Han identificado a Craig Hanson como el hombre que asesinó a tu mujer.
Cuando lo escuché, quería matarle.
Stonebridge ha solicitado ser reasignado a esta unidad.
- ¿Y usted aprueba eso? - Necesitamos a los mejores.
Christy Bryant.
Supongo que están completamente informados acerca de ti.
- Lo saben. - ¿Todo?
¿Qué es lo que quieres en realidad?
"El Soldado" es el hombre que podría conseguirnos los detonadores.
- ¿El terrorista? - Pensaba que negociabas con cualquiera.
El hombre que conocéis como Othmani es el hermano de "El Soldado".
- Dos camiones se dirigen a vosotros. - Los hombres de "El Soldado".
- Tenemos que marcharnos. - ¿Qué hay de los detonadores?
Tenemos que irnos.
¡RPG!
Zero, ¿tenéis la posición de los hombres de "El Soldado"?
Todavía están en el autobús.
Bravo, tan pronto como tengan los detonadores,
irán tras vosotros.
¿Cómo está?
Ha perdido mucha sangre.
Hay un monje francés que echa una mano a los autóctonos.
A un kilómetro de aquí.
Tal vez tenga fluidos intravenosos.
Lo dudo mucho. No vamos a parar.
Entonces morirá.
Le mantendremos con vida, tendremos algo con lo que negociar.
Este lugar es una trampa mortal.
Sí, lo sé.
Coge lo que necesitemos para mantener a Othmani con vida,
y nos largamos de aquí.
Scott.
Voy hacia ti.
Tenemos un hombre herido,
y necesitamos ayuda, por favor.
Señor, tenemos un hombre muriéndose,
así que agradeceríamos un poco de caridad cristiana.
¿Lo entiende?
Gracias.
Vamos.
Arreglelo.
Gracias.
Dame eso.
Aquí, aquí.
Hágalo rápido, ¿vale?
Todo despejado ahí atrás.
Si no le cosemos bien,
no servirá de nada.
Tenéis 5 minutos.
¿Dinero?
¿Me estás vacilando?
Si no le ayuda,
va a morir.
Bien. ¿Cuánto quiere? Joder.
Va a llevarme un rato...
Sí. Tienes 5 minutos, colega.
Sí.
¿La población local tiene muchas heridas por traumatismo?
Por aquí, los hombre son muy posesivos con sus cerdos.
Tómate tu tiempo.
¿No habrás visto pasar a un conejo blanco con un reloj de bolsillo, verdad?
Empiezo a creer que te caíste en la madriguera del conejo, colega.
Estoy aquí.
Más te vale.
¿Qué les está llevando tanto tiempo?
Bravo, "El Soldado" y sus hombres se están aproximando.
Tenéis uno o dos minutos como mucho.
Joder.
Muy bien. Oíd, gente. Hora de irnos.
Nos largamos ya.
Si ves a ese conejo blanco, avísame.
Lo haré.
- Quédate con nosotros. - En marcha.
Moveos. Moveos.
¡Levantadle!
¡Llevadle de vuelta a la casa ahora!
¡Mierda!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Entrad en la casa!¡Moveos!¡Moveos!
¡Joder!
¡Moveos, moveos, moveos!
¡Joder!
¡Muévete,muévete, avanza!
¡Muévete!
¡Ahora mismo!
¡Moveos!
¡Joder!
¡Muévete, muévete, muévete, muévete!
¡Muévete!
Joder.
¡Acércate!
Joder. ¡Joder!
¡Joder!
¡Markunda!¡Cúbrenos!¡Cúbrenos desde ahí!
¡Granadas!
Joder.
¡Joder!
¡Vamos!
¡Joder!
Volvemos.
¡Retrocede!
Joder.
¡Muévete!
Joder.
No volverán a intentar nada como eso pronto.
Sí, al menos a la luz del día.
Sí.
Siento lo de tu camión.
¿Qué hacemos ahora?
¿Has oído hablar de "El Álamo"?
¿Desde cuándo sabía
que Othmani era el hermano de "El Soldado"?
Medio hermano.
¿Con certeza? Cuando ví su rostro.
¿Habría supuesto alguna diferencia haberlo sabido con anterioridad?
Ya no es una espía.
Ahora es la jefa de este equipo.
Compartimos lo que sabemos
porque ahí fuera, el conocimiento es poder.
Es lo que nos mantiene con vida.
¿Crees que quieren rendirse?
Mike.
Bandera blanca.
¿Te lo crees?
Bueno, no lo sé.
