1 00:00:22,901 --> 00:00:24,436 En marcha. 2 00:00:38,150 --> 00:00:39,750 No eres mi objetivo. 3 00:00:44,222 --> 00:00:45,823 ¿Hay alguien más contigo? 4 00:00:47,960 --> 00:00:49,761 ¡Contéstame! 5 00:00:50,964 --> 00:00:52,599 No. 6 00:00:57,840 --> 00:01:00,710 Sé lo que estás haciendo. 7 00:01:01,744 --> 00:01:03,879 Yo intentaba hacer lo mismo... 8 00:01:03,913 --> 00:01:06,648 despersonalizar siempre. 9 00:01:06,683 --> 00:01:09,218 No son personas reales. 10 00:01:09,252 --> 00:01:11,420 El nombre de tu objetivo es Peter Evans. 11 00:01:12,756 --> 00:01:14,691 Es el abuelo de alguien. 12 00:01:15,860 --> 00:01:17,927 Está aquí para salvar a su familia, ¿de acuerdo? 13 00:01:17,962 --> 00:01:19,763 No es una amenaza para Israel. 14 00:01:22,299 --> 00:01:23,700 ¿Qué es lo que sabes? 15 00:01:23,734 --> 00:01:26,235 Sé que no tienes que matarle para acabar con esto. 16 00:01:26,270 --> 00:01:30,073 Simplemente rescatar algunos rehenes. 17 00:01:30,108 --> 00:01:32,308 ¿Colaborarías conmigo? 18 00:01:35,145 --> 00:01:37,880 No. 19 00:01:37,914 --> 00:01:41,716 Te ayudaría a dormir mejor por las noches. 20 00:01:41,751 --> 00:01:44,619 Duermo muy bien. Gracias. 21 00:01:44,653 --> 00:01:48,956 22 00:02:09,942 --> 00:02:12,310 ¡Mierda, no! 23 00:02:12,345 --> 00:02:15,947 24 00:02:15,981 --> 00:02:20,417 25 00:02:20,452 --> 00:02:25,055 26 00:02:25,089 --> 00:02:29,959 27 00:02:29,994 --> 00:02:34,731 28 00:02:34,765 --> 00:02:38,267 29 00:02:38,301 --> 00:02:44,139 30 00:02:44,173 --> 00:02:48,677 31 00:02:48,711 --> 00:02:53,381 32 00:02:53,415 --> 00:02:58,086 33 00:02:58,121 --> 00:03:02,724 34 00:03:02,758 --> 00:03:07,528 35 00:03:07,562 --> 00:03:11,164 36 00:03:11,199 --> 00:03:14,434 37 00:03:15,470 --> 00:03:16,937 38 00:03:16,971 --> 00:03:21,640 39 00:03:21,675 --> 00:03:26,511 40 00:03:26,545 --> 00:03:30,146 41 00:03:30,552 --> 00:03:33,792 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 42 00:04:01,709 --> 00:04:02,876 Stonebridge, ¿se encuentra bien? 43 00:04:02,911 --> 00:04:04,211 Sí. 44 00:04:04,245 --> 00:04:05,712 Evans... ¿Dónde está? 45 00:04:05,746 --> 00:04:06,713 ¿Se encuentra a salvo? 46 00:04:06,781 --> 00:04:08,582 Hubo una emboscada. 47 00:04:08,616 --> 00:04:10,050 ¿Dónde está Evans? 48 00:04:11,719 --> 00:04:12,953 Por Dios. Métase en el coche. 49 00:04:12,987 --> 00:04:14,821 50 00:04:17,458 --> 00:04:18,525 ¡Vámonos! 51 00:04:23,565 --> 00:04:25,533 En marcha. 52 00:04:29,839 --> 00:04:31,440 Esto procede de las cámaras próximas 53 00:04:31,474 --> 00:04:33,175 al punto de extracción. 54 00:04:33,210 --> 00:04:34,176 Intentamos rastrear a dónde fueron, 55 00:04:34,211 --> 00:04:36,579 pero no había cobertura suficiente. 56 00:04:36,613 --> 00:04:39,815 Habría sido mejor que dejaras que el Mossad le matara antes de 57 00:04:39,850 --> 00:04:42,152 perderle así. 58 00:04:42,219 --> 00:04:44,387 ¿Y cómo diablos te colocaron a ti un rastreador? 59 00:04:44,421 --> 00:04:46,689 No lo sé, Señora. 60 00:04:46,724 --> 00:04:47,857 Debe haber sido en el aeropuerto, 61 00:04:47,891 --> 00:04:49,725 pero podrían haberos puesto uno a usted, a Michael... 62 00:04:49,760 --> 00:04:53,262 Barríamos ese lugar todos los días. Estábamos limpios. 63 00:04:53,296 --> 00:04:54,263 Estoy bien. 64 00:04:54,298 --> 00:04:55,197 Michael, necesitas descansar. 65 00:04:55,232 --> 00:04:56,632 Sí, pero no puede ser, ¿verdad? 66 00:04:56,667 --> 00:04:59,168 Tenemos que encontar a Matlock y sus hombres y eliminarlos a todos. 67 00:04:59,202 --> 00:05:00,169 Yo decidiré quién es el objetivo 68 00:05:00,203 --> 00:05:03,439 y cuándo estás listo para el servicio. 69 00:05:03,474 --> 00:05:06,443 Sí, Señora. 70 00:05:06,477 --> 00:05:07,811 Bien, si Knox necesita a Evans,sólo puede ser 71 00:05:07,845 --> 00:05:11,114 para hacer una bomba. 72 00:05:11,148 --> 00:05:13,016 Necesitamos averiguar qué es lo que está planeando exactamente 73 00:05:13,050 --> 00:05:14,951 y detenerlo rápidamente. 74 00:05:20,325 --> 00:05:26,631 75 00:05:51,591 --> 00:05:53,959 Señor Evans. Soy Conrad Knox. 76 00:05:53,993 --> 00:05:55,528 Bienvenido. 77 00:05:55,562 --> 00:05:58,031 Su llegada atrasada ha alterado un poco nuestro programa, 78 00:05:58,065 --> 00:05:59,098 pero estoy seguro de que nos pondremos al día. 79 00:05:59,133 --> 00:06:00,533 Por favor. 80 00:06:00,567 --> 00:06:02,502 No iré a ningún sitio hasta que haya visto a mi hija 81 00:06:02,536 --> 00:06:03,836 y a mi nieto. 82 00:06:03,904 --> 00:06:06,740 Quiero comprobar que se encuentran bien. 83 00:06:06,774 --> 00:06:08,608 Bien, en ese caso sígame. 84 00:06:13,815 --> 00:06:16,317 La muerte de su yerno fue una tragedia. 85 00:06:16,352 --> 00:06:19,521 Un terrible error que nunca debería haber ocurrido, 86 00:06:19,555 --> 00:06:21,724 pero descanse tranquilo porque haré todo lo que esté en mi mano 87 00:06:21,758 --> 00:06:23,759 para desagraviarles. 88 00:06:23,793 --> 00:06:25,827 Una nueva casa, las mejores escuelas... 89 00:06:25,862 --> 00:06:28,931 A Melissa y Harry no les faltará de nada. 90 00:06:28,999 --> 00:06:32,034 A parte de un marido y un padre. 91 00:06:32,101 --> 00:06:35,504 Toda revolución tiene sus mártires. 92 00:06:35,538 --> 00:06:38,241 Debemos mirar hacia delante, no al pasado... 93 00:06:38,275 --> 00:06:41,511 Hacer que el sacrificio de David merezca la pena. 94 00:06:41,545 --> 00:06:43,513 Pronto lo entenderá. 95 00:06:43,548 --> 00:06:45,081 Lo que estamoms apunto de conseguir es algo 96 00:06:45,116 --> 00:06:48,017 de lo que se sentirá orgulloso de formar parte. 97 00:06:48,052 --> 00:06:49,152 98 00:06:50,454 --> 00:06:51,421 ¡Harry! 99 00:06:51,455 --> 00:06:52,555 ¡Abuelo! 100 00:06:56,594 --> 00:06:59,262 - Papá. - Cariño. 101 00:06:59,296 --> 00:07:00,296 Dr. Willow... 102 00:07:00,331 --> 00:07:01,297 30 minutos. 103 00:07:01,331 --> 00:07:02,532 Sí. 104 00:07:02,566 --> 00:07:03,533 Por favor, acuda inmediatamente 105 00:07:03,567 --> 00:07:05,768 al área de investigación seis. 106 00:07:12,076 --> 00:07:13,877 Hola. 107 00:07:16,614 --> 00:07:22,254 No te pusieron un localizador en el aeropuerto, ¿verdad? 