1
00:00:01,654 --> 00:00:02,937
Es "El Soldado" en persona.

2
00:00:02,988 --> 00:00:03,922
Tenemos a tu hermano.

3
00:00:03,956 --> 00:00:05,022
Entrega los detonadores,

4
00:00:05,057 --> 00:00:07,358
y os dejaré tener vuestra 
reunión familiar.

5
00:00:07,392 --> 00:00:09,293
Se acostó con Othmani para 
llegar a "El Soldado".

6
00:00:11,262 --> 00:00:12,429
Recuerdo el sabor de tu piel.

7
00:00:12,463 --> 00:00:14,866
A quien se folle en acto 
de servicio es cosa suya,

8
00:00:14,900 --> 00:00:16,402
pero si está llevando una carga

9
00:00:16,436 --> 00:00:17,537
que podría impactar contra su liderazgo,

10
00:00:17,571 --> 00:00:19,139
eso es cosa mía.

11
00:00:20,041 --> 00:00:22,008
Los detonadores.

12
00:00:22,043 --> 00:00:22,976
Le tenemos.

13
00:00:23,010 --> 00:00:24,377
Ex-legionario Karl Matlock.

14
00:00:24,412 --> 00:00:25,379
Es él.

15
00:00:25,413 --> 00:00:26,346
Aquí.

16
00:00:26,381 --> 00:00:27,648
Imagina lo que puedo hacer con estos.

17
00:00:27,682 --> 00:00:29,050
Solo volviste a la 20 

18
00:00:29,084 --> 00:00:30,252
porque creías que sería más fácil 

19
00:00:30,286 --> 00:00:31,720
localizar a Hanson, ¿verdad?

20
00:00:31,755 --> 00:00:32,922
No te culpo.

21
00:00:32,956 --> 00:00:34,923
Si fuera tú, yo probablemente 
habría hecho lo mismo.

22
00:00:40,263 --> 00:00:49,272
 

23
00:01:07,496 --> 00:01:08,429
¿Hola?

24
00:01:08,464 --> 00:01:10,098
¿Señora Lombard?

25
00:01:10,132 --> 00:01:13,068
Respuesta armada GTS. 
Palabra clave, Omega.

26
00:01:13,102 --> 00:01:16,506
Ha habido un allanamiento 
en la casa de su vecino.

27
00:01:16,540 --> 00:01:19,175
Me temo que los sospechosos 
han escapado por su jardín.

28
00:01:19,209 --> 00:01:20,643
No se ha activado nada.

29
00:01:20,677 --> 00:01:22,545
Bien, estaremos allí en dos minutos.

30
00:01:23,648 --> 00:01:24,648
David.

31
00:01:24,683 --> 00:01:25,616
¿Sí?

32
00:01:25,651 --> 00:01:26,784
Dijo que los sospechosos 
estaban armados.

33
00:01:26,819 --> 00:01:27,785
De acuerdo.

34
00:01:27,820 --> 00:01:28,920
Vamos.

35
00:01:28,954 --> 00:01:30,822
¿Quieres que busquen ellos en 
los jardines por nosotros?

36
00:01:30,856 --> 00:01:33,892
Eso es por lo que nos pagan. Espera.

37
00:01:33,927 --> 00:01:34,960
¿Te dio la palabra clave?

38
00:01:34,995 --> 00:01:35,961
Sí.

39
00:01:35,996 --> 00:01:37,230
De acuerdo.

40
00:01:51,178 --> 00:01:52,512
Señor Lombard.

41
00:01:57,484 --> 00:01:58,818
Dios mío.

42
00:01:58,852 --> 00:02:01,287
Permanezca calmado.

43
00:02:01,321 --> 00:02:03,456
Haga lo que le digamos, 
y nadie saldrá herido.

44
00:02:06,861 --> 00:02:09,029
¿Dónde está su hijo?

45
00:02:09,064 --> 00:02:11,999
Van a llevarnos a una aventura, Harry.

46
00:02:12,034 --> 00:02:13,934
¿Dónde está papá?

47
00:02:13,969 --> 00:02:16,837
Él viene con nosotros, ¿de acuerdo?

48
00:02:16,871 --> 00:02:19,072
Va a ser divertido.

49
00:02:29,611 --> 00:02:32,012
Tengo que coger algunos 
medicamentos que necesita.

50
00:02:56,233 --> 00:02:57,333
Quédate aquí. No te muevas.

51
00:02:57,367 --> 00:02:59,234
¿Qué ha pasado?

52
00:03:02,071 --> 00:03:03,437
Tenía un cuchillo.

53
00:03:03,472 --> 00:03:05,506
¡David!

54
00:03:05,540 --> 00:03:08,175
No traigas al chico aquí.

55
00:03:08,209 --> 00:03:10,076
¡Dios mío!

56
00:03:13,747 --> 00:03:15,080
Mételos en el coche.

57
00:03:20,351 --> 00:03:22,685
Por favor no le haga daño a mi familia.

58
00:03:22,719 --> 00:03:26,655
Les mantendré a salvo, se lo prometo.

59
00:03:29,324 --> 00:03:30,291
Dios mío.

60
00:03:45,204 --> 00:03:49,708
 

61
00:03:49,742 --> 00:03:54,379
   

62
00:03:54,413 --> 00:03:59,216
   

63
00:03:59,250 --> 00:04:03,987
   

64
00:04:04,022 --> 00:04:07,424
   

65
00:04:07,458 --> 00:04:13,363
   

66
00:04:13,397 --> 00:04:17,933
   

67
00:04:17,968 --> 00:04:22,771
   

68
00:04:22,805 --> 00:04:27,409
   

69
00:04:27,443 --> 00:04:31,979
   

70
00:04:32,014 --> 00:04:36,751
   

71
00:04:36,785 --> 00:04:40,288
   

72
00:04:40,322 --> 00:04:43,191
   

73
00:04:44,593 --> 00:04:46,260
  

74
00:04:46,295 --> 00:04:50,865
   

75
00:04:50,899 --> 00:04:55,669
   

76
00:04:55,704 --> 00:04:59,240
  

77
00:04:59,617 --> 00:05:03,049
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

78
00:05:03,260 --> 00:05:04,845
David Lombard... Asesinado en su casa

79
00:05:04,879 --> 00:05:07,047
aquí en Ciudad del Cabo anoche.

80
00:05:07,114 --> 00:05:09,215
Su mujer y su hijo fueron secuestrados.

81
00:05:09,249 --> 00:05:10,283
¿Y qué tiene eso que ver con nosotros?

82
00:05:10,317 --> 00:05:11,617
¿Ese no es un asunto de la policia?

83
00:05:11,652 --> 00:05:13,352
La policía acaba de 
facilitar esta fotografía,

84
00:05:13,386 --> 00:05:16,722
rescatada de la cámara 
de seguridad desactivada.

85
00:05:16,756 --> 00:05:19,191
Esa es la francotiradora de Matlock.

86
00:05:19,225 --> 00:05:21,026
Matlock usó su identidad falsa ayer

87
00:05:21,060 --> 00:05:23,495
para alquilar un todoterreno.

88
00:05:23,529 --> 00:05:24,929
Conseguimos su posición esta mañana.

89
00:05:24,964 --> 00:05:26,497
Se dirigía hacia el aeropuerto.

90
00:05:26,532 --> 00:05:28,566
Creemos que va a reunirse
con este hombre...

91
00:05:28,601 --> 00:05:31,869
Peter Evans, el padre 
de la mujer secuestrada.

92
00:05:31,937 --> 00:05:34,038
Tenemos que llegar a él primero,

93
00:05:34,072 --> 00:05:36,975
averiguar que demonios 
está tramando Matlock.

94
00:05:37,009 --> 00:05:40,846
 

95
00:05:42,448 --> 00:05:46,285
Por favor tengan cuidado con 
sus pertenencias personales,

96
00:05:46,319 --> 00:05:48,487
y no dejen nada de su equipaje...

97
00:05:48,521 --> 00:05:50,823
 

98
00:06:03,903 --> 00:06:05,403
El avión de Evans acaba de llegar.

99
00:06:05,438 --> 00:06:06,604
¿Ves a Matlock?

100
00:06:06,639 --> 00:06:08,506
Sí. Tiene

101
00:06:08,541 --> 00:06:09,974
algunos compañeros nuevos.

102
00:06:10,042 --> 00:06:14,012
A uno de ellos lo conozco... 
Un tipo llamado Curtis Roe.

103
00:06:14,047 --> 00:06:17,482
Ex-Delta. Era un buen soldado.

104
00:06:17,517 --> 00:06:24,091
 

105
00:06:34,806 --> 00:06:37,776
¿Hemos averiguado ya por qué 
Evans es tan importante?

106
00:06:37,810 --> 00:06:39,311
Todavía estamos en ello.

