1
00:00:01,578 --> 00:00:03,602
Zimbabuanos, mi padre,

2
00:00:03,633 --> 00:00:05,421
¡Walter Lutulu!

3
00:00:07,047 --> 00:00:09,549
Has hecho más por Zimbabue con una bala

4
00:00:09,583 --> 00:00:11,050
que con esas armas.

5
00:00:11,085 --> 00:00:12,519
¿Qué vas a hacer?¿dispararme?

6
00:00:12,553 --> 00:00:14,321
Sí.

7
00:00:14,356 --> 00:00:15,589
¡Joder!

8
00:00:15,624 --> 00:00:17,992
¿Kevlar? Maldito cobarde.

9
00:00:19,027 --> 00:00:22,497
Conrad Knox quitó la vida a mi padre.

10
00:00:22,531 --> 00:00:24,765
Ella lo sabía.

11
00:00:24,800 --> 00:00:26,768
¡Detén el puto camión!

12
00:00:28,070 --> 00:00:29,070
Objetivo recuperado.

13
00:00:29,104 --> 00:00:30,038
¿Las tienes?

14
00:00:30,072 --> 00:00:31,372
- Solo una.
- ¿Y Knox?

15
00:00:31,407 --> 00:00:32,374
No, me temo que no.

16
00:00:32,408 --> 00:00:33,312
Joder.

17
00:00:33,351 --> 00:00:34,910
De acuerdo, ¿qué significa eso? 
¿Tenemos una, tres para acabar?

18
00:00:41,219 --> 00:00:46,557
    

19
00:01:59,400 --> 00:02:01,067
¿Un buen viaje?

20
00:02:02,570 --> 00:02:04,637
Un viaje largo.

21
00:02:04,672 --> 00:02:06,406
    

22
00:02:06,440 --> 00:02:08,940
Pero lo entiendo.

23
00:02:08,974 --> 00:02:11,643
Necesitas pasar desapercibido.

24
00:02:11,677 --> 00:02:16,181
Estoy aquí porque así lo quiero.

25
00:02:16,215 --> 00:02:19,050
Salvaje, real.

26
00:02:19,084 --> 00:02:20,785
    

27
00:02:22,954 --> 00:02:26,557
¿Cómo están las cosas por Johannesburgo?

28
00:02:28,293 --> 00:02:31,595
Lo bastante bien para venir a verte.

29
00:02:31,629 --> 00:02:33,130
     

30
00:02:34,499 --> 00:02:36,233
Mi hombre ya ha recogido la primera caja

31
00:02:36,268 --> 00:02:39,169
para los nigerianos.

32
00:02:41,873 --> 00:02:45,042
Ellos difundirán las 
demandas que acordamos,

33
00:02:45,076 --> 00:02:48,745
una semana después de recibir tu arma.

34
00:02:48,779 --> 00:02:50,279
Las empresas americanas y chinas

35
00:02:50,314 --> 00:02:55,084
no tendrán más opción que 
irse del sur de Nigeria.

36
00:03:02,659 --> 00:03:05,560
Entonces todo ese abundante petróleo

37
00:03:05,594 --> 00:03:07,996
regresará a la gente que vive allí.

38
00:03:08,030 --> 00:03:10,467
Es usted un visionario, señor Knox.

39
00:03:11,836 --> 00:03:15,538
Zimbabwe nunca habría funcionado.

40
00:03:15,572 --> 00:03:17,506
Pero la gente a la que representa...

41
00:03:17,541 --> 00:03:20,309
Son sus almas gemelas.

42
00:03:21,778 --> 00:03:24,479
Comparten su compromiso y su deseo

43
00:03:24,513 --> 00:03:27,481
de forzar el cambio en 
todo el continente.

44
00:03:27,515 --> 00:03:29,549
Y...

45
00:03:30,985 --> 00:03:33,018
¿Sobre la otro?

46
00:03:35,055 --> 00:03:40,193
Cualquiera de mis socios estará 
contento de ofrecerle refugio.

47
00:03:40,227 --> 00:03:44,831
    

48
00:03:59,777 --> 00:04:00,743
Llénalo.

49
00:04:00,778 --> 00:04:01,744
De acuerdo.

50
00:04:01,778 --> 00:04:02,745
¿El baño?

51
00:04:02,779 --> 00:04:05,013
Baño. Baño.

52
00:04:53,989 --> 00:04:55,555
¡Oye!

53
00:05:45,497 --> 00:05:46,697
Tenemos algo.

54
00:05:46,731 --> 00:05:48,231
Hemos estado estudiando detenidamente 
todo lo que abandonaron

55
00:05:48,266 --> 00:05:49,533
en el campamento de los mercenarios.

56
00:05:49,567 --> 00:05:50,700
In situ, había un camión personalizado

57
00:05:50,735 --> 00:05:51,835
para transportar una de 
las cabezas nucleares,

58
00:05:51,869 --> 00:05:53,803
y el número de la 
matrícula era de un lote

59
00:05:53,838 --> 00:05:55,772
de 4 vehículos comprados 
a un concesionario

60
00:05:55,839 --> 00:05:56,906
en Port Elizabeth.

61
00:05:56,940 --> 00:05:58,808
Otra de las matrículas 
ha sido comunicada

62
00:05:58,842 --> 00:06:01,877
después de un doble asesinato 
en una gasolinera en Mogoto.

63
00:06:01,911 --> 00:06:03,278
Eso está a 170 kilómetros 
al norte de aquí.

64
00:06:03,313 --> 00:06:05,914
Estamos dirigiendo 3 satélites 
distintos para seguir

65
00:06:05,981 --> 00:06:07,716
todos y cada uno de los 
movimientos del camión.

66
00:06:07,751 --> 00:06:09,118
En el lapso de tiempo 
entre las imágenes,

67
00:06:09,152 --> 00:06:10,386
la única cobertura que 
podría haber tenido

68
00:06:10,420 --> 00:06:11,420
fue en Masobe.

69
00:06:11,454 --> 00:06:13,055
La furgoneta es rojo intenso.

70
00:06:13,089 --> 00:06:15,356
Probablemente esté refugiándose, 
esperando otro vehículo.

71
00:06:15,391 --> 00:06:16,657
Dime que le tenéis localizado.

72
00:06:16,692 --> 00:06:17,373
Estoy en ello.

73
00:06:17,475 --> 00:06:19,693
Scott, Stonebridge, poneros en marcha.

74
00:06:19,728 --> 00:06:23,130
La M1 hacia el norte. Seréis 
informados de camino.

75
00:06:23,164 --> 00:06:25,799
Si conozco a Conrad Knox lo suficiente,

76
00:06:25,833 --> 00:06:27,567
mientras crea que hay 
algo por lo que luchar,

77
00:06:27,601 --> 00:06:29,268
eso es lo que hará...

78
00:06:30,837 --> 00:06:32,171
Hasta el final.

79
00:06:32,205 --> 00:06:35,907
    

80
00:06:35,942 --> 00:06:37,642
- Vamos, colega. Písale a fondo.
- Sí.

81
00:06:37,676 --> 00:06:38,776
Ponlo a la octava velocidad warp.

82
00:06:38,811 --> 00:06:40,678
Nunca hubiera pensado que en el 
fondo eras un trekkie reprimido.

83
00:06:40,712 --> 00:06:43,146
Tienes que adorar esa serie para 
tener al señor Scott pidiendo

84
00:06:43,181 --> 00:06:44,314
más potencia.

85
00:06:48,185 --> 00:06:52,621
    

86
00:06:52,656 --> 00:06:57,158
      

87
00:06:57,193 --> 00:07:01,796
     

88
00:07:01,830 --> 00:07:06,734
    

89
00:07:06,768 --> 00:07:10,370
    

90
00:07:10,405 --> 00:07:16,275
    

91
00:07:16,310 --> 00:07:20,745
    

92
00:07:20,780 --> 00:07:25,416
    

93
00:07:25,450 --> 00:07:30,088
     

94
00:07:30,122 --> 00:07:34,725
      

95
00:07:34,759 --> 00:07:39,696
     

96
00:07:39,730 --> 00:07:43,665
     

97
00:07:43,700 --> 00:07:46,201
     

98
00:07:47,503 --> 00:07:49,303
     

99
00:07:49,338 --> 00:07:53,674
     

100
00:07:53,708 --> 00:07:58,679
      

101
00:07:58,713 --> 00:08:02,382
      

102
00:08:02,644 --> 00:08:06,048
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

103
00:08:21,063 --> 00:08:22,697
Bravo, las últimas 
coordenadas del camión

104
00:08:22,731 --> 00:08:25,265
es a 16 metros al norte 
de vuestra posición.