108 00:07:22,288 --> 00:07:23,288 No. 109 00:07:23,323 --> 00:07:24,723 110 00:07:24,758 --> 00:07:26,927 La he cagado, Michael. 111 00:07:30,232 --> 00:07:33,302 Me topé con la pava del Mossad en un bar. 112 00:07:36,306 --> 00:07:38,241 Yo también la he cagado. 113 00:07:38,275 --> 00:07:41,243 ¿Cómo? 114 00:07:41,278 --> 00:07:43,312 Vi a Hanson. 115 00:07:43,347 --> 00:07:45,815 Le vi y dejé a Evans, fue como si no existiera. 116 00:07:45,849 --> 00:07:47,951 Simplemente le abandoné, amigo. 117 00:07:52,556 --> 00:07:54,825 Sobre Hanson... 118 00:07:54,859 --> 00:07:56,293 ¿Sí? 119 00:07:56,327 --> 00:07:58,762 Sabía que estaba aquí. 120 00:07:58,796 --> 00:08:00,164 ¿Tú qué? 121 00:08:01,566 --> 00:08:04,901 Richmond le localizó después de una pelea en un bar. 122 00:08:04,936 --> 00:08:08,305 Mike, ella me puso al corriente. 123 00:08:08,340 --> 00:08:10,741 ¿Cuándo cojones ibas a decírmelo? 124 00:08:12,611 --> 00:08:15,213 No lo sé. 125 00:08:15,248 --> 00:08:16,715 No sabía cómo reaccionarías. 126 00:08:16,749 --> 00:08:17,816 Sí, bueno, si lo hubiera sabido de antemano, 127 00:08:17,850 --> 00:08:19,083 lo habría manjeado mejor, Scott. 128 00:08:19,118 --> 00:08:19,984 ¿Del modo, "vamos a encontrar a Matlock 129 00:08:20,019 --> 00:08:21,820 y ocuparnos de toda su banda"? 130 00:08:21,854 --> 00:08:23,387 ¿Así es cómo lo manejas? 131 00:08:23,422 --> 00:08:25,990 ¿Quién cojones eres tú para decir lo que puedo y no puedo saber? 132 00:08:28,060 --> 00:08:29,594 ¿Entonces qué va a pasar cuando vayamos echando puertas abajo 133 00:08:29,628 --> 00:08:31,762 y le veas? 134 00:08:31,830 --> 00:08:33,531 135 00:08:33,565 --> 00:08:35,366 Estoy bien. 136 00:08:35,400 --> 00:08:37,769 La misión... siempre es lo primero. 137 00:08:37,803 --> 00:08:40,205 Hanson... Es un plus, ¿vale? 138 00:08:40,240 --> 00:08:41,974 Tienes que confiar en mí. 139 00:08:47,414 --> 00:08:48,681 Tienes que llegar hasta un teléfono 140 00:08:48,716 --> 00:08:50,449 y decir a alguien lo que está pasando. 141 00:08:50,484 --> 00:08:51,984 Lo haré. 142 00:08:52,019 --> 00:08:55,154 Simplemente les estoy siguiendo la corriente mientras tanto. 143 00:08:55,189 --> 00:08:57,390 ¿Qué es lo que quiere de ti? 144 00:09:00,060 --> 00:09:02,996 ¿Cómo os han estado tratando? 145 00:09:03,063 --> 00:09:05,698 Nos han cambiado de sitio a menudo, pero bien, 146 00:09:05,732 --> 00:09:09,002 a Harry tiene más juguetes de los que puede usar. 147 00:09:13,507 --> 00:09:16,076 No le he dicho... 148 00:09:16,143 --> 00:09:17,077 lo de David. 149 00:09:17,111 --> 00:09:20,313 150 00:09:20,348 --> 00:09:23,050 Solo le he dicho... 151 00:09:23,084 --> 00:09:24,118 que se ha hecho daño 152 00:09:24,152 --> 00:09:26,654 y que no va a venir con nosotros todavía. 153 00:09:28,490 --> 00:09:32,093 El tiempo se ha agotado. Lo lamento. 154 00:09:35,063 --> 00:09:36,664 El Mossad al teléfono. 155 00:09:36,698 --> 00:09:37,732 Contestaré arriba. 156 00:09:37,766 --> 00:09:38,833 De acuerdo. 157 00:09:38,867 --> 00:09:39,967 Vosotros dos, id a casa y descansad un poco. 158 00:09:40,002 --> 00:09:41,002 Sí. 159 00:09:41,036 --> 00:09:42,370 Dalton. 160 00:09:44,707 --> 00:09:47,843 Se sirven a sí mismos y a la empresa... 161 00:09:47,911 --> 00:09:50,613 Aquí tienes más información sobre la Fundación Conrad Knox. 162 00:09:50,647 --> 00:09:52,915 Genial. 163 00:09:52,949 --> 00:09:55,117 ¿Así es como demuestras cuán metido estás en la misión, Michael? 164 00:09:55,151 --> 00:09:56,652 Bueno, si he de limitarme a hacer trabajo de oficina, 165 00:09:56,686 --> 00:09:59,288 al menos hagamos que las horas merezcan la pena. 166 00:09:59,323 --> 00:10:00,356 ¿Vienes a tomar una cerveza? 167 00:10:00,424 --> 00:10:01,591 No, gracias. 168 00:10:01,625 --> 00:10:02,758 ¿Y tú? 169 00:10:05,896 --> 00:10:08,531 Michael, ¿necesitas algo más? 170 00:10:10,300 --> 00:10:13,603 Sólo que la próxima vez me pongas al tanto del hombre que asesinó a mi mujer. 171 00:10:23,147 --> 00:10:27,317 Cada arma que destruimos envía un mensaje. 172 00:10:27,351 --> 00:10:29,719 Dice: "Tened fe." 173 00:10:29,754 --> 00:10:31,254 Dice: "Estamos ganando"... 174 00:10:31,289 --> 00:10:35,191 no a los señores de la guerra sino a las personas. 175 00:10:35,226 --> 00:10:38,061 Dice: "Creed". 176 00:10:51,608 --> 00:10:53,408 Está abierto. 177 00:11:04,487 --> 00:11:06,555 ¿Problemas para dormir? 178 00:11:06,589 --> 00:11:08,223 179 00:11:11,227 --> 00:11:13,161 Habéis perdido a Evans. 180 00:11:13,195 --> 00:11:14,596 Tu jefa le ha dicho al mío que la Sección 20 181 00:11:14,630 --> 00:11:16,865 ya no va a protegerle. 182 00:11:16,899 --> 00:11:18,900 Es un blanco fácil. 183 00:11:20,469 --> 00:11:22,704 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 184 00:11:37,386 --> 00:11:40,822 Joder. 185 00:11:46,429 --> 00:11:49,030 186 00:11:49,064 --> 00:11:55,069 187 00:12:17,158 --> 00:12:19,459 La enfermedad es el mayor factor que impide 188 00:12:19,493 --> 00:12:22,229 el desarrollo de este continente. 189 00:12:22,263 --> 00:12:25,065 Pero con las vacunas que estos laboratorios 190 00:12:25,099 --> 00:12:27,935 producen, podemos empezar a recuperar a todas 191 00:12:27,969 --> 00:12:30,004 las naciones africanas. 192 00:12:36,544 --> 00:12:40,614 Conrad Knox, 15-12-53. 193 00:12:40,681 --> 00:12:43,250 Permitido el acceso al nivel -35. 194 00:12:43,284 --> 00:12:45,819 Has sido defraudado, Peter... 195 00:12:45,853 --> 00:12:49,523 Por personas que no tenían tu visión ni tus principios. 196 00:12:49,557 --> 00:12:51,658 Pero ahora tienes la oportunidad 197 00:12:51,693 --> 00:12:53,326 de reescribir la historia... 198 00:12:53,361 --> 00:12:56,863 Puertas abriéndose, nivel -35. 199 00:12:56,898 --> 00:13:00,066 Están entrando en un área restringida. 200 00:13:09,543 --> 00:13:11,878 El trabajo de tu vida... 201 00:13:13,580 --> 00:13:14,714 Escondido por un par 202 00:13:14,748 --> 00:13:17,083 de ministros del Apartheid... 203 00:13:17,117 --> 00:13:18,551 Y ahora preparado 204 00:13:18,585 --> 00:13:23,755 para expiar los pecados de ese vil régimen. 