Zimbabuanos, mi padre,
¡Walter Lutulu!
Has hecho más por Zimbabue con una bala
que con esas armas.
¿Qué vas a hacer?¿dispararme?
Sí.
¡Joder!
¿Kevlar? Maldito cobarde.
Conrad Knox quitó la vida a mi padre.
Ella lo sabía.
¡Detén el puto camión!
Objetivo recuperado.
¿Las tienes?
- Solo una. - ¿Y Knox?
No, me temo que no.
Joder.
De acuerdo, ¿qué significa eso? ¿Tenemos una, tres para acabar?
¿Un buen viaje?
Un viaje largo.
Pero lo entiendo.
Necesitas pasar desapercibido.
Estoy aquí porque así lo quiero.
Salvaje, real.
¿Cómo están las cosas por Johannesburgo?
Lo bastante bien para venir a verte.
Mi hombre ya ha recogido la primera caja
para los nigerianos.
Ellos difundirán las demandas que acordamos,
una semana después de recibir tu arma.
Las empresas americanas y chinas
no tendrán más opción que irse del sur de Nigeria.
Entonces todo ese abundante petróleo
regresará a la gente que vive allí.
Es usted un visionario, señor Knox.
Zimbabwe nunca habría funcionado.
Pero la gente a la que representa...
Son sus almas gemelas.
Comparten su compromiso y su deseo
de forzar el cambio en todo el continente.
Y...
¿Sobre la otro?
Cualquiera de mis socios estará contento de ofrecerle refugio.
Llénalo.
De acuerdo.
¿El baño?
Baño. Baño.
¡Oye!
Tenemos algo.
Hemos estado estudiando detenidamente todo lo que abandonaron
en el campamento de los mercenarios.
In situ, había un camión personalizado
para transportar una de las cabezas nucleares,
y el número de la matrícula era de un lote
de 4 vehículos comprados a un concesionario
en Port Elizabeth.
Otra de las matrículas ha sido comunicada
después de un doble asesinato en una gasolinera en Mogoto.
Eso está a 170 kilómetros al norte de aquí.
Estamos dirigiendo 3 satélites distintos para seguir
todos y cada uno de los movimientos del camión.
En el lapso de tiempo entre las imágenes,
la única cobertura que podría haber tenido
fue en Masobe.
La furgoneta es rojo intenso.
Probablemente esté refugiándose, esperando otro vehículo.
Dime que le tenéis localizado.
Estoy en ello.
Scott, Stonebridge, poneros en marcha.
La M1 hacia el norte. Seréis informados de camino.
Si conozco a Conrad Knox lo suficiente,
mientras crea que hay algo por lo que luchar,
eso es lo que hará...
Hasta el final.
- Vamos, colega. Písale a fondo. - Sí.
Ponlo a la octava velocidad warp.
Nunca hubiera pensado que en el fondo eras un trekkie reprimido.
Tienes que adorar esa serie para tener al señor Scott pidiendo
más potencia.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bravo, las últimas coordenadas del camión
es a 16 metros al norte de vuestra posición.
¿Señora? La policía va de camino.
Si la policía espanta al conductor,
solo Dios sabe lo que hará.
Tenemos que llegar al camión antes.
Joder.
Bingo.
Mike, está ahí. Vamos.
De acuerdo, espera. A la de tres.
Entramos a la vez.
A la de uno. Vamos.
Espera. No entramos a la de uno.
Tres, dos, uno, cero. Entramos después de eso.
¿Estás hablando en serio?
Sí, soy muy serio.
Todo el mundo lo sabe.
Tres, dos, uno, cero. Y entonces entramos.
Te prestaré mi colección de cajas de "Armas Letales".
Es uno, dos, tres, ya.
- Eso no es... - ¡Joder!
¡Muévete! ¡Es la misma puta caja!
El objetivo se dirige hacia el sur.
Joder. ¿Dónde ha ido?
Está conduciendo en paralelo. ¡Está en paralelo!
Está ahí. Zero, identificación positiva. Debe ser un arma nuclear.
Zero, estamos persiguiéndole.
Las carreteras covergen en 500 metros.
Tenéis que poneros delante de la furgoneta y frenarla.
- ¡Apártate! - ¡Muévete! ¡Muévete!
¡Fuera del camino!
¡Cierra la puta boca!
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
¡Lento!
Mierda.
Mayor, la policía está poniendo controles de carreteras.
Dios mío. No tienen ni idea de que lleva una cabeza nuclear.
