1
00:00:01,422 --> 00:00:04,492
Han identificado a Craig Hanson como 
el hombre que asesinó a tu mujer.

2
00:00:04,523 --> 00:00:06,086
Cuando lo escuché, quería matarle.

3
00:00:06,125 --> 00:00:09,242
Stonebridge ha solicitado ser 
reasignado a esta unidad.

4
00:00:09,273 --> 00:00:11,172
- ¿Y usted aprueba eso?
- Necesitamos a los mejores.

5
00:00:11,219 --> 00:00:12,070
Christy Bryant.

6
00:00:12,101 --> 00:00:13,695
Supongo que están completamente 
informados acerca de ti.

7
00:00:13,734 --> 00:00:15,422
- Lo saben.
- ¿Todo?

8
00:00:15,453 --> 00:00:17,109
¿Qué es lo que quieres en realidad?

9
00:00:18,476 --> 00:00:21,281
"El Soldado" es el hombre que podría 
conseguirnos los detonadores.

10
00:00:21,296 --> 00:00:23,258
- ¿El terrorista?
- Pensaba que negociabas con cualquiera.

11
00:00:23,297 --> 00:00:26,469
El hombre que conocéis como Othmani 
es el hermano de "El Soldado".

12
00:00:26,492 --> 00:00:28,812
- Dos camiones se dirigen a vosotros.
- Los hombres de "El Soldado".

13
00:00:28,844 --> 00:00:30,375
- Tenemos que marcharnos.
- ¿Qué hay de los detonadores?

14
00:00:30,406 --> 00:00:31,297
Tenemos que irnos.

15
00:00:40,508 --> 00:00:41,875
¡RPG!

16
00:00:51,890 --> 00:00:54,658
Zero, ¿tenéis la posición de 
los hombres de "El Soldado"?

17
00:00:54,692 --> 00:00:56,059
Todavía están en el autobús.

18
00:00:56,094 --> 00:00:57,294
Bravo, tan pronto como 
tengan los detonadores,

19
00:00:57,328 --> 00:00:58,929
irán tras vosotros.

20
00:00:58,963 --> 00:01:00,798
¿Cómo está?

21
00:01:00,832 --> 00:01:02,399
Ha perdido mucha sangre.

22
00:01:02,434 --> 00:01:04,903
Hay un monje francés que echa 
una mano a los autóctonos.

23
00:01:04,937 --> 00:01:06,238
A un kilómetro de aquí.

24
00:01:06,272 --> 00:01:07,506
Tal vez tenga fluidos intravenosos.

25
00:01:07,540 --> 00:01:09,342
Lo dudo mucho. No vamos a parar.

26
00:01:09,376 --> 00:01:10,577
Entonces morirá.

27
00:01:10,611 --> 00:01:12,913
Le mantendremos con vida, tendremos
algo con lo que negociar.

28
00:01:12,947 --> 00:01:19,019
   

29
00:01:31,833 --> 00:01:34,101
Este lugar es una trampa mortal.

30
00:01:34,135 --> 00:01:35,602
Sí, lo sé.

31
00:01:35,636 --> 00:01:36,937
Coge lo que necesitemos para 
mantener a Othmani con vida,

32
00:01:36,971 --> 00:01:38,773
y nos largamos de aquí.

33
00:01:41,677 --> 00:01:42,610
Scott.

34
00:01:42,678 --> 00:01:43,578
Voy hacia ti.

35
00:01:56,395 --> 00:01:57,495
Tenemos un hombre herido,

36
00:01:57,529 --> 00:01:59,030
y necesitamos ayuda, por favor.

37
00:02:02,268 --> 00:02:03,936
Señor, tenemos un hombre muriéndose,

38
00:02:03,970 --> 00:02:07,607
así que agradeceríamos un 
poco de caridad cristiana.

39
00:02:07,641 --> 00:02:10,443
¿Lo entiende?

40
00:02:14,280 --> 00:02:15,581
Gracias.

41
00:02:15,615 --> 00:02:17,016
Vamos.

42
00:02:19,553 --> 00:02:21,054
Arreglelo.

43
00:02:22,256 --> 00:02:24,358
Gracias.

44
00:02:24,392 --> 00:02:26,761
Dame eso.

45
00:02:31,734 --> 00:02:33,369
Aquí, aquí.

46
00:02:33,403 --> 00:02:34,637
Hágalo rápido, ¿vale?

47
00:02:34,671 --> 00:02:36,139
Todo despejado ahí atrás.

48
00:02:40,678 --> 00:02:43,046
Si no le cosemos bien,

49
00:02:43,081 --> 00:02:44,414
no servirá de nada.

50
00:02:44,449 --> 00:02:45,583
Tenéis 5 minutos.

51
00:02:47,519 --> 00:02:48,987
¿Dinero?

52
00:02:50,456 --> 00:02:51,789
¿Me estás vacilando?

53
00:02:51,824 --> 00:02:52,957
Si no le ayuda,

54
00:02:52,991 --> 00:02:55,159
va a morir.

55
00:02:55,194 --> 00:02:59,698
Bien. ¿Cuánto quiere? Joder.

56
00:02:59,732 --> 00:03:01,166
Va a llevarme un rato...

57
00:03:01,200 --> 00:03:04,302
Sí. Tienes 5 minutos, colega.

58
00:03:04,336 --> 00:03:05,536
Sí.

59
00:03:11,711 --> 00:03:15,180
¿La población local tiene muchas
heridas por traumatismo?

60
00:03:15,215 --> 00:03:18,484
Por aquí, los hombre son 
muy posesivos con sus cerdos.

61
00:03:20,520 --> 00:03:23,156
Tómate tu tiempo.

62
00:03:32,434 --> 00:03:35,770
¿No habrás visto pasar a un conejo 
blanco con un reloj de bolsillo, verdad?

63
00:03:37,272 --> 00:03:39,840
Empiezo a creer que te caíste en 
la madriguera del conejo, colega.

64
00:03:39,875 --> 00:03:40,875
Estoy aquí.

65
00:03:40,909 --> 00:03:43,578
Más te vale.

66
00:03:43,612 --> 00:03:45,046
¿Qué les está llevando tanto tiempo?

