1
00:00:01,550 --> 00:00:03,655
La Sección 20 necesita
de un nuevo liderazgo.

2
00:00:03,690 --> 00:00:05,545
Algunos de vosotros ya
conocéis a la capitán Dalton.

3
00:00:05,580 --> 00:00:07,850
Michael Stonebridge, ¿lo
echas de menos, el combate?

4
00:00:07,885 --> 00:00:09,910
Esta noche usaremos munición real.

5
00:00:10,490 --> 00:00:11,640
¡Abajo!

6
00:00:12,530 --> 00:00:13,695
Lo que le pasó a tu hermano...

7
00:00:13,730 --> 00:00:15,370
Se llamaba Jake. Era un buen soldado.

8
00:00:15,405 --> 00:00:16,192
¿Qué hay en la caja?

9
00:00:16,227 --> 00:00:16,980
Detonadores nucleares.

10
00:00:16,990 --> 00:00:19,090
¿Tenéis idea de lo que la
posesión de esos detonadores

11
00:00:19,125 --> 00:00:20,100
significaría en las manos equivocadas?

12
00:00:20,135 --> 00:00:21,082
¿Podemos empezar de nuevo?

13
00:00:21,117 --> 00:00:22,030
Por supuesto que sí.

14
00:00:22,420 --> 00:00:23,105
¡Kerry!

15
00:00:23,140 --> 00:00:25,190
Craig Hanson es el hombre
que asesinó a tu esposa.

16
00:00:25,225 --> 00:00:27,107
- Conrad Knox.
- ¿Es nuestro nuevo objetivo?

17
00:00:27,142 --> 00:00:28,990
Ciertamente podría permitirse
comprar esos detonadores.

18
00:00:29,000 --> 00:00:31,250
Con esto... podremos hacer que la voz

19
00:00:31,260 --> 00:00:34,275
de África no sea solo
oída, sino atendida.

20
00:00:34,310 --> 00:00:36,950
Hay directrices claras respecto
al tratamiento de los prisioneros.

21
00:00:37,550 --> 00:00:38,770
Craig Hanson, Sr. Knox.

22
00:00:38,805 --> 00:00:39,720
Contrátale.

23
00:00:39,750 --> 00:00:41,540
Si desactivamos esta
sin desactivar la otra

24
00:00:41,575 --> 00:00:43,520
exactamente al mismo tiempo, detonarán.

25
00:00:45,320 --> 00:00:46,095
Te perdono.

26
00:00:46,130 --> 00:00:48,480
Esto no es por África. Es por ti.

27
00:00:51,520 --> 00:00:52,500
No me jodas.

28
00:00:52,550 --> 00:00:53,415
¡No!

29
00:00:53,450 --> 00:00:54,820
Han disparado a Dalton.

30
00:00:55,930 --> 00:00:57,975
La Sección 20 tiene
futuro después de todo.

31
00:00:58,010 --> 00:00:59,810
Es algo bueno el que
haya dos como vosotros.

32
00:02:10,560 --> 00:02:11,920
- Por favor...
- ¡Cállate!

33
00:02:13,000 --> 00:02:13,665
Estáis cometiendo un error.

34
00:02:13,700 --> 00:02:16,590
Os lo he dicho, soy periodista.
Estáis cometiendo un error.

35
00:02:16,960 --> 00:02:20,360
La mujer que estaba contigo...
¿También es periodista?

36
00:02:20,820 --> 00:02:21,840
No sé a quién te refieres.

37
00:02:25,010 --> 00:02:26,940
¿Sabes lo que hacemos con los espías?

38
00:02:30,220 --> 00:02:32,780
Estáis cometiendo un error.
Soy de la Associated Press.

39
00:02:32,880 --> 00:02:34,060
¡Comprobad mis credenciales!

40
00:02:35,740 --> 00:02:36,720
¿Dónde está la mujer?

41
00:02:38,084 --> 00:02:39,500
Que te den.

42
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
Para.

43
00:02:42,980 --> 00:02:43,680
Kamali.

44
00:02:45,400 --> 00:02:45,800
Al-Zuhari no...

45
00:02:46,001 --> 00:02:48,300
Al-Zuhari y yo somos lo mismo.

46
00:02:48,301 --> 00:02:50,100
Deberías saberlo.

47
00:03:02,800 --> 00:03:04,200
No os dirá nada,

48
00:03:06,000 --> 00:03:08,300
y no tenemos tiempo para esto.

49
00:03:10,010 --> 00:03:11,630
Estáis cometiendo un
error. Soy periodista.

50
00:03:12,440 --> 00:03:14,600
Sé quién eres, Sargento Baxter.

51
00:03:17,720 --> 00:03:19,570
Lo sé todo.

52
00:05:33,310 --> 00:05:34,980
En Inglaterra, tenemos un
juego llamado billar inglés,

53
00:05:35,450 --> 00:05:37,300
que es muy parecido a este; solo que

54
00:05:37,590 --> 00:05:40,360
requiere mayor destreza y
delicadeza a la hora de golpear.

55
00:05:45,080 --> 00:05:47,900
También se juega en una mesa más
grande con troneras mucho más pequeñas,

56
00:05:49,110 --> 00:05:52,020
así que esto es muy fácil.

57
00:06:04,220 --> 00:06:04,890
¿Militar?

58
00:06:05,340 --> 00:06:06,700
No, señora. Soy contable.

59
00:06:07,820 --> 00:06:09,580
Se os reconoce a la legua.

60
00:06:11,050 --> 00:06:11,730
Estoy de permiso.

61
00:06:14,090 --> 00:06:15,040
¿Hasta dónde tenéis pensado ir?

62
00:06:15,570 --> 00:06:16,760
Hasta que nos quedemos sin carretera.

63
00:06:19,330 --> 00:06:21,520
Porque encuentres la
paz al final de ella.

64
00:06:22,670 --> 00:06:23,580
Brindo por ello.

65
00:06:26,010 --> 00:06:26,995
Joder.

66
00:06:27,030 --> 00:06:28,930
Adora a las chica americanas.

67
00:06:29,320 --> 00:06:31,035
¿Dónde está tu colega?

68
00:06:31,070 --> 00:06:33,150
Probablemente deberías preguntarle
a la camarera tan guapa que tienes.

69
00:06:34,020 --> 00:06:35,090
¡Esa es mi hija!

70
00:07:21,760 --> 00:07:22,470
Divirtámonos, dijiste.

71
00:07:22,480 --> 00:07:24,820
Alejémonos de todo esto,
dijiste. Sí, genial.

72
00:07:24,855 --> 00:07:26,810
Michael, tú querías irte de paseo.

73
00:07:27,060 --> 00:07:28,950
Colega, el Camino de
Santiago no es un paseo,

74
00:07:28,985 --> 00:07:30,840
es un peregrinaje
espiritual. Ya te lo dije.

