La Sección 20 necesita de un nuevo liderazgo.
Algunos de vosotros ya conocéis a la capitán Dalton.
Michael Stonebridge, ¿lo echas de menos, el combate?
Esta noche usaremos munición real.
¡Abajo!
Lo que le pasó a tu hermano...
Se llamaba Jake. Era un buen soldado.
¿Qué hay en la caja?
Detonadores nucleares.
¿Tenéis idea de lo que la posesión de esos detonadores
significaría en las manos equivocadas?
¿Podemos empezar de nuevo?
Por supuesto que sí.
¡Kerry!
Craig Hanson es el hombre que asesinó a tu esposa.
- Conrad Knox. - ¿Es nuestro nuevo objetivo?
Ciertamente podría permitirse comprar esos detonadores.
Con esto... podremos hacer que la voz
de África no sea solo oída, sino atendida.
Hay directrices claras respecto al tratamiento de los prisioneros.
Craig Hanson, Sr. Knox.
Contrátale.
Si desactivamos esta sin desactivar la otra
exactamente al mismo tiempo, detonarán.
Te perdono.
Esto no es por África. Es por ti.
No me jodas.
¡No!
Han disparado a Dalton.
La Sección 20 tiene futuro después de todo.
Es algo bueno el que haya dos como vosotros.
- Por favor... - ¡Cállate!
Estáis cometiendo un error.
Os lo he dicho, soy periodista. Estáis cometiendo un error.
La mujer que estaba contigo... ¿También es periodista?
No sé a quién te refieres.
¿Sabes lo que hacemos con los espías?
Estáis cometiendo un error. Soy de la Associated Press.
¡Comprobad mis credenciales!
¿Dónde está la mujer?
Que te den.
Para.
Kamali.
Al-Zuhari no...
Al-Zuhari y yo somos lo mismo.
Deberías saberlo.
No os dirá nada,
y no tenemos tiempo para esto.
Estáis cometiendo un error. Soy periodista.
Sé quién eres, Sargento Baxter.
Lo sé todo.
En Inglaterra, tenemos un juego llamado billar inglés,
que es muy parecido a este; solo que
requiere mayor destreza y delicadeza a la hora de golpear.
También se juega en una mesa más grande con troneras mucho más pequeñas,
así que esto es muy fácil.
¿Militar?
No, señora. Soy contable.
Se os reconoce a la legua.
Estoy de permiso.
¿Hasta dónde tenéis pensado ir?
Hasta que nos quedemos sin carretera.
Porque encuentres la paz al final de ella.
Brindo por ello.
Joder.
Adora a las chica americanas.
¿Dónde está tu colega?
Probablemente deberías preguntarle a la camarera tan guapa que tienes.
¡Esa es mi hija!
Divirtámonos, dijiste.
Alejémonos de todo esto, dijiste. Sí, genial.
Michael, tú querías irte de paseo.
Colega, el Camino de Santiago no es un paseo,
es un peregrinaje espiritual. Ya te lo dije.
Hola, chicos, sabéis que en California hay que llevar casco, ¿verdad?
No, señor, no teníamos ni idea.
- Yo sí. - ¿En serio?
Y tenéis infracciones de tráfico
en otros seis estados desde aquí hasta a Alaska.
¿Solo en seis?
¿Estáis huyendo de algo?
Solo estamos de permiso, Señor.
- Vacaciones. - Vacaciones.
Quería decir vacaciones.
Carnet y documentación.
¿Eso es suyo?
¿Esa es Richmond?
Puta Richmond.
Definitivamente es nuestro.
Ya nos veremos, colega.
Listos para la acción, Sargentos. Permiso anulado.
- ¿Qué ocurre? - ¿De qué hablas? ¡Acabamos de llegar!
Vamos, Michael. Apóyame en esto.
- Nos dirigimos al sur. Tenemos planes. - ¡Ya no!
- ¿Por qué? - ¿Qué ocurre?