67
00:03:45,080 --> 00:03:47,582
Bravo, "El Soldado" y sus 
hombres se están aproximando.

68
00:03:47,616 --> 00:03:48,583
Tenéis uno o dos minutos como mucho.

69
00:03:48,617 --> 00:03:50,051
Joder.

70
00:03:50,086 --> 00:03:51,586
Muy bien. Oíd, gente. Hora de irnos.

71
00:03:51,654 --> 00:03:53,121
Nos largamos ya.

72
00:03:53,155 --> 00:03:55,323
Si ves a ese conejo blanco, avísame.

73
00:03:55,358 --> 00:03:57,625
Lo haré.

74
00:03:57,659 --> 00:03:59,961
- Quédate con nosotros.
- En marcha.

75
00:04:07,836 --> 00:04:09,136
Moveos. Moveos.

76
00:04:16,744 --> 00:04:17,811
¡Levantadle!

77
00:04:17,845 --> 00:04:20,847
¡Llevadle de vuelta a la casa ahora!

78
00:04:20,881 --> 00:04:21,981
¡Mierda!

79
00:04:23,984 --> 00:04:28,522
   

80
00:04:28,556 --> 00:04:33,227
   

81
00:04:33,261 --> 00:04:37,865
   

82
00:04:37,899 --> 00:04:42,770
   

83
00:04:42,804 --> 00:04:46,306
   

84
00:04:46,341 --> 00:04:52,112
   

85
00:04:52,147 --> 00:04:56,851
   

86
00:04:56,885 --> 00:05:01,589
   

87
00:05:01,624 --> 00:05:06,194
  

88
00:05:06,229 --> 00:05:10,799
   

89
00:05:10,833 --> 00:05:15,637
   

90
00:05:15,672 --> 00:05:19,241
   

91
00:05:19,276 --> 00:05:22,611
   

92
00:05:23,480 --> 00:05:25,181
   

93
00:05:25,216 --> 00:05:29,720
    

94
00:05:29,754 --> 00:05:34,559
   

95
00:05:34,593 --> 00:05:38,196
   

96
00:05:38,441 --> 00:05:41,903
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

97
00:05:42,270 --> 00:05:44,636
¡Entrad en la casa!¡Moveos!¡Moveos!

98
00:05:46,005 --> 00:05:47,238
¡Joder!

99
00:05:47,272 --> 00:05:49,974
¡Moveos, moveos, moveos!

100
00:05:51,710 --> 00:05:52,810
¡Joder!

101
00:05:52,845 --> 00:05:55,246
¡Muévete,muévete, avanza!

102
00:06:01,554 --> 00:06:03,121
¡Muévete!

103
00:06:04,223 --> 00:06:05,957
¡Ahora mismo!

104
00:06:07,660 --> 00:06:08,726
¡Moveos!

105
00:06:08,761 --> 00:06:10,428
¡Joder!

106
00:06:19,070 --> 00:06:21,238
¡Muévete, muévete, muévete, muévete!

107
00:06:26,445 --> 00:06:27,411
¡Muévete!

108
00:06:27,446 --> 00:06:28,412
Joder.

109
00:06:28,447 --> 00:06:29,680
¡Acércate!

110
00:06:30,649 --> 00:06:32,416
Joder. ¡Joder!

111
00:06:32,450 --> 00:06:34,318
¡Joder!

112
00:06:38,290 --> 00:06:42,293
¡Markunda!¡Cúbrenos!¡Cúbrenos desde ahí!

113
00:06:47,332 --> 00:06:48,866
¡Granadas!

114
00:06:49,802 --> 00:06:50,735
Joder.

115
00:06:50,769 --> 00:06:52,436
  

116
00:06:55,607 --> 00:06:57,341
¡Joder!

117
00:06:57,375 --> 00:06:58,776
¡Vamos!

118
00:07:09,555 --> 00:07:11,056
  

119
00:07:19,999 --> 00:07:21,699
¡Joder!

120
00:07:27,205 --> 00:07:28,706
¡Joder!

121
00:07:34,880 --> 00:07:36,514
Volvemos.

122
00:07:38,083 --> 00:07:40,017
¡Retrocede!

123
00:07:44,189 --> 00:07:45,456
Joder.

124
00:07:45,491 --> 00:07:46,957
¡Muévete!

125
00:07:51,696 --> 00:07:54,131
Joder.

126
00:07:57,669 --> 00:07:59,169
No volverán a intentar 
nada como eso pronto.

127
00:07:59,203 --> 00:08:01,005
Sí, al menos a la luz del día.

128
00:08:01,039 --> 00:08:02,640
Sí.

129
00:08:04,243 --> 00:08:05,543
Siento lo de tu camión.

130
00:08:05,611 --> 00:08:07,712
¿Qué hacemos ahora?

131
00:08:07,746 --> 00:08:09,547
¿Has oído hablar de "El Álamo"?

132
00:08:12,084 --> 00:08:13,018
¿Desde cuándo sabía

133
00:08:13,052 --> 00:08:14,853
que Othmani era el 
hermano de "El Soldado"?

134
00:08:14,921 --> 00:08:15,954
Medio hermano.

135
00:08:15,988 --> 00:08:19,024
¿Con certeza? Cuando ví su rostro.

136
00:08:19,058 --> 00:08:21,760
¿Habría supuesto alguna diferencia 
haberlo sabido con anterioridad?

137
00:08:21,794 --> 00:08:23,128
Ya no es una espía.

138
00:08:23,162 --> 00:08:24,229
Ahora es la jefa de este equipo.

139
00:08:24,263 --> 00:08:25,997
Compartimos lo que sabemos

140
00:08:26,032 --> 00:08:28,567
porque ahí fuera, el 
conocimiento es poder.

141
00:08:28,601 --> 00:08:31,036
Es lo que nos mantiene con vida.

142
00:08:31,071 --> 00:08:37,310
  

143
00:08:42,249 --> 00:08:45,452
¿Crees que quieren rendirse?

144
00:08:47,621 --> 00:08:49,489
Mike.

145
00:08:49,523 --> 00:08:50,690
Bandera blanca.

146
00:08:50,724 --> 00:08:52,258
¿Te lo crees?

147
00:08:52,292 --> 00:08:53,326
Bueno, no lo sé.