105
00:08:25,300 --> 00:08:28,301
¿Señora? La policía va de camino.

106
00:08:28,336 --> 00:08:29,336
Si la policía espanta al conductor,

107
00:08:29,370 --> 00:08:31,071
solo Dios sabe lo que hará.

108
00:08:31,105 --> 00:08:33,707
Tenemos que llegar al camión antes.

109
00:08:36,945 --> 00:08:38,378
Joder.

110
00:08:42,083 --> 00:08:43,316
Bingo.

111
00:08:43,351 --> 00:08:48,788
    

112
00:08:50,390 --> 00:08:52,257
Mike, está ahí. Vamos.

113
00:08:52,291 --> 00:08:54,359
De acuerdo, espera. A la de tres.

114
00:08:54,393 --> 00:08:55,559
Entramos a la vez.

115
00:08:55,594 --> 00:08:56,860
A la de uno. Vamos.

116
00:08:56,895 --> 00:08:59,763
Espera. No entramos a la de uno.

117
00:08:59,798 --> 00:09:02,233
Tres, dos, uno, cero. 
Entramos después de eso.

118
00:09:02,267 --> 00:09:03,234
¿Estás hablando en serio?

119
00:09:03,268 --> 00:09:04,268
Sí, soy muy serio.

120
00:09:04,303 --> 00:09:06,003
Todo el mundo lo sabe.

121
00:09:07,973 --> 00:09:11,107
Tres, dos, uno, cero.
Y entonces entramos.

122
00:09:11,175 --> 00:09:13,376
Te prestaré mi colección 
de cajas de "Armas Letales".

123
00:09:13,411 --> 00:09:14,811
Es uno, dos, tres, ya.

124
00:09:14,845 --> 00:09:16,146
- Eso no es...
- ¡Joder!

125
00:09:22,618 --> 00:09:25,853
¡Muévete! ¡Es la misma puta caja!

126
00:09:34,008 --> 00:09:36,076
El objetivo se dirige hacia el sur.

127
00:09:36,853 --> 00:09:37,920
Joder. ¿Dónde ha ido?

128
00:09:37,982 --> 00:09:39,699
Está conduciendo en paralelo. 
¡Está en paralelo!

129
00:09:39,733 --> 00:09:45,569
    

130
00:09:53,111 --> 00:09:55,778
Está ahí. Zero, identificación 
positiva. Debe ser un arma nuclear.

131
00:09:55,813 --> 00:09:57,580
Zero, estamos persiguiéndole.

132
00:10:10,858 --> 00:10:18,163
    

133
00:10:21,264 --> 00:10:23,565
Las carreteras covergen en 500 metros.

134
00:10:23,599 --> 00:10:25,700
Tenéis que poneros delante 
de la furgoneta y frenarla.

135
00:10:25,734 --> 00:10:31,004
     

136
00:10:42,480 --> 00:10:44,180
- ¡Apártate!
- ¡Muévete! ¡Muévete!

137
00:10:44,215 --> 00:10:46,047
¡Fuera del camino!

138
00:10:46,081 --> 00:10:47,748
¡Cierra la puta boca!

139
00:10:47,783 --> 00:10:49,049
Lo siento. Lo siento. Lo siento.

140
00:10:49,084 --> 00:10:51,451
¡Lento!

141
00:10:54,154 --> 00:10:55,254
Mierda.

142
00:10:55,289 --> 00:10:57,689
Mayor, la policía está poniendo 
controles de carreteras.

143
00:10:57,723 --> 00:11:00,991
Dios mío. No tienen ni idea de 
que lleva una cabeza nuclear.

144
00:11:01,026 --> 00:11:04,586
¡Pare el coche! ¡Pare el coche!

145
00:11:10,388 --> 00:11:11,822
Zero, este tío no va a parar.

146
00:11:11,856 --> 00:11:13,657
¡Dígales que retiren los controles!

147
00:11:13,691 --> 00:11:14,724
¡Zero,estamos llegando!

148
00:11:14,759 --> 00:11:15,859
¡Dígales que no abran fuego!

149
00:11:15,893 --> 00:11:18,094
- ¡No deben abrir fuego!
- ¡Fuego!

150
00:11:21,498 --> 00:11:22,765
¡Joder!

151
00:11:25,068 --> 00:11:26,334
Mierda.

152
00:11:35,603 --> 00:11:36,536
Mierda.

153
00:11:36,570 --> 00:11:38,270
Madre de Dios.

154
00:11:38,305 --> 00:11:41,173
Una explosión de esa magnitud 
con una cabeza nuclear...

155
00:11:41,207 --> 00:11:42,507
Lloverá óxido de uranio

156
00:11:42,541 --> 00:11:44,342
por toda la ciudad.

157
00:11:44,376 --> 00:11:47,111
De acuerdo, datos meteorológicos, 
dirección y velocidad del viento, ¡ya!

158
00:11:47,145 --> 00:11:49,646
Pongan en cuarentena 
toda esa área. ¡Joder!

159
00:12:13,026 --> 00:12:16,828
Vamos. Ven. Vamos.

160
00:12:16,862 --> 00:12:18,062
Vamos.

161
00:12:18,096 --> 00:12:19,363
Vamos, vamos a buscar 
a vuestros padres. Vamos.

162
00:12:19,397 --> 00:12:20,697
De acuerdo.

163
00:12:20,731 --> 00:12:22,999
Allá vamos. Allá vamos. 
Mirad a esas enfermeras.

164
00:12:24,267 --> 00:12:25,400
¿Es tuyo?

165
00:12:26,636 --> 00:12:27,635
¿Están todos anotados?

166
00:12:27,670 --> 00:12:28,803
¿Sabe cuántos hay?

167
00:12:28,838 --> 00:12:30,571
Ninguno que sepamos de momento.

168
00:12:30,606 --> 00:12:32,106
Bien.

169
00:12:32,141 --> 00:12:34,108
¿Os han hecho las pruebas?

170
00:12:36,945 --> 00:12:38,845
Por ahí. Justo ahí.

171
00:12:38,880 --> 00:12:43,048
    

172
00:12:43,083 --> 00:12:45,017
Agua. Cuando os den el agua,

173
00:12:45,051 --> 00:12:47,753
haced el favor de firmar.

174
00:12:53,292 --> 00:12:56,761
No hay evidencias de niveles 
elevados de radiación.

175
00:12:56,795 --> 00:12:57,928
Pero tendremos que 
llevar a cabo otro examen

176
00:12:57,963 --> 00:13:01,231
en busca de linfocitos.

177
00:13:01,265 --> 00:13:02,733
Tenemos entendido que un barrio próximo

178
00:13:02,767 --> 00:13:04,968
ha sido completamente evacuado.

179
00:13:05,002 --> 00:13:07,269
Fuentes del gobierno sudafricano comentan

180
00:13:07,304 --> 00:13:09,838
que la causa de la explosión 
fue una fuga de gas,

181
00:13:09,872 --> 00:13:11,873
pero hasta que recibamos 
un comunicado oficial,

182
00:13:11,907 --> 00:13:13,841
es una simple especulación.

183
00:13:13,875 --> 00:13:15,442
Desde luego la gente de esta ciudad

184
00:13:15,476 --> 00:13:17,243
nunca antes había 
experimentado algo así...

185
00:13:17,277 --> 00:13:18,711
¿Christian?

186
00:13:18,746 --> 00:13:19,712
Y algunos con los que hablado 
antes están muy asustados.

187
00:13:19,746 --> 00:13:21,013
¿Va todo bien?

188
00:13:21,047 --> 00:13:22,381
Les han sacado de sus casas

189
00:13:22,416 --> 00:13:24,617
y llevado a una
instalación médica próxima.

190
00:13:24,651 --> 00:13:26,719
Pero nadie les ha dicho por 
qué están siendo examinados

191
00:13:26,753 --> 00:13:27,853
o si hay algún tipo de peligro.