205 00:13:30,060 --> 00:13:35,064 Ahora... con esto, 206 00:13:35,099 --> 00:13:38,701 y tu ayuda, podremos liberar 207 00:13:38,736 --> 00:13:41,738 este continente y alzar a África 208 00:13:41,772 --> 00:13:45,175 a un punto donde su voz no sólo es oída, 209 00:13:45,209 --> 00:13:49,279 sino que es escuchada en todo el mundo. 210 00:13:49,313 --> 00:13:54,483 211 00:14:04,727 --> 00:14:08,029 Aún crees que te estoy utilizando. 212 00:14:08,063 --> 00:14:10,264 ¿Para llegar a Evans? 213 00:14:12,267 --> 00:14:15,036 No me importa si lo haces. 214 00:14:15,070 --> 00:14:18,506 No sabemos dónde está. 215 00:14:18,541 --> 00:14:19,908 Así que la mejor manera de detenerlo es 216 00:14:19,942 --> 00:14:23,878 rescatar a su familia. 217 00:14:23,912 --> 00:14:27,515 Excepto que tampoco sabes dónde están. 218 00:14:27,549 --> 00:14:30,351 Sí, ahí me has pillado. 219 00:14:33,089 --> 00:14:36,258 ¿Por qué no te enviaron tras Knox? 220 00:14:36,292 --> 00:14:38,794 Él es nuestro objetivo principal. 221 00:14:38,861 --> 00:14:40,095 Quizás lo hagan. 222 00:14:40,130 --> 00:14:41,997 223 00:14:42,032 --> 00:14:43,065 Siempre hay alguna alguna otra persona 224 00:14:43,099 --> 00:14:45,701 a la que matar. 225 00:14:48,772 --> 00:14:52,842 Podrías largarte. 226 00:14:52,909 --> 00:14:55,211 Desaparecer. 227 00:14:55,245 --> 00:14:56,813 No pueden darte el siguiente archivo 228 00:14:56,847 --> 00:14:59,182 si no pueden encontrarte. 229 00:15:04,723 --> 00:15:06,390 ¿Qué? 230 00:15:08,326 --> 00:15:11,529 ¿Alguna vez te has puesto tu propia arma en la boca? 231 00:15:16,768 --> 00:15:19,569 Ese es el día en que deberías renunciar. 232 00:15:19,604 --> 00:15:21,938 Es nuestro desastre. 233 00:15:21,972 --> 00:15:23,740 Nosotros ayudamos a construir esas armas. 234 00:15:23,807 --> 00:15:26,075 No es tu desastre. 235 00:15:30,180 --> 00:15:32,548 Márchate. 236 00:15:32,583 --> 00:15:34,550 ¿A dónde? 237 00:15:36,253 --> 00:15:38,688 Prométeme que lo intentarás. 238 00:15:53,437 --> 00:15:56,272 Para Evans. 239 00:15:56,307 --> 00:15:58,341 Él necesita examinar uno para asegurarse 240 00:15:58,376 --> 00:16:01,111 de que la tecnología es compatible, 241 00:16:01,145 --> 00:16:03,780 pero los quiero de vuelta, y el resto de componentes 242 00:16:03,815 --> 00:16:06,717 transportados tan pronto como él esté listo. 243 00:16:10,121 --> 00:16:11,554 Bueno, tenemos un helicóptero esperando 244 00:16:11,589 --> 00:16:12,589 para empezar la evacuación. 245 00:16:12,623 --> 00:16:14,056 Sed cuidadosos. 246 00:16:14,091 --> 00:16:16,859 La primera carga ya ha sido transportada desde los sótanos. 247 00:16:19,696 --> 00:16:22,531 Señor... 248 00:16:22,566 --> 00:16:24,266 Le recomiendo encarecidamente que 249 00:16:24,300 --> 00:16:26,335 adelante también su fecha de salida. 250 00:16:27,536 --> 00:16:30,139 Ya no tratamos únicamente con la Sección 20. 251 00:16:30,173 --> 00:16:31,206 El Mossad es un juego totalmente distinto. 252 00:16:31,241 --> 00:16:32,574 Qué... 253 00:16:32,609 --> 00:16:34,943 No podemos suponer que ellos no son conscientes 254 00:16:34,978 --> 00:16:37,079 de su implicación. 255 00:16:41,284 --> 00:16:43,452 Si ese es el caso, 256 00:16:43,486 --> 00:16:46,021 entonces su fracaso a la hora de matar a Evans aumenta las posibilidades 257 00:16:46,055 --> 00:16:49,691 de que usted o su hija se conviertan en su objetivo prioritario. 258 00:16:49,725 --> 00:16:50,858 259 00:16:50,893 --> 00:16:52,226 Tenemos que cerrar y trasladarnos 260 00:16:52,261 --> 00:16:53,494 tan pronto como sea posible. 261 00:16:53,528 --> 00:16:54,829 262 00:16:54,897 --> 00:16:58,032 Deje que Evans termine las pruebas en la nueva posición. 263 00:16:58,066 --> 00:17:00,535 264 00:17:00,569 --> 00:17:02,536 No actúo según los planes de otras personas. 265 00:17:02,571 --> 00:17:05,739 Difieren de los míos. 266 00:17:07,942 --> 00:17:10,344 Si hay un peligro de seguridad, es tu trabajo 267 00:17:10,378 --> 00:17:12,313 neutralizar esa situación. 268 00:17:13,248 --> 00:17:17,251 No lo hagas. 269 00:17:17,286 --> 00:17:18,886 Relájate. 270 00:17:18,921 --> 00:17:21,223 No estoy aquí para matar a nadie. 271 00:17:24,562 --> 00:17:28,131 Soy Craig Hanson, Señor Knox. Ex-miembro de las SAS. 272 00:17:28,165 --> 00:17:32,335 Creo que acabo de destacar un problema en su seguridad. 273 00:17:32,370 --> 00:17:33,804 No juega en equipo. 274 00:17:33,838 --> 00:17:36,373 No me interesa el compañerismo. 275 00:17:36,441 --> 00:17:37,841 Quiero protección, 276 00:17:37,876 --> 00:17:41,412 sobre todo cuando estoy sosteniendo un maletín con detonadores nucleares. 277 00:17:41,446 --> 00:17:42,479 No podemos utilizarle. 278 00:17:42,513 --> 00:17:44,615 Es un conocido fugitivo. 279 00:17:44,649 --> 00:17:46,617 Mató a la mujer de un miembro de la Sección 20 280 00:17:46,651 --> 00:17:48,753 que ahora mismo ansía meterle un tiro desesperadamente. 281 00:17:48,787 --> 00:17:51,856 ¿No es precisamente por eso por lo que Evans ha vuelto? 282 00:17:51,890 --> 00:17:53,425 Está desequilibrado. 283 00:17:53,459 --> 00:17:55,527 Ha liquidado a todo vuestro destacamento de seguridad 284 00:17:55,561 --> 00:17:58,530 él solo. 285 00:17:58,565 --> 00:17:59,932 Contrátale. 286 00:18:17,084 --> 00:18:18,218 Señorita Knox. 287 00:18:18,252 --> 00:18:19,352 Me llamo Michael Stonebridge... 288 00:18:19,387 --> 00:18:21,188 Víctor, cálmate. 289 00:18:21,222 --> 00:18:22,556 ¿Podríamos hablar? 290 00:18:22,590 --> 00:18:23,991 Lo siento. 291 00:18:24,025 --> 00:18:25,625 Tendrá que llamar a mi asistente personal y concertar una reunión. 292 00:18:25,660 --> 00:18:27,594 Sí, pero eso no beneficiaría a su recaudación de fondos, 293 00:18:27,628 --> 00:18:31,230 que es por lo que pensé en hablar con usted directamente. 294 00:18:31,265 --> 00:18:32,331 Disculpe. 295 00:18:34,101 --> 00:18:36,235 Soy un miembro en activo del Ejército Británico. 296 00:18:36,269 --> 00:18:39,071 He luchado en Sierra Leona, Ruanda, Sudán. 297 00:18:39,105 --> 00:18:41,941 He sido herido muchas veces. 