¡Pare el coche! ¡Pare el coche!
Zero, este tío no va a parar.
¡Dígales que retiren los controles!
¡Zero,estamos llegando!
¡Dígales que no abran fuego!
- ¡No deben abrir fuego! - ¡Fuego!
¡Joder!
Mierda.
Madre de Dios.
Una explosión de esa magnitud con una cabeza nuclear...
Lloverá óxido de uranio
por toda la ciudad.
De acuerdo, datos meteorológicos, dirección y velocidad del viento, ¡ya!
Pongan en cuarentena toda esa área. ¡Joder!
Vamos. Ven. Vamos.
Vamos.
Vamos, vamos a buscar a vuestros padres. Vamos.
De acuerdo.
Allá vamos. Allá vamos. Mirad a esas enfermeras.
¿Es tuyo?
¿Están todos anotados?
¿Sabe cuántos hay?
Ninguno que sepamos de momento.
Bien.
¿Os han hecho las pruebas?
Por ahí. Justo ahí.
Agua. Cuando os den el agua,
haced el favor de firmar.
No hay evidencias de niveles elevados de radiación.
Pero tendremos que llevar a cabo otro examen
en busca de linfocitos.
Tenemos entendido que un barrio próximo
ha sido completamente evacuado.
Fuentes del gobierno sudafricano comentan
que la causa de la explosión fue una fuga de gas,
pero hasta que recibamos un comunicado oficial,
es una simple especulación.
Desde luego la gente de esta ciudad
nunca antes había experimentado algo así...
¿Christian?
Y algunos con los que hablado antes están muy asustados.
¿Va todo bien?
Les han sacado de sus casas
y llevado a una instalación médica próxima.
Pero nadie les ha dicho por qué están siendo examinados
o si hay algún tipo de peligro.
¿Quieres algo de comer, cariño?
Permanezcan conectado para saber más desde Masobe...
- Vale, cielo. - a las afueras de Johannesburgo.
Es un puto desastre.
Fue desafortunado.
El plan sigue intacto,
los principios no han cambiado.
Bueno, mi gente se encargará de trasladarlas a partir de ahora.
Estoy de acuerdo.
¿Y qué pasa con los nigerianos?
Déjame a mí los nigerianos.
Estaré en contacto.
Despacho de Christian Lucas. ¿Dígame?
Carol.
Sí, señor.
Esos billetes de avión que te pedí que reservaras.
Aún estamos esperando la confirmación, señor Lucas.
Quiero su dirección.
¿Le dijiste a Knox que fue la Sección 20?
No sabemos si fue la Sección 20.
Vendí todas mis medallas después de que mi hermano...
¿Por qué te dieron esa?
El Congo en el 97.
¿Alguna vez has hecho de pacificador?
Mayormente entre mis padres.
Lo que ocurrió en el Congo
no fue una guerra.
Fue una carrera
hasta las mismísimas puertas del infierno,
alentada por los políticos
y los hombres de negocios extranjeros.
No podría decir si había bandos,
pero lo único que podían ver
eran las diferencias con los otros.
La trivialidad del mal.
Algo tenía que cambiar.
Alguien tenía que hacer algo.
Encontraron un motivo, ¿y nosotros?
¿Por qué sigues aquí?
No tengo nada más.
Stonebridge.
Señora.
¿Está bien?
¿Puede creerlo?
La enfermera nos dio el visto bueno.
Nos ha dado pastillas de yoduro de potasio
para la radiación residual.
Stonebridge, ¿qué está pasando?
Cuando venía hacia aquí, cuando creí que habíamos sido descubiertos,
lo único en lo que podía pensar era en Hanson.
No puedo sacarle de mi cabeza.
Y tiene que saber,
que siempre hay una posibilidad
de que cometa un error
debido a ello.
Deja que te cuente un secreto.
Cuando al principio permití que te reincorporaras a esta unidad,
no leí tu informe psicológico.
Aún no lo he hecho.
Pero cada vez que se mencionaba tu nombre,
veía la reacción en el equipo,
y me decían sin necesidad de palabras
que tú les haces...
Nos haces...
mejores soldados.
Y no he visto nada que me hiciera dudar de mi decisión.
Tendrás tu oportunidad con Hanson.
Scott y tú asearos.
Os necesito de vuelta en el nido en dos horas.
Sí, señora.
Mayor Rachel Dalton.
Capitán Marcus Radebe. Unidad Especial.
Estamos agradecidos a sus hombres por ayudar
en la evacuación.
