410
00:31:27,950 --> 00:31:30,518
Está bien.

411
00:31:30,552 --> 00:31:34,088
¿Qué le pasó a su madre?

412
00:31:34,123 --> 00:31:35,890
Murió.

413
00:31:38,093 --> 00:31:39,894
Lo siento.

414
00:31:41,063 --> 00:31:43,731
Te ayudaremos a superar esto, Leo.

415
00:31:49,638 --> 00:31:52,006
Ahora salid de mi puta casa.

416
00:32:08,624 --> 00:32:10,158
Dispondremos apoya armado

417
00:32:10,192 --> 00:32:11,926
en el lado sur del aeródromo.

418
00:32:11,960 --> 00:32:13,761
Si miráis el mapa...

419
00:32:13,796 --> 00:32:14,896
¿Qué es todo esto?

420
00:32:14,930 --> 00:32:17,098
¿Y?

421
00:32:17,132 --> 00:32:20,968
Kamali sigue dentro.

422
00:32:21,003 --> 00:32:22,703
Tenemos información.

423
00:32:22,738 --> 00:32:24,305
El novio ha hablado.

424
00:32:24,339 --> 00:32:25,840
Leatherby trae a al-Zuhari

425
00:32:25,874 --> 00:32:27,608
por este aeródromo.

426
00:32:27,643 --> 00:32:28,643
¿Entonces nos vamos a fiar,

427
00:32:28,677 --> 00:32:29,610
de la palabra del novio?

428
00:32:29,645 --> 00:32:31,245
Podríamos contrastarla con Kamali.

429
00:32:31,280 --> 00:32:33,448
No.

430
00:32:34,483 --> 00:32:35,450
Señora.

431
00:32:35,484 --> 00:32:37,251
¿sabe el coronel Locke todo esto?

432
00:32:37,286 --> 00:32:39,587
Locke será informado tras la misión.

433
00:32:39,621 --> 00:32:42,623
¿Qué puto problema tiene con Kamali?

434
00:32:42,658 --> 00:32:45,693
Todos sabemos lo que hizo
y por qué lo hizo,

435
00:32:45,727 --> 00:32:47,562
pero la verdad es que usted
fue quien puso a Baxter

436
00:32:47,596 --> 00:32:49,430
frente a ese arma.

437
00:32:52,634 --> 00:32:57,071
¿Cómo crees que un hombre
como Kamali sobrevive?

438
00:32:57,139 --> 00:32:58,673
Es sencillo.

439
00:33:00,876 --> 00:33:04,078
Se vende como lo
que necesites que sea...

440
00:33:04,112 --> 00:33:07,582
un activo de la CIA, un terrorista,

441
00:33:07,616 --> 00:33:10,384
un blanqueador de dinero.

442
00:33:10,419 --> 00:33:15,289
¿Qué te vas a tragar de él
hoy, que es tu mejor amigo?

443
00:33:15,324 --> 00:33:18,326
Esta es nuestra única oportunidad.

444
00:33:18,360 --> 00:33:22,129
La cagamos, y al-Zuhari escapa,

445
00:33:22,164 --> 00:33:24,765
y no lo volvemos a ver hasta
que sea demasiado tarde.

446
00:33:27,603 --> 00:33:29,003
¿Estáis dentro o no?

447
00:33:29,037 --> 00:33:33,407
Señora, ¿a qué hora aterriza el avión?

448
00:33:33,509 --> 00:33:35,743
Mañana a mediodía.

449
00:33:36,979 --> 00:33:39,747
Voy a ver a mi loquero.

450
00:33:54,663 --> 00:33:56,230
Por favor, me llamaste tú.

451
00:34:02,538 --> 00:34:04,739
¿Alguna chica en casa?

452
00:34:04,773 --> 00:34:06,674
Ni chica...

453
00:34:10,913 --> 00:34:13,548
ni casa.

454
00:34:13,582 --> 00:34:15,816
Una triste historia.

455
00:34:15,851 --> 00:34:19,854
Quizás tú y yo tengamos
un final feliz, ¿no?

456
00:34:19,888 --> 00:34:21,155
Sí.

457
00:34:21,189 --> 00:34:24,292
¿Te gustaría, tío duro?

458
00:34:24,326 --> 00:34:27,061
¿Trabajas aquí? ¿En Beirut?

459
00:34:27,095 --> 00:34:29,530
Soy artista.

460
00:34:29,565 --> 00:34:31,265
No te rías. Puedo probarlo.

461
00:34:31,300 --> 00:34:32,667
Sí.

462
00:34:34,269 --> 00:34:37,538
¿Lo ves? Visado de artista.

463
00:34:37,573 --> 00:34:39,407
Bailar y desnudarse no es fácil.

464
00:34:39,441 --> 00:34:43,578
Así que, Katya Sergeyevich Tarasov,

465
00:34:43,612 --> 00:34:45,913
¿cómo es que estás tan lejos de casa?