¡Baxter ha muerto!
- ¿Qué? ¿Cómo? - Vamos.
Os informaremos de camino.
¡Esperen!
El transporte espera en la base aérea de Twentynine Palms.
Tengo una situación aquí.
Mierda.
Fuera.
¡Fuera!
Tú no, Sankara, ¡saco de mierda!
Me has traicionado.
¡No! ¡Lo juro!
Asesinaron a uno de mis hombres.
Dame a Kamali,
o Hezbollah averiguará que trabajas para mí.
Pero yo no...
Más te vale que piensen eso.
¡Colombia! ¡Se han ido a Colombia!
¡Colombia es un lugar enorme!
¡Kamali va a reunirse con el Cártel de los Gómez y los rusos!
¡Van a ir a la guerra!
Vístete de una puta vez. Eres asqueroso.
Listo, Sargento.
¿Qué es eso que vas a ponerme en el culo?
Fiebre amarilla, tétanos, tifus.
Va a la selva colombiana, Sargento.
Va a tener que esquivar algo más que las balas.
Dado que lo has pedido tan amablemente, doctor. Ahí tienes, tío.
Allá vamos.
Eso no fue suave.
¿Quién es tu papi ahora?
Mayor Dalton, están listos para empezar.
Bienvenidos, Sargentos.
Supongo que ya sabéis lo de Baxter.
Sí, Señora.
Ya tendremos tiempo de lamentar su muerte, pero al parecer,
tenemos un corto espacio de tiempo para coger al cabrón que lo hizo.
Richmond...¿Está Whitehall ya en línea?
Conectándose ahora, Mayor.
Están listos, Señor.
Mayor.
Caballeros.
- Mierda. - Buenas noches, Coronel.
- Es Philip Locke. - ¿Le conoces?
No. He oído hablar de él.
- Pero nunca he tenido el placer. - Sólo en los titulares.
Mientras ustedes dos estaban de viaje divirtiéndose,
una operación en Beirut se fue al traste.
El asesino del Sargento Baxter es este hombre...
Leo Kamali.
Es de nacionalidad británica, con ascendencia libanesa.
Kamali es el banquero de la red terrorista de Al - Zuhari
y el cerebro de las operaciones.
Gracias a Kamali, Al - Zuhari y su organización controlan
el suministro de la mayoría de la cocaína y heroína que entran en Europa.
Dalton y Baxter estaban siguiéndole, y, bueno...
¿Le importaría adornarlo, Mayor?
Vigilancia de bajo nivel, reunir información.
Fuimos cazados de alguna forma.
¿Podría apagar eso?
Coger a Kamali, coger al mismísimo Al - Zuhari.
Él es el objetivo de esta misión,
y nunca antes habíamos tenido una oportunidad para atraparle,
hasta ahora.
No tenemos información actual sobre la localización de Al - Zuhari,
pero gracias a la Mayor Dalton, sabemos que Kamali se encuentra ahora mismo en Bogotá,
pero nuestra oportunidad para atraparle es limitada.
Colombia sigue siendo un caos de corrupción y violencia.
Los cárteles tienen a los políticos y a la policía
en nómina, así que no hay nadie en quien podamos confiar.
Excepto esta mujer.
Se llama Kim Martínez, una agente de la DEA
que dirige una pequeña unidad antidroga en la selva cerca del área
controlada por el cártel dirigido por Miguel Gómez.
Él es con quien Kamali va a reunirse.
He trabajado con Martínez con anterioridad. Es buena.
Es muy buena.
Os llevará hasta él.
Richmond instalará la Cripta en la Base Aérea de Bogotá.
¿Preguntas?
Sí. ¿Le quiere vivo o muerto?
Queremos a Kamali vivo.
Con su información, podríamos erradicar por completo la red de Al - Zuhari.
De acuerdo.
Pero si no pudieran capturarle...
Mátenle.
- Afirmativo. - Sí, Señor.
Se acabaron las vacaciones, señoritas.
