1
00:00:01,830 --> 00:00:02,964
Tenemos crecientes indicios

2
00:00:02,998 --> 00:00:04,733
de que su padre está almacenando 
detonadores nucleares.

3
00:00:04,768 --> 00:00:06,135
Tendrá que preguntárselo usted mismo.

4
00:00:06,176 --> 00:00:07,910
Eres una carga, Scott.

5
00:00:07,937 --> 00:00:09,571
Know está dando vueltas alrededor tuyo,

6
00:00:09,606 --> 00:00:10,740
¿y yo soy una carga?

7
00:00:10,775 --> 00:00:13,710
El objetivo es conseguir 
una África fuerte,

8
00:00:13,744 --> 00:00:15,511
tan fuerte como América,

9
00:00:15,546 --> 00:00:17,748
y todas las demás potencias nucleares.

10
00:00:19,317 --> 00:00:20,550
¿Para qué cojones hiciste eso?

11
00:00:20,585 --> 00:00:21,785
Era mi vía de escape.

12
00:00:21,820 --> 00:00:23,954
Ha acabado con todo tu 
destacamento de seguridad.

13
00:00:23,988 --> 00:00:25,088
Contrátale.

14
00:00:25,122 --> 00:00:26,956
¡Dispara, colega! ¡Acaba con él!

15
00:00:26,991 --> 00:00:27,990
Alto el fuego.

16
00:00:28,025 --> 00:00:29,692
Está cargado con material radioactivo.

17
00:00:29,726 --> 00:00:30,692
Dejad que se vayan.

18
00:00:30,727 --> 00:00:32,027
Estamos a punto de ser deportados.

19
00:00:32,061 --> 00:00:33,194
Knox se ha esfumado.

20
00:00:33,229 --> 00:00:34,963
Es el momento de que nosotros 
desaparezcamos también.

21
00:00:47,074 --> 00:00:54,440
 

22
00:01:05,251 --> 00:01:13,913
 

23
00:01:28,088 --> 00:01:28,861
Vamos.

24
00:01:28,883 --> 00:01:30,003
Muévete.

25
00:01:34,292 --> 00:01:35,177
Despacio.

26
00:01:35,212 --> 00:01:42,377
 

27
00:02:01,805 --> 00:02:03,132
 

28
00:02:03,166 --> 00:02:04,126
Aquí.

29
00:02:04,194 --> 00:02:05,747
Ponte esto.

30
00:02:06,642 --> 00:02:07,602
Vamos.

31
00:02:07,636 --> 00:02:08,796
Aquí, aquí.

32
00:02:08,831 --> 00:02:12,180
Vamos. Sigue moviéndote.

33
00:02:14,393 --> 00:02:15,336
¡A las 12 en punto!

34
00:02:16,354 --> 00:02:19,436
 

35
00:02:27,718 --> 00:02:28,752
¡Deprisa!

36
00:02:47,141 --> 00:02:48,731
 

37
00:02:48,765 --> 00:02:50,361
¡Todo el mundo fuera! ¡Muévanse ya!

38
00:02:52,348 --> 00:02:53,909
¡Cúbreme!

39
00:02:54,873 --> 00:02:56,263
¡Entrando!

40
00:02:56,297 --> 00:02:59,250
 

41
00:03:04,530 --> 00:03:06,187
¡Cobertura!

42
00:03:08,246 --> 00:03:09,308
¡Vamos, vamos!

43
00:03:11,234 --> 00:03:13,791
¡Venga!

44
00:03:31,353 --> 00:03:33,411
Señor Lutulu,

45
00:03:33,445 --> 00:03:37,622
Conrad Knox le envía sus mejores deseos.

46
00:03:38,785 --> 00:03:40,281
Pensaba que era relativamente sencillo.

47
00:03:40,348 --> 00:03:41,905
Como dije, todavía hay componentes

48
00:03:41,939 --> 00:03:43,101
que tenemos que configurar.

49
00:03:43,135 --> 00:03:44,197
No es un diseño

50
00:03:44,231 --> 00:03:46,289
como el que esté 
completamente familiarizado.

51
00:03:46,323 --> 00:03:47,384
¿Bueno, ¿cuánto tardará?

52
00:03:47,419 --> 00:03:49,738
Quiero moverlas al norte 
lo antes posible.

53
00:03:49,806 --> 00:03:52,592
48 horas. No más.

54
00:03:52,660 --> 00:03:53,621
Lo prometo.

55
00:03:55,580 --> 00:04:00,464
 

56
00:04:06,073 --> 00:04:07,864
Aquí.

57
00:04:17,063 --> 00:04:19,320
Vamos, chicos.

58
00:04:21,180 --> 00:04:24,134
Walter, mi querido, querido amigo.

59
00:04:25,231 --> 00:04:26,126
Bienvenido.

60
00:04:26,161 --> 00:04:28,219
Camarada, que bueno verte.

61
00:04:28,253 --> 00:04:31,006
Así que nuestro gran 
trabajo puede comenzar.

62
00:04:31,041 --> 00:04:33,031
En efecto.

63
00:04:33,066 --> 00:04:37,871
  

64
00:04:37,916 --> 00:04:42,395
  

65
00:04:42,429 --> 00:04:47,010
  

66
00:04:47,044 --> 00:04:51,930
   

67
00:04:51,959 --> 00:04:55,553
   

68
00:04:55,587 --> 00:05:01,459
   

69
00:05:01,493 --> 00:05:05,932
   

70
00:05:05,970 --> 00:05:10,617
   

71
00:05:10,651 --> 00:05:15,288
   

72
00:05:15,323 --> 00:05:19,925
   

73
00:05:19,959 --> 00:05:24,898
   

74
00:05:24,932 --> 00:05:28,875
   

75
00:05:28,909 --> 00:05:31,419
   

76
00:05:32,724 --> 00:05:34,531
   

77
00:05:34,566 --> 00:05:38,910
   

78
00:05:38,944 --> 00:05:43,926
   

79
00:05:43,960 --> 00:05:47,632
   

80
00:05:47,666 --> 00:05:51,104
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

81
00:05:53,139 --> 00:05:55,006
¿Sabes lo que no entiendo?

82
00:05:55,041 --> 00:05:56,241
¿Por qué no está la foto de Knox

83
00:05:56,275 --> 00:05:59,010
en todos los canales 
de noticias del mundo?

84
00:05:59,045 --> 00:06:00,178
Los detonadores son una cosa,

85
00:06:00,213 --> 00:06:01,513
¿pero armas nucleares 
plenamente operativas?

86
00:06:01,548 --> 00:06:02,581
No hay armas nucleares.

87
00:06:02,616 --> 00:06:04,316
Todas fueron decomisadas, ¿recuerdas?

88
00:06:04,351 --> 00:06:06,018
Sí. Cierto.

89
00:06:06,053 --> 00:06:07,219
¿Pero no crees que debería haber

90
00:06:07,254 --> 00:06:11,123
una maldita búsqueda a nivel 
internacional o algo así?

91
00:06:11,191 --> 00:06:13,759
Y eso sería más que bienvenido, Scott,

92
00:06:13,793 --> 00:06:16,462
pero ahora mismo, somos los 
únicos que estamos buscándole.

93
00:06:16,496 --> 00:06:17,964
Y tal y como te habrás percatado,

94
00:06:18,065 --> 00:06:20,333
somos personas non-gratas en Sudáfrica,

95
00:06:20,367 --> 00:06:22,735
y es por ello por lo que estamos 
llevando a cabo esta operación en secreto.

96
00:06:22,770 --> 00:06:24,604
Así que no dudéis que si 
gimoteáis en busca de ayuda,

97
00:06:24,638 --> 00:06:26,639
absolutamente nadie va a venir 
corriendo a por nosotros.

98
00:06:26,673 --> 00:06:28,974
Mayor Sinclair, tenemos una pista.

99
00:06:29,009 --> 00:06:32,379
Sí. La prisión de Harare, Zimbabwe.

100
00:06:32,446 --> 00:06:34,280
Hasta hace siete horas, era el hogar

101
00:06:34,348 --> 00:06:36,182
de este hombre, Walter Lutulu,

102
00:06:36,217 --> 00:06:38,651
líder del partido para 
una Zimbabwe democrática.

103
00:06:38,686 --> 00:06:41,021
Knox es un conocido partidario.