107
00:06:39,345 --> 00:06:41,614
Ciudadano británico, académico retirado,

108
00:06:41,649 --> 00:06:45,653
divorciado, pensionista.

109
00:06:45,687 --> 00:06:46,954
Hola.

110
00:06:48,257 --> 00:06:49,257
Sigue buscando.

111
00:06:49,291 --> 00:06:51,492
Tiene que haber algo más.

112
00:06:52,594 --> 00:06:54,228
Señor Evans, Rachel Dalton.

113
00:06:54,263 --> 00:06:56,164
Inteligencia militar británica.

114
00:06:56,198 --> 00:06:57,332
¿Le importaría venir con 
nosotros, por favor, señor?

115
00:06:57,366 --> 00:06:58,299
¿Por qué? ¿Qué pasa? 
¿Cual es el problema?

116
00:06:58,334 --> 00:06:59,367
Es solo un chequeo rutinario.

117
00:06:59,401 --> 00:07:00,835
Por aquí, por favor.

118
00:07:11,281 --> 00:07:13,249
¿Dónde demonios está?

119
00:07:13,283 --> 00:07:14,717
Quédese aquí.

120
00:07:17,287 --> 00:07:18,789
Se lo he dicho, estoy aquí de vacaciones

121
00:07:18,856 --> 00:07:20,724
para ver a mi hija y a mi nieto.

122
00:07:20,792 --> 00:07:21,992
Viven en Ciudad del Cabo.

123
00:07:22,026 --> 00:07:23,527
Y a pesar de todo usted compró

124
00:07:23,561 --> 00:07:28,466
su billete ayer en 
el aeropuerto... solo ida.

125
00:07:28,500 --> 00:07:30,068
¿Está planeando quedarse?

126
00:07:30,102 --> 00:07:31,803
No veo porque eso tiene 
que ser asunto suyo.

127
00:07:31,837 --> 00:07:33,104
¿Qué es ésto?

128
00:07:33,139 --> 00:07:36,140
Su hija y su nieto 
han sido secuestrados,

129
00:07:36,175 --> 00:07:39,811
su marido asesinado, 
pero usted esto ya lo sabía.

130
00:07:39,879 --> 00:07:41,546
No. No, yo...

131
00:07:41,580 --> 00:07:42,547
y los hombres que le 
esperaban en llegadas

132
00:07:42,581 --> 00:07:44,082
son mercenarios 

133
00:07:44,116 --> 00:07:46,184
liderados por un hombre 
llamado Karl Matlock.

134
00:07:46,219 --> 00:07:48,787
Supongo que es el hombre 
que contactó con usted.

135
00:07:48,821 --> 00:07:51,790
Necesito saber exactamente 
cuándo y por dónde va a salir.

136
00:07:51,825 --> 00:07:53,959
¿Lo entiende?

137
00:07:57,497 --> 00:07:58,430
No tengo ni idea de que está hablando.

138
00:07:58,465 --> 00:08:00,866
Estaba esperando que mi 
hija se encontrara conmigo.

139
00:08:00,900 --> 00:08:03,268
¿Entonces por qué no puso su dirección 
en su tarjeta de desembarque,

140
00:08:03,302 --> 00:08:05,870
en lugar la de un hotel 
donde no tiene reserva?

141
00:08:07,172 --> 00:08:08,806
Señor Evans, si usted es la razón

142
00:08:08,874 --> 00:08:10,108
por la que su familia fue secuestrada,

143
00:08:10,142 --> 00:08:11,409
necesitamos saber por qué.

144
00:08:11,444 --> 00:08:12,477
¿Qué es lo que quieren?

145
00:08:12,511 --> 00:08:14,345
No he infringido ninguna ley.

146
00:08:14,380 --> 00:08:15,513
Haga que me suelten.

147
00:08:15,581 --> 00:08:16,814
Desafortunádamente,

148
00:08:16,849 --> 00:08:19,717
señor Evans, aquí nuestros 
colegas sudafricanos

149
00:08:19,751 --> 00:08:20,985
comparten nuestra preocupación.

150
00:08:21,019 --> 00:08:22,353
Y esto no se trata 
solo de su seguridad...

151
00:08:22,420 --> 00:08:23,654
se trata de su familia.

152
00:08:29,895 --> 00:08:31,729
Nos vamos. Segundo punto de extracción.

153
00:08:31,763 --> 00:08:32,830
Entendido.

154
00:08:32,864 --> 00:08:36,568
Esto es indignante. 
No he hecho nada malo.

155
00:08:36,602 --> 00:08:37,702
Gracias por tu ayuda, colega.

156
00:08:37,737 --> 00:08:39,504
Te lo agradezco de veras.

157
00:08:39,538 --> 00:08:41,406
Aguante esa puerta.

158
00:08:44,710 --> 00:08:46,111
¿Vas a entrar ahí?

159
00:08:46,145 --> 00:08:49,381
Voy a ver a mi novio.

160
00:08:53,820 --> 00:08:55,988
Bravo Dos, llevamos el paquete.

161
00:08:56,055 --> 00:08:58,190
Estaré en el área de carga 5, 
junto a los ascensores.

162
00:08:58,258 --> 00:08:59,892
Recibido.

163
00:09:02,429 --> 00:09:05,131
Montacargas 3... 
¿De dónde lo has sacado?

164
00:09:05,166 --> 00:09:07,868
Área de carga 5, nivel inferior.

165
00:09:14,142 --> 00:09:15,810
¡Vamos!

166
00:09:26,989 --> 00:09:29,156
Al final del pasillo, 
gira a la izquierda.

167
00:09:29,190 --> 00:09:32,059
Y date prisa. Se dirigen 
a la zona de carga.

168
00:09:41,468 --> 00:09:43,569
Quiero un abogado.

169
00:09:43,604 --> 00:09:46,405
Responda a mis preguntas, y tendrá uno.

170
00:09:47,675 --> 00:09:48,642
¡Retrocedan!

171
00:09:48,676 --> 00:09:50,878
¿Qué diablos...?

172
00:09:50,946 --> 00:09:52,546
¡Contacto! ¡Punto de extracción!

173
00:09:52,581 --> 00:09:55,383
Chicos, creo que yo 
también tengo compañía.

174
00:09:55,417 --> 00:09:56,551
Sección 20.

175
00:10:02,859 --> 00:10:03,993
Mierda.

176
00:10:06,263 --> 00:10:07,129
Joder.

177
00:10:07,164 --> 00:10:10,232
Vehículo azul, segunda planta. ¡Joder!

178
00:10:31,754 --> 00:10:33,221
¡Joder!

179
00:10:36,292 --> 00:10:37,225
   

180
00:10:51,940 --> 00:10:53,140
¡Joder!

181
00:10:55,543 --> 00:10:59,579
Vehículo en el nivel dos. Nos persigue 
un enemigo. Mantengo la posición.

182
00:11:01,282 --> 00:11:02,982
No tenemos transporte. 
Me dirijo a las escaleras.

183
00:11:03,017 --> 00:11:06,086
Dos cabrones están siguiéndome.

184
00:11:08,323 --> 00:11:09,756
¿Mike?

185
00:11:09,824 --> 00:11:10,924
Está bien.

186
00:11:11,959 --> 00:11:12,926
Muévete, muévete, muévete.

187
00:11:12,960 --> 00:11:14,094
Voy hacia ti.

188
00:11:18,532 --> 00:11:20,400
¡Agáchese!

189
00:11:23,605 --> 00:11:24,538
¡Entre!

190
00:11:24,606 --> 00:11:25,606
¡Mike!

191
00:11:27,108 --> 00:11:28,642
Sube. Sube. Sube.

192
00:11:35,182 --> 00:11:36,149
¡Mike!

193
00:11:36,184 --> 00:11:38,018
¡Ven aquí!

194
00:11:38,052 --> 00:11:39,753
¡Michael!

195
00:11:41,756 --> 00:11:42,722
Joder.

196
00:11:42,757 --> 00:11:43,790
Agachaos. Abajo.

197
00:11:43,824 --> 00:11:46,926
¿Eso es todo lo que 
podéis hacer, mamones?

198
00:11:48,328 --> 00:11:49,729
El objetivo va en un Audi plateado,

199
00:11:49,763 --> 00:11:51,497
abandona el nivel uno del aparcamiento.

200
00:11:51,532 --> 00:11:56,102
Matrícula Charlie Alfa 198 791.

201
00:11:58,138 --> 00:11:59,872
Evidentemente usted no es 
simplemente un profesor jubilado.

202
00:11:59,907 --> 00:12:02,709
Hable conmigo. ¿Por qué esas 
personas le quieren muerto?

203
00:12:02,743 --> 00:12:03,910
No pueden ayudar a mi familia.

204
00:12:03,944 --> 00:12:06,547
No pueden hacer nada. Dejen que me vaya.