192
00:13:27,887 --> 00:13:28,987
¿Quieres algo de comer, cariño?

193
00:13:29,237 --> 00:13:30,735
Permanezcan conectado para 
saber más desde Masobe...

194
00:13:30,758 --> 00:13:32,525
- Vale, cielo.
- a las afueras de Johannesburgo.

195
00:13:52,439 --> 00:13:55,674
Es un puto desastre.

196
00:13:55,708 --> 00:13:57,942
Fue desafortunado.

197
00:13:57,977 --> 00:14:00,511
El plan sigue intacto,

198
00:14:00,545 --> 00:14:02,646
los principios no han cambiado.

199
00:14:02,681 --> 00:14:05,316
Bueno, mi gente se encargará de 
trasladarlas a partir de ahora.

200
00:14:05,350 --> 00:14:06,383
Estoy de acuerdo.

201
00:14:06,417 --> 00:14:08,652
¿Y qué pasa con los nigerianos?

202
00:14:08,687 --> 00:14:11,555
Déjame a mí los nigerianos.

203
00:14:11,590 --> 00:14:13,357
Estaré en contacto.

204
00:14:13,391 --> 00:14:18,329
   

205
00:14:32,942 --> 00:14:34,209
Despacho de Christian Lucas. ¿Dígame?

206
00:14:34,277 --> 00:14:35,210
Carol.

207
00:14:35,244 --> 00:14:36,978
Sí, señor.

208
00:14:37,013 --> 00:14:38,346
Esos billetes de avión que 
te pedí que reservaras.

209
00:14:38,381 --> 00:14:41,684
Aún estamos esperando la 
confirmación, señor Lucas.

210
00:14:47,024 --> 00:14:49,125
Quiero su dirección.

211
00:14:49,159 --> 00:14:54,863
     

212
00:15:13,492 --> 00:15:17,261
¿Le dijiste a Knox que 
fue la Sección 20?

213
00:15:17,295 --> 00:15:19,463
No sabemos si fue la Sección 20.

214
00:15:23,734 --> 00:15:26,302
Vendí todas mis medallas 
después de que mi hermano...

215
00:15:27,771 --> 00:15:29,104
¿Por qué te dieron esa?

216
00:15:32,445 --> 00:15:34,449
El Congo en el 97.

217
00:15:38,688 --> 00:15:41,356
¿Alguna vez has hecho de pacificador?

218
00:15:41,390 --> 00:15:43,458
Mayormente entre mis padres.

219
00:15:48,931 --> 00:15:50,064
Lo que ocurrió en el Congo

220
00:15:50,098 --> 00:15:51,832
no fue una guerra.

221
00:15:54,436 --> 00:15:55,302
Fue una carrera

222
00:15:55,337 --> 00:15:58,405
hasta las mismísimas 
puertas del infierno,

223
00:15:58,439 --> 00:15:59,907
alentada por los políticos

224
00:15:59,941 --> 00:16:01,876
y los hombres de negocios extranjeros.

225
00:16:06,917 --> 00:16:09,188
No podría decir si había bandos,

226
00:16:09,222 --> 00:16:10,190
pero lo único que podían ver

227
00:16:10,225 --> 00:16:12,993
eran las diferencias con los otros.

228
00:16:13,027 --> 00:16:15,328
La trivialidad del mal.

229
00:16:16,898 --> 00:16:18,231
Algo tenía que cambiar.

230
00:16:18,266 --> 00:16:20,300
Alguien tenía que hacer algo.

231
00:16:20,334 --> 00:16:21,568
    

232
00:16:23,338 --> 00:16:25,139
Encontraron un motivo, ¿y nosotros?

233
00:16:25,173 --> 00:16:28,008
¿Por qué sigues aquí?

234
00:16:28,042 --> 00:16:30,743
No tengo nada más.

235
00:16:44,392 --> 00:16:45,391
Stonebridge.

236
00:16:45,426 --> 00:16:46,492
Señora.

237
00:16:46,527 --> 00:16:47,493
¿Está bien?

238
00:16:47,528 --> 00:16:48,595
¿Puede creerlo?

239
00:16:49,797 --> 00:16:52,064
La enfermera nos dio el visto bueno.

240
00:16:52,098 --> 00:16:53,698
Nos ha dado pastillas
de yoduro de potasio

241
00:16:53,732 --> 00:16:56,300
para la radiación residual.

242
00:16:56,334 --> 00:16:59,936
Stonebridge, ¿qué está pasando?

243
00:17:03,273 --> 00:17:06,874
Cuando venía hacia aquí, cuando creí 
que habíamos sido descubiertos,

244
00:17:06,908 --> 00:17:09,810
lo único en lo que podía 
pensar era en Hanson.

245
00:17:09,844 --> 00:17:12,913
No puedo sacarle de mi cabeza.

246
00:17:12,947 --> 00:17:14,615
Y tiene que saber,

247
00:17:14,649 --> 00:17:15,683
que siempre hay una posibilidad

248
00:17:15,717 --> 00:17:16,683
de que cometa un error

249
00:17:16,718 --> 00:17:17,851
debido a ello.

250
00:17:19,353 --> 00:17:21,354
Deja que te cuente un secreto.

251
00:17:23,289 --> 00:17:27,058
Cuando al principio permití que 
te reincorporaras a esta unidad,

252
00:17:27,126 --> 00:17:29,760
no leí tu informe psicológico.

253
00:17:29,795 --> 00:17:31,562
Aún no lo he hecho.

254
00:17:31,596 --> 00:17:33,165
Pero cada vez que se 
mencionaba tu nombre,

255
00:17:33,199 --> 00:17:35,167
veía la reacción en el equipo,

256
00:17:35,202 --> 00:17:37,069
y me decían sin necesidad de palabras

257
00:17:37,103 --> 00:17:39,637
que tú les haces...

258
00:17:39,672 --> 00:17:42,171
Nos haces...

259
00:17:42,205 --> 00:17:44,139
mejores soldados.

260
00:17:46,142 --> 00:17:49,478
Y no he visto nada que me 
hiciera dudar de mi decisión.

261
00:17:49,513 --> 00:17:52,114
Tendrás tu oportunidad con Hanson.

262
00:17:57,587 --> 00:18:01,590
   

263
00:18:01,624 --> 00:18:04,092
Scott y tú asearos.

264
00:18:04,127 --> 00:18:06,294
Os necesito de vuelta 
en el nido en dos horas.

265
00:18:06,328 --> 00:18:08,329
Sí, señora.

266
00:18:13,802 --> 00:18:14,836
Mayor Rachel Dalton.

267
00:18:14,870 --> 00:18:18,239
Capitán Marcus Radebe. Unidad Especial.

268
00:18:18,273 --> 00:18:21,209
Estamos agradecidos a 
sus hombres por ayudar

269
00:18:21,243 --> 00:18:23,445
en la evacuación.

270
00:18:23,479 --> 00:18:26,014
Sin embargo, podría habernos informado

271
00:18:26,048 --> 00:18:27,248
sobre que estaban siguiendo al vehículo

272
00:18:27,283 --> 00:18:28,550
y lo que contenía.

273
00:18:28,584 --> 00:18:30,852
Comprenderá mi vacilación

274
00:18:30,886 --> 00:18:35,023
sobre compartir información, dado 
que fue un miembro de su gobierno

275
00:18:35,057 --> 00:18:37,993
quien asesinó a mi más 
oficial más preciado.

276
00:18:38,027 --> 00:18:40,762
Desde ahora, tienen 
nuestro total apoyo.

277
00:18:42,064 --> 00:18:43,632
¿Tiene alguna idea

278
00:18:43,666 --> 00:18:45,467
sobre lo que planea hacer 
Knox con esas armas?

279
00:18:45,501 --> 00:18:48,536
Aún no, pero si tiene un propósito,

280
00:18:48,571 --> 00:18:54,710
un hombre como Conrad Knox lo 
intentará por todos los medios.

281
00:18:54,744 --> 00:18:58,515
Las malas noticias para nosotros 
es que aún le quedan dos.

282
00:18:58,549 --> 00:19:01,518
     

283
00:19:01,552 --> 00:19:03,019
La policía ha encontrado la 
cartera del conductor fallecido

284
00:19:03,087 --> 00:19:04,788
en la choza de Masobe.