148
00:08:53,360 --> 00:08:56,128
Sólo hay una manera de averiguarlo.

149
00:08:56,163 --> 00:08:57,163
Voy yo.

150
00:08:57,197 --> 00:08:58,431
Se me da mejor la gente.

151
00:08:58,465 --> 00:08:59,732
Sí.

152
00:08:59,766 --> 00:09:00,800
Que te den.

153
00:09:00,834 --> 00:09:03,769
A eso me refería.

154
00:09:08,208 --> 00:09:11,411
Zero, tengo visual.

155
00:09:11,445 --> 00:09:13,479
Es "El Soldado" en persona.

156
00:09:15,982 --> 00:09:17,783
Nunca me acerqué tanto.

157
00:09:25,859 --> 00:09:28,727
Tu gente estará emocionada, ¿no?

158
00:09:28,761 --> 00:09:31,763
No salgo demasiado.

159
00:09:31,798 --> 00:09:36,067
¿Te han dicho alguna vez que
tienes un bonito perfil?

160
00:09:36,102 --> 00:09:37,202
Sólo una vez.

161
00:09:39,806 --> 00:09:41,840
Bravo Uno, asegúrese de que 
tiene un disparo claro.

162
00:09:41,908 --> 00:09:43,508
Recibido.

163
00:09:43,543 --> 00:09:48,580
Cuando Bravo Dos le de el 
visto bueno, y a mi orden,

164
00:09:48,648 --> 00:09:50,049
dispare.

165
00:09:50,083 --> 00:09:52,485
Tenemos a tu hermano.

166
00:09:53,987 --> 00:09:55,588
Sólo tenemos la misma madre,

167
00:09:55,622 --> 00:09:57,222
pero se disgustaría mucho

168
00:09:57,257 --> 00:09:58,357
si no le llevara de vuelta a casa,

169
00:09:58,425 --> 00:09:59,758
así que devolvedmelo,

170
00:09:59,792 --> 00:10:01,794
y podréis iros.

171
00:10:01,828 --> 00:10:04,697
Danos los detonadores, déjanos ir,

172
00:10:04,764 --> 00:10:07,233
y os permitiré tener
una reunión familiar.

173
00:10:07,267 --> 00:10:08,802
Ya he hecho mi oferta.

174
00:10:20,515 --> 00:10:22,083
Joder.

175
00:10:22,117 --> 00:10:23,717
Bravo Dos, te tienen a tiro.

176
00:10:23,752 --> 00:10:25,653
A las dos en punto.

177
00:10:25,687 --> 00:10:28,055
Zero, si hago ese disparo,

178
00:10:28,090 --> 00:10:30,091
Bravo Dos es hombre muerto.

179
00:10:37,865 --> 00:10:40,000
Zero, Bravo Dos indica

180
00:10:40,034 --> 00:10:41,735
que realice el disparo de todas formas.

181
00:10:46,040 --> 00:10:48,041
Mayor.

182
00:10:51,946 --> 00:10:53,681
Bravo Dos, retírese.

183
00:11:00,489 --> 00:11:04,893
Un soldado por "El Soldado".

184
00:11:04,927 --> 00:11:07,796
Sí, me lo he planteado, Mayor.

185
00:11:09,231 --> 00:11:11,366
¿No quieres cambiar de opinión?

186
00:11:11,400 --> 00:11:14,369
Por si no lo has notado, tengo 
muchos hombres y lanzagranadas.

187
00:11:14,404 --> 00:11:16,838
Sí, pero nunca los usarías

188
00:11:16,873 --> 00:11:19,374
a menos que quisieras 
achicharrar a tu hermano.

189
00:11:19,409 --> 00:11:20,943
Estáis cortos de munición

190
00:11:20,977 --> 00:11:23,212
y tenéis un perímetro 
que no podéis defender.

191
00:11:23,246 --> 00:11:26,148
Y hay otra cosa más que deberías saber:

192
00:11:26,183 --> 00:11:29,852
Mis hombres... no son 
tan educados como yo.

193
00:11:29,920 --> 00:11:31,187
El mes pasado, castraron

194
00:11:31,221 --> 00:11:33,189
a una patrulla armada argelina

195
00:11:33,224 --> 00:11:36,226
y les pusieron las pollas en la boca,

196
00:11:36,260 --> 00:11:37,794
por diversión.

197
00:11:40,899 --> 00:11:42,767
Hemos acabado.

198
00:11:47,840 --> 00:11:50,542
Tan estúpido como ingenuo.

199
00:11:50,576 --> 00:11:52,811
Debes ser un gran soldado.

200
00:11:52,846 --> 00:11:54,413
Espero que te guste mi país,

201
00:11:54,447 --> 00:11:56,782
porque vas a morir aquí.

202
00:11:58,018 --> 00:11:59,185
Así que toda esa payasada de 
"dispárale de todas formas"

203
00:11:59,219 --> 00:12:00,186
 

204
00:12:00,220 --> 00:12:01,187
Si hubiera hecho ese disparo,

205
00:12:01,221 --> 00:12:02,354
estarías muerto, colega.

206
00:12:02,389 --> 00:12:03,722
Sí, bueno, sabía que no lo harías.

207
00:12:03,757 --> 00:12:04,690
¿De verdad?

208
00:12:04,758 --> 00:12:05,725
Sí, de verdad.

209
00:12:05,759 --> 00:12:07,527
Gilipolleces.

210
00:12:08,929 --> 00:12:09,862
Así pues, ¿qué tenía que decir?

211
00:12:09,897 --> 00:12:11,197
Las típicas chorradas 
de los tipos malos.

212
00:12:11,231 --> 00:12:12,165
Vale.

213
00:12:12,199 --> 00:12:13,700
Y dijo algo sobre

214
00:12:13,734 --> 00:12:15,568
cortarnos la polla y 
metérnosla en la boca.

215
00:12:15,602 --> 00:12:16,602
Maravilloso.

216
00:12:16,636 --> 00:12:17,536
 

217
00:12:17,571 --> 00:12:18,571
He estado pensando en un nuevo aspecto.

218
00:12:18,605 --> 00:12:20,039
Prueba a afeitarte.

219
00:12:20,073 --> 00:12:23,475
De acuerdo, así que nos vamos de 
aquí tan pronto como oscurezca.

