1
00:00:00,000 --> 00:00:01,603
Anteriormente en Strike Back

2
00:00:01,723 --> 00:00:06,698
Sé quien es usted, Sargento 
Baxter. Lo sé...todo.

3
00:00:06,818 --> 00:00:09,729
Leo Kamali, este hombre es el 
asesino del Sargento Baxter.

4
00:00:09,849 --> 00:00:13,507
Si queréis a Kamali, vais a tener 
que arrebatárselo a Miguel Gómez.

5
00:00:13,627 --> 00:00:14,838
Tiene su propio cartel.

6
00:00:14,958 --> 00:00:17,769
Kamali es clave para sacar el dinero 
de los cárteles fuera del país.

7
00:00:17,889 --> 00:00:20,778
- Damien.
- Rebecca.

8
00:00:20,898 --> 00:00:23,852
¿Quién nos ha traicionado? ¿El nombre de
Sebastian Gray significa algo para ti?

9
00:00:23,972 --> 00:00:25,390
Estaba con el MI6.

10
00:00:25,510 --> 00:00:27,169
¡Zero! Tenemos el paquete.

11
00:00:31,280 --> 00:00:35,102
¿Scott? ¿Stonebridge? ¿Me recibís?

12
00:01:58,147 --> 00:01:59,848
¡Kamali!

13
00:02:07,556 --> 00:02:09,124
¡Scott!

14
00:02:34,717 --> 00:02:36,017
¡Vamos!

15
00:02:38,487 --> 00:02:40,755
¡Vamos!

16
00:02:42,124 --> 00:02:43,858
¡Vamos!

17
00:02:47,396 --> 00:02:50,498
Vamos, vamos.

18
00:02:59,008 --> 00:03:00,608
Vamos.

19
00:03:14,040 --> 00:03:16,141
¿Dónde está Kamali?

20
00:03:18,678 --> 00:03:20,646
¡Idiotas!

21
00:03:25,609 --> 00:03:29,756
   

22
00:03:29,876 --> 00:03:34,792
   

23
00:03:34,912 --> 00:03:39,202
   

24
00:03:39,322 --> 00:03:44,047
   

25
00:03:44,167 --> 00:03:48,545
    

26
00:03:48,665 --> 00:03:53,469
    

27
00:03:53,589 --> 00:03:58,283
    

28
00:03:58,403 --> 00:04:03,281
   

29
00:04:03,401 --> 00:04:06,443
    

30
00:04:06,563 --> 00:04:12,153
    

31
00:04:12,273 --> 00:04:16,082
    

32
00:04:16,202 --> 00:04:18,717
    

33
00:04:19,807 --> 00:04:21,687
    

34
00:04:22,315 --> 00:04:25,442
    

35
00:04:26,462 --> 00:04:31,486
    

36
00:04:31,606 --> 00:04:35,056
   

37
00:04:35,176 --> 00:04:37,709
    

38
00:05:15,528 --> 00:05:17,629
   

39
00:05:27,607 --> 00:05:31,476
¿Sabes que ese idiota volvió al 
barco para ayudarme a sacarte?

40
00:05:31,511 --> 00:05:34,913
Si no lo hubiera hecho, 
no estarías aquí.

41
00:05:34,947 --> 00:05:37,449
¿Con ese idiota te refieres a Kamali?

42
00:05:37,483 --> 00:05:39,584
Sí.

43
00:05:41,421 --> 00:05:43,355
¿Quién cojones hace eso?

44
00:05:43,389 --> 00:05:47,292
Acababa de averiguar que 
eras una agente de Mossad.

45
00:05:47,326 --> 00:05:49,761
Si hubiera sido yo...

46
00:05:49,796 --> 00:05:51,663
Me hubieras dejado morir.

47
00:05:51,697 --> 00:05:54,132
Sí.

48
00:05:54,167 --> 00:05:56,635
Sí.

49
00:05:56,669 --> 00:05:59,137
Yo también.

50
00:05:59,172 --> 00:06:01,606
¿Lo ves?

51
00:06:01,641 --> 00:06:05,143
Por eso estamos hechos 
el uno para el otro.

52
00:06:10,917 --> 00:06:13,351
He de irme.

53
00:06:13,386 --> 00:06:14,619
Joder. ¿En serio?

54
00:06:23,096 --> 00:06:25,397
Rebecca.

55
00:06:25,431 --> 00:06:27,365
¿Cuánto queda para que lleguen?

56
00:06:27,400 --> 00:06:28,800
¿Quiénes?

57
00:06:28,835 --> 00:06:32,504
El equipo del Mossad 
al que estás esperando.

58
00:06:35,174 --> 00:06:37,275
No me mientas.

59
00:06:38,644 --> 00:06:41,179
Sé que Kamali sigue en la ciudad.

60
00:06:41,214 --> 00:06:43,348
Si no, tu no estarías aquí conmigo.

61
00:06:43,382 --> 00:06:45,350
Quizá quiero estar aquí contigo.

62
00:06:45,384 --> 00:06:47,853
Sí.

63
00:06:47,887 --> 00:06:50,989
Bueno, esta es una misión de Mossad.

64
00:06:51,023 --> 00:06:54,059
Jodiste mi misión, ¿recuerdas?

65
00:06:54,093 --> 00:06:56,027
Sí.

66
00:06:56,062 --> 00:06:58,196
¿Cuándo llegaran allí?

67
00:06:58,231 --> 00:06:59,731
En 24 horas.

68
00:06:59,765 --> 00:07:02,200
Mierda.

69
00:07:02,235 --> 00:07:04,236
Sí.

70
00:07:04,270 --> 00:07:05,871
Será demasiado tarde.

71
00:07:05,905 --> 00:07:08,907
Ya se habrá largado para entonces.

72
00:07:10,343 --> 00:07:12,677
A no ser, claro, que tu y 
yo hagamos equipo,

73
00:07:12,712 --> 00:07:14,746
juntos,

74
00:07:14,780 --> 00:07:17,048
tendremos el doble de 
posibilidades de cogerle.

75
00:07:22,522 --> 00:07:25,056
Tiene una caja fuerte

76
00:07:25,091 --> 00:07:28,193
en un banco de cada ciudad 
en la que trabaja.

77
00:07:28,227 --> 00:07:32,664
Redes de inteligencia, efectivo, 
pasaportes y una lista de pisos francos.

78
00:07:32,698 --> 00:07:34,633
Estará en uno de esos pisos,

79
00:07:34,667 --> 00:07:37,903
esperando a que Gómez le 
ayude a cruzar la frontera.

80
00:07:37,937 --> 00:07:41,873
Si conseguimos la caja 
fuerte, pillaremos a Kamali.

81
00:07:41,908 --> 00:07:43,508
Bien.

82
00:07:43,543 --> 00:07:45,343
¿Por qué estás tan alegre?

83
00:07:45,628 --> 00:07:47,595
Porque...

84
00:07:47,630 --> 00:07:49,631
vamos a robar un banco.

85
00:07:49,665 --> 00:07:50,965
¿Vamos a hacerlo?

86
00:07:51,000 --> 00:07:53,201
No es un banco, realmente.

87
00:07:53,235 --> 00:07:56,004
Las cajas fuertes están 
debajo una Sucursal de Cambio.

88
00:07:56,038 --> 00:07:57,972
¿Me tomas el pelo? Me 
dijiste que era un banco.

89
00:07:58,007 --> 00:08:01,276
Tiene una cámara acorazada. Puedes 
fingir que eres un ladrón de bancos.

90
00:08:01,310 --> 00:08:02,877
Genial. Justo lo que me faltaba.

91
00:08:02,912 --> 00:08:04,345
¿Qué?

92
00:08:04,380 --> 00:08:06,581
¿No jugabas a polis y 
cacos cuando eras un crio?

93
00:08:06,615 --> 00:08:08,616
Sí. Déjame adivinar.

94
00:08:08,651 --> 00:08:10,552
Tú eras el poli ¿no, Michael?

95
00:08:10,586 --> 00:08:12,554
Bueno, ahora tienes que 
ser el poli. ¿Te apuntas o no?

96
00:08:12,588 --> 00:08:14,022
Si con esto evita que le digamos a Locke

97
00:08:14,056 --> 00:08:15,290
que hemos perdido a Kamali, me apunto.

98
00:08:15,324 --> 00:08:18,327
Bingo. ¡Bien! Vamos a robar un banco.

99
00:08:18,447 --> 00:08:19,794
Es tu ciudad, ¿cómo quieres hacerlo?