205
00:12:11,652 --> 00:12:13,153
Zero, estamos saliendo del aeropuerto.

206
00:12:13,187 --> 00:12:14,721
¿Está la casa segura preparada?

207
00:12:14,756 --> 00:12:16,156
Sí, pero no podremos 
retenerle mucho tiempo.

208
00:12:16,190 --> 00:12:18,258
Ese tiroteo nos ha costado 
el apoyo sudafricano.

209
00:12:18,292 --> 00:12:19,726
Le quieren en libertad 
para interrogarle.

210
00:12:19,761 --> 00:12:21,962
Yo decidiré cuándo le soltaremos.

211
00:12:21,997 --> 00:12:23,063
Hemos investigado un poco más.

212
00:12:23,098 --> 00:12:25,032
Resulta que Evans nació en Sudáfrica.

213
00:12:25,066 --> 00:12:27,167
Solicitó la ciudadanía 
británica hace 20 años,

214
00:12:27,201 --> 00:12:28,468
pero aquí está lo interesante.

215
00:12:28,503 --> 00:12:31,305
No hay constancia de su vida 
anterior en Johannesburgo...

216
00:12:31,339 --> 00:12:33,807
Ni historial médico, ni trabajo.

217
00:12:33,841 --> 00:12:35,842
Es como si nunca hubiera existido.

218
00:12:38,146 --> 00:12:39,446
Michael.

219
00:12:39,481 --> 00:12:41,648
Sí. Tenemos dos enemigos 
aproximándose a las seis.

220
00:12:41,683 --> 00:12:43,150
- ¡Abajo!
- ¡Manténgale agachado!

221
00:12:55,264 --> 00:12:56,497
Mierda.

222
00:12:56,531 --> 00:12:57,898
Matlock no le quiere 
muerto, Señor Evans.

223
00:12:57,933 --> 00:12:58,999
¿Quién diablos es ese?

224
00:12:59,034 --> 00:13:03,104
   

225
00:13:32,971 --> 00:13:35,539
Señor Dreyer, las preocupaciones del 
ministro han sido debidamente anotadas,

226
00:13:35,574 --> 00:13:38,109
pero nadie está reteniendo 
al Señor Evans ilegalmente.

227
00:13:38,143 --> 00:13:39,510
Es un ciudadanos británico que ha

228
00:13:39,544 --> 00:13:41,845
solicitado expresamente 
nuestra protección.

229
00:13:41,879 --> 00:13:45,648
No podemos consentir tiroteos 
en nuestros aeropuertos

230
00:13:45,683 --> 00:13:46,983
o en nuestras carreteras.

231
00:13:47,017 --> 00:13:49,319
Prácticamente han causado la 
muerte de un oficial de inmigración.

232
00:13:49,353 --> 00:13:51,420
Lo que lamentamos profundamente,

233
00:13:51,455 --> 00:13:53,255
pero el Señor Evans tiene 
información vital

234
00:13:53,290 --> 00:13:55,424
concerniente a la 
investigación en curso.

235
00:13:55,458 --> 00:13:58,960
El secuestro de su familia
es un asunto policial.

236
00:13:58,995 --> 00:14:02,330
Su investigación se refiere a 
la pérdida de material nuclear.

237
00:14:02,365 --> 00:14:04,099
¿En qué podría ser el 
Señor Evans relevante?

238
00:14:04,166 --> 00:14:05,233
Bueno, sería prematuro...

239
00:14:05,267 --> 00:14:08,169
Una de las condiciones 
de su presencia aquí

240
00:14:08,204 --> 00:14:10,572
fue que me mantendría 
personalmente informado

241
00:14:10,607 --> 00:14:13,876
de todos los progresos realizados 
en esta investigación.

242
00:14:13,910 --> 00:14:18,213
Háganme caso y liberen 
inmediatamente al Señor Evans,

243
00:14:18,248 --> 00:14:21,216
antes de que los tribunales 
les obliguen a ello.

244
00:14:26,924 --> 00:14:29,359
Bueno, él era la marioneta.

245
00:14:29,393 --> 00:14:31,528
¿Quién está manejando los hilos?

246
00:14:32,664 --> 00:14:34,665
Si quiere conseguir algo,

247
00:14:34,699 --> 00:14:37,501
encontrará la manera.

248
00:14:37,535 --> 00:14:39,537
Si no, buscará una excusa.

249
00:14:39,571 --> 00:14:40,671
Y todos estamos más que hartos

250
00:14:40,705 --> 00:14:42,239
de escuchar excusas

251
00:14:42,274 --> 00:14:44,742
de políticos y magnates

252
00:14:44,777 --> 00:14:47,746
sobre cómo ellos no pueden acabar 
con la pobreza y las enfermedades

253
00:14:47,780 --> 00:14:50,949
o alimentar a su gente, 
y decimos: "Ya basta,

254
00:14:50,984 --> 00:14:54,820
porque siempre hay un modo."

255
00:14:54,854 --> 00:14:56,689
¿Qué opina?

256
00:14:56,723 --> 00:14:59,758
Perfecto.

257
00:14:59,826 --> 00:15:02,595
Realmente bueno. Muy bien.

258
00:15:02,629 --> 00:15:05,697
Ese será el eslogan para 
la conferencia de Kampala:

259
00:15:05,732 --> 00:15:08,033
Encuentra la solución, no una excusa.

260
00:15:08,067 --> 00:15:09,668
También será la fusta

261
00:15:09,702 --> 00:15:10,802
con la que espolearemos 
a nuestros oponentes

262
00:15:10,836 --> 00:15:13,671
si intentan impedir nuestro objetivo.

263
00:15:13,706 --> 00:15:18,576
Deberías haberte quedado 
en Johannesburgo.

264
00:15:18,610 --> 00:15:20,644
La Fundación necesita que uno de los dos

265
00:15:20,678 --> 00:15:22,379
esté allí, presente.

266
00:15:22,413 --> 00:15:23,847
Bueno, entonces es tú turno.

267
00:15:24,816 --> 00:15:26,917
Yo debo estar aquí,

268
00:15:26,951 --> 00:15:30,421
supervisando el programa de 
desmantelamiento de armas.

269
00:15:30,455 --> 00:15:32,390
Negociaré con Ruanda.

270
00:15:32,424 --> 00:15:33,624
Eso le dará un mayor impacto.

271
00:15:36,395 --> 00:15:38,996
No te preocupes, papá.

272
00:15:39,064 --> 00:15:42,867
Incluso con esta victoria,

273
00:15:42,901 --> 00:15:47,104
mi autoridad moral 
nunca igualará la tuya.

274
00:15:50,242 --> 00:15:54,545
   

275
00:16:06,925 --> 00:16:08,793
Oíd, ¿por qué no os escondéis,

276
00:16:08,827 --> 00:16:10,094
y ahora voy a buscaros?

277
00:16:10,128 --> 00:16:11,429
Vamos.

278
00:16:13,866 --> 00:16:16,935
Uno.

279
00:16:16,970 --> 00:16:19,371
Dos.

280
00:16:20,273 --> 00:16:21,206
Tres.

281
00:16:21,240 --> 00:16:22,207
¡Vamos! Vamos, niñas.

282
00:16:22,241 --> 00:16:27,947
   

283
00:16:40,060 --> 00:16:41,026
John Devers.

284
00:16:41,094 --> 00:16:42,461
Entrega especial.

285
00:16:42,496 --> 00:16:43,762
¿Cómo ha entrado?

286
00:16:43,797 --> 00:16:45,798
Todas las entregas se 
dejan en la entrada.

287
00:16:49,269 --> 00:16:55,407
   

288
00:17:14,057 --> 00:17:15,691
Su nombre es John Devers,

289
00:17:15,725 --> 00:17:17,893
pediatra en Stellenbosch...

290
00:17:17,927 --> 00:17:19,060
Asesinado hoy.

291
00:17:19,095 --> 00:17:20,395
E igual que Evans,

292
00:17:20,429 --> 00:17:22,297
el historial de Devers se 
detiene 20 años atrás.

293
00:17:22,331 --> 00:17:24,666
Esto es lo que estaba 
leyendo en su portátil

294
00:17:24,701 --> 00:17:26,268
justo antes de que le dispararan.

295
00:17:28,537 --> 00:17:30,271
¿Qué tipo de pediatra

296
00:17:30,306 --> 00:17:31,907
se interesa por la fisión nuclear?

297
00:17:31,941 --> 00:17:33,975
Del tipo que solía ser científico

298
00:17:34,009 --> 00:17:35,310
cuando Sudáfrica se convirtió 
en una potencia nuclear

299
00:17:35,344 --> 00:17:36,378
en los años 80.

