Tres, dos, uno, cero. Ahí entras.
Es uno, dos, tres, y vamos.
Cero. Ahí es cuando entras.
Joder.
¡El tío no está parando!
La ojiva que estalló
se suponía que iba para los revolucionarios.
¿Por qué no simplemente darles una de las otras armas?
Porque ya están apalabradas, ¿verdad?
Mayor, tenemos visita.
Los días de la veinte están contados después de esta pequeña cagada.
Me temo que nada cambiará en realidad
hasta que deje que esas bombas estallen.
¡Ahora veo a Hanson!
Hazlo.
¡Baja el arma!
Michael, prométeme que nunca me perdonarás.
Le dijiste a Knox que cambiamos de bando al abogado.
¿Vas a dispararme?
Eso es lo que hago. Soy un asesino a sangre fría, ¿recuerdas?
Damien, asesinarme no borrará tu pasado.
Tú lo sabes.
Eso no mejorará nada.
¡Joder!
Hanson está en custodia.
Los sudafricanos se cercando a Bryant.
Te quiero allí con ellos.
Sí, afirmativo. Estoy en camino.
¿Y ahora qué? ¿Nos metemos una bala el uno al otro?
Quizás ese sea el modo
en que las cosas deban terminar entre nosotros, Christy.
No.
Puedo llevarte hasta Knox.
Vete a la mierda.
Me pidió que preparara una reunión
entre él y los nigerianos.
¿Dónde?
En cuanto él me lo diga, te lo digo.
Tendrás que jugar a ser un buen soldado
si puedes...
¿Si qué, Christy?
Sacarme de aquí.
La pelota está en tu tejado, cariño.
Siéntate en ese sofá.
¡Levántate!
¡Arriba! ¡Arriba, arriba, arriba!
Gracias.
¡Vete!
Aquí.
¡Vete!
¡Corre!
¡Bryant, deténte! ¡Quédate donde estás, maldita sea!
¡Mike, no!
No.
¿Qué diablos estás haciendo?
Baja el arma, Michael.
Michael... Joder.
Baja la puta arma. Vamos.
Estás ayudando a huir a un objetivo, Scott.
Baja ese arma. Por favor.
No le dispares.
Acabo de dejar al hombre que disparó a mi mujer
en la parte trasera de un coche policial.
Podría haberlo matado,
pero escogí la misión, Scott.
Todo esto es por la misión. Por favor.
Tendrás que confiar en mí sobre esto. No le dispares.
Mike.
Mike, por favor.
Vete. Vete.
Gracias.
¡Corre! ¡Vete! ¡Vete!
¡Sal del coche!
¡Sal del maldito coche! ¡Afuera! ¡Sal! ¡Fuera!
¡Mierda!
Mierda.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hanson ha conseguido que le arresten.
¿Lo ha conseguido?
Sr. Knox, tengo que preguntarlo.
Esta reunión...
Lo que el abogado dijo...
No veo de qué manera negociar con los nigerianos
hará que consiga lo que quiere.
Conozco algunos lugares que podríamos...
No es demasiado tarde para irnos, reagruparnos,
encontrar otra forma.
Ese mapa solía pertenecer a mi padre.
Lo envió a casa desde Johannesburgo.
Trabajó allí durante un tiempo después de la guerra.
Solía estar colgado en la pared de nuestro salón...
cubriendo una mancha de humedad.
Me encantaba mirarlo,
todos esos colores.
Hasta que averigüé lo que significaban.
El Congo Belga.
África francesa del oeste.
El puto Imperio Británico.
Se suponía que nos reuniríamos con él.
Luego, de repente, él estaba en casa...
y el mapa se cayó.
Tienes hasta que me acabe este cigarro para contarme lo que pretendes.
Cuando el golpe de estado se torció,
Knox pensó en usar las armas de otra manera.
Le puse en contacto con Lucas
porque él tenía todo tipo de contactos,
pero estaba tendiendo una trampa a Knox.
Tan pronto como hubiera sabido dónde estaban esas bombas,
habría llamado a los marines,
y habría vuelto con todas las bendiciones
de la compañía.
Pero el camión se estrelló jodiendo todo.
Hizo que los nigerianos quisieran que les devolvieran el dinero
y Lucas deseando huir.
En la base, me enteré de que ya teníais a Lucas.
Sabía que le haríais cambiar de bando,
por lo que tuve que alertar a Knox.
¿Por qué?
Para mantener su confianza.
Y un pequeño porcentaje para ti misma.