Sin embargo, podría habernos informado
sobre que estaban siguiendo al vehículo
y lo que contenía.
Comprenderá mi vacilación
sobre compartir información, dado que fue un miembro de su gobierno
quien asesinó a mi más oficial más preciado.
Desde ahora, tienen nuestro total apoyo.
¿Tiene alguna idea
sobre lo que planea hacer Knox con esas armas?
Aún no, pero si tiene un propósito,
un hombre como Conrad Knox lo intentará por todos los medios.
Las malas noticias para nosotros es que aún le quedan dos.
La policía ha encontrado la cartera del conductor fallecido
en la choza de Masobe.
Ha sido identificado
como Winston Nyendeni.
¿Qué sabemos sobre él?
Un sinvergüenza de poca monta con un historial de violencia.
Esquivó una condena por intento de asesinato hace dos meses.
Pero el listado de llamadas de su móvil muestra
que ha intercambiado cinco llamadas con el mismo número
tras el tiroteo.
Estamos comprobándolo.
Y Mayor...
Tenemos visita.
¿Y a qué debemos el placer?
Langley me dio instrucciones para presentarme aquí,
ofrecer toda la ayuda que necesiten
tras ese pequeño accidente en la carretera.
Qué considerado de su parte.
Supongo que tienes algo de tiempo libre
ahora que no estás jugando a tomar el poder por la fuerza.
No voy a disculparme
por respaldar un intento de derrocar el régimen de Mugabe.
En el momento en que hubiéramos tenido un pie en Zimbabwe,
nos habríamos deshecho de Knox,
y las armas nucleares habrían sido devueltas a la ONU
en un par de años.
Hacerse ilusiones debe ser un síntoma de una edad avanzada
porque lo que yo ví fue que fomentabas
una oleada de anarquía por toda África,
con un fanático como Conrad Knox a la cabeza.
Un fanático al que pusiste en fuga.
Es el hombre más buscado del mundo,
con dos armas de destrucción masiva en su poder para venderlas.
No va a venderlas.
No es su estilo.
¿Así que ahora vas a psicoanalizarle?
Afróntalo, Rachel. Has ido a por todas con Knox,
y has fracaso estrepitosamente.
No dejo de preguntarme cómo hemos podido llegar a este extremo
cuando tienes a un hombre como Damien Scott en tu equipo,
alguien que sé que acepta una orden y la lleva acabo,
incluso si eso significa jugarse la vida.
Me parece que está recibiendo las órdenes equivocadas.
Bueno, supongo que si hubiera adoptado tus métodos,
estaría gritándoles a cuatro patas.
Ahora si has acabado, Madre Teresa,
puedes decir a Langley que rechazamos su generosa oferta.
Muchachos, sacadla de aquí.
¿Has marcado su coche?
Por supuesto que sí.
Buen trabajo.
Aún no lo entiendo.
¿Entender qué?
La tontería esa de la cuenta atrás.
Cuentas hacia atrás, hacia uno. Tres, dos, uno.
No, eso es una chorrada. ¿Qué pasa con las lanzaderas espaciales?
Tres, dos, uno, cero. Ignición. Llegas hasta el cero.
El cero ni siquiera es un número, colega.
Discúlpame.
Capitán, bienvenido.
Hola, ¿cómo está?
Bien. Bien.
Hola.
¿Qué cojones estás haciendo aquí?
Deberías ser más amable con tus viejos amigos.
Podrías necesitarles.
La Sección 20 tiene los días contados después de esta pequeña cagada.
¿Aún piensas en volver a casa, soldado?
¿Qué hacía ella aquí?
Hacer un desgarrador intento
por tender puentes.
Hemos puesto un rastreador en su coche.
Christy no tiende puentes.
Está maquinando algo.
Es lista.
Es interesante. De hecho también habló muy cariñosamente
de ti.
¿Y exactamente qué significa eso?
Mira, no me importa lo que esa mujer tenga contra ti.
Puede tener en mente jodernos y joderte de todas las formas posibles.
Pero lo único que me importa ahora mismo es encontrar esas cabezas nucleares.
Sí, lo sé.
Y gustosamente sacrificarás esta unidad para hacerlo.
Puedes intentar engañarles, señorita, pero conmigo no lo conseguirás.
Necesito una actualización.
Así que el equipo ha estado comprobando
el registro de llamadas del conductor fallecido.
El número con el que estaba en contacto
pertenece a este hombre...