104
00:06:41,088 --> 00:06:42,889
Alguien le ayudó a escapar a 
las 2 am de ayer por la noche.

105
00:06:42,923 --> 00:06:44,291
Eso no es moco de pavo, ¿no es así?

106
00:06:44,325 --> 00:06:46,059
Fue un grupo muy preparado.

107
00:06:46,093 --> 00:06:47,527
¿Estáis pensando en Matlock?

108
00:06:47,561 --> 00:06:50,030
Bueno, según las fuentes de 
inteligencia de Harare,

109
00:06:50,064 --> 00:06:52,232
el grupo de fuga dejó un hombre atrás.

110
00:06:52,266 --> 00:06:54,868
Ha sido identificado como 
Sebastien Boucher, un mercenario 

111
00:06:54,902 --> 00:06:57,571
ex-miembro de la Legión Extrajera 
que ha estado en la nómina de Matlock

112
00:06:57,605 --> 00:06:59,672
desde el secuestro de Evans.

113
00:06:59,740 --> 00:07:01,741
Dónde ha sido llevado Lutulu y por qué,

114
00:07:01,776 --> 00:07:03,911
y su conexión con las armas de 
destrucción masiva aún ha ser resuelto.

115
00:07:03,945 --> 00:07:05,546
Pero ahora mismo es la 
única pista que tenemos.

116
00:07:05,580 --> 00:07:08,415
Lutulu tiene una hija... Lilian.

117
00:07:08,483 --> 00:07:10,617
Se puso en contacto con 
ella hace dos horas.

118
00:07:10,651 --> 00:07:13,587
Lily... Soy yo.

119
00:07:13,654 --> 00:07:14,688
Esto es una captura

120
00:07:14,722 --> 00:07:16,356
de la huella de voz de Walter Lutulu.

121
00:07:16,390 --> 00:07:18,458
No puedo hablar mucho.

122
00:07:18,492 --> 00:07:21,528
Alguien irá y te traerá conmigo.

123
00:07:21,563 --> 00:07:24,231
Lo más seguro para ti será 
hacer lo que ellos te digan.

124
00:07:24,265 --> 00:07:26,267
Lo siento...

125
00:07:26,301 --> 00:07:28,903
La voz de fondo podría ser Knox.

126
00:07:28,970 --> 00:07:29,970
No podemos rastrear el 
origen de la llamada,

127
00:07:30,005 --> 00:07:32,039
pero sabemos a dónde la han hecho.

128
00:07:32,074 --> 00:07:36,511
Lilian dirige una oficina de abogados 
para refugiados de Zimbabwe en Bukhoma...

129
00:07:36,546 --> 00:07:38,881
un poblado a 3 millas de aquí.

130
00:07:38,915 --> 00:07:41,116
Hay una oportunidad de 
que el equipo de Knox

131
00:07:41,151 --> 00:07:43,085
esté haciendo la recogida.

132
00:07:43,120 --> 00:07:46,088
Vuestra misión es seguirles e informar.

133
00:07:46,123 --> 00:07:47,556
Knox es misión prioritaria.

134
00:07:47,591 --> 00:07:49,526
Si jugamos bien nuestras cartas,

135
00:07:49,560 --> 00:07:52,295
la hija de Lutulu podría 
llevarnos directamente hasta él.

136
00:07:53,297 --> 00:07:55,632
Ahí está.

137
00:07:57,702 --> 00:07:59,736
La tengo.

138
00:08:04,409 --> 00:08:05,509
Está buena.

139
00:08:05,544 --> 00:08:06,744
Mucho.

140
00:08:08,013 --> 00:08:09,480
No es solo una cara bonita.

141
00:08:09,514 --> 00:08:11,148
Estudió en Harvard.

142
00:08:11,182 --> 00:08:12,983
Podría haber tenido una 
carrera estelar en la ONU.

143
00:08:13,018 --> 00:08:13,951
Pero decidió volver a su hogar

144
00:08:13,985 --> 00:08:16,721
y apoyar la causa de su padre.

145
00:08:16,755 --> 00:08:18,489
No te preocupes.

146
00:08:18,524 --> 00:08:20,691
No echarán a tus hijos a la calle.

147
00:08:20,726 --> 00:08:21,759
Te veo luego.

148
00:08:21,794 --> 00:08:23,094
De acuerdo. Hasta luego.

149
00:08:23,128 --> 00:08:26,263
¿Creéis que saldría con un soldado?

150
00:08:26,298 --> 00:08:28,599
Creo que tienes una inteligencia 
por debajo de la media, colega.

151
00:08:28,667 --> 00:08:29,567
Pasa de mí, colega.

152
00:08:29,601 --> 00:08:30,768
   

153
00:08:44,348 --> 00:08:47,384
El contingente de Musina.

154
00:08:47,419 --> 00:08:50,421
Estarán en el río Limpopo al atardecer.

155
00:08:50,456 --> 00:08:53,925
Bien. Bueno, tendrás el resto del equipo

156
00:08:53,959 --> 00:08:56,194
en un par de días.

157
00:08:58,998 --> 00:09:00,298
Excelente.

158
00:09:00,332 --> 00:09:02,233
Traéla directamente aquí.

159
00:09:07,940 --> 00:09:09,674
Lilian estará con nosotros en breve.

160
00:09:09,708 --> 00:09:12,143
Mis hombres se dirigen 
al poblado ahora mismo.

161
00:09:12,178 --> 00:09:14,212
No puedo esperar a verla.

162
00:09:14,246 --> 00:09:15,914
Está haciendo un excelente trabajo

163
00:09:15,948 --> 00:09:17,482
con la comunidad de refugiados.

164
00:09:17,516 --> 00:09:19,217
Consiguiendo apoyos para el partido.

165
00:09:19,251 --> 00:09:21,252
Por favor, siéntate.

166
00:09:21,287 --> 00:09:22,420
Veo que usted también 
ha estado muy ocupado.

167
00:09:22,455 --> 00:09:23,722
Sí.

168
00:09:23,756 --> 00:09:26,124
Mis planes van muy adelantados.

169
00:09:26,159 --> 00:09:29,193
Bien, porque debemos ser rápidos.

170
00:09:29,228 --> 00:09:32,129
Un líder en el exilio 
inspira poco respeto.

171
00:09:32,164 --> 00:09:33,864
¿De cuántos hombres dispone?

172
00:09:33,899 --> 00:09:36,167
Señor Matlock, ¿cuántos hombres tenemos?

173
00:09:36,202 --> 00:09:37,636
Unos ochocientos.

174
00:09:37,670 --> 00:09:38,603
   

175
00:09:38,638 --> 00:09:40,338
Todos fuerzas especiales.

176
00:09:40,373 --> 00:09:42,040
Un equipo ya está en Zimbabwe,

177
00:09:42,074 --> 00:09:43,208
hay otros dos en la frontera,

178
00:09:43,276 --> 00:09:45,544
y un tercer equipo en camino.

179
00:09:45,578 --> 00:09:47,111
Mantengo 50 en la retaguardia.

180
00:09:47,146 --> 00:09:49,447
Así que, ¿cuál es tu 
posición con el ejército?

181
00:09:49,515 --> 00:09:52,350
Dos de los generales 
son viejos amigos míos.

182
00:09:52,384 --> 00:09:54,018
Tengo asegurado su apoyo.

183
00:09:54,052 --> 00:09:55,085
¿Confías en ellos?

184
00:09:55,120 --> 00:09:57,655
Luchamos juntos en la guerra 
por la independencia.

185
00:09:57,689 --> 00:09:59,790
Confío en ellos con mi vida.

186
00:09:59,825 --> 00:10:02,059
 

187
00:10:02,093 --> 00:10:03,961
Hola. Vamos entra, Lilian.

188
00:10:05,830 --> 00:10:07,432
El objetivo se está moviendo.

189
00:10:15,275 --> 00:10:17,942
Atento. A las 12 en punto.

190
00:10:17,977 --> 00:10:19,577
Lo tengo.

191
00:10:21,847 --> 00:10:23,448
¿Crees que ese es su contacto.?

192
00:10:23,516 --> 00:10:24,482
Desde luego no parecen

193
00:10:24,516 --> 00:10:26,017
los chicos de Matlock, ¿verdad?

194
00:10:26,052 --> 00:10:28,286
Probablemente alguien debería ir 
y echar un vistazo más de cerca.

195
00:10:28,321 --> 00:10:29,688
Sí.