300
00:17:36,412 --> 00:17:38,146
Cuando el apartheid cayó,

301
00:17:38,181 --> 00:17:40,148
también lo hizo su programa nuclear.

302
00:17:40,183 --> 00:17:42,218
Muchos científicos fingieron 
su muerte y emigraron,

303
00:17:42,252 --> 00:17:43,752
cambiaron de identidad.

304
00:17:43,787 --> 00:17:46,723
Conclusión: Si Matlock 
tiene los detonadores aquí,

305
00:17:46,757 --> 00:17:48,558
¿quién mejor para ayudarle a usarlos

306
00:17:48,592 --> 00:17:51,128
que un par de antiguos 
científicos nucleares?

307
00:17:51,162 --> 00:17:53,530
Sí, por eso quería a Evans.

308
00:17:53,565 --> 00:17:56,601
Esto no fue un robo que salió mal.

309
00:17:56,635 --> 00:17:57,836
Fue un golpe profesional

310
00:17:57,870 --> 00:17:59,571
llevado a cabo por personas que 
sabían la verdadera identidad de John,

311
00:17:59,605 --> 00:18:01,172
igual que sabían la suya.

312
00:18:01,206 --> 00:18:03,875
Mi nombre es Peter Evans. 
Soy profesor jubilado.

313
00:18:06,412 --> 00:18:08,112
Los hombres que nos persiguieron en moto

314
00:18:08,147 --> 00:18:10,415
tenían una carga magnética.

315
00:18:10,449 --> 00:18:12,384
Identica a la que usó el Mossad

316
00:18:12,418 --> 00:18:16,421
para asesinar al científico 
nuclear iraní, Ahmadi Roshan.

317
00:18:16,455 --> 00:18:17,889
Sabe de sobra

318
00:18:17,924 --> 00:18:19,724
que Israel ayudó a Sudáfrica a crear

319
00:18:19,759 --> 00:18:21,026
su programa nuclear.

320
00:18:21,060 --> 00:18:22,327
Conocían a los científicos implicados,

321
00:18:22,362 --> 00:18:23,896
y le han estado vigilando,

322
00:18:23,930 --> 00:18:25,731
para asegurarse de que no 
usaba sus conocimientos

323
00:18:25,799 --> 00:18:26,765
contra ellos.

324
00:18:26,800 --> 00:18:28,767
No he hecho nada malo.

325
00:18:28,802 --> 00:18:30,669
Aún no.

326
00:18:30,703 --> 00:18:33,071
Pero los mercenarios que 
secuestraron a su familia

327
00:18:33,106 --> 00:18:35,541
robaron unos detonadores nucleares,

328
00:18:35,575 --> 00:18:37,009
y el infierno se congelará

329
00:18:37,043 --> 00:18:38,877
antes de que todo lo que usted 
sabe caiga en sus manos.

330
00:18:38,911 --> 00:18:40,411
Así que si, por cualquier razón,

331
00:18:40,446 --> 00:18:41,879
me veo obligada a liberarle,

332
00:18:41,914 --> 00:18:43,314
me aseguraré de que 
el Mossad le encuentre

333
00:18:43,349 --> 00:18:45,216
antes de que lo haga Matlock.

334
00:18:51,222 --> 00:18:52,522
Si me hubiera dicho que 
Devers era importante,

335
00:18:52,556 --> 00:18:54,824
podría haberle protegido.

336
00:18:54,859 --> 00:18:57,260
Sí, debería haber previsto eso,

337
00:18:57,294 --> 00:18:58,861
pero supongo que después de 30 años,

338
00:18:58,896 --> 00:19:01,698
su anonimato era lo 
suficientemente seguro.

339
00:19:01,732 --> 00:19:03,966
Si la Sección 20 conoce la 
verdadera identidad de Evans,

340
00:19:04,001 --> 00:19:05,969
¿por qué diablos iban a dejarle ir?

341
00:19:06,003 --> 00:19:10,574
No lo harán, por eso 
tienes que recuperarle.

342
00:19:10,608 --> 00:19:17,815
   

343
00:19:24,589 --> 00:19:27,858
Mi verdadero nombre es 
Peter Van Der Mayes.

344
00:19:27,892 --> 00:19:30,561
El de John era Johan Kluge.

345
00:19:30,629 --> 00:19:32,363
Eramos los encargados

346
00:19:32,397 --> 00:19:34,899
de supervisar el programa nuclear.

347
00:19:36,635 --> 00:19:38,703
Es extraordinario lo que logramos,

348
00:19:38,738 --> 00:19:41,807
a pesar de las sanciones y de 
tener al mundo en nuestra contra...

349
00:19:41,841 --> 00:19:44,442
¿Se siente orgulloso de ello?

350
00:19:44,477 --> 00:19:46,412
No tanto como John.

351
00:19:46,446 --> 00:19:49,348
No se sentía culpable por el apartheid.

352
00:19:49,382 --> 00:19:53,820
No, sólo resentimiento porque 
nuestro trabajo fue destruido,

353
00:19:53,854 --> 00:19:58,292
junto a nuestras carreras 
y nuestras vidas.

354
00:19:58,326 --> 00:20:01,028
El gobierno tuvo que darnos 
nuevas identidades a todos.

355
00:20:01,063 --> 00:20:04,832
¿Entonces cómo averiguó Matlock la suya?

356
00:20:04,866 --> 00:20:08,369
Joseph Dreyer... Criado del ministro.

357
00:20:08,403 --> 00:20:11,339
Quien quiera que haya contratado a 
Matlock, también le tiene en nómina.

358
00:20:11,406 --> 00:20:12,673
No sé quién es Dreyer.

359
00:20:12,708 --> 00:20:15,075
John era mi contacto.

360
00:20:15,109 --> 00:20:18,178
Empezó a telefonearme a diario,

361
00:20:18,212 --> 00:20:20,313
pidiéndome que viniera 
y me reuniera con él.

362
00:20:20,348 --> 00:20:21,715
decía que nuestro trabajo 
podía ser resucitado

363
00:20:21,782 --> 00:20:24,084
y bien usado esta vez.

364
00:20:24,118 --> 00:20:25,218
¿Usado por quién?

365
00:20:25,252 --> 00:20:28,254
No pregunté. No quise saberlo.

366
00:20:28,289 --> 00:20:29,890
Seguí rechazando a John,

367
00:20:29,924 --> 00:20:32,459
hasta que se llevaron a mi familia 
y me trajeron por la fuerza.

368
00:20:32,493 --> 00:20:33,660
¿Qué más está ocultándonos?

369
00:20:33,695 --> 00:20:35,863
Rescaten a mi familia.

370
00:20:35,897 --> 00:20:37,898
Y entonces les ayudaré.

371
00:20:39,701 --> 00:20:42,770
Mire, sé que Curtis puede 
sernos de utilidad, ¿de acuerdo?

372
00:20:42,804 --> 00:20:44,405
El tío ganó un corazón púrpura.

373
00:20:44,439 --> 00:20:45,506
No me creo que se haya

374
00:20:45,540 --> 00:20:46,841
asociado con Matlock.

375
00:20:46,908 --> 00:20:48,842
¿En serio? ¿No crees que el dinero 
sea suficiente incentivo?

376
00:20:48,877 --> 00:20:50,010
No, no para Curtis.

377
00:20:50,045 --> 00:20:51,912
Y además me lo debe.

378
00:20:51,946 --> 00:20:54,448
Le he salvado el culo 
más veces que a Michael.

379
00:20:54,483 --> 00:20:55,884
- Qué gracioso.
- Sí.

380
00:20:55,951 --> 00:20:58,954
¿Y cómo exactamente planeas 
ponerte en contacto con él?

381
00:20:58,988 --> 00:21:01,590
No se preocupe por ello. Tengo una idea.

382
00:21:01,691 --> 00:21:03,425
Mike. Mike.

383
00:21:03,460 --> 00:21:08,731
   

384
00:21:08,766 --> 00:21:11,301
Por el modo en que diste 
la lata con este tío,

385
00:21:11,335 --> 00:21:13,403
creí que nos reuniríamos 
con él en una iglesia.

386
00:21:13,438 --> 00:21:17,308
Sí, este lugar es algo así 
como un santuario para Curtis.

387
00:21:17,342 --> 00:21:20,344
De cualquier modo, no puedes criticar 
la fe de un hombre, Michael.

388
00:21:20,378 --> 00:21:21,745
No estoy criticando su fe.

389
00:21:21,779 --> 00:21:22,846
Me pregunto sobre de la tuya.

390
00:21:22,880 --> 00:21:25,449
Esta es la quinta en la que hemos estado.

391
00:21:29,320 --> 00:21:30,286
Y ahí está él.

392
00:21:30,321 --> 00:21:32,022
   

393
00:21:32,056 --> 00:21:33,923
¿Lo ves? Deberías tener más fe en mí.