466
00:34:47,416 --> 00:34:51,152
Pedí prestado dinero
para empezar un negocio.

467
00:34:51,186 --> 00:34:54,689
Un gran error. Un hombre malo.

468
00:34:54,723 --> 00:34:57,358
¿Cómo lo llamáis? ¿Don Corleone?

469
00:34:57,392 --> 00:34:59,527
Mafia.

470
00:34:59,561 --> 00:35:00,761
Así que bailo,

471
00:35:00,796 --> 00:35:02,630
ahorro dinero para devolverle el dinero,

472
00:35:02,664 --> 00:35:04,932
o me rompe las piernas.

473
00:35:04,967 --> 00:35:07,201
- ¿Cuánto?
- Diez mil dólares.

474
00:35:07,235 --> 00:35:09,570
Eso es mucho puto baile.

475
00:35:09,605 --> 00:35:12,540
Me gusta bailar.

476
00:35:14,309 --> 00:35:15,776
Me gustan mis piernas.

477
00:35:18,246 --> 00:35:21,716
Sí. A mí también.

478
00:35:21,750 --> 00:35:24,218
¿Te voy a volver a ver?
¿Dónde te alojas?

479
00:35:24,252 --> 00:35:28,122
Ya te llamaré yo.

480
00:35:28,156 --> 00:35:31,425
Nos vemos, piernas sexy.

481
00:36:17,506 --> 00:36:20,141
Zero, acercándonos a posición,

482
00:36:20,175 --> 00:36:22,877
a un kilómetro del aeródromo Kefraya.

483
00:36:37,492 --> 00:36:40,294
Hagamoslo.

484
00:36:54,176 --> 00:36:55,409
Mierda.

485
00:37:00,115 --> 00:37:02,049
Estamos listos. El objetivo se acerca.

486
00:37:02,084 --> 00:37:03,818
Cuatro todoterrenos se
dirigen hacia vosotros.

487
00:37:03,852 --> 00:37:05,686
Recibido. Estoy en posición.

488
00:37:05,721 --> 00:37:09,056
Puedo ver tus penoso trasero desde aquí.

489
00:37:09,091 --> 00:37:11,625
- Te tengo a la vista.
- Sí. Yo también te veo.

490
00:37:14,963 --> 00:37:16,464
El pájaro está virando para aterrizar.

491
00:37:18,934 --> 00:37:21,502
Bravo Uno, tengo el pájaro a la vista.

492
00:37:21,536 --> 00:37:23,537
Repito, tengo el pájaro a la vista.

493
00:37:45,527 --> 00:37:46,961
Mierda.

494
00:37:56,571 --> 00:38:00,074
Bravo Dos, tengo a Leatherby a la vista.

495
00:38:05,714 --> 00:38:08,215
Veo múltiples enemigos.

496
00:38:08,250 --> 00:38:11,519
Sí. Alguien está bajando
del pájaro ahora mismo.

497
00:38:11,553 --> 00:38:13,754
Es imposible identificarles.

498
00:38:13,789 --> 00:38:15,723
Bravo Uno, informe.

499
00:38:15,757 --> 00:38:17,691
Identificación negativa.

500
00:38:19,861 --> 00:38:21,962
No tengo un disparo
claro de los objetivos.

501
00:38:21,997 --> 00:38:23,564
Me muevo en busca de una posición mejor.

502
00:38:34,643 --> 00:38:35,810
Bravo Uno, adelante.

503
00:38:35,844 --> 00:38:37,211
¿Qué cojones es eso?

504
00:38:40,282 --> 00:38:41,916
Bravo Uno, adelante. Mike.

505
00:38:41,950 --> 00:38:44,618
Foxhound, aquí Sunray. Cubra
nuestra extracción. Corto.

506
00:38:46,021 --> 00:38:47,121
¡En marcha!

507
00:38:50,158 --> 00:38:52,293
¿Bravo Uno?

508
00:38:54,663 --> 00:38:55,863
Mike, ¿estás bien?

509
00:38:57,265 --> 00:38:59,600
- Joder.
- Mierda.

510
00:38:59,634 --> 00:39:01,602
Zero, Leatherby tiene al objetivo.

511
00:39:01,636 --> 00:39:04,271
Repito, Leatherby tiene a Al-Zuhari.

512
00:39:05,774 --> 00:39:07,942
Bravo Uno, adelante.

513
00:39:07,976 --> 00:39:09,443
Mierda.

514
00:39:10,512 --> 00:39:15,482
Bravo Uno... Mike, ¿estás bien?

515
00:39:15,517 --> 00:39:17,651
Estoy bien. Voy hacia allí.

516
00:39:28,797 --> 00:39:30,898
¡Ataja!