75
00:07:31,550 --> 00:07:34,370
Hola, chicos, sabéis que en California
hay que llevar casco, ¿verdad?

76
00:07:34,405 --> 00:07:36,860
No, señor, no teníamos ni idea.

77
00:07:36,960 --> 00:07:38,015
- Yo sí.
- ¿En serio?

78
00:07:38,050 --> 00:07:39,575
Y tenéis infracciones de tráfico

79
00:07:39,610 --> 00:07:42,180
en otros seis estados
desde aquí hasta a Alaska.

80
00:07:42,215 --> 00:07:43,280
¿Solo en seis?

81
00:07:43,820 --> 00:07:45,180
¿Estáis huyendo de algo?

82
00:07:45,215 --> 00:07:46,540
Solo estamos de permiso, Señor.

83
00:07:47,060 --> 00:07:48,500
- Vacaciones.
- Vacaciones.

84
00:07:48,535 --> 00:07:49,660
Quería decir vacaciones.

85
00:07:49,730 --> 00:07:50,850
Carnet y documentación.

86
00:07:53,350 --> 00:07:54,400
¿Eso es suyo?

87
00:08:07,860 --> 00:08:08,610
¿Esa es Richmond?

88
00:08:10,840 --> 00:08:11,630
Puta Richmond.

89
00:08:13,120 --> 00:08:14,200
Definitivamente es nuestro.

90
00:08:14,430 --> 00:08:16,070
Ya nos veremos, colega.

91
00:08:19,720 --> 00:08:21,820
Listos para la acción,
Sargentos. Permiso anulado.

92
00:08:21,920 --> 00:08:23,720
- ¿Qué ocurre?
- ¿De qué hablas? ¡Acabamos de llegar!

93
00:08:24,110 --> 00:08:25,645
Vamos, Michael. Apóyame en esto.

94
00:08:25,680 --> 00:08:28,090
- Nos dirigimos al sur. Tenemos planes.
- ¡Ya no!

95
00:08:28,230 --> 00:08:29,360
- ¿Por qué?
- ¿Qué ocurre?

96
00:08:29,395 --> 00:08:30,400
¡Baxter ha muerto!

97
00:08:31,050 --> 00:08:32,760
- ¿Qué? ¿Cómo?
- Vamos.

98
00:08:33,790 --> 00:08:34,740
Os informaremos de camino.

99
00:08:34,775 --> 00:08:35,350
¡Esperen!

100
00:08:35,390 --> 00:08:38,080
El transporte espera en la
base aérea de Twentynine Palms.

101
00:08:39,690 --> 00:08:40,800
Tengo una situación aquí.

102
00:09:10,170 --> 00:09:10,880
Mierda.

103
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
Fuera.

104
00:10:08,100 --> 00:10:09,300
¡Fuera!

105
00:10:10,460 --> 00:10:12,590
Tú no, Sankara, ¡saco de mierda!

106
00:10:16,890 --> 00:10:17,810
Me has traicionado.

107
00:10:18,030 --> 00:10:18,990
¡No! ¡Lo juro!

108
00:10:21,180 --> 00:10:23,600
Asesinaron a uno de mis hombres.

109
00:10:25,280 --> 00:10:26,600
Dame a Kamali,

110
00:10:26,870 --> 00:10:28,790
o Hezbollah averiguará
que trabajas para mí.

111
00:10:28,800 --> 00:10:29,530
Pero yo no...

112
00:10:32,100 --> 00:10:33,370
Más te vale que piensen eso.

113
00:10:34,570 --> 00:10:36,550
¡Colombia! ¡Se han ido a Colombia!

114
00:10:37,260 --> 00:10:38,740
¡Colombia es un lugar enorme!

115
00:10:38,840 --> 00:10:41,140
¡Kamali va a reunirse con el
Cártel de los Gómez y los rusos!

116
00:10:41,650 --> 00:10:42,860
¡Van a ir a la guerra!

117
00:10:45,460 --> 00:10:47,640
Vístete de una puta vez. Eres asqueroso.

118
00:11:04,680 --> 00:11:05,390
Listo, Sargento.

119
00:11:06,330 --> 00:11:07,800
¿Qué es eso que vas
a ponerme en el culo?

120
00:11:07,920 --> 00:11:09,870
Fiebre amarilla, tétanos, tifus.

121
00:11:10,690 --> 00:11:12,350
Va a la selva colombiana, Sargento.

122
00:11:12,800 --> 00:11:14,240
Va a tener que esquivar
algo más que las balas.

123
00:11:15,720 --> 00:11:18,740
Dado que lo has pedido tan
amablemente, doctor. Ahí tienes, tío.

124
00:11:19,300 --> 00:11:20,140
Allá vamos.

125
00:11:22,320 --> 00:11:23,130
Eso no fue suave.

126
00:11:23,650 --> 00:11:24,610
¿Quién es tu papi ahora?

127
00:11:28,780 --> 00:11:31,170
Mayor Dalton, están listos para empezar.

128
00:11:34,980 --> 00:11:36,200
Bienvenidos, Sargentos.

129
00:11:38,170 --> 00:11:39,830
Supongo que ya sabéis lo de Baxter.

130
00:11:40,800 --> 00:11:41,520
Sí, Señora.

131
00:11:41,980 --> 00:11:44,235
Ya tendremos tiempo de lamentar
su muerte, pero al parecer,

132
00:11:44,270 --> 00:11:47,550
tenemos un corto espacio de tiempo
para coger al cabrón que lo hizo.

133
00:11:48,470 --> 00:11:51,070
Richmond...¿Está Whitehall ya en línea?

134
00:11:51,910 --> 00:11:53,020
Conectándose ahora, Mayor.

135
00:12:02,420 --> 00:12:03,350
Están listos, Señor.

136
00:12:08,260 --> 00:12:08,920
Mayor.

137
00:12:10,820 --> 00:12:11,415
Caballeros.

138
00:12:11,450 --> 00:12:12,585
- Mierda.
- Buenas noches, Coronel.

139
00:12:12,620 --> 00:12:14,510
- Es Philip Locke.
- ¿Le conoces?

140
00:12:14,670 --> 00:12:16,170
No. He oído hablar de él.

141
00:12:16,250 --> 00:12:18,010
- Pero nunca he tenido el placer.
- Sólo en los titulares.

142
00:12:19,400 --> 00:12:21,550
Mientras ustedes dos estaban
de viaje divirtiéndose,

143
00:12:22,230 --> 00:12:24,400
una operación en Beirut
se fue al traste.

144
00:12:25,030 --> 00:12:26,870
El asesino del Sargento
Baxter es este hombre...

145
00:12:28,130 --> 00:12:29,110
Leo Kamali.

146
00:12:29,420 --> 00:12:31,570
Es de nacionalidad británica,
con ascendencia libanesa.

147
00:12:32,160 --> 00:12:34,760
Kamali es el banquero de la
red terrorista de Al - Zuhari

148
00:12:34,795 --> 00:12:36,520
y el cerebro de las operaciones.