298 00:18:41,975 --> 00:18:45,210 Mire, creo que su programa de desmantelamiento es 299 00:18:45,244 --> 00:18:46,444 el mayor avance hacia la paz 300 00:18:46,479 --> 00:18:49,548 del que este continente ha sido nunca testigo. 301 00:18:49,582 --> 00:18:51,416 Si cree que podría serle de alguna ayuda, sería un honor 302 00:18:51,450 --> 00:18:54,486 decirles todo esto a sus invitados. 303 00:18:59,991 --> 00:19:03,793 Vamos. Ayúdame a encontar ese puto cacharro. 304 00:19:03,828 --> 00:19:06,530 Scott, tenemos que hablar. 305 00:19:27,354 --> 00:19:29,922 Te olvidaste en las que estamos follando. 306 00:19:29,956 --> 00:19:31,657 Es una agente del Mossad. 307 00:19:31,725 --> 00:19:32,792 Una asesina. 308 00:19:32,826 --> 00:19:35,628 Sí, que quiere dejarlo. 309 00:19:35,662 --> 00:19:37,230 Y si lo hace, entonces Evans vive. 310 00:19:37,298 --> 00:19:39,265 Es interesante, porque tú eres el culpable de que perdiéramos a Evans 311 00:19:39,300 --> 00:19:40,266 en primera instancia. 312 00:19:40,301 --> 00:19:41,635 Eres un incordio, Scott. 313 00:19:41,669 --> 00:19:43,370 Cometí un error, ¿de acuerdo? 314 00:19:43,405 --> 00:19:44,572 A veces pasa. 315 00:19:44,606 --> 00:19:46,841 Si quieres patearme el culo, entonces adelante. 316 00:19:46,875 --> 00:19:48,142 Veamos qué tal te va sin mí. 317 00:19:48,176 --> 00:19:49,543 Bueno, difícilmente podría ponerse peor. 318 00:19:49,577 --> 00:19:52,946 No, difícilmente podría, porque ahora mismo no tenemos nada. 319 00:19:52,981 --> 00:19:55,015 No tenemos pistas, ni ideas. 320 00:19:55,049 --> 00:19:57,650 Knox te lleva la delantera, ¿y yo soy el incordio? 321 00:19:57,718 --> 00:19:58,651 Retroceda, soldado. 322 00:19:58,686 --> 00:20:00,020 Que le jodan a todo esto. 323 00:20:00,054 --> 00:20:01,221 Se lo he dado todo a esta unidad, incluído a Curtis. 324 00:20:01,255 --> 00:20:02,589 ¿Le recuerda? 325 00:20:02,623 --> 00:20:03,890 Nos limitamos a utilizarle y desecharle, ¿no es así? 326 00:20:03,924 --> 00:20:05,892 ¿Y a cambio de qué? 327 00:20:05,926 --> 00:20:07,861 De nada. 328 00:20:09,130 --> 00:20:12,700 ¿Eso es lo que valemos todos para ti? 329 00:20:12,767 --> 00:20:14,268 Ninguno de nosotros vale nada. 330 00:20:14,302 --> 00:20:15,636 Sí. 331 00:20:15,670 --> 00:20:20,408 Así que no te hagas ilusiones y creas que las cosas han cambiado. 332 00:20:20,442 --> 00:20:22,010 ¿Ahora podemos acabar con esa triste historia, 333 00:20:22,044 --> 00:20:24,580 y volver al trabajo de una vez? 334 00:20:24,614 --> 00:20:28,984 ¿Y qué trabajo es ese, exactamente, Señora? 335 00:20:29,018 --> 00:20:30,752 Hay un nuevo cargamento de armas llegando 336 00:20:30,787 --> 00:20:32,721 de Sierra Leona. 337 00:20:32,755 --> 00:20:35,490 Más armas decomisadas por la Fundación Conrad Knox. 338 00:20:35,525 --> 00:20:38,527 Me gustaría que tú, Richmond, y Baxter siguiérais los camiones 339 00:20:38,561 --> 00:20:40,896 por si alguno se desvía en el trayecto. 340 00:20:40,964 --> 00:20:41,897 De acuerdo. 341 00:20:41,931 --> 00:20:42,965 Gracias. 342 00:20:42,999 --> 00:20:49,639 343 00:20:49,673 --> 00:20:50,673 Un gran trabajo. 344 00:20:50,708 --> 00:20:51,608 Enhorabuena, Señorita Knox. 345 00:20:51,642 --> 00:20:52,976 Muchas gracias por venir. 346 00:20:53,010 --> 00:20:54,945 Gracias. Ha sido un placer hablar con usted. 347 00:20:54,979 --> 00:20:55,979 Impresionante. 348 00:20:56,014 --> 00:20:57,747 Gracias. Salud. 349 00:21:00,285 --> 00:21:02,319 Eres todo un éxito para haberte colado en la fiesta. 350 00:21:02,354 --> 00:21:04,255 Sí, bueno... 351 00:21:04,289 --> 00:21:07,224 Ya tengo tres promesas de apoyo. 352 00:21:07,259 --> 00:21:10,460 Puede que deba utilizarte de nuevo. 353 00:21:10,495 --> 00:21:11,661 A mi mujer le encantaría esto. 354 00:21:11,696 --> 00:21:14,264 ¿Estás casado? 355 00:21:14,298 --> 00:21:17,166 Murió de un disparo. 356 00:21:17,201 --> 00:21:18,534 Es otro motivo por lo que es tan importante 357 00:21:18,568 --> 00:21:20,269 para mí lo que está haciendo, 358 00:21:20,303 --> 00:21:21,603 por lo que quiero ayudar. 359 00:21:21,638 --> 00:21:22,704 Un discurso fabuloso. 360 00:21:22,739 --> 00:21:23,805 Gracias. 361 00:21:23,840 --> 00:21:26,608 Sabe, es irónico, ¿no cree? 362 00:21:26,642 --> 00:21:28,043 Aquí está, intentando convertir este país en uno más seguro, 363 00:21:28,077 --> 00:21:30,712 y aún así necesita guardias armados para hacerlo. 364 00:21:30,746 --> 00:21:32,947 Es elección de mi padre, no mía. 365 00:21:32,982 --> 00:21:34,249 ¿De verdad? 366 00:21:34,283 --> 00:21:36,250 ¿Y qué le hace pensar que se encuentra en peligro? 367 00:21:36,285 --> 00:21:38,887 Es solamente precaución. 368 00:21:45,495 --> 00:21:47,863 Dos camiones se acaban de desviar. 369 00:21:47,897 --> 00:21:50,065 Ya no se dirigen al lugar de desmantelamiento. 370 00:21:50,100 --> 00:21:52,734 Esa carretera lleva a los muelles. 371 00:21:52,769 --> 00:21:53,869 Que el equipo Bravo les siga. 372 00:21:53,903 --> 00:21:55,270 Afirmativo. 373 00:21:55,305 --> 00:21:56,505 Envíe un mensaje a Stonebridge. 374 00:21:56,539 --> 00:21:59,875 Le quiero informado de cada detalle sobre la marcha. 375 00:22:01,378 --> 00:22:04,613 La fundación ha estado en funcionamiento desde hace 8 años. 376 00:22:04,648 --> 00:22:09,284 La mayor recaudación de fondos hasta la fecha de mi padre... 377 00:22:09,352 --> 00:22:10,352 Discúlpenme. 378 00:22:10,386 --> 00:22:11,820 Lamento interrumpir. 379 00:22:11,854 --> 00:22:13,087 ¿Podríamos hablar? 380 00:22:13,122 --> 00:22:14,789 Sí. 381 00:22:14,824 --> 00:22:16,725 Gracias. 382 00:22:18,794 --> 00:22:20,995 El convoy de armas de Sierra Leona... 383 00:22:21,030 --> 00:22:23,431 ¿van todas al mismo almacén para ser desmanteladas? 384 00:22:23,466 --> 00:22:25,233 Sí, por supuesto. 385 00:22:25,267 --> 00:22:28,236 Deberían estar de camino ahora mismo. 386 00:22:28,271 --> 00:22:31,073 ¿Cómo sabes eso? 387 00:22:31,107 --> 00:22:33,876 Trabajo con la Inteligencia Militar Británica. 388 00:22:33,910 --> 00:22:36,679 Tenemos pruebas de que un gran número de las armas de la fundación 389 00:22:36,713 --> 00:22:39,081 están siendo almacenadas en secreto. 