1 00:00:01,437 --> 00:00:02,414 Walter Lutulu, 2 00:00:02,448 --> 00:00:04,257 líder del Partido Democrático de Zimbabwe. 3 00:00:04,282 --> 00:00:05,516 Knox es un conocido partidario. 4 00:00:05,550 --> 00:00:06,817 Walter Lutulu con armas nucleares. 5 00:00:06,851 --> 00:00:07,919 Necesitarán de ayuda externa 6 00:00:07,953 --> 00:00:09,584 si van a hacer algún tipo de movimiento en Zimbabwe. 7 00:00:09,618 --> 00:00:10,650 Podríamos estar siendo testigos del comienzo de un golpe de estado. 8 00:00:10,685 --> 00:00:11,919 Empecemos con la CIA. 9 00:00:11,953 --> 00:00:14,122 Si el régimen hubiera asesinado a Walter, 10 00:00:14,156 --> 00:00:16,658 la oposición había planeado poner a su hija 11 00:00:16,693 --> 00:00:18,095 al frente de todo. 12 00:00:18,129 --> 00:00:20,397 Hay pautas claras sobre el tratamiento de prisioneros. 13 00:00:22,102 --> 00:00:23,201 Knox lo ordenó. 14 00:00:23,235 --> 00:00:26,104 ¡Mi padre...Walter Lutulu! 15 00:00:27,138 --> 00:00:28,137 Estabas con Conrad Knox. 16 00:00:28,171 --> 00:00:29,538 ¿Viste armas nucleares? 17 00:00:29,573 --> 00:00:30,539 ¡Tienen que ayudarle! 18 00:00:30,574 --> 00:00:31,840 ¡Trato de hacer todo lo posible! 19 00:00:31,875 --> 00:00:34,009 Este tío es el responsable. Él disparó a Lutulu. 20 00:00:47,827 --> 00:00:50,429 Tira la pistola al suelo, 21 00:00:50,463 --> 00:00:52,231 muy lentamente. 22 00:00:56,204 --> 00:00:57,137 Despacio. 23 00:00:57,172 --> 00:00:58,605 Vale. 24 00:01:01,621 --> 00:01:03,821 Ahora levántate, despacito. 25 00:01:15,329 --> 00:01:17,705 Me llamo Michael Stonebridge. 26 00:01:17,740 --> 00:01:20,128 Soy militar británico. 27 00:01:21,892 --> 00:01:23,493 Y necesito su ayuda. 28 00:01:23,527 --> 00:01:26,097 Curiosa manera de pedir las cosas. 29 00:01:31,219 --> 00:01:33,736 Tenga. Cójalo. 30 00:01:38,213 --> 00:01:39,326 ¿Tiene alguna identificación? 31 00:01:39,361 --> 00:01:40,743 Nada que fuera a creer. 32 00:01:40,778 --> 00:01:43,654 Pero ahora mismo, esa es la menor de nuestras preocupaciones. 33 00:01:50,161 --> 00:01:52,518 Le he visto. Está ahí. 34 00:01:54,676 --> 00:01:58,016 Mierda. Esa turba que está reuniéndose fuera... 35 00:01:58,488 --> 00:01:59,689 Este hombre es el responsable. 36 00:01:59,724 --> 00:02:00,653 Disparó a Lutulu. 37 00:02:00,688 --> 00:02:01,650 ¡Está mintiendo! 38 00:02:01,684 --> 00:02:02,614 Cállate. 39 00:02:02,648 --> 00:02:03,738 Soy un refugiado. 40 00:02:03,772 --> 00:02:04,661 Este hombre me ha golpeado y maltratado. 41 00:02:04,696 --> 00:02:05,587 ¡Oye! 42 00:02:05,622 --> 00:02:06,582 ¡Exijo que lo encierres! 43 00:02:06,616 --> 00:02:07,642 ¿Quieres salir? 44 00:02:07,677 --> 00:02:08,956 ¿Quieres salir y probar suerte? 45 00:02:09,011 --> 00:02:09,730 No, no, no, no. 46 00:02:09,768 --> 00:02:11,054 ¿No? Entonces métete en esa puta celda. 47 00:02:11,086 --> 00:02:12,964 - Ven aquí. - Métete en la celda. 48 00:02:13,003 --> 00:02:14,943 Debería haberles dejado arrancarte los brazos y golpearte hasta la muerte. 49 00:02:14,970 --> 00:02:16,556 Métete ahí. 50 00:02:24,794 --> 00:02:25,987 Gracias. 51 00:02:26,022 --> 00:02:27,474 ¿Cómo te llamas? 52 00:02:29,662 --> 00:02:30,438 Moses. 53 00:02:30,461 --> 00:02:31,556 - ¿Moses? - Sí. 54 00:02:31,566 --> 00:02:32,709 Encantado de conocerte. 55 00:02:32,744 --> 00:02:34,530 ¿Cuántos agentes tienes aquí? 56 00:02:34,564 --> 00:02:35,757 Están justo delante tuyo. 57 00:02:35,791 --> 00:02:37,511 Es una misión para un solo hombre. 58 00:02:37,545 --> 00:02:39,039 De acuerdo. 59 00:02:39,073 --> 00:02:41,313 Necesito que llames pidiendo refuerzos,¿vale? 60 00:02:41,340 --> 00:02:42,525 Si esa turba entra aquí, 61 00:02:42,571 --> 00:02:44,934 van a lincharle, y a nosotros con él. 62 00:02:44,969 --> 00:02:49,414 63 00:02:49,970 --> 00:02:54,311 64 00:02:54,328 --> 00:02:59,135 65 00:02:59,178 --> 00:03:03,879 66 00:03:03,913 --> 00:03:07,714 67 00:03:07,788 --> 00:03:13,415 68 00:03:13,449 --> 00:03:18,205 69 00:03:18,257 --> 00:03:22,691 70 00:03:22,725 --> 00:03:27,551 71 00:03:27,634 --> 00:03:32,168 72 00:03:32,269 --> 00:03:37,003 73 00:03:37,037 --> 00:03:40,810 74 00:03:40,844 --> 00:03:43,264 75 00:03:44,793 --> 00:03:46,654 76 00:03:46,739 --> 00:03:50,913 77 00:03:50,947 --> 00:03:55,932 78 00:03:56,010 --> 00:03:59,256 79 00:03:59,757 --> 00:04:03,143 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 80 00:04:03,998 --> 00:04:07,638 Bravo Uno, ¿me recibe? Cambio. 81 00:04:07,673 --> 00:04:10,653 Bravo Dos, ¿me recibe? Cambio. 82 00:04:13,041 --> 00:04:15,294 Ni teléfonos, ni comunicaciones. 83 00:04:17,542 --> 00:04:19,962 Intenta rastrear desde dónde venía su último mensaje. 84 00:04:19,996 --> 00:04:21,323 ¿Cómo? ¿Con este equipo? 85 00:04:27,904 --> 00:04:28,964 Improvisa. 86 00:04:29,006 --> 00:04:32,119 Heridas de bala en la parte superior del pecho y el hombro. 87 00:04:32,154 --> 00:04:34,302 Padre, mírame. 88 00:04:34,374 --> 00:04:35,827 Neumotórax casi seguro. 89 00:04:35,894 --> 00:04:36,954 El hombro de lado a lado. 90 00:04:36,988 --> 00:04:38,507 Dí en cirugía que va a necesitar una vía central, 91 00:04:38,542 --> 00:04:39,735 y extraerle algo de sangre para unas pruebas cruzadas de urgencia 92 00:04:39,802 --> 00:04:40,862 para seis unidades. 93 00:04:40,896 --> 00:04:42,482 ¿Se va a poner bien? 94 00:04:42,516 --> 00:04:43,676 ¿Vio con qué le dispararon? 95 00:04:43,710 --> 00:04:45,663 Creo que era una 9 mm. 96 00:04:45,698 --> 00:04:47,786 Apártense. Despejen el pasillo, por favor. 97 00:04:47,918 --> 00:04:49,211 Paciente llegando. 98 00:04:51,066 --> 00:04:53,478 Mierda. 99 00:04:59,909 --> 00:05:02,889 100 00:05:03,523 --> 00:05:04,382 ¿Estás bien? 101 00:05:04,417 --> 00:05:05,376 Sí. 102 00:05:05,410 --> 00:05:07,923 Vuelve a llamar a la oficina central. 103 00:05:09,151 --> 00:05:13,218 104 00:05:16,307 --> 00:05:18,455 Sea lo que sea lo que te pagaron por esto... 105 00:05:18,523 --> 00:05:20,159 No fue suficiente. 