149
00:12:36,930 --> 00:12:39,685
Gracias a Kamali, Al - Zuhari
y su organización controlan

150
00:12:39,720 --> 00:12:43,310
el suministro de la mayoría de la
cocaína y heroína que entran en Europa.

151
00:12:43,470 --> 00:12:47,070
Dalton y Baxter estaban
siguiéndole, y, bueno...

152
00:12:49,080 --> 00:12:50,290
¿Le importaría adornarlo, Mayor?

153
00:12:50,950 --> 00:12:52,880
Vigilancia de bajo nivel,
reunir información.

154
00:12:54,680 --> 00:12:56,220
Fuimos cazados de alguna forma.

155
00:12:56,230 --> 00:12:57,440
¿Podría apagar eso?

156
00:12:58,150 --> 00:13:00,790
Coger a Kamali, coger al
mismísimo Al - Zuhari.

157
00:13:00,800 --> 00:13:02,375
Él es el objetivo de esta misión,

158
00:13:02,410 --> 00:13:04,470
y nunca antes habíamos tenido
una oportunidad para atraparle,

159
00:13:05,200 --> 00:13:06,210
hasta ahora.

160
00:13:06,470 --> 00:13:09,120
No tenemos información actual sobre
la localización de Al - Zuhari,

161
00:13:09,130 --> 00:13:12,190
pero gracias a la Mayor Dalton, sabemos
que Kamali se encuentra ahora mismo en Bogotá,

162
00:13:12,580 --> 00:13:14,000
pero nuestra oportunidad para
atraparle es limitada.

163
00:13:14,150 --> 00:13:16,780
Colombia sigue siendo un
caos de corrupción y violencia.

164
00:13:16,990 --> 00:13:18,535
Los cárteles tienen a los
políticos y a la policía

165
00:13:18,570 --> 00:13:20,480
en nómina, así que no hay nadie
en quien podamos confiar.

166
00:13:20,640 --> 00:13:21,460
Excepto esta mujer.

167
00:13:23,070 --> 00:13:25,295
Se llama Kim Martínez,
una agente de la DEA

168
00:13:25,330 --> 00:13:28,200
que dirige una pequeña unidad antidroga
en la selva cerca del área

169
00:13:28,235 --> 00:13:31,550
controlada por el cártel
dirigido por Miguel Gómez.

170
00:13:32,080 --> 00:13:33,680
Él es con quien Kamali va a reunirse.

171
00:13:35,340 --> 00:13:37,320
He trabajado con Martínez
con anterioridad. Es buena.

172
00:13:37,670 --> 00:13:38,470
Es muy buena.

173
00:13:39,950 --> 00:13:41,050
Os llevará hasta él.

174
00:13:42,320 --> 00:13:45,440
Richmond instalará la Cripta en
la Base Aérea de Bogotá.

175
00:13:46,410 --> 00:13:47,110
¿Preguntas?

176
00:13:47,490 --> 00:13:48,760
Sí. ¿Le quiere vivo o muerto?

177
00:13:48,795 --> 00:13:50,300
Queremos a Kamali vivo.

178
00:13:51,230 --> 00:13:53,880
Con su información, podríamos erradicar
por completo la red de Al - Zuhari.

179
00:13:54,260 --> 00:13:54,890
De acuerdo.

180
00:13:56,240 --> 00:13:57,760
Pero si no pudieran capturarle...

181
00:13:59,420 --> 00:13:59,980
Mátenle.

182
00:14:00,280 --> 00:14:01,685
- Afirmativo.
- Sí, Señor.

183
00:14:01,720 --> 00:14:03,090
Se acabaron las vacaciones, señoritas.

184
00:14:03,750 --> 00:14:04,390
Buena suerte.

185
00:14:05,420 --> 00:14:06,440
Y, Mayor Dalton,

186
00:14:07,830 --> 00:14:09,370
sabe que he estado
buscando alguna excusa

187
00:14:09,405 --> 00:14:11,010
para mancharme un poco las botas.

188
00:14:13,030 --> 00:14:13,880
No me dé ninguna.

189
00:14:15,360 --> 00:14:15,930
No, Señor.

190
00:14:19,470 --> 00:14:21,560
Si están metiendo a Locke
en esto, es algo serio.

191
00:14:22,220 --> 00:14:23,400
¿Sí? ¿Cuál es su historia?

192
00:14:23,870 --> 00:14:26,050
Philip Locke. Es una leyenda
en las Fuerzas Especiales.

193
00:14:26,550 --> 00:14:28,910
Cuando estaba entrenándome en Hereford,
él era el tío que todos queríamos ser.

194
00:14:29,960 --> 00:14:32,600
Ha trabajado en todos los conflictos
importantes de las tres últimas décadas.

195
00:14:32,900 --> 00:14:35,200
Se rumorea que fue uno
de los hombres que

196
00:14:35,235 --> 00:14:36,240
persiguió al IRA en Gibraltar.

197
00:14:37,550 --> 00:14:38,170
Entendido.

198
00:14:38,340 --> 00:14:39,620
¿Crees que están listos para esto?

199
00:14:40,030 --> 00:14:41,420
Los cárteles no se andan con tonterías.

200
00:14:41,710 --> 00:14:42,510
¿Cómo les ves?

201
00:14:45,750 --> 00:14:46,940
Mejor que a usted, señora.

202
00:14:51,480 --> 00:14:53,540
Deberíamos estar bebiendo
tequilas en Baja ahora mismo.

203
00:14:53,575 --> 00:14:55,050
¡No me digas eso, Michael!

204
00:14:55,170 --> 00:14:55,780
Mierda.

205
00:14:57,620 --> 00:14:59,610
El plan siempre fue volver
a la Sección Veinte, ¿verdad?

206
00:15:02,930 --> 00:15:03,510
¿Mike?

207
00:15:06,170 --> 00:15:06,960
Te veo en el suelo.

208
00:15:11,570 --> 00:15:12,260
Ya nos veremos.

209
00:15:21,090 --> 00:15:22,620
Vamos. Di algo.

210
00:15:32,360 --> 00:15:33,570
Zero, aquí Equipo Bravo.

211
00:15:34,170 --> 00:15:36,540
En el suelo... por fin.

212
00:15:39,260 --> 00:15:40,520
Zero, aquí Equipo Bravo.

213
00:15:40,740 --> 00:15:41,390
¿Me recibís?

214
00:15:44,400 --> 00:15:45,840
- ¿Recibes algo?
- Nada.

215
00:15:46,360 --> 00:15:48,560
- El cártel debe estar
interfiriendo la señal. - Sí.

216
00:15:49,290 --> 00:15:50,000
En marcha.

217
00:16:31,780 --> 00:16:33,190
- Mike.
- ¿Sí?

218
00:17:04,980 --> 00:17:05,640
Cabo.

219
00:17:06,320 --> 00:17:07,080
¿Estamos ya listos?