390 00:22:39,149 --> 00:22:40,416 ¿Qué? 391 00:22:41,751 --> 00:22:45,655 Las armas procedentes de Ruanda nunca fueran destruidas. 392 00:22:45,689 --> 00:22:47,590 Esta pistola fue usada en un tiroteo en el aeropuerto de Ciudad del Cabo 393 00:22:47,624 --> 00:22:48,791 hace tres días. 394 00:22:48,859 --> 00:22:50,226 Eso es imposible. 395 00:22:50,261 --> 00:22:54,064 Creemos que por este hombre... Karl Matlock. 396 00:22:54,099 --> 00:22:55,399 ¿Alguna vez le había visto? 397 00:22:55,433 --> 00:22:58,269 No, nunca. 398 00:22:58,303 --> 00:23:00,171 ¿Y su padre? 399 00:23:00,205 --> 00:23:03,108 ¿Cree que le reconocería? 400 00:23:03,142 --> 00:23:04,543 Deberá preguntárselo usted mismo. 401 00:23:04,577 --> 00:23:07,212 Señorita Knox, quiero salvaguardar lo que la fundación representa, 402 00:23:07,247 --> 00:23:10,416 no limitarme a destruir a as personas que la corrompen. 403 00:23:10,450 --> 00:23:12,017 ¿Qué personas? 404 00:23:18,158 --> 00:23:24,196 405 00:23:24,230 --> 00:23:28,834 En el puerto, muelle Duncan, astillero 3. 406 00:23:28,868 --> 00:23:30,836 Quiero que esperéis y observéis. 407 00:23:30,870 --> 00:23:32,737 Contactaremos con la Policía Sudafricana, 408 00:23:32,772 --> 00:23:33,972 dejemos que ellos hagan las detenciones. 409 00:23:34,039 --> 00:23:35,807 Recibido. 410 00:23:35,841 --> 00:23:37,375 Ahí está el primer plano. 411 00:23:37,409 --> 00:23:39,076 ¿Le tienes, Baxter? 412 00:23:48,119 --> 00:23:50,454 ¿Hay alguna señal de Matlock? 413 00:23:50,488 --> 00:23:52,289 Negativo. No está con la escolta. 414 00:23:56,995 --> 00:23:58,729 Sin embargo, la mujer sí que está. 415 00:23:58,763 --> 00:24:00,664 La francotiradora. 416 00:24:00,699 --> 00:24:01,866 Estas fotografías son en directo 417 00:24:01,900 --> 00:24:03,968 desde la posición de mi unidad. 418 00:24:04,002 --> 00:24:08,539 Estas son sus armas preparándose para zarpar. 419 00:24:08,574 --> 00:24:10,474 Bueno, entonces, llamaré a la policía. 420 00:24:10,509 --> 00:24:12,877 Ya están en camino, 421 00:24:12,911 --> 00:24:14,345 pero no cogerán a su objetivo principal. 422 00:24:14,379 --> 00:24:15,679 ¿Ese tal Matlock? 423 00:24:15,714 --> 00:24:17,948 O aquel para el que trabaja. 424 00:24:19,784 --> 00:24:21,518 A las dos en punto. 425 00:24:21,553 --> 00:24:23,253 Ese es Craig Hanson. 426 00:24:31,463 --> 00:24:34,064 Confirmado Hanson. 427 00:24:34,099 --> 00:24:35,232 ¿Stonebridge? 428 00:24:35,267 --> 00:24:37,601 Guardemos esta. 429 00:24:37,635 --> 00:24:39,736 No es importante para su misión. 430 00:24:39,770 --> 00:24:41,071 Como ya he dicho, 431 00:24:41,105 --> 00:24:42,038 debería preguntar a su padre si le conoce. 432 00:24:42,073 --> 00:24:43,106 ¿Está acusando a mi padre...? 433 00:24:43,141 --> 00:24:44,107 Y por qué está utilizando 434 00:24:44,142 --> 00:24:45,142 su programa de desmantelamiento 435 00:24:45,176 --> 00:24:46,676 para crear su propio ejército privado de mercenarios. 436 00:24:46,711 --> 00:24:47,677 Fuera. 437 00:24:47,745 --> 00:24:48,644 Estás no son las únicas aramas 438 00:24:48,679 --> 00:24:49,712 que su padre está almacenando. 439 00:24:49,746 --> 00:24:50,679 ¿En serio? 440 00:24:50,714 --> 00:24:52,214 También tiene un juego de detonadores nucleares, 441 00:24:52,249 --> 00:24:54,483 y está obligando a un antiguo científico nuclear llamado Peter Evans 442 00:24:54,517 --> 00:24:55,918 a trabajar para él. 443 00:24:55,952 --> 00:24:57,886 Lo ha conseguido raptando y asesinado a su familia. 444 00:24:57,920 --> 00:25:01,056 He dicho que se vaya. 445 00:25:17,207 --> 00:25:19,342 Cargad la caja. 446 00:25:24,048 --> 00:25:25,749 ¿Qué está pasando? 447 00:25:25,784 --> 00:25:28,052 Parece que algo está sucediendo. 448 00:25:28,086 --> 00:25:29,653 ¡Hanson! ¡Hart! 449 00:25:29,688 --> 00:25:30,621 ¡Recogedlo! 450 00:25:30,655 --> 00:25:32,523 ¡Nos vamos! 451 00:25:32,557 --> 00:25:34,758 Sí. Se largan. 452 00:25:34,793 --> 00:25:35,993 ¡Vamos! 453 00:25:36,027 --> 00:25:38,094 Zero, ¿dónde están esos putos policías? 454 00:25:38,162 --> 00:25:39,662 Impedid que se marchen. 455 00:25:39,730 --> 00:25:41,297 Sin muertos. 456 00:25:41,332 --> 00:25:45,768 Bravo 3, ese tanque de gas que tienes a la una en punto... vuélalo. 457 00:26:00,483 --> 00:26:02,084 ¡Corred! 458 00:26:02,118 --> 00:26:04,887 ¡Corred! 459 00:26:04,955 --> 00:26:06,389 ¡Cogedles! 460 00:26:07,691 --> 00:26:08,958 Mierda. 461 00:26:25,108 --> 00:26:26,475 Joder. 462 00:26:34,151 --> 00:26:35,118 ¡Por la parte de atrás! 463 00:26:35,153 --> 00:26:36,153 Por ahí. 464 00:26:36,187 --> 00:26:37,521 Por esa zona. 465 00:26:37,555 --> 00:26:39,490 Moveos, moveos, moveos. 466 00:26:51,569 --> 00:26:52,602 ¡No se mueva! ¡Manos arriba! 467 00:26:52,637 --> 00:26:53,637 No, no, no. 468 00:26:53,671 --> 00:26:54,938 Soy de los buenos. 469 00:26:54,972 --> 00:26:56,206 ¡Quédese ahí quieto! ¡Manos arriba! 470 00:26:56,240 --> 00:26:57,607 Aquel es el malo, ¿entendido? 471 00:26:57,642 --> 00:26:58,608 Aquel es el malo. 472 00:26:58,676 --> 00:26:59,676 Queda arrestado. 473 00:26:59,710 --> 00:27:00,744 Aquel es el fugitivo. 474 00:27:00,778 --> 00:27:02,211 No diga ni una palabra. 475 00:27:02,246 --> 00:27:03,112 ¿Lo ha entendido? Yo he sido quien les ha llamado. 476 00:27:03,147 --> 00:27:04,347 Scott, ¿qué está pasando? 477 00:27:04,381 --> 00:27:07,116 Vale, de acuerdo. Lo habéis entendido mal. 478 00:27:07,150 --> 00:27:08,618 Yo os he avisado. 479 00:27:08,652 --> 00:27:10,386 Me cago en la puta. 480 00:27:10,420 --> 00:27:11,487 Bravo Dos, informe. 481 00:27:11,521 --> 00:27:12,988 Cambio. 482 00:27:13,022 --> 00:27:15,057 ¡Bravos Dos, informe! 483 00:27:18,127 --> 00:27:19,695 Estamos llevando la primera carga ahora. 484 00:27:19,729 --> 00:27:22,130 Solo los elementos aprobados. 485 00:27:22,164 --> 00:27:23,832 Aún está haciendo pruebas al uranio, 486 00:27:23,866 --> 00:27:25,166 pero ha terminado con los detonadores. 487 00:27:25,200 --> 00:27:26,567 ¿Quiere que los cargue? 