196
00:10:29,722 --> 00:10:30,722
Sí.

197
00:10:30,756 --> 00:10:31,856
Sí.

198
00:10:32,891 --> 00:10:34,959
Probablemente deberías salir ahí.

199
00:10:36,328 --> 00:10:39,163
Joder. Querías que salir 
de detrás del escritorio.

200
00:10:39,197 --> 00:10:41,498
Sí. Bueno, no diréis lo mismo 
cuando vuelva a lo oficina

201
00:10:41,533 --> 00:10:44,568
a preparar vuestras nóminas.

202
00:10:44,603 --> 00:10:45,903
De acuerdo.

203
00:10:45,937 --> 00:10:48,272
Intenta integrarte, Sinclair.

204
00:10:48,306 --> 00:10:49,473
  

205
00:10:50,875 --> 00:10:52,076
¿Cómo llamarías a ese estilo?

206
00:10:52,110 --> 00:10:53,811
¿Estilo los gángster de Gilligan?

207
00:10:53,878 --> 00:10:55,446
Creo que Dalton le escogió la ropa.

208
00:11:03,455 --> 00:11:06,691
Tienen comunicaciones 
y un archivo sobre Lilian.

209
00:11:06,725 --> 00:11:09,293
¿Qué quiere que haga?

210
00:11:09,328 --> 00:11:13,165
No intervenga a menos que sea 
absolutamente necesario, Equipo Bravo.

211
00:11:13,199 --> 00:11:15,333
Esto es únicamente una 
operación de vigilancia.

212
00:11:21,574 --> 00:11:23,608
Vale, parece que la cosa va a animarse.

213
00:11:26,178 --> 00:11:27,545
Espera, colega.

214
00:11:29,781 --> 00:11:31,315
Inteligencia de Zimbabwe. 
Por favor acompáñenos.

215
00:11:31,349 --> 00:11:34,018
Va a ser que no.

216
00:11:34,052 --> 00:11:35,753
He dicho que nos acompañe.

217
00:11:37,756 --> 00:11:39,423
¿Qué diablos está haciendo?

218
00:11:39,457 --> 00:11:41,425
Quíteme las manos de encima.

219
00:11:41,459 --> 00:11:43,260
Va a conseguir que le maten.

220
00:11:43,294 --> 00:11:45,229
Hermano, por favor, tengo hambre.

221
00:11:46,331 --> 00:11:47,331
¡Déjale en paz!

222
00:11:47,365 --> 00:11:48,398
Solo tengo hambre.

223
00:11:48,432 --> 00:11:49,433
He dicho que le dejes tranquilo.

224
00:11:49,467 --> 00:11:51,134
No tienes ningún derecho a...

225
00:11:51,169 --> 00:11:53,503
Te he avisado. Retrocede.

226
00:11:53,537 --> 00:11:55,438
¡Corre!

227
00:11:55,472 --> 00:11:56,639
¡Muévete, muévete!

228
00:12:03,714 --> 00:12:04,981
¡Sinclair, abajo, abajo!

229
00:12:06,183 --> 00:12:07,283
¡Bravo, salgan de ahí ya!

230
00:12:07,318 --> 00:12:08,418
Mierda.

231
00:12:08,452 --> 00:12:09,385
- ¿Estás bien?
- Se ha ido.

232
00:12:09,420 --> 00:12:10,520
Quítate de mi coche.

233
00:12:10,554 --> 00:12:11,487
¡Vamos! ¡Larguémonos!

234
00:12:11,521 --> 00:12:14,690
¡Subid al coche! ¡Subid al coche!

235
00:12:14,724 --> 00:12:16,258
¡Vámonos!

236
00:12:24,267 --> 00:12:26,435
Soy yo. Se dónde está la chica.

237
00:12:26,469 --> 00:12:28,304
Ya sabes qué hacer.

238
00:12:30,674 --> 00:12:34,177
Se suponía que era una misión furtiva.

239
00:12:36,513 --> 00:12:38,014
Discreta.

240
00:12:38,049 --> 00:12:40,617
Lo siento. No tuvimos muchas opciones.

241
00:12:40,651 --> 00:12:43,353
¿Conseguiste seguir el rastro de Lilian?

242
00:12:43,387 --> 00:12:44,354
Me temo que la hemos perdido.

243
00:12:44,388 --> 00:12:45,922
Desapareció en el poblado,

244
00:12:45,957 --> 00:12:47,991
y ese lugar es como una madriguera.

245
00:12:48,026 --> 00:12:51,728
Hay una posibilidad de que la 
hirieran durante el asalto.

246
00:12:51,762 --> 00:12:52,862
Sí. Si no fuera aquí por el amigo Rambo,

247
00:12:52,897 --> 00:12:55,231
probablemente estaría muerta.

248
00:12:55,299 --> 00:12:58,067
Bueno, creo que los 
tiradores eran de Zimbabwe.

249
00:12:58,101 --> 00:13:00,203
Por lo que pude escuchar, 
estaban hablando en shona.

250
00:13:00,237 --> 00:13:02,105
¿Cómo? ¿Policía secreta?

251
00:13:02,139 --> 00:13:04,240
¿Un ataque en represalia por 
la fuga de Walter Lutulu?

252
00:13:04,275 --> 00:13:07,043
Bueno, si tenemos razón y Lutulu 
es un imán para los disidentes,

253
00:13:07,078 --> 00:13:10,447
entonces podríamos estar viendo 
el inicio de un golpe de estado.

254
00:13:10,482 --> 00:13:12,449
¿Walter Lutulu con armas 
de destrucción masiva?

255
00:13:12,483 --> 00:13:15,953
No es un lince. Ha pasado la última década 
haciendo campaña a favor de la democracia.

256
00:13:16,020 --> 00:13:18,088
Antes era un luchador por la libertad.

257
00:13:18,122 --> 00:13:19,490
Luchó junto a Mugabe.

258
00:13:19,524 --> 00:13:21,291
Armas de destrucción masiva o 
no, necesitarán ayuda externa

259
00:13:21,325 --> 00:13:23,227
si van a hacer algún 
movimiento en Zimbabwe.

260
00:13:23,261 --> 00:13:24,228
¿Ayuda de quién?

261
00:13:24,262 --> 00:13:26,363
Empecemos con la CIA.

262
00:13:26,398 --> 00:13:27,498
Algunos grupos dentro 
de la administración

263
00:13:27,532 --> 00:13:28,833
han estado dando la lata durante años

264
00:13:28,867 --> 00:13:30,568
sobre el interés de China 
por apoderarse de África.

265
00:13:30,603 --> 00:13:33,304
Si Zimbabwe está libre. 
Seguro que querrán una parte.

266
00:13:33,338 --> 00:13:36,340
Dejarán que Knox haga el 
trabajo sucio y luego entrarán.

267
00:13:36,374 --> 00:13:38,242
De acuerdo. Scott, hablemos.

268
00:13:38,276 --> 00:13:39,744
Sí.

269
00:13:42,681 --> 00:13:45,549
Hemos identificado 6 personas clave...

270
00:13:45,583 --> 00:13:48,352
de la línea dura en el politburó.

271
00:13:48,386 --> 00:13:51,355
Con ellos fuera de nuestro camino...

272
00:13:51,389 --> 00:13:54,158
Tenemos asesinos a la 
espera, Señor Lutulu,

273
00:13:54,192 --> 00:13:57,595
listos para golpear en la 
primera fase del asalto.

274
00:13:59,097 --> 00:14:03,167
Algunos de estos hombres 
son antiguos camaradas.

275
00:14:03,202 --> 00:14:06,304
Esperaba poder cambiarles de bando.

276
00:14:06,338 --> 00:14:08,540
¿Un golpe sin derramamiento de sangre?

277
00:14:08,607 --> 00:14:10,942
Urnas, no balas.

278
00:14:10,976 --> 00:14:11,876
Algunos de esos mismos hombres

279
00:14:11,910 --> 00:14:14,545
preferirían haberte colgado, Walter.

280
00:14:14,580 --> 00:14:16,915
Si no hubiera actuado cuando 
lo hice, ya estarías muerto.

281
00:14:20,453 --> 00:14:23,788
Hay que hacer lo que hay que hacer.

282
00:14:23,823 --> 00:14:27,893
Pero no quiero muertes 
innecesarias sobre mi conciencia.

283
00:14:27,927 --> 00:14:30,996
El poder comprado con sangre 
nos desvirtuaría a todos.