106 00:05:20,193 --> 00:05:21,763 Nunca vivirás el tiempo suficiente para gastar ni un céntimo. 107 00:05:21,797 --> 00:05:22,915 Que te den. 108 00:05:23,249 --> 00:05:25,086 Solo quiero saber una cosa: ¿Quién te contrató? 109 00:05:25,120 --> 00:05:27,576 Oye, nadie me contrató para nada. 110 00:05:27,610 --> 00:05:28,864 Gilipolleces. 111 00:05:28,898 --> 00:05:31,994 ¿Lutulu? Era la marioneta de los colonialistas. 112 00:05:32,028 --> 00:05:33,836 Merece morir, 113 00:05:33,871 --> 00:05:36,996 y quien quiera que lo hiciera es ¡un héroe para Zimbabwe! 114 00:05:37,030 --> 00:05:41,294 Papá, mírame. ¿Va a ponerse bien? 115 00:05:41,336 --> 00:05:42,386 Mire, no voy a mentirla. 116 00:05:42,454 --> 00:05:43,526 Sus heridas son graves, 117 00:05:43,561 --> 00:05:45,245 pero quien quiera que le ayudara mientras venían 118 00:05:45,279 --> 00:05:47,647 le ha dado una oportunidad de luchar. 119 00:05:47,681 --> 00:05:49,366 Debería haber sido más fuerte por ti. 120 00:05:49,406 --> 00:05:50,393 No digas eso. 121 00:05:50,457 --> 00:05:51,420 Lo siento, pero tengo que preguntar... 122 00:05:51,454 --> 00:05:52,384 ¿Conocía al hombre que le disparó? 123 00:05:52,418 --> 00:05:53,315 Señor, tiene que retroceder. 124 00:05:53,349 --> 00:05:54,312 Mire, soy periodista. 125 00:05:54,346 --> 00:05:55,306 Tengo que hacerle algunas preguntas. 126 00:05:55,340 --> 00:05:56,333 ¡Retroceda! 127 00:05:56,368 --> 00:05:57,395 Lo siento. 128 00:05:57,430 --> 00:05:59,921 No puedes morir. Teníamos planes. 129 00:05:59,955 --> 00:06:01,220 No me dejes. 130 00:06:01,254 --> 00:06:02,323 131 00:06:02,357 --> 00:06:04,930 Tienes que quedarte conmigo, papá. 132 00:06:04,965 --> 00:06:05,865 133 00:06:05,900 --> 00:06:07,538 ¿Pero qué diablos? ¿Qué cojones? 134 00:06:09,241 --> 00:06:10,679 ¡Le ha asesinado! 135 00:06:10,713 --> 00:06:11,620 136 00:06:12,663 --> 00:06:13,571 ¡Padre! 137 00:06:13,639 --> 00:06:14,877 ¡Que te den! 138 00:06:14,911 --> 00:06:17,772 ¡Papá! ¡No! 139 00:06:17,840 --> 00:06:19,838 ¡No, papá! 140 00:06:19,872 --> 00:06:21,770 Ven aquí. Ven aquí. 141 00:06:21,869 --> 00:06:23,488 Lo siento. Lo siento. Lilian, ven conmigo. 142 00:06:23,543 --> 00:06:24,821 - ¡Ven conmigo! - ¡Papá! 143 00:06:24,856 --> 00:06:25,771 Lo siento. Tenemos que irnos. 144 00:06:25,839 --> 00:06:26,788 ¡No! 145 00:06:26,822 --> 00:06:30,795 146 00:06:33,269 --> 00:06:35,144 Lilian, vamos. Baja por ahí. 147 00:06:36,408 --> 00:06:38,135 ¡Joder! 148 00:06:41,576 --> 00:06:43,949 ¡Lilian! ¡Vamos! ¡Baja! 149 00:06:45,986 --> 00:06:47,353 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Muévete! 150 00:06:47,388 --> 00:06:49,956 ¡Lilian! 151 00:06:49,990 --> 00:06:51,591 ¡Lilian! 152 00:06:56,698 --> 00:06:58,866 Mierda. Vamos. 153 00:06:59,768 --> 00:07:01,468 Aguarda. Aguarda. 154 00:07:03,638 --> 00:07:04,871 Joder. Vamos. 155 00:07:06,808 --> 00:07:08,375 Pégate a mí. 156 00:07:08,409 --> 00:07:11,545 Espera. Espera. 157 00:07:11,579 --> 00:07:13,480 De acuerdo, por aquí. Vamos. 158 00:07:35,101 --> 00:07:36,935 ¡Señorita Lutulu! 159 00:07:38,571 --> 00:07:40,238 ¡Lilian! 160 00:07:42,207 --> 00:07:43,340 ¡Mi nombre es Craig Hanson! 161 00:07:43,375 --> 00:07:46,409 ¡Me ha enviado Conrad Knox! 162 00:07:46,443 --> 00:07:47,676 Vamos. 163 00:07:47,710 --> 00:07:49,677 Solo quiero llevarla con el señor Knox. 164 00:07:49,712 --> 00:07:51,646 No está a salvo. 165 00:07:51,681 --> 00:07:53,048 Lilian. 166 00:07:53,082 --> 00:07:56,050 Yo no escucharía al hombre con quien se encuentra. 167 00:07:56,085 --> 00:07:58,619 Lilian. Lilian, por favor. Por favor, no le escuches. 168 00:07:58,654 --> 00:07:59,785 Conoce a Conrad. 169 00:07:59,817 --> 00:08:02,256 ¡Trabaja para la gente de Zimbabwe que asesinó a su padre! 170 00:08:02,291 --> 00:08:03,791 ¡Él también es un asesino! 171 00:08:03,825 --> 00:08:06,061 Ven aquí. ¡Ven aquí! ¡Vamos! 172 00:08:06,096 --> 00:08:08,736 Eso es. Pégate a mí. 173 00:08:08,771 --> 00:08:10,238 Lilian. 174 00:08:10,272 --> 00:08:15,208 175 00:08:15,242 --> 00:08:16,375 Te han tendido una trampa. 176 00:08:16,410 --> 00:08:17,476 No sé de lo que estás hablando. 177 00:08:17,544 --> 00:08:18,977 ¿Dónde estaba el conductor para la fuga? 178 00:08:19,012 --> 00:08:21,513 ¿Tu equipo de apoyo? ¿El plan para sacarte? 179 00:08:21,547 --> 00:08:24,349 Afróntalo... Alguien te quería muerto. 180 00:08:25,384 --> 00:08:28,019 Tu tatuaje... 181 00:08:28,053 --> 00:08:30,054 Primer Batallón de Combate, ¿verdad? 182 00:08:30,088 --> 00:08:31,288 Fuerzas especiales de Zimbabwe. 183 00:08:31,323 --> 00:08:32,289 Sí. 184 00:08:32,323 --> 00:08:33,790 Sois una unidad correosa. 185 00:08:33,825 --> 00:08:35,024 Sí. 186 00:08:36,958 --> 00:08:39,993 Tu única opción es hablar conmigo. 187 00:08:40,027 --> 00:08:41,094 Sé lo que está pasando. 188 00:08:41,128 --> 00:08:43,563 Yo mismo he estado ahí. 189 00:08:43,597 --> 00:08:44,564 Solo quiero saber, 190 00:08:44,598 --> 00:08:46,732 ¿está Conrad Knox metido en todo esto? 191 00:08:48,969 --> 00:08:53,105 Oye. No va a venir nadie. 192 00:08:54,440 --> 00:08:56,041 Estamos solos. 193 00:08:56,075 --> 00:08:58,843 194 00:08:58,878 --> 00:09:00,778 Mierda. Es un callejón sin salida. 195 00:09:00,812 --> 00:09:02,880 Retrocede. Escóndete ahí. 196 00:09:02,906 --> 00:09:04,664 Mierda. Mierda. 197 00:09:14,559 --> 00:09:17,927 Quédate ahí. Quédate ahí. 198 00:09:20,831 --> 00:09:22,431 ¿Quién es el asesino ahora, tío duro? 199 00:09:22,465 --> 00:09:24,699 Cierra el pico, Hanson. 200 00:09:24,733 --> 00:09:25,900 Eres hombre muerto. 201 00:09:25,934 --> 00:09:26,968 ¿Lo has oído, Lilian? 202 00:09:27,002 --> 00:09:29,070 Estás viendo lo mismo que yo. 203 00:09:29,104 --> 00:09:30,905 Yo no soy quien está disparando. 204 00:09:30,939 --> 00:09:32,406 No le escuches, Lilian. 205 00:09:32,441 --> 00:09:34,976 Sus hombres fueron los que mataron a tu padre. 206 00:09:35,010 --> 00:09:36,410 Yo no escucharía ni una palabra de lo que dijera. 