Buena suerte.
Y, Mayor Dalton,
sabe que he estado buscando alguna excusa
para mancharme un poco las botas.
No me dé ninguna.
No, Señor.
Si están metiendo a Locke en esto, es algo serio.
¿Sí? ¿Cuál es su historia?
Philip Locke. Es una leyenda en las Fuerzas Especiales.
Cuando estaba entrenándome en Hereford, él era el tío que todos queríamos ser.
Ha trabajado en todos los conflictos importantes de las tres últimas décadas.
Se rumorea que fue uno de los hombres que
persiguió al IRA en Gibraltar.
Entendido.
¿Crees que están listos para esto?
Los cárteles no se andan con tonterías.
¿Cómo les ves?
Mejor que a usted, señora.
Deberíamos estar bebiendo tequilas en Baja ahora mismo.
¡No me digas eso, Michael!
Mierda.
El plan siempre fue volver a la Sección Veinte, ¿verdad?
¿Mike?
Te veo en el suelo.
Ya nos veremos.
Vamos. Di algo.
Zero, aquí Equipo Bravo.
En el suelo... por fin.
Zero, aquí Equipo Bravo.
¿Me recibís?
- ¿Recibes algo? - Nada.
- El cártel debe estar interfiriendo la señal. - Sí.
En marcha.
- Mike. - ¿Sí?
Cabo.
¿Estamos ya listos?
Las comunicaciones estarán listas en 20 minutos.
- ¿Cuál es el problema? - Problemas con la señal.
- Soluciónenlo. - Sí, Señora.
Necesito la Cripta operativa.
Scott y Stonebridge están sobre el terreno y necesitan apoyo.
Quiero su posición y quiero contacto por radio.
Lanzados en un lugar de mierda como este.
Solo Dios sabe qué enfermedades habrá por aquí.
Pillar a un hombre malo,
¿y para qué?
El mundo seguirá girando,
y algún gilipollas le reemplazará.
Estamos en el negocio de los hombres malos, colega.
Solo nos da puto trabajo.
El nuestro no es preguntarnos el porqué.
Bueno, quizá sea hora de que empecemos.
Estoy hasta lo cojones de esta mierda.
Simplemente quiero ganar, ¿sabes?
No hay ganancia. Ya lo sabes. Aun...
¿Qué hostias ha sido eso?
- Probablemente un candirú. - ¿Qué hostias es eso?
El pececito que se te mete por la polla y se bebe tu sangre.
No puedes sacarlo. Tiene púas.
¿Estás vacilándome?
- No, colega. - ¿Nos han vacunado contra eso?
No tienes de qué preocuparte, colega,
porque nunca encontraría tu minúscula polla.
Que te den.
Quiero salir ya.
Bravo, aquí Zero. Comprobación de radio, cambio.
Otra vez. Bravo, aquí Zero.
Comprobación de radio, cambio.
Zero, aquí Equipo Bravo.
Recepción por radio difícil, cambio.
Podemos rastrearos, pero comunicaciones limpias va a ser más difícil.
Estáis dos kilómetros al sur del punto de encuentro con Martínez.
Portaros bien.
¿Quién nos ha traicionado?
¡Levántate, cabrón!
Un nombre.
Es todo lo que quiero de ti.
Un nombre.
Dame un nombre.
Que te den.
Coronel, ¿qué le dice el nombre de Sebastian Gray?
¿Gray?
Bueno, estaba en el MI6.
Trabajaba en el consulado de Beirut en los ochenta,
pero cuando le forzaron a retirarse, se desvaneció.
Al menos hasta hace dos años,
vendía información al mejor postor,
pero se escabulló cuando cabreó a los franceses.
Enviaron a un equipo para capturarle. Pensábamos que estaba muerto.
Sí, bueno, tengo la ligera impresión de que no lo está.
Necesito encontrarle.
Bien, la enviaré lo que pueda, pero su pasado está caducado.