100
00:08:19,829 --> 00:08:21,696
Bueno, ya conoces a Miguel Gómez.

101
00:08:21,730 --> 00:08:23,364
Sí, le encantan los gatos

102
00:08:23,399 --> 00:08:24,766
y es bueno con un RPG.

103
00:08:24,800 --> 00:08:26,801
Este es su hermano, Raoul.

104
00:08:26,836 --> 00:08:29,437
No ganó lo mejor de la 
genética de los Gómez.

105
00:08:29,472 --> 00:08:31,840
Adicto a la cocaína, con un 
corazón débil, pero,

106
00:08:31,874 --> 00:08:35,109
gracias a su hermano, es el Presidente 
de la Sucursal de Cambio.

107
00:08:35,144 --> 00:08:38,413
Apuntale con un pistola a su tripa 
y nos hará pasar la seguridad.

108
00:08:38,447 --> 00:08:40,849
¿Ese es tu plan? ¿Entrar caminando?

109
00:08:40,883 --> 00:08:43,351
¿Acaso tenemos tiempo 
para cavar un túnel?

110
00:08:43,385 --> 00:08:44,752
Es domingo.

111
00:08:44,787 --> 00:08:46,888
Así que habrá menos 
gente. Será más fácil.

112
00:08:46,922 --> 00:08:48,756
¿Raoul cuenta con protección?

113
00:08:48,791 --> 00:08:50,758
- Dos guardaespaldas y un conductor.
- Eso es muy poco.

114
00:08:50,793 --> 00:08:52,927
Eso es porque todo el mundo 
sabe de quién es hermano.

115
00:08:52,962 --> 00:08:56,898
Los domingos siempre lleva a pasear a 
su chucho asqueroso al Parque Simón Bolivar.

116
00:08:56,932 --> 00:08:58,533
Digamos, solo por el placer de discutir,

117
00:08:58,567 --> 00:09:01,503
que algo va mal y la policía acude.

118
00:09:01,570 --> 00:09:03,304
No pienso disparar a un policía que
simplemente está haciendo su trabajo.

119
00:09:03,339 --> 00:09:05,306
Esto es Colombia.

120
00:09:05,341 --> 00:09:07,342
La policía nunca son los 
primeros a los que llamas.

121
00:09:07,376 --> 00:09:09,344
No. Todo el mundo sabe que los 
primeros son los Cazafantasmas.

122
00:09:09,378 --> 00:09:11,179
- Eres muy gracioso.
- Habláis demasiado.

123
00:09:11,213 --> 00:09:13,314
Suficiente. Por favor.

124
00:09:13,349 --> 00:09:15,450
-¿Martínez?
- Gracias.

125
00:09:15,484 --> 00:09:17,619
Si algo fuera mal,habrá
un equipo militar

126
00:09:17,653 --> 00:09:20,088
de respuesta táctica 
yendo a por vosotros.

127
00:09:20,122 --> 00:09:22,624
Otra empresa propiedad del cártel.

128
00:09:22,658 --> 00:09:25,560
Estos tíos os harán pedazos antes de que 
la policía se haya enterado de lo que pasa.

129
00:09:25,594 --> 00:09:27,161
No querréis tropezaros con ellos.

130
00:09:27,196 --> 00:09:29,898
Sí,bueno, no tendremos que 
hacerlo si todo va según el plan.

131
00:09:29,932 --> 00:09:31,499
Porque irá según el plan.

132
00:09:31,534 --> 00:09:33,835
Es un atraco a un banco. 
Nunca salen mal, ¿no?

133
00:09:53,722 --> 00:09:56,190
Te has tomado tu tiempo.

134
00:09:56,225 --> 00:09:58,726
He estado ocupada. Sigue caminando.

135
00:09:58,761 --> 00:10:00,695
Estás bastante desesperada,

136
00:10:00,729 --> 00:10:03,164
pero no creo que vayas a dispararme.

137
00:10:03,198 --> 00:10:06,200
Te meteré un balazo en la pierna 
si vuelves a salir corriendo otra vez.

138
00:10:06,235 --> 00:10:09,203
Me halaga que creas 
que podría dejarte atrás.

139
00:10:09,238 --> 00:10:11,739
He oído que los franceses 
te estaban buscando.

140
00:10:11,774 --> 00:10:14,275
Llegamos a un acuerdo.

141
00:10:14,310 --> 00:10:16,744
¿Y tú? ¿En la Sección 12?

142
00:10:16,779 --> 00:10:18,680
De la 20.

143
00:10:18,714 --> 00:10:22,450
Su instrumento más directo.
¿Qué es lo que quieres de mí?

144
00:10:22,484 --> 00:10:26,354
Encontré tu nombre en la caja de cerillas 
de un hombre que intentaba matarme.

145
00:10:26,388 --> 00:10:27,855
    

146
00:10:27,890 --> 00:10:29,824
Supongo que hay más de 
un asesino a sueldo

147
00:10:29,858 --> 00:10:32,026
en Beirut con mi nombre en su bolsillo.

148
00:10:32,061 --> 00:10:34,462
¿No te retiraste?

149
00:10:34,496 --> 00:10:36,965
Tengo demasiada sangre 
sobre mi conciencia.

150
00:10:36,999 --> 00:10:39,367
Quienquiera que te 
traicionara, no fui yo.

151
00:10:59,588 --> 00:11:01,356
- Hola.
- Hola.

152
00:11:14,136 --> 00:11:16,304
Yo no lo haría, gordo,

153
00:11:16,338 --> 00:11:18,806
a menos que tengas un kit 
de sutura preparado.

154
00:11:19,339 --> 00:11:21,081
¿Tenéis idea de quién soy?

155
00:11:21,201 --> 00:11:23,311
Sabemos exactamente quién eres.

156
00:11:25,881 --> 00:11:27,215
¡Ayuda!

157
00:11:33,622 --> 00:11:36,457
- Vamos. Demos un paseo.
- Vamos.

158
00:11:36,492 --> 00:11:38,926
¡Demonios! Eres buena.

159
00:11:38,961 --> 00:11:40,995
Práctica.

160
00:11:41,030 --> 00:11:42,897
Disculpen.

161
00:11:44,633 --> 00:11:47,435
He estado siguiendo a Leo Kamali.

162
00:11:47,469 --> 00:11:49,337
Leo Kamali es un promotor inmobiliario.

163
00:11:49,371 --> 00:11:52,340
Kamali es un banquero; 
sin el dinero que blanquea,

164
00:11:52,374 --> 00:11:54,842
Al - Zuhari y sus seguidores 
no serían nada más

165
00:11:54,877 --> 00:11:56,844
que un puñado de árabes cabreados

166
00:11:56,879 --> 00:11:59,814
quemando banderas 
fuera de las embajadas.

167
00:11:59,848 --> 00:12:02,517
Lo siento, no puedo ayudarte. 
Estoy fuera de ese juego.

168
00:12:02,551 --> 00:12:04,152
Chorradas.

169
00:12:04,186 --> 00:12:06,220
Estás aquí, estás metido 
hasta las cejas, vendiendo

170
00:12:06,288 --> 00:12:07,989
cualquier información 
que puedes encontrar

171
00:12:08,023 --> 00:12:09,957
a cualquiera que te pague por ella.

172
00:12:09,992 --> 00:12:11,826
¿Te doy asco?

173
00:12:11,860 --> 00:12:15,329
¿Es por mi falta de lealtad o de honor?

174
00:12:15,364 --> 00:12:18,066
Dime un solo gobierno o país 
que tenga cualquiera de ellas.

175
00:12:18,100 --> 00:12:19,734
¿Por qué habría yo de hacerlo?

176
00:12:19,768 --> 00:12:23,271
Tú has hecho de este mundo lo que es...

177
00:12:23,305 --> 00:12:26,074
Tú y los de tu ralea.

178
00:12:26,108 --> 00:12:27,575
Ya veo.

179
00:12:27,609 --> 00:12:30,011
Supongo que eso significa que tú tienes escrúpulos.

180
00:12:30,045 --> 00:12:32,714
¿Y que vas a hacer para llegar 
a la verdad que estás buscando?

181
00:12:32,748 --> 00:12:35,216
¿Disparar a un anciano en la pierna?

182
00:12:35,250 --> 00:12:38,352
¿Sabes lo que veo 
cuando te miro, Rachel?