284
00:14:33,000 --> 00:14:35,635
   

285
00:14:40,307 --> 00:14:44,644
Papá, aún no puedo creer que sea cierto.

286
00:14:48,983 --> 00:14:50,483
Papá.

287
00:14:50,517 --> 00:14:52,118
Señor Knox.

288
00:14:53,454 --> 00:14:54,987
Había miembros de la Inteligencia 
Militar de Zimbabwe

289
00:14:55,022 --> 00:14:59,625
en el poblado para detenerla.

290
00:14:59,659 --> 00:15:02,427
Así que el régimen ya está arremetiendo.

291
00:15:02,461 --> 00:15:03,695
¿Conseguistes detenerles?

292
00:15:03,763 --> 00:15:06,131
No hizo falta. La Sección 
20 lo hizo por mí.

293
00:15:06,165 --> 00:15:07,599
Ya estaban allí.

294
00:15:07,633 --> 00:15:08,800
¿Estás segura?

295
00:15:08,868 --> 00:15:13,304
Totalmente. Reconocí 
a Stonebridge y Scott.

296
00:15:13,338 --> 00:15:14,505
Ponme a Dreyer al teléfono.

297
00:15:14,539 --> 00:15:17,108
Me aseguró que se 
había ocupado de ellos.

298
00:15:24,049 --> 00:15:26,618
¿Vas a pescar información?

299
00:15:27,953 --> 00:15:28,954
Ya veré lo que hago ahí.

300
00:15:28,988 --> 00:15:29,955
Bien.

301
00:15:29,989 --> 00:15:31,023
No.

302
00:15:31,057 --> 00:15:31,990
Es inteligente.

303
00:15:32,025 --> 00:15:33,025
Si no he vuelto en 10 minutos,

304
00:15:33,059 --> 00:15:34,393
llama a los guardacostas.

305
00:15:34,427 --> 00:15:40,198
   

306
00:15:42,803 --> 00:15:45,271
Te has perdido la hora del almuerzo.

307
00:15:45,338 --> 00:15:46,706
No tengo hambre.

308
00:15:49,209 --> 00:15:51,444
He oído lo de la agente del Mossad...

309
00:15:51,511 --> 00:15:53,746
Rebecca Levi.

310
00:15:53,780 --> 00:15:54,747
¿Qué pasa con ella?

311
00:15:54,781 --> 00:15:57,049
¿Es verdad que no pudiste matarla?

312
00:15:58,018 --> 00:16:00,987
No es que no pudiera.

313
00:16:01,021 --> 00:16:02,355
Es que no quise.

314
00:16:02,389 --> 00:16:04,423
La redención a golpe de casquillo.

315
00:16:05,992 --> 00:16:07,960
Sí, algo así.

316
00:16:09,596 --> 00:16:11,564
Ella buscaba una vía de escape.

317
00:16:11,598 --> 00:16:14,367
No es la única.

318
00:16:14,401 --> 00:16:16,102
Déjate de mierdas.

319
00:16:21,809 --> 00:16:23,510
Quiero irme a casa.

320
00:16:26,513 --> 00:16:29,148
Necesito que borres mi archivo, Christy.

321
00:16:33,887 --> 00:16:37,456
La Sección 20 está rastreando 
armas de destrucción masiva, ¿verdad?

322
00:16:38,625 --> 00:16:41,827
¿Quién es vuestro objetivo?

323
00:16:41,861 --> 00:16:46,465
Conrad Knox, pero ya lo sabías.

324
00:16:46,532 --> 00:16:48,767
Estuvo detrás de esa fuga en Zimbabwe

325
00:16:48,802 --> 00:16:51,070
con la que liberaron a Walter Lutulu.

326
00:16:53,073 --> 00:16:55,908
¿Puedes decirme dónde está Knox?

327
00:16:55,942 --> 00:16:59,945
¿Dalton te ha dicho 
que me lo preguntaras?

328
00:16:59,979 --> 00:17:02,014
Estás trabajando para 
la mujer equivocada.

329
00:17:03,516 --> 00:17:06,418
Sí, lo sé.

330
00:17:11,056 --> 00:17:14,058
Si de verdad quieres irte a casa,

331
00:17:14,093 --> 00:17:16,528
tendrás que pagar un precio.

332
00:17:16,562 --> 00:17:18,430
¿Entiendes eso?

333
00:17:20,967 --> 00:17:22,600
Sí.

334
00:17:32,279 --> 00:17:33,712
No hay rastro de Lilian.

335
00:17:33,747 --> 00:17:35,814
Knox ya debe haberla sacado de ahí.

336
00:17:35,849 --> 00:17:37,649
O podría haberse escondido.

337
00:17:40,086 --> 00:17:42,422
Mayor, tenemos una brecha de seguridad.

338
00:17:44,191 --> 00:17:46,058
Mierda. Es Dreyer.

339
00:17:46,093 --> 00:17:47,927
¿Cómo diablos nos ha encontrado?

340
00:17:47,961 --> 00:17:48,794
Apagad inmediatamente los sistemas.

341
00:17:48,829 --> 00:17:49,762
Sí, Señora.

342
00:17:49,797 --> 00:17:52,098
Avisa a Stonebridge y Scott.

343
00:17:55,336 --> 00:17:57,203
Necesito un minuto.

344
00:18:00,541 --> 00:18:03,109
Equipo Bravo, el nido está bajo amenaza.

345
00:18:03,143 --> 00:18:04,477
Es Dreyer.

346
00:18:04,511 --> 00:18:06,712
Recibido. ¡Scott, vámonos! Vamos.

347
00:18:06,746 --> 00:18:08,080
En marcha.

348
00:18:10,249 --> 00:18:12,550
Señor Dreyer, puedo explicárselo.

349
00:18:12,585 --> 00:18:14,985
Se suponía que estaban en 
un avión de vuelta a casa.

350
00:18:15,020 --> 00:18:18,555
En vez de eso, está enviando 
espías encubiertos a poblados

351
00:18:18,590 --> 00:18:20,524
y matando a gente.

352
00:18:20,558 --> 00:18:21,592
Voy a acusarla de crímenes

353
00:18:21,626 --> 00:18:23,127
contra la República de Sudáfrica.

354
00:18:23,161 --> 00:18:24,862
Comprendo que hemos hecho algunas cosas

355
00:18:24,896 --> 00:18:25,830
poco ortodoxas...

356
00:18:25,897 --> 00:18:28,099
Sáquenlos de aquí.

357
00:18:28,133 --> 00:18:29,167
Quítame las manos de encima.

358
00:18:29,201 --> 00:18:31,736
   

359
00:18:31,804 --> 00:18:33,438
Gracias a usted, tenemos entre manos

360
00:18:33,472 --> 00:18:35,040
un grave conflicto diplomático

361
00:18:35,074 --> 00:18:36,674
con Zimbabwe.

362
00:18:38,544 --> 00:18:40,512
Tuvo su oportunidad para irse.

363
00:18:40,546 --> 00:18:44,850
Lo que ocurra ahora 
es responsabilidad suya.

364
00:18:44,884 --> 00:18:45,818
Sáquenlos.

365
00:18:45,852 --> 00:18:47,052
¡Vamos, largo!

366
00:18:47,087 --> 00:18:48,186
Ya saben a dónde llevarles.

367
00:18:48,221 --> 00:18:50,622
Mueve el culo. ¡Vamos! ¡Muévete!

368
00:18:50,690 --> 00:18:52,824
No quiero hablar de eso ahora mismo.

369
00:18:52,859 --> 00:18:55,126
De acuerdo. Lo aceptaré. Tienes novio.

370
00:18:55,160 --> 00:18:58,258
No puedes preguntarme eso.

371
00:18:58,292 --> 00:19:00,427
¿A qué te refieres con que 
no puedo preguntarte eso?

372
00:19:00,462 --> 00:19:02,196
Tengo permitido hacerte
preguntas. Soy tu padre.

373
00:19:02,264 --> 00:19:04,065
Papá, créeme.

374
00:19:08,371 --> 00:19:10,939
Ya se han filtrado noticias de tu fuga.

375
00:19:10,973 --> 00:19:12,307
El régimen ha intentado sofocarles,

376
00:19:12,341 --> 00:19:14,076
pero no podrán guardar esa 
información mucho tiempo.

377
00:19:14,144 --> 00:19:15,678
Entonces yo tampoco debo hacerlo.