285
00:19:04,823 --> 00:19:06,056
Ha sido identificado

286
00:19:06,090 --> 00:19:08,325
como Winston Nyendeni.

287
00:19:08,359 --> 00:19:09,960
¿Qué sabemos sobre él?

288
00:19:09,994 --> 00:19:12,629
Un sinvergüenza de poca monta 
con un historial de violencia.

289
00:19:12,663 --> 00:19:14,130
Esquivó una condena por intento 
de asesinato hace dos meses.

290
00:19:14,165 --> 00:19:15,565
Pero el listado de llamadas 
de su móvil muestra

291
00:19:15,600 --> 00:19:17,901
que ha intercambiado cinco
llamadas con el mismo número

292
00:19:17,936 --> 00:19:19,903
tras el tiroteo.

293
00:19:19,938 --> 00:19:22,139
Estamos comprobándolo.

294
00:19:22,173 --> 00:19:24,741
Y Mayor...

295
00:19:24,809 --> 00:19:26,643
Tenemos visita.

296
00:19:26,678 --> 00:19:30,047
     

297
00:19:43,629 --> 00:19:45,929
¿Y a qué debemos el placer?

298
00:19:45,963 --> 00:19:48,398
Langley me dio instrucciones 
para presentarme aquí, 

299
00:19:48,432 --> 00:19:49,699
ofrecer toda la ayuda que necesiten

300
00:19:49,734 --> 00:19:52,435
tras ese pequeño accidente 
en la carretera.

301
00:19:52,469 --> 00:19:55,471
Qué considerado de su parte.

302
00:19:55,505 --> 00:19:56,839
Supongo que tienes algo de tiempo libre

303
00:19:56,873 --> 00:19:59,707
ahora que no estás jugando a 
tomar el poder por la fuerza.

304
00:19:59,741 --> 00:20:01,542
No voy a disculparme

305
00:20:01,577 --> 00:20:06,547
por respaldar un intento de 
derrocar el régimen de Mugabe.

306
00:20:06,582 --> 00:20:09,084
En el momento en que hubiéramos 
tenido un pie en Zimbabwe,

307
00:20:09,118 --> 00:20:11,453
nos habríamos deshecho de Knox,

308
00:20:11,487 --> 00:20:13,321
y las armas nucleares habrían 
sido devueltas a la ONU

309
00:20:13,355 --> 00:20:14,755
en un par de años.

310
00:20:14,790 --> 00:20:18,560
Hacerse ilusiones debe ser un 
síntoma de una edad avanzada

311
00:20:18,594 --> 00:20:20,128
porque lo que yo ví fue que fomentabas

312
00:20:20,162 --> 00:20:21,863
una oleada de anarquía por toda África,

313
00:20:21,897 --> 00:20:24,666
con un fanático como 
Conrad Knox a la cabeza.

314
00:20:24,700 --> 00:20:27,702
Un fanático al que pusiste en fuga.

315
00:20:27,736 --> 00:20:29,771
Es el hombre más buscado del mundo,

316
00:20:29,805 --> 00:20:31,773
con dos armas de destrucción 
masiva en su poder para venderlas.

317
00:20:31,807 --> 00:20:34,008
No va a venderlas.

318
00:20:34,042 --> 00:20:36,745
No es su estilo.

319
00:20:36,779 --> 00:20:40,148
¿Así que ahora vas a psicoanalizarle?

320
00:20:40,182 --> 00:20:42,617
Afróntalo, Rachel. Has 
ido a por todas con Knox,

321
00:20:42,651 --> 00:20:46,621
y has fracaso estrepitosamente.

322
00:20:46,655 --> 00:20:48,156
No dejo de preguntarme cómo hemos 
podido llegar a este extremo

323
00:20:48,190 --> 00:20:51,060
cuando tienes a un hombre como 
Damien Scott en tu equipo,

324
00:20:51,094 --> 00:20:53,529
alguien que sé que acepta 
una orden y la lleva acabo,

325
00:20:53,564 --> 00:20:55,665
incluso si eso significa 
jugarse la vida.

326
00:20:55,733 --> 00:20:58,800
Me parece que está recibiendo 
las órdenes equivocadas.

327
00:21:01,003 --> 00:21:04,173
Bueno, supongo que si hubiera 
adoptado tus métodos,

328
00:21:04,240 --> 00:21:06,108
estaría gritándoles a cuatro patas.

329
00:21:07,777 --> 00:21:09,144
Ahora si has acabado, Madre Teresa,

330
00:21:09,178 --> 00:21:12,113
puedes decir a Langley que 
rechazamos su generosa oferta.

331
00:21:12,147 --> 00:21:14,214
Muchachos, sacadla de aquí.

332
00:21:27,694 --> 00:21:29,261
¿Has marcado su coche?

333
00:21:29,295 --> 00:21:30,495
Por supuesto que sí.

334
00:21:30,529 --> 00:21:31,896
Buen trabajo.

335
00:21:34,999 --> 00:21:36,066
Aún no lo entiendo.

336
00:21:36,100 --> 00:21:37,033
¿Entender qué?

337
00:21:37,068 --> 00:21:38,702
La tontería esa de la cuenta atrás.

338
00:21:38,737 --> 00:21:41,340
Cuentas hacia atrás, 
hacia uno. Tres, dos, uno.

339
00:21:41,374 --> 00:21:43,541
No, eso es una chorrada. ¿Qué 
pasa con las lanzaderas espaciales?

340
00:21:43,576 --> 00:21:46,845
Tres, dos, uno, cero. Ignición. 
Llegas hasta el cero.

341
00:21:46,879 --> 00:21:49,547
El cero ni siquiera 
es un número, colega.

342
00:21:49,581 --> 00:21:51,015
Discúlpame.

343
00:21:52,984 --> 00:21:54,285
Capitán, bienvenido.

344
00:21:54,319 --> 00:21:55,553
Hola, ¿cómo está?

345
00:21:55,587 --> 00:21:57,120
Bien. Bien.

346
00:21:57,154 --> 00:21:59,188
Hola.

347
00:21:59,223 --> 00:22:01,123
¿Qué cojones estás haciendo aquí?

348
00:22:01,157 --> 00:22:02,591
Deberías ser más amable 
con tus viejos amigos.

349
00:22:02,625 --> 00:22:04,059
Podrías necesitarles.

350
00:22:04,093 --> 00:22:07,762
La Sección 20 tiene los días contados 
después de esta pequeña cagada.

351
00:22:07,797 --> 00:22:10,765
¿Aún piensas en volver a casa, soldado?

352
00:22:19,766 --> 00:22:21,200
¿Qué hacía ella aquí?

353
00:22:21,234 --> 00:22:22,634
Hacer un desgarrador intento

354
00:22:22,669 --> 00:22:24,403
por tender puentes.

355
00:22:24,437 --> 00:22:25,804
Hemos puesto un rastreador en su coche.

356
00:22:25,838 --> 00:22:28,006
Christy no tiende puentes.

357
00:22:28,041 --> 00:22:30,342
Está maquinando algo.

358
00:22:30,410 --> 00:22:31,977
Es lista.

359
00:22:33,279 --> 00:22:34,880
Es interesante. De hecho también 
habló muy cariñosamente

360
00:22:34,914 --> 00:22:36,782
de ti.

361
00:22:36,816 --> 00:22:38,851
¿Y exactamente qué significa eso?

362
00:22:38,885 --> 00:22:41,320
Mira, no me importa lo que 
esa mujer tenga contra ti.

363
00:22:41,354 --> 00:22:44,957
Puede tener en mente jodernos y 
joderte de todas las formas posibles.

364
00:22:44,992 --> 00:22:47,793
Pero lo único que me importa ahora mismo 
es encontrar esas cabezas nucleares.

365
00:22:47,828 --> 00:22:49,061
Sí, lo sé.

366
00:22:49,095 --> 00:22:52,564
Y gustosamente sacrificarás
esta unidad para hacerlo.

367
00:22:52,599 --> 00:22:55,634
Puedes intentar engañarles, señorita, 
pero conmigo no lo conseguirás.

368
00:22:59,271 --> 00:23:00,972
Necesito una actualización.

369
00:23:01,006 --> 00:23:02,340
Así que el equipo ha estado comprobando

370
00:23:02,375 --> 00:23:05,009
el registro de llamadas 
del conductor fallecido.