220
00:17:07,340 --> 00:17:08,820
Las comunicaciones estarán
listas en 20 minutos.

221
00:17:08,930 --> 00:17:10,410
- ¿Cuál es el problema?
- Problemas con la señal.

222
00:17:10,470 --> 00:17:11,810
- Soluciónenlo.
- Sí, Señora.

223
00:17:11,845 --> 00:17:13,150
Necesito la Cripta operativa.

224
00:17:13,200 --> 00:17:15,660
Scott y Stonebridge están sobre
el terreno y necesitan apoyo.

225
00:17:15,880 --> 00:17:18,280
Quiero su posición y
quiero contacto por radio.

226
00:17:20,020 --> 00:17:22,070
Lanzados en un lugar
de mierda como este.

227
00:17:23,930 --> 00:17:25,910
Solo Dios sabe qué
enfermedades habrá por aquí.

228
00:17:28,430 --> 00:17:29,870
Pillar a un hombre malo,

229
00:17:31,590 --> 00:17:32,360
¿y para qué?

230
00:17:34,300 --> 00:17:36,010
El mundo seguirá girando,

231
00:17:37,930 --> 00:17:39,880
y algún gilipollas le reemplazará.

232
00:17:42,720 --> 00:17:45,160
Estamos en el negocio de
los hombres malos, colega.

233
00:17:45,760 --> 00:17:47,010
Solo nos da puto trabajo.

234
00:17:47,770 --> 00:17:49,100
El nuestro no es preguntarnos el porqué.

235
00:17:49,790 --> 00:17:51,160
Bueno, quizá sea hora de que empecemos.

236
00:17:51,820 --> 00:17:52,930
Estoy hasta lo cojones de esta mierda.

237
00:17:53,410 --> 00:17:54,730
Simplemente quiero ganar, ¿sabes?

238
00:17:56,290 --> 00:17:58,230
No hay ganancia. Ya lo sabes. Aun...

239
00:18:01,600 --> 00:18:02,580
¿Qué hostias ha sido eso?

240
00:18:05,540 --> 00:18:07,630
- Probablemente un candirú.
- ¿Qué hostias es eso?

241
00:18:08,170 --> 00:18:10,830
El pececito que se te mete por
la polla y se bebe tu sangre.

242
00:18:11,680 --> 00:18:13,310
No puedes sacarlo. Tiene púas.

243
00:18:14,120 --> 00:18:15,470
¿Estás vacilándome?

244
00:18:15,750 --> 00:18:17,590
- No, colega.
- ¿Nos han vacunado contra eso?

245
00:18:17,900 --> 00:18:19,200
No tienes de qué preocuparte, colega,

246
00:18:20,560 --> 00:18:22,250
porque nunca encontraría
tu minúscula polla.

247
00:18:22,720 --> 00:18:23,410
Que te den.

248
00:18:25,430 --> 00:18:26,490
Quiero salir ya.

249
00:18:26,810 --> 00:18:29,020
Bravo, aquí Zero. Comprobación
de radio, cambio.

250
00:18:31,220 --> 00:18:32,760
Otra vez. Bravo, aquí Zero.

251
00:18:32,795 --> 00:18:33,955
Comprobación de radio, cambio.

252
00:18:33,990 --> 00:18:35,805
Zero, aquí Equipo Bravo.

253
00:18:35,840 --> 00:18:37,620
Recepción por radio difícil, cambio.

254
00:18:37,840 --> 00:18:40,270
Podemos rastrearos, pero comunicaciones
limpias va a ser más difícil.

255
00:18:41,130 --> 00:18:43,650
Estáis dos kilómetros al sur del
punto de encuentro con Martínez.

256
00:18:44,720 --> 00:18:45,570
Portaros bien.

257
00:20:45,500 --> 00:20:47,000
¿Quién nos ha traicionado?

258
00:20:48,570 --> 00:20:49,410
¿Quién nos ha traicionado?

259
00:20:51,370 --> 00:20:52,450
¿Quién nos ha traicionado?

260
00:21:00,610 --> 00:21:01,590
¡Levántate, cabrón!

261
00:21:02,700 --> 00:21:03,300
Un nombre.

262
00:21:04,070 --> 00:21:05,150
Es todo lo que quiero de ti.

263
00:21:05,720 --> 00:21:06,480
Un nombre.

264
00:21:10,200 --> 00:21:12,000
Dame un nombre.

265
00:21:13,900 --> 00:21:15,400
Que te den.

266
00:21:35,590 --> 00:21:37,790
Coronel, ¿qué le dice el
nombre de Sebastian Gray?

267
00:21:37,825 --> 00:21:38,580
¿Gray?

268
00:21:39,320 --> 00:21:40,750
Bueno, estaba en el MI6.

269
00:21:42,390 --> 00:21:43,930
Trabajaba en el consulado
de Beirut en los ochenta,

270
00:21:43,965 --> 00:21:45,900
pero cuando le forzaron a
retirarse, se desvaneció.

271
00:21:48,250 --> 00:21:49,510
Al menos hasta hace dos años,

272
00:21:49,880 --> 00:21:51,990
vendía información al mejor postor,

273
00:21:52,280 --> 00:21:55,400
pero se escabulló cuando
cabreó a los franceses.

274
00:21:55,920 --> 00:21:58,080
Enviaron a un equipo para capturarle.
Pensábamos que estaba muerto.

275
00:21:58,530 --> 00:22:00,330
Sí, bueno, tengo la ligera
impresión de que no lo está.

276
00:22:00,560 --> 00:22:01,130
Necesito encontrarle.

277
00:22:01,140 --> 00:22:04,180
Bien, la enviaré lo que pueda,
pero su pasado está caducado.

278
00:22:04,215 --> 00:22:06,920
Y si consigue encontrarle,
acérquese a él por la espalda.

279
00:22:09,880 --> 00:22:12,560
Si la ve primero, le habremos perdido.

280
00:22:28,450 --> 00:22:29,880
Consígueme un asiento en
el próximo vuelo a Beirut.

281
00:22:30,360 --> 00:22:31,120
Ahora mismo, Señor.

282
00:23:04,030 --> 00:23:04,870
¿Estás solo?

283
00:23:11,340 --> 00:23:11,880
Manos arriba.

284
00:23:14,870 --> 00:23:18,010
- Supongo que esa arma no
es para pescar. - Protección.

285
00:23:18,330 --> 00:23:20,560
Por estos lares, nunca sabes
cuándo algún estúpido yanqui

286
00:23:20,595 --> 00:23:22,230
va a salir de la selva.

287
00:23:23,210 --> 00:23:25,450
Tal vez debería presentarle a mis amigos.

288
00:23:29,210 --> 00:23:29,890
Caballeros.

289
00:23:35,330 --> 00:23:35,990
Llegas tarde.

290
00:23:38,220 --> 00:23:39,300
Creí que erais dos.