517
00:39:33,902 --> 00:39:36,337
Te tengo. Deja de correr como una niña.

518
00:39:38,039 --> 00:39:39,940
- Vale. Vamos, vamos, vamos.
- ¿Estás bien?

519
00:39:39,975 --> 00:39:41,075
Sí. Estoy bien. Perfecto.

520
00:39:41,142 --> 00:39:42,176
Conduces como una abuela. Acelera.

521
00:39:42,210 --> 00:39:44,979
- Bravo Cuatro, en marcha.
- Recibido.

522
00:39:45,013 --> 00:39:46,580
Bravo Dos. El objetivo se
dirige al sur del aeródromo.

523
00:39:46,615 --> 00:39:48,082
Recibido. Vamos hacia vosotros.

524
00:39:48,116 --> 00:39:49,783
Salid por nuestra derecha.

525
00:39:52,153 --> 00:39:54,221
Maldición.

526
00:39:57,926 --> 00:39:58,993
Aguarda.

527
00:40:02,564 --> 00:40:03,831
- Scott, ¿has visto eso?
- ¿El qué?

528
00:40:03,865 --> 00:40:05,566
La maldita señal que decía "minas".

529
00:40:05,600 --> 00:40:06,700
¿Y qué debería hacer?
¿Reducir la velocidad?

530
00:40:06,735 --> 00:40:09,103
No. Sigue adelante.

531
00:40:11,673 --> 00:40:13,774
Aquí no hay minas, Mike.
Esa señal es vieja.

532
00:40:14,809 --> 00:40:17,411
No. Tal vez se olvidaron una.

533
00:40:17,445 --> 00:40:18,846
Acelera. Acelera.

534
00:40:18,880 --> 00:40:20,347
Vale, vale, vale.

535
00:40:23,518 --> 00:40:25,619
- ¡Joder!
- Quizá fueron dos.

536
00:40:25,654 --> 00:40:28,522
Voy a sacarnos de aquí, ¿de acuerdo?

537
00:40:28,556 --> 00:40:31,625
Bravo Uno, ¿cuál es su posición?

538
00:40:31,660 --> 00:40:32,960
Ahí están.

539
00:40:41,803 --> 00:40:44,238
Mantente a su par. Ahí tenéis.

540
00:40:44,272 --> 00:40:46,206
Guardadme eso, tíos.

541
00:40:50,745 --> 00:40:52,012
Joder.

542
00:41:00,121 --> 00:41:03,891
Tenéis que capturar a
Al-Zuhari con vida.

543
00:41:14,202 --> 00:41:16,036
Mierda.

544
00:41:19,774 --> 00:41:22,176
¡Scott! ¡No tengo munición!

545
00:41:23,745 --> 00:41:25,879
Scott!

546
00:41:27,282 --> 00:41:28,716
¡Recargando!

547
00:41:31,720 --> 00:41:34,989
Están disparando a Bravo Uno.
No vemos al objetivo.

548
00:41:39,394 --> 00:41:41,128
- ¡Scott!
- ¿Qué?

549
00:41:41,162 --> 00:41:43,097
¡Avanza!

550
00:41:43,131 --> 00:41:45,432
¡Joder!

551
00:41:45,467 --> 00:41:48,402
¡Ese es nuestro objetivo!

552
00:41:50,605 --> 00:41:52,106
Confirmen objetivo.

553
00:41:54,476 --> 00:41:56,577
Negativo. Es una mujer.

554
00:41:56,611 --> 00:41:59,546
Negativo. Es una mujer.

555
00:41:59,581 --> 00:42:00,681
Mierda.

556
00:42:00,715 --> 00:42:05,552
Al-Zuhari no está aquí.
Repito, no está aquí.

557
00:42:12,427 --> 00:42:14,061
Pues si al-Zuhari se está moviendo,

558
00:42:14,095 --> 00:42:15,662
lo que tenga planeado
va a suceder pronto.

559
00:42:15,697 --> 00:42:19,299
Por favor, dígame que este
desastre ha valido la pena.

560
00:42:19,334 --> 00:42:20,300
Traedla.

561
00:42:20,335 --> 00:42:23,070
¡Scott! ¡Me muevo!

562
00:42:23,104 --> 00:42:24,705
¡Adelante!

563
00:42:24,739 --> 00:42:26,707
Vamos.

564
00:42:26,741 --> 00:42:28,108
Tú y yo hemos corrido la misma suerte.

565
00:42:28,143 --> 00:42:30,010
Tengo que saber cuándo
y dónde va a venir.

566
00:42:30,045 --> 00:42:34,915
¡James, sácame de aquí!
¡Esto va a explotar!

567
00:42:34,949 --> 00:42:37,885
¡James! ¡Ayuda!

568
00:42:38,820 --> 00:42:40,054
¡Vamos, vamos, vamos!