371
00:23:05,043 --> 00:23:06,577
El número con el que estaba en contacto

372
00:23:06,611 --> 00:23:08,946
pertenece a este hombre...

373
00:23:08,980 --> 00:23:11,047
Christian Lucas.

374
00:23:11,081 --> 00:23:12,615
Una figura controvertida.

375
00:23:12,649 --> 00:23:14,683
Un joven abogado importante...

376
00:23:14,718 --> 00:23:16,652
Un fanfarrón.

377
00:23:16,686 --> 00:23:17,886
Ha ascendido rápido,

378
00:23:17,920 --> 00:23:20,085
dificultando el trabajo policial

379
00:23:20,120 --> 00:23:21,986
y representando a asesinos y terroristas

380
00:23:22,054 --> 00:23:24,789
que han asesinado a cientos 
de personas inocentes.

381
00:23:24,823 --> 00:23:25,856
Se ha hecho un nombre propio

382
00:23:25,891 --> 00:23:27,925
en los países del oeste 
y centro de África.

383
00:23:27,959 --> 00:23:29,592
Defendiendo a terroristas.

384
00:23:29,627 --> 00:23:30,960
Sí, pero no al tipo de gente

385
00:23:30,995 --> 00:23:32,228
que puede permitirse 
comprar un arma nuclear.

386
00:23:32,262 --> 00:23:35,764
Y no tiene vínculos 
con Knox que sepamos.

387
00:23:35,799 --> 00:23:37,532
Quiero que le traigan.

388
00:23:40,869 --> 00:23:43,004
Necesitamos que nos lo 
devuelva ahora, señor Lucas.

389
00:23:43,038 --> 00:23:44,806
Tienen que darme tiempo.

390
00:23:44,840 --> 00:23:46,808
No puede venir así a mi casa.

391
00:23:46,842 --> 00:23:51,911
    

392
00:23:51,979 --> 00:23:53,935
Ya les he dicho que lo resolveremos.

393
00:23:54,396 --> 00:23:55,427
- Hola.
- Hola. ¿Puedo ayudarles?

394
00:23:55,459 --> 00:23:56,217
Sí, si puede.

395
00:23:56,248 --> 00:23:57,315
Nos gustaría hablar con su marido.

396
00:23:57,349 --> 00:23:58,748
Discúlpenme. ¿Quiénes son? ¿Qué quiere?

397
00:23:58,771 --> 00:24:00,685
Lo siento. Es americano.

398
00:24:00,719 --> 00:24:03,187
Hemos perdido nuestra bomba. 
Queremos que nos devuelva el dinero.

399
00:24:03,221 --> 00:24:04,654
- Christian.
- ¿Quién es este?

400
00:24:04,689 --> 00:24:06,222
No te levantes.

401
00:24:06,256 --> 00:24:09,525
Solo hemos venido para averiguar si han 
acogido a Jesucristo en sus vidas.

402
00:24:09,559 --> 00:24:11,759
¿Qué hay de ti, compañero? 
¿Necesitas la salvación?

403
00:24:11,838 --> 00:24:12,928
Tienen que irse.

404
00:24:12,962 --> 00:24:14,096
Por qué no viene con nosotros.

405
00:24:14,130 --> 00:24:16,331
Christian, ¿qué está pasando?

406
00:24:32,814 --> 00:24:35,082
¿Qué estás haciendo aquí?

407
00:24:35,117 --> 00:24:36,283
¿Quiere llevarlo fuera?

408
00:24:36,318 --> 00:24:39,086
Creí que te había dicho 
que te quedaras arriba.

409
00:24:39,121 --> 00:24:42,157
    

410
00:25:09,653 --> 00:25:10,987
¡Agáchese!

411
00:25:18,129 --> 00:25:19,630
¡Joder!

412
00:25:21,199 --> 00:25:22,566
¡Dispárales!

413
00:25:23,735 --> 00:25:25,335
¡Muévete! ¡Muévete!

414
00:25:32,811 --> 00:25:35,412
¡Vamos! Joder.

415
00:25:44,788 --> 00:25:45,922
¡Mierda!

416
00:25:46,857 --> 00:25:48,091
Lucas.

417
00:25:48,125 --> 00:25:53,763
    

418
00:25:54,932 --> 00:25:58,269
Aleluya, hermano. Has sido salvado.

419
00:25:58,336 --> 00:26:00,137
Vais a venir con nosotros.

420
00:26:03,542 --> 00:26:08,912
Miembros del movimiento...

421
00:26:08,946 --> 00:26:11,619
para la emancipación..

422
00:26:11,653 --> 00:26:15,358
del delta del Níger.

423
00:26:15,393 --> 00:26:19,929
MEND... Secuestran, 
asesinan y atemorizan

424
00:26:19,963 --> 00:26:22,131
en nombre de la liberación 
del sur de Nigeria

425
00:26:22,165 --> 00:26:26,602
de las grandes industrias petroleras, 
y según tengo entendido...

426
00:26:26,636 --> 00:26:31,206
muchos de ellos se beneficias de 
su elocuencia en los juzgados.

427
00:26:31,240 --> 00:26:37,345
Así que, ¿por qué, me pregunto, 
vendrían a por usted?

428
00:26:40,616 --> 00:26:41,949
Bueno, puede no decirnos nada,

429
00:26:41,984 --> 00:26:45,252
y le enviaremos a usted y a 
su familia de vuelta a casa

430
00:26:45,287 --> 00:26:46,954
donde los nigerianos pueden 
volver a intentarlo.

431
00:26:46,989 --> 00:26:49,023
¿Es eso lo que quiere?

432
00:26:57,998 --> 00:27:02,068
La cabeza nuclear que explotó se 
suponía que era para el MEND.

433
00:27:02,102 --> 00:27:03,836
Para terroristas.

434
00:27:03,870 --> 00:27:07,472
Luchadores por la libertad... Gente que 
están intentando detener una apisonadora

435
00:27:07,506 --> 00:27:09,206
con palos y piedras.

436
00:27:09,241 --> 00:27:11,041
Gente que acaba con vidas inocentes

437
00:27:11,076 --> 00:27:13,210
para promover su causa.

438
00:27:15,146 --> 00:27:17,513
¿Comprende Knox quiénes son 
esa gente en realidad?

439
00:27:17,547 --> 00:27:19,349
Knox es un romántico.

440
00:27:20,685 --> 00:27:22,086
Le estás utilizando.

441
00:27:22,120 --> 00:27:24,421
Él cree en el cambio.

442
00:27:24,455 --> 00:27:27,857
¿Dando a mafiosos un 
apocalipsis portátil?

443
00:27:27,892 --> 00:27:31,527
Sí, y obligando a marcharse a 
los parásitos extranjeros.

444
00:27:31,562 --> 00:27:33,729
Ilusiones estúpidas.

445
00:27:34,965 --> 00:27:37,199
Voy a preguntártelo una vez más,

446
00:27:37,233 --> 00:27:42,403
¿por qué fueron a por ti?

447
00:27:47,509 --> 00:27:51,079
Acepté algo de dinero como 
pago de los nigerianos,

448
00:27:51,113 --> 00:27:53,315
y se ha esfumado.

449
00:27:53,349 --> 00:27:56,084
Tengo deudas.

450
00:27:58,654 --> 00:28:00,722
Vieron que su bomba se había evaporado,

451
00:28:00,756 --> 00:28:03,124
y quieren que les devuelva el dinero.

452
00:28:03,158 --> 00:28:06,127
¿Y por qué no darles una 
de las otras armas?

453
00:28:12,366 --> 00:28:14,801
Porque ya han sido apalabras, ¿verdad?

454
00:28:18,305 --> 00:28:20,005
¿Por quién?

455
00:28:21,174 --> 00:28:25,610
Contactos en Sudán, Somalia.

456
00:28:25,644 --> 00:28:28,079
¿Las han recibido ya?

457
00:28:28,113 --> 00:28:30,882
Aún no...

458
00:28:30,916 --> 00:28:33,751
Pero soy el único que puede 
llevaros hasta esa gente.

459
00:28:33,785 --> 00:28:36,819
Knox era el responsable 
de transportarlas.

460
00:28:36,854 --> 00:28:40,322
Una vez que estuvieran todas 
en Johannesburgo, me informaría.