220
00:12:23,510 --> 00:12:24,476
Ese es el plan.

221
00:12:24,511 --> 00:12:25,978
Bien.

222
00:12:31,884 --> 00:12:33,217
Gracias.

223
00:12:44,263 --> 00:12:46,431
¿Tienes alguno de sobra?

224
00:13:11,891 --> 00:13:13,959
Te dijeron que soy un terrorista.

225
00:13:17,197 --> 00:13:19,331
Soy un soldado.

226
00:13:19,366 --> 00:13:21,634
 

227
00:13:21,668 --> 00:13:23,202
Esto es una guerra,

228
00:13:23,236 --> 00:13:26,772
y antes o después, vas a tener 
que elegir: o nosotros o ellos.

229
00:13:26,806 --> 00:13:28,207
¿Qué significa elegir?

230
00:13:30,777 --> 00:13:34,746
Y tú... ¿por qué ayudas a esta gente?

231
00:13:34,780 --> 00:13:36,681
Me conviene.

232
00:13:36,716 --> 00:13:37,949
Ellos vienen aquí.

233
00:13:37,984 --> 00:13:41,920
Cogen lo que quieren y se van.

234
00:13:41,954 --> 00:13:44,589
No les importamos una mierda.

235
00:13:44,623 --> 00:13:47,259
Eso es un poco duro.

236
00:13:47,293 --> 00:13:49,294
¿Y ahora es "nosotros?

237
00:13:49,328 --> 00:13:51,796
Al menos ellos se van, árabe.

238
00:13:51,830 --> 00:13:56,902
Más de mil años, y todavía estamos 
esperando a que os marchéis vosotros.

239
00:14:02,809 --> 00:14:05,077
Nos vamos tan pronto como oscurezca.

240
00:14:05,144 --> 00:14:08,046
Díselo a tus hombres.

241
00:14:08,080 --> 00:14:09,948
Tú vienes también, princesa.

242
00:14:09,982 --> 00:14:15,486
 

243
00:14:15,521 --> 00:14:17,021
Vamos.

244
00:14:17,056 --> 00:14:18,623
Vale. ¡Adelante!

245
00:14:18,657 --> 00:14:19,657
Vamos. Recógele.

246
00:14:19,691 --> 00:14:21,792
Asegúrate de que no se desangra.

247
00:14:21,826 --> 00:14:23,694
Y tú, también. Vamos.

248
00:14:25,463 --> 00:14:26,964
No podemos dejarte atrás.

249
00:14:26,998 --> 00:14:28,232
El Soldat caerá con dureza

250
00:14:28,266 --> 00:14:31,201
sobre cualquiera que nos haya ayudado.

251
00:14:31,236 --> 00:14:32,737
Este es mi hogar.

252
00:14:32,771 --> 00:14:35,340
Zero, ¿cómo estamos hay fuera?

253
00:14:35,374 --> 00:14:37,175
Bravo, está despejado. Buena suerte.

254
00:14:37,209 --> 00:14:38,109
Seguid concentrados.

255
00:14:38,144 --> 00:14:41,046
Gracias. Vamos a necesitar algo de eso.

256
00:14:56,962 --> 00:15:02,399
 

257
00:15:07,473 --> 00:15:08,506
Vamos.

258
00:15:08,541 --> 00:15:10,542
Ahora. Vámonos.

259
00:15:10,576 --> 00:15:12,410
Venga. Venga. Vamos. Moveos.

260
00:15:12,444 --> 00:15:14,078
Venga. Venga.

261
00:15:20,153 --> 00:15:22,554
Por allí. Vamos. Vamos, vamos.

262
00:15:24,223 --> 00:15:25,223
¡Joder!

263
00:15:25,257 --> 00:15:27,825
Ven aquí. Ven aquí.

264
00:15:27,859 --> 00:15:28,826
Joder.

265
00:15:28,860 --> 00:15:31,629
¡Vuelve! ¡Muévete! ¡Vuelve! 

266
00:15:31,663 --> 00:15:33,698
¿Qué tienes? ¿Puedes ver algo?

267
00:15:33,732 --> 00:15:34,732
No, nada.

268
00:15:34,767 --> 00:15:35,700
¿Tienes una granada de fósforo?

269
00:15:35,734 --> 00:15:36,701
Sí.

270
00:15:36,735 --> 00:15:38,569
Dámela.

271
00:15:39,772 --> 00:15:40,805
Joder.

272
00:15:40,839 --> 00:15:43,474
Cuando esto estalle, corres hasta allí.

273
00:15:46,479 --> 00:15:48,113
 

274
00:15:48,147 --> 00:15:49,247
¡Vamos!

275
00:15:51,016 --> 00:15:52,683
¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!

276
00:15:52,718 --> 00:15:54,285
Adelante.

277
00:15:57,056 --> 00:16:00,992
No intentarán marcharse otra 
vez durante un rato.

278
00:16:01,026 --> 00:16:05,296
Cierto. Nos sentamos a esperar, 
y vemos como va la cosa.

279
00:16:08,234 --> 00:16:11,403
Zero, no podemos movernos.

280
00:16:11,437 --> 00:16:14,407
Tenemos un francotirador en ese 
terreno elevado, al suroeste.

281
00:16:14,441 --> 00:16:16,242
¿Puede echar un vistazo por mí?

282
00:16:16,276 --> 00:16:17,443
Bravo, no tengo nada.

283
00:16:17,477 --> 00:16:20,980
Debe de estar enmascarando 
su rastro de calor.

284
00:16:21,014 --> 00:16:22,848
Un viejo truco talibán.

285
00:16:24,551 --> 00:16:29,922
 

286
00:16:39,132 --> 00:16:40,700
Adivina lo que estoy 
pensando ahora mismo.

287
00:16:40,734 --> 00:16:43,169
Hasta una mula podría adivinarlo.

288
00:16:46,773 --> 00:16:48,908
Estoy pensando...

289
00:16:48,942 --> 00:16:51,377
que mi último contacto humano

290
00:16:51,411 --> 00:16:55,881
va a ser potencialmente con algún 
pequeños terrorista barbudo y sudoroso

291
00:16:55,916 --> 00:16:56,815
que quiere matarme

292
00:16:56,850 --> 00:16:58,617
solo para poder cortarme la polla

293
00:16:58,652 --> 00:17:01,453
y metérmela en la boca.