Sólo hay una manera de averiguarlo.
Voy yo.
Se me da mejor la gente.
Sí.
Que te den.
A eso me refería.
Zero, tengo visual.
Es "El Soldado" en persona.
Nunca me acerqué tanto.
Tu gente estará emocionada, ¿no?
No salgo demasiado.
¿Te han dicho alguna vez que tienes un bonito perfil?
Sólo una vez.
Bravo Uno, asegúrese de que tiene un disparo claro.
Recibido.
Cuando Bravo Dos le de el visto bueno, y a mi orden,
dispare.
Tenemos a tu hermano.
Sólo tenemos la misma madre,
pero se disgustaría mucho
si no le llevara de vuelta a casa,
así que devolvedmelo,
y podréis iros.
Danos los detonadores, déjanos ir,
y os permitiré tener una reunión familiar.
Ya he hecho mi oferta.
Joder.
Bravo Dos, te tienen a tiro.
A las dos en punto.
Zero, si hago ese disparo,
Bravo Dos es hombre muerto.
Zero, Bravo Dos indica
que realice el disparo de todas formas.
Mayor.
Bravo Dos, retírese.
Un soldado por "El Soldado".
Sí, me lo he planteado, Mayor.
¿No quieres cambiar de opinión?
Por si no lo has notado, tengo muchos hombres y lanzagranadas.
Sí, pero nunca los usarías
a menos que quisieras achicharrar a tu hermano.
Estáis cortos de munición
y tenéis un perímetro que no podéis defender.
Y hay otra cosa más que deberías saber:
Mis hombres... no son tan educados como yo.
El mes pasado, castraron
a una patrulla armada argelina
y les pusieron las pollas en la boca,
por diversión.
Hemos acabado.
Tan estúpido como ingenuo.
Debes ser un gran soldado.
Espero que te guste mi país,
porque vas a morir aquí.
Así que toda esa payasada de "dispárale de todas formas"
Si hubiera hecho ese disparo,
estarías muerto, colega.
Sí, bueno, sabía que no lo harías.
¿De verdad?
Sí, de verdad.
Gilipolleces.
Así pues, ¿qué tenía que decir?
Las típicas chorradas de los tipos malos.
Vale.
Y dijo algo sobre
cortarnos la polla y metérnosla en la boca.
Maravilloso.
He estado pensando en un nuevo aspecto.
Prueba a afeitarte.
De acuerdo, así que nos vamos de aquí tan pronto como oscurezca.
Ese es el plan.
Bien.
Gracias.
¿Tienes alguno de sobra?
Te dijeron que soy un terrorista.
Soy un soldado.
Esto es una guerra,
y antes o después, vas a tener que elegir: o nosotros o ellos.
¿Qué significa elegir?
Y tú... ¿por qué ayudas a esta gente?
Me conviene.
Ellos vienen aquí.
Cogen lo que quieren y se van.
No les importamos una mierda.
Eso es un poco duro.
¿Y ahora es "nosotros?
Al menos ellos se van, árabe.
Más de mil años, y todavía estamos esperando a que os marchéis vosotros.
Nos vamos tan pronto como oscurezca.
Díselo a tus hombres.
Tú vienes también, princesa.
Vamos.
Vale. ¡Adelante!
Vamos. Recógele.
Asegúrate de que no se desangra.
Y tú, también. Vamos.
No podemos dejarte atrás.
El Soldat caerá con dureza
sobre cualquiera que nos haya ayudado.
Este es mi hogar.
Zero, ¿cómo estamos hay fuera?
Bravo, está despejado. Buena suerte.
Seguid concentrados.
Gracias. Vamos a necesitar algo de eso.
Vamos.
Ahora. Vámonos.
Venga. Venga. Vamos. Moveos.
Venga. Venga.
Por allí. Vamos. Vamos, vamos.
¡Joder!
Ven aquí. Ven aquí.
Joder.
¡Vuelve! ¡Muévete! ¡Vuelve!
¿Qué tienes? ¿Puedes ver algo?
No, nada.
¿Tienes una granada de fósforo?
Sí.
Dámela.
Joder.
Cuando esto estalle, corres hasta allí.
¡Vamos!
¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!
Adelante.
No intentarán marcharse otra vez durante un rato.
Cierto. Nos sentamos a esperar, y vemos como va la cosa.
Zero, no podemos movernos.
Tenemos un francotirador en ese terreno elevado, al suroeste.
¿Puede echar un vistazo por mí?
Bravo, no tengo nada.
Debe de estar enmascarando su rastro de calor.