488 00:27:26,602 --> 00:27:27,735 No. 489 00:27:27,770 --> 00:27:30,972 Los quiero a mano, por si acaso. 490 00:27:31,006 --> 00:27:32,774 Y no les traigas tú. 491 00:27:32,808 --> 00:27:36,478 Necesito que tú y Hanson os quedéis en las instalaciones. 492 00:27:36,513 --> 00:27:39,081 Alguien de la Sección 20 se acercó a Ava, 493 00:27:39,116 --> 00:27:40,617 y está haciendo algunas preguntas 494 00:27:40,651 --> 00:27:42,551 muy incómodas. 495 00:27:48,025 --> 00:27:50,326 Y la próxima vez, haga el favor de asegurarse 496 00:27:50,360 --> 00:27:52,762 de que su equipo de seguridad es tan bueno haciendo su trabajo 497 00:27:52,797 --> 00:27:56,566 como el tal Stonebridge. 498 00:28:01,139 --> 00:28:02,873 Cubos de carburo de tungsteno. 499 00:28:02,907 --> 00:28:04,842 Probablemente no les usemos, pero les necesitaré como plan de contingencia 500 00:28:04,876 --> 00:28:06,543 para los reflectores de berilio. 501 00:28:06,578 --> 00:28:08,178 Cárguelos de una puta vez. 502 00:28:10,715 --> 00:28:12,783 Quedaos con los detonadores. 503 00:28:28,800 --> 00:28:30,067 ¿Qué diablos está pasando? 504 00:28:30,101 --> 00:28:32,636 Exijo que abandone estas instalaciones 505 00:28:32,670 --> 00:28:34,438 y libere a mis hombres inmediatamente. 506 00:28:34,472 --> 00:28:36,707 Les serán devueltos muy pronto, 507 00:28:36,741 --> 00:28:38,709 sujeto a que cese todas las operaciones 508 00:28:38,743 --> 00:28:41,445 en este país de manera inmediata. 509 00:28:41,479 --> 00:28:42,913 ¿Quiere que nos marchemos? 510 00:28:42,947 --> 00:28:47,017 Ha excedido su jurisdicción, entrometiéndose y dañando 511 00:28:47,052 --> 00:28:49,854 deliberadamente una investigación policial 512 00:28:49,888 --> 00:28:51,289 de contrabando de armas. 513 00:28:51,323 --> 00:28:54,292 Nosotros fuimos quienes dimos esa información a la policía. 514 00:28:54,326 --> 00:28:57,729 Hemos sido conscientes desde hace algún tiempo de un pequeño grupo de sujetos 515 00:28:57,763 --> 00:29:01,366 corruptos dentro del centro de desmantelamiento, y habríamos sido 516 00:29:01,400 --> 00:29:03,702 capaces de detener a todos los criminales involucrados 517 00:29:03,736 --> 00:29:07,172 si su intervención prematura no les hubiera alertado 518 00:29:07,207 --> 00:29:08,841 y les hubiera dado la oportunidad de escapar. 519 00:29:08,875 --> 00:29:11,210 ¿Dónde están las armas ahora? 520 00:29:11,245 --> 00:29:15,081 Han sido devueltas a la Fundación Conrad Knox, por supuesto, 521 00:29:15,115 --> 00:29:17,917 para que se disponga de ellas tal y como estaba previsto. 522 00:29:17,952 --> 00:29:22,422 523 00:29:42,142 --> 00:29:43,109 Si me voy con ellos, 524 00:29:43,143 --> 00:29:45,244 dejarán que Harry y tú os marchéis. 525 00:29:45,279 --> 00:29:46,712 Hay una pequeña fortuna esperándote 526 00:29:46,747 --> 00:29:47,780 en tu cuenta bancaria. 527 00:29:47,814 --> 00:29:48,981 Lo he comprobado. 528 00:29:49,016 --> 00:29:51,951 No quiero su dinero. 529 00:29:51,985 --> 00:29:56,988 Quiero que me devuelvan a David y a mi padre. 530 00:29:57,023 --> 00:30:00,258 Hago esto por ti. 531 00:30:00,293 --> 00:30:01,459 ¿De verdad? 532 00:30:01,494 --> 00:30:03,661 Para manteneros a salvo. 533 00:30:03,695 --> 00:30:06,197 ¿Igual que a las personas que matará esta bomba? 534 00:30:06,232 --> 00:30:07,999 No la haré viable. 535 00:30:08,033 --> 00:30:09,868 Te lo aseguro. 536 00:30:09,902 --> 00:30:12,670 No te he visto tan animado en años. 537 00:30:12,705 --> 00:30:16,374 Porque por fin estoy haciendo lo que mejor se me da. 538 00:30:16,409 --> 00:30:18,510 ¿Tienes idea de lo que se siente? 539 00:30:18,545 --> 00:30:21,414 ¿Empezar de nuevo cuando todo lo que sabes y amas 540 00:30:21,448 --> 00:30:26,419 y todo por lo que has trabajado te ha sido arrebatado y olvidado? 541 00:30:26,453 --> 00:30:28,120 Sí. 542 00:30:28,155 --> 00:30:30,890 Sé exactamente lo que se siente. 543 00:30:30,924 --> 00:30:37,996 544 00:31:33,455 --> 00:31:37,124 Así que nada de guardaespaldas. 545 00:31:37,159 --> 00:31:40,262 Tú estás aquí, ¿no es así? 546 00:31:40,296 --> 00:31:42,798 Dudo que pudiera estar más segura con cualquier otro. 547 00:31:47,370 --> 00:31:51,740 Dime que lo decías en serio... lo que dijiste sobre que la fundación 548 00:31:51,774 --> 00:31:54,210 era demasiado importante como para ser debilitada. 549 00:31:54,244 --> 00:31:58,447 Dime que entiendes eso. 550 00:31:58,481 --> 00:32:00,215 ¿Me estás ofreciendo un trato? 551 00:32:00,250 --> 00:32:06,855 Quiero enfrentarme a mi padre pero no le traicionaré, 552 00:32:06,890 --> 00:32:11,093 no destruiré lo que hemos conseguido con tanto esfuerzo. 553 00:32:11,127 --> 00:32:15,097 La cuestión es, ¿qué quieres a cambio? 554 00:32:19,035 --> 00:32:22,839 Los detonadores nucleares y Peter Evans. 555 00:32:22,873 --> 00:32:24,073 Creemos que están juntos en algún lado. 556 00:32:24,107 --> 00:32:27,343 Sí, bueno, no tengo ni idea de dónde está Peter Evans. 557 00:32:27,377 --> 00:32:29,111 ¿Tiene tu padre algún tipo de instalación cerca de aquí? 558 00:32:29,145 --> 00:32:30,679 ¿Almacenes o algo por el estilo? 559 00:32:30,714 --> 00:32:33,882 Oakley, Little Down, la calle Mercer. 560 00:32:33,916 --> 00:32:36,852 ¿Cuál es el más nuevo? 561 00:32:36,886 --> 00:32:40,722 Little Down o quizá Coldfall Ridge. 562 00:32:40,756 --> 00:32:42,757 ¿Coldfall Ridge? 563 00:32:42,792 --> 00:32:48,730 El nombre zulú es Imifula Emibidlana... 564 00:32:48,764 --> 00:32:51,099 los dos ríos bajo la montaña. 565 00:32:51,133 --> 00:32:53,268 ¿No es increíble? 566 00:32:55,838 --> 00:32:57,573 ¿Qué? 567 00:32:57,640 --> 00:32:59,274 "Imifula Emibidlana." 568 00:32:59,309 --> 00:33:01,143 Ahí es donde Evans dijo que enterraron las armas nucleares. 569 00:33:01,178 --> 00:33:03,612 Enterradas, no destruídas. 570 00:33:03,646 --> 00:33:06,148 Originariamente era el emplazamiento de un viejo hospital militar. 571 00:33:06,183 --> 00:33:07,316 Knox lo compró hace 15 años 572 00:33:07,351 --> 00:33:09,285 y lo transformó en un centro de vacunación. 