Tenemos crecientes indicios
de que su padre está almacenando detonadores nucleares.
Tendrá que preguntárselo usted mismo.
Eres una carga, Scott.
Know está dando vueltas alrededor tuyo,
¿y yo soy una carga?
El objetivo es conseguir una África fuerte,
tan fuerte como América,
y todas las demás potencias nucleares.
¿Para qué cojones hiciste eso?
Era mi vía de escape.
Ha acabado con todo tu destacamento de seguridad.
Contrátale.
¡Dispara, colega! ¡Acaba con él!
Alto el fuego.
Está cargado con material radioactivo.
Dejad que se vayan.
Estamos a punto de ser deportados.
Knox se ha esfumado.
Es el momento de que nosotros desaparezcamos también.
Vamos.
Muévete.
Despacio.
Aquí.
Ponte esto.
Vamos.
Aquí, aquí.
Vamos. Sigue moviéndote.
¡A las 12 en punto!
¡Deprisa!
¡Todo el mundo fuera! ¡Muévanse ya!
¡Cúbreme!
¡Entrando!
¡Cobertura!
¡Vamos, vamos!
¡Venga!
Señor Lutulu,
Conrad Knox le envía sus mejores deseos.
Pensaba que era relativamente sencillo.
Como dije, todavía hay componentes
que tenemos que configurar.
No es un diseño
como el que esté completamente familiarizado.
¿Bueno, ¿cuánto tardará?
Quiero moverlas al norte lo antes posible.
48 horas. No más.
Lo prometo.
Aquí.
Vamos, chicos.
Walter, mi querido, querido amigo.
Bienvenido.
Camarada, que bueno verte.
Así que nuestro gran trabajo puede comenzar.
En efecto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Sabes lo que no entiendo?
¿Por qué no está la foto de Knox
en todos los canales de noticias del mundo?
Los detonadores son una cosa,
¿pero armas nucleares plenamente operativas?
No hay armas nucleares.
Todas fueron decomisadas, ¿recuerdas?
Sí. Cierto.
¿Pero no crees que debería haber
una maldita búsqueda a nivel internacional o algo así?
Y eso sería más que bienvenido, Scott,
pero ahora mismo, somos los únicos que estamos buscándole.
Y tal y como te habrás percatado,
somos personas non-gratas en Sudáfrica,
y es por ello por lo que estamos llevando a cabo esta operación en secreto.
Así que no dudéis que si gimoteáis en busca de ayuda,
absolutamente nadie va a venir corriendo a por nosotros.
Mayor Sinclair, tenemos una pista.
Sí. La prisión de Harare, Zimbabwe.
Hasta hace siete horas, era el hogar
de este hombre, Walter Lutulu,
líder del partido para una Zimbabwe democrática.
Knox es un conocido partidario.
Alguien le ayudó a escapar a las 2 am de ayer por la noche.
Eso no es moco de pavo, ¿no es así?
Fue un grupo muy preparado.
¿Estáis pensando en Matlock?
Bueno, según las fuentes de inteligencia de Harare,
el grupo de fuga dejó un hombre atrás.
Ha sido identificado como Sebastien Boucher, un mercenario
ex-miembro de la Legión Extrajera que ha estado en la nómina de Matlock
desde el secuestro de Evans.
Dónde ha sido llevado Lutulu y por qué,
y su conexión con las armas de destrucción masiva aún ha ser resuelto.
Pero ahora mismo es la única pista que tenemos.
Lutulu tiene una hija... Lilian.
Se puso en contacto con ella hace dos horas.
Lily... Soy yo.
Esto es una captura
de la huella de voz de Walter Lutulu.
No puedo hablar mucho.
Alguien irá y te traerá conmigo.
Lo más seguro para ti será hacer lo que ellos te digan.
Lo siento...
La voz de fondo podría ser Knox.
No podemos rastrear el origen de la llamada,
pero sabemos a dónde la han hecho.
Lilian dirige una oficina de abogados para refugiados de Zimbabwe en Bukhoma...
un poblado a 3 millas de aquí.
Hay una oportunidad de que el equipo de Knox
esté haciendo la recogida.
Vuestra misión es seguirles e informar.
Knox es misión prioritaria.
Si jugamos bien nuestras cartas,
la hija de Lutulu podría llevarnos directamente hasta él.
Ahí está.
La tengo.
Está buena.
Mucho.
No es solo una cara bonita.
Estudió en Harvard.