394
00:21:33,957 --> 00:21:35,124
Eso supondría un milagro.

395
00:21:35,158 --> 00:21:36,392
Sí.

396
00:21:38,261 --> 00:21:40,195
Señoritas.

397
00:21:40,230 --> 00:21:42,498
Elegante, colega, muy elegante.

398
00:21:42,532 --> 00:21:43,766
No puedo creer que hayas pagado por eso.

399
00:21:43,800 --> 00:21:45,000
Ellas me pagan a mí.

400
00:21:45,035 --> 00:21:48,103
De acuerdo. ¿Tienes tiempo para charlar?

401
00:21:50,206 --> 00:21:52,174
¿Quién es tu novio?

402
00:21:52,242 --> 00:21:53,809
No es gay. Es inglés.

403
00:21:53,876 --> 00:21:55,811
Es fácil confundirse.

404
00:21:59,015 --> 00:22:02,684
De acuerdo, aquí está bien. 
¿Podemos hablar?

405
00:22:03,586 --> 00:22:05,454
¡Joder!

406
00:22:05,488 --> 00:22:07,388
Es mío. Es mío. Es mío.

407
00:22:17,266 --> 00:22:21,736
   

408
00:22:21,770 --> 00:22:23,104
¡No te muevas!

409
00:22:25,374 --> 00:22:26,675
Joder.

410
00:22:26,742 --> 00:22:28,043
Sólo quiero hablar.

411
00:22:30,113 --> 00:22:31,847
   

412
00:22:36,253 --> 00:22:37,186
¿Todo bien?

413
00:22:37,253 --> 00:22:39,589
Es mío. Le tengo.

414
00:22:39,623 --> 00:22:40,957
Joder.

415
00:22:40,991 --> 00:22:42,725
   

416
00:22:42,760 --> 00:22:47,030
Madre mía.

417
00:22:47,064 --> 00:22:47,998
¿Estás bien?

418
00:22:48,066 --> 00:22:50,200
Sí, estoy bien.

419
00:22:50,235 --> 00:22:51,235
¿Y tú?

420
00:22:51,269 --> 00:22:52,236
   

421
00:22:52,270 --> 00:22:54,472
   

422
00:22:54,506 --> 00:22:56,874
Lo hiciste bien. Muy real,

423
00:22:56,908 --> 00:22:58,543
en caso de que alguien 
estuviera observándonos.

424
00:22:58,577 --> 00:23:01,846
Ahora sólo estamos 
nosotros 3, en privado.

425
00:23:01,881 --> 00:23:05,416
Vamos. Dinos dónde retiene 
Matlock a la familia de Evans.

426
00:23:05,451 --> 00:23:08,986
Que te den. Ya te hice 
el favor en el aeropuerto.

427
00:23:09,021 --> 00:23:10,355
No vengas suplicándome más favores,

428
00:23:10,389 --> 00:23:11,823
porque por lo que sé...

429
00:23:11,857 --> 00:23:12,857
   

430
00:23:12,891 --> 00:23:14,025
Ahora eres tú quien me debe una.

431
00:23:14,059 --> 00:23:15,393
Te gusta ocultarte tras 
rehenes. ¿Es eso?

432
00:23:15,427 --> 00:23:16,661
Vamos. Vamos, tíos.

433
00:23:16,695 --> 00:23:18,763
¿Quieres más? Ven aquí. ¡Ven aquí!

434
00:23:18,798 --> 00:23:19,798
   

435
00:23:19,832 --> 00:23:21,833
Tranquilicemonos, ¿vale?

436
00:23:21,868 --> 00:23:24,202
De acuerdo. ¿A qué estás 
jugando con esos tíos?

437
00:23:24,237 --> 00:23:26,305
¿Quieres negociar? Enséñame el dinero.

438
00:23:26,339 --> 00:23:28,473
Sí, claro.

439
00:23:28,507 --> 00:23:30,242
El doble de lo que Matlock te paga,
y puedes mantenerla encima.

440
00:23:30,276 --> 00:23:32,878
Que sea el triple.

441
00:23:32,912 --> 00:23:34,212
Vamos, Curt.

442
00:23:34,246 --> 00:23:37,515
Son una madre y su hijo, por Dios.

443
00:23:37,583 --> 00:23:40,318
No son soldados.

444
00:23:40,353 --> 00:23:43,989
Aquí. El número está 
en marcación rápida.

445
00:23:44,023 --> 00:23:45,257
Piénsalo.

446
00:23:45,291 --> 00:23:48,360
El triple o me largo.

447
00:23:48,394 --> 00:23:51,663
¿Qué cojones te ha pasado?

448
00:23:51,698 --> 00:23:53,365
Irak.

449
00:23:53,399 --> 00:23:55,567
Fuiste un cabrón con 
suerte por perdértelo.

450
00:23:55,601 --> 00:23:57,002
Estuve en 3 giras, tío.

451
00:23:57,036 --> 00:23:58,837
¿Qué leches estabas haciendo tú?

452
00:24:00,739 --> 00:24:03,174
Ya no trabajo gratis.

453
00:24:03,209 --> 00:24:05,776
De algún modo tengo que 
pagar las facturas médicas.

454
00:24:07,846 --> 00:24:12,516
Entonces coge el teléfono. 
Piénsalo. Depende de ti.

455
00:24:13,651 --> 00:24:15,919
Vamos.

456
00:24:15,954 --> 00:24:18,255
Estás en el equipo equivocado.

457
00:24:18,289 --> 00:24:24,561
   

458
00:24:47,752 --> 00:24:48,685
¿Y bien?

459
00:24:48,720 --> 00:24:52,422
Bueno, tienes que ir al banco.

460
00:24:52,456 --> 00:24:54,624
Tendré que informar a Dalton 
sobre esto en algún momento.

461
00:24:54,658 --> 00:24:56,826
Pero quería que lo vieras antes.

462
00:24:56,894 --> 00:24:58,494
He estado comprobando todos 
los informes policiales

463
00:24:58,529 --> 00:25:00,730
desde el asesinato de Devers 
y he encontrado esto.

464
00:25:00,764 --> 00:25:03,766
Un altercado en un bar en los muelles.

465
00:25:03,800 --> 00:25:06,002
Tres nativos fueron heridos,

466
00:25:06,036 --> 00:25:09,672
y el circuito de cámaras del bar 
captó esta imagen del agresor.

467
00:25:09,740 --> 00:25:10,907
Mierda.

468
00:25:10,941 --> 00:25:13,643
- Decididamente es Hanson.
- Lo sé.

469
00:25:13,678 --> 00:25:14,911
Está en Ciudad del Cabo.

470
00:25:14,946 --> 00:25:16,246
¿Crees que es parte 
del equipo de Matlock?

471
00:25:16,280 --> 00:25:17,881
Sí, podría ser.

472
00:25:17,915 --> 00:25:20,784
Preguntaré a Curtis. Él lo sabrá.

473
00:25:20,819 --> 00:25:23,454
¿Qué pasa con Dalton? ¿Se lo digo?

474
00:25:23,488 --> 00:25:24,488
No.

475
00:25:24,523 --> 00:25:26,257
¿Y a Stonebridge?

476
00:25:26,291 --> 00:25:28,093
Por supuesto que no.

477
00:25:30,229 --> 00:25:33,599
No hagamos saltar todavía 
la liebre, ¿de acuerdo?

478
00:25:37,771 --> 00:25:39,138
   

479
00:25:39,173 --> 00:25:40,206
No hay mejor soldado por ahí,

480
00:25:40,240 --> 00:25:43,676
y lo sabes.

481
00:25:43,710 --> 00:25:46,712
No se trata de tus habilidades. 
Sino de cómo las usas.

482
00:25:46,747 --> 00:25:48,180
Pero una vez que la Sección 20 
sepa que estoy por aquí,

483
00:25:48,215 --> 00:25:50,416
a Stonebridge le importarás una mierda.

484
00:25:50,450 --> 00:25:52,185
Sólo se preocuparán de vengarse.

485
00:25:52,219 --> 00:25:53,352
¿Y esa es tu idea

486
00:25:53,387 --> 00:25:54,587
de mantenerte oculto?

487
00:25:54,621 --> 00:25:56,255
Redoblar sus esfuerzos de vengarse.

488
00:25:56,290 --> 00:25:57,490
De acuerdo, le mataré,

489
00:25:57,524 --> 00:26:01,661
así solucionaremos el problema.

490
00:26:01,696 --> 00:26:03,463
Eso es lo que deberías haber
hecho desde el principio

491
00:26:03,498 --> 00:26:05,732
en vez de asesinar a su mujer.

492
00:26:05,766 --> 00:26:08,068
No te atrevas a juzgarme.

493
00:26:08,102 --> 00:26:10,437
Mi trabajo...

494
00:26:10,472 --> 00:26:12,472
mis normas.