Un viejo truco talibán.
Adivina lo que estoy pensando ahora mismo.
Hasta una mula podría adivinarlo.
Estoy pensando...
que mi último contacto humano
va a ser potencialmente con algún pequeños terrorista barbudo y sudoroso
que quiere matarme
solo para poder cortarme la polla
y metérmela en la boca.
Podría ser más seguro estar aquí.
Quizás.
Los hombres de "El Soldado" podrían venir en cualquier momento.
Sí.
¿Y bien?
Eso es todo.
Rápido.
Sí, señora.
¿Señora?
Me pidió que mirara quien estaba en ese vuelo de la CIA
derribado en Mali.
Había un prisionero...
Faris Rafik, la mano derecha de "El Soldado".
Pero un amigo más cercano
al hombre que conoce como Othmani.
Se conocían desde que eran niños.
¿Cual es la naturaleza exacta
de su relación con Othmani, Mayor?
¿Ha estado hablando con Toby Oakes?
¿Qué le contó?
Que se acostaba con Othmani
para llegar a "El Soldado".
El SIS se impacientó.
Querían atraparle, pero se había ido.
¿Le dijo que yo le avisé?
¿Lo hizo?
¿Si le avisé o si me lo follé?
A quien se folle en acto de servicio es cosa suya,
pero si le avisó
y se fue a derribar ese avión sobre Mali,
entonces usted está llevando una carga
que podría impactar contra su liderazgo en esta unidad,
y eso... es asunto mío.
Bravo,
¿está el prisionero consciente?
Afirmativo.
Que se ponga.
Oye. Es para ti.
En cristiano, para mis amigos.
Recuerdo el sabor de tu piel
y las mentiras que susurrabas.
A lo mejor no eran todo mentiras.
Estás dolido.
La vida es dura para aquellos de nosotros que se atreven a soñar.
Los detonadores estaban en el autobús.
"El Soldado" los tiene.
Habéis perdido.
Tú hiciste la llamada desde la base
iniciando el bombardeo sobre ese vuelo de la CIA.
Arréstame.
Tu amigo Faris Rafik estaba en ese avión.
Cuando no hay ningún enemigo dentro,
el enemigo de fuera no puede herirte.
¿Era un traidor?
Estoy cansado.
Está ocultando algo.
¿A dónde va?
Si la mano derecha de "El Soldado"
estaba hablando con los americanos,
quiero saber lo que dijo.
Avisó a Othmani en Tánger, ¿verdad?
Lo adivinó... me superó.
No volverá a ocurrir.
Le aviso: Helios está apunto de quedarse ciego.
Perdemos la cobertura del satélite a las 05.00.
Si se movilizan para un ataque, hágamelo saber.
Oye.
Supongo que vamos a estar aquí para la fiesta después de todo.
Mira lo que he encontrado, fertilizante.
Hay un par de cartuchos de gas ahí detrás,
así que supongo que tenemos que preparar algo de mierda,
y colocarla tan pronto como averiguemos
por que lado vienen a por nosotros.
¿Qué hay de nuestros amigos con visión nocturna?
Sí, todavía estoy trabajando en eso.
No puedes pretender luchar contra ellos en realidad.
Debes rendirte.
Hacer lo que dicen, cambiar al hermano por tu libertad.
De ninguna manera.
Estamos muertos tan pronto como le entreguemos.
¿Toma azúcar con el café, padre?
¿Qué?
Tiene café recién hecho.
Sí.
¿Molido por ti mismo?
¿Quieres contarme lo que pasó en el autobús?
Si vas a empezar con esa mierda de "Alicia en el País de las Maravillas",
paso de tener esta conversación, ¿vale?
Yo no.
La perdí.
Sí.
Únicamente volviste a la Sección 20 porque...
pensaste que sería más fácil averiguar el paradero de Hanson, ¿verdad?
Sí.
No te culpo.
Si fuera tú, es probable que hiciera lo mismo.
¿Pero?
Esa mierda te lleva por un camino oscuro y resbaladizo, Mike.
Y lo que hay al final de él... No es nada bonito.
Lo que hacemos, nuestro trabajo...
Si dejas que toda esa mierda se vuelva personal...
Entonces es cuando te pierdes a tí mismo.
Confía en mí.
Yo lo hice.
Y si no hubiera sido por la Sección 20, vosotros...
Lo que intento decir es que no te pierdas a tí mismo, Mike.
Afirmativo.
La otra mujer en la vida de Scott.
Dime qué hacía el lugarteniente de
"El Soldado" en un vuelo de la CIA
que fue derribado sobre Mali.