207 00:09:36,445 --> 00:09:37,911 Diga lo que diga es mentira. 208 00:09:37,946 --> 00:09:40,280 ¿Por qué no buscas algo útil que hacer, Hanson? 209 00:09:40,315 --> 00:09:41,715 Ve a donar algunos órganos. 210 00:09:41,749 --> 00:09:43,550 He oído que buscan gilipollas. 211 00:09:44,102 --> 00:09:45,185 Lilian. 212 00:09:46,954 --> 00:09:49,288 Estoy desarmado. Voy a salir. 213 00:09:51,458 --> 00:09:53,059 No confíes en él, Lilian. 214 00:09:53,093 --> 00:09:54,892 Voy a salir, Lilian. 215 00:09:57,030 --> 00:09:58,630 Allá voy. 216 00:10:02,068 --> 00:10:05,270 No voy a herirte. Yo no. 217 00:10:07,640 --> 00:10:09,174 Tranquila. 218 00:10:09,208 --> 00:10:11,809 Me han enviado para protegerte. Eso es todo. 219 00:10:11,843 --> 00:10:12,943 El señor Knox está al teléfono ahora mismo. 220 00:10:12,978 --> 00:10:14,578 Puedes preguntárselo tú misma. 221 00:10:14,613 --> 00:10:17,614 Son gilipolleces. Lilian, quédate ahí. 222 00:10:17,648 --> 00:10:20,616 ¿A qué cojones estás jugando, Hanson? 223 00:10:20,651 --> 00:10:23,219 Me limito a enseñar a Lilian quiénes son los buenos en todo esto. 224 00:10:23,254 --> 00:10:24,689 ¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme? 225 00:10:24,729 --> 00:10:26,155 Sí. 226 00:10:27,390 --> 00:10:29,292 - ¿Qué has hecho? - ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 227 00:10:29,326 --> 00:10:31,460 ¿Estás loco? ¡Iba desarmado! 228 00:10:31,495 --> 00:10:32,861 Apártate. ¡Apártate! 229 00:10:32,896 --> 00:10:35,130 Lilian. Joder. 230 00:10:42,504 --> 00:10:43,871 231 00:10:45,407 --> 00:10:46,974 Ven aquí. Joder. 232 00:10:47,008 --> 00:10:49,542 ¿Kevlar? Maldito cobarde. 233 00:10:52,479 --> 00:10:53,812 234 00:10:53,847 --> 00:10:56,014 ¡Joder! 235 00:11:09,894 --> 00:11:11,294 ¡Joder! 236 00:11:18,001 --> 00:11:20,035 237 00:11:29,777 --> 00:11:32,979 Quédate conmigo, ¿de acuerdo? 238 00:11:33,013 --> 00:11:35,014 El señor Lutulu, quien hace poco se había fugado 239 00:11:35,048 --> 00:11:37,416 de una prisión de máxima seguridad en Harare, 240 00:11:37,484 --> 00:11:39,885 ha sido tiroteado hoy en un mítin a favor de la democracia 241 00:11:39,919 --> 00:11:41,653 en el poblado de Bukhoma. 242 00:11:41,688 --> 00:11:42,820 Seguiremos informándoles. 243 00:11:42,889 --> 00:11:44,123 De muchas más cosas. 244 00:11:45,926 --> 00:11:48,093 ¿Sí? 245 00:11:48,128 --> 00:11:49,061 En otro orden de cosas... 246 00:11:49,095 --> 00:11:50,095 Mayor, es Stonebridge. 247 00:11:50,129 --> 00:11:51,830 Ponle en el manos libres. 248 00:11:55,200 --> 00:11:56,233 Bravo Dos. 249 00:11:56,268 --> 00:11:57,501 No he podido identificar por completo al tirador, 250 00:11:57,535 --> 00:11:59,269 pero es un antiguo miembro de las fuerzas especiales de Zimbabwe. 251 00:11:59,304 --> 00:12:00,504 ¿Quién le envió? 252 00:12:00,538 --> 00:12:01,671 No lo ha dicho. 253 00:12:01,706 --> 00:12:03,640 Quien quiera que lo hizo, le han traicionado. 254 00:12:03,674 --> 00:12:05,842 Estaba esperando un apoyo que nunca llegó. 255 00:12:05,910 --> 00:12:07,844 Es partidario de Mugabe, a muerte. 256 00:12:07,878 --> 00:12:08,845 ¿"Cui bono"? 257 00:12:08,879 --> 00:12:10,813 Sí. ¿Quién se beneficia? 258 00:12:10,848 --> 00:12:12,515 El régimen actual. 259 00:12:12,549 --> 00:12:13,649 Eliminan a su rival, 260 00:12:13,684 --> 00:12:15,384 tienen vía libre en las próximas elecciones. 261 00:12:15,419 --> 00:12:16,619 No. Demasiado fácil. 262 00:12:16,653 --> 00:12:18,854 De todas formas controlan el proceso electoral. 263 00:12:18,888 --> 00:12:20,354 Son demasiado astutos como para llevar a cabo algo tan público. 264 00:12:20,401 --> 00:12:21,723 Este asesinado va a traer una tormenta de fuego 265 00:12:21,758 --> 00:12:23,792 directamente sobre ellos. 266 00:12:23,826 --> 00:12:25,159 ¿Dónde estaban los guardaespaldas de Matlock 267 00:12:25,194 --> 00:12:26,560 cuando Lutulu estaba haciendo su discurso? 268 00:12:26,595 --> 00:12:27,740 No, no había ninguno allí. 269 00:12:27,779 --> 00:12:28,990 Scott y yo los habríamos visto. 270 00:12:29,031 --> 00:12:33,535 Knox le ayuda a escapar y luego le deja desprotegido. ¿Por qué? 271 00:12:33,768 --> 00:12:37,071 Esto nunca trató de que Walter Lutulu se apoderara de Zimbabwe. 272 00:12:37,105 --> 00:12:39,106 Es sobre Conrad Knox. 273 00:12:39,140 --> 00:12:41,274 Tras el asesinato de Walter Lutulu, 274 00:12:41,342 --> 00:12:42,742 una ola de descontento 275 00:12:42,776 --> 00:12:45,444 entre la comunidad de desplazados de Zimbabwe en Sudáfrica 276 00:12:45,478 --> 00:12:48,747 se está extendiendo hacia el norte hasta las fronteras de la misma Zimbabwe. 277 00:12:48,782 --> 00:12:50,149 Pese a negar cualquier responsabilidad 278 00:12:50,183 --> 00:12:51,717 en el asesinato del señor Lutulu, 279 00:12:51,751 --> 00:12:54,119 un portavoz del partido gobernante Zanu - PF 280 00:12:54,153 --> 00:12:56,120 ha acallado todos los comentarios sobre la posible negociación... 281 00:12:56,155 --> 00:12:58,889 282 00:13:06,963 --> 00:13:08,330 ¿Moses? 283 00:13:08,364 --> 00:13:09,497 ¡Aquí vienen! 284 00:13:09,532 --> 00:13:10,665 ¿Cómo estamos de munición? 285 00:13:10,699 --> 00:13:14,802 Escúchame. Escucha. Conozco a esas personas. 286 00:13:14,836 --> 00:13:16,670 No quiero matarles. 287 00:13:16,705 --> 00:13:18,572 Podemos usar alguna opción menos letal. 288 00:13:18,640 --> 00:13:20,741 Sí. Yo tampoco le he visto nunca el sentido. 289 00:13:20,775 --> 00:13:22,909 Aquí. 290 00:13:22,943 --> 00:13:24,043 ¿Interruptores neuromusculares? 291 00:13:24,078 --> 00:13:25,745 Descargas eléctricas. 292 00:13:25,779 --> 00:13:26,746 ¿Funcionan? 293 00:13:27,881 --> 00:13:30,516 Fui voluntario cuando les estaban probando. 294 00:13:30,550 --> 00:13:31,717 Confía en mí, amigo mío, 295 00:13:31,751 --> 00:13:34,018 eso pararía hasta a un elefante. 296 00:13:34,052 --> 00:13:35,486 297 00:13:44,494 --> 00:13:45,760 Ven conmigo. 298 00:13:50,998 --> 00:13:52,799 Métete en esa ambulancia. 