495
00:26:14,142 --> 00:26:15,375
Supéralo.

496
00:26:15,410 --> 00:26:21,348
   

497
00:26:35,330 --> 00:26:38,099
Tyson.

498
00:26:38,133 --> 00:26:40,501
Acabo de recibir un mensaje de Curtis.

499
00:26:40,535 --> 00:26:43,705
Están trasladando a M y H 
a otra casa segura.

500
00:26:43,739 --> 00:26:45,006
¿En cristiano?

501
00:26:45,040 --> 00:26:46,708
Madre e Hijo. Educación católica.

502
00:26:46,742 --> 00:26:47,776
   

503
00:26:47,810 --> 00:26:49,077
Tan pronto como sepa 
el punto de reunión,

504
00:26:49,111 --> 00:26:51,479
nos lo dirá para que vayamos 
y se los arrebatemos.

505
00:26:51,514 --> 00:26:53,882
¿Qué pasa si es una trampa?

506
00:26:53,917 --> 00:26:56,652
Simplemente lo pregunto. 
¿Confías en este tío, Scott?

507
00:26:58,121 --> 00:27:00,322
Sí, desde luego.

508
00:27:02,225 --> 00:27:03,726
Esta es el arma que Scott quitó

509
00:27:03,760 --> 00:27:05,361
a uno de los hombres de 
Matlock en el aeropuerto.

510
00:27:05,395 --> 00:27:06,929
He comprobado el número de serie,

511
00:27:06,963 --> 00:27:11,033
para buscar su procedencia y averiguar 
de dónde está sacando Matlock las armas.

512
00:27:11,068 --> 00:27:13,670
De Ruanda. Es una de esas.

513
00:27:13,704 --> 00:27:15,204
Cientos de las armas de Ruanda...

514
00:27:15,239 --> 00:27:17,239
que causaron tanta miseria y muerte,

515
00:27:17,274 --> 00:27:19,709
son enviadas a destruir

516
00:27:19,743 --> 00:27:22,178
por cortesía de la 
Fundación Conrad Knox.

517
00:27:22,212 --> 00:27:23,880
El desmantelamiento de estas armas

518
00:27:23,914 --> 00:27:27,317
es simplemente el comiendo de un 
programa generalizado para...

519
00:27:27,351 --> 00:27:28,952
Esta es Ava Knox,

520
00:27:28,986 --> 00:27:29,953
uno de los directores de la fundación.

521
00:27:29,988 --> 00:27:31,422
La cara pública de la empresa.

522
00:27:31,456 --> 00:27:32,690
Y está muy bueno.

523
00:27:32,724 --> 00:27:33,791
Ésta es una de las armas

524
00:27:33,825 --> 00:27:35,659
señalada por las autoridades 
ruandesas como vendida

525
00:27:35,693 --> 00:27:38,161
a la Fundación Conrad 
Knox para destruir.

526
00:27:38,196 --> 00:27:39,663
Así que Matlock está 
usando armas robadas

527
00:27:39,697 --> 00:27:41,164
de lugares de desmantelamiento.

528
00:27:41,199 --> 00:27:43,667
Y hay otra conexión. Richmond.

529
00:27:43,701 --> 00:27:45,469
Cuando estaba investigando 
a John Devers,

530
00:27:45,503 --> 00:27:48,105
encontré esto.

531
00:27:48,172 --> 00:27:51,007
Conrad Knox.

532
00:27:51,042 --> 00:27:52,509
¿El puto Señor África?

533
00:27:52,543 --> 00:27:55,178
¿Me estáis diciendo que él 
es nuestro nuevo objetivo?

534
00:27:55,213 --> 00:27:58,181
Un tío que construye 
hospitales por todo el país.

535
00:27:58,215 --> 00:27:59,682
Desde luego puede permitirse 
contratar a Matlock

536
00:27:59,717 --> 00:28:01,117
y comprar esos detonadores.

537
00:28:01,152 --> 00:28:03,586
Se lleva bien con la 
mayoría de los ministros.

538
00:28:03,621 --> 00:28:05,722
Si nos equivocamos sobre esto,

539
00:28:05,756 --> 00:28:07,457
nos enterrará vivos.

540
00:28:09,927 --> 00:28:13,763
He hablado con el presidente
del tribunal supremo.

541
00:28:13,798 --> 00:28:17,500
El tribunal se pronunciará en 
contra de la Sección 20.

542
00:28:17,535 --> 00:28:20,403
Mañana a esta hora, 
tendrá al señor Evans

543
00:28:20,438 --> 00:28:22,138
a su cuidado.

544
00:28:22,173 --> 00:28:24,574
  

545
00:28:24,608 --> 00:28:27,710
¿Cómo está la familia, Joseph?

546
00:28:27,744 --> 00:28:30,846
Muy bien, gracias.

547
00:28:30,914 --> 00:28:33,949
Johan se graduará 
en Harvard este verano.

548
00:28:36,819 --> 00:28:39,554
Por supuesto, él está tratando de 

549
00:28:39,588 --> 00:28:43,425
compensarte por tu fe en él.

550
00:28:43,460 --> 00:28:45,060
 

551
00:28:45,095 --> 00:28:48,297
Preferiría que su padre  hiciese lo mismo.

552
00:28:48,331 --> 00:28:52,903
y revocar el permiso de la Sección 20
incluso para permanecer en el país.

553
00:28:52,937 --> 00:28:54,671
He sentado las bases

554
00:28:54,706 --> 00:28:58,175
para que estas preguntas sean planteadas.

555
00:28:58,209 --> 00:28:59,977
Bueno, haz que sea más rápido.

556
00:29:00,011 --> 00:29:05,550


557
00:29:18,564 --> 00:29:20,231
¿Es este el punto de recogida?

558
00:29:20,265 --> 00:29:21,199
No. Estamos en una cita.

559
00:29:21,233 --> 00:29:22,233
Pensé en llevarte a un partido,

560
00:29:22,267 --> 00:29:23,368
volarte los sesos.

561
00:29:23,402 --> 00:29:25,203
Simplemente no se lo cuentes a Matlock.

562
00:29:29,308 --> 00:29:34,612
      

563
00:30:03,943 --> 00:30:06,345
Un poco público, ¿no?

564
00:30:06,379 --> 00:30:08,780
Con todo el lugar cerrado 
a cal y canto...

565
00:30:10,516 --> 00:30:11,683
Él quiere marcar un gol

566
00:30:11,717 --> 00:30:14,853
en el campo donde se 
ha jugado un mundial.

567
00:30:16,922 --> 00:30:19,357
Yo también.

568
00:30:24,296 --> 00:30:26,231
¡Gol!

569
00:30:31,804 --> 00:30:36,207
Encontramos la nueva locación 
de su hija y su nieto.

570
00:30:36,241 --> 00:30:38,543
Tenemos un hombre adentro vigilándolos.

571
00:30:38,610 --> 00:30:40,144
Cuando sea seguro,

572
00:30:40,179 --> 00:30:42,113
entraremos y los traeremos aquí.

573
00:30:42,147 --> 00:30:43,681
Gracias. Gracias.

574
00:30:43,715 --> 00:30:45,316
Tu turno.

575
00:30:47,819 --> 00:30:52,557
¿Alguna vez John mencionó a un hombre...

576
00:30:52,624 --> 00:30:54,358
llamado Conrad Knox?

577
00:30:59,131 --> 00:31:01,132
Dios mío.

578
00:31:04,503 --> 00:31:07,538
Con suerte no los necesitaremos.

579
00:31:07,572 --> 00:31:08,972
Sólo deberían ser Curtis y otro tipo

580
00:31:09,007 --> 00:31:11,041
en la entrega.

581
00:31:13,745 --> 00:31:18,949
   

582
00:31:20,551 --> 00:31:22,619
¿Cómo arreglaste todo esto para el niño?

583
00:31:22,653 --> 00:31:24,053
Debes tener muchas influencias,

584
00:31:24,121 --> 00:31:25,888
o dinero, más bien.

585
00:31:29,726 --> 00:31:31,861
Ambos.

586
00:31:31,895 --> 00:31:34,897
Pero entonces, ha perdido a su padre.

587
00:31:39,703 --> 00:31:42,639
Aquí. Déjame mostrarte
dónde lo llevarás después.

588
00:31:46,511 --> 00:31:49,646
Manos donde pueda verlas.
Piernas separadas.

589
00:31:49,681 --> 00:31:51,715
Despacito y con buena letra.

590
00:31:59,790 --> 00:32:02,359
No deberías haber perdido a
Scott en el aeropuerto, Curtis.

591
00:32:02,393 --> 00:32:03,861
No sé de qué estas hablando.

592
00:32:03,895 --> 00:32:08,265
Mandé a Kohl a que te siguiera,
a tomar algunas fotos.