291
00:23:39,600 --> 00:23:40,270
Lo somos.

292
00:23:47,210 --> 00:23:48,190
Kim Martínez.

293
00:23:49,520 --> 00:23:51,190
Incluso más encantadora en persona.

294
00:23:51,770 --> 00:23:53,170
No intentes usar tu
carisma de mierda conmigo.

295
00:23:56,510 --> 00:23:57,300
¿Éste habla?

296
00:23:58,230 --> 00:23:59,530
Cuando tengo algo que decir, sí.

297
00:24:03,050 --> 00:24:04,905
Así que sois el equipo
del Coronel Locke.

298
00:24:04,940 --> 00:24:07,190
Bueno, más vale que os
informemos antes de que

299
00:24:07,225 --> 00:24:09,440
os tropecéis con alguien
más en la selva.

300
00:24:09,470 --> 00:24:12,000
No todo el mundo es tan amable como yo.

301
00:24:14,770 --> 00:24:15,730
Me gusta.

302
00:24:16,290 --> 00:24:17,330
Debería.

303
00:24:26,650 --> 00:24:28,855
Escuchad, si queréis a Kamali,

304
00:24:28,890 --> 00:24:30,740
vais a tener que
quitárselo a este tío...

305
00:24:30,820 --> 00:24:32,810
Miguel Gómez,

306
00:24:32,860 --> 00:24:35,020
antiguo comandante de
la policía colombiana.

307
00:24:35,055 --> 00:24:36,527
¿Ha cambiado de bando?

308
00:24:36,562 --> 00:24:38,000
El dinero provoca eso.

309
00:24:38,160 --> 00:24:39,795
Gómez era un policía brutal,

310
00:24:39,830 --> 00:24:41,430
pero ahora está en una
liga totalmente distinta

311
00:24:41,440 --> 00:24:43,510
porque ahora dirige su propio cártel.

312
00:24:43,520 --> 00:24:45,790
Se hace llamar "el Jaguar."

313
00:24:46,160 --> 00:24:47,775
Todo esto es suyo.

314
00:24:47,810 --> 00:24:50,240
Está muy protegido y patrullado,

315
00:24:50,640 --> 00:24:53,520
pero el Coronel Locke me dijo
que no es vuestra primera vez,

316
00:24:54,370 --> 00:24:56,170
trabajando tras las líneas enemigas.

317
00:24:56,205 --> 00:24:57,530
Sí, esos somos nosotros.

318
00:24:57,590 --> 00:24:58,760
¿Hay una línea?

319
00:25:03,760 --> 00:25:06,290
Kamali solo viene una
o dos veces al año,

320
00:25:06,430 --> 00:25:07,340
y sabemos que es importante

321
00:25:07,350 --> 00:25:09,710
para sacar el dinero del
cártel fuera del país.

322
00:25:09,745 --> 00:25:11,565
Ahora Gómez ha reunido

323
00:25:11,600 --> 00:25:14,550
a los jefes de los cárteles para que se
reúnan con un traficante de armas ruso.

324
00:25:15,200 --> 00:25:18,480
Supongo... que está a
las órdenes de Kamali.

325
00:25:45,620 --> 00:25:48,445
La casa de Gómez está a
dos kilómetros al sudoeste.

326
00:25:48,480 --> 00:25:51,270
Busca un buen puesto de
observación, espera hasta la noche.

327
00:25:51,300 --> 00:25:52,500
Parece un plan.

328
00:26:03,810 --> 00:26:04,600
Leo.

329
00:26:05,010 --> 00:26:07,725
Miguel, amigo mío.

330
00:26:07,760 --> 00:26:09,760
Me alegra verte. Ha pasado mucho tiempo.

331
00:26:10,190 --> 00:26:13,650
Parece que últimamente solo vienes
a verme cuando hay problemas.

332
00:26:13,690 --> 00:26:14,870
¿Están todos aquí?

333
00:26:14,905 --> 00:26:16,050
Eres el último.

334
00:26:16,410 --> 00:26:17,535
Tengo diversión de sobra.

335
00:26:17,570 --> 00:26:20,500
No tenías por qué traer la tuya propia.

336
00:26:21,120 --> 00:26:23,105
Su nombre es Celine, Miguel,

337
00:26:23,140 --> 00:26:25,090
y no es para el Jaguar.

338
00:26:28,710 --> 00:26:30,660
- ¿Viktor?
- Sí, Viktor está aquí,

339
00:26:30,695 --> 00:26:31,780
pero no Arkady.

340
00:26:32,130 --> 00:26:33,295
Él podría ser un problema.

341
00:26:33,330 --> 00:26:36,105
Tenemos a mucha gente
descontenta aquí, Leo.

342
00:26:36,140 --> 00:26:38,385
Esperábamos al que mueve
los hilos, no a su mono.

343
00:26:38,420 --> 00:26:40,630
A veces el mono es
más fácil de controlar.

344
00:26:40,665 --> 00:26:44,040
Viktor, recuerdas a mi amigo Leo.

345
00:26:44,260 --> 00:26:45,170
En efecto.

346
00:26:46,010 --> 00:26:48,100
Dale recuerdos de mi parte a tu padre.

347
00:26:48,135 --> 00:26:49,185
Es un gran hombre.

348
00:26:49,220 --> 00:26:51,955
Es una lástima que no haya podido venir.

349
00:26:51,990 --> 00:26:54,690
Yo hablo por mi padre
en todos sus asuntos.

350
00:27:18,980 --> 00:27:20,610
¿Hay algún problema, soldado?

351
00:27:23,330 --> 00:27:24,440
Candirú.

352
00:27:24,970 --> 00:27:26,430
Ya sabes, ese pececito
que se sube a tu...

353
00:27:26,465 --> 00:27:27,410
Aquí no.

354
00:27:27,860 --> 00:27:29,170
Eso es en el Amazonas.

355
00:27:37,870 --> 00:27:38,710
Gilipollas.

356
00:27:42,990 --> 00:27:45,360
No debería estar aquí.

357
00:27:49,680 --> 00:27:51,780
Se supone que no debería estar aquí,

358
00:27:53,360 --> 00:27:56,275
y deciros que

359
00:27:56,310 --> 00:27:59,750
algo no es como debe ser.

360
00:28:01,110 --> 00:28:03,380
Nuestras actividades

361
00:28:03,430 --> 00:28:06,400
están bajo un mayor
escrutinio que nunca antes.

362
00:28:07,920 --> 00:28:09,915
Cada agencia, cada fuerza policial

363
00:28:09,950 --> 00:28:11,910
envía a sus fuerzas contra nosotros,

364
00:28:11,920 --> 00:28:14,740
y aun así prevalecemos.

365
00:28:15,200 --> 00:28:16,150
¿Cómo?

366
00:28:16,500 --> 00:28:19,970
Porque estamos unidos
en nuestro esfuerzo.

367
00:28:20,005 --> 00:28:22,350
La división nos destruirá.