461
00:28:40,357 --> 00:28:42,124
Bien.

462
00:28:42,159 --> 00:28:44,259
Así que esto es lo que vas a hacer.

463
00:28:44,294 --> 00:28:46,761
Vas a cooperar con Knox.

464
00:28:46,796 --> 00:28:50,231
Vas a contactar con él, preparar 
una reunión para mañana por la mañana,

465
00:28:50,265 --> 00:28:52,166
y te seguiremos hasta allí.

466
00:28:52,201 --> 00:28:54,101
¿Y si me niego?

467
00:28:55,303 --> 00:28:56,870
¿Vais a matarme?

468
00:28:56,904 --> 00:29:00,373
Me convertiré en un 
mártir por lo que creo.

469
00:29:00,408 --> 00:29:06,046
¿Y qué pasará con tu mujer y tu hijo?

470
00:29:06,080 --> 00:29:08,816
¿También están 
dispuestos a ser mártires?

471
00:29:19,428 --> 00:29:20,762
Por favor.

472
00:29:22,798 --> 00:29:26,034
No haga amenazas que no pueda cumplir.

473
00:29:27,670 --> 00:29:30,672
Hay una razón por la que esta 
unidad puede ser negada, señor Lucas.

474
00:29:32,508 --> 00:29:35,411
Por evitar que cabezas 
nucleares caigan en las manos

475
00:29:35,445 --> 00:29:40,116
de asesinos radicales.

476
00:29:40,150 --> 00:29:41,418
¿De verdad cree

477
00:29:41,452 --> 00:29:43,920
que no daría esa orden?

478
00:29:45,323 --> 00:29:47,724
Usted no me gusta.

479
00:29:52,397 --> 00:29:54,665
Cualquier agencia de inteligencia 
puede monitorizar emails

480
00:29:54,699 --> 00:29:56,834
que han sido enviados y recibidos,

481
00:29:56,868 --> 00:29:58,502
así que si quiere evitar 
que sean detectados,

482
00:29:58,536 --> 00:30:03,206
déjalo en la carpeta de borradores para 
cualquiera que tenga acceso para leerlo.

483
00:30:03,240 --> 00:30:04,574
Al-Qaeda utilizaba el mismo sistema,

484
00:30:04,609 --> 00:30:05,709
pero él ya lo sabe.

485
00:30:05,743 --> 00:30:09,312
Sí. Y pase lo que pase cuando le sigas,
este localizador se asegurará

486
00:30:09,347 --> 00:30:12,883
de que no haya lugar en 
Johannesburgo donde pueda esconderse.

487
00:30:16,020 --> 00:30:18,355
Lucas...

488
00:30:18,390 --> 00:30:19,790
Estás listo.

489
00:30:19,824 --> 00:30:25,496
    

490
00:30:37,241 --> 00:30:39,442
Mi padre solía decir,

491
00:30:39,477 --> 00:30:42,145
"nunca confíes en un soldado 
que puede mirarse a sí mismo."

492
00:30:42,180 --> 00:30:44,848
Era un completo jilipollas. 
Menuda sorpresa.

493
00:30:46,350 --> 00:30:49,185
Aún estás apegado a ello, ¿verdad?

494
00:30:49,219 --> 00:30:52,254
Las medallas, el honor, el código.

495
00:30:54,356 --> 00:30:56,590
¿Qué sabrás tú sobre el código?

496
00:30:57,792 --> 00:30:58,859
Bueno, sé que una vez 
que te libras de él,

497
00:30:58,893 --> 00:31:01,693
te quitas un peso de encima.

498
00:31:01,727 --> 00:31:04,750
De todas formas, ¿no 
tenemos que ir a una reunión?

499
00:31:04,785 --> 00:31:10,412
    

500
00:31:13,709 --> 00:31:16,261
Bien. Por lo que sabemos, quien 
quiera que vaya a encontrarse con Lucas

501
00:31:16,296 --> 00:31:17,557
nos llevará hasta Knox.

502
00:31:17,591 --> 00:31:19,453
Estamos aquí para a
segurarnos de que Lucas

503
00:31:19,487 --> 00:31:20,784
sigue adelante,

504
00:31:20,818 --> 00:31:24,042
pero debemos asegurarnos 
de que no nos detectan.

505
00:31:24,109 --> 00:31:26,070
No lo permitáis.

506
00:31:26,316 --> 00:31:27,810
Zero, estamos aquí,

507
00:31:27,861 --> 00:31:29,987
una manzana al norte 
del punto de reunión.

508
00:31:30,107 --> 00:31:32,266
De acuerdo, voy a salir. 
Os veo ahí chicos.

509
00:31:32,301 --> 00:31:33,300
Vale.

510
00:31:41,229 --> 00:31:43,199
Solo hago esto por mi hijo

511
00:31:43,234 --> 00:31:44,542
y por mi esposa.

512
00:31:44,716 --> 00:31:46,348
¿Y sabe tu esposa

513
00:31:46,393 --> 00:31:48,725
la clase de gente con 
quien haces negocios?

514
00:31:50,658 --> 00:31:52,355
Entiende

515
00:31:52,390 --> 00:31:55,588
que en los lugares en que trabajo...

516
00:31:55,761 --> 00:32:00,486
Lagos, Kinshasa, Niamey...

517
00:32:00,520 --> 00:32:02,618
Hay gente que se pone en peligro.

518
00:32:05,580 --> 00:32:06,543
Gente que se pone en peligro

519
00:32:06,577 --> 00:32:09,739
en la lucha por la libertad.

520
00:32:09,774 --> 00:32:11,569
¿Qué hay de ti?

521
00:32:12,734 --> 00:32:13,861
¿Cómo se siente tu mujer

522
00:32:13,895 --> 00:32:18,752
acerca de que vengas a países 
extranjeros a matar gente?

523
00:32:19,238 --> 00:32:22,608
Sabía lo que suponía casarse con un 
soldado, si es a lo que te refieres.

524
00:32:24,055 --> 00:32:28,142
Conocía el precio.

525
00:32:28,353 --> 00:32:30,045
Capitán, asegúrese de que 
sus hombres no se mueven

526
00:32:30,080 --> 00:32:33,124
hasta que se lo ordenemos.

527
00:32:33,158 --> 00:32:35,703
Actúa con naturalidad. Con tranquilidad.

528
00:32:35,738 --> 00:32:43,280
     

529
00:32:45,041 --> 00:32:46,326
Oye, Scott.

530
00:32:46,360 --> 00:32:49,406
Adelante.

531
00:32:49,728 --> 00:32:52,640
Algo que ha dicho Lucas.

532
00:32:52,674 --> 00:32:54,693
Ha comentado que trabajó en Niamey.

533
00:32:54,728 --> 00:32:57,773
Era allí donde estaba destinada 
Christy Bryant, ¿verdad?

534
00:32:57,808 --> 00:32:59,460
Zero, ¿me recibe?

535
00:32:59,494 --> 00:33:01,680
Escudriñen las últimas 
transmisiones de la CIA

536
00:33:01,714 --> 00:33:03,666
en busca de cualquier 
referencia a Christy Bryant.

537
00:33:06,781 --> 00:33:15,618
     

538
00:33:19,659 --> 00:33:21,511
Relájate,

539
00:33:21,545 --> 00:33:23,364
tranquilízate.

540
00:33:25,919 --> 00:33:31,444
     

541
00:33:37,240 --> 00:33:39,225
El objetivo está entrando en 
el edificio de la reunión.

542
00:33:39,260 --> 00:33:42,205
Es una de las agencias de corredores 
de bolsa más grande de Johannesburgo.

543
00:33:42,438 --> 00:33:43,723
No pierdas a Lucas de vista.

544
00:33:43,758 --> 00:33:45,351
La campana de alarma es inminente.

545
00:33:45,385 --> 00:33:48,063
En cualquier momento, ese 
vestíbulo va a estar atestado.

546
00:33:49,477 --> 00:33:51,989
El localizador está
encendido y funcionando.

547
00:33:52,024 --> 00:33:54,702
Scott, ocúpate de la parte 
de atrás del edificio.

548
00:33:54,737 --> 00:33:57,523
Recibido.

549
00:33:59,770 --> 00:34:04,209
    

550
00:34:16,129 --> 00:34:17,422
Disculpe.

551
00:34:18,349 --> 00:34:20,302
Disculpe.