183
00:12:38,387 --> 00:12:41,422
Veo a una niña perdida, 

184
00:12:41,457 --> 00:12:44,459
al límite, y deberías 
confiar en mí en esto

185
00:12:44,493 --> 00:12:46,461
pero ya lo he visto antes.

186
00:12:46,495 --> 00:12:50,145
Las mismas personas que te han enviado aquí, 
enviaron a Leatherby hace 10 años...

187
00:12:50,265 --> 00:12:51,365
¿Conoces a Leatherby?

188
00:12:51,400 --> 00:12:53,301
¿Qué dijeron sobre él?

189
00:12:53,335 --> 00:12:56,804
¿Cómo explicaron que un 
soldado de su categoría

190
00:12:56,839 --> 00:13:00,374
cambiara repentinamente de bando 
y trabajara para el enemigo?

191
00:13:00,409 --> 00:13:02,577
Si insistes en seguir por este camino,

192
00:13:02,611 --> 00:13:04,712
te pasará lo mismo.

193
00:13:04,747 --> 00:13:07,682
Lo único que quiero que me digas

194
00:13:07,716 --> 00:13:11,719
es si Al - Zuhari envió o 
no a ese hombre a matarme.

195
00:13:11,754 --> 00:13:12,854
   

196
00:13:12,888 --> 00:13:14,856
Esa es la pregunta equivocada...

197
00:13:14,890 --> 00:13:17,859
Bueno, ¿entonces por qué no 
me dices cuál es la correcta?

198
00:13:17,893 --> 00:13:21,429
Seis agentes de inteligencia han 
sido asesinados en los últimos 3 meses.

199
00:13:21,463 --> 00:13:24,599
Coches bomba, secuestros, ataques.

200
00:13:24,633 --> 00:13:27,468
Es una limpieza sistemática del equipo.

201
00:13:27,503 --> 00:13:31,405
Al - Zuhari está eliminado a 
gente que es peligrosa para él.

202
00:13:31,440 --> 00:13:32,840
Gente como tú.

203
00:13:32,875 --> 00:13:36,377
Es lo mismo que hizo Al - Qaeda 
antes del 11 de Septiembre.

204
00:13:36,411 --> 00:13:39,380
Así que hay algo en marcha.

205
00:13:39,414 --> 00:13:41,482
¿Qué?

206
00:13:48,457 --> 00:13:50,958
Hace un par de semanas, oí un rumor

207
00:13:50,993 --> 00:13:54,362
sobre un hombre que buscaba información 
sobre bases militares occidentales.

208
00:13:54,396 --> 00:13:56,798
¿Qué información? ¿Qué bases?

209
00:13:56,832 --> 00:13:58,766
Todas ellas, todo:

210
00:13:58,801 --> 00:14:01,702
materiales, personal, 
artillería, horarios.

211
00:14:01,737 --> 00:14:05,740
Sabes, me paré y me dije: "Sebastian...

212
00:14:05,774 --> 00:14:09,243
lo que realmente merece la pena
aquí no es la información,

213
00:14:09,278 --> 00:14:13,247
sino saber quién quiere en 
realidad esa información."

214
00:14:13,282 --> 00:14:16,784
Así que me presenté como vendedor.

215
00:14:16,819 --> 00:14:19,053
Les hice sabes que tenía lo que querían.

216
00:14:19,087 --> 00:14:21,088
¿Y qué ocurrió?

217
00:14:21,123 --> 00:14:22,757
¿Qué pasó?

218
00:14:22,791 --> 00:14:26,627
Los hombres de Al - Zuhari 
me secuestraron en la calle,

219
00:14:26,662 --> 00:14:29,597
me metieron en el maletero de un 
coche, y condujeron durante 3 horas

220
00:14:29,631 --> 00:14:31,966
hasta el Valle Bekaa para llevarme 
a uno de sus campos de entrenamiento.

221
00:14:32,000 --> 00:14:34,569
¿Te reuniste con Al - Zuhari?¿Está aquí?

222
00:14:34,603 --> 00:14:37,805
Nadie se reúne con él, ya no.

223
00:14:37,840 --> 00:14:41,242
Su gente me dio 3 semanas 
para hacer la entrega.

224
00:14:42,644 --> 00:14:44,078
Pero no la harás.

225
00:14:44,112 --> 00:14:46,013
No puedo.

226
00:14:46,048 --> 00:14:48,516
No tengo lo que ellos quieren...

227
00:14:48,550 --> 00:14:51,552
pero ahora tú sabes que Al - Zuhari

228
00:14:51,587 --> 00:14:54,555
tiene en el punto de mira a 
las bases militares occidentales.

229
00:14:54,590 --> 00:14:56,424
Te matarán.

230
00:14:56,458 --> 00:14:58,926
Bueno,

231
00:14:58,961 --> 00:15:02,496
pero siempre he jugado 
siguiendo mis propias normas.

232
00:15:02,531 --> 00:15:05,266
Podrías huir.

233
00:15:05,300 --> 00:15:06,634
¿A dónde?

234
00:15:06,668 --> 00:15:09,604
Al menos aquí puedo echar una 
partida de backgammon decente.

235
00:15:09,638 --> 00:15:11,772
Vuelve conmigo.

236
00:15:11,807 --> 00:15:15,743
Ayúdanos a encontrar 
la base de Al - Zuhari.

237
00:15:15,777 --> 00:15:18,312
Eres muy valiente, ¿no?

238
00:15:19,715 --> 00:15:21,849
Tenía una hija...

239
00:16:05,894 --> 00:16:08,329
¡Joder! ¡Mierda!

240
00:16:20,208 --> 00:16:22,677
¿Nunca ha tenido esa sensación de estar 
abusando de la hospitalidad de alguien?

241
00:16:28,650 --> 00:16:31,319
Bueno, él no nos dirá nada.

242
00:16:33,288 --> 00:16:36,157
Siempre he tenido el pie un poco pesado.

243
00:16:36,191 --> 00:16:37,591
Suba.

244
00:16:37,626 --> 00:16:39,827
Hay un avión esperando.

245
00:16:39,861 --> 00:16:42,063
Nos vamos a Colombia.

246
00:16:42,097 --> 00:16:43,998
Gray está muerto.

247
00:16:44,032 --> 00:16:46,567
Sabía que Al - Zuhari iba a...

248
00:16:46,601 --> 00:16:48,536
Descanse, Mayor.

249
00:16:48,570 --> 00:16:51,172
Ya me informará de camino.

250
00:17:01,083 --> 00:17:03,684
No lo comente.

251
00:17:05,554 --> 00:17:08,089
Siempre he querido atracar un banco.

252
00:17:08,123 --> 00:17:11,058
No es un banco, Scott, es 
una Sucursal de Cambios.

253
00:17:11,093 --> 00:17:13,527
Fuera, gordo.

254
00:17:13,562 --> 00:17:15,663
Ya les he dicho que aquí no hay dinero.

255
00:17:15,697 --> 00:17:19,100
- Sí, pero no queremos tu dinero.
- ¿No? ¿Entonces qué?

256
00:17:26,341 --> 00:17:30,244
Vale, necesitáis que meta su código 
de seguridad en la entrada.

257
00:17:30,278 --> 00:17:32,747
Cuando hayáis bajado a la cámara 
acorazada, será reconocimiento de voz.

258
00:17:32,781 --> 00:17:36,183
Mete el código, vamos a entrar. Si 
haces cualquier tontería, te matamos.

259
00:17:40,455 --> 00:17:42,456
Mete el puto número, payaso.

260
00:17:42,491 --> 00:17:44,825
- ¿Crees que eso ayuda?
- Probablemente no.

261
00:17:44,860 --> 00:17:46,761
Pero me hace sentir bien.

262
00:17:48,230 --> 00:17:51,098
- Y allá vamos. ¿Ves? Y funciona.
- Zero, estamos dentro.

263
00:17:57,806 --> 00:18:00,808
Vale, la cámara está bajando por la escalera 
mecánica que está frente a vosotros,

264
00:18:00,842 --> 00:18:02,777
y hay un guardia en la mesa.

265
00:18:26,334 --> 00:18:29,070
Vamos a subir por la 
escalera de tu derecha.

266
00:18:38,413 --> 00:18:40,514
Sigue moviéndote, gordo.

267
00:18:42,984 --> 00:18:45,019
¿Para qué frenas?

268
00:18:45,053 --> 00:18:46,854
Vale, reconocimiento de voz. Habla.

269
00:18:46,888 --> 00:18:48,489
No.