Y si consigue encontrarle, acérquese a él por la espalda.
Si la ve primero, le habremos perdido.
Consígueme un asiento en el próximo vuelo a Beirut.
Ahora mismo, Señor.
¿Estás solo?
Manos arriba.
- Supongo que esa arma no es para pescar. - Protección.
Por estos lares, nunca sabes cuándo algún estúpido yanqui
va a salir de la selva.
Tal vez debería presentarle a mis amigos.
Caballeros.
Llegas tarde.
Creí que erais dos.
Lo somos.
Kim Martínez.
Incluso más encantadora en persona.
No intentes usar tu carisma de mierda conmigo.
¿Éste habla?
Cuando tengo algo que decir, sí.
Así que sois el equipo del Coronel Locke.
Bueno, más vale que os informemos antes de que
os tropecéis con alguien más en la selva.
No todo el mundo es tan amable como yo.
Me gusta.
Debería.
Escuchad, si queréis a Kamali,
vais a tener que quitárselo a este tío...
Miguel Gómez,
antiguo comandante de la policía colombiana.
¿Ha cambiado de bando?
El dinero provoca eso.
Gómez era un policía brutal,
pero ahora está en una liga totalmente distinta
porque ahora dirige su propio cártel.
Se hace llamar "el Jaguar."
Todo esto es suyo.
Está muy protegido y patrullado,
pero el Coronel Locke me dijo que no es vuestra primera vez,
trabajando tras las líneas enemigas.
Sí, esos somos nosotros.
¿Hay una línea?
Kamali solo viene una o dos veces al año,
y sabemos que es importante
para sacar el dinero del cártel fuera del país.
Ahora Gómez ha reunido
a los jefes de los cárteles para que se reúnan con un traficante de armas ruso.
Supongo... que está a las órdenes de Kamali.
La casa de Gómez está a dos kilómetros al sudoeste.
Busca un buen puesto de observación, espera hasta la noche.
Parece un plan.
Leo.
Miguel, amigo mío.
Me alegra verte. Ha pasado mucho tiempo.
Parece que últimamente solo vienes a verme cuando hay problemas.
¿Están todos aquí?
Eres el último.
Tengo diversión de sobra.
No tenías por qué traer la tuya propia.
Su nombre es Celine, Miguel,
y no es para el Jaguar.
- ¿Viktor? - Sí, Viktor está aquí,
pero no Arkady.
Él podría ser un problema.
Tenemos a mucha gente descontenta aquí, Leo.
Esperábamos al que mueve los hilos, no a su mono.
A veces el mono es más fácil de controlar.
Viktor, recuerdas a mi amigo Leo.
En efecto.
Dale recuerdos de mi parte a tu padre.
Es un gran hombre.
Es una lástima que no haya podido venir.
Yo hablo por mi padre en todos sus asuntos.
¿Hay algún problema, soldado?
Candirú.
Ya sabes, ese pececito que se sube a tu...
Aquí no.
Eso es en el Amazonas.
Gilipollas.
No debería estar aquí.
Se supone que no debería estar aquí,
y deciros que
algo no es como debe ser.
Nuestras actividades
están bajo un mayor escrutinio que nunca antes.
Cada agencia, cada fuerza policial
envía a sus fuerzas contra nosotros,
y aun así prevalecemos.
¿Cómo?
Porque estamos unidos en nuestro esfuerzo.
La división nos destruirá.
La falta de confianza nos destruirá,
y no lo permitiré.
Al - Zuhari no lo permitirá.
¿Quién dice que el crimen no es rentable?
Tengo a cuatro en las atalayas.
Y a por lo menos otros seis en el suelo.
¿Estoy en lo cierto al pensar que Samuel te pagó
por el envío de armas que acordaste entregar hace una semana?
Sabes dónde está el puto barco
y sabes por qué no está aquí.
Leo, ¿y tú hablas de respeto?
Dos de mis mejores hombres fueron asesinados.