368
00:28:23,970 --> 00:28:27,530
La falta de confianza nos destruirá,

369
00:28:27,565 --> 00:28:31,090
y no lo permitiré.

370
00:28:31,470 --> 00:28:35,470
Al - Zuhari no lo permitirá.

371
00:28:46,600 --> 00:28:48,890
¿Quién dice que el
crimen no es rentable?

372
00:28:50,360 --> 00:28:52,120
Tengo a cuatro en las atalayas.

373
00:28:52,360 --> 00:28:54,110
Y a por lo menos otros seis en el suelo.

374
00:28:54,200 --> 00:28:58,215
¿Estoy en lo cierto al
pensar que Samuel te pagó

375
00:28:58,250 --> 00:29:02,030
por el envío de armas que
acordaste entregar hace una semana?

376
00:29:02,065 --> 00:29:03,200
Sabes dónde está el puto barco

377
00:29:03,210 --> 00:29:05,110
y sabes por qué no está aquí.

378
00:29:05,140 --> 00:29:07,330
Leo, ¿y tú hablas de respeto?

379
00:29:08,180 --> 00:29:10,000
Dos de mis mejores
hombres fueron asesinados.

380
00:29:10,035 --> 00:29:11,100
¿Eso es cierto?

381
00:29:12,160 --> 00:29:14,970
Samuel dice que los rusos

382
00:29:14,980 --> 00:29:16,080
violaron y asesinaron a una de sus putas

383
00:29:16,115 --> 00:29:17,180
y que él les mató a su vez.

384
00:29:17,215 --> 00:29:18,675
Martínez.

385
00:29:18,710 --> 00:29:21,510
¿Quieres eliminar a los guardias,
cubrir nuestra retirada?

386
00:29:22,070 --> 00:29:25,000
¿Y por qué no entro también
y cojo a Kamali para ti?

387
00:29:25,400 --> 00:29:27,590
Una distracción para nuestra
retirada estaría bien.

388
00:29:27,660 --> 00:29:28,675
Hecho.

389
00:29:28,710 --> 00:29:29,690
Hecho.

390
00:29:30,490 --> 00:29:31,810
¿A él le dices hecho?

391
00:29:31,845 --> 00:29:33,230
Él es educado.

392
00:29:33,410 --> 00:29:35,860
Además, el acento británico me encanta.

393
00:29:37,360 --> 00:29:40,090
Hay una forma de que estemos en paz,

394
00:29:40,770 --> 00:29:44,690
pero es a través del
sacrificio como progresamos.

395
00:29:45,390 --> 00:29:46,880
Por supuesto, Viktor,

396
00:29:47,090 --> 00:29:50,285
entregarás el cargamento.

397
00:29:50,320 --> 00:29:54,070
Me aseguraré de que Arkady se
entere de cuán diplomático eres,

398
00:29:54,370 --> 00:29:55,990
y estará orgulloso de su hijo.

399
00:29:57,090 --> 00:29:57,655
Samuel...

400
00:29:57,690 --> 00:30:00,485
Yo no voy a hacer ni una puta...

401
00:30:00,520 --> 00:30:03,715
Rectificarás tus acciones,

402
00:30:03,750 --> 00:30:06,910
y todos aprenderemos respeto.

403
00:30:24,210 --> 00:30:26,085
Entremos con suavidad, cogamos a Kamali,

404
00:30:26,120 --> 00:30:28,230
y nos largamos, intentemos
no empezar una batalla aquí.

405
00:30:30,040 --> 00:30:31,220
Entendido.

406
00:31:52,470 --> 00:31:53,395
¡Para!

407
00:31:53,430 --> 00:31:54,610
Para. Espera.

408
00:31:57,760 --> 00:31:58,640
Damien.

409
00:32:00,520 --> 00:32:01,560
Rebecca.

410
00:32:03,830 --> 00:32:05,510
¿Qué hostias haces aquí?

411
00:32:05,660 --> 00:32:07,140
¿Qué crees que estoy haciendo aquí?

412
00:32:07,175 --> 00:32:08,610
Dijiste que lo dejabas.

413
00:32:08,790 --> 00:32:11,640
¡Dijiste que no más
Mossad, no más asesinatos!

414
00:32:11,930 --> 00:32:13,420
¡Te saqué de todo aquello!

415
00:32:14,850 --> 00:32:17,110
¿De verdad creías que
iba a ser así de fácil?

416
00:32:17,145 --> 00:32:18,095
Jesús.

417
00:32:18,130 --> 00:32:19,340
Esto es lo que sabemos hacer.

418
00:32:20,420 --> 00:32:21,330
¿Y tú?

419
00:32:23,060 --> 00:32:24,190
Estoy aquí por Leo Kamali.

420
00:32:26,380 --> 00:32:27,350
¿Qué quieres decir?

421
00:32:28,620 --> 00:32:31,030
Gracias, hermano, gracias.

422
00:32:44,690 --> 00:32:45,840
Kamali es mío.

423
00:32:45,875 --> 00:32:46,850
Una mierda.

424
00:32:46,870 --> 00:32:49,930
¿Tienes idea de lo que he tenido
que hacer para acercarme a ese tío?

425
00:32:49,965 --> 00:32:52,000
Sí, tengo una idea
bastante clara, Rebecca.

426
00:32:52,035 --> 00:32:53,265
¿Sabes siquiera quién es?

427
00:32:53,300 --> 00:32:55,110
Sí, por supuesto que sí.
Es el banquero de Alá.

428
00:32:55,145 --> 00:32:56,435
Entonces, ¿por qué crees que estoy aquí?

429
00:32:56,470 --> 00:32:58,200
¿Qué? ¿El Mossad le
quiere hacer desaparecer?

430
00:32:58,235 --> 00:32:59,930
Y una mierda. Ha matado
a uno de los nuestros.

431
00:32:59,965 --> 00:33:01,070
Me lo llevo yo.

432
00:33:04,170 --> 00:33:04,960
Damien,

433
00:33:05,390 --> 00:33:06,825
no jodas esto.

434
00:33:06,860 --> 00:33:08,990
Estoy muy cerca de...

435
00:33:12,430 --> 00:33:14,570
- ¿Celine?
- Joder.

436
00:33:17,600 --> 00:33:18,380
¿Celine?

437
00:33:24,040 --> 00:33:24,960
¿Celine?

438
00:33:31,210 --> 00:33:32,330
¿Has cerrado la puerta?

439
00:33:33,240 --> 00:33:35,625
No me gusta cómo esos
guardaespaldas me miran.

440
00:33:35,660 --> 00:33:38,160
Me hacen sentir como una
de esa putas baratas.

441
00:33:43,260 --> 00:33:46,470
No me gusta esta gente más que a ti.

442
00:33:46,505 --> 00:33:47,670
Es algo necesario.

443
00:33:49,160 --> 00:33:50,700
Te lo compensaré.