378
00:19:15,712 --> 00:19:18,214
La gente estará ansiosa por 
saber que me encuentro bien.

379
00:19:18,248 --> 00:19:20,382
Podrías anunciar tu vuelta en Bukhoma.

380
00:19:20,450 --> 00:19:22,751
Ya hay un ejército de 
activistas en la zona.

381
00:19:22,786 --> 00:19:24,853
Podría prepararlos para tu aparición.

382
00:19:24,888 --> 00:19:26,588
Utilizar las redes sociales.

383
00:19:26,656 --> 00:19:28,390
Facebook. Twitter.

384
00:19:28,425 --> 00:19:30,859
Una aparición pública ahora 
podría ser bastante peligrosa.

385
00:19:30,894 --> 00:19:32,194
Lo sabes.

386
00:19:32,229 --> 00:19:36,366
Un líder no puedes inspirar 
respeto desde las sombras.

387
00:19:36,400 --> 00:19:39,235
Créeme, si mi gente 
cree que tengo miedo,

388
00:19:39,269 --> 00:19:41,237
nunca me seguirán.

389
00:19:41,271 --> 00:19:45,975
   

390
00:19:53,652 --> 00:19:55,352
¡Quítame las putas manos de encima!

391
00:20:03,295 --> 00:20:04,662
   

392
00:20:04,696 --> 00:20:06,330
¡Oye!

393
00:20:06,365 --> 00:20:07,531
Sinclair.

394
00:20:07,566 --> 00:20:09,366
    

395
00:20:11,703 --> 00:20:13,738
En pie, hermano.

396
00:20:18,209 --> 00:20:20,377
¿Dónde cojones está Dreyer?

397
00:20:25,282 --> 00:20:28,784
Exijo que me ponga en contacto 
con mi representante legal.

398
00:20:28,819 --> 00:20:32,354
Una palabra más, y te pondré 
en contacto con tus antepasados.

399
00:20:32,422 --> 00:20:34,190
Maldita zorra.

400
00:20:36,693 --> 00:20:37,927
Vamos.

401
00:20:37,961 --> 00:20:42,632
   

402
00:20:54,010 --> 00:20:57,980
¿Cómo está Walter? 
¿Listo para su investidura?

403
00:20:58,014 --> 00:21:01,116
Está más ansioso de tomar 
el poder de lo que pensé.

404
00:21:01,217 --> 00:21:03,285
¿Sabe algo sobre las armas nucleares?

405
00:21:03,319 --> 00:21:06,555
Aún no. No he encontrado 
el momento oportuno.

406
00:21:06,589 --> 00:21:10,026
¿Sabías que su hija 
ha estado en contacto

407
00:21:10,060 --> 00:21:13,229
con las mismas facciones militares 
que apoyaron a su padre?

408
00:21:13,263 --> 00:21:17,733
Si el régimen hubiera matado a Walter,

409
00:21:17,768 --> 00:21:19,769
la oposición planeaba ponerla a ella

410
00:21:19,803 --> 00:21:23,339
como la favorita para el CDZ.

411
00:21:23,373 --> 00:21:25,274
Una mujer encantadora.

412
00:21:25,308 --> 00:21:26,675
¿La has conocido?

413
00:21:26,710 --> 00:21:29,344
Hice mi trabajo.

414
00:21:29,379 --> 00:21:31,947
Los activistas de hoy, 
son los líderes del mañana.

415
00:21:31,982 --> 00:21:33,949
Sabe quiénes son sus amigos.

416
00:21:33,984 --> 00:21:36,218
¿Y qué siente al respecto? ¿Lo sabes?

417
00:21:36,252 --> 00:21:39,221
Comparte el valor de su padre.

418
00:21:39,255 --> 00:21:42,323
Los Lutulu son una 
auténtica dinastía política.

419
00:21:43,426 --> 00:21:45,693
Harías bien en recordarlo.

420
00:22:00,775 --> 00:22:02,743
Joder.

421
00:22:02,778 --> 00:22:03,677
¿Crees que esto es por Knox?

422
00:22:03,712 --> 00:22:05,813
Sí. Estoy casi seguro de ello.

423
00:22:05,848 --> 00:22:07,915
Necesitamos ir detrás de ese bastardo.

424
00:22:07,950 --> 00:22:09,751
Pero sin el nido, estamos muy limitados.

425
00:22:15,258 --> 00:22:17,359
Julia, tengo el software clave

426
00:22:17,394 --> 00:22:19,261
en un disco portátil.

427
00:22:19,295 --> 00:22:20,929
Tenemos un margen de maniobra limitado,

428
00:22:20,964 --> 00:22:24,866
pero podríamos estar operativos si 
consiguiéramos un par de portátiles.

429
00:22:24,901 --> 00:22:30,772
   

430
00:22:37,345 --> 00:22:38,345
Joder.

431
00:22:38,379 --> 00:22:40,280
Mierda.

432
00:22:40,348 --> 00:22:41,581
Despejado.

433
00:22:47,655 --> 00:22:49,289
Soy yo.

434
00:22:49,323 --> 00:22:51,558
¿Estás seguro?

435
00:22:51,592 --> 00:22:54,128
¿Estás seguro?

436
00:22:54,163 --> 00:22:55,331
Sí.

437
00:22:55,365 --> 00:22:56,534
¿Qué?

438
00:22:56,568 --> 00:22:57,969
Nuestro contacto no tiene 
constancia de ninguna detención.

439
00:22:58,004 --> 00:22:59,171
Chorradas.

440
00:22:59,205 --> 00:23:00,472
Dreyer podría habérselos 
llevado a cualquier lado.

441
00:23:00,506 --> 00:23:01,573
Vamos a encontrarles.

442
00:23:01,607 --> 00:23:03,108
Vale, hagámoslo.

443
00:23:03,142 --> 00:23:08,747
 

444
00:23:40,314 --> 00:23:41,380
Jefe.

445
00:23:41,415 --> 00:23:42,982
Que te den.

446
00:24:05,672 --> 00:24:07,339
 

447
00:24:30,498 --> 00:24:31,598
¿Cómo me habéis encontrado?

448
00:24:31,632 --> 00:24:34,434
Vamos. Cada babosa deja un rastro.

449
00:24:34,468 --> 00:24:36,470
¿Dónde están?

450
00:24:36,504 --> 00:24:38,739
¿Dónde cojones están?

451
00:24:43,478 --> 00:24:45,913
Han llegado algunas personas 
de vuestra embajada.

452
00:24:45,947 --> 00:24:47,348
¿De verdad?

453
00:24:48,951 --> 00:24:50,418
¿Cómo se llaman?

454
00:24:52,188 --> 00:24:54,456
Os llevarán a verles.

455
00:24:59,229 --> 00:25:01,364
Primero tenemos que procesaros...

456
00:25:01,432 --> 00:25:05,301
uno a uno.

457
00:25:05,336 --> 00:25:06,569
¡Ven!

458
00:25:08,338 --> 00:25:10,506
¿Podrías quitarme las esposas?

459
00:25:10,540 --> 00:25:11,941
Vamos. No soy una amenaza.

460
00:25:11,975 --> 00:25:13,275
Ni siquiera soy un agente de campo.

461
00:25:13,343 --> 00:25:15,044
Si dependiera de mí, negrata,

462
00:25:15,078 --> 00:25:18,848
estarías engrilletado... Muévete.

463
00:25:24,454 --> 00:25:26,088
Sinclair.

464
00:25:28,291 --> 00:25:30,125
Saldremos de aquí.

465
00:25:41,838 --> 00:25:43,739
No responden.

466
00:25:43,774 --> 00:25:44,974
¿A quién nos enfrentamos?

467
00:25:45,008 --> 00:25:46,075
No lo sé.

468
00:25:46,109 --> 00:25:47,177
 

469
00:25:47,211 --> 00:25:48,545
Prueba otra vez. No tengo 
ningún jodido reparo

470
00:25:48,579 --> 00:25:50,180
en meterte una bala.

471
00:25:50,214 --> 00:25:51,849
Prueba otra vez.

472
00:25:51,883 --> 00:25:53,884
No lo sé. Yo solo hago una llamada.

473
00:25:53,918 --> 00:25:55,953
¿Mercenarios? ¿Policías? ¿Quién?