¿Eso es cierto?
Samuel dice que los rusos
violaron y asesinaron a una de sus putas
y que él les mató a su vez.
Martínez.
¿Quieres eliminar a los guardias, cubrir nuestra retirada?
¿Y por qué no entro también y cojo a Kamali para ti?
Una distracción para nuestra retirada estaría bien.
Hecho.
¿A él le dices hecho?
Él es educado.
Además, el acento británico me encanta.
Hay una forma de que estemos en paz,
pero es a través del sacrificio como progresamos.
Por supuesto, Viktor,
entregarás el cargamento.
Me aseguraré de que Arkady se entere de cuán diplomático eres,
y estará orgulloso de su hijo.
Samuel...
Yo no voy a hacer ni una puta...
Rectificarás tus acciones,
y todos aprenderemos respeto.
Entremos con suavidad, cogamos a Kamali,
y nos largamos, intentemos no empezar una batalla aquí.
Entendido.
¡Para!
Para. Espera.
Damien.
Rebecca.
¿Qué hostias haces aquí?
¿Qué crees que estoy haciendo aquí?
Dijiste que lo dejabas.
¡Dijiste que no más Mossad, no más asesinatos!
¡Te saqué de todo aquello!
¿De verdad creías que iba a ser así de fácil?
Jesús.
Esto es lo que sabemos hacer.
¿Y tú?
Estoy aquí por Leo Kamali.
¿Qué quieres decir?
Gracias, hermano, gracias.
Kamali es mío.
Una mierda.
¿Tienes idea de lo que he tenido que hacer para acercarme a ese tío?
Sí, tengo una idea bastante clara, Rebecca.
¿Sabes siquiera quién es?
Sí, por supuesto que sí. Es el banquero de Alá.
Entonces, ¿por qué crees que estoy aquí?
¿Qué? ¿El Mossad le quiere hacer desaparecer?
Y una mierda. Ha matado a uno de los nuestros.
Me lo llevo yo.
Damien,
no jodas esto.
Estoy muy cerca de...
- ¿Celine? - Joder.
¿Celine?
¿Has cerrado la puerta?
No me gusta cómo esos guardaespaldas me miran.
Me hacen sentir como una de esa putas baratas.
No me gusta esta gente más que a ti.
Es algo necesario.
Te lo compensaré.
Te lo prometo.
Me encanta cuando hablas árabe.
No.
¿Qué es esto, una puta reunión familiar?
Muy cruel.
En realidad no.
¿Quieres vestirte?
- Estáis cometiendo un gran error. - Calla.
No sabéis qué estáis haciendo.
No, él solo parece que no sabe.
Tenéis que escucharme. Tenéis...
No.
Mierda.
No, no, no, no.
¿Qué cojones llevas puesto?
¿Crees que he traído el uniforme?
Esta es la salida.
Siempre y cuando la coleguita de Locke haga su trabajo.
Delta, necesitamos distracción.
No podéis hacer esto. Kamali es mío.
A menos que tengas a un equipo del Mossad
ahí fuera disfrazados de ranas de árbol,
es nuestro. Sí.
Siempre te están ocultando ciertos detalles, ¿verdad?
Como que es agente israelí.
Delta, adelante. Delta, Delta, ¿qué hay de esa distracción?
Delta adelante. ¿Me recibes?
Delta, responde.
Nada.
Scott, muévete.
¡Ven aquí!
¡¿Qué cojones?!
- Ven aquí. - ¿Sabes quién cojones soy?
No me importa quién eres. Ven aquí, compadre.
¡No!
A moverse.
Joder.
¡Seguidme, seguidme! ¡Moveos!
¡Seguidme, solo seguidme!
¡Viktor!
Viktor.
Recuerda de qué lado estás, ¿vale?
De acuerdo, ¡tenéis que moveos! ¡Moveos!
¡Adelante!
- ¿Quién demonios es esa? - Es una larga historia. ¡Moveos!