270
00:18:51,493 --> 00:18:53,594
Vamos.

271
00:18:57,332 --> 00:18:59,467
No trates de joderme, gordo.

272
00:19:00,702 --> 00:19:01,635
   

273
00:19:01,670 --> 00:19:03,504
Habla.

274
00:19:08,443 --> 00:19:10,878
Raoul Gómez.

275
00:19:15,217 --> 00:19:17,284
Atenta.

276
00:19:23,125 --> 00:19:24,725
Turistas.

277
00:19:24,759 --> 00:19:26,827
Hola.

278
00:19:26,862 --> 00:19:30,030
Quizá pueda seros de alguna utilidad.

279
00:19:30,150 --> 00:19:33,708
No, gracias. Estamos bien, oficial.

280
00:19:33,828 --> 00:19:35,584
¿Hablan español?

281
00:19:35,704 --> 00:19:38,001
Poquito.

282
00:19:38,121 --> 00:19:40,513
Que mujeres hermosas.

283
00:19:41,550 --> 00:19:43,448
Sí lo es.

284
00:19:46,730 --> 00:19:51,633
Es una ciudad romántica. ¿No te parece?

285
00:19:51,753 --> 00:19:54,188
    

286
00:19:54,222 --> 00:19:57,358
No se puede aparcar aquí. Muévanse.

287
00:19:57,392 --> 00:19:59,860
Lo siento, oficial.

288
00:19:59,895 --> 00:20:02,363
     

289
00:20:07,969 --> 00:20:10,562
¿Cuál es la de Kamali?

290
00:20:10,682 --> 00:20:13,704
No sé. No sé, lo siento.

291
00:20:14,242 --> 00:20:16,110
La de Kamali.

292
00:20:16,230 --> 00:20:17,693
¿Quién es Kamali?

293
00:20:17,813 --> 00:20:19,413
Sé que le conoces.

294
00:20:19,447 --> 00:20:22,416
Eres tú.

295
00:20:22,450 --> 00:20:25,909
¡Maldita puta traidora!

296
00:20:26,029 --> 00:20:26,954
   

297
00:20:26,988 --> 00:20:29,390
¿Cuál es la de Kamali?

298
00:20:29,424 --> 00:20:32,126
- ¿Cuál?
- ¡No le conoces!

299
00:20:32,160 --> 00:20:34,028
Si traicionara a Leo Kamali,

300
00:20:34,062 --> 00:20:36,897
ni mi hermano podría protegerme.

301
00:20:36,932 --> 00:20:38,866
Y tú no me conoces a mí, 
así que en 10 segundos,

302
00:20:38,900 --> 00:20:41,468
voy a redecorar está cámara con 
50 sombras de materia gris.

303
00:20:41,503 --> 00:20:44,471
10, 9, 8,

304
00:20:44,506 --> 00:20:46,240
7, 6... ¡Mike!

305
00:20:46,274 --> 00:20:48,642
Sí, sí, le tengo.

306
00:20:48,762 --> 00:20:50,454
¡Es un robo!

307
00:20:50,574 --> 00:20:52,494
¡Rápido, rápido!

308
00:20:52,614 --> 00:20:54,582
   

309
00:20:54,616 --> 00:20:56,784
Lo siento, colega.

310
00:20:56,818 --> 00:20:58,586
Zero, nos han pillado.

311
00:20:58,620 --> 00:21:01,155
Un guardia ha activado la alarma. 
¿Cuánto tiempo tenemos?

312
00:21:01,189 --> 00:21:02,923
El tiempo normal de 
respuesta es de 4 minutos.

313
00:21:02,958 --> 00:21:04,592
Mierda.

314
00:21:04,626 --> 00:21:06,594
De acuerdo, ¿por dónde iba?

315
00:21:06,628 --> 00:21:08,762
- 6, 5...
- Por favor.

316
00:21:08,797 --> 00:21:10,164
4

317
00:21:10,198 --> 00:21:11,365
3

318
00:21:11,399 --> 00:21:12,499
2

319
00:21:12,534 --> 00:21:14,902
1. ¿Cuál es?

320
00:21:14,936 --> 00:21:16,971
¡Mierda!

321
00:21:18,506 --> 00:21:20,107
¡Joder!

322
00:21:20,141 --> 00:21:22,476
- ¿Qué cojones está pasando?
- ¡Le has provocado un infarto!

323
00:21:22,510 --> 00:21:24,912
¡No lo decía en serio! ¡No iba en serio!

324
00:21:24,946 --> 00:21:27,448
¿Acaso no era un candidato a ello?

325
00:21:27,482 --> 00:21:30,851
¡Joder, Scott! Zero, tenemos 
un pequeño problema con el gordo.

326
00:21:30,885 --> 00:21:32,586
¿Qué hostias le ha pasado a Raoul?

327
00:21:33,989 --> 00:21:35,422
Está inconsciente.

328
00:21:35,457 --> 00:21:39,059
Zero, ¿puedes piratear la 
base de datos de la sucursal?

329
00:21:39,094 --> 00:21:40,761
No puedo piratearla 
antes de que lleguen.

330
00:21:40,795 --> 00:21:42,963
Es el único vínculo 
que tenemos con Kamali.

331
00:21:42,998 --> 00:21:45,332
- Bueno, entonces será mejor 
que le despertéis. - Y rápido.

332
00:21:45,367 --> 00:21:47,268
- Vas a tener que reanimarle.
- ¿Yo?

333
00:21:47,388 --> 00:21:48,018
¿Por qué?

334
00:21:48,138 --> 00:21:49,670
¡Porque le provocaste el ataque!

335
00:21:49,704 --> 00:21:51,472
Sí, bueno, no fue mi intención.

336
00:21:51,506 --> 00:21:52,940
Yo se la hice a ella. Es tu turno.

337
00:21:52,974 --> 00:21:56,510
A ella, no a un gorilla de 100 kilos adicto 
a la farlopa y con mal aliento, Damien.

338
00:21:56,544 --> 00:21:57,478
Por la Reina y por la patria, Michael.

339
00:21:57,512 --> 00:21:58,679
- Es todo lo que voy a decir.
- ¡Joder!

340
00:21:58,713 --> 00:22:00,214
Tenéis problemas más graves que ese...

341
00:22:00,248 --> 00:22:01,582
Llegan los refuerzos.

342
00:22:01,616 --> 00:22:03,884
Yo lo haré.

343
00:22:05,220 --> 00:22:07,988
Dios, eso es asqueroso.

344
00:22:09,357 --> 00:22:12,226
Estoy intentando iniciar los 
protocolos para piratear.

345
00:22:15,096 --> 00:22:17,965
Vale, no tengo nada a nombre de Kamali.

346
00:22:17,999 --> 00:22:20,000
Dadme un nombre y os daré un número.

347
00:22:20,035 --> 00:22:21,769
¿Cuál es el nombre de su madre?

348
00:22:21,803 --> 00:22:23,237
Lisa Cooper.

349
00:22:23,271 --> 00:22:26,340
Padre... Youssef Kamali.

350
00:22:26,374 --> 00:22:27,941
Negativo... Ni Lisa,

351
00:22:27,976 --> 00:22:29,843
ni Cooper, ni Youssef.

352
00:22:29,878 --> 00:22:31,578
¡Vamos! ¡Despierta!

353
00:22:31,613 --> 00:22:32,579
Dos minutos.

354
00:22:34,649 --> 00:22:36,984
Espera. Esther.

355
00:22:37,018 --> 00:22:38,952
Prueba con Esther.

356
00:22:38,987 --> 00:22:40,988
- Le gusta mi nombre.
- ¿Estás de coña?

357
00:22:41,022 --> 00:22:43,324
¿Os dedicabais a hablar 
de nombres para los niños?

358
00:22:43,358 --> 00:22:44,792
Negativo.

359
00:22:44,826 --> 00:22:46,560
Tiene que ser ese.

360
00:22:46,594 --> 00:22:48,095
¿Qué significa eso?

361
00:22:48,129 --> 00:22:49,463
Star.

362
00:22:53,435 --> 00:22:56,337
Sí, lo tengo. John Charles Star. 553.

363
00:22:56,371 --> 00:22:57,805
553, 553.

364
00:22:57,839 --> 00:22:59,506
- Justo ahí.
- Sí, ahí está.

365
00:22:59,541 --> 00:23:03,177
Vamos allá, colega.

366
00:23:07,749 --> 00:23:11,385
Prepararos, vehículos blindados 
llegando a vuestra posición.