¿Y qué obtengo a cambio?
Axmali estaba vendiendo unos detonadores nucleares
que recogió en Mogadiscio.
A "El Soldado".
De acuerdo, hablemos.
¿Os importa si enciendo la radio?
La encuentro relajante.
Está bien.
Zero, ¿algún movimiento de los hombres de "El Soldado"?
Negativo.
El hombre que mató a tu mujer...
¿Está muerto?
No eres muy sutil, ¿me equivoco?
Lo conseguirás.
Sois como mi pueblo.
¿Cuántas vidas?¿Cuánto dinero os ha costado
matar a Bin Laden?
Era lo correcto, sin importar el precio.
¿Qué estás haciendo?¡Para!
¿Qué estás haciendo?
¡No!¡No!¡Khafir!
¡No!
¡Quítate de encima!¡Suéltale!
Espalda contra la pared.
¡Espalda contra la pared!
¿Quién le ha soltado?
¿Le has soltado tú?
¿Cómo cojones crees que puedo estar aquí?
He tratado a...
los hombres de "El Soldado" durante años.
Hijo de puta.
Fuera de aquí.
Zero, ¿podéis buscar otra vez a ese francotirador?
Olvidad las firmas de calor.
Buscad un vacío de cualquier tipo.
Las rocas conservan el calor.
Debe haber algún tipo de desplazamiento.
Bravo, creo que le he encontrado.
Enviando ángulo, elevación y triangulación estelar.
Recibido.
Pásame a Othmani.
Bravo, solicitamos contacto inmediato con el prisionero.
De acuerdo. Ten.
No tengo nada más que decir.
El juego ha acabado. Has perdido, ¿recuerdas?
Tú amigo no era el traidor.
Asesinaste a la persona equivocada.
Tu hermano fue quien te traicionó.
¿Eso es lo que Rafik le dijo a la CIA?
"El Soldado" ha estado comprando armas libias
y vendiéndoselas al mejor postor.
No le importais una mierda ni tú ni tu causa.
Para él siempre ha sido una cuestión de dinero y poder.
Tengo pruebas... Grabaciones de la entrevista inicial con la CIA.
Falsas.
Te llamaba así cuando eras un crío, ¿verdad?
Me dijiste que era porque
creías en el bien y el mal.
¿Eres tú?
Te ciega el amor por tu hermano.
Ponte a cubierto.
Has pasado tu vida haciendo todo lo que te pedía,
de una forma u otra, ¿verdad?
¿Qué sabrás tú?
Allí de donde vengo, la familia lo es todo.
Los lazos de sangre nos unen.
Porque cuando tu hermano te dijo que le llevaras los detonadores,
fuiste corriendo como un perro fiel.
Los usará en nombre de Dios.
En realidad, no crees eso.
Ya no.
Lo único que quiere "El Soldado" de esos detonadores es dinero,
el siguiente acuerdo,
y para salvaguardar ese acuerdo,
necesitaba que alguien asesinara a su mano derecha
y derribara aquel avión, sin hacer preguntas.
¿Quién mejor que el pequeño idiota?
Asesinaste a tu mejor amigo
para que "El Soldado" tuviera los detonadores y así su acuerdo...
No habrá acuerdo,
porque no les tiene.
Les pusiste en el autobús en Niamey.
En la mochila de Khafir.
¿Cómo?
Imposible.
¡Hostia puta!
Esto sí que no lo ví venir.
Debiste atragantarte
cuando sacamos al veterinario del autobús.
Es la voluntad de Dios.
Bravo, hay movimiento.
Unas 30 personas aproximándose desde el fondo del valle
detrás de la granja.
Parece que se están preparando para un ataque al amanecer.
Si queremos colocar esas bombas trampa,
ahora sería un buen momento.
Zero, ¿cuánto tiempo tenemos?
Bravo, hemos perdido el satélite.
Joder tío, siempre en el momento oportuno.
Protegelos con tu vida.
De acuerdo.
Quien quiera que "El Soldado" tenga en el sistema de satélites
le ha avisado de la cobertura del satélite.
Sí. Por eso esperó.
Joder.
¿Preparado?
Sí.
Si consiguen entrar en la casa,
nos retiraremos hacia la cocina.
Una sorpresita más,
sólo por si se produce una reunión familiar.
Eliminar a "El Soldado".
¿Padre?
¿Sí?
¿Esto funciona?
Mike.
Cuidado con los dedos.
Así que, ¿qué es lo que te mueve?