294
00:17:01,488 --> 00:17:04,357
Podría ser más seguro estar aquí.

295
00:17:04,391 --> 00:17:06,159
Quizás.

296
00:17:10,865 --> 00:17:13,667
Los hombres de "El Soldado" podrían 
venir en cualquier momento.

297
00:17:13,701 --> 00:17:15,669
Sí.

298
00:17:28,616 --> 00:17:30,417
¿Y bien?

299
00:17:48,669 --> 00:17:49,703
Eso es todo.

300
00:17:49,737 --> 00:17:55,575
 

301
00:18:14,563 --> 00:18:15,863
Rápido.

302
00:18:15,898 --> 00:18:17,765
Sí, señora.

303
00:19:11,886 --> 00:19:13,154
¿Señora?

304
00:19:13,188 --> 00:19:15,056
Me pidió que mirara quien estaba 
en ese vuelo de la CIA

305
00:19:15,090 --> 00:19:16,023
derribado en Mali.

306
00:19:16,091 --> 00:19:17,525
Había un prisionero...

307
00:19:17,559 --> 00:19:21,028
Faris Rafik, la mano 
derecha de "El Soldado".

308
00:19:21,063 --> 00:19:22,163
Pero un amigo más cercano

309
00:19:22,197 --> 00:19:24,532
al hombre que conoce como Othmani.

310
00:19:24,566 --> 00:19:28,336
Se conocían desde que eran niños.

311
00:19:28,370 --> 00:19:31,639
¿Cual es la naturaleza exacta

312
00:19:31,673 --> 00:19:34,742
de su relación con Othmani, Mayor?

313
00:19:35,878 --> 00:19:38,079
¿Ha estado hablando con Toby Oakes?

314
00:19:38,113 --> 00:19:39,747
¿Qué le contó?

315
00:19:39,781 --> 00:19:40,915
Que se acostaba con Othmani 

316
00:19:40,949 --> 00:19:43,284
para llegar a "El Soldado".

317
00:19:43,318 --> 00:19:44,718
El SIS se impacientó.

318
00:19:44,753 --> 00:19:48,623
Querían atraparle, pero se había ido.

319
00:19:48,657 --> 00:19:50,291
¿Le dijo que yo le avisé?

320
00:19:50,325 --> 00:19:51,292
¿Lo hizo?

321
00:19:51,326 --> 00:19:53,294
¿Si le avisé o si me lo follé?

322
00:19:53,329 --> 00:19:56,864
A quien se folle en acto 
de servicio es cosa suya,

323
00:19:56,898 --> 00:19:58,666
pero si le avisó

324
00:19:58,700 --> 00:20:01,001
y se fue a derribar ese 
avión sobre Mali,

325
00:20:01,036 --> 00:20:02,236
entonces usted está llevando una carga

326
00:20:02,270 --> 00:20:04,805
que podría impactar contra 
su liderazgo en esta unidad,

327
00:20:04,839 --> 00:20:08,075
y eso... es asunto mío.

328
00:20:14,949 --> 00:20:16,483
Bravo, 

329
00:20:16,518 --> 00:20:19,654
¿está el prisionero consciente?

330
00:20:19,688 --> 00:20:22,790
Afirmativo.

331
00:20:22,825 --> 00:20:24,025
Que se ponga.

332
00:20:26,595 --> 00:20:28,129
Oye. Es para ti.

333
00:20:45,514 --> 00:20:49,283
En cristiano, para mis amigos.

334
00:20:50,552 --> 00:20:54,321
Recuerdo el sabor de tu piel

335
00:20:54,355 --> 00:20:57,090
y las mentiras que susurrabas.

336
00:20:57,124 --> 00:20:58,992
A lo mejor no eran todo mentiras.

337
00:21:01,663 --> 00:21:03,129
Estás dolido.

338
00:21:05,699 --> 00:21:09,068
La vida es dura para aquellos de 
nosotros que se atreven a soñar.

339
00:21:11,805 --> 00:21:14,674
Los detonadores estaban en el autobús.

340
00:21:14,708 --> 00:21:18,177
"El Soldado" los tiene.

341
00:21:18,212 --> 00:21:19,512
Habéis perdido.

342
00:21:19,546 --> 00:21:20,914
Tú hiciste la llamada desde la base

343
00:21:20,948 --> 00:21:25,386
iniciando el bombardeo sobre 
ese vuelo de la CIA.

344
00:21:25,420 --> 00:21:26,554
Arréstame.

345
00:21:26,588 --> 00:21:29,491
Tu amigo Faris Rafik 
estaba en ese avión.

346
00:21:36,833 --> 00:21:38,600
Cuando no hay ningún enemigo dentro,

347
00:21:38,635 --> 00:21:41,170
el enemigo de fuera no puede herirte.

348
00:21:41,204 --> 00:21:44,373
¿Era un traidor?

349
00:21:44,407 --> 00:21:45,974
Estoy cansado.

350
00:21:54,450 --> 00:21:56,918
Está ocultando algo.

351
00:21:56,952 --> 00:21:58,953
¿A dónde va?

352
00:21:58,988 --> 00:22:00,021
Si la mano derecha de "El Soldado"

353
00:22:00,055 --> 00:22:01,522
estaba hablando con los americanos,

354
00:22:01,557 --> 00:22:03,691
quiero saber lo que dijo.

355
00:22:03,726 --> 00:22:07,695
Avisó a Othmani en Tánger, ¿verdad?

356
00:22:07,730 --> 00:22:10,532
Lo adivinó... me superó.

357
00:22:11,467 --> 00:22:13,501
No volverá a ocurrir.

358
00:22:16,205 --> 00:22:18,740
Le aviso: Helios está apunto 
de quedarse ciego.

359
00:22:18,775 --> 00:22:22,778
Perdemos la cobertura del 
satélite a las 05.00.

360
00:22:22,812 --> 00:22:25,981
Si se movilizan para un 
ataque, hágamelo saber.

361
00:22:28,084 --> 00:22:30,285
Oye.

362
00:22:30,319 --> 00:22:34,656
Supongo que vamos a estar aquí para 
la fiesta después de todo.