552
00:34:20,336 --> 00:34:22,455
Mierda.

553
00:34:22,482 --> 00:34:23,415
Mierda.

554
00:34:23,449 --> 00:34:24,734
¿Dónde ha ido?

555
00:34:24,769 --> 00:34:26,195
No lo sé.

556
00:34:29,535 --> 00:34:30,561
Zero, ¿dónde está?

557
00:34:30,595 --> 00:34:32,847
Bravo, aún está ahí.

558
00:34:32,882 --> 00:34:35,067
Tiene que estar la planta de abajo.

559
00:34:35,102 --> 00:34:36,587
¿Qué hay debajo de ellos?

560
00:34:36,621 --> 00:34:37,947
Un aparcamiento.

561
00:34:37,981 --> 00:34:39,197
Vamos. Se está yendo. Vamos.

562
00:34:39,218 --> 00:34:40,511
¡En marcha! ¡Vamos!

563
00:34:40,541 --> 00:34:41,920
- Bravo, le tenemos de nuevo.
- ¡Apártense!

564
00:34:41,955 --> 00:34:45,457
El localizador indica que 
está en la salida sur.

565
00:34:45,749 --> 00:34:47,442
El objetivo se mueve, y rápido.

566
00:34:47,476 --> 00:34:48,594
Joder.

567
00:34:48,628 --> 00:34:50,881
Zero, Matlock tiene a Lucas.

568
00:34:53,437 --> 00:34:54,789
El objetivo se dirige hacia el oeste.

569
00:34:54,823 --> 00:34:56,642
Bravo, vuelva a su vehículo.

570
00:34:56,676 --> 00:34:57,902
¡Joder!

571
00:34:57,936 --> 00:35:01,745
   

572
00:35:06,523 --> 00:35:08,841
Bravo, el localizador indica que Lucas
está entrando en un edificio

573
00:35:08,875 --> 00:35:10,537
a 10 manzanas al norte.

574
00:35:12,165 --> 00:35:13,596
Debería estar aquí.

575
00:35:15,190 --> 00:35:17,482
Zero, ¿le estáis viendo?

576
00:35:17,516 --> 00:35:19,767
Bravo, el objetivo está subiendo.

577
00:35:19,802 --> 00:35:21,322
Está en el ascensor.

578
00:35:21,408 --> 00:35:22,368
Echa un vistazo por ahí.

579
00:35:22,410 --> 00:35:24,074
Yo buscaré otra entrada. ¡Vamos!

580
00:35:26,779 --> 00:35:28,108
Bravo, estén alerta,

581
00:35:28,143 --> 00:35:31,234
el objetivo se ha detenido, sexto piso.

582
00:35:35,678 --> 00:35:37,836
Zero, aquí Bravo Uno en posición.

583
00:35:37,870 --> 00:35:39,829
Ascensor, en el piso inferior.

584
00:35:41,061 --> 00:35:43,087
Tengo el vehículo de Matlock a la vista.

585
00:35:52,478 --> 00:35:54,133
Señor Lucas.

586
00:35:54,167 --> 00:35:56,882
Necesito explicarme.

587
00:35:56,917 --> 00:35:58,905
No por favor.

588
00:36:02,382 --> 00:36:04,801
¿Le fue bien en el colegio?

589
00:36:04,835 --> 00:36:07,496
Por supuesto que sí. A mí no.

590
00:36:07,531 --> 00:36:10,877
Me echaron cuando tenía casi 15 años.

591
00:36:10,912 --> 00:36:12,871
Conseguí un trabajo 
en una vieja imprenta.

592
00:36:12,905 --> 00:36:15,377
Me pusieron en el 
oficina de contabilidad.

593
00:36:15,411 --> 00:36:19,468
Rellenando esos grandes 
libros de contabilidad.

594
00:36:19,578 --> 00:36:22,152
Bravo, el objetivo sigue 
en la sexta planta.

595
00:36:22,186 --> 00:36:25,991
Activando imagen térmica para confirmar 
la presencia de otras personas.

596
00:36:26,025 --> 00:36:28,661
Aquí Rabede. A todas las 
unidades, muévanse. El objetivo...

597
00:36:28,695 --> 00:36:29,629
¿Qué diablos está haciendo?

598
00:36:29,663 --> 00:36:30,664
Edificio Spencer.

599
00:36:30,698 --> 00:36:32,099
Estoy enviando a mis hombres.

600
00:36:35,537 --> 00:36:37,307
¡Esta es mi misión!

601
00:36:37,341 --> 00:36:39,076
¡Y esta es mi ciudad, Mayor!

602
00:36:39,110 --> 00:36:40,611
Knox podría tener un
ejército ahí arriba.

603
00:36:44,082 --> 00:36:45,116
Moveos.

604
00:36:47,787 --> 00:36:49,488
Moveos. ¡Moveos!

605
00:36:49,522 --> 00:36:53,191
Soy quien dirige esta operación.

606
00:36:53,225 --> 00:36:55,594
¡Vamos, vamos, vamos!

607
00:36:55,628 --> 00:36:57,696
Zero, una unidad táctica se 
dirige directamente hacia mí.

608
00:36:57,731 --> 00:37:00,132
¿Qué cojones está pasando?

609
00:37:00,167 --> 00:37:02,435
Zero, informe.

610
00:37:02,469 --> 00:37:05,438
Bravo, la operación será 
dirigida por la unidad táctica.

611
00:37:05,472 --> 00:37:07,140
Es una orden.

612
00:37:07,174 --> 00:37:08,708
¿Está vacilándome?

613
00:37:08,742 --> 00:37:11,544
Coja a Knox.

614
00:37:11,578 --> 00:37:15,682
Rellenar esos libros de cuentas
era una tarea tediosa y rutinaria,

615
00:37:15,716 --> 00:37:16,749
pero había cierta

616
00:37:16,784 --> 00:37:17,750
bella lógica

617
00:37:17,785 --> 00:37:21,020
en esas columnas.

618
00:37:21,055 --> 00:37:23,823
Saldo positivo, deuda negativa.

619
00:37:25,225 --> 00:37:26,960
Causa y efecto.

620
00:37:30,864 --> 00:37:31,998
Dios mío.

621
00:37:33,133 --> 00:37:35,301
Christy Bryant.

622
00:37:35,335 --> 00:37:37,403
La CIA la repudió hace 4 días,

623
00:37:37,438 --> 00:37:40,706
y sabía que íbamos a por Lucas.

624
00:37:40,741 --> 00:37:43,776
Acción y reacción.

625
00:37:43,810 --> 00:37:44,977
Dios.

626
00:37:45,011 --> 00:37:46,545
¡Maldita sea!

627
00:37:46,580 --> 00:37:49,315
Scott, Bryant sabe que hemos 
cambiado a Lucas de bando.

628
00:37:49,349 --> 00:37:50,749
Así que Knox también tiene que saberlo.

629
00:37:50,784 --> 00:37:52,051
Sacadlos de ahí.

630
00:37:52,085 --> 00:37:54,053
Recibido.

631
00:37:54,087 --> 00:37:55,421
¿Quién es el oficial al mando?

632
00:37:55,455 --> 00:37:59,492
Y estoy mirando uno de esos 
libros de cuentas ahora mismo.

633
00:37:59,526 --> 00:38:05,865
Está en el lado equivocado de 
la página, señor Christian Lucas.

634
00:38:05,900 --> 00:38:07,333
¿Quién es el oficial al mando? ¿Usted?

635
00:38:07,368 --> 00:38:09,202
Oye. Mi nombre es Sargento Scott.

636
00:38:09,237 --> 00:38:11,004
Estoy con la Inteligencia 
Militar Británica.

637
00:38:11,039 --> 00:38:12,339
No permita que sus hombres entren ahí.

638
00:38:12,373 --> 00:38:13,874
No puedo hacerlo, señor. Tengo órdenes.

639
00:38:13,908 --> 00:38:14,908
Sí, bueno, yo también tengo órdenes.

640
00:38:14,943 --> 00:38:16,476
Así que haz volver a tus hombres.

641
00:38:16,511 --> 00:38:17,678
¡Mierda!

642
00:38:17,712 --> 00:38:20,612
Bravo Uno, estoy en la parte de 
atrás. No hay forma de entrar.