593
00:32:09,367 --> 00:32:10,602
Estábamos peleando. Corrí.

594
00:32:10,636 --> 00:32:13,238
¿Tomaste fotos de eso?

595
00:32:13,272 --> 00:32:14,840
Les has estado enviando mensajes.

596
00:32:14,874 --> 00:32:16,408
Es sólo dinero.

597
00:32:16,442 --> 00:32:17,810
Me hice agente doble. 
Puedo volver a cambiar

598
00:32:17,844 --> 00:32:18,811
así de fácil.

599
00:32:18,845 --> 00:32:20,680
Son sólo Scott y el británico.

600
00:32:20,714 --> 00:32:23,183
Quieren los rehenes.

601
00:32:23,217 --> 00:32:24,551
Mira, ellos estarán ahí 
fuera ahora mismo,

602
00:32:24,585 --> 00:32:25,752
esperando mi señal.

603
00:32:25,786 --> 00:32:26,786
Me aseguraré de que entren.

604
00:32:26,821 --> 00:32:30,090
Puedes liquidarlos a ambos.

605
00:32:30,124 --> 00:32:32,759
Estás leyéndome la mente.

606
00:32:33,628 --> 00:32:39,567
 

607
00:32:47,142 --> 00:32:49,543
Envíale un mensaje.

608
00:32:49,577 --> 00:32:51,345
Haz que se aproximen 
por el lado sur,

609
00:32:51,379 --> 00:32:53,981
bloque cuatro.

610
00:32:54,015 --> 00:33:00,187
 

611
00:33:14,402 --> 00:33:16,137
Genial.

612
00:33:18,340 --> 00:33:19,273
Richmond, estamos en marcha.

613
00:33:19,307 --> 00:33:21,642
¿Puedes confirmar su posición para mí?

614
00:33:23,478 --> 00:33:25,479
el sistema de localización del 
teléfono los sitúa en el estadio.

615
00:33:25,513 --> 00:33:30,717
 

616
00:33:46,965 --> 00:33:47,999
Tío, no me gusta esto en absoluto.

617
00:33:48,033 --> 00:33:49,935
Son tonterías.

618
00:33:49,969 --> 00:33:51,203
Aquí estamos muy expuestos.

619
00:33:51,237 --> 00:33:52,637
Vale. Te entiendo,

620
00:33:52,672 --> 00:33:55,907
pero él está exactamente donde 
dijo que estaría, así que...

621
00:33:58,644 --> 00:34:04,149
 

622
00:34:17,464 --> 00:34:18,964
Mierda.

623
00:34:19,032 --> 00:34:20,332
¿Qué?

624
00:34:21,634 --> 00:34:23,001
A lo largo de todo esto,

625
00:34:23,035 --> 00:34:27,405
él siempre ha dicho 
M y H... Madre e hijo.

626
00:34:27,440 --> 00:34:28,940
Si crees que algo va mal, vámonos.

627
00:34:28,975 --> 00:34:30,742
Salgamos de aquí.

628
00:34:30,776 --> 00:34:33,078
Vámonos. Vámonos.

629
00:34:33,112 --> 00:34:34,079
Movámonos.

630
00:34:34,114 --> 00:34:35,114
Joder.

631
00:34:35,148 --> 00:34:36,215
Vamos.

632
00:34:38,384 --> 00:34:39,418
¡Oye!

633
00:34:39,452 --> 00:34:42,654
Espera. Espera. Escucha. Es él.

634
00:34:48,227 --> 00:34:51,062
No. Vamos. Sigamos moviéndonos.

635
00:34:53,599 --> 00:34:54,932
Conduce.

636
00:34:54,967 --> 00:34:55,866
Mike, solo espera.

637
00:34:55,901 --> 00:34:56,834
- Continúa.
- Tan solo confía en tu instinto.

638
00:34:56,868 --> 00:34:59,603
- Vamos. Muévete.
- Esto no está bien.

639
00:34:59,637 --> 00:35:01,405
Salgamos de aquí. Vamos.

640
00:35:02,607 --> 00:35:04,742
Muévete.

641
00:35:04,776 --> 00:35:05,743
Atrás, atrás, atrás.

642
00:35:05,777 --> 00:35:06,778
Venga. Movámonos.

643
00:35:06,812 --> 00:35:07,779
Espera, espera, Mike.

644
00:35:07,846 --> 00:35:08,846
Retrocede, Scott.

645
00:35:09,982 --> 00:35:12,984
¡Joder! ¡Joder! ¡Muévete, 
muévete, muévete!

646
00:35:13,018 --> 00:35:15,187
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Más deprisa! 
¡Más deprisa!

647
00:35:19,860 --> 00:35:22,061
¡Maldita sea! ¡Joder!

648
00:35:23,297 --> 00:35:24,898
¡No me jodas!

649
00:35:24,932 --> 00:35:28,401
 

650
00:35:39,913 --> 00:35:41,447
¡Que te jodan!

651
00:35:41,481 --> 00:35:43,249
¡Joder! ¡Mierda!

652
00:35:43,283 --> 00:35:44,250
¡Joder!

653
00:35:44,284 --> 00:35:45,251
¡Joder!

654
00:35:45,285 --> 00:35:46,485
¡Maldita sea!

655
00:35:46,520 --> 00:35:48,054
Te dije que era un trampa.

656
00:35:48,088 --> 00:35:51,024
¡No ha sido Curtis! Él nos estaba 
ayudando, Mike. Él nos avisó.

657
00:35:51,058 --> 00:35:52,292
Si, llamándonos con la mano.

658
00:35:52,326 --> 00:35:53,327
¿Qué opción tenía?

659
00:35:53,361 --> 00:35:55,329
Tenía una puta pistola en la cabeza.

660
00:35:55,396 --> 00:35:56,330
Yo le metí allí.

661
00:35:56,397 --> 00:35:57,798
No. Se metió él solo, Scott.

662
00:35:57,833 --> 00:36:00,201
Lo hizo al juntarse con
Matlock en primer lugar.

663
00:36:00,269 --> 00:36:02,603
¡Joder!

664
00:36:02,638 --> 00:36:04,739
Lo que importa es cómo acabas, colega.

665
00:36:04,773 --> 00:36:06,875
Estaba con nosotros.

666
00:36:06,909 --> 00:36:12,080
 

667
00:36:39,441 --> 00:36:40,942
¡Ella dijo que les habían salvado!

668
00:36:40,976 --> 00:36:43,044
Les traeremos de vuelta. 
No perderá a su familia.

669
00:36:43,078 --> 00:36:45,146
Mire, si no están muertos ya, es por mí.

670
00:36:45,180 --> 00:36:46,681
Soy quien les mantiene con vida.

671
00:36:46,749 --> 00:36:48,983
Déjeme ir. Por favor, deje 
que vaya a salvarles.

672
00:36:49,018 --> 00:36:50,685
¿Quiere construir una 
bomba para este tipo?

673
00:36:50,719 --> 00:36:52,787
Habla como si hubiera otra alternativa.

674
00:36:52,822 --> 00:36:55,990
¿Sacrificaría a su familia 
por unos completos extraños?

675
00:36:56,025 --> 00:36:57,892
¡Déjeme marchar!

676
00:37:00,729 --> 00:37:02,730
Sigue sirviéndome.

677
00:37:05,734 --> 00:37:06,634
Manhattan.

678
00:37:06,668 --> 00:37:08,169
- Claro.
- Gracias.

679
00:37:24,552 --> 00:37:26,086
Hola.

680
00:37:28,090 --> 00:37:29,357
Hola.

681
00:37:29,391 --> 00:37:31,493
¿Te he visto antes?

682
00:37:33,463 --> 00:37:37,166
Sí, en el aeropuerto.

683
00:37:37,200 --> 00:37:40,336
¿Estabas en mi vuelo desde Nueva York?

684
00:37:40,371 --> 00:37:43,040
¿La gran manzana podrida?

685
00:37:43,074 --> 00:37:44,675
No.

686
00:37:46,311 --> 00:37:49,179
Me gusta un hombre desilusionado.

687
00:37:49,213 --> 00:37:51,748
Significa que están 
cansados de gilipolleces

688
00:37:51,782 --> 00:37:54,651
y quieren ir directamente al grano.

689
00:38:03,060 --> 00:38:05,762
Joder. Dios mío.

690
00:38:09,734 --> 00:38:11,702
Joder.

691
00:38:17,542 --> 00:38:19,076
Espera. No dejes que me corra.

692
00:38:19,111 --> 00:38:22,079
Quiero que te corras dentro de mí.

693
00:38:24,383 --> 00:38:25,950
Joder.

694
00:38:55,783 --> 00:38:57,250
Uh.

695
00:39:12,501 --> 00:39:15,970
¿Fue eso sexo siquiera?