Podría haber tenido una carrera estelar en la ONU.
Pero decidió volver a su hogar
y apoyar la causa de su padre.
No te preocupes.
No echarán a tus hijos a la calle.
Te veo luego.
De acuerdo. Hasta luego.
¿Creéis que saldría con un soldado?
Creo que tienes una inteligencia por debajo de la media, colega.
Pasa de mí, colega.
El contingente de Musina.
Estarán en el río Limpopo al atardecer.
Bien. Bueno, tendrás el resto del equipo
en un par de días.
Excelente.
Traéla directamente aquí.
Lilian estará con nosotros en breve.
Mis hombres se dirigen al poblado ahora mismo.
No puedo esperar a verla.
Está haciendo un excelente trabajo
con la comunidad de refugiados.
Consiguiendo apoyos para el partido.
Por favor, siéntate.
Veo que usted también ha estado muy ocupado.
Sí.
Mis planes van muy adelantados.
Bien, porque debemos ser rápidos.
Un líder en el exilio inspira poco respeto.
¿De cuántos hombres dispone?
Señor Matlock, ¿cuántos hombres tenemos?
Unos ochocientos.
Todos fuerzas especiales.
Un equipo ya está en Zimbabwe,
hay otros dos en la frontera,
y un tercer equipo en camino.
Mantengo 50 en la retaguardia.
Así que, ¿cuál es tu posición con el ejército?
Dos de los generales son viejos amigos míos.
Tengo asegurado su apoyo.
¿Confías en ellos?
Luchamos juntos en la guerra por la independencia.
Confío en ellos con mi vida.
Hola. Vamos entra, Lilian.
El objetivo se está moviendo.
Atento. A las 12 en punto.
Lo tengo.
¿Crees que ese es su contacto.?
Desde luego no parecen
los chicos de Matlock, ¿verdad?
Probablemente alguien debería ir y echar un vistazo más de cerca.
Sí.
Probablemente deberías salir ahí.
Joder. Querías que salir de detrás del escritorio.
Sí. Bueno, no diréis lo mismo cuando vuelva a lo oficina
a preparar vuestras nóminas.
De acuerdo.
Intenta integrarte, Sinclair.
¿Cómo llamarías a ese estilo?
¿Estilo los gángster de Gilligan?
Creo que Dalton le escogió la ropa.
Tienen comunicaciones y un archivo sobre Lilian.
¿Qué quiere que haga?
No intervenga a menos que sea absolutamente necesario, Equipo Bravo.
Esto es únicamente una operación de vigilancia.
Vale, parece que la cosa va a animarse.
Espera, colega.
Inteligencia de Zimbabwe. Por favor acompáñenos.
Va a ser que no.
He dicho que nos acompañe.
¿Qué diablos está haciendo?
Quíteme las manos de encima.
Va a conseguir que le maten.
Hermano, por favor, tengo hambre.
¡Déjale en paz!
Solo tengo hambre.
He dicho que le dejes tranquilo.
No tienes ningún derecho a...
Te he avisado. Retrocede.
¡Corre!
¡Muévete, muévete!
¡Sinclair, abajo, abajo!
¡Bravo, salgan de ahí ya!
Mierda.
- ¿Estás bien? - Se ha ido.
Quítate de mi coche.
¡Vamos! ¡Larguémonos!
¡Subid al coche! ¡Subid al coche!
¡Vámonos!
Soy yo. Se dónde está la chica.
Ya sabes qué hacer.
Se suponía que era una misión furtiva.
Discreta.
Lo siento. No tuvimos muchas opciones.
¿Conseguiste seguir el rastro de Lilian?
Me temo que la hemos perdido.
Desapareció en el poblado,
y ese lugar es como una madriguera.
Hay una posibilidad de que la hirieran durante el asalto.
Sí. Si no fuera aquí por el amigo Rambo,
probablemente estaría muerta.
Bueno, creo que los tiradores eran de Zimbabwe.
Por lo que pude escuchar, estaban hablando en shona.
¿Cómo? ¿Policía secreta?
¿Un ataque en represalia por la fuga de Walter Lutulu?
Bueno, si tenemos razón y Lutulu es un imán para los disidentes,
entonces podríamos estar viendo el inicio de un golpe de estado.
¿Walter Lutulu con armas de destrucción masiva?
No es un lince. Ha pasado la última década haciendo campaña a favor de la democracia.
Antes era un luchador por la libertad.
Luchó junto a Mugabe.