474
00:25:55,987 --> 00:25:58,154
Son antiguos Recces. 
(Fuerzas especiales )

475
00:25:58,189 --> 00:25:59,889
Mercenarios sudafricanos.

476
00:25:59,924 --> 00:26:01,591
Trabajan por libre.

477
00:26:26,117 --> 00:26:27,851
¿Qué es este sitio?

478
00:26:30,655 --> 00:26:32,056
Si este sitio tenía un nombre,

479
00:26:32,090 --> 00:26:34,859
entonces existiría.

480
00:26:34,893 --> 00:26:37,362
Soy Mayor del ejercito británico.

481
00:26:39,698 --> 00:26:41,265
Hay directrices claras

482
00:26:41,333 --> 00:26:43,267
sobre el tratamiento de los prisioneros.

483
00:26:44,670 --> 00:26:47,572
¿Qué hay de la ejecución de prisioneros?

484
00:26:52,945 --> 00:26:54,779
¡Es una trampa!

485
00:27:07,992 --> 00:27:10,160
¿Tienes hijos?

486
00:27:10,194 --> 00:27:12,095
Sí.

487
00:27:13,898 --> 00:27:20,269
 

488
00:27:26,977 --> 00:27:33,649
 

489
00:27:52,435 --> 00:27:54,169
¿Qué has hecho con Sinclair?

490
00:27:54,203 --> 00:27:56,004
Le verás ahora mismo.

491
00:27:56,039 --> 00:27:58,040
Arriba.

492
00:27:58,074 --> 00:27:59,741
¡Levántate ahora mismo!

493
00:28:09,219 --> 00:28:10,887
Muévete.

494
00:28:31,609 --> 00:28:33,844
Ya estás lo bastante lejos.

495
00:28:41,887 --> 00:28:44,088
Bueno, ¿podrías quitarme las esposas?

496
00:28:44,122 --> 00:28:46,357
No quiero saludar a los 
oficiales de la embajada

497
00:28:46,392 --> 00:28:49,593
pareciendo una criminal.

498
00:28:49,628 --> 00:28:53,030
¿Por qué no? Es lo que eres.

499
00:28:57,335 --> 00:28:58,869
 

500
00:29:11,584 --> 00:29:12,817
¡Mayor!

501
00:29:12,852 --> 00:29:13,885
Dame el arma.

502
00:29:13,953 --> 00:29:15,520
Toma.

503
00:29:16,822 --> 00:29:18,657
¿Viste a Sinclair?

504
00:29:20,860 --> 00:29:22,027
Para ti. ¡Baxter!

505
00:29:22,061 --> 00:29:23,161
¡Sí!

506
00:29:23,196 --> 00:29:24,162
- ¡Por aquí!
- Entendido.

507
00:29:24,197 --> 00:29:25,430
¡Vamos!

508
00:29:40,481 --> 00:29:41,714
 

509
00:29:43,284 --> 00:29:44,617
¡Vamos, vamos, vamos!

510
00:29:45,786 --> 00:29:46,853
 

511
00:30:03,336 --> 00:30:05,070
¡No tengo munición!

512
00:30:08,107 --> 00:30:09,440
¡No tengo munición!

513
00:30:09,475 --> 00:30:10,742
¡Mierda!

514
00:30:31,796 --> 00:30:37,234
 

515
00:30:47,983 --> 00:30:49,917
Dame eso.

516
00:31:47,109 --> 00:31:49,176
Knox organizó esto.

517
00:31:51,446 --> 00:31:53,614
Esto no habrá acabado hasta que
atrapemos a ese hijo de puta.

518
00:31:55,817 --> 00:31:58,152
Guau. ¿Cómo encontramos este sitio?

519
00:31:58,186 --> 00:31:59,287
Ya sabes como va.

520
00:31:59,354 --> 00:32:00,254
Un amigo de Dalton

521
00:32:00,289 --> 00:32:02,089
que solía trabajar en el circuito.

522
00:32:02,124 --> 00:32:04,291
Consiguió algo de dinerillo extra, 
compró esto como un negocio encubierto,

523
00:32:04,326 --> 00:32:05,793
y luego quebró.

524
00:32:05,827 --> 00:32:06,894
Richmond, ¿tienes imagen?

525
00:32:06,928 --> 00:32:07,995
Nada.

526
00:32:09,197 --> 00:32:10,230
Buena seguridad, gilipollas.

527
00:32:10,265 --> 00:32:11,332
¿Qué tal ahora?

528
00:32:11,366 --> 00:32:13,000
Sí. Estamos en línea.

529
00:32:16,439 --> 00:32:17,405
Aquí.

530
00:32:17,440 --> 00:32:19,074
Gracias.

531
00:32:19,108 --> 00:32:20,208
¿Cómo estamos?

532
00:32:20,243 --> 00:32:22,378
Bien. Munición, armas.

533
00:32:22,412 --> 00:32:23,479
No es suficiente para ir a la guerra.

534
00:32:23,513 --> 00:32:24,446
¿Estás bien?

535
00:32:24,514 --> 00:32:25,881
Sí.

536
00:32:25,916 --> 00:32:28,284
Antes de hacer eso, venid aquí.

537
00:32:28,351 --> 00:32:29,651
Richmond, Baxter.

538
00:32:29,686 --> 00:32:31,119
Sí.

539
00:32:36,759 --> 00:32:37,859
Aquí.

540
00:32:53,376 --> 00:32:54,776
Por Oliver.

541
00:32:55,911 --> 00:32:58,346
Pon un soldado ejemplar.

542
00:32:58,380 --> 00:33:00,581
Un amigo respetado.

543
00:33:02,150 --> 00:33:06,586
No conocía al Mayor Sinclair 
tan bien como vosotros,

544
00:33:06,621 --> 00:33:10,490
pero murió bajo mi mando,

545
00:33:10,524 --> 00:33:12,492
intentando salvar nuestras vidas...

546
00:33:14,128 --> 00:33:16,129
Y eso lo convierte en algo personal.

547
00:33:16,163 --> 00:33:18,231
Tienes toda la maldita razón de 
que es jodídamente personal.

548
00:33:18,265 --> 00:33:21,000
Lo que hagamos de aquí en 
adelante, lo haremos en su nombre.

549
00:33:21,035 --> 00:33:23,103
Por el Mayor Sinclair.

550
00:33:23,137 --> 00:33:24,437
- Mayor Sinclair. 
- Mayor Sinclair.

551
00:33:24,472 --> 00:33:26,139
Por el Mayor Sinclair.

552
00:33:38,352 --> 00:33:41,254
Entrando.

553
00:33:58,639 --> 00:34:01,541
Lo siento, señor, pero no le 
está permitido estar aquí.

554
00:34:01,576 --> 00:34:06,480
 

555
00:34:24,399 --> 00:34:26,200
 

556
00:34:52,192 --> 00:34:54,794
De acuerdo. Tenemos cobertura 
de satélite básica

557
00:34:54,828 --> 00:34:56,563
y algunas comunicaciones.

558
00:34:56,597 --> 00:34:58,164
Parece que estamos en marcha.

559
00:34:58,198 --> 00:35:01,267
Señora, hay movimiento en 
el despacho de abogados.

560
00:35:01,302 --> 00:35:02,502
¿Ha vuelto Lilian?

561
00:35:02,536 --> 00:35:03,570
No la he visto, pero hay mucho tráfico

562
00:35:03,604 --> 00:35:04,804
entrando y saliendo.

563
00:35:04,839 --> 00:35:06,606
Quizá deberíamos colarnos esta 
noche y echar un vistazo.

564
00:35:06,641 --> 00:35:08,241
- No es necesario.
- ¿Qué?

565
00:35:08,276 --> 00:35:10,210
No sé donde está Lutulu,

566
00:35:10,244 --> 00:35:12,178
pero va a estar en Bukhoma.

567
00:35:12,213 --> 00:35:13,880
Esta por todo Twitter.

568
00:35:16,450 --> 00:35:18,017
Perfecto.

569
00:35:27,128 --> 00:35:29,663
No se suponía que tenía que ver estos...

570
00:35:29,697 --> 00:35:31,031
Aún no, de todos modos.

571
00:35:31,065 --> 00:35:33,233
¿Entonces cuándo se suponía 
que tenía que verlos?

572
00:35:33,267 --> 00:35:36,670
¿Durante el desfile de la victoria?

573
00:35:36,705 --> 00:35:38,906
Bueno, no tengo estas 
armas para conseguir poder...