¿Qué importa,
mientras te le entregue?
Todo es parte del juego.
Maldita sea, no lo llames "juego."
No se trata de un juego cuando gente inocente es asesinada.
Te lo dije hace siete años.
No has cambiado ni un ápice.
Lo que hacíamos entonces era importante.
No, Christy, lo que era importante
era afrontar lo que hicimos,
en lo que nos convertimos.
Una pareja de asesinos acostándonos entre blancos.
Tú y yo fuimos más que eso.
No, no lo fuimos.
Dejaste eso muy claro.
Te dije que se había acabado después de lo que pasó.
Te dí a elegir... yo o el siguiente trabajo.
Tomaste tu maldita decisión.
Sabes cómo me siento con respecto a ti.
Chorradas, Christy.
Si sintieses algo por mí, Christy,
entonces habrías hecho eso por mí.
Ozzy. La mujer de la CIA.
¿Knox? Si quiere reunirse, nos reuniremos aquí.
Cualquier otro lugar es demasiado peligroso.
Dios. Detén el coche. Va a vomitar.
Sal del coche.
¿Se encuentra bien?
¡Se escapa!
¡Dispara!
El hijo pródigo vuelve.
Sí.
¿Knox va a volver con los nigerianos?
¿Estás seguro?
No.
Al parecer, eso es lo que oyó.
Cuando averigüe dónde, la he pedido que me avise.
¿Has... apelado a su buen juicio?
Sí. ¿Qué querías que hiciera? ¿Traerla aquí?
No nos habría dicho una mierda.
Fuiste allí para matarla, ¿verdad?
Todos sabéis que trabajaba para Christy.
Me aseguré de leer todos los archivos de mis objetivos,
de principio a fin.
Excepto en mi último trabajo para ella,
el archivo se olvidó de mencionar
que mi objetivo...
Un hombre de negocios corrupto americano...
que hacía negocios con las FARC
llevaba a su hijo Daniel al colegio ese día.
Quito, Ecuador.
14 de Julio de 2005.
Ese fue el día en que hice volar por los aires a un niño
por las barras y estrellas.
Así que, sí, fui a asesinarla.
Y nos ha ofrecido una oportunidad con Knox,
así que...
Bueno, no sabías que la CIA la ha repudiado.
Ahora va por libre.
Solo mirará por sí misma.
Suele hacerlo.
Sé que es arriesgar demasiado.
Pero es todo lo que tenemos, compañero.
Sí.
Bienvenido a Hillbrow... Fin del trayecto.
Deberá servir.
Este es el sitio.
Oye, hombre blanco.
Blanquito.
Sí, ¿qué quieres?
Buscamos a Ozzy.
¿Donde está tu jefe?
Seguidme.
A veces, les digo
que no pueden limitarse a hacer lo que quieren.
¿Es ella?
Sí.
Crest Hotel. Sexta planta.
¿Qué pasa con eso?
Es el punto de encuentro de Knox con los nigerianos.
Esa dirección está en Hillbrow.
Es un laberinto de edificios ocupados ilegalmente,
un área prohibida para la policía.
Pero si Knox está allí, iré.
Por allí.
Sr. Knox, bienvenido.
Un placer conocerle al fin.
Mira esto.
Ahora el gran hombre está en mi casa.
Siéntese.
Bravo, reunión con el equipo Delta en diez.
¡Entendido, zero!
Comprobado. ¡Vamos!
Bueno, caballeros, mi trabajo aquí ha acabado.
Sujeto a...
¿Son legales?
Algo tiene que ser legal por aquí.
Un placer hacer negocios con ustedes, caballeros.
Vete.
Sí, vete.
Debo recordarle que sigo sin dinero.
Odio esta ciudad lo suficiente
sin tener que haber perdido mi dinero aquí, también.
Necesito saber la extensión de su compromiso...
cuánto desea cambiar realmente
el rostro de nuestro continente.
¿Nuestro continente?
Escuchad a este tipo.
¡Nuestro continente!
Nuestro continente.
Un hijo adoptado puede amar igual a su madre.
Amigo mío.
Me gusta, Sr. Knox.
¡Allí!
Vale, entendido.
Prepárate. Abajo.
Buena suerte, soldado.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muévete! ¡ Muévete!
Puerta cerrada.
¡3, 2, 1!
Fue a la de uno.
Que te den.
¡Moveos!
Punto de reunión, sexta planta.
Equipo Bravo estamos subiendo.
Equipo Delta estamos bajando.