573 00:33:09,319 --> 00:33:11,687 Así que si Evans tiene razón y Knox lo sabe, 574 00:33:11,721 --> 00:33:13,589 él ya tiene las bombas allí. 575 00:33:13,623 --> 00:33:15,591 Lo único que necesitaba eran los detonadores. 576 00:33:15,625 --> 00:33:17,793 Y un científico nuclear que le ayudara a aparejarlos. 577 00:33:17,828 --> 00:33:19,161 Está muy fortificado. 578 00:33:19,196 --> 00:33:22,198 Está vigilado, así que sí, podría ser un buen lugar, 579 00:33:22,232 --> 00:33:23,232 ¿pero cómo lo demostramos? 580 00:33:23,267 --> 00:33:24,634 No podemos. 581 00:33:24,668 --> 00:33:26,536 Si avisamos a la policía o a cualquier otra autoridad, 582 00:33:26,570 --> 00:33:28,972 corremos el riesgo de que alguien le advierta de antemano. 583 00:33:29,006 --> 00:33:30,507 Podríamos usar otros canales. 584 00:33:30,541 --> 00:33:32,076 La ONU, la IAEA. 585 00:33:32,110 --> 00:33:33,377 Sí. Eso podría llevar meses. 586 00:33:33,411 --> 00:33:36,480 Que les den. Vayamos nostros mismos. 587 00:33:36,515 --> 00:33:38,549 Es nuestra única posibilidad. 588 00:33:43,489 --> 00:33:46,591 Esa mujer que estuvo aquí antes... 589 00:33:46,626 --> 00:33:49,628 La que te dio el maletín... 590 00:33:49,662 --> 00:33:52,965 Es buscada por la policía por asesinato 591 00:33:52,999 --> 00:33:54,901 y secuestro. 592 00:34:01,977 --> 00:34:05,712 Supongo que la madre y el niño 593 00:34:05,747 --> 00:34:10,484 siguen a salvo y serán debidamente compensados. 594 00:34:10,518 --> 00:34:13,353 El dinero ya ha sido transferido. 595 00:34:13,387 --> 00:34:15,355 Entonces deja que se vayan. 596 00:34:16,858 --> 00:34:19,893 Todos ellos. 597 00:34:19,961 --> 00:34:23,730 Incluído Peter Evans. 598 00:34:23,764 --> 00:34:24,631 Ava, ¿de qué estás hablando? 599 00:34:24,665 --> 00:34:29,369 Ya basta de tonterías, papá, ¿de acuerdo? 600 00:34:29,404 --> 00:34:33,273 No sé qué diablos están planeado, 601 00:34:33,308 --> 00:34:35,176 pero se acaba aquí. 602 00:34:37,446 --> 00:34:39,881 Vamos a devolver los detonadores. 603 00:34:39,915 --> 00:34:45,386 No vamos a contruir una bomba, 604 00:34:45,420 --> 00:34:47,721 y vamos a dejar de contratar a asesinos. 605 00:34:47,755 --> 00:34:51,591 606 00:35:20,654 --> 00:35:22,755 Equipo Bravo, proceda. 607 00:35:30,931 --> 00:35:32,131 Sector D, sistemas sobrecargados. 608 00:35:32,165 --> 00:35:33,165 ¿Dónde vais? 609 00:35:33,200 --> 00:35:34,900 Algún tipo de fallo técnico. 610 00:35:34,935 --> 00:35:37,436 Repito, sistemas sobrecargados. 611 00:35:44,311 --> 00:35:46,945 Equipo, ¿me recibe? Cambio. 612 00:35:46,980 --> 00:35:49,014 613 00:35:49,048 --> 00:35:51,149 Diríganse a las zonas de seguridad. 614 00:35:51,184 --> 00:35:53,552 Equipo, informe. 615 00:35:53,586 --> 00:35:55,320 616 00:35:55,355 --> 00:35:56,622 Sistema sobrecargado. 617 00:35:56,656 --> 00:35:57,856 Vosotros dos, comprobadlo. 618 00:35:57,891 --> 00:35:59,691 Diríganse a las zonas de seguridad. 619 00:35:59,726 --> 00:36:01,159 Repito, diríganse a las zonas de seguridad. 620 00:36:01,194 --> 00:36:03,662 Kohl, creo que podríamos tener problemas por aquí. 621 00:36:10,302 --> 00:36:15,273 ¿Sabe cómo se llamaba la primera bomba nuclear? 622 00:36:15,307 --> 00:36:16,974 "Little Boy." 623 00:36:43,403 --> 00:36:45,104 Puertas cerradas. 624 00:36:49,109 --> 00:36:52,078 Mierda. De acuerdo, supongo que seremos suficientes. 625 00:36:55,883 --> 00:36:57,350 626 00:37:01,889 --> 00:37:04,957 El objetivo es conseguir una África fuerte, 627 00:37:04,991 --> 00:37:07,025 igual que América, Russia, 628 00:37:07,060 --> 00:37:09,295 China y cualquier otra potencia nuclear. 629 00:37:13,967 --> 00:37:16,402 Hacemos lo que es necesario. 630 00:37:16,436 --> 00:37:18,337 No puedes liderar una revolución 631 00:37:18,372 --> 00:37:19,839 únicamente con buenas obras. 632 00:37:19,873 --> 00:37:21,407 Creí que lo entendías. 633 00:37:21,441 --> 00:37:23,242 Así es como funciona el poder. 634 00:37:24,778 --> 00:37:29,515 Todo el personal debe evacuar inmediatamente. 635 00:37:29,549 --> 00:37:32,318 Nuestros propósitos siguen siendo los mismos. 636 00:37:32,352 --> 00:37:36,121 Seguiremos desarrollando, seguiremos vacunando, seguiremos curando... 637 00:37:36,156 --> 00:37:39,124 ¿Y asesinando y raptando y qué más... 638 00:37:39,158 --> 00:37:41,526 con nuestro ejército de mercenarios y nuestras armas nucleares? 639 00:37:41,561 --> 00:37:43,729 ¿Por qué siempre se te escapa el plano general? 640 00:37:43,763 --> 00:37:45,130 Sí... 641 00:37:45,198 --> 00:37:46,431 Sólo da ese salto. 642 00:37:46,466 --> 00:37:48,833 Acepta las posibilidades. 643 00:37:50,970 --> 00:37:51,869 ¿Sí? 644 00:37:51,904 --> 00:37:53,437 Señor, estamos bajo ataque. 645 00:37:53,472 --> 00:37:55,506 Comenzaremos la evacuación inmediatamente. 646 00:37:55,541 --> 00:37:57,442 Le sugiero que haga lo mismo. 647 00:37:59,511 --> 00:38:01,746 Encuentro según lo acordado. 648 00:38:03,883 --> 00:38:06,484 ¿Qué? 649 00:38:10,523 --> 00:38:11,490 Evacuación inmediata. 650 00:38:11,524 --> 00:38:12,758 Zero, ¿en qué dirección está el sótano? 651 00:38:12,792 --> 00:38:15,327 Primer pasillo a la izquierda, luego el segundo a la derecha. 652 00:38:15,361 --> 00:38:16,728 Eso te llevará al área de despegue. 653 00:38:16,763 --> 00:38:19,698 Scott, ten cuidado con Stonebridge. Está por delante vuestro. 654 00:38:19,732 --> 00:38:22,467 Todo el personal debe evacuar inmediatamente. 655 00:38:22,502 --> 00:38:23,902 Repito, evacúen inmediatamente. 656 00:38:23,936 --> 00:38:24,936 ¡Cuidado! 657 00:38:24,971 --> 00:38:25,904 Evacuación... 658 00:38:25,938 --> 00:38:28,106 Es Stonebridge. ¡Moveos! 659 00:38:36,915 --> 00:38:38,415 Esto no es... 660 00:38:38,449 --> 00:38:40,116 ¡Michael! 661 00:38:41,819 --> 00:38:45,555 ¡Michael! ¿Cómo está tu esposa? 662 00:39:04,809 --> 00:39:07,577 Mike... 663 00:39:07,612 --> 00:39:09,112 ¿Por dónde se han ido? 664 00:39:09,147 --> 00:39:10,313 Por aquí. 665 00:39:16,020 --> 00:39:17,254 Papá, basta. 666 00:39:17,288 --> 00:39:19,557 Detén esta locura. 667 00:39:21,760 --> 00:39:24,862 He hecho un trato. 668 00:39:24,896 --> 00:39:27,298 Me has traicionado. 