367
00:23:15,323 --> 00:23:17,257
Vamos, Mike.

368
00:23:17,292 --> 00:23:19,593
Está muerto.

369
00:23:19,627 --> 00:23:20,861
¿Estás vacilándome?

370
00:23:20,895 --> 00:23:23,615
Un problema cada vez. Vamos, Michael.

371
00:23:30,939 --> 00:23:32,339
Salid ya.

372
00:23:32,374 --> 00:23:34,241
¿Joder con tus putos nada 
puede salir mal, Scott!

373
00:23:34,275 --> 00:23:35,776
- ¡Atracar bancos es lo puto mejor!
- ¡Hostia puta!

374
00:23:35,810 --> 00:23:36,944
¡Cállate!

375
00:23:36,978 --> 00:23:38,779
- ¡Joder!
- ¡Joder!

376
00:23:38,813 --> 00:23:40,114
¡Mirad esto!

377
00:23:40,148 --> 00:23:41,615
Genial.

378
00:23:41,649 --> 00:23:43,417
Me caguen la hostia.

379
00:23:43,451 --> 00:23:46,787
Sabes, si lo de ser soldado no 
funciona, tal vez podrías ser médico.

380
00:23:46,821 --> 00:23:48,322
- Lo estoy pensando.
- ¿Hay algo?

381
00:23:48,356 --> 00:23:49,790
Sí, puede.

382
00:23:49,824 --> 00:23:51,792
Zero, vamos a salir ya.

383
00:23:51,826 --> 00:23:54,461
Recibido. Estamos en 
frente del edificio.

384
00:23:56,164 --> 00:23:59,133
De acuerdo, vamos, vamos. 
¿Preparados? En marcha.

385
00:23:59,167 --> 00:24:01,702
Hasta la vista, gordo.

386
00:24:16,454 --> 00:24:18,688
Zero, te tengo a la vista.

387
00:24:18,808 --> 00:24:21,057
Estad preparados. Enemigos en posición.

388
00:24:23,892 --> 00:24:27,428
¡Joder! Mike, hay demasiado terreno 
descubierto, y son un montón.

389
00:24:27,462 --> 00:24:29,196
Ahumémosles.

390
00:24:29,230 --> 00:24:30,898
Ahí.

391
00:24:32,300 --> 00:24:34,268
Puto humo.

392
00:24:34,302 --> 00:24:37,171
Rebecca, una vez que salgamos, 
tendremos que seguir moviéndonos.

393
00:24:37,205 --> 00:24:38,639
¿Entendido?

394
00:24:38,673 --> 00:24:40,274
Sí.

395
00:24:45,313 --> 00:24:47,981
Damien, muévete.

396
00:25:06,000 --> 00:25:08,135
¡En marcha! ¡Agáchese!

397
00:25:17,512 --> 00:25:20,147
¡Agáchese! ¡Agáchese!

398
00:25:23,051 --> 00:25:25,152
¡Maldita sea!

399
00:25:31,459 --> 00:25:33,393
¡Mike!

400
00:25:34,963 --> 00:25:36,029
- ¡Mike!
- ¡Sí!

401
00:25:36,064 --> 00:25:38,699
¿Estás bien? ¿Te han dado? ¿Estás bien?

402
00:25:38,733 --> 00:25:40,901
¡Sí, solo me he mordido 
la puta lengua! ¡Muévete!

403
00:25:40,935 --> 00:25:43,337
¡Voy! ¡Voy! ¡Estoy moviéndome!

404
00:25:47,442 --> 00:25:50,043
¡Abajo! ¡Agáchense joder!

405
00:25:50,078 --> 00:25:51,378
¡Agáchense! ¡Mierda!

406
00:25:59,554 --> 00:26:01,688
¡Prepárate para moverte, Michael!

407
00:26:01,723 --> 00:26:03,524
¡Mikey!

408
00:26:06,227 --> 00:26:07,661
¡Vamos!

409
00:26:18,940 --> 00:26:20,340
¡Vamos!

410
00:26:23,711 --> 00:26:25,279
¡Rebecca, muévete!

411
00:26:33,721 --> 00:26:35,722
¡No!

412
00:26:35,757 --> 00:26:38,058
¡No!

413
00:26:38,092 --> 00:26:40,327
No, no.

414
00:26:40,361 --> 00:26:43,263
¡No!

415
00:26:43,298 --> 00:26:44,498
No, no, no, no.

416
00:26:44,532 --> 00:26:45,966
No.

417
00:26:50,171 --> 00:26:51,638
¡Moveros!

418
00:26:51,673 --> 00:26:54,074
    

419
00:26:54,108 --> 00:26:57,978
Agua. Agua. Agua.

420
00:27:06,321 --> 00:27:08,388
Ten. Vamos.

421
00:27:08,423 --> 00:27:10,390
Vamos. ¿Todo bien? No, no.

422
00:27:10,425 --> 00:27:12,926
¿Agua? No, no, no. No.

423
00:27:12,961 --> 00:27:15,562
No necesitas hacer eso.

424
00:27:15,682 --> 00:27:19,312
Escucha, oh Israel,

425
00:27:19,432 --> 00:27:23,519
el Señor es nuestro Dios,

426
00:27:23,639 --> 00:27:26,485
el Señor es uno.

427
00:27:34,885 --> 00:27:38,065
    

428
00:27:42,490 --> 00:27:44,758
    

429
00:27:46,127 --> 00:27:48,095
- ¿Damien?
- Sí.

430
00:27:48,129 --> 00:27:50,731
- Estoy aquí.
- No puedo ver.

431
00:28:16,924 --> 00:28:18,158
¡Tenemos que movernos!

432
00:28:18,192 --> 00:28:19,926
- ¡Lo sé!
- ¡Vamos!

433
00:28:19,961 --> 00:28:21,395
Scott,

434
00:28:21,429 --> 00:28:23,096
tenemos que irnos.

435
00:28:23,131 --> 00:28:25,132
Si quieres que nos la 
llevemos, nos la llevaremos.

436
00:28:25,166 --> 00:28:26,366
Ha muerto, Mike.

437
00:28:26,401 --> 00:28:28,969
Ha muerto. Ten.

438
00:28:29,003 --> 00:28:32,172
¡Llévate y encuentra algo útil!

439
00:28:34,042 --> 00:28:36,009
- ¡Vamos!
- ¿Les abandonamos?

440
00:28:36,044 --> 00:28:38,679
Si esto nos lleva hasta Kamali, 
es lo único que importa.

441
00:28:45,286 --> 00:28:46,920
¡Que os den!

442
00:28:46,954 --> 00:28:48,188
¡En marcha!

443
00:28:59,767 --> 00:29:03,070
¡Sal del puto coche! ¡Sal de ahí joder!

444
00:29:03,104 --> 00:29:05,338
¡Sal! ¡Sal de ahí! ¡Muévete!

445
00:29:05,373 --> 00:29:07,641
¡Muere!

446
00:29:21,723 --> 00:29:23,123
¡Adelante! ¡Vamos!

447
00:29:24,861 --> 00:29:26,765
   

448
00:29:31,666 --> 00:29:33,498
Zero, tenemos enemigos persiguiéndonos.

449
00:29:33,618 --> 00:29:34,092
¡Joder!

450
00:29:34,212 --> 00:29:35,836
- ¿Estás de coña?
- ¡No se rinden!

451
00:29:37,939 --> 00:29:39,239
¡Que te jodan!

452
00:29:41,809 --> 00:29:43,910
¡Otra vez no!

453
00:29:43,945 --> 00:29:47,114
¡Bonita manera de conducir!

454
00:29:52,687 --> 00:29:55,756
En cuanto Kamali sepa que han atracado 
la cámara, sabrá que nos estamos acercando.

455
00:29:55,790 --> 00:29:58,492
Dame un segundo.

456
00:29:58,526 --> 00:30:01,394
Será mejor que averigüemos 
dónde está Kamali.

457
00:30:02,797 --> 00:30:04,664
Lo tengo.

458
00:30:04,699 --> 00:30:06,533
Pisos francos.

459
00:30:06,567 --> 00:30:08,502
Zero, aquí el equipo Bravo.

460
00:30:08,536 --> 00:30:10,971
Zero, aquí el equipo Bravo. ¿Qué tenéis?

461
00:30:11,005 --> 00:30:14,107
Tengo las coordenadas de 3 pisos 
francos usados por el cártel.

462
00:30:14,142 --> 00:30:15,542
Recibido.