Armas de destrucción masiva o no, necesitarán ayuda externa
si van a hacer algún movimiento en Zimbabwe.
¿Ayuda de quién?
Empecemos con la CIA.
Algunos grupos dentro de la administración
han estado dando la lata durante años
sobre el interés de China por apoderarse de África.
Si Zimbabwe está libre. Seguro que querrán una parte.
Dejarán que Knox haga el trabajo sucio y luego entrarán.
De acuerdo. Scott, hablemos.
Sí.
Hemos identificado 6 personas clave...
de la línea dura en el politburó.
Con ellos fuera de nuestro camino...
Tenemos asesinos a la espera, Señor Lutulu,
listos para golpear en la primera fase del asalto.
Algunos de estos hombres son antiguos camaradas.
Esperaba poder cambiarles de bando.
¿Un golpe sin derramamiento de sangre?
Urnas, no balas.
Algunos de esos mismos hombres
preferirían haberte colgado, Walter.
Si no hubiera actuado cuando lo hice, ya estarías muerto.
Hay que hacer lo que hay que hacer.
Pero no quiero muertes innecesarias sobre mi conciencia.
El poder comprado con sangre nos desvirtuaría a todos.
Papá, aún no puedo creer que sea cierto.
Papá.
Señor Knox.
Había miembros de la Inteligencia Militar de Zimbabwe
en el poblado para detenerla.
Así que el régimen ya está arremetiendo.
¿Conseguistes detenerles?
No hizo falta. La Sección 20 lo hizo por mí.
Ya estaban allí.
¿Estás segura?
Totalmente. Reconocí a Stonebridge y Scott.
Ponme a Dreyer al teléfono.
Me aseguró que se había ocupado de ellos.
¿Vas a pescar información?
Ya veré lo que hago ahí.
Bien.
No.
Es inteligente.
Si no he vuelto en 10 minutos,
llama a los guardacostas.
Te has perdido la hora del almuerzo.
No tengo hambre.
He oído lo de la agente del Mossad...
Rebecca Levi.
¿Qué pasa con ella?
¿Es verdad que no pudiste matarla?
No es que no pudiera.
Es que no quise.
La redención a golpe de casquillo.
Sí, algo así.
Ella buscaba una vía de escape.
No es la única.
Déjate de mierdas.
Quiero irme a casa.
Necesito que borres mi archivo, Christy.
La Sección 20 está rastreando armas de destrucción masiva, ¿verdad?
¿Quién es vuestro objetivo?
Conrad Knox, pero ya lo sabías.
Estuvo detrás de esa fuga en Zimbabwe
con la que liberaron a Walter Lutulu.
¿Puedes decirme dónde está Knox?
¿Dalton te ha dicho que me lo preguntaras?
Estás trabajando para la mujer equivocada.
Sí, lo sé.
Si de verdad quieres irte a casa,
tendrás que pagar un precio.
¿Entiendes eso?
Sí.
No hay rastro de Lilian.
Knox ya debe haberla sacado de ahí.
O podría haberse escondido.
Mayor, tenemos una brecha de seguridad.
Mierda. Es Dreyer.
¿Cómo diablos nos ha encontrado?
Apagad inmediatamente los sistemas.
Sí, Señora.
Avisa a Stonebridge y Scott.
Necesito un minuto.
Equipo Bravo, el nido está bajo amenaza.
Es Dreyer.
Recibido. ¡Scott, vámonos! Vamos.
En marcha.
Señor Dreyer, puedo explicárselo.
Se suponía que estaban en un avión de vuelta a casa.
En vez de eso, está enviando espías encubiertos a poblados
y matando a gente.
Voy a acusarla de crímenes
contra la República de Sudáfrica.
Comprendo que hemos hecho algunas cosas
poco ortodoxas...
Sáquenlos de aquí.
Quítame las manos de encima.
Gracias a usted, tenemos entre manos
un grave conflicto diplomático
con Zimbabwe.
Tuvo su oportunidad para irse.
Lo que ocurra ahora es responsabilidad suya.
Sáquenlos.
¡Vamos, largo!
Ya saben a dónde llevarles.
Mueve el culo. ¡Vamos! ¡Muévete!
No quiero hablar de eso ahora mismo.
De acuerdo. Lo aceptaré. Tienes novio.
No puedes preguntarme eso.
¿A qué te refieres con que no puedo preguntarte eso?
Tengo permitido hacerte preguntas. Soy tu padre.