299 00:13:55,802 --> 00:13:56,902 300 00:14:01,974 --> 00:14:03,441 Solo es un cadáver. 301 00:14:03,509 --> 00:14:05,543 Joder. 302 00:14:07,312 --> 00:14:11,835 303 00:14:27,772 --> 00:14:29,839 ¿Quién eres? 304 00:14:29,873 --> 00:14:31,940 Me llamo Damien Scott. 305 00:14:32,008 --> 00:14:34,241 Trabajo para la Inteligencia Militar Británica. 306 00:14:34,276 --> 00:14:35,876 Eres americano. 307 00:14:37,877 --> 00:14:41,878 Es una larga historia. 308 00:14:41,912 --> 00:14:43,579 ¿Qué estaba haciendo la Inteligencia Militar Británica 309 00:14:43,614 --> 00:14:46,881 en Bukhoma? 310 00:14:46,915 --> 00:14:49,883 Teníamos una pista sobre tu amigo Knox. 311 00:14:52,218 --> 00:14:53,217 Estábamos allí para detenerle. 312 00:14:53,252 --> 00:14:55,185 ¿Por qué? 313 00:14:55,219 --> 00:14:58,321 Principalmente porque tiene detonadores nucleares 314 00:14:58,355 --> 00:15:00,088 para armas de destrucción masiva. 315 00:15:00,122 --> 00:15:04,357 ¿Conrad? Es ridículo. 316 00:15:04,392 --> 00:15:09,127 Puede parecértelo, pero... 317 00:15:09,161 --> 00:15:10,961 Te estoy contando la verdad. 318 00:15:10,995 --> 00:15:15,396 Fuimos nosotros los que te salvamos en tu oficina. 319 00:15:16,297 --> 00:15:18,598 ¿Tú? 320 00:15:18,666 --> 00:15:20,866 El hombre que intervino... 321 00:15:23,068 --> 00:15:25,501 Se llamaba Sinclair. 322 00:15:25,536 --> 00:15:28,603 Trabajaba con nosotros. 323 00:15:28,637 --> 00:15:31,571 Ahora mismo, está en la morgue. 324 00:15:31,606 --> 00:15:33,740 Conrad le hizo asesinar. 325 00:15:57,754 --> 00:15:59,120 Refuerzos. 326 00:15:59,188 --> 00:16:00,754 Ya era hora. 327 00:16:03,589 --> 00:16:04,556 Cuando me digas. 328 00:16:04,590 --> 00:16:06,056 Adelante. 329 00:16:14,495 --> 00:16:17,630 ¡Iros a casa antes de que alguien muera! 330 00:16:17,664 --> 00:16:20,064 ¡Walter Lutulu era un hombre de paz! 331 00:16:20,099 --> 00:16:22,533 No habría querido esto. 332 00:16:31,172 --> 00:16:32,772 333 00:16:36,475 --> 00:16:38,742 Ve a por esos policías. Tráelos dentro. 334 00:16:41,777 --> 00:16:43,944 En marcha. Adelante. 335 00:16:46,380 --> 00:16:49,013 Vamos, vamos, vamos. 336 00:16:49,047 --> 00:16:50,933 Moses, entra. Lo tengo bajo control. ¡Vamos, vamos! 337 00:16:52,345 --> 00:16:53,313 Dame las llaves, por favor. 338 00:16:53,355 --> 00:16:54,517 De acuerdo. 339 00:16:54,551 --> 00:16:55,817 Llaves. Llaves. 340 00:16:58,487 --> 00:16:59,753 De acuerdo. Vale. 341 00:16:59,788 --> 00:17:01,554 Parece que habéis tenido un algo de acción por aquí. 342 00:17:01,588 --> 00:17:03,355 Es esta. 343 00:17:04,990 --> 00:17:06,923 Gracias. Gracias por venir. 344 00:17:06,957 --> 00:17:08,692 Bueno, cógelas si debes hacerlo. 345 00:17:08,726 --> 00:17:10,493 ¿Dónde tengo que firmar? 346 00:17:10,527 --> 00:17:12,193 Sí, esta mitad. 347 00:17:12,228 --> 00:17:14,328 ¿A dónde le lleváis? 348 00:17:14,362 --> 00:17:17,563 Le llevamos a la oficina central. 349 00:17:17,597 --> 00:17:19,631 ¿Es el edificio Samuelson en Long Street? 350 00:17:19,665 --> 00:17:22,632 Sí, sí. Sí, ese es. Exacto. 351 00:17:22,667 --> 00:17:24,867 Qué curioso. Pensaba que la oficina central de Ciudad del Cabo 352 00:17:24,901 --> 00:17:26,601 estaba en la esquina de 353 00:17:26,635 --> 00:17:29,136 Buitenkant con Albertus. 354 00:17:31,205 --> 00:17:32,938 Oye, tío, ha sido un día de locos, ¿vale? 355 00:17:32,972 --> 00:17:35,239 Sí, claro. Estoy seguro. 356 00:17:35,274 --> 00:17:36,507 Un auténtico caos. 357 00:17:36,541 --> 00:17:38,241 Sí. 358 00:17:38,276 --> 00:17:39,442 359 00:17:39,476 --> 00:17:40,710 ¡Moses, no son policías! 360 00:17:42,378 --> 00:17:43,678 ¡Moses, agáchate! 361 00:17:44,613 --> 00:17:45,579 ¿Qué cojones? 362 00:17:45,613 --> 00:17:47,180 ¡Moses, agáchate! 363 00:17:49,650 --> 00:17:50,749 ¡Moses, agáchate de una puta vez! 364 00:17:50,784 --> 00:17:51,950 ¡Cállate! 365 00:17:54,052 --> 00:17:55,785 ¡Cállate! ¡Juro por Dios que le mataré! 366 00:17:55,820 --> 00:17:57,619 ¡Agáchate joder! 367 00:17:58,654 --> 00:18:00,153 368 00:18:01,721 --> 00:18:04,221 ¡Hablaré! 369 00:18:05,490 --> 00:18:07,161 ¡Confesaré! 370 00:18:07,195 --> 00:18:09,037 Nada de tonterías. 371 00:18:13,250 --> 00:18:14,284 ¿Estás bien? 372 00:18:14,319 --> 00:18:15,720 Sí. 373 00:18:32,035 --> 00:18:33,769 ¿Está muerto? 374 00:18:35,371 --> 00:18:37,706 Kohl, ¿le tenéis? ¿Está muerto? 375 00:18:39,676 --> 00:18:42,277 No. Pero ella sí. 376 00:18:53,454 --> 00:18:55,755 Mira a ver si puedes convencer a Lilian de que venga aquí. 377 00:18:55,789 --> 00:18:57,957 Como podrás suponer, está bastante conmocionada. 378 00:18:57,991 --> 00:18:59,625 No sé si interrogarla ahora mismo 379 00:18:59,693 --> 00:19:00,659 es la mejor idea. 380 00:19:00,727 --> 00:19:03,595 Scott, haz lo que tengas que hacer. 381 00:19:03,629 --> 00:19:05,330 Pero tráela aquí. 382 00:19:16,608 --> 00:19:18,942 Bien. Tu turno. 383 00:19:18,977 --> 00:19:23,146 Mira, la gente que me contrató... 384 00:19:23,180 --> 00:19:24,480 Sé que tienen un campamento. 385 00:19:24,514 --> 00:19:27,016 Sácame de aquí, y te llevaré allí. 386 00:19:27,049 --> 00:19:29,117 ¿Quién te contrató? 387 00:19:29,151 --> 00:19:30,184 ¿Quién te contrató? 388 00:19:30,219 --> 00:19:33,621 ¡Matlock! Se llamaba Karl Matlock. 389 00:19:36,792 --> 00:19:38,492 Ahora. 390 00:19:47,567 --> 00:19:50,402 391 00:19:53,805 --> 00:19:56,774 ¡Soltadme! ¡Soy un soldado experimentado! ¡Puedo ayudar! 392 00:20:02,512 --> 00:20:04,646 ¡Moses, muévete! ¡Muévete! ¡Moses, agáchate! 393 00:20:07,684 --> 00:20:09,050 394 00:20:13,221 --> 00:20:14,722 395 00:20:35,341 --> 00:20:38,610 Dios mío. 396 00:20:58,961 --> 00:21:01,462 Hazlo. 397 00:21:01,497 --> 00:21:03,030 Hazlo. 398 00:21:13,706 --> 00:21:14,639 ¡No, no, no, no! 399 00:21:15,708 --> 00:21:16,641 400 00:21:49,603 --> 00:21:50,470 La reacción al tiroteo 401 00:21:50,504 --> 00:21:52,705 ha sido un rechazo unánime. 