¿La primera vez que escuchó mi propuesta,
qué pensó?
Vi una oportunidad.
Las armas nucleares...
son raras.
¿Cuánto odia esta ciudad?
¿Que cuánto odio esta ciudad?
¿Qué hará para probarlo?
Los grandes luchadores por la libertad del Delta de Niger
labrarán el camino hacia la libertad
con la ayuda de este arma.
Por favor.
Tengo que saber si lo hará
y se hará responsable de ello.
Mis condiciones son estas.
Cinco millones, tres horas para escapar.
¡Ozzy! ¡Ya vienen! ¡Intrusos en el edificio!
Equipo Bravo en posición en el oeste de la sexta planta.
Equipo Delta, informe.
Equipo Bravo, estamos en posición,
en el este de la sexta planta.
Tenemos que irnos.
Por aquí. ¡Por aquí!
¡Detenedles!
¡Vamos!
¡Adelante!
¡No me jodas!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Bravo, estamos bajando!
¡Vamos!
¡Adentro!
¡Joder!
¡Equipo Delta, mantengan la posición!
¡Habitación despejada!
Vete a casa.
Knox está saliendo del laboratorio de metanfetamina. ¡Tenemos hombres caidos!
¡Moveos, moveos, moveos! ¡Persiguiendo al objetivo!
Nos dirigimos al laboratorio de metanfetamina.
- ¡Despejado! - ¡Estamos saliendo!
¿Estáis todos bien?
¡Sí!
¡Vamos! ¡ Muévete!
¡Al suelo! ¡Vamos! ¡Al suelo!
¡Échate al puto suelo! ¡Abajo!
¡Joder!
Estoy viendo al nigeriano.
Bravo uno, entre. Bravo, estoy persiguiendo al objetivo.
Reúnete conmigo en la planta baja.
Voy hacia ti.
El líder del equipo Delta ha caído.
Repito, el líder del equipo Delta ha caído.
Espera aquí.
¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos! ¡Ahora! ¡Vamos, vamos, vamos!
Joder.
¡Recargando!
¡Muy bien!
Joder. ¿Tienes visual sobre Knox?
Negativo sobre Knox.
¡Retenedles!
De acuerdo.
¡Vamos!
¡Muévete, muévete, muévete, muévete!
¡Joder!
¡Dos armas!
Vale, las veo. Las veo.
¡No me jodas!
¿Qué estás haciendo?
Estoy entregando mi dimisión, Sr. Knox.
Le saqué de ahí
con la esperanza de que viviera lo suficiente
para volver a sus cabales.
Firmé para un golpe de estado.
Ese es un trabajo de soldados.
Pero volar una ciudad...
¿Por un motivo personal?
No sé de quién está intentando vengarse...
Pero no diga que esto trata de integridad
o justicia.
Esto termina aquí.
Debería haber sabido que eso iría mal.
Debería haberlo sabido
cuando me hizo contratar a ese puto loco de Hanson.
No te tenía por desertor.
Un disparo por la espalda.
Tiene sentido.
Por el amor de Dios, acaba con él.
¿Qué me he perdido?
Sí, Knox se ha escapado.
Tienes que saber que tomar por objetivo a los nigerianos
era lo correcto.
Tenemos un trabajo que acabar aquí.
Ava, es tu padre.
Escucha.
Lo que han estado diciendo sobre mí la televisión
y los periódicos,
quiero explicártelo, cara a cara.
Estoy en el Cairo, así que recoge tus cosas
y súbete en el próximo vuelo.
Hemos tenido pinchado el teléfono de la hija de Knox durante cuatro semanas.
No quieres defraudar a tu padre.
He conseguido su localización exacta.
Joder.
¿Mayor?
¿Qué tienes?
¿Por qué un hombre que quema su pasaporte
organiza un encuentro con alguien en el extranjero?
Porque se queda.
Y quiere que ellos se vayan.
¡Salid! ¡Salid!
¡Venga! ¡Venga! ¡Saltad! ¡Saltad!
Knox no actúa al azar.
Si le está pidiendo a su hija que deje Johannesburgo,
tendrá un objetivo en mente.
"Philip Knox, Banco Colonial Endeavour."
¡Richmond!
Salid, salid, salid, salid.
Vale, vale, vale. Moveos, moveos, moveos, moveos, moveos.
Venga. Venga. Venga, chicos.
Venga, venga, venga. ¡Vámonos!
Los archivos muestran que el padre de Knox trabajó en el banco hasta 1950.