Papá, créeme.
Ya se han filtrado noticias de tu fuga.
El régimen ha intentado sofocarles,
pero no podrán guardar esa información mucho tiempo.
Entonces yo tampoco debo hacerlo.
La gente estará ansiosa por saber que me encuentro bien.
Podrías anunciar tu vuelta en Bukhoma.
Ya hay un ejército de activistas en la zona.
Podría prepararlos para tu aparición.
Utilizar las redes sociales.
Facebook. Twitter.
Una aparición pública ahora podría ser bastante peligrosa.
Lo sabes.
Un líder no puedes inspirar respeto desde las sombras.
Créeme, si mi gente cree que tengo miedo,
nunca me seguirán.
¡Quítame las putas manos de encima!
¡Oye!
Sinclair.
En pie, hermano.
¿Dónde cojones está Dreyer?
Exijo que me ponga en contacto con mi representante legal.
Una palabra más, y te pondré en contacto con tus antepasados.
Maldita zorra.
Vamos.
¿Cómo está Walter? ¿Listo para su investidura?
Está más ansioso de tomar el poder de lo que pensé.
¿Sabe algo sobre las armas nucleares?
Aún no. No he encontrado el momento oportuno.
¿Sabías que su hija ha estado en contacto
con las mismas facciones militares que apoyaron a su padre?
Si el régimen hubiera matado a Walter,
la oposición planeaba ponerla a ella
como la favorita para el CDZ.
Una mujer encantadora.
¿La has conocido?
Hice mi trabajo.
Los activistas de hoy, son los líderes del mañana.
Sabe quiénes son sus amigos.
¿Y qué siente al respecto? ¿Lo sabes?
Comparte el valor de su padre.
Los Lutulu son una auténtica dinastía política.
Harías bien en recordarlo.
Joder.
¿Crees que esto es por Knox?
Sí. Estoy casi seguro de ello.
Necesitamos ir detrás de ese bastardo.
Pero sin el nido, estamos muy limitados.
Julia, tengo el software clave
en un disco portátil.
Tenemos un margen de maniobra limitado,
pero podríamos estar operativos si consiguiéramos un par de portátiles.
Joder.
Mierda.
Despejado.
Soy yo.
¿Estás seguro?
Sí.
¿Qué?
Nuestro contacto no tiene constancia de ninguna detención.
Chorradas.
Dreyer podría habérselos llevado a cualquier lado.
Vamos a encontrarles.
Vale, hagámoslo.
Jefe.
Que te den.
¿Cómo me habéis encontrado?
Vamos. Cada babosa deja un rastro.
¿Dónde están?
¿Dónde cojones están?
Han llegado algunas personas de vuestra embajada.
¿De verdad?
¿Cómo se llaman?
Os llevarán a verles.
Primero tenemos que procesaros...
uno a uno.
¡Ven!
¿Podrías quitarme las esposas?
Vamos. No soy una amenaza.
Ni siquiera soy un agente de campo.
Si dependiera de mí, negrata,
estarías engrilletado... Muévete.
Sinclair.
Saldremos de aquí.
No responden.
¿A quién nos enfrentamos?
No lo sé.
Prueba otra vez. No tengo ningún jodido reparo
en meterte una bala.
Prueba otra vez.
No lo sé. Yo solo hago una llamada.
¿Mercenarios? ¿Policías? ¿Quién?
Son antiguos Recces. (Fuerzas especiales )
Mercenarios sudafricanos.
Trabajan por libre.
¿Qué es este sitio?
Si este sitio tenía un nombre,
entonces existiría.
Soy Mayor del ejercito británico.
Hay directrices claras
sobre el tratamiento de los prisioneros.
¿Qué hay de la ejecución de prisioneros?
¡Es una trampa!
¿Tienes hijos?
Sí.
¿Qué has hecho con Sinclair?
Le verás ahora mismo.
Arriba.
¡Levántate ahora mismo!
Muévete.
Ya estás lo bastante lejos.
Bueno, ¿podrías quitarme las esposas?
No quiero saludar a los oficiales de la embajada
pareciendo una criminal.
¿Por qué no? Es lo que eres.
¡Mayor!
Dame el arma.
Toma.
¿Viste a Sinclair?
Para ti. ¡Baxter!
¡Sí!
- ¡Por aquí! - Entendido.
¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡No tengo munición!
¡Mierda!
Dame eso.
Knox organizó esto.