402 00:21:52,739 --> 00:21:55,375 En Washington, la Secretaria de Estado 403 00:21:55,409 --> 00:21:57,076 ha condenado de inmediato el ataque. 404 00:21:57,110 --> 00:22:00,246 Ha recibido varias llamadas pidiendo la intervención militar 405 00:22:00,280 --> 00:22:02,179 así como varias llamadas de apoyo para que el gobierno Zanu 406 00:22:02,213 --> 00:22:03,682 dimita. 407 00:22:03,716 --> 00:22:06,618 ¿Qué te había dicho, Conrad? 408 00:22:06,652 --> 00:22:09,120 Has logrado más para Zimbabwe con una bala 409 00:22:09,154 --> 00:22:11,622 de lo que conseguirías con todas esas armas. 410 00:22:19,496 --> 00:22:20,863 ¿Puedo suponer que el asesino de Walter 411 00:22:20,898 --> 00:22:22,932 se ha recibido su justo castigo? 412 00:22:22,966 --> 00:22:24,600 Sí, señor. 413 00:22:24,634 --> 00:22:26,401 ¿Y el hombre de la Sección 20? 414 00:22:27,737 --> 00:22:29,270 A mi merced. 415 00:22:29,304 --> 00:22:31,272 Cuando hayamos puesto a salvo a Lilian, podrás hacer con él 416 00:22:31,306 --> 00:22:33,373 lo que quieras, 417 00:22:33,408 --> 00:22:35,342 pero hasta entonces, es 418 00:22:35,376 --> 00:22:37,277 nuestro recurso más valioso. 419 00:22:37,311 --> 00:22:38,678 Asesinó a Kohl. 420 00:22:38,712 --> 00:22:40,579 Lamento oír eso, 421 00:22:40,614 --> 00:22:43,015 pero no quiero debilitar mi posición de ventaja 422 00:22:43,049 --> 00:22:46,084 mientras aún tengamos que negociar. 423 00:23:06,001 --> 00:23:08,436 Tenemos que volver. 424 00:23:08,470 --> 00:23:11,471 No podemos. No es seguro. 425 00:23:11,539 --> 00:23:14,608 Necesito estar con mi padre. 426 00:23:14,642 --> 00:23:15,842 Lilian, tú... 427 00:23:17,978 --> 00:23:20,180 A la gente con la que trabajo 428 00:23:20,214 --> 00:23:22,682 le gustaría verte. 429 00:23:22,716 --> 00:23:23,783 Deja que te lleve allí, 430 00:23:23,817 --> 00:23:26,853 y ellos te darán toda la información sobre Knox. 431 00:23:34,727 --> 00:23:36,127 Adelante, chupapollas. 432 00:23:36,161 --> 00:23:38,529 Escúchame. 433 00:23:38,563 --> 00:23:40,230 Tengo a tu amigo. 434 00:23:41,565 --> 00:23:43,566 Si quieres que viva, trae a la chica 435 00:23:43,634 --> 00:23:45,435 a la fábrica textil abandonada 436 00:23:45,503 --> 00:23:47,070 en Manenberg. 437 00:23:48,172 --> 00:23:51,074 Trata de joderme, y le recogerás 438 00:23:51,108 --> 00:23:53,042 en una bolsa de cadáveres. 439 00:23:58,281 --> 00:23:59,815 Mierda. 440 00:23:59,850 --> 00:24:01,417 ¿Qué pasa? 441 00:24:01,485 --> 00:24:02,752 Es el hombre de Knox. 442 00:24:02,786 --> 00:24:05,621 Quiere hacer un intercambio. 443 00:24:05,655 --> 00:24:06,954 Tú por mi compañero. 444 00:24:06,989 --> 00:24:08,589 Pero no te preocupes. No voy a dejar que eso pase. 445 00:24:08,623 --> 00:24:10,823 No estoy preocupada. 446 00:24:10,858 --> 00:24:14,722 Si no me llevas, iré yo misma. 447 00:24:16,658 --> 00:24:19,494 Necesito ver a Conrad. 448 00:24:22,030 --> 00:24:23,363 Así que hazlo. 449 00:24:25,332 --> 00:24:27,333 Zero, ¿estais escuchando todo esto? 450 00:24:27,367 --> 00:24:29,401 Déjala hacerlo. 451 00:24:29,435 --> 00:24:32,103 Incluso podría favorecernos. 452 00:24:32,137 --> 00:24:33,137 Por el amor de Dios, 453 00:24:33,171 --> 00:24:35,472 saca a Stonebridge de ahí. 454 00:24:35,506 --> 00:24:38,008 Baxter, coge el petate y ve abajo. 455 00:24:38,042 --> 00:24:39,075 Necesitará tu apoyo. 456 00:24:39,110 --> 00:24:40,043 Sí, señora. 457 00:24:40,077 --> 00:24:43,278 458 00:24:57,327 --> 00:24:59,361 Vamos, Michael. Vamos. 459 00:24:59,450 --> 00:25:03,854 460 00:25:18,645 --> 00:25:20,646 Estoy aquí. 461 00:25:20,680 --> 00:25:23,214 Dame a Stonebridge y te daré a la chica. 462 00:25:23,249 --> 00:25:25,416 No eres tú quien dicta las normas. 463 00:25:29,116 --> 00:25:30,283 Cabrón. 464 00:25:33,720 --> 00:25:35,220 Ve. 465 00:25:47,031 --> 00:25:48,831 Sal. 466 00:25:53,203 --> 00:25:54,804 467 00:25:54,838 --> 00:25:59,608 468 00:26:13,421 --> 00:26:16,256 Mantened las posiciones. Esperad a mi orden. 469 00:26:20,293 --> 00:26:24,830 470 00:26:41,579 --> 00:26:43,246 Damien dice "agáchate". 471 00:26:43,281 --> 00:26:44,714 472 00:26:54,358 --> 00:26:55,558 ¡Fuego de cobertura! 473 00:26:56,927 --> 00:26:58,928 Ahí esta. ¡Cógele, cógele, cógele! 474 00:27:08,869 --> 00:27:10,637 ¡Entra! 475 00:27:10,671 --> 00:27:12,605 ¿Estás bien, Mikey? 476 00:27:13,674 --> 00:27:15,141 ¿Te ha gustado? 477 00:27:15,209 --> 00:27:17,276 478 00:27:50,538 --> 00:27:53,206 Lilian. 479 00:27:53,240 --> 00:27:55,741 ¿Estás bien? 480 00:27:55,775 --> 00:27:57,843 Lo siento tanto. 481 00:27:57,877 --> 00:27:59,444 Es culpa mía. 482 00:27:59,478 --> 00:28:00,945 ¿Es culpa tuya? 483 00:28:00,979 --> 00:28:05,050 Bueno, en vista de que no pude salvar a Walter, sí. 484 00:28:05,117 --> 00:28:07,118 Dado que no pude poner todos los recursos 485 00:28:07,153 --> 00:28:10,224 a mi disposición para protegerle, sí. 486 00:28:11,863 --> 00:28:14,932 Todas las señales de advertencia estaban ahí. 487 00:28:14,966 --> 00:28:17,834 Te lo prometo, no vamos a volver a arriesgarnos. 488 00:28:17,868 --> 00:28:20,436 Mientras quede un soplo de vida en mi cuerpo, 489 00:28:20,471 --> 00:28:23,639 haré todo lo que pueda para protegerte. 490 00:28:23,673 --> 00:28:25,340 El americano con el que estaba... 491 00:28:26,342 --> 00:28:27,977 Era Damien Scott. 492 00:28:28,011 --> 00:28:29,244 493 00:28:30,546 --> 00:28:31,980 ¿Sabes quién es? 494 00:28:35,718 --> 00:28:36,984 ¿Dónde has obtenido esto? 495 00:28:37,019 --> 00:28:39,353 Christy Bryant. 496 00:28:39,387 --> 00:28:42,222 También es de la CIA. 497 00:28:42,256 --> 00:28:43,490 Ya la conoces, según creo. 498 00:28:43,557 --> 00:28:44,991 Nos hemos conocido. 499 00:28:48,729 --> 00:28:50,329 Bueno, entonces sabes que hay algunos elementos 500 00:28:50,364 --> 00:28:53,332 dentro de esa organización 501 00:28:53,366 --> 00:28:57,769 con menos moral y escrúpulos que otros. 502 00:28:57,803 --> 00:29:03,974 Sospecho que Scott se puso al servicio del régimen. 