Christian Lucas.
Una figura controvertida.
Un joven abogado importante...
Un fanfarrón.
Ha ascendido rápido,
dificultando el trabajo policial
y representando a asesinos y terroristas
que han asesinado a cientos de personas inocentes.
Se ha hecho un nombre propio
en los países del oeste y centro de África.
Defendiendo a terroristas.
Sí, pero no al tipo de gente
que puede permitirse comprar un arma nuclear.
Y no tiene vínculos con Knox que sepamos.
Quiero que le traigan.
Necesitamos que nos lo devuelva ahora, señor Lucas.
Tienen que darme tiempo.
No puede venir así a mi casa.
Ya les he dicho que lo resolveremos.
- Hola. - Hola. ¿Puedo ayudarles?
Sí, si puede.
Nos gustaría hablar con su marido.
Discúlpenme. ¿Quiénes son? ¿Qué quiere?
Lo siento. Es americano.
Hemos perdido nuestra bomba. Queremos que nos devuelva el dinero.
- Christian. - ¿Quién es este?
No te levantes.
Solo hemos venido para averiguar si han acogido a Jesucristo en sus vidas.
¿Qué hay de ti, compañero? ¿Necesitas la salvación?
Tienen que irse.
Por qué no viene con nosotros.
Christian, ¿qué está pasando?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Quiere llevarlo fuera?
Creí que te había dicho que te quedaras arriba.
¡Agáchese!
¡Joder!
¡Dispárales!
¡Muévete! ¡Muévete!
¡Vamos! Joder.
¡Mierda!
Lucas.
Aleluya, hermano. Has sido salvado.
Vais a venir con nosotros.
Miembros del movimiento...
para la emancipación..
del delta del Níger.
MEND... Secuestran, asesinan y atemorizan
en nombre de la liberación del sur de Nigeria
de las grandes industrias petroleras, y según tengo entendido...
muchos de ellos se beneficias de su elocuencia en los juzgados.
Así que, ¿por qué, me pregunto, vendrían a por usted?
Bueno, puede no decirnos nada,
y le enviaremos a usted y a su familia de vuelta a casa
donde los nigerianos pueden volver a intentarlo.
¿Es eso lo que quiere?
La cabeza nuclear que explotó se suponía que era para el MEND.
Para terroristas.
Luchadores por la libertad... Gente que están intentando detener una apisonadora
con palos y piedras.
Gente que acaba con vidas inocentes
para promover su causa.
¿Comprende Knox quiénes son esa gente en realidad?
Knox es un romántico.
Le estás utilizando.
Él cree en el cambio.
¿Dando a mafiosos un apocalipsis portátil?
Sí, y obligando a marcharse a los parásitos extranjeros.
Ilusiones estúpidas.
Voy a preguntártelo una vez más,
¿por qué fueron a por ti?
Acepté algo de dinero como pago de los nigerianos,
y se ha esfumado.
Tengo deudas.
Vieron que su bomba se había evaporado,
y quieren que les devuelva el dinero.
¿Y por qué no darles una de las otras armas?
Porque ya han sido apalabras, ¿verdad?
¿Por quién?
Contactos en Sudán, Somalia.
¿Las han recibido ya?
Aún no...
Pero soy el único que puede llevaros hasta esa gente.
Knox era el responsable de transportarlas.
Una vez que estuvieran todas en Johannesburgo, me informaría.
Bien.
Así que esto es lo que vas a hacer.
Vas a cooperar con Knox.
Vas a contactar con él, preparar una reunión para mañana por la mañana,
y te seguiremos hasta allí.
¿Y si me niego?
¿Vais a matarme?
Me convertiré en un mártir por lo que creo.
¿Y qué pasará con tu mujer y tu hijo?
¿También están dispuestos a ser mártires?
Por favor.
No haga amenazas que no pueda cumplir.
Hay una razón por la que esta unidad puede ser negada, señor Lucas.
Por evitar que cabezas nucleares caigan en las manos
de asesinos radicales.
¿De verdad cree
que no daría esa orden?
Usted no me gusta.
Cualquier agencia de inteligencia puede monitorizar emails
que han sido enviados y recibidos,
así que si quiere evitar que sean detectados,
déjalo en la carpeta de borradores para cualquiera que tenga acceso para leerlo.
Al-Qaeda utilizaba el mismo sistema,
pero él ya lo sabe.
Sí. Y pase lo que pase cuando le sigas, este localizador se asegurará
de que no haya lugar en Johannesburgo donde pueda esconderse.