463
00:30:15,576 --> 00:30:17,511
- ¿Cuál?
- Sabes,

464
00:30:17,545 --> 00:30:19,880
Gómez usa la construcción como tapadera.

465
00:30:19,914 --> 00:30:21,815
Ponen dinero en proyectos urbanísticos.

466
00:30:21,849 --> 00:30:24,834
Uno de los pisos francos es una zona 
en construcción. Debe ser ese.

467
00:30:24,954 --> 00:30:26,887
Enviando las coordenadas ahora.

468
00:30:26,921 --> 00:30:28,388
Recibido.

469
00:30:28,422 --> 00:30:31,358
Equipo Bravo, volvemos a la Cripta.

470
00:30:38,050 --> 00:30:39,855
¿Estás conmigo, colega?

471
00:30:42,136 --> 00:30:43,737
Sí.

472
00:30:53,214 --> 00:30:55,987
Comprueba esto por si se me paso algo.

473
00:30:56,107 --> 00:30:57,395
- Sí, Señora.
- ¿Informe de situación?

474
00:30:57,515 --> 00:30:59,119
El equipo Bravo ha 
llegado al piso franco.

475
00:30:59,153 --> 00:31:01,555
Nada más de momento.

476
00:31:10,898 --> 00:31:13,500
Vamos.

477
00:31:16,204 --> 00:31:18,238
- ¿Está dentro?
- Zero, vamos a entrar.

478
00:31:30,952 --> 00:31:32,586
Confirmen posición sobre el terreno.

479
00:31:32,620 --> 00:31:35,655
Bravo, estén alerta. Enemigos 
avanzando hacia su posición.

480
00:31:35,690 --> 00:31:38,158
Al menos sabemos que Kamali está aquí.

481
00:31:39,560 --> 00:31:41,328
Ve delante, colega.

482
00:31:43,731 --> 00:31:45,332
Llegando.

483
00:32:16,898 --> 00:32:18,832
¿Dónde está Rebecca?

484
00:32:18,866 --> 00:32:20,867
Tu colega Gómez la disparó.

485
00:32:20,902 --> 00:32:23,036
Lo siento.

486
00:32:35,816 --> 00:32:37,751
Scott, afuera.

487
00:32:37,785 --> 00:32:39,219
¿Cuántos?

488
00:32:42,514 --> 00:32:44,179
Demasiados.

489
00:32:44,299 --> 00:32:47,155
- Siempre hay demasiados.
- Sí, bueno, esta vez es de verdad.

490
00:32:47,275 --> 00:32:50,297
- Mierda.
- Las manos a la espalda.

491
00:32:58,039 --> 00:33:00,173
¿No me oyes?

492
00:33:00,207 --> 00:33:02,175
¡Enviad a Kamali fuera!

493
00:33:02,209 --> 00:33:05,245
¡Quizás os deje vivir!

494
00:33:05,279 --> 00:33:08,181
Tenéis hasta que me fume esto.

495
00:33:08,215 --> 00:33:11,184
Déjenme ir. Quedaos y moriréis.

496
00:33:11,218 --> 00:33:14,693
- Como Rebecca, por nada.
- ¡Cállate, joder!

497
00:33:14,813 --> 00:33:16,636
¡Juro por Dios que tú 
morirás el primero!

498
00:33:16,756 --> 00:33:17,691
Scott, ayúdame a cubrir estas ventanas.

499
00:33:27,935 --> 00:33:30,036
Entrando.

500
00:33:31,939 --> 00:33:33,673
Joder.

501
00:33:33,708 --> 00:33:36,142
- Así, listo.
- Zero.

502
00:33:36,177 --> 00:33:39,312
Tenemos al objetivo seguro, 
pero estamos rodeados.

503
00:33:39,347 --> 00:33:40,847
Joder.

504
00:33:40,881 --> 00:33:42,849
Siempre supe que me iría así.

505
00:33:42,883 --> 00:33:44,851
- ¿De verdad?
- Sí.

506
00:33:44,885 --> 00:33:47,603
- ¿Tú?
- No.

507
00:33:47,723 --> 00:33:49,646
No, de hecho creo que saldré de esta.

508
00:33:49,766 --> 00:33:51,074
Quedarme con la pensión y todo eso.

509
00:33:51,194 --> 00:33:53,197
- ¿Hacerte viejo y esa mierda?
- Sí, envejecer,

510
00:33:53,317 --> 00:33:55,440
contar cuentos a mis nietos 
antes de irse a dormir,

511
00:33:55,560 --> 00:33:58,039
decirles lo bueno que era hasta que 
las rodillas empezaron a fastidiarme.

512
00:33:58,159 --> 00:33:59,883
Bueno, entonces estarías 
mintiéndoles, Michael.

513
00:34:00,003 --> 00:34:01,801
Sí, bueno, si tú lo dices.

514
00:34:01,836 --> 00:34:04,804
- ¿Qué hay de ti?
- No.

515
00:34:04,839 --> 00:34:07,207
Nunca he querido eso para mí.

516
00:34:07,241 --> 00:34:10,977
Zero, ¿qué queréis que 
haga con el objetivo?

517
00:34:11,012 --> 00:34:12,712
Aquí.

518
00:34:16,450 --> 00:34:18,716
Eliminad al objetivo.

519
00:34:18,836 --> 00:34:20,878
Últimas palabras.

520
00:34:20,998 --> 00:34:21,855
- Ahora.
- ¡No puedes dispararme!

521
00:34:21,889 --> 00:34:22,889
Sí, puedo.

522
00:34:22,923 --> 00:34:24,591
- No, no puedes.
- ¿Y eso por qué?

523
00:34:24,625 --> 00:34:26,459
Porque soy de la CIA.

524
00:34:29,063 --> 00:34:30,930
Y una mierda. Dispárale.

525
00:34:32,900 --> 00:34:34,134
   

526
00:34:34,168 --> 00:34:36,669
- Empieza a rezar tus oraciones.
- Ya vienen.

527
00:34:36,704 --> 00:34:39,991
Soy un agente encubierto de la CIA.

528
00:34:40,111 --> 00:34:42,153
Mi nombre en código es Pegaso.

529
00:34:42,273 --> 00:34:43,610
Mi controlador es August Van Berg.

530
00:34:43,644 --> 00:34:46,746
Fui reclutado en la Escuela de 
Negocios de Harvard hace 15 años.

531
00:34:46,781 --> 00:34:49,949
Estoy encubierto en 
la red de Al - Zuhari.

532
00:34:51,252 --> 00:34:53,800
- Mierda.
- Llama a Langley, tienes contactos allí.

533
00:34:53,920 --> 00:34:55,588
¡Llámales, pregunta por Pegaso!

534
00:34:55,623 --> 00:34:59,180
Zero, ¿lo tenéis?

535
00:34:59,300 --> 00:35:01,699
Estamos intentando contactar con 
Langley, pero necesitamos más tiempo.

536
00:35:01,819 --> 00:35:03,763
Estoy buscando un alias... Pegaso.

537
00:35:03,798 --> 00:35:05,779
No tenemos tiempo. ¿Le disparo o no?

538
00:35:05,899 --> 00:35:07,624
Es un puto terrorista. 
Adelante, dispárale, sí.

539
00:35:07,744 --> 00:35:10,162
Sí, lo soy, y con el apoyo de Langley, 
habría llegado hasta lo más alto.

540
00:35:12,173 --> 00:35:15,557
Estoy dentro ahora, y si me disparáis,

541
00:35:15,677 --> 00:35:18,334
perderéis la única oportunidad 
que tiene nadie de parar a Al-Zuhari.

542
00:35:18,454 --> 00:35:21,648
Nadie está más cerca. Nadie más tiene la 
puta oportunidad de descubrir la verdad.

543
00:35:21,682 --> 00:35:23,650
Y está planeando algo.

544
00:35:23,684 --> 00:35:26,397
- Algo grande.
- ¿Qué está planeando?

545
00:35:27,655 --> 00:35:30,224
- No lo sé todavía.
- Qué conveniente.

546
00:35:30,344 --> 00:35:32,725
Pero estoy cerca. Necesito más tiempo.

547
00:35:32,760 --> 00:35:36,830
Para eso estamos todos aquí, 
¿verdad? ¿Para parar el terror?

548
00:35:36,864 --> 00:35:39,370
Vosotros chicos, he visto 
lo que podéis hacer,

549
00:35:39,490 --> 00:35:42,166
y es impresionante, pero 
puedo hacer más a mi modo.