363
00:22:34,690 --> 00:22:37,659
Mira lo que he encontrado, fertilizante.

364
00:22:37,694 --> 00:22:39,294
 

365
00:22:39,329 --> 00:22:41,163
Hay un par de cartuchos 
de gas ahí detrás,

366
00:22:41,197 --> 00:22:42,999
así que supongo que tenemos que 
preparar algo de mierda,

367
00:22:43,033 --> 00:22:44,133
y colocarla tan pronto como averiguemos

368
00:22:44,168 --> 00:22:45,902
por que lado vienen a por nosotros.

369
00:22:45,936 --> 00:22:47,370
¿Qué hay de nuestros amigos 
con visión nocturna?

370
00:22:47,404 --> 00:22:49,506
Sí, todavía estoy trabajando en eso.

371
00:22:50,942 --> 00:22:54,111
No puedes pretender 
luchar contra ellos en realidad.

372
00:22:54,146 --> 00:22:56,080
Debes rendirte.

373
00:22:56,114 --> 00:23:00,517
Hacer lo que dicen, cambiar al 
hermano por tu libertad.

374
00:23:00,552 --> 00:23:02,319
De ninguna manera.

375
00:23:02,353 --> 00:23:04,288
Estamos muertos tan pronto 
como le entreguemos.

376
00:23:06,524 --> 00:23:08,626
¿Toma azúcar con el café, padre?

377
00:23:11,195 --> 00:23:13,062
¿Qué?

378
00:23:13,097 --> 00:23:14,363
Tiene café recién hecho.

379
00:23:14,398 --> 00:23:16,499
Sí.

380
00:23:16,533 --> 00:23:18,134
¿Molido por ti mismo?

381
00:23:18,168 --> 00:23:25,741
   

382
00:23:47,330 --> 00:23:50,098
¿Quieres contarme lo que 
pasó en el autobús?

383
00:23:54,903 --> 00:23:56,337
Si vas a empezar con esa mierda de 
"Alicia en el País de las Maravillas",

384
00:23:56,372 --> 00:23:58,773
paso de tener esta conversación, ¿vale?

385
00:23:58,807 --> 00:24:00,742
Yo no.

386
00:24:03,312 --> 00:24:04,445
La perdí.

387
00:24:05,881 --> 00:24:08,349
Sí.

388
00:24:08,384 --> 00:24:11,119
Únicamente volviste a 
la Sección 20 porque...

389
00:24:11,153 --> 00:24:14,122
pensaste que sería más fácil averiguar 
el paradero de Hanson, ¿verdad?

390
00:24:14,156 --> 00:24:15,990
   

391
00:24:16,024 --> 00:24:18,625
Sí.

392
00:24:18,660 --> 00:24:20,461
No te culpo.

393
00:24:20,495 --> 00:24:22,629
Si fuera tú, es probable 
que hiciera lo mismo.

394
00:24:22,664 --> 00:24:24,631
¿Pero?

395
00:24:26,067 --> 00:24:31,704
Esa mierda te lleva por un 
camino oscuro y resbaladizo, Mike.

396
00:24:31,739 --> 00:24:34,707
Y lo que hay al final de él... 
No es nada bonito.

397
00:24:36,543 --> 00:24:40,447
Lo que hacemos, nuestro trabajo...

398
00:24:40,481 --> 00:24:44,051
Si dejas que toda esa 
mierda se vuelva personal...

399
00:24:44,085 --> 00:24:48,022
Entonces es cuando 
te pierdes a tí mismo.

400
00:24:48,056 --> 00:24:50,825
Confía en mí.

401
00:24:50,859 --> 00:24:52,693
Yo lo hice.

402
00:24:53,829 --> 00:24:57,799
Y si no hubiera sido por 
la Sección 20, vosotros...

403
00:24:57,833 --> 00:25:01,503
Lo que intento decir es que 
no te pierdas a tí mismo, Mike.

404
00:25:01,537 --> 00:25:03,805
   

405
00:25:03,840 --> 00:25:06,107
Afirmativo.

406
00:25:06,142 --> 00:25:11,413
   

407
00:25:19,656 --> 00:25:22,091
La otra mujer en la vida de Scott.

408
00:25:23,493 --> 00:25:24,960
Dime qué hacía el lugarteniente de

409
00:25:24,995 --> 00:25:26,695
"El Soldado" en un vuelo de la CIA

410
00:25:26,729 --> 00:25:29,665
que fue derribado sobre Mali.

411
00:25:29,699 --> 00:25:31,800
¿Y qué obtengo a cambio?

412
00:25:39,108 --> 00:25:41,676
Axmali estaba vendiendo
unos detonadores nucleares

413
00:25:41,711 --> 00:25:45,480
que recogió en Mogadiscio.

414
00:25:45,547 --> 00:25:46,981
A "El Soldado".

415
00:25:50,418 --> 00:25:52,720
De acuerdo, hablemos.

416
00:26:54,383 --> 00:26:56,083
¿Os importa si enciendo la radio?

417
00:26:56,151 --> 00:26:58,986
La encuentro relajante.

418
00:26:59,021 --> 00:27:00,621
Está bien.

419
00:27:05,326 --> 00:27:12,132
   

420
00:27:12,166 --> 00:27:15,468
Zero, ¿algún movimiento de 
los hombres de "El Soldado"?

421
00:27:15,536 --> 00:27:16,669
Negativo.

422
00:27:22,677 --> 00:27:28,015
   

423
00:27:55,980 --> 00:27:58,148
El hombre que mató a tu mujer...

424
00:27:58,183 --> 00:28:00,150
¿Está muerto?

425
00:28:06,724 --> 00:28:10,728
No eres muy sutil, ¿me equivoco?

426
00:28:10,762 --> 00:28:12,697
Lo conseguirás.

427
00:28:37,191 --> 00:28:40,560
Sois como mi pueblo.

428
00:28:40,594 --> 00:28:42,728
¿Cuántas vidas?¿Cuánto 
dinero os ha costado

429
00:28:42,762 --> 00:28:45,064
matar a Bin Laden?

430
00:28:45,098 --> 00:28:49,201
Era lo correcto, sin importar el precio.