Lucas...
Estás listo.
Mi padre solía decir,
"nunca confíes en un soldado que puede mirarse a sí mismo."
Era un completo jilipollas. Menuda sorpresa.
Aún estás apegado a ello, ¿verdad?
Las medallas, el honor, el código.
¿Qué sabrás tú sobre el código?
Bueno, sé que una vez que te libras de él,
te quitas un peso de encima.
De todas formas, ¿no tenemos que ir a una reunión?
Bien. Por lo que sabemos, quien quiera que vaya a encontrarse con Lucas
nos llevará hasta Knox.
Estamos aquí para a segurarnos de que Lucas
sigue adelante,
pero debemos asegurarnos de que no nos detectan.
No lo permitáis.
Zero, estamos aquí,
una manzana al norte del punto de reunión.
De acuerdo, voy a salir. Os veo ahí chicos.
Vale.
Solo hago esto por mi hijo
y por mi esposa.
¿Y sabe tu esposa
la clase de gente con quien haces negocios?
Entiende
que en los lugares en que trabajo...
Lagos, Kinshasa, Niamey...
Hay gente que se pone en peligro.
Gente que se pone en peligro
en la lucha por la libertad.
¿Qué hay de ti?
¿Cómo se siente tu mujer
acerca de que vengas a países extranjeros a matar gente?
Sabía lo que suponía casarse con un soldado, si es a lo que te refieres.
Conocía el precio.
Capitán, asegúrese de que sus hombres no se mueven
hasta que se lo ordenemos.
Actúa con naturalidad. Con tranquilidad.
Oye, Scott.
Adelante.
Algo que ha dicho Lucas.
Ha comentado que trabajó en Niamey.
Era allí donde estaba destinada Christy Bryant, ¿verdad?
Zero, ¿me recibe?
Escudriñen las últimas transmisiones de la CIA
en busca de cualquier referencia a Christy Bryant.
Relájate,
tranquilízate.
El objetivo está entrando en el edificio de la reunión.
Es una de las agencias de corredores de bolsa más grande de Johannesburgo.
No pierdas a Lucas de vista.
La campana de alarma es inminente.
En cualquier momento, ese vestíbulo va a estar atestado.
El localizador está encendido y funcionando.
Scott, ocúpate de la parte de atrás del edificio.
Recibido.
Disculpe.
Mierda.
¿Dónde ha ido?
No lo sé.
Zero, ¿dónde está?
Bravo, aún está ahí.
Tiene que estar la planta de abajo.
¿Qué hay debajo de ellos?
Un aparcamiento.
Vamos. Se está yendo. Vamos.
¡En marcha! ¡Vamos!
- Bravo, le tenemos de nuevo. - ¡Apártense!
El localizador indica que está en la salida sur.
El objetivo se mueve, y rápido.
Joder.
Zero, Matlock tiene a Lucas.
El objetivo se dirige hacia el oeste.
Bravo, vuelva a su vehículo.
¡Joder!
Bravo, el localizador indica que Lucas está entrando en un edificio
a 10 manzanas al norte.
Debería estar aquí.
Zero, ¿le estáis viendo?
Bravo, el objetivo está subiendo.
Está en el ascensor.
Echa un vistazo por ahí.
Yo buscaré otra entrada. ¡Vamos!
Bravo, estén alerta,
el objetivo se ha detenido, sexto piso.
Zero, aquí Bravo Uno en posición.
Ascensor, en el piso inferior.
Tengo el vehículo de Matlock a la vista.
Señor Lucas.
Necesito explicarme.
No por favor.
¿Le fue bien en el colegio?
Por supuesto que sí. A mí no.
Me echaron cuando tenía casi 15 años.
Conseguí un trabajo en una vieja imprenta.
Me pusieron en el oficina de contabilidad.
Rellenando esos grandes libros de contabilidad.
Bravo, el objetivo sigue en la sexta planta.
Activando imagen térmica para confirmar la presencia de otras personas.
Aquí Rabede. A todas las unidades, muévanse. El objetivo...
¿Qué diablos está haciendo?
Edificio Spencer.
Estoy enviando a mis hombres.
¡Esta es mi misión!
¡Y esta es mi ciudad, Mayor!
Knox podría tener un ejército ahí arriba.
Moveos.
Moveos. ¡Moveos!
Soy quien dirige esta operación.
¡Vamos, vamos, vamos!
Zero, una unidad táctica se dirige directamente hacia mí.