Por cada soldado que vuestros esclavos maten,
morirán 15 mujeres y niños.
¿No es suficiente?
Ojo por ojo.
¿De eso se trata?
¿En serio?
¿De verdad crees que puedes empezar un nuevo mundo
sobre una pila de cadáveres?
Deberías leer más historia.
Así es como siempre se ha hecho.
¿En serio? Estoy impaciente por leer
lo que dirán de ti los libros de historia.
Abre la boca.
Abre la puta boca.
Gracias.
Sólo por si al final decides
que quieres a tu hermano mayor después de todo.
Ya nos veremos.
No tendremos cobertura
durante otro par de horas, Mayor.
Scott, prepárate.
Les veo.
Cuando te lo diga, ¡corre hacia la casa!
¡Moveos!
¡No!¡No voy a huir!
¡No estás huyendo!
¡Es una retirada táctica!
¡Moveos!
¡Vamos!¡Muévete!
¡Joder!
¡Michael!¡Detrás tuyo!
¡Michael!
¡Muévete!
¡Vamos!
¡Mierda!
¡Retrocediendo!
¡Joder!
¡Muévete!
¡Joder!
¡Entra en la casa!¡Voy hacia ti!
¡Muévete!
¡Joder!
¡Muévete!¡Ahora!
¡Joder!
¡Me he quedado sin munición!
¡Joder!
¡Mierda!
¡Que os den!
Ayúdame a mover esto. ¡Scott, muévete!
Nos veremos en el infierno, cabrón.
Voy.
¡Agachaos!¡Abajo!¡Abajo!
¡Todo el mundo preparado!
Joder.
Mierda. ¡Mierda!
¿Quién es el idiota ahora?
¿Estás bien?
Sí, bien.
Tenemos que dejar de vernos así.
Lo que habéis hecho aquí ha sido extraordinario.
Tal vez os den una medalla.
Los detonadores.
Ábrelo.
Esta vez quiero verlos.
Gracias.
Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí.
Joder.
Bravo, aquí Zero.
¿Me recibes? Cambio.
Bravo, aquí Zero. ¿Me recibes? Cambio.
Bravo, aquí Zero, solicitando informe de situación inmediato. Cambio.
Zero, aquí Bravo.
Podríamos estar mejor.
Fuera.
¿Quién se lo va a decir a Dalton?
Joder.
Zero, ¿cuánto queda para que lleguen los argelinos?
Deberían estar ahí en cualquier momento, Bravo.
Ahora.
Y no tenemos los detonadores.
Tienes que estar vacilándome.
¿Dónde diablos están?
Zero, aquí Bravo.
"El Soldado" está muerto. Suponemos que queréis ADN.
Bravo, corto y fuera.
Muy hábil.
Gracias.
No las merecen.
Gracias por todo lo que has hecho.
Nos aseguraremos de que alguien te lleve a casa.
Esta era mi casa.
¿Estás bien?
Sí.
Nos largamos de aquí
en una media hora.
Podré encontar el camino de vuelta por mí misma.
Estoy seguro de ello.
Lamento tu pérdida.
No lo habríamos conseguido
sin la ayuda de tus hombres
Si necesitas que te eche una mano...
Hicieron lo que debían.
La próxima vez que vengas al desierto...
Sí.
Creo que los nómadas os movéis por ahí, ¿no?
Si lo deseas, me encontrarás.
Buen trabajo.
"El Soldado" es un buen trofeo para la Sección 20.
Lo que justifica porqué estabamos allí.
Pero aún no tenemos los detonadores.
Así que... asearos, y de vuelta al trabajo.
¿Señora? Creo que le tengo.
El tío que montó el comité y se largó con los detonadores.
Es él.
Ex-legionario, Karl Matlock.
Ciudadano americano.
Le concedieron la legión de honor en Afganistán.
Joder. No dan esa mierda a cualquiera.
Desde entonces, trabaja por cuenta propia...
Chad, Ruanda, Sudán.
Averigua dónde está,
porque es donde deberíamos estar.
¡Hurra!
Gracias, cielo.
Aquí tiene. Quería resultados.
Gracias.
Imagine lo que podría hacer con esto.
Deberíamos limitar nuestras llamadas a partir de ahora.
¿Cómo va el reclutamiento para "Nostromo"?
El circuito está tranquilo ahora mismo,
así que deberíamos tener a los mejores
pegándose por llamar a nuestra puerta.
¿Es su primera visita a Ciudad del Cabo, Señor?
¿Negocios o placer?
Un poco de ambos, espero.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-