550
00:35:42,286 --> 00:35:43,803
Solo tenéis que confiar en mí.

551
00:35:49,009 --> 00:35:51,759
Cuando esa puerta se abra, 
estaréis muertos. Lo sabéis.

552
00:35:51,879 --> 00:35:53,306
Pero puedo ayudaros a salir de esta.

553
00:35:53,426 --> 00:35:56,483
¡Soy vuestra única esperanza
de salir con vida!

554
00:35:56,517 --> 00:35:59,268
Desatadme y dadme vuestras armas.

555
00:35:59,388 --> 00:36:01,488
- ¡Joder!
- Zero, ¿dice la verdad o no?

556
00:36:01,522 --> 00:36:04,724
No lo sé. Estoy intentando
dar con la gente adecuada.

557
00:36:04,758 --> 00:36:06,626
Scott, pégale un tiro. Mató a Baxter.

558
00:36:06,660 --> 00:36:08,595
Lo torturaron.

559
00:36:08,629 --> 00:36:10,630
¿Qué otra cosa podía hacer?

560
00:36:11,966 --> 00:36:14,630
¿Sí? ¿Y Rebecca?

561
00:36:15,569 --> 00:36:17,437
Ojalá no hubiera muerto,

562
00:36:17,471 --> 00:36:20,173
pero conocía los riesgos 
igual que todos nosotros.

563
00:36:20,207 --> 00:36:22,475
Si miento, vosotros morís.

564
00:36:22,510 --> 00:36:24,544
Si digo la verdad,

565
00:36:24,578 --> 00:36:27,113
también moriréis...

566
00:36:27,148 --> 00:36:29,249
¡pero no hoy!

567
00:36:29,283 --> 00:36:33,553
Soy de la CIA. Tenéis que confiar en mí.

568
00:36:49,637 --> 00:36:51,804
Negativo. Negativo.
No existe ningún Pegaso.

569
00:36:53,157 --> 00:36:56,007
Bravo, estén alerta. No es de la CIA.

570
00:36:56,127 --> 00:36:58,208
Repito, no es de la CIA.

571
00:36:58,328 --> 00:37:00,029
Tu puta madre...

572
00:37:06,203 --> 00:37:08,671
    

573
00:37:08,705 --> 00:37:11,174
Echaba de menos la honestidad

574
00:37:11,208 --> 00:37:14,110
de la rutina del trabajo policial.

575
00:37:14,144 --> 00:37:16,412
¿Estás bien?

576
00:37:16,447 --> 00:37:17,847
Sí.

577
00:37:17,881 --> 00:37:19,348
Sí, suenas igual que yo me siento.

578
00:37:19,383 --> 00:37:20,650
Sí.

579
00:37:22,686 --> 00:37:24,684
He soñado que íbamos en moto por México.

580
00:37:24,804 --> 00:37:25,378
   

581
00:37:25,696 --> 00:37:27,500
Puedo saborear los margaritas.

582
00:37:27,620 --> 00:37:29,126
Es solo la sangre en tu boca, colega.

583
00:37:29,246 --> 00:37:30,293
Sí.

584
00:37:33,468 --> 00:37:34,756
Una picana.

585
00:37:34,876 --> 00:37:35,932
Mierda.

586
00:37:35,966 --> 00:37:39,969
Un aparato exclusivo en Sudamérica,

587
00:37:40,003 --> 00:37:43,272
se basa en el punzón para ganado,

588
00:37:43,307 --> 00:37:46,843
pero está específicamente hecho para...

589
00:37:46,877 --> 00:37:49,239
Torturar personas.

590
00:37:49,359 --> 00:37:50,446
Exactamente, Raoul.

591
00:37:50,481 --> 00:37:52,014
¿Qué tal lo llevas, Raoul?

592
00:37:52,049 --> 00:37:53,282
¿No deberías estar en el hospital

593
00:37:53,317 --> 00:37:55,410
haciéndote una reducción 
de pecho, puta foca?

594
00:37:55,530 --> 00:37:56,953
¿Y perderme esto?

595
00:37:59,323 --> 00:38:03,659
Alto voltaje pero baja corriente.

596
00:38:03,694 --> 00:38:05,628
¿Y crees que eso va a hacernos hablar?

597
00:38:05,662 --> 00:38:07,163
¿No crees que nos 
han entrenado para esto?

598
00:38:07,197 --> 00:38:09,165
No, no, no, no. Él va a hablar.

599
00:38:09,199 --> 00:38:10,466
Tú a gritar.

600
00:38:10,501 --> 00:38:12,001
Sí.

601
00:38:12,035 --> 00:38:13,336
Y ahora tú.

602
00:38:13,370 --> 00:38:15,208
Que te den.

603
00:38:15,328 --> 00:38:18,040
Si hablas, tu amigo no sufrirá.

604
00:38:18,075 --> 00:38:21,477
¿Cuáles son vuestros 
planes para mí y mi gente?

605
00:38:21,512 --> 00:38:23,613
Lo siento, Mikey.

606
00:38:23,647 --> 00:38:25,114
Sí, hazlo. Hazlo, Scott.

607
00:38:25,148 --> 00:38:27,917
No diré ni una palabra, tío.

608
00:38:27,951 --> 00:38:31,354
    

609
00:38:31,388 --> 00:38:35,291
Sé que sois de la Inteligencia 
Británica. ¿Por qué estáis en Colombia?

610
00:38:35,325 --> 00:38:37,360
Ves, ahí estás equivocado, colega.

611
00:38:37,394 --> 00:38:39,161
No soy inglés,

612
00:38:39,196 --> 00:38:41,130
y desde luego él no es inteligente.

613
00:38:41,164 --> 00:38:44,100
Sí, sí. Genial, muy gracioso...

614
00:38:44,134 --> 00:38:46,569
Eres un puto traficante.

615
00:38:46,603 --> 00:38:48,638
Une los puntos, jilipollas.

616
00:38:48,672 --> 00:38:51,173
    

617
00:38:51,208 --> 00:38:53,743
Vale. Tu turno.

618
00:38:53,777 --> 00:38:55,177
No, no, no.

619
00:38:55,212 --> 00:38:57,146
Para este.

620
00:38:57,180 --> 00:38:59,849
Veo que las cosas entre tú

621
00:38:59,883 --> 00:39:02,552
y mi hermano son bastante personales.

622
00:39:07,090 --> 00:39:09,025
¿Para qué has hecho eso?

623
00:39:09,059 --> 00:39:11,093
¡Tienes que preguntar primero!

624
00:39:11,128 --> 00:39:13,162
Porque me hace sentir bien.

625
00:39:13,196 --> 00:39:16,265
Matasteis a Viktor Ulyanov. ¿Por qué?

626
00:39:16,300 --> 00:39:17,800
¿A quién?

627
00:39:20,370 --> 00:39:22,405
- No me toques.
- ¡Michael!

628
00:39:22,439 --> 00:39:24,774
El hijo de Arkady Ulyanov...

629
00:39:24,808 --> 00:39:27,009
¡Un invitado en mi puta casa!

630
00:39:27,044 --> 00:39:28,611
No tengo ni puta idea 
de quién estás hablando.

631
00:39:30,380 --> 00:39:32,715
- Mike.
- ¿Sí?

632
00:39:32,749 --> 00:39:34,216
Puedes contestar alguna 
pregunta ahora, Michael.

633
00:39:34,251 --> 00:39:36,986
¿Te estás convirtiendo 
en una nenaza, colega?

634
00:39:40,357 --> 00:39:41,324
    

635
00:40:05,449 --> 00:40:08,417
    

636
00:40:12,289 --> 00:40:14,256
¿Qué te han dicho?

637
00:40:14,291 --> 00:40:16,225
Nada.

638
00:40:16,259 --> 00:40:20,129
Esto no es tan divertido como
esperábamos, ¿verdad, Raoul?

639
00:40:20,163 --> 00:40:22,698
Cortémosles las putas manos.

640
00:40:22,733 --> 00:40:24,667
No.

641
00:40:24,701 --> 00:40:27,403
Haré que hablen...

642
00:40:29,039 --> 00:40:31,140
con esto.

643
00:40:42,986 --> 00:40:46,622
No, no, no, no, no, con eso no.

644
00:40:46,657 --> 00:40:49,158
No seas tonto.

645
00:40:49,192 --> 00:40:51,494
Son valiosos.

646
00:40:51,528 --> 00:40:53,496
Déjamelos a mí.