Esto no habrá acabado hasta que atrapemos a ese hijo de puta.
Guau. ¿Cómo encontramos este sitio?
Ya sabes como va.
Un amigo de Dalton
que solía trabajar en el circuito.
Consiguió algo de dinerillo extra, compró esto como un negocio encubierto,
y luego quebró.
Richmond, ¿tienes imagen?
Nada.
Buena seguridad, gilipollas.
¿Qué tal ahora?
Sí. Estamos en línea.
Aquí.
Gracias.
¿Cómo estamos?
Bien. Munición, armas.
No es suficiente para ir a la guerra.
¿Estás bien?
Sí.
Antes de hacer eso, venid aquí.
Richmond, Baxter.
Sí.
Aquí.
Por Oliver.
Pon un soldado ejemplar.
Un amigo respetado.
No conocía al Mayor Sinclair tan bien como vosotros,
pero murió bajo mi mando,
intentando salvar nuestras vidas...
Y eso lo convierte en algo personal.
Tienes toda la maldita razón de que es jodídamente personal.
Lo que hagamos de aquí en adelante, lo haremos en su nombre.
Por el Mayor Sinclair.
- Mayor Sinclair. - Mayor Sinclair.
Por el Mayor Sinclair.
Entrando.
Lo siento, señor, pero no le está permitido estar aquí.
De acuerdo. Tenemos cobertura de satélite básica
y algunas comunicaciones.
Parece que estamos en marcha.
Señora, hay movimiento en el despacho de abogados.
¿Ha vuelto Lilian?
No la he visto, pero hay mucho tráfico
entrando y saliendo.
Quizá deberíamos colarnos esta noche y echar un vistazo.
- No es necesario. - ¿Qué?
No sé donde está Lutulu,
pero va a estar en Bukhoma.
Esta por todo Twitter.
Perfecto.
No se suponía que tenía que ver estos...
Aún no, de todos modos.
¿Entonces cuándo se suponía que tenía que verlos?
¿Durante el desfile de la victoria?
Bueno, no tengo estas armas para conseguir poder...
sino para que nos ayuden a conservarlo.
Nuestra tarea... La tuya y la mía...
es dar a África lo que siempre le ha sido negado...
fortaleza.
¿Quieres convertir a Zimbabwe en una potencia nuclear?
No. En el mundo en que vivimos,
no puedes negociar desde una posición de inferioridad.
Creí que lo entendías.
Quiero arreglar las relaciones con la comunidad internacional.
¡Quiero ver como levantan las sanciones,
no cómo nos convierten en unos parias!
Escucha, Walter. Tenemos un trato.
¡No para esto!
He arriesgado mucho para conseguir estas armas.
Son mi regalo para ti,
junto con Zimbabwe.
¿Qué te hace creer que está en tu poder
entregarme mi propio país?
Te he liberado. Eres libre.
¿Para hacer qué? ¿Para tomar el control de nuestros recursos?
¿Nuestras minas de oro, nuestros diamantes, nuestro uranio?
No.
Ya has hablado
de tomar el control de la industria minera.
Sí, para reinvertir el dinero en la economía, a dónde pertenece,
no en mi bolsillo.
Tengo más dinero del que podría gasta en doce vidas,
y una parte sustancial ha sido usado para financiar este golpe.
La clave de este golpe
es el respaldo militar, y ya le tengo.
¡Walter!
Walter, por favor. Walter, por favor.
Se que estás molesto y lo lamento.
Debería haber sido sincero contigo desde el principio.
Esas armas no tienen por qué abandonar nunca el hangar.
Escúchame. Quédate aquí. Haz tu discurso en Bukhoma.
La gente te espera.
No puedes defraudarles ahora.
Muy bien.
Pero hagas lo que hagas, camarada,
nunca me trates con condescendencia.
Solo podremos ser socios
si estamos de acuerdo sobre la manera de proceder
para mi país.
Richmond, ¿recibes esto?
Alto y claro.
¿Y Knox?
No, aún nada.
Pegaros a los Lutulu.
Knox ha invertido en ellos.
Sí.
¡Amigos y gente de Zimbabwe,
es tiempo de cambiar!
¡De nuevos héroes!
Y no hay nadie que haya luchado más duramente
para traer la libertad a nuestra amada tierra
que mi padre,
vuestro amigo,
nuestro héroe,
¡Walter Lutulu!
Gracias, hermanos y hermanas.