503 00:29:04,008 --> 00:29:06,409 Y que ellos quería que él eliminara a Walter de una vez por todas. 504 00:29:06,443 --> 00:29:08,310 Pero intentó ayudar a mi padre. 505 00:29:08,345 --> 00:29:10,545 Puede que quisiera que pensaras que estaba ayudándole. 506 00:29:10,580 --> 00:29:13,947 Pero le ayudó. Me protegió. 507 00:29:13,982 --> 00:29:15,215 Disparó a los asesinos. 508 00:29:15,249 --> 00:29:16,783 Me rescató en la oficina de abogados. 509 00:29:16,818 --> 00:29:18,084 Fue él. 510 00:29:18,119 --> 00:29:19,952 Lilian, hay gente que se mueve por este continente 511 00:29:19,987 --> 00:29:22,020 como si fuera suyo. 512 00:29:23,589 --> 00:29:26,359 Tu padre lo sabía mejor que nadie. 513 00:29:26,394 --> 00:29:31,031 Pero su trabajo no puede... No debe acabar aquí. 514 00:29:31,066 --> 00:29:32,333 Hay un creciente clamor. 515 00:29:32,367 --> 00:29:34,935 El pueblo te seguirá. 516 00:29:34,969 --> 00:29:38,238 Eres la hija de tu padre. 517 00:29:44,145 --> 00:29:45,378 ¿Estás bien? 518 00:29:45,413 --> 00:29:46,780 Gracias, colega. Sí. Sí, estoy perfectamente. 519 00:29:46,814 --> 00:29:47,856 Déjame ver. 520 00:29:47,895 --> 00:29:50,016 En el ámbito local, se han hecho descubrimientos recientes 521 00:29:50,050 --> 00:29:51,351 en la caza de los asesinos 522 00:29:51,385 --> 00:29:52,951 del disidente de Zimbabwe Walter Lutulu. 523 00:29:52,986 --> 00:29:54,252 Sí. 524 00:29:54,287 --> 00:29:57,321 El cuerpo del agregado del Ministerio Joseph Dreyer 525 00:29:57,356 --> 00:29:59,790 ha sido descuierto en un lugar de Ciudad del Cabo. 526 00:29:59,824 --> 00:30:00,824 Le mataron a tiros. 527 00:30:00,892 --> 00:30:02,025 Pobrecito. 528 00:30:02,059 --> 00:30:02,993 La policía ha obtenido imágenes de dos hombres... 529 00:30:03,027 --> 00:30:04,060 Mierda. 530 00:30:04,095 --> 00:30:06,229 Buscados en relación a ambos asesinatos. 531 00:30:06,264 --> 00:30:07,930 Somos famosos. 532 00:30:07,965 --> 00:30:11,934 Mi madre va a sentirse muy orgullosa. 533 00:30:11,968 --> 00:30:13,202 Se sentirá aún más orgullosa 534 00:30:13,236 --> 00:30:15,470 si encuentras esas armas nucleares. 535 00:30:15,505 --> 00:30:16,771 Lo último que necesitamos llegado este punto 536 00:30:16,806 --> 00:30:18,739 es que vuestras feas caras sean el foco de atención. 537 00:30:18,774 --> 00:30:21,475 ¿Feas caras? 538 00:30:23,044 --> 00:30:24,110 Venid aquí. 539 00:30:28,315 --> 00:30:33,819 540 00:30:35,889 --> 00:30:37,957 ¿Qué? ¿Qué? 541 00:30:42,060 --> 00:30:44,828 Conrad era un amigo valioso, 542 00:30:44,862 --> 00:30:48,698 pero sus planes para mi país no son lo que pretende. 543 00:30:48,732 --> 00:30:51,200 Quiere poder, 544 00:30:51,234 --> 00:30:54,736 y me ha ocultado sus verdaderos planes. 545 00:30:54,771 --> 00:30:57,138 Ahora sé que contaminaría Zimbabwe 546 00:30:57,172 --> 00:30:59,073 con armas nucleares. 547 00:30:59,107 --> 00:31:02,043 Cuando me enfrenté a él, vi lo peligroso 548 00:31:02,077 --> 00:31:04,110 que se había vuelto, 549 00:31:04,144 --> 00:31:06,647 pero no cederé, 550 00:31:06,682 --> 00:31:10,317 no importa cuáles sean las consecuencias para mí. 551 00:31:10,352 --> 00:31:13,353 552 00:31:13,388 --> 00:31:14,821 553 00:31:14,856 --> 00:31:15,989 Hubo un problema 554 00:31:16,023 --> 00:31:18,158 con el montaje de una de las piezas. 555 00:31:18,192 --> 00:31:21,327 Estos componentes no están hechos para encajar. 556 00:31:21,362 --> 00:31:23,329 Pero puedo ajustarlos. 557 00:31:23,363 --> 00:31:26,332 Sin embargo, no hay garantía de que aún funcione. 558 00:31:26,366 --> 00:31:27,366 Exacto. También a ti, hermano. 559 00:31:27,400 --> 00:31:29,367 Por supuesto. 560 00:31:29,401 --> 00:31:31,435 Cargadles... 561 00:31:31,469 --> 00:31:32,869 ¿Has organizado todo esto? 562 00:31:32,903 --> 00:31:33,870 ¿Organizar qué? 563 00:31:33,904 --> 00:31:37,339 Acabo de recibir una llamada de CDZ. 564 00:31:37,374 --> 00:31:39,074 Quieren que dirija el partido. 565 00:31:39,109 --> 00:31:41,110 ¡Es maravilloso! 566 00:31:41,177 --> 00:31:43,412 Por supuesto que no lo he preparado. 567 00:31:43,446 --> 00:31:45,680 El pueblo te está dando su voz, 568 00:31:45,715 --> 00:31:47,182 su mandato. 569 00:31:47,216 --> 00:31:50,718 Desde luego no puede sorprenderte. 570 00:31:50,752 --> 00:31:52,652 ¿No estás preparada para esto? 571 00:31:52,687 --> 00:31:54,955 ¿Para todo ello? 572 00:31:54,989 --> 00:31:56,523 Sí. 573 00:31:56,590 --> 00:31:59,325 Sí, lo estoy, pero aún hay trabajo por hacer. 574 00:31:59,359 --> 00:32:00,392 575 00:32:00,427 --> 00:32:02,227 ¿Puedes organizar una conferencia de prensa? 576 00:32:02,261 --> 00:32:03,561 Es lo que el pueblo espera. 577 00:32:03,595 --> 00:32:04,762 Sí. Sí, por supuesto que puedo. 578 00:32:04,796 --> 00:32:07,198 Y necesito pasar algo de tiempo con mi padre. 579 00:32:07,232 --> 00:32:09,499 No puedo irme sin despedirme. 580 00:32:09,534 --> 00:32:10,800 No, no, debes hacerlo. 581 00:32:10,834 --> 00:32:15,570 Mañana será un nuevo amanecer. 582 00:32:18,707 --> 00:32:22,176 583 00:32:22,211 --> 00:32:23,411 Justo a tiempo. 584 00:32:23,445 --> 00:32:25,579 Lo siento. Es todo lo que había. 585 00:32:25,614 --> 00:32:27,180 - Ten. - Gracias. 586 00:32:27,215 --> 00:32:28,915 - ¿Qué tenéis? - Gracias, Baxter. 587 00:32:31,952 --> 00:32:33,286 ¿Cuál es el plan? 588 00:32:33,320 --> 00:32:34,420 Dreyer no puede haber sido el único tipo 589 00:32:34,454 --> 00:32:35,354 en la nómina de Knox. 590 00:32:35,388 --> 00:32:36,722 Está muerto, ¿verdad? 591 00:32:36,756 --> 00:32:38,557 Y aún así están haciendo declaraciones sobre nosotros. 592 00:32:38,591 --> 00:32:40,526 Bueno, ¿entonces a quién estamos buscando? 593 00:32:41,861 --> 00:32:44,562 Sinclair habría sabido la respuesta a eso. 594 00:32:44,597 --> 00:32:47,031 Dame una lista de todas las personas del ministerio de interior. 595 00:32:47,066 --> 00:32:49,100 Quién es un objetivo, a quién vigilar, a quién seguir. 