647
00:40:53,530 --> 00:40:55,998
Mira, hirieron a mi hermano. 
Mataron a Viktor.

648
00:40:56,033 --> 00:40:58,501
Soy yo el que tiene que 
responder ante Arkady, no tú.

649
00:40:58,535 --> 00:41:02,471
Si le temes más a él que a Al-Zuhari 
entonces estás cometiendo un error.

650
00:41:02,506 --> 00:41:05,241
Este es mi país, Leo. Soy yo 
quien decide que errores comete.

651
00:41:05,275 --> 00:41:06,809
Sí, lo eres.

652
00:41:09,513 --> 00:41:11,647
¿De parte de quién coño estás, eh?

653
00:41:14,785 --> 00:41:17,887
¡Dame eso, puto gordo!

654
00:41:35,605 --> 00:41:37,206
¡Mike!

655
00:41:38,875 --> 00:41:41,744
Hey, Miguel.

656
00:41:45,082 --> 00:41:47,550
- Gracias.
- De nada.

657
00:41:47,584 --> 00:41:50,286
Lárgate de aquí. ¿Qué? ¿Te quedas?

658
00:41:50,320 --> 00:41:52,455
Mi coartada está bien. El
 único testigo está muerto.

659
00:41:52,489 --> 00:41:54,056
¿Qué tal si vienes con nosotros

660
00:41:54,091 --> 00:41:56,225
y nos explicas por qué nadie de la CIA

661
00:41:56,259 --> 00:41:58,661
nunca ha oído hablar de ti?

662
00:42:00,097 --> 00:42:02,631
- Esa es una buena idea, Michael.
- Sí, gracias.

663
00:42:02,666 --> 00:42:05,267
Lo siento, gordo.

664
00:42:30,560 --> 00:42:33,229
2010...

665
00:42:33,263 --> 00:42:35,765
Un ataque con con gas nervioso

666
00:42:35,799 --> 00:42:38,801
a una base de la Armada 
Americana, en Doha.

667
00:42:38,835 --> 00:42:41,303
14 hombres de servicio muertos.

668
00:42:41,338 --> 00:42:43,806
Al-Zuhari reclamó el mérito.

669
00:42:43,840 --> 00:42:46,442
- Sí.
- ¿Lo sabíais? 

670
00:42:48,645 --> 00:42:50,479
Y aun así no hiciste nada.

671
00:42:50,514 --> 00:42:53,883
¿Por qué crees que solo 
murieron 14 personas?

672
00:43:02,459 --> 00:43:06,462
¿Te importaría decirme 
exactamente por qué

673
00:43:06,496 --> 00:43:09,398
Langley no tiene ninguna 
constancia sobre ti?

674
00:43:09,432 --> 00:43:11,767
¿Qué nivel de autorización tiene?

675
00:43:11,802 --> 00:43:13,536
Lo suficientemente alto.

676
00:43:13,570 --> 00:43:15,971
Al parecer no.

677
00:43:29,352 --> 00:43:31,387
Mayor Dalton, ya es suficiente.

678
00:43:31,421 --> 00:43:33,422
- ¿Qué está ocurriendo aquí?
- ¿Quién demonios es este?

679
00:43:33,456 --> 00:43:35,291
¿Quién soy? ¡Soy el Subdirector

680
00:43:35,325 --> 00:43:38,430
del centro Antiterrorista de 
la CIA, August Van Berg!

681
00:43:38,550 --> 00:43:41,330
¡Y este hombre, al que 
habéis estado golpeando

682
00:43:41,364 --> 00:43:43,299
es un héroe! ¡Es un agente encubierto!

683
00:43:43,333 --> 00:43:46,168
¿Por qué narices Langley no 
tiene ningún informe de él?

684
00:43:46,203 --> 00:43:48,737
¡Porque no hay informes de operaciones 
encubiertas que se puedan negar!

685
00:43:48,772 --> 00:43:50,239
¡Deberíais saber eso!

686
00:43:50,273 --> 00:43:52,575
¿Qué piensa la CIA de 
un hombre encubierto

687
00:43:52,609 --> 00:43:56,011
que ayuda a financiar todo el 
terrorismo que están intentando detener?

688
00:43:56,046 --> 00:43:58,547
No tengo por qué justificar mis 
acciones ante usted, Mayor.

689
00:43:58,582 --> 00:44:01,283
- ¿Qué cojones está usted haciendo aquí?
- ¿Qué estoy haciendo?

690
00:44:01,318 --> 00:44:04,320
¡Pues intento encontrar un 
manera de que Leo vuelva al meollo 

691
00:44:04,354 --> 00:44:06,375
sin que acabe jodidamente comprometido! 

692
00:44:06,495 --> 00:44:08,390
- No va a volver.
- ¡Oh, sí, ya lo creo que sí!

693
00:44:08,425 --> 00:44:10,526
Si Al-Zuhari averigua que 
me habéis cogido, ¡desaparecerá!

694
00:44:10,560 --> 00:44:14,129
¡Desaparecerá! ¡Estará en una cueva 
por los próximos 3 años!

695
00:44:14,164 --> 00:44:15,297
Espera.

696
00:44:15,332 --> 00:44:17,800
Esto no es una negociación.

697
00:44:17,834 --> 00:44:21,737
¡La estoy diciendo cómo va a ir la cosa!

698
00:44:24,608 --> 00:44:27,543
Deje que le enseñe algo.

699
00:44:37,372 --> 00:44:38,998
Jesús, Leo.

700
00:44:39,118 --> 00:44:40,522
Entonces,

701
00:44:40,557 --> 00:44:44,193
así es como va a ir la cosa.

702
00:44:44,227 --> 00:44:47,096
Mantendremos su activo, 
compartiremos la información,

703
00:44:47,130 --> 00:44:49,598
o cumplirá cadena perpetua.

704
00:44:51,001 --> 00:44:53,102
No puede usar esto.

705
00:44:53,136 --> 00:44:54,904
Póngame a prueba.

706
00:44:54,938 --> 00:44:57,840
Destruirá una década de trabajo.

707
00:44:57,874 --> 00:45:00,376
No quiero destruir nada. 
Quiero utilizarlo.

708
00:45:00,410 --> 00:45:02,811
Llámelo intercambio.

709
00:45:02,846 --> 00:45:05,547
¿Cree que podría hacer una llamada?

710
00:45:06,917 --> 00:45:09,318
Haré que mis jefes hablen con Whitehall.

711
00:45:09,352 --> 00:45:14,323
!Usted y su panda serán puestos a 
hacer guardia en las putas Malvinas!

712
00:45:14,357 --> 00:45:17,159
Al menos sabes que 
esperar de un pingüino.

713
00:45:17,193 --> 00:45:18,661
No podemos fiarnos de él.

714
00:45:18,695 --> 00:45:21,297
Hará lo que se la ordene, Mayor.

715
00:45:29,205 --> 00:45:31,640
Vale.

716
00:45:31,675 --> 00:45:34,612
Comprendo que no confíen en mí.

717
00:45:34,732 --> 00:45:36,278
¿Por qué debería?

718
00:45:36,313 --> 00:45:39,715
Y, si decide hacerlo, 
entonces debería saber

719
00:45:39,749 --> 00:45:42,651
que no puedo garantizarle nada.

720
00:45:42,686 --> 00:45:46,855
Al - Zuhari tiene una misión y tiene fe,

721
00:45:46,890 --> 00:45:48,991
y sacrificará todo

722
00:45:49,025 --> 00:45:51,593
y a todos para conseguir su meta:

723
00:45:51,628 --> 00:45:55,264
usted, yo, cualquiera.

724
00:45:56,633 --> 00:46:00,269
Deben estar preparados 
para hacer lo mismo.

725
00:46:07,477 --> 00:46:10,379
Ya han saboreado con lo que van a vivir

726
00:46:10,413 --> 00:46:12,348
cada día.

727
00:46:12,382 --> 00:46:17,386
Hasta que sus gobiernos se 
retiren de todas las tierras

728
00:46:17,420 --> 00:46:20,823
en los que no son deseados,

729
00:46:20,890 --> 00:46:25,961
nosotros y nuestros hermanos de las 
naciones oprimidas de esta tierra

730
00:46:25,996 --> 00:46:29,832
harán llover el fuego de 
Alá sobre sus cabezas.

731
00:46:35,325 --> 00:46:38,657
www.subtitulos.es
-DIFUNDE La PALABRA-