431
00:28:57,109 --> 00:28:59,009
  

432
00:28:59,944 --> 00:29:01,879
   

433
00:29:06,384 --> 00:29:08,985
¿Qué estás haciendo?¡Para!

434
00:29:09,019 --> 00:29:10,620
¿Qué estás haciendo?

435
00:29:12,122 --> 00:29:14,524
¡No!¡No!¡Khafir!

436
00:29:14,558 --> 00:29:15,492
¡No!

437
00:29:15,560 --> 00:29:18,328
¡Quítate de encima!¡Suéltale!

438
00:29:19,797 --> 00:29:21,765
Espalda contra la pared.

439
00:29:21,799 --> 00:29:24,334
¡Espalda contra la pared!

440
00:29:26,137 --> 00:29:27,804
¿Quién le ha soltado?

441
00:29:29,307 --> 00:29:30,707
¿Le has soltado tú?

442
00:29:30,741 --> 00:29:36,146
¿Cómo cojones crees 
que puedo estar aquí?

443
00:29:36,181 --> 00:29:38,949
He tratado a...

444
00:29:38,984 --> 00:29:42,019
los hombres de "El Soldado" durante años.

445
00:29:43,655 --> 00:29:45,590
Hijo de puta.

446
00:29:45,624 --> 00:29:47,092
Fuera de aquí.

447
00:29:53,967 --> 00:29:58,538
Zero, ¿podéis buscar otra 
vez a ese francotirador?

448
00:29:58,572 --> 00:30:00,173
Olvidad las firmas de calor.

449
00:30:00,241 --> 00:30:02,709
Buscad un vacío de cualquier tipo.

450
00:30:02,743 --> 00:30:04,244
Las rocas conservan el calor.

451
00:30:04,278 --> 00:30:07,448
Debe haber algún tipo de desplazamiento.

452
00:30:08,449 --> 00:30:10,350
Bravo, creo que le he encontrado.

453
00:30:10,385 --> 00:30:13,620
Enviando ángulo, elevación 
y triangulación estelar.

454
00:30:13,688 --> 00:30:16,189
Recibido.

455
00:30:16,224 --> 00:30:18,692
Pásame a Othmani.

456
00:30:18,726 --> 00:30:23,130
Bravo, solicitamos contacto 
inmediato con el prisionero.

457
00:30:23,164 --> 00:30:25,065
De acuerdo. Ten.

458
00:30:29,170 --> 00:30:31,172
No tengo nada más que decir.

459
00:30:31,206 --> 00:30:33,607
El juego ha acabado. 
Has perdido, ¿recuerdas?

460
00:30:33,641 --> 00:30:35,575
Tú amigo no era el traidor.

461
00:30:35,643 --> 00:30:37,911
Asesinaste a la persona equivocada.

462
00:30:40,415 --> 00:30:44,585
Tu hermano fue quien te traicionó.

463
00:30:44,619 --> 00:30:47,154
¿Eso es lo que Rafik le dijo a la CIA?

464
00:30:47,188 --> 00:30:48,188
"El Soldado" ha estado 
comprando armas libias

465
00:30:48,223 --> 00:30:50,357
y vendiéndoselas al mejor postor.

466
00:30:50,392 --> 00:30:53,594
No le importais una mierda
ni tú ni tu causa.

467
00:30:53,628 --> 00:30:57,832
Para él siempre ha sido una 
cuestión de dinero y poder.

468
00:30:57,866 --> 00:31:01,636
Tengo pruebas... Grabaciones de 
la entrevista inicial con la CIA.

469
00:31:01,670 --> 00:31:03,705
Falsas.

470
00:31:17,152 --> 00:31:19,754
Te llamaba así cuando 
eras un crío, ¿verdad?

471
00:31:24,894 --> 00:31:26,027
Me dijiste que era porque

472
00:31:26,062 --> 00:31:28,396
creías en el bien y el mal.

473
00:31:34,971 --> 00:31:37,339
¿Eres tú?

474
00:31:37,373 --> 00:31:39,974
Te ciega el amor por tu hermano.

475
00:31:45,914 --> 00:31:48,115
Ponte a cubierto.

476
00:31:48,149 --> 00:31:50,650
Has pasado tu vida haciendo 
todo lo que te pedía,

477
00:31:50,685 --> 00:31:54,086
de una forma u otra, ¿verdad?

478
00:31:54,121 --> 00:31:55,688
¿Qué sabrás tú?

479
00:31:55,722 --> 00:31:59,324
Allí de donde vengo, 
la familia lo es todo.

480
00:31:59,359 --> 00:32:00,792
Los lazos de sangre nos unen.

481
00:32:00,827 --> 00:32:02,494
Porque cuando tu hermano te dijo 
que le llevaras los detonadores,

482
00:32:02,528 --> 00:32:05,063
fuiste corriendo como un perro fiel.

483
00:32:06,699 --> 00:32:08,500
Los usará en nombre de Dios.

484
00:32:08,535 --> 00:32:11,336
En realidad, no crees eso.

485
00:32:11,371 --> 00:32:12,637
Ya no.

486
00:32:12,672 --> 00:32:15,840
Lo único que quiere "El Soldado"
de esos detonadores es dinero,

487
00:32:15,908 --> 00:32:17,142
el siguiente acuerdo,

488
00:32:17,176 --> 00:32:18,510
y para salvaguardar ese acuerdo,

489
00:32:18,544 --> 00:32:20,645
necesitaba que alguien 
asesinara a su mano derecha

490
00:32:20,680 --> 00:32:24,015
y derribara aquel avión, 
sin hacer preguntas.

491
00:32:24,050 --> 00:32:27,186
¿Quién mejor que el pequeño idiota?

492
00:32:27,220 --> 00:32:29,421
Asesinaste a tu mejor amigo

493
00:32:29,456 --> 00:32:31,891
para que "El Soldado" tuviera los 
detonadores y así su acuerdo...

494
00:32:31,925 --> 00:32:34,193
No habrá acuerdo,

495
00:32:34,228 --> 00:32:36,863
porque no les tiene.

496
00:32:42,203 --> 00:32:45,206
Les pusiste en el autobús en Niamey.

497
00:32:48,644 --> 00:32:49,878
En la mochila de Khafir.