596 00:32:49,167 --> 00:32:50,401 En seguida. 597 00:32:50,435 --> 00:32:52,636 Mierda. Tal vez deberíamos haber mantenido a Dreyer con vida. 598 00:32:52,670 --> 00:32:53,937 No, no deberíamos. 599 00:32:59,143 --> 00:33:00,076 600 00:33:00,110 --> 00:33:02,511 ¿Algo que compartir con el resto de la clase? 601 00:33:02,545 --> 00:33:04,513 Sí. 602 00:33:04,548 --> 00:33:06,115 Es Lilian. 603 00:33:06,149 --> 00:33:07,816 Quiere que nos reunamos. 604 00:33:07,851 --> 00:33:12,855 605 00:33:12,890 --> 00:33:16,725 Papá... 606 00:33:16,760 --> 00:33:18,861 Te echo de menos. 607 00:33:45,852 --> 00:33:47,386 Hola. 608 00:33:47,420 --> 00:33:48,654 Hola. 609 00:33:49,656 --> 00:33:51,323 No tengo mucho tiempo. 610 00:33:52,725 --> 00:33:54,993 ¿Para qué querías verme? 611 00:33:55,995 --> 00:33:57,829 Tenías razón... 612 00:33:59,326 --> 00:34:01,027 sobre Conrad. 613 00:34:05,403 --> 00:34:07,871 He encontrado el diario de mi padre. 614 00:34:09,373 --> 00:34:15,166 En él, describe cómo encontró las armas nucleares de Knox. 615 00:34:22,972 --> 00:34:27,940 Asesina a Knox por mí. 616 00:34:29,709 --> 00:34:32,009 Sé que puedes hacerlo. 617 00:34:32,944 --> 00:34:35,277 He visto tu expediente. 618 00:34:36,345 --> 00:34:39,912 Si lo haces, 619 00:34:39,946 --> 00:34:42,447 te diré dónde está, 620 00:34:42,481 --> 00:34:45,483 dónde están las armas, 621 00:34:45,550 --> 00:34:49,852 pero tienes que prometerme... Que matarás a Knox. 622 00:34:49,886 --> 00:34:54,322 623 00:34:57,958 --> 00:35:00,959 Gracias por venir. 624 00:35:00,993 --> 00:35:03,894 Intentaré ser breve. 625 00:35:06,896 --> 00:35:10,530 Hace tres días, mi padre huyó a este país 626 00:35:10,564 --> 00:35:16,466 para empezar la lucha por una Zimbabwe más libre y justa. 627 00:35:16,500 --> 00:35:21,235 Dos días después, a menos de medio kilómetro de este lugar, 628 00:35:21,269 --> 00:35:23,069 fue tiroteado. 629 00:35:25,171 --> 00:35:28,006 Sus asesinos pueden haber arrebatado la vida de mi padre, 630 00:35:28,074 --> 00:35:32,042 pero hay algo que no pueden arrebatarnos su legado. 631 00:35:32,077 --> 00:35:34,411 La prensa va a adorarla. 632 00:35:34,445 --> 00:35:37,613 ¿Será un socio más dócil? 633 00:35:37,647 --> 00:35:40,681 Es mujer. 634 00:35:40,716 --> 00:35:44,917 No osaré creer que voy a poder controlarla. 635 00:35:44,951 --> 00:35:47,051 Toda su vida política. 636 00:35:47,086 --> 00:35:49,552 Me han invitado a asumir el liderazgo... 637 00:35:49,587 --> 00:35:55,022 638 00:35:55,056 --> 00:35:58,624 No puedo pretender que tengo la fortaleza de mi padre... 639 00:35:58,692 --> 00:36:00,792 Bueno, es bastante fuerte. 640 00:36:00,827 --> 00:36:02,227 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 641 00:36:02,261 --> 00:36:03,928 Confía en mí. 642 00:36:03,996 --> 00:36:08,164 Se reconocer a una mujer capaz cuando la veo. 643 00:36:08,198 --> 00:36:11,200 Su sueño de una Zimbabwe realmente democrática. 644 00:36:11,234 --> 00:36:17,336 Pero hay hombres que traicionaron el sueño que les unió. 645 00:36:17,371 --> 00:36:21,738 646 00:36:22,906 --> 00:36:27,642 De hecho, fue un viejo amigo 647 00:36:27,676 --> 00:36:30,276 quien arrebató la vida a mi padre. 648 00:36:30,311 --> 00:36:34,646 Su nombre es... 649 00:36:34,680 --> 00:36:37,081 Conrad Knox. 650 00:36:37,115 --> 00:36:38,615 ¿Qué? 651 00:36:38,649 --> 00:36:41,690 Conrad afirma ser un amigo de África, 652 00:36:41,772 --> 00:36:45,033 pero lo único que busca es doblegar a Zimbabwe y sus gentes 653 00:36:45,069 --> 00:36:46,369 a sus deseos 654 00:36:46,465 --> 00:36:49,276 en busca de riquezas y poder... 655 00:36:49,421 --> 00:36:54,823 Poder que protegería y defendería con un arsenal nuclear. 656 00:36:54,857 --> 00:36:57,925 Lo sabía. ¡Lo sabía maldita sea! 657 00:37:07,630 --> 00:37:10,564 De acuerdo, aproximaros por atrás. 658 00:37:10,599 --> 00:37:11,631 Richmond, Baxter, rodeadle. 659 00:37:11,666 --> 00:37:13,532 Yo buscaré una posición de disparo. 660 00:37:13,600 --> 00:37:14,566 Si encontráis los detonadores, 661 00:37:14,601 --> 00:37:16,734 haced todo lo que podáis para asegurarlos. 662 00:37:16,769 --> 00:37:18,701 Eliminad a todo aquel que se interponga en vuestro camino. 663 00:37:18,736 --> 00:37:19,769 664 00:37:19,803 --> 00:37:21,069 Por fin. 665 00:37:21,104 --> 00:37:23,704 Menos a Knox. 666 00:37:23,738 --> 00:37:24,970 Quiero a Knox con vida. 667 00:37:25,005 --> 00:37:27,772 De acuerdo. Adelante. 668 00:37:27,806 --> 00:37:33,273 669 00:37:49,444 --> 00:37:52,411 670 00:38:02,351 --> 00:38:05,051 Bravo Dos, conmigo. 671 00:38:06,053 --> 00:38:09,787 672 00:38:12,557 --> 00:38:16,899 Cuando mi padre lo averiguó, Knox lo hizo asesinar. 673 00:38:16,933 --> 00:38:18,234 Nunca debería haber confiado en ella. 674 00:38:18,268 --> 00:38:20,035 Nunca debería haberte escuchado. 675 00:38:20,103 --> 00:38:21,270 Podría haber persuadido a Walter. 676 00:38:21,304 --> 00:38:22,438 Podría haberle convencido. 677 00:38:22,472 --> 00:38:23,706 No había necesidad de... 678 00:38:23,740 --> 00:38:26,074 Si ella te ha traicionado de un modo tan público, 679 00:38:26,142 --> 00:38:27,876 te habrá traicionado de una manera más privada. 680 00:38:27,910 --> 00:38:30,311 Te sugiero que tomes precauciones adecuadas. 681 00:38:30,345 --> 00:38:31,846 No, espera. 682 00:38:31,880 --> 00:38:34,815 683 00:38:34,849 --> 00:38:36,416 Adelante. 684 00:38:44,258 --> 00:38:49,261 Greg, Joe, cubrid el flanco izquierdo. 685 00:38:49,295 --> 00:38:52,196 Bravo 3 y 4, conmigo, conmigo. 686 00:38:56,334 --> 00:38:59,368 A mi orden, rodead la tienda, ¿entendido? 687 00:38:59,403 --> 00:39:01,270 688 00:39:01,304 --> 00:39:02,904 Esta posición se ha visto comprometida. 689 00:39:02,939 --> 00:39:04,239 Preparaos para la evacuación inmediata. 690 00:39:04,307 --> 00:39:05,540 Sí, Comandante. 691 00:39:05,574 --> 00:39:06,841 Adelante. 692 00:39:06,876 --> 00:39:09,777 693 00:39:18,186 --> 00:39:19,853 Aún podemos hacerlo. 