569
00:42:43,992 --> 00:42:47,061
¡Vámonos!

570
00:42:48,763 --> 00:42:52,299
¡Jodido traidor! Encontrad a Kamali.

571
00:43:07,015 --> 00:43:10,918
Vale, vale. Sigue mi voz. Levanta

572
00:43:10,952 --> 00:43:12,219
Esto es una puta mierda.

573
00:43:12,253 --> 00:43:13,754
Tienes que levantarte...

574
00:43:13,788 --> 00:43:16,290
No he hecho nada malo.

575
00:43:16,324 --> 00:43:17,524
Muévete.

576
00:43:17,559 --> 00:43:20,260
Quieta. Estate quieta.

577
00:43:20,295 --> 00:43:22,930
Mi padre es Tareq Abboud.

578
00:43:24,332 --> 00:43:26,633
Me llamo Sofia Abboud.
Mi padre es Tareq Abboud.

579
00:43:26,668 --> 00:43:28,235
No debería estar aquí.
No debería estar aquí.

580
00:43:28,269 --> 00:43:29,336
Llevadla abajo.

581
00:43:29,370 --> 00:43:30,504
Por favor. Esto es un terrible error.

582
00:43:30,538 --> 00:43:31,505
Muévete.

583
00:43:31,539 --> 00:43:32,773
¡No, por favor!

584
00:43:34,008 --> 00:43:35,809
Es un hombre de negocios.

585
00:43:35,844 --> 00:43:37,744
Ha pagado para sacarme de Siria.

586
00:43:37,779 --> 00:43:40,447
Una mierda. ¿Quién eres realmente?

587
00:43:40,482 --> 00:43:42,216
Cálmese, Mayor.

588
00:43:42,250 --> 00:43:43,317
¿Qué cojones?

589
00:43:43,351 --> 00:43:45,619
¿Puede llevarse a esta mujer
a otra parte, por favor?

590
00:43:45,653 --> 00:43:47,855
Señor. Por favor...

591
00:43:53,728 --> 00:43:57,064
Coronel, creo que esta mujer...

592
00:43:57,098 --> 00:43:59,867
es exactamente quien dice ser.

593
00:43:59,901 --> 00:44:04,004
Su padre era el ministro de
economía de Assad hasta el 2007.

594
00:44:04,038 --> 00:44:06,273
Se rumorea que pudo
proporcionar a al-Zuhari

595
00:44:06,307 --> 00:44:09,042
fondos, pero eso es todo.

596
00:44:09,077 --> 00:44:12,045
Ella tiene que ser un correo.

597
00:44:12,080 --> 00:44:13,647
Ya sabe que usan mujeres

598
00:44:13,681 --> 00:44:15,282
y familiares para llevar mensajes.

599
00:44:15,316 --> 00:44:16,483
Lo sé.

600
00:44:16,518 --> 00:44:20,387
Será procesada, pero no por usted.

601
00:44:23,558 --> 00:44:27,060
Usted me mandó a esa operación.

602
00:44:27,095 --> 00:44:28,662
He estado infiltrada tres meses.

603
00:44:28,696 --> 00:44:29,830
Baxter...

604
00:44:34,536 --> 00:44:37,037
No puedes quitarme esto, Phillip.

605
00:44:38,740 --> 00:44:42,009
Si al-Zuhari hubiera
estado en ese avión...

606
00:44:44,646 --> 00:44:47,014
Pero no lo estaba, ¿verdad?

607
00:44:48,850 --> 00:44:52,419
Estás tomando riesgos
injustificables, Rachel.

608
00:44:52,453 --> 00:44:54,454
Estás tomando malas decisiones.

609
00:44:54,489 --> 00:44:58,592
Solo es cuestión de tiempo
que alguien más muera.

610
00:45:06,334 --> 00:45:07,935
No puedes hacerme esto, joder.

611
00:45:07,969 --> 00:45:10,270
Mayor, considérese en excedencia,

612
00:45:10,305 --> 00:45:13,040
a efectos inmediatos.

613
00:45:36,130 --> 00:45:38,765
Escuchen.

614
00:45:40,435 --> 00:45:43,804
En este momento, voy a asumir
el mando directo de esta unidad.

615
00:45:43,838 --> 00:45:46,440
- Señor.
- Señor.

616
00:46:14,202 --> 00:46:18,505
Sofia. Hablemos.

617
00:46:18,539 --> 00:46:21,842
Cristo.

618
00:46:26,180 --> 00:46:30,050
Vamos a dar un paseo y luego a hablar,

619
00:46:30,084 --> 00:46:32,452
y mientras lo hacemos,
quiero que tengas

620
00:46:32,487 --> 00:46:33,854
una cosa en mente...

621
00:46:33,888 --> 00:46:36,523
No tengo absolutamente
nada que perder.

622
00:46:47,238 --> 00:46:50,873
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-