696
00:39:17,406 --> 00:39:20,207
He tenido peleas de 
jaula más fáciles que eso.

697
00:39:21,976 --> 00:39:24,712
Ese es el gran secreto 
de los hombres, ¿verdad?

698
00:39:24,779 --> 00:39:26,180
¿Qué es eso?

699
00:39:26,214 --> 00:39:29,917
Lo que nunca admiten sobre la lucha 
cuerpo a cuerpo con otro...

700
00:39:29,951 --> 00:39:32,453
sin importar lo íntima que sea.

701
00:39:32,487 --> 00:39:34,222
 

702
00:39:34,256 --> 00:39:35,957
Que te den.

703
00:39:35,991 --> 00:39:39,260
Tengo que irme.

704
00:39:42,831 --> 00:39:45,433
Sabes, follas como yo solía hacerlo.

705
00:39:47,435 --> 00:39:49,136
¿Cómo es eso?

706
00:39:51,006 --> 00:39:53,407
Como si hubieras dejado de creértelo.

707
00:40:04,419 --> 00:40:06,920
Ni siquiera sé lo que quieren de mí.

708
00:40:06,955 --> 00:40:09,423
No puedo construir nada 
solo con detonadores.

709
00:40:09,457 --> 00:40:10,891
Quizá no es eso todo lo que tienen.

710
00:40:10,926 --> 00:40:12,460
Todas las armas fueron destruidas.

711
00:40:12,494 --> 00:40:14,028
Los israelís insisten en ello.

712
00:40:14,063 --> 00:40:17,799
Todo fue enterrado 
en Imifula Emibidlana...

713
00:40:17,833 --> 00:40:19,601
los dos ríos bajo las montañas.

714
00:40:19,635 --> 00:40:21,503
Una leyenda Zulú.

715
00:40:21,537 --> 00:40:23,204
Un segundo.

716
00:40:23,272 --> 00:40:27,375
 

717
00:40:29,178 --> 00:40:33,415
 

718
00:40:33,449 --> 00:40:35,550
Joder. Deja de apuntarme con esa cosa.

719
00:40:35,585 --> 00:40:37,085
Que bueno que llegues a tiempo.

720
00:40:37,120 --> 00:40:39,154
Sí. Lo siento. Estaba ocupado.

721
00:40:39,188 --> 00:40:40,155
Sí, puedo olerla.

722
00:40:40,223 --> 00:40:41,557
Oye, Scott.

723
00:40:43,326 --> 00:40:45,894
Tenías... Tenías razón sobre Curtis.

724
00:40:45,928 --> 00:40:48,296
Valía la pena intentarlo.

725
00:40:48,331 --> 00:40:49,297
Gracias.

726
00:40:49,332 --> 00:40:50,331
Vale.

727
00:41:05,613 --> 00:41:06,914
¡Joder!

728
00:41:06,948 --> 00:41:07,949
¿Michael?

729
00:41:13,155 --> 00:41:15,023
Joder.

730
00:41:16,693 --> 00:41:18,126
Mike.

731
00:41:20,296 --> 00:41:21,964
¡Enemigos!

732
00:41:23,700 --> 00:41:25,467
Mierda. ¡Joder!

733
00:41:29,372 --> 00:41:30,539
Mayor.

734
00:41:30,573 --> 00:41:31,873
La casa segura ha sido comprometida.

735
00:41:31,908 --> 00:41:32,941
Mantenga la comunicación.

736
00:41:32,975 --> 00:41:33,942
Entendido.

737
00:41:33,976 --> 00:41:35,376
Tú... conmigo.

738
00:41:35,411 --> 00:41:37,045
Te han seguido.

739
00:41:37,079 --> 00:41:39,080
No me han seguido.

740
00:41:41,149 --> 00:41:42,749
Joder.

741
00:41:57,032 --> 00:41:58,532
¡No me jodas!

742
00:41:58,566 --> 00:42:00,901
¡Zero! ¡Casa segura comprometida!

743
00:42:00,936 --> 00:42:02,670
¡Nos dirigimos hacia el 
punto de extracción!

744
00:42:02,704 --> 00:42:04,938
Entendido. Los refuerzos 
están en camino.

745
00:42:17,416 --> 00:42:20,184
¡Peter! Peter, quiero que hagas 
exactamente lo que te diga,

746
00:42:20,219 --> 00:42:21,252
¿entendido?

747
00:42:21,286 --> 00:42:23,454
¡Adelante!

748
00:42:23,489 --> 00:42:25,023
Joder.

749
00:42:27,059 --> 00:42:28,059
Pon tu mano en mi espalda.

750
00:42:28,160 --> 00:42:29,761
Quédate detrás de mí.

751
00:42:35,167 --> 00:42:36,401
Maldita zorra.

752
00:42:36,435 --> 00:42:38,603
A esa esquina ahora. 
¡Muévete, muévete, muévete!

753
00:42:40,807 --> 00:42:42,674
¡Scott! ¡Vamos hacia ti!

754
00:42:45,611 --> 00:42:47,545
Mike, ve. Yo me encargo de esto.

755
00:42:47,580 --> 00:42:49,547
Vamos. Vamos.

756
00:42:51,150 --> 00:42:53,484
¡Se han ido!

757
00:43:03,195 --> 00:43:04,795
¡Muévete!

758
00:43:07,932 --> 00:43:09,599
Vamos. Vamos.

759
00:43:11,769 --> 00:43:13,402
Despacio. Despacio.

760
00:43:14,271 --> 00:43:15,271
Oye, oye.

761
00:43:15,305 --> 00:43:16,239
Despacio. Detente, detente, detente.

762
00:43:16,273 --> 00:43:17,273
Tengo una idea sobre como 
nos han encontrado.

763
00:43:17,307 --> 00:43:18,240
¿Cómo?

764
00:43:18,275 --> 00:43:19,308
Creo que me han puesto un rastreador.

765
00:43:19,342 --> 00:43:21,076
- ¿Qué?
- Comprueba mi espalda.

766
00:43:21,111 --> 00:43:22,144
¿Quién puso eso ahí?

767
00:43:22,212 --> 00:43:23,145
Te lo explicaré más tarde.

768
00:43:23,179 --> 00:43:24,212
No, estás limpio.

769
00:43:24,247 --> 00:43:25,814
Separémonos. Tú ve por ahí.

770
00:43:25,848 --> 00:43:26,882
Vale.

771
00:43:26,916 --> 00:43:27,816
Yo iré por ahí abajo.

772
00:43:27,850 --> 00:43:29,851
De acuerdo, despejado. 
Vamos, vamos, vamos. Vale.

773
00:43:29,885 --> 00:43:31,486
Joder.

774
00:43:31,520 --> 00:43:34,455
 

775
00:43:34,489 --> 00:43:36,557
Vamos.

776
00:43:45,734 --> 00:43:46,867
A todas las unidades.

777
00:43:46,902 --> 00:43:49,804
Múltiples disparos en 
el área de Salt River.

778
00:43:55,110 --> 00:43:56,410
Estamos en el punto de 
extracción número tres.

779
00:43:56,444 --> 00:43:57,845
No hay señal de ellos todavía.

780
00:43:57,879 --> 00:43:59,680
Bravo uno tiene seguridad principal.

781
00:43:59,714 --> 00:44:00,781
Está de camino.

782
00:44:00,815 --> 00:44:03,417
Tiempo estimado de llegada: 
tres minutos.

783
00:44:03,451 --> 00:44:06,253
Despacio. Despacio. Despacio.

784
00:44:07,722 --> 00:44:10,324
Ven aquí. Ven aquí. Vamos aquí dentro.

785
00:44:13,027 --> 00:44:14,995
Mírame. Mírame. Ven aquí.

786
00:44:15,030 --> 00:44:17,197
Es solo una conversación normal.

787
00:44:18,233 --> 00:44:19,666
De acuerdo.

788
00:44:26,874 --> 00:44:30,811
Girando hacia el norte. Nos 
dirigimos hacia allí ahora mismo.

789
00:44:44,593 --> 00:44:47,629
¿Dónde cojones lo has puesto?

790
00:44:47,663 --> 00:44:50,532
¿Dónde cojones está?

791
00:44:50,566 --> 00:44:51,934
Rickmond, informe.

792
00:44:51,968 --> 00:44:53,135
Ya tendría que estar allí.

793
00:44:53,170 --> 00:44:55,137
No responde a mis llamadas.

794
00:44:55,172 --> 00:44:56,372
Bravo uno, informe.

795
00:44:56,406 --> 00:44:58,441
Bravo uno, informe.

796
00:45:01,845 --> 00:45:03,212
Joder.

797
00:45:03,247 --> 00:45:07,917
 

798
00:46:19,893 --> 00:46:23,262
 

799
00:46:24,698 --> 00:46:29,769
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-