Voy.
Perdón. Perdón.
¡Mierda!
El único modo de salir de aquí
es con una bala en la cabeza.
Ahora muévete, coño.
¡Moveos!
No dispares.
No nos han descubierto aún.
Dios.
¡Ven aquí!
¡Martinez!
- ¡Moveos! - ¡Joder!
¡Rebecca! ¡Por allí!
- Dios. - ¡Alto!
¡Martinez!
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
¡Ven aquí!
¡Sígueme!
¡Martinez! ¡Vuelve aquí!
- ¡Me muevo! - ¡Joder!
¡Mikey! A las nueve en punto.
¡Joder! ¡Scott, voy!
¡Granada!
Buen trabajo.
Uno Bravo. ¿Me recibe?
Aquí Uno Bravo. Adelante.
Zero, necesitamos extracción ya.
Nada.
- Joder. - Estamos solos.
Agachaos.
¡Mike! ¡Vienen más por el río!
¡Los tengo!
¡Joder! ¡Te dije que no podía cubriles!
¡Voy! ¡Voy! ¡Voy!
¡Michael!
¿Sí?
A vosotros los de la marina os gusta nadar, ¿no?
Sí.
¿Quieres ir a coger ese bote?
¡Sí, hagámoslo! ¿Qué demonios? ¿Por qué no?
¡Rebecca! ¡Cúbrenos ahí atrás!
¿Qué demonios está haciendo?
Algo valiente o algo estúpido.
Aún no lo sé.
¡Adelante! ¡Moveos!
¡Michael!
¡Voy hacia ti! ¡Todos hacia allí!
¡Rebecca! ¡Al río!
¡Rebecca! ¡Hacia el río!
¡Joder!
Bueno, ¡ven o no vengas!
¡Tú decides!
¡Muévete!
¡Vamos!
¡Adelante! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Corred! ¡Mike!
¡Joder! ¡Está bien! ¡Coge ese calibre 30!
¡Ayudadle a subir!
Vamos, vamos ,vamos.
¡Jodidos comemierdas!
Buen trabajo, Aquaman.
¡Ahora llévanos a casa!
¡Venga ya! ¿Estás de coña?
¡Mierda!
- ¿Lista, Martinez? - Entendido.
¡Ya! ¡Ya!
¡Dispara con la puta calibre 30, Scott!
¡Estoy en ello!
¡Jodido pedazo de mierda!
¡Joder! La calibre 30 no tiene munición.
- ¡Mickey! - ¿Sí?
Solo me queda el arma corta. ¿Qué tal tú?
¡Joder! ¡Estoy perdiendo potencia, Scott! ¡Pierdo potencia!
¡Han dado al motor!
¡Necesitamos un plan b, colegas!
¡La hostia!
¿Te queda algo de C4?
- Con el próximo. - Vale.
- ¡Michael! - ¿Sí?
¡Ven aquí!
¡Martínez, pásame otro cargador!
Ocúpate del timón.
Lo tengo.
¡De acuerdo! ¡Yo lanzo, tú disparas!
¿A la de una o a la de ya?
¡Cierra el puto pico y dispara!
¡Mierda!
¡Joder! ¡Fallaste!
¡No puedo creer que fallaras!
¡Si supieras tirar, habría acertado!
¡Vamos!
- ¡Joderos! - ¡Joder, sí!
Buen trabajo, Michael.
Bonito disparo.
Bonita bomba.
- ¿Estás bien? - Sí.
Zero, aquí Equipo Bravo.
¿Me recibís?
Bravo, aquí Zero, buena recepción, cambio.
¿Informe de situación?
Un poco peliagudo. Tenemos el paquete.
Buen trabajo. Traedle.
¡Agacharos! ¡Agacharos!
¡Agacharos! ¡Mierda!
¡Sácanos de aquí!
¡Mierda! ¡Ya viene!
¡Abajo!
Bravo, adelante.
Equipo Bravo, responda.