643
00:38:20,647 --> 00:38:23,114
Voy a tener que buscar otra ruta.

644
00:38:23,148 --> 00:38:26,516
Bravo, les informo de que el 
objetivo vuelve a estar en movimiento.

645
00:38:26,550 --> 00:38:28,050
¿En qué dirección?

646
00:38:28,085 --> 00:38:29,652
Está bajando.

647
00:38:29,686 --> 00:38:30,719
Equipo rojo, adelante.

648
00:38:30,753 --> 00:38:34,188
Adelante, equipo. ¡Avanzad!

649
00:38:34,223 --> 00:38:37,758
Bravo, la imagen térmica avisa que hay 
un segundo ocupande abandonado el edificio.

650
00:38:37,792 --> 00:38:38,959
Hueco de escaleras este.

651
00:38:43,164 --> 00:38:44,833
Mierda.

652
00:38:46,002 --> 00:38:48,136
Ves, sabía que me habías traicionado

653
00:38:48,171 --> 00:38:50,038
con la Sección 20.

654
00:38:53,843 --> 00:38:55,910
Informo, sexta planta vacía.

655
00:38:55,945 --> 00:38:57,879
No hay ocupantes.

656
00:38:57,913 --> 00:38:59,514
¡Bravo Uno, salga de ahí! 
¡Es una trampa!

657
00:38:59,548 --> 00:39:00,515
¡Abortar! ¡Abortar!

658
00:39:00,549 --> 00:39:01,983
- ¡Saca a tus hombres de ahí!
- No.

659
00:39:02,017 --> 00:39:03,017
Estamos en el edificio equivocado.

660
00:39:03,051 --> 00:39:04,719
- ¡No!
- ¡Sacalos de ahí!

661
00:39:04,753 --> 00:39:06,087
¡Estamos en el edificio equivocado!

662
00:39:06,121 --> 00:39:07,155
¡Saca a tus hombres de ahí ya!

663
00:39:07,189 --> 00:39:08,757
¡Sácalos de una puta vez!

664
00:39:08,791 --> 00:39:10,358
¿Es que no me has oído?

665
00:39:10,393 --> 00:39:12,427
¡Sácalos de una puta vez!

666
00:39:12,461 --> 00:39:14,696
¡Retroceded!

667
00:39:22,175 --> 00:39:23,675
Hostia puta.

668
00:39:23,710 --> 00:39:25,410
Bravo, adelante. Informe 
de la situación.

669
00:39:29,649 --> 00:39:32,450
Equipo rojo, adelante. 
Adelante, equipo rojo.

670
00:39:33,786 --> 00:39:34,719
Bravo, adelante.

671
00:39:34,754 --> 00:39:36,554
- ¡Rueda!
- ¡Quédate abajo!

672
00:39:36,589 --> 00:39:38,890
       

673
00:39:38,924 --> 00:39:40,725
Bravo, adelante.

674
00:39:40,759 --> 00:39:42,160
Dios mío.

675
00:39:42,194 --> 00:39:43,594
Esto es culpa de Bryant.

676
00:39:43,629 --> 00:39:45,997
Activando el localizador ahora.

677
00:39:47,366 --> 00:39:48,566
¡Joder!

678
00:39:49,702 --> 00:39:51,602
Localizador funcionando.

679
00:39:53,772 --> 00:39:56,407
Tenemos las coordenadas de Bryant.

680
00:39:56,442 --> 00:39:58,042
¿Qué cojones?

681
00:39:58,077 --> 00:40:00,011
Te tengo, Christy.

682
00:40:00,045 --> 00:40:00,912
¡Amenazaron a mi familia!

683
00:40:00,946 --> 00:40:03,481
Por supuesto que lo hicieron.

684
00:40:07,052 --> 00:40:10,054
Scott, adelante. Bravo Uno, adelante.

685
00:40:10,089 --> 00:40:12,156
Quería que los nigerianos 
tuvieran el poder

686
00:40:12,190 --> 00:40:13,491
que tu arma les habría dado.

687
00:40:13,525 --> 00:40:16,427
Pero pensaste que podías tratarlos 
como si fueran tus marionetas.

688
00:40:17,429 --> 00:40:18,562
¡Mierda!

689
00:40:18,597 --> 00:40:19,730
¡Bravo Uno, adelante!

690
00:40:19,764 --> 00:40:21,732
¡Tengo a Hanson a la vista!

691
00:40:21,766 --> 00:40:22,700
¡Hanson!

692
00:40:22,734 --> 00:40:24,835
Siéntate.

693
00:40:26,772 --> 00:40:28,773
¡Siéntate!

694
00:40:31,476 --> 00:40:35,512
     

695
00:41:19,983 --> 00:41:27,154
    

696
00:41:27,189 --> 00:41:29,656
Muévete. ¡Muévete!

697
00:41:32,260 --> 00:41:33,993
¡Hanson!

698
00:41:36,530 --> 00:41:38,965
¡No muevas ni un pelo!

699
00:41:47,307 --> 00:41:50,442
No voy a ir a ningún lado, Michael.

700
00:41:50,476 --> 00:41:52,944
Mierda. Tengo a Stonebridge a la vista.

701
00:41:53,012 --> 00:41:54,412
Dios mío.

702
00:41:56,615 --> 00:41:58,416
Hazlo.

703
00:42:07,958 --> 00:42:09,792
¡Hazlo!

704
00:42:09,827 --> 00:42:12,161
¡Sabes lo que quieres, Michael!

705
00:42:13,430 --> 00:42:15,698
¡Tire el arma!

706
00:42:19,403 --> 00:42:21,904
¡Tire el arma!

707
00:42:21,938 --> 00:42:23,272
Son simples policías.

708
00:42:23,306 --> 00:42:24,540
No saben quién es.

709
00:42:24,574 --> 00:42:26,408
Dispararán.

710
00:42:26,442 --> 00:42:27,409
¡Hazlo!

711
00:42:27,443 --> 00:42:29,811
¡Baje el arma

712
00:42:29,845 --> 00:42:33,047
o dispararemos!

713
00:42:35,583 --> 00:42:40,053
¡Están rodeados por la policía!

714
00:42:43,924 --> 00:42:47,159
¡Tire el arma! ¡Están arrestados!

715
00:42:47,193 --> 00:42:49,494
¡Están rodeados!

716
00:42:53,131 --> 00:42:59,135
    

717
00:43:33,133 --> 00:43:34,634
¿Sí?

718
00:43:41,742 --> 00:43:43,977
Deberías haberme disparado, Michael.

719
00:43:45,379 --> 00:43:47,381
Tuviste tu oportunidad.

720
00:43:58,127 --> 00:43:59,160
Lo sé, no te engañes

721
00:43:59,195 --> 00:44:02,230
no eres diferente a mí.

722
00:44:02,265 --> 00:44:03,331
Eres un asesino

723
00:44:03,366 --> 00:44:07,268
con una carta gratis para 
salir de la cárcel.

724
00:44:07,303 --> 00:44:10,138
De acuerdo, Roineck, puedes irte.

725
00:44:16,612 --> 00:44:18,213
¿Ves lo que quiero decir?

726
00:44:20,983 --> 00:44:22,784
Vamos. Por aquí.

727
00:44:32,259 --> 00:44:34,127
Por aquí.

728
00:44:39,866 --> 00:44:40,999
Michael.

729
00:44:42,535 --> 00:44:44,436
Prométeme que nunca me perdonarás.

730
00:44:44,470 --> 00:44:51,542
    

731
00:44:51,576 --> 00:44:54,211
Tienes razón en algo.

732
00:44:56,747 --> 00:45:01,016
Esas armas yacerán y
permanecerán ocultas

733
00:45:01,051 --> 00:45:03,685
hasta el día en que...

734
00:45:06,488 --> 00:45:09,357
Si solo fuera dinero lo que quisieran,

735
00:45:09,391 --> 00:45:12,327
los nigerianos aún 
podrían sernos útiles.

736
00:45:18,835 --> 00:45:22,705
Pero me temo que nada cambiará de verdad

737
00:45:22,739 --> 00:45:25,207
hasta que haga explotar esas bombas.

738
00:45:25,242 --> 00:45:27,477
Pero...

739
00:45:33,083 --> 00:45:37,886
    

740
00:45:41,951 --> 00:45:44,074
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-