El edificio fue demolido en los sesenta
para hacer sitio a un parque infantil.
El banco no oficial del Apartheid.
La mitad del oro y los diamantes de África cruzaron esas puertas
pero nunca volvieron a salir.
¿A dónde fueron?
Uno de los secretos peor guardados de Johannesburgo.
Los túneles.
Vigila la esquina. Vigila la esquina.
Movieron el oro y los diamantes por debajo de la ciudad.
Todavía hay una docena de puntos de entrada a esos túneles
hoy en día.
Reconocimiento del número de matrícula llegando.
Bingo. Mayor.
Esta matrícula concuerda con la de un vehículo
que fue visto alejándose tras el tiroteo del abogado Lucas.
Está aparcado muy cerca de uno de los puntos de entrada
a los túneles.
Lleva directamente al lugar
donde estaba el viejo Colonial Endeavour.
Ese es el cabrón de Hanson.
Si encontramos a Hanson, encontraremos esas bombas, Mayor.
Él quiere que le encontremos.
Cierto. Quiero tener visión aérea
de toda el área.
Circuito cerrado de televisión, reconocimiento facial, todo.
Ya estoy en ello.
¡Richmond, vamos!
De acuerdo, estamos bajando.
Vamos a perder la comunicación ahí abajo.
Quedaos arriba.
Bajad si tenéis que hacerlo.
Mayor, estoy viendo a Knox.
¿Dónde está?
A medio kilómetro de vuestra posición actual.
Os estoy mandando las coordenadas ahora mismo.
En posición.
Vamos. Las cámaras acorazadas del banco están por aquí.
Entendido.
Despejado.
Vale, despejado.
¿Qué tienes por ahí?
Un jodido montón de cables y una bomba grande de cojones.
De acuerdo.
Espera, espera, espera, espera.
¿Deberíamos abrirla?
Sí. ¿Qué es lo peor que podría pasar?
Te prometo que no diré "bang".
¿Qué cojones?
Están emparejadas.
Hay dos.
No me jodas.
Hay otra bomba.
Hijo de puta.
Tiene que estar en algún sitio del otro túnel.
Mierda.
Mayor Dalton, creo.
Sabemos donde están.
Mi hombres las están desactivando mientras hablamos.
Están perdiendo el tiempo.
¿Sabe qué es esto?
¿Entiendes lo que pasará
si sueltas ese botón?
Julia.
Enviado.
Knox tiene un interruptor de hombre muerto.
Tienes que bajar ahí e informarles.
Vamos.
Mierda.
Matarás a...
Sé exactamente cuanta gente
será asesinada.
No es solo la explosión.
La radiación.
Ahí está la número dos. Mierda.
Sí.
¿Me cubres?
Vale, te tengo.
Es exactamente igual que el último sistema.
Definitivamente está conectado.
¿Tenemos bombas siamesas?
Si desactivamos esta sin desactivar la otra
exactamente al mismo tiempo, detonará.
Mierda.
De acuerdo.
Voy a volver hasta la primera.
- Vale. - Dame cinco minutos exactamente.
Vale. Bien.
Bien.
De acuerdo. Entonces, Mike,
cuando llegue a cero, los dos extraemos esos detonadores.
Tiene que ser exactamente al mismo tiempo.
Lo sé. Lo sé.
Buena suerte.
Tú también, colega.
Un kilómetro cuadrado en el que la mitad de la riqueza de un continente
está siendo atesorada por un puñado de hombres muy codiciosos...
Incluso ahora.
Mierda.
¿Por qué Kerry?
¿Por qué no yo?
Estaba justo ahí.
No era suficiente.
Tenías que saber lo que se siente.
Tú me arrebataste a mi hermano,
la única cosa que me importaba.
Esto no es sobre África.
Se trata del banco.
Se trata de su padre.
Se trata de usted.
Él trabajó aquí.
Muy bien. Sí, lo hizo.
Trabajó aquí durante un tiempo.
Hasta que le despidieron.
Estaba ofreciendo préstamos a los comerciantes negros,
así que le enviaron a casa
y destrozaron todos nuestros sueños.
Jake era un buen chico.
Y debería haber hecho algo, pero no lo hice.
Jake no debería haber estado allí.
Él no era como tú y yo.
¿Y por qué querría alguien en realidad ser
como tú y yo?
Todo lo que hemos hecho.
Quiero decir, que le den a este juego de soldados, Michael.
Míranos.