669 00:39:27,332 --> 00:39:29,867 Tu eres quien me ha traicionado. 670 00:39:33,705 --> 00:39:36,407 Papá, ellos confían en mí. 671 00:39:36,441 --> 00:39:39,210 Puedo usarlos. Asegurarme de que sobrevivimos. 672 00:39:39,244 --> 00:39:42,680 Papá, por favor no te vayas. 673 00:39:45,317 --> 00:39:47,184 ¡Por favor! 674 00:39:51,756 --> 00:39:53,490 Necesito ver a mi familia. 675 00:39:53,525 --> 00:39:54,658 Asegurarme que están a salvo. 676 00:39:54,692 --> 00:39:55,859 No hay tiempo. 677 00:39:55,893 --> 00:39:58,261 Procedan a las zonas seguras. 678 00:39:58,296 --> 00:40:00,597 Esto no es un simulacro. 679 00:40:00,631 --> 00:40:04,701 Todo el personal proceda a sus zonas seguras asignadas. 680 00:40:04,735 --> 00:40:06,969 ... contaminación. 681 00:40:17,582 --> 00:40:18,982 Mierda. 682 00:40:31,296 --> 00:40:32,263 ¡Muévete! 683 00:40:32,298 --> 00:40:34,832 ¡Vamos! 684 00:40:34,867 --> 00:40:36,033 Sube este bulto a bordo. 685 00:40:36,068 --> 00:40:37,902 ¡De prisa! 686 00:40:44,409 --> 00:40:45,509 Mierda. 687 00:40:46,778 --> 00:40:49,613 ¡Dales! 688 00:40:56,154 --> 00:40:57,587 689 00:41:02,294 --> 00:41:05,863 Repito. Esto no es un simulacro. 690 00:41:09,100 --> 00:41:10,534 691 00:41:10,568 --> 00:41:12,202 Evacuación. 692 00:41:12,237 --> 00:41:16,407 Todo el personal... 693 00:41:16,441 --> 00:41:19,176 ¡Richmond! 694 00:41:22,180 --> 00:41:24,181 ¡Ahora! 695 00:41:29,520 --> 00:41:31,054 696 00:41:33,691 --> 00:41:35,292 Mierda. 697 00:41:39,564 --> 00:41:40,831 698 00:41:40,865 --> 00:41:42,299 ¡Hanson! 699 00:41:42,333 --> 00:41:43,534 700 00:41:43,568 --> 00:41:46,837 Justo aquí. ¡Vamos! 701 00:41:46,872 --> 00:41:49,340 ¡Vamos, vamos! 702 00:41:52,243 --> 00:41:53,610 ¡Vamos! 703 00:41:53,645 --> 00:41:55,011 ¡Corre! 704 00:41:55,046 --> 00:41:56,780 ¡Hanson! 705 00:41:56,814 --> 00:41:58,348 ¡Es Hanson! 706 00:41:58,382 --> 00:42:00,383 ¡Dispara, colega! ¡Es tu trofeo! 707 00:42:00,417 --> 00:42:03,219 ¡Movámonos! 708 00:42:03,253 --> 00:42:04,654 ¡Vamos! 709 00:42:08,391 --> 00:42:10,492 Vamos. ¡En marcha, moveos, moveos! 710 00:42:10,526 --> 00:42:12,027 ¡Dispara, Michael! 711 00:42:12,061 --> 00:42:14,029 ¡Avanzando! 712 00:42:24,707 --> 00:42:26,641 ¡Muévete! 713 00:42:38,288 --> 00:42:41,624 714 00:42:41,658 --> 00:42:42,658 ¡Ha saltado! 715 00:42:42,692 --> 00:42:44,293 ¡Evans ha saltado maldita sea! 716 00:42:44,327 --> 00:42:45,461 Joder. 717 00:42:45,495 --> 00:42:47,763 718 00:42:51,802 --> 00:42:56,806 Zero, todos tenemos un disparo claro al rotor de cola. 719 00:42:56,840 --> 00:42:58,041 Alto el fuego. 720 00:42:58,075 --> 00:42:59,542 Está cargado con materiales radiactivos 721 00:42:59,577 --> 00:43:01,077 y Dios sabe qué más. 722 00:43:01,112 --> 00:43:02,946 Déjalo ir. 723 00:43:10,221 --> 00:43:11,889 Tienen casi cincuenta kilos 724 00:43:11,923 --> 00:43:13,323 de uranio altamente enriquecido 725 00:43:13,358 --> 00:43:16,193 y suficientes reflectores para triplicar esa cantidad. 726 00:43:16,227 --> 00:43:18,628 Ahora, no lo han armado y aún hay algunas pruebas por realizar, 727 00:43:18,663 --> 00:43:20,230 pero si aún tienen los detonadores, 728 00:43:20,264 --> 00:43:23,533 pueden fabricar cuatro ojivas. 729 00:43:23,568 --> 00:43:25,568 Bien, como mínimo, los hemos retrasado. 730 00:43:25,603 --> 00:43:28,938 Voy a necesitar un informe completo de todo lo que vio. 731 00:43:40,451 --> 00:43:42,886 Vamos. 732 00:43:42,920 --> 00:43:44,988 Allí. 733 00:43:50,762 --> 00:43:51,695 Vamos, mamá. 734 00:43:51,730 --> 00:43:53,731 Allá arriba. 735 00:43:56,835 --> 00:43:58,536 736 00:43:59,805 --> 00:44:01,106 ¡Agáchese! 737 00:44:02,275 --> 00:44:03,208 ¡Scott! 738 00:44:03,242 --> 00:44:04,242 ¡Lo tengo! 739 00:44:04,277 --> 00:44:05,243 ¡Papá! 740 00:44:05,278 --> 00:44:06,211 ¡Scott! 741 00:44:06,245 --> 00:44:08,313 ¡Lo tengo! 742 00:44:08,347 --> 00:44:10,282 En la casa. En la casa. 743 00:44:11,918 --> 00:44:13,652 Maldición. 744 00:44:18,158 --> 00:44:22,328 Joder. ¿Por qué cojones has hecho eso? 745 00:44:22,362 --> 00:44:25,064 Esta es mi escapatoria. 746 00:44:25,132 --> 00:44:27,200 Necesitaba que me mataras. 747 00:44:29,336 --> 00:44:31,437 Joder, Rebecca. 748 00:44:31,471 --> 00:44:33,239 No te vas a morir por esas heridas. 749 00:44:33,273 --> 00:44:34,974 ¿De acuerdo? 750 00:44:35,008 --> 00:44:35,942 Si. 751 00:44:35,976 --> 00:44:38,877 Tienes que aguantar. 752 00:44:38,912 --> 00:44:42,248 Tienes tu escapatoria. Tómala. 753 00:44:42,282 --> 00:44:43,249 ¿Vale? 754 00:44:43,283 --> 00:44:44,250 755 00:44:44,284 --> 00:44:46,118 Prométemelo. 756 00:44:46,153 --> 00:44:47,887 Por favor. 757 00:44:47,955 --> 00:44:49,322 Lo prometo. 758 00:44:49,356 --> 00:44:54,594 Mira, sólo aguanta aquí. Aprieta fuerte. 759 00:44:56,330 --> 00:44:58,765 Tienes que levantarte. 760 00:44:58,799 --> 00:45:00,834 Vete de aquí. 761 00:45:06,907 --> 00:45:08,908 Aún no hay pistas sobre Knox. 762 00:45:08,943 --> 00:45:10,910 Le pusieron un aviso "D" a todo... 763 00:45:10,945 --> 00:45:13,179 ocultaron toda evidencia de que Coldfall Ridge 764 00:45:13,214 --> 00:45:15,781 alguna vez fuera una instalación de almacenamiento nuclear. 765 00:45:15,816 --> 00:45:16,883 Cristo, ni siquiera sabemos si ese helicóptero 766 00:45:16,917 --> 00:45:19,285 logró salir del espacio aéreo sudafricano. 767 00:45:22,290 --> 00:45:25,659 Es posible que los israelíes tengan alguna pista de Knox. 768 00:45:25,693 --> 00:45:27,494 Podríamos hacer que Scott lo interceptara. 769 00:45:27,529 --> 00:45:30,998 El Mossad la encontró mucho antes de que el cadáver de Evans se enfriara. 770 00:45:31,032 --> 00:45:32,299 Ella es un fantasma. 771 00:45:32,333 --> 00:45:34,601 Mayor, estamos a punto de ser expulsados 772 00:45:34,636 --> 00:45:38,772 por una redada ilegal en una instalacion de investigación civil. 773 00:45:38,840 --> 00:45:40,441 Tenemos que movernos. 774 00:45:40,475 --> 00:45:42,943 Knox se ha evaporado. 775 00:45:44,846 --> 00:45:46,714 Es hora que también lo hagamos. 776 00:45:49,443 --> 00:45:52,882 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-