444
00:33:51,660 --> 00:33:52,700
Te lo prometo.

445
00:33:57,170 --> 00:33:59,010
Me encanta cuando hablas árabe.

446
00:34:00,480 --> 00:34:01,220
No.

447
00:34:07,470 --> 00:34:09,540
¿Qué es esto, una puta reunión familiar?

448
00:34:09,630 --> 00:34:10,515
Muy cruel.

449
00:34:10,550 --> 00:34:11,400
En realidad no.

450
00:34:15,230 --> 00:34:16,380
¿Quieres vestirte?

451
00:34:27,860 --> 00:34:29,740
- Estáis cometiendo un gran error.
- Calla.

452
00:34:30,020 --> 00:34:31,910
No sabéis qué estáis haciendo.

453
00:34:31,945 --> 00:34:33,932
No, él solo parece que no sabe.

454
00:34:33,967 --> 00:34:35,920
Tenéis que escucharme. Tenéis...

455
00:34:37,430 --> 00:34:38,390
No.

456
00:34:50,350 --> 00:34:51,830
Mierda.

457
00:34:53,740 --> 00:34:55,440
No, no, no, no.

458
00:35:22,860 --> 00:35:24,110
¿Qué cojones llevas puesto?

459
00:35:24,520 --> 00:35:26,870
¿Crees que he traído el uniforme?

460
00:35:27,060 --> 00:35:27,925
Esta es la salida.

461
00:35:27,960 --> 00:35:30,430
Siempre y cuando la coleguita
de Locke haga su trabajo.

462
00:35:30,900 --> 00:35:32,540
Delta, necesitamos distracción.

463
00:35:33,800 --> 00:35:35,415
No podéis hacer esto. Kamali es mío.

464
00:35:35,450 --> 00:35:37,070
A menos que tengas
a un equipo del Mossad

465
00:35:37,105 --> 00:35:38,642
ahí fuera disfrazados de ranas de árbol,

466
00:35:38,677 --> 00:35:40,180
es nuestro. Sí.

467
00:35:40,190 --> 00:35:42,090
Siempre te están ocultando
ciertos detalles, ¿verdad?

468
00:35:42,330 --> 00:35:43,990
Como que es agente israelí.

469
00:35:44,510 --> 00:35:47,550
Delta, adelante. Delta, Delta,
¿qué hay de esa distracción?

470
00:35:47,920 --> 00:35:49,500
Delta adelante. ¿Me recibes?

471
00:35:50,100 --> 00:35:51,330
Delta, responde.

472
00:35:53,420 --> 00:35:54,210
Nada.

473
00:35:54,430 --> 00:35:55,660
Scott, muévete.

474
00:35:56,490 --> 00:35:57,560
¡Ven aquí!

475
00:35:57,800 --> 00:35:59,455
¡¿Qué cojones?!

476
00:35:59,490 --> 00:36:01,300
- Ven aquí.
- ¿Sabes quién cojones soy?

477
00:36:01,335 --> 00:36:03,110
No me importa quién eres.
Ven aquí, compadre.

478
00:36:03,145 --> 00:36:03,830
¡No!

479
00:36:08,420 --> 00:36:09,220
A moverse.

480
00:36:30,590 --> 00:36:31,350
Joder.

481
00:36:32,260 --> 00:36:34,130
¡Seguidme, seguidme! ¡Moveos!

482
00:36:40,650 --> 00:36:42,450
¡Seguidme, solo seguidme!

483
00:36:44,210 --> 00:36:45,050
¡Viktor!

484
00:36:46,250 --> 00:36:47,040
¡Viktor!

485
00:36:48,530 --> 00:36:49,440
Viktor.

486
00:37:14,040 --> 00:37:15,780
Recuerda de qué lado estás, ¿vale?

487
00:37:17,510 --> 00:37:20,420
De acuerdo, ¡tenéis que moveos! ¡Moveos!

488
00:37:21,180 --> 00:37:21,825
¡Adelante!

489
00:37:21,860 --> 00:37:24,550
- ¿Quién demonios es esa?
- Es una larga historia. ¡Moveos!

490
00:37:24,690 --> 00:37:25,480
Voy.

491
00:38:16,170 --> 00:38:18,200
Perdón. Perdón.

492
00:38:24,630 --> 00:38:25,400
¡Mierda!

493
00:38:55,440 --> 00:38:56,370
El único modo de salir de aquí

494
00:38:56,405 --> 00:38:57,300
es con una bala en la cabeza.

495
00:38:57,335 --> 00:38:58,270
Ahora muévete, coño.

496
00:38:58,390 --> 00:38:59,400
¡Moveos!

497
00:39:12,300 --> 00:39:13,400
No dispares.

498
00:39:14,300 --> 00:39:15,820
No nos han descubierto aún.

499
00:39:41,010 --> 00:39:41,570
Dios.

500
00:39:41,970 --> 00:39:43,400
¡Ven aquí!

501
00:39:44,200 --> 00:39:45,260
¡Martinez!

502
00:39:47,940 --> 00:39:48,855
¡Martinez!

503
00:39:48,890 --> 00:39:50,000
- ¡Moveos!
- ¡Joder!

504
00:39:50,630 --> 00:39:52,240
¡Rebecca! ¡Por allí!

505
00:39:52,275 --> 00:39:53,850
- Dios.
- ¡Alto!

506
00:39:54,200 --> 00:39:55,095
¡Martinez!

507
00:39:55,130 --> 00:39:56,790
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

508
00:40:00,750 --> 00:40:01,720
¡Ven aquí!

509
00:40:04,430 --> 00:40:05,240
¡Sígueme!

510
00:40:16,050 --> 00:40:18,020
¡Martinez! ¡Vuelve aquí!

511
00:40:18,055 --> 00:40:20,260
- ¡Me muevo!
- ¡Joder!

512
00:40:20,380 --> 00:40:21,930
¡Mikey! A las nueve en punto.

513
00:40:22,180 --> 00:40:23,710
¡Joder! ¡Scott, voy!

514
00:40:38,790 --> 00:40:39,970
¡Granada!

515
00:40:41,670 --> 00:40:42,370
Buen trabajo.

516
00:40:42,900 --> 00:40:44,240
Uno Bravo. ¿Me recibe?

517
00:40:44,340 --> 00:40:46,170
Aquí Uno Bravo. Adelante.

518
00:40:47,220 --> 00:40:49,370
Zero, necesitamos extracción ya.

519
00:40:52,010 --> 00:40:52,860
Nada.

520
00:40:53,870 --> 00:40:55,250
- Joder.
- Estamos solos.

521
00:40:59,170 --> 00:41:01,350
Agachaos.

522
00:41:09,840 --> 00:41:11,740
¡Mike! ¡Vienen más por el río!

523
00:41:13,010 --> 00:41:13,780
¡Los tengo!

524
00:41:20,730 --> 00:41:21,910
¡Joder! ¡Te dije que no podía cubriles!