694 00:39:19,888 --> 00:39:21,188 ¿Sin el factor sorpresa? 695 00:39:21,222 --> 00:39:23,156 ¿Sin el apoyo del pueblo? 696 00:39:23,191 --> 00:39:25,258 ¿Sin líder? 697 00:39:25,293 --> 00:39:26,326 Hay otros líderes, 698 00:39:26,360 --> 00:39:28,027 otros hombres a los que podríamos acercarnos. 699 00:39:28,061 --> 00:39:29,828 Podría hacerlo. 700 00:39:29,896 --> 00:39:32,264 Se ha acabado, Conrad. 701 00:39:32,298 --> 00:39:38,402 Y os prometo... Que no descansaré... 702 00:39:38,436 --> 00:39:43,807 Hasta que la sangre de mi padre haya sido vengada... 703 00:39:43,841 --> 00:39:47,043 y se haya hecho justicia. 704 00:39:47,077 --> 00:39:48,277 ¡Joder! ¿Dónde cojones estás, Knox? 705 00:39:48,311 --> 00:39:52,715 Aquí Bravo Uno. No tengo visual de Knox. 706 00:39:52,749 --> 00:39:54,983 Esté alerta, Bravo Uno. 707 00:39:55,018 --> 00:39:58,120 Fuerzas especiales se dirigen a su posición. Corto. 708 00:39:58,154 --> 00:39:59,988 709 00:40:00,022 --> 00:40:02,023 710 00:40:02,057 --> 00:40:04,592 ¡Un caído! 711 00:40:04,626 --> 00:40:06,060 712 00:40:09,897 --> 00:40:11,797 Bravo Dos, voy hacia ti. 713 00:40:14,668 --> 00:40:15,968 Mierda. 714 00:40:19,471 --> 00:40:20,606 715 00:40:20,640 --> 00:40:22,441 716 00:40:23,709 --> 00:40:25,376 717 00:40:38,021 --> 00:40:39,688 718 00:40:43,192 --> 00:40:44,358 719 00:40:44,393 --> 00:40:45,926 ¡Asegurad el perímetro! ¡Moveos! 720 00:40:45,961 --> 00:40:47,861 ¡Vamos! 721 00:40:47,896 --> 00:40:50,229 722 00:40:50,264 --> 00:40:51,329 723 00:40:51,363 --> 00:40:52,565 ¿Cómo lo llevas, colega? 724 00:40:52,599 --> 00:40:53,924 Sí, bueno. ¡Avanzando! 725 00:40:53,979 --> 00:40:55,400 ¡Vamos! 726 00:40:59,371 --> 00:41:01,906 727 00:41:04,475 --> 00:41:07,043 Zero, estoy viendo el objetivo. 728 00:41:07,077 --> 00:41:08,911 Síganlo y protejanlo, Bravo Uno y Dos. 729 00:41:08,946 --> 00:41:11,447 Mikey, hay un camión a nuestras dos que está siendo cargado. 730 00:41:11,481 --> 00:41:12,648 ¿Vamos a por él? 731 00:41:12,682 --> 00:41:14,383 - ¡Vamos! - ¡Muévete! 732 00:41:14,417 --> 00:41:16,317 733 00:41:18,287 --> 00:41:21,389 ¡Armas! ¡Rápido! ¡Rápido! 734 00:41:24,359 --> 00:41:26,360 ¡Mikey, el camión se larga! 735 00:41:31,500 --> 00:41:32,500 Consíguenos un vehículo. 736 00:41:32,534 --> 00:41:37,171 737 00:41:38,874 --> 00:41:41,379 ¡Fuera de ahí! 738 00:41:41,413 --> 00:41:43,348 ¡Vamos, vamos, vamos! 739 00:41:43,382 --> 00:41:45,117 740 00:41:46,419 --> 00:41:47,819 ¡Joder! 741 00:42:04,700 --> 00:42:06,500 742 00:42:08,937 --> 00:42:10,871 743 00:42:10,905 --> 00:42:12,572 ¡Muévete! 744 00:42:42,568 --> 00:42:44,302 745 00:42:52,977 --> 00:42:54,511 746 00:43:03,018 --> 00:43:03,918 Acércate un poco más. 747 00:43:03,952 --> 00:43:05,920 Recibido. 748 00:43:05,954 --> 00:43:08,622 749 00:43:11,492 --> 00:43:12,959 750 00:43:15,395 --> 00:43:16,361 751 00:43:16,395 --> 00:43:17,528 ¡Hanson! 752 00:43:17,596 --> 00:43:18,696 ¡Aquí Matlock! 753 00:43:18,730 --> 00:43:19,930 ¡Hemos sido atacados por la Sección 20! 754 00:43:19,965 --> 00:43:24,234 755 00:43:24,269 --> 00:43:26,036 ¡Maldita sea! 756 00:43:26,070 --> 00:43:28,771 ¡Me cagüen la hostia puta! 757 00:43:30,207 --> 00:43:32,474 Scott, acércame todo lo que puedas, ¿vale? 758 00:43:32,509 --> 00:43:33,875 Entendido. 759 00:43:49,552 --> 00:43:50,684 ¡Bien, vale! 760 00:43:50,719 --> 00:43:53,653 ¡Detén el puto camión ahora! ¡Para! ¡Joder! 761 00:43:53,687 --> 00:43:55,921 ¡Deténlo! ¡Detén el puto camión! 762 00:43:58,524 --> 00:44:00,592 El motor. Apaga el motor ya. 763 00:44:00,626 --> 00:44:01,625 Joder. 764 00:44:01,693 --> 00:44:02,892 Cuidadito. 765 00:44:02,926 --> 00:44:04,559 Apágalo. 766 00:44:04,594 --> 00:44:07,295 Mike, le tengo. Le tengo. 767 00:44:07,362 --> 00:44:08,629 Tira las putas llaves. 768 00:44:08,663 --> 00:44:09,630 ¿Las tienes? 769 00:44:09,664 --> 00:44:11,632 Sí. 770 00:44:11,666 --> 00:44:12,933 771 00:44:17,272 --> 00:44:19,327 ¿Qué tienes ahí? 772 00:44:21,447 --> 00:44:22,778 ¿Qué has encontrado, Mikey? 773 00:44:22,846 --> 00:44:24,608 ¡Mierda! 774 00:44:24,676 --> 00:44:27,370 775 00:44:27,404 --> 00:44:30,832 Zero, objetivo recuperado. 776 00:44:30,866 --> 00:44:32,197 ¿Las tienes? 777 00:44:32,232 --> 00:44:33,296 Solo una. 778 00:44:33,330 --> 00:44:35,457 De acuerdo. ¿Eso que supone? ¿Tenemos una, tres más para acabar? 779 00:44:35,491 --> 00:44:37,189 Joder. 780 00:44:37,224 --> 00:44:38,552 ¿Y Knox? 781 00:44:38,586 --> 00:44:40,018 No, me temo que no. 782 00:44:40,052 --> 00:44:42,114 Se fue hace tiempo. 783 00:44:45,144 --> 00:44:47,438 ¡Bonito salto, colega! 784 00:44:47,472 --> 00:44:48,703 785 00:44:48,737 --> 00:44:50,202 Mierda. 786 00:45:04,015 --> 00:45:07,142 Hola. 787 00:45:07,177 --> 00:45:08,672 Lo siento. 788 00:45:08,707 --> 00:45:12,068 Ya se había ido cuando llegamos. 789 00:45:12,103 --> 00:45:13,665 Lo sé. 790 00:45:13,699 --> 00:45:16,660 ¿Qué vas a hacer ahora? 791 00:45:16,695 --> 00:45:19,522 Tengo un partido que dirigir... 792 00:45:19,556 --> 00:45:24,947 Unas elecciones que ganar. 793 00:45:24,982 --> 00:45:26,677 ¿Y tú? 794 00:45:26,712 --> 00:45:28,741 795 00:45:28,775 --> 00:45:31,171 Tengo que cumplir una promesa. 796 00:45:33,202 --> 00:45:34,897 Señor. 797 00:45:34,931 --> 00:45:36,493 El equipo Tango se ha visto gravemente comprometido en la Base de Nostromo. 798 00:45:36,527 --> 00:45:39,288 Tienen muchas bajas. 799 00:45:39,322 --> 00:45:42,283 Es una suerte que nos fueramos cuando lo hicimos. 800 00:45:42,317 --> 00:45:44,082 ¿Qué hay del dispositivo? 801 00:45:44,150 --> 00:45:45,545 Capturado. 802 00:45:45,579 --> 00:45:47,208 803 00:45:47,276 --> 00:45:48,774 No pasa nada. 804 00:45:48,842 --> 00:45:51,038 Merecía el sacrificio. 805 00:45:51,072 --> 00:45:52,401 Bueno, ¿y ahora qué? 806 00:45:54,866 --> 00:45:56,929 Ahora se lo haremos pagar. 807 00:45:56,963 --> 00:46:00,656 808 00:46:15,760 --> 00:46:19,516 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-