574
00:35:38,940 --> 00:35:40,975
sino para que nos ayuden a conservarlo.

575
00:35:41,043 --> 00:35:43,578
Nuestra tarea... La tuya y la mía...

576
00:35:43,612 --> 00:35:46,314
es dar a África lo que 
siempre le ha sido negado...

577
00:35:46,348 --> 00:35:47,582
fortaleza.

578
00:35:47,617 --> 00:35:50,852
¿Quieres convertir a Zimbabwe
en una potencia nuclear?

579
00:35:50,887 --> 00:35:52,120
No. En el mundo en que vivimos, 

580
00:35:52,155 --> 00:35:53,956
no puedes negociar desde 
una posición de inferioridad.

581
00:35:53,990 --> 00:35:56,091
Creí que lo entendías.

582
00:35:56,125 --> 00:35:59,060
Quiero arreglar las relaciones 
con la comunidad internacional.

583
00:35:59,094 --> 00:36:01,929
¡Quiero ver como levantan las sanciones,

584
00:36:01,964 --> 00:36:04,232
no cómo nos convierten en unos parias!

585
00:36:04,266 --> 00:36:05,399
Escucha, Walter. Tenemos un trato.

586
00:36:05,467 --> 00:36:06,867
¡No para esto!

587
00:36:06,902 --> 00:36:10,170
He arriesgado mucho para 
conseguir estas armas.

588
00:36:11,239 --> 00:36:13,340
Son mi regalo para ti,

589
00:36:13,407 --> 00:36:15,908
junto con Zimbabwe.

590
00:36:15,943 --> 00:36:19,979
¿Qué te hace creer que está en tu poder

591
00:36:20,047 --> 00:36:22,215
entregarme mi propio país?

592
00:36:22,249 --> 00:36:23,716
Te he liberado. Eres libre.

593
00:36:23,751 --> 00:36:26,285
¿Para hacer qué? ¿Para tomar 
el control de nuestros recursos?

594
00:36:26,320 --> 00:36:28,821
¿Nuestras minas de oro, nuestros 
diamantes, nuestro uranio?

595
00:36:28,855 --> 00:36:29,956
No.

596
00:36:29,990 --> 00:36:32,024
Ya has hablado

597
00:36:32,058 --> 00:36:33,492
de tomar el control 
de la industria minera.

598
00:36:33,526 --> 00:36:36,094
Sí, para reinvertir el dinero en 
la economía, a dónde pertenece,

599
00:36:36,128 --> 00:36:38,330
no en mi bolsillo.

600
00:36:38,364 --> 00:36:41,133
Tengo más dinero del que 
podría gasta en doce vidas,

601
00:36:41,167 --> 00:36:44,670
y una parte sustancial ha sido 
usado para financiar este golpe.

602
00:36:44,704 --> 00:36:47,573
La clave de este golpe

603
00:36:47,608 --> 00:36:52,011
es el respaldo militar, y ya le tengo.

604
00:36:56,950 --> 00:36:58,351
¡Walter!

605
00:36:58,385 --> 00:36:59,920
¡Walter!

606
00:36:59,954 --> 00:37:03,523
Walter, por favor. Walter, por favor.

607
00:37:03,558 --> 00:37:06,326
Se que estás molesto y lo lamento.

608
00:37:06,361 --> 00:37:09,630
Debería haber sido sincero 
contigo desde el principio.

609
00:37:09,698 --> 00:37:13,568
Esas armas no tienen por qué 
abandonar nunca el hangar.

610
00:37:13,602 --> 00:37:16,504
Escúchame. Quédate aquí. 
Haz tu discurso en Bukhoma.

611
00:37:16,538 --> 00:37:17,605
La gente te espera.

612
00:37:17,672 --> 00:37:20,374
No puedes defraudarles ahora.

613
00:37:20,442 --> 00:37:21,776
Muy bien.

614
00:37:21,810 --> 00:37:24,312
Pero hagas lo que hagas, camarada, 

615
00:37:24,346 --> 00:37:25,980
nunca me trates con condescendencia.

616
00:37:26,014 --> 00:37:28,148
Solo podremos ser socios

617
00:37:28,183 --> 00:37:31,285
si estamos de acuerdo sobre 
la manera de proceder

618
00:37:31,353 --> 00:37:32,653
para mi país.

619
00:37:32,687 --> 00:37:37,725
   

620
00:38:19,070 --> 00:38:21,739
Richmond, ¿recibes esto?

621
00:38:23,976 --> 00:38:25,710
Alto y claro.

622
00:38:28,514 --> 00:38:29,848
¿Y Knox?

623
00:38:31,818 --> 00:38:33,853
No, aún nada.

624
00:38:37,056 --> 00:38:39,291
Pegaros a los Lutulu.

625
00:38:39,326 --> 00:38:41,426
Knox ha invertido en ellos.

626
00:39:07,085 --> 00:39:08,186
Sí.

627
00:39:09,088 --> 00:39:12,190
¡Amigos y gente de Zimbabwe,

628
00:39:12,225 --> 00:39:13,725
es tiempo de cambiar!

629
00:39:17,596 --> 00:39:19,396
¡De nuevos héroes!

630
00:39:20,998 --> 00:39:23,066
Y no hay nadie que haya 
luchado más duramente

631
00:39:23,101 --> 00:39:25,769
para traer la libertad 
a nuestra amada tierra

632
00:39:25,804 --> 00:39:27,738
que mi padre,

633
00:39:27,772 --> 00:39:29,206
vuestro amigo,

634
00:39:29,240 --> 00:39:31,208
nuestro héroe,

635
00:39:31,243 --> 00:39:32,944
¡Walter Lutulu!

636
00:39:44,523 --> 00:39:47,092
Gracias, hermanos y hermanas.

637
00:39:47,126 --> 00:39:49,461
Doy las gracias a mi 
hija por su amabilidad,

638
00:39:49,495 --> 00:39:52,163
y sus palabras demasiado generosas.

639
00:39:52,198 --> 00:39:54,599
Pero dejad que os diga algo.

640
00:39:54,634 --> 00:39:58,303
No hay héroes en este estrado.

641
00:40:00,507 --> 00:40:05,245
Pero antes de mí, he 
visto a cientos de héroes.

642
00:40:06,981 --> 00:40:09,549
Y mañana habrá miles.

643
00:40:10,852 --> 00:40:13,253
¡Y al día siguiente, 
habrá millones de héroes!

644
00:40:16,524 --> 00:40:19,893
¡Porque una vez que 
dejemos de tener miedo,

645
00:40:19,927 --> 00:40:21,928
encontraremos nuestra libertad!

646
00:40:24,698 --> 00:40:27,301
Por ahora exijimos el derecho

647
00:40:27,335 --> 00:40:30,137
a vivir sin miedo...

648
00:40:30,205 --> 00:40:31,806
Libres de las opresión...

649
00:40:31,840 --> 00:40:33,741
El derecho a la dignidad 
y la democracia...

650
00:40:33,775 --> 00:40:35,944
¡Sí! ¡Sí!

651
00:40:36,011 --> 00:40:38,746
¡El derecho a la esperanza, no al odio!

652
00:40:42,117 --> 00:40:44,185
¡Abajo! ¡Arma!

653
00:40:47,923 --> 00:40:49,590
Dios. Le han disparado.

654
00:40:54,930 --> 00:40:56,363
¡Abajo!

655
00:40:56,398 --> 00:40:57,431
¡Tenemos un pistolero!

656
00:40:57,499 --> 00:40:59,566
Bravo, permanezcan con los Lutulu.

657
00:40:59,601 --> 00:41:01,134
Proporcionenles toda 
la ayuda que puedan.

658
00:41:01,169 --> 00:41:02,135
Sí. Vale.

659
00:41:06,741 --> 00:41:07,674
Mierda.

660
00:41:07,709 --> 00:41:08,675
¡Apartaos!

661
00:41:08,710 --> 00:41:10,344
¡Deprisa, deprisa, deprisa!

662
00:41:10,378 --> 00:41:11,511
Mike, ¿tienes algo?

663
00:41:11,545 --> 00:41:13,780
Con cuidado. Con cuidado.

664
00:41:16,450 --> 00:41:19,118
¡Zero, tengo el objetivo a la vista!

665
00:41:19,153 --> 00:41:23,222
No... Repito, no le elimines.

666
00:41:23,257 --> 00:41:24,223
¡Rápido! ¡Rápido!