525
00:41:21,945 --> 00:41:23,620
¡Voy! ¡Voy! ¡Voy!

526
00:41:29,590 --> 00:41:31,360
¡Michael!

527
00:41:31,395 --> 00:41:32,110
¿Sí?

528
00:41:32,790 --> 00:41:34,770
A vosotros los de la
marina os gusta nadar, ¿no?

529
00:41:35,030 --> 00:41:36,080
Sí.

530
00:41:36,530 --> 00:41:38,030
¿Quieres ir a coger ese bote?

531
00:41:41,400 --> 00:41:44,170
¡Sí, hagámoslo! ¿Qué
demonios? ¿Por qué no?

532
00:41:44,205 --> 00:41:46,700
¡Rebecca! ¡Cúbrenos ahí atrás!

533
00:41:53,650 --> 00:41:54,915
¿Qué demonios está haciendo?

534
00:41:54,950 --> 00:41:56,970
Algo valiente o algo estúpido.

535
00:41:57,500 --> 00:41:58,750
Aún no lo sé.

536
00:42:41,190 --> 00:42:42,740
¡Adelante! ¡Moveos!

537
00:42:43,460 --> 00:42:44,400
¡Michael!

538
00:42:44,920 --> 00:42:46,760
¡Voy hacia ti! ¡Todos hacia allí!

539
00:42:46,795 --> 00:42:48,250
¡Rebecca! ¡Al río!

540
00:42:51,400 --> 00:42:52,970
¡Rebecca! ¡Hacia el río!

541
00:42:54,330 --> 00:42:54,825
¡Joder!

542
00:42:54,860 --> 00:42:55,960
Bueno, ¡ven o no vengas!

543
00:42:55,995 --> 00:42:56,940
¡Tú decides!

544
00:42:58,700 --> 00:42:59,600
¡Muévete!

545
00:42:59,810 --> 00:43:00,670
¡Vamos!

546
00:43:05,950 --> 00:43:07,250
¡Adelante! ¡Vamos!

547
00:43:15,400 --> 00:43:17,190
¡Vamos! ¡Corred! ¡Mike!

548
00:43:20,410 --> 00:43:23,210
¡Joder! ¡Está bien!
¡Coge ese calibre 30!

549
00:43:23,510 --> 00:43:24,715
¡Ayudadle a subir!

550
00:43:24,750 --> 00:43:25,920
Vamos, vamos ,vamos.

551
00:43:28,630 --> 00:43:30,070
¡Jodidos comemierdas!

552
00:43:36,030 --> 00:43:37,760
Buen trabajo, Aquaman.

553
00:43:38,120 --> 00:43:39,370
¡Ahora llévanos a casa!

554
00:43:42,230 --> 00:43:45,110
¡Venga ya! ¿Estás de coña?

555
00:43:47,730 --> 00:43:49,070
¡Mierda!

556
00:43:55,740 --> 00:43:58,220
- ¿Lista, Martinez?
- Entendido.

557
00:43:58,290 --> 00:43:59,360
¡Ya! ¡Ya!

558
00:44:10,550 --> 00:44:12,730
¡Dispara con la puta calibre 30, Scott!

559
00:44:12,765 --> 00:44:13,740
¡Estoy en ello!

560
00:44:20,270 --> 00:44:21,920
¡Jodido pedazo de mierda!

561
00:44:38,080 --> 00:44:39,570
¡Joder! La calibre 30 no tiene munición.

562
00:44:39,890 --> 00:44:41,225
- ¡Mickey!
- ¿Sí?

563
00:44:41,260 --> 00:44:43,530
Solo me queda el arma
corta. ¿Qué tal tú?

564
00:44:47,870 --> 00:44:50,820
¡Joder! ¡Estoy perdiendo potencia,
Scott! ¡Pierdo potencia!

565
00:44:50,855 --> 00:44:52,100
¡Han dado al motor!

566
00:44:52,140 --> 00:44:54,070
¡Necesitamos un plan b, colegas!

567
00:44:54,780 --> 00:44:56,010
¡La hostia!

568
00:44:57,270 --> 00:44:58,920
¿Te queda algo de C4?

569
00:45:12,320 --> 00:45:14,360
- Con el próximo.
- Vale.

570
00:45:14,395 --> 00:45:15,460
- ¡Michael!
- ¿Sí?

571
00:45:15,980 --> 00:45:16,895
¡Ven aquí!

572
00:45:16,930 --> 00:45:18,830
¡Martínez, pásame otro cargador!

573
00:45:23,270 --> 00:45:24,240
Ocúpate del timón.

574
00:45:24,275 --> 00:45:25,090
Lo tengo.

575
00:45:27,560 --> 00:45:30,320
¡De acuerdo! ¡Yo lanzo, tú disparas!

576
00:45:30,355 --> 00:45:31,595
¿A la de una o a la de ya?

577
00:45:31,630 --> 00:45:33,330
¡Cierra el puto pico y dispara!

578
00:45:36,300 --> 00:45:36,905
¡Mierda!

579
00:45:36,940 --> 00:45:38,750
¡Joder! ¡Fallaste!

580
00:45:39,080 --> 00:45:40,455
¡No puedo creer que fallaras!

581
00:45:40,490 --> 00:45:42,580
¡Si supieras tirar, habría acertado!

582
00:45:43,490 --> 00:45:44,280
¡Vamos!

583
00:45:57,180 --> 00:45:58,740
- ¡Joderos!
- ¡Joder, sí!

584
00:45:58,775 --> 00:45:59,812
Buen trabajo, Michael.

585
00:45:59,847 --> 00:46:00,850
Bonito disparo.

586
00:46:01,180 --> 00:46:02,960
Bonita bomba.

587
00:46:03,290 --> 00:46:04,780
- ¿Estás bien?
- Sí.

588
00:46:06,810 --> 00:46:09,450
Zero, aquí Equipo Bravo.

589
00:46:09,850 --> 00:46:10,735
¿Me recibís?

590
00:46:10,770 --> 00:46:13,300
Bravo, aquí Zero,
buena recepción, cambio.

591
00:46:13,840 --> 00:46:14,805
¿Informe de situación?

592
00:46:14,840 --> 00:46:17,640
Un poco peliagudo. Tenemos el paquete.

593
00:46:17,675 --> 00:46:19,400
Buen trabajo. Traedle.

594
00:46:26,480 --> 00:46:27,890
¡Agacharos! ¡Agacharos!

595
00:46:29,290 --> 00:46:30,840
¡Agacharos! ¡Mierda!

596
00:46:34,790 --> 00:46:35,980
¡Sácanos de aquí!

597
00:46:41,580 --> 00:46:42,680
¡Mierda! ¡Ya viene!

598
00:46:42,715 --> 00:46:43,660
¡Abajo!

599
00:46:52,200 --> 00:46:53,320
Bravo, adelante.

600
00:46:53,350 --> 00:46:55,190
Equipo Bravo, responda.