Hay muerte en todo lo que tocamos,
en todo.
¡Kerry! Kerry.
Jake pagó el precio.
¡Joder!
¡Ven aquí!
Joder.
Cabrón.
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Cuánto nos va a llevar, Michael?
No me jodas.
Joder.
Venga, Stonebridge.
Joder.
Será mejor que lo hagas en el puto cero.
¡Hanson, no!
Al diablo con esto. ¡Mike!
Joder.
¿¡Qué cojones está pasando?!
Quiero que sepas...
Que te perdono.
¡Michael!
¡Richmond! ¡Ven aquí!
Mire a su alrededor.
Mire lo que va a hacer estallar.
Acabará con la corrupción
sobre la que está construído este infecto lugar.
Por favor. ¿Un acto de nihilismo?
Un acto no obstante.
¡Mierda!
¡Michael! Es Knox.
Tiene un interruptor de hombre muerto.
Tengo que hablar con Scott.
No hay tiempo.
Necesitamos una cuenta atrás... una nueva cuenta atrás.
Venga.
Venga, Scott.
Cuatro. ¿Es esa una jodida cuenta atrás, Michael?
Tres. Te oigo alto y claro, colega.
Dos.
Uno.
Vamos a la de cero.
No me jodas.
¡No!
Joder.
¡No!
Dios mío.
Zero, las armas han sido desactivadas. ¿Me recibís?
Han disparado a Dalton, ha sido Knox.
¡Mierda!
Le estoy viendo. Está cerca.
Id a por Knox. Yo buscaré a Dalton.
Recibido.
¡Joder!
¡Zero, necesitamos una evacuación médica ya!
Tiempo estimado para la evacuación médica cinco minutos.
Joder.
¡Oye, oye, oye, oye! ¡Oye, tiene un arma!
¡Oye, oye, oye, oye!
¡Consigue el arma!
- ¡Atrás! - ¡Muévete! ¡Muévete!
¡Atrás! ¡Quédate detrás!
¡Nunca le toqué! ¡Nunca le toqué!
Se disparó a sí mismo. ¡Se cayó sobre su arma!
Mira, se cayó sobre su arma.
Está muerto.
Está bien. Está bien.
Hola.
Es una de una pareja.
Ten.
Las conservamos como dijiste.
¿Ha venido...
el alto mando?
Si. Me trajeron algunas uvas.
Ya sabéis, la cuestión sobre esos capullos de Whitehall es...
que pueden vivir con los errores, las bajas y la derrota.
Lo que de verdad les asusta es la vergüenza.
Saben que esos detonadores
nunca deberían haber llegado a Libia en primer lugar.
Así que hice un trato. Me ocupaba de esto, mantengo la boca cerrada,
y la Sección 20 tiene un futuro después de todo.
Nuevas órdenes.
¿Te refieres a después de lo que pasó con el arma nuclear
y el accidente?
Asumimos
que rodarían cabezas.
Quizás una cabeza sea suficiente.
Vamos.
Señora.
Oíd.
Es bueno que ustedes fueran dos.
Bien.
Sí.
No sé tú,
pero creo que la ciudad nos debe una cerveza.
¿Una cerveza?
Creo que esta ciudad me debe cuatro semanas en Bora Bora
en un yate con una de esas supermodelos buenísima de los póster de "Playboy".
Eso es lo que quiero.
¿Cómo fue todo al final, Mike,
entre tú y Hanson?
Hice lo único que no quería que yo hiciera.
¿Qué es eso?
Le perdoné.
Mierda.
Eres mejor hombre que yo, Michael.
Kerry estaría orgullosa.
Gracias.
¿Y qué pasa contigo?
¿Conmigo?
¿Te perdonaste?
¿Por Daniel?
Sí.
No.
No creo que eso pase nunca.
¿Sabes ese sueño que te conté que seguía teniendo?
¿En el que sigo corriendo, y no puedo escapar de ello?
Sí.
Creo que dejaré de correr.
Probablemente sea buena idea.
Sí. Me tomaré las cosas con tranquilidad.
Un agradable paseo.
Sí. Eso suena bien.
Sabes, lo he mirado, por cierto.
¿El qué?
El cero. No es solo un concepto,
de hecho es un número.
¿Estás hablando en serio? ¿Lo buscaste?
Sí, lo hice, como en 10, 20, 30...
- Déjalo. - Conoces el 10, 20, 30.
Basta. Cállate.
Como 10, 20, 30. Significa que los ceros existen.
Mike, no me importa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-