667
00:41:24,258 --> 00:41:25,525
Disculpe. ¡Moveos!

668
00:41:25,559 --> 00:41:26,593
¡Tened cuidado!

669
00:41:26,627 --> 00:41:30,363
Subidle aquí. Subidle al camión.

670
00:41:30,397 --> 00:41:32,498
Vamos. ¡Muévete, muévete, muévete!

671
00:41:32,532 --> 00:41:34,300
Vamos. ¡Muévete!

672
00:41:35,735 --> 00:41:36,702
¡Es el asesino!

673
00:41:36,769 --> 00:41:37,736
¡No!

674
00:41:37,770 --> 00:41:38,704
¡Es el asesino!

675
00:41:38,738 --> 00:41:40,172
Baja la puta arma.

676
00:41:40,206 --> 00:41:42,207
Puedo ayudaros, ¿de acuerdo?

677
00:41:42,242 --> 00:41:43,275
Puedo ayudar.

678
00:41:55,188 --> 00:41:57,189
Mierda.

679
00:41:57,223 --> 00:41:58,924
Zero, me vendría bien algo de ayuda.

680
00:41:58,958 --> 00:42:00,125
Tenemos ojos en el cielo disponibles.

681
00:42:00,159 --> 00:42:02,126
Vamos.

682
00:42:02,160 --> 00:42:04,995
Bravo Dos, parece que el 
objetivo se dirige al norte.

683
00:42:05,029 --> 00:42:08,632
¡Joder! Hemos perdido la señal.

684
00:42:08,666 --> 00:42:09,700
Mierda.

685
00:42:09,734 --> 00:42:10,768
Bravo Dos, lo siento.

686
00:42:10,802 --> 00:42:12,703
Estás solo.

687
00:42:13,904 --> 00:42:15,905
Está bien. De acuerdo.

688
00:42:15,939 --> 00:42:17,340
¡Es el asesino! ¡Es el asesino!

689
00:42:17,374 --> 00:42:18,775
Baja el arma. No soy una 
amenaza. No soy una amenaza.

690
00:42:18,809 --> 00:42:19,676
Estoy intentando ayudarte.

691
00:42:19,710 --> 00:42:21,511
He sido adiestrado en 
medicina de campaña.

692
00:42:21,545 --> 00:42:22,679
Gracias.

693
00:42:22,713 --> 00:42:23,713
Necesito echar un vistazo.

694
00:42:24,982 --> 00:42:29,586
   

695
00:42:29,620 --> 00:42:30,553
Joder.

696
00:42:37,095 --> 00:42:39,997
Oye, oye. Quieto. Quieto. Baja eso.

697
00:42:43,769 --> 00:42:44,769
¿Qué es eso?

698
00:42:44,803 --> 00:42:46,070
- Es un agente coagulante.
- ¡Papá!

699
00:42:46,104 --> 00:42:48,139
Ayudará a detener la hemorragia.

700
00:42:48,173 --> 00:42:50,474
¡Písale y llévanos al 
hospital más cercano!

701
00:42:50,508 --> 00:42:51,976
¡Vamos!

702
00:42:52,010 --> 00:42:56,247
   

703
00:42:57,215 --> 00:42:58,148
Joder.

704
00:42:58,183 --> 00:42:59,517
  

705
00:43:13,132 --> 00:43:16,669
Oye. Estabas con Knox 
¿verdad? Conrad Knox.

706
00:43:16,703 --> 00:43:18,804
¿Viste algún arma? ¿Armas nucleares?

707
00:43:18,839 --> 00:43:20,273
¿De qué estás hablando?

708
00:43:20,307 --> 00:43:21,808
Por favor tranquilízate. Tengo 
que hacerle estas preguntas.

709
00:43:21,842 --> 00:43:22,675
¡Ayúdale!

710
00:43:22,709 --> 00:43:23,909
Lo hago lo mejor que puedo.

711
00:43:23,944 --> 00:43:27,246
Por favor. Cálmate. No 
soy ningún puto médico.

712
00:43:27,280 --> 00:43:28,647
Mantén la mano aquí.

713
00:43:28,682 --> 00:43:30,616
¡Llévanos al hospital ya!

714
00:43:36,256 --> 00:43:42,161
   

715
00:43:45,532 --> 00:43:48,701
Oye, ¿dónde está mi coche? 
¡Dijiste que habría un coche aquí!

716
00:43:48,736 --> 00:43:51,037
Mira. Sí. Está ahí. Mira.

717
00:43:54,942 --> 00:43:56,076
¡Oíd! ¡Oíd!

718
00:43:56,110 --> 00:43:58,478
¡Es el hombre que ha 
matado a Walter Lutulu!

719
00:43:58,512 --> 00:44:00,246
¡Ya es nuestro!

720
00:44:11,392 --> 00:44:13,093
Zero, ¿cuánto interés 
tienes en ese tipo?

721
00:44:13,160 --> 00:44:14,094
Muchísimo.

722
00:44:14,128 --> 00:44:15,996
Sí, supuse que dirías eso. Mierda.

723
00:44:17,765 --> 00:44:18,731
   

724
00:44:19,766 --> 00:44:20,766
   

725
00:44:25,138 --> 00:44:28,974
Quietos. Quietos. Atrás. Atrás.

726
00:44:29,008 --> 00:44:30,976
¡Retroceded! ¡Retroceded!

727
00:44:31,010 --> 00:44:34,312
¡Tú! Retrocede de una 
puta vez. Retrocede ya.

728
00:44:35,314 --> 00:44:36,281
¡Retrocede!

729
00:44:36,315 --> 00:44:38,616
He dicho que retrocedáis.

730
00:44:38,651 --> 00:44:39,718
Arriba.

731
00:44:39,752 --> 00:44:41,286
Levántate.

732
00:44:41,320 --> 00:44:43,888
   

733
00:44:43,923 --> 00:44:45,657
Por ahí. Vamos. Por ahí.

734
00:44:45,692 --> 00:44:47,493
Atrás.

735
00:44:50,997 --> 00:44:51,831
Sea lo que sea lo 
que Knox está planeando,

736
00:44:51,865 --> 00:44:54,000
ya ha empezado.

737
00:44:55,068 --> 00:44:56,269
Ven aquí.

738
00:45:05,579 --> 00:45:06,947
Zero.

739
00:45:06,981 --> 00:45:08,849
¡Joder!

740
00:45:08,883 --> 00:45:10,284
Joder.

741
00:45:10,318 --> 00:45:13,520
Movámonos. Adelante. Vamos.

742
00:45:21,730 --> 00:45:22,763
¡Papá!

743
00:45:22,798 --> 00:45:23,764
¡Médico! ¡Necesito un jodido médico!

744
00:45:23,799 --> 00:45:24,866
¡Ayuden a mi padre, por favor!

745
00:45:24,900 --> 00:45:26,601
Médico. ¡Necesito un médico!

746
00:45:26,635 --> 00:45:27,869
¡Mi padre!

747
00:45:27,903 --> 00:45:28,937
¿Eres médico?

748
00:45:28,971 --> 00:45:32,608
Fuera de aquí. Venid.
Usted, ¡por aquí!

749
00:45:32,642 --> 00:45:34,910
¡Deprisa! Papá, quédate conmigo.

750
00:45:34,944 --> 00:45:36,045
¿Quién es el jodido médico? ¿Usted?

751
00:45:36,079 --> 00:45:37,112
Sí.

752
00:45:37,147 --> 00:45:38,247
¡No me dejes!

753
00:45:38,281 --> 00:45:40,515
En 3, 2, 1.

754
00:45:40,550 --> 00:45:43,352
Cuidado. ¡Tengan cuidado!

755
00:45:43,386 --> 00:45:45,420
De acuerdo, me van a hacer
falta mis monitores.

756
00:45:45,454 --> 00:45:48,090
Dígame la presión sanguínea y
el pulso inmediatamente.

757
00:45:48,124 --> 00:45:51,226
LLamen a cirugía. Díganles que me
va a hacer falta una línea central.

758
00:45:51,261 --> 00:45:52,227
Intenta por la puerta.

759
00:45:52,262 --> 00:45:55,464
Vamos. Ven aquí. Metedle aquí. Adelante.

760
00:45:55,532 --> 00:45:58,401
Quédate ahí. ¡Quédate ahí!

761
00:46:18,102 --> 00:46:20,093
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-