Doy las gracias a mi hija por su amabilidad,
y sus palabras demasiado generosas.
Pero dejad que os diga algo.
No hay héroes en este estrado.
Pero antes de mí, he visto a cientos de héroes.
Y mañana habrá miles.
¡Y al día siguiente, habrá millones de héroes!
¡Porque una vez que dejemos de tener miedo,
encontraremos nuestra libertad!
Por ahora exijimos el derecho
a vivir sin miedo...
Libres de las opresión...
El derecho a la dignidad y la democracia...
¡Sí! ¡Sí!
¡El derecho a la esperanza, no al odio!
¡Abajo! ¡Arma!
Dios. Le han disparado.
¡Abajo!
¡Tenemos un pistolero!
Bravo, permanezcan con los Lutulu.
Proporcionenles toda la ayuda que puedan.
Sí. Vale.
Mierda.
¡Apartaos!
¡Deprisa, deprisa, deprisa!
Mike, ¿tienes algo?
Con cuidado. Con cuidado.
¡Zero, tengo el objetivo a la vista!
No... Repito, no le elimines.
¡Rápido! ¡Rápido!
Disculpe. ¡Moveos!
¡Tened cuidado!
Subidle aquí. Subidle al camión.
Vamos. ¡Muévete, muévete, muévete!
Vamos. ¡Muévete!
¡Es el asesino!
¡No!
¡Es el asesino!
Baja la puta arma.
Puedo ayudaros, ¿de acuerdo?
Puedo ayudar.
Mierda.
Zero, me vendría bien algo de ayuda.
Tenemos ojos en el cielo disponibles.
Vamos.
Bravo Dos, parece que el objetivo se dirige al norte.
¡Joder! Hemos perdido la señal.
Mierda.
Bravo Dos, lo siento.
Estás solo.
Está bien. De acuerdo.
¡Es el asesino! ¡Es el asesino!
Baja el arma. No soy una amenaza. No soy una amenaza.
Estoy intentando ayudarte.
He sido adiestrado en medicina de campaña.
Gracias.
Necesito echar un vistazo.
Joder.
Oye, oye. Quieto. Quieto. Baja eso.
¿Qué es eso?
- Es un agente coagulante. - ¡Papá!
Ayudará a detener la hemorragia.
¡Písale y llévanos al hospital más cercano!
¡Vamos!
Joder.
Oye. Estabas con Knox ¿verdad? Conrad Knox.
¿Viste algún arma? ¿Armas nucleares?
¿De qué estás hablando?
Por favor tranquilízate. Tengo que hacerle estas preguntas.
¡Ayúdale!
Lo hago lo mejor que puedo.
Por favor. Cálmate. No soy ningún puto médico.
Mantén la mano aquí.
¡Llévanos al hospital ya!
Oye, ¿dónde está mi coche? ¡Dijiste que habría un coche aquí!
Mira. Sí. Está ahí. Mira.
¡Oíd! ¡Oíd!
¡Es el hombre que ha matado a Walter Lutulu!
¡Ya es nuestro!
Zero, ¿cuánto interés tienes en ese tipo?
Muchísimo.
Sí, supuse que dirías eso. Mierda.
Quietos. Quietos. Atrás. Atrás.
¡Retroceded! ¡Retroceded!
¡Tú! Retrocede de una puta vez. Retrocede ya.
¡Retrocede!
He dicho que retrocedáis.
Arriba.
Levántate.
Por ahí. Vamos. Por ahí.
Atrás.
Sea lo que sea lo que Knox está planeando,
ya ha empezado.
Ven aquí.
Zero.
¡Joder!
Joder.
Movámonos. Adelante. Vamos.
¡Papá!
¡Médico! ¡Necesito un jodido médico!
¡Ayuden a mi padre, por favor!
Médico. ¡Necesito un médico!
¡Mi padre!
¿Eres médico?
Fuera de aquí. Venid. Usted, ¡por aquí!
¡Deprisa! Papá, quédate conmigo.
¿Quién es el jodido médico? ¿Usted?
Sí.
¡No me dejes!
En 3, 2, 1.
Cuidado. ¡Tengan cuidado!
De acuerdo, me van a hacer falta mis monitores.
Dígame la presión sanguínea y el pulso inmediatamente.
LLamen a cirugía. Díganles que me va a hacer falta una línea central.
Intenta por la puerta.
Vamos. Ven aquí. Metedle aquí. Adelante.
Quédate ahí. ¡Quédate ahí!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-