¿Qué cojones está pasando?
Zero, informe.
Bravo, la operación será dirigida por la unidad táctica.
Es una orden.
¿Está vacilándome?
Coja a Knox.
Rellenar esos libros de cuentas era una tarea tediosa y rutinaria,
pero había cierta
bella lógica
en esas columnas.
Saldo positivo, deuda negativa.
Causa y efecto.
Dios mío.
Christy Bryant.
La CIA la repudió hace 4 días,
y sabía que íbamos a por Lucas.
Acción y reacción.
Dios.
¡Maldita sea!
Scott, Bryant sabe que hemos cambiado a Lucas de bando.
Así que Knox también tiene que saberlo.
Sacadlos de ahí.
Recibido.
¿Quién es el oficial al mando?
Y estoy mirando uno de esos libros de cuentas ahora mismo.
Está en el lado equivocado de la página, señor Christian Lucas.
¿Quién es el oficial al mando? ¿Usted?
Oye. Mi nombre es Sargento Scott.
Estoy con la Inteligencia Militar Británica.
No permita que sus hombres entren ahí.
No puedo hacerlo, señor. Tengo órdenes.
Sí, bueno, yo también tengo órdenes.
Así que haz volver a tus hombres.
¡Mierda!
Bravo Uno, estoy en la parte de atrás. No hay forma de entrar.
Voy a tener que buscar otra ruta.
Bravo, les informo de que el objetivo vuelve a estar en movimiento.
¿En qué dirección?
Está bajando.
Equipo rojo, adelante.
Adelante, equipo. ¡Avanzad!
Bravo, la imagen térmica avisa que hay un segundo ocupande abandonado el edificio.
Hueco de escaleras este.
Mierda.
Ves, sabía que me habías traicionado
con la Sección 20.
Informo, sexta planta vacía.
No hay ocupantes.
¡Bravo Uno, salga de ahí! ¡Es una trampa!
¡Abortar! ¡Abortar!
- ¡Saca a tus hombres de ahí! - No.
Estamos en el edificio equivocado.
- ¡No! - ¡Sacalos de ahí!
¡Estamos en el edificio equivocado!
¡Saca a tus hombres de ahí ya!
¡Sácalos de una puta vez!
¿Es que no me has oído?
¡Sácalos de una puta vez!
¡Retroceded!
Hostia puta.
Bravo, adelante. Informe de la situación.
Equipo rojo, adelante. Adelante, equipo rojo.
Bravo, adelante.
- ¡Rueda! - ¡Quédate abajo!
Bravo, adelante.
Dios mío.
Esto es culpa de Bryant.
Activando el localizador ahora.
¡Joder!
Localizador funcionando.
Tenemos las coordenadas de Bryant.
¿Qué cojones?
Te tengo, Christy.
¡Amenazaron a mi familia!
Por supuesto que lo hicieron.
Scott, adelante. Bravo Uno, adelante.
Quería que los nigerianos tuvieran el poder
que tu arma les habría dado.
Pero pensaste que podías tratarlos como si fueran tus marionetas.
¡Mierda!
¡Bravo Uno, adelante!
¡Tengo a Hanson a la vista!
¡Hanson!
Siéntate.
¡Siéntate!
Muévete. ¡Muévete!
¡Hanson!
¡No muevas ni un pelo!
No voy a ir a ningún lado, Michael.
Mierda. Tengo a Stonebridge a la vista.
Dios mío.
Hazlo.
¡Hazlo!
¡Sabes lo que quieres, Michael!
¡Tire el arma!
Son simples policías.
No saben quién es.
Dispararán.
¡Hazlo!
¡Baje el arma
o dispararemos!
¡Están rodeados por la policía!
¡Tire el arma! ¡Están arrestados!
¡Están rodeados!
¿Sí?
Deberías haberme disparado, Michael.
Tuviste tu oportunidad.
Lo sé, no te engañes
no eres diferente a mí.
Eres un asesino
con una carta gratis para salir de la cárcel.
De acuerdo, Roineck, puedes irte.
¿Ves lo que quiero decir?
Vamos. Por aquí.
Por aquí.
Michael.
Prométeme que nunca me perdonarás.
Tienes razón en algo.
Esas armas yacerán y permanecerán ocultas
hasta el día en que...
Si solo fuera dinero lo que quisieran,
los nigerianos aún podrían sernos útiles.
Pero me temo que nada cambiará de verdad
hasta que haga explotar esas bombas.
Pero...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-