498
00:32:49,912 --> 00:32:50,879
¿Cómo?

499
00:32:50,946 --> 00:32:52,848
Imposible.

500
00:33:01,924 --> 00:33:03,458
¡Hostia puta!

501
00:33:04,694 --> 00:33:06,595
Esto sí que no lo ví venir.

502
00:33:06,629 --> 00:33:08,930
Debiste atragantarte

503
00:33:08,965 --> 00:33:12,000
cuando sacamos al 
veterinario del autobús.

504
00:33:12,035 --> 00:33:13,235
Es la voluntad de Dios.

505
00:33:13,302 --> 00:33:15,203
Bravo, hay movimiento.

506
00:33:15,237 --> 00:33:17,638
Unas 30 personas aproximándose 
desde el fondo del valle

507
00:33:17,673 --> 00:33:19,240
detrás de la granja.

508
00:33:19,275 --> 00:33:21,075
Parece que se están preparando 
para un ataque al amanecer.

509
00:33:21,110 --> 00:33:22,310
Si queremos colocar esas bombas trampa,

510
00:33:22,345 --> 00:33:24,246
ahora sería un buen momento.

511
00:33:25,781 --> 00:33:27,215
Zero, ¿cuánto tiempo tenemos?

512
00:33:29,352 --> 00:33:31,252
Bravo, hemos perdido el satélite.

513
00:33:31,287 --> 00:33:33,354
Joder tío, siempre en
el momento oportuno.

514
00:33:33,389 --> 00:33:34,389
Protegelos con tu vida.

515
00:33:34,423 --> 00:33:35,790
De acuerdo.

516
00:33:36,826 --> 00:33:38,093
Quien quiera que "El Soldado" tenga 
en el sistema de satélites

517
00:33:38,127 --> 00:33:39,394
le ha avisado de la 
cobertura del satélite.

518
00:33:39,428 --> 00:33:41,463
Sí. Por eso esperó.

519
00:33:41,497 --> 00:33:43,265
   

520
00:33:47,236 --> 00:33:48,203
Joder.

521
00:33:48,237 --> 00:33:49,170
¿Preparado?

522
00:33:49,204 --> 00:33:50,505
Sí.

523
00:33:55,944 --> 00:33:57,578
Si consiguen entrar en la casa,

524
00:33:57,645 --> 00:33:58,946
nos retiraremos hacia la cocina.

525
00:33:58,980 --> 00:34:00,480
   

526
00:34:00,515 --> 00:34:02,549
Una sorpresita más,

527
00:34:02,583 --> 00:34:04,617
sólo por si se produce
una reunión familiar.

528
00:34:04,652 --> 00:34:06,419
Eliminar a "El Soldado".

529
00:34:10,724 --> 00:34:11,723
¿Padre?

530
00:34:11,758 --> 00:34:12,691
¿Sí?

531
00:34:12,725 --> 00:34:14,392
¿Esto funciona?

532
00:34:14,427 --> 00:34:16,828
Mike.

533
00:34:16,863 --> 00:34:18,730
Cuidado con los dedos.

534
00:34:23,036 --> 00:34:28,174
   

535
00:34:29,909 --> 00:34:33,312
Así que, ¿qué es lo que te mueve?

536
00:34:34,648 --> 00:34:37,149
Por cada soldado que 
vuestros esclavos maten,

537
00:34:37,184 --> 00:34:39,652
morirán 15 mujeres y niños.

538
00:34:39,686 --> 00:34:41,487
¿No es suficiente?

539
00:34:41,521 --> 00:34:43,022
Ojo por ojo.

540
00:34:43,056 --> 00:34:44,724
¿De eso se trata?

541
00:34:44,758 --> 00:34:47,794
¿En serio?

542
00:34:47,828 --> 00:34:50,963
¿De verdad crees que puedes 
empezar un nuevo mundo

543
00:34:50,998 --> 00:34:52,699
sobre una pila de cadáveres?

544
00:34:52,733 --> 00:34:55,001
Deberías leer más historia.

545
00:34:55,036 --> 00:34:56,236
Así es como siempre se ha hecho.

546
00:34:56,270 --> 00:34:57,972
¿En serio? Estoy impaciente por leer

547
00:34:58,006 --> 00:35:00,641
lo que dirán de ti 
los libros de historia.

548
00:35:03,445 --> 00:35:04,945
Abre la boca.

549
00:35:04,980 --> 00:35:06,514
Abre la puta boca.

550
00:35:07,917 --> 00:35:09,251
Gracias.

551
00:35:10,186 --> 00:35:11,153
Sólo por si al final decides

552
00:35:11,187 --> 00:35:13,622
que quieres a tu hermano 
mayor después de todo.

553
00:35:19,463 --> 00:35:21,364
Ya nos veremos.

554
00:35:26,804 --> 00:35:27,837
No tendremos cobertura

555
00:35:27,871 --> 00:35:30,206
durante otro par de horas, Mayor.

556
00:35:30,240 --> 00:35:33,342
   

557
00:35:45,457 --> 00:35:48,192
Scott, prepárate.

558
00:35:55,133 --> 00:35:58,870
   

559
00:36:02,241 --> 00:36:03,775
Les veo.

560
00:36:18,190 --> 00:36:19,591
   

561
00:36:55,959 --> 00:36:58,160
   

562
00:37:05,002 --> 00:37:06,970
   

563
00:37:16,513 --> 00:37:17,847
   

564
00:37:20,818 --> 00:37:22,785
Cuando te lo diga, ¡corre hacia la casa!

565
00:37:22,820 --> 00:37:24,120
¡Moveos!

566
00:37:24,155 --> 00:37:25,956
¡No!¡No voy a huir!

567
00:37:25,990 --> 00:37:27,257
¡No estás huyendo!

568
00:37:27,291 --> 00:37:28,358
¡Es una retirada táctica!

569
00:37:28,392 --> 00:37:29,459
¡Moveos!

570
00:37:30,762 --> 00:37:32,763
¡Vamos!¡Muévete!

571
00:37:35,299 --> 00:37:37,100
¡Joder!

572
00:37:37,168 --> 00:37:39,169
¡Michael!¡Detrás tuyo!

573
00:37:40,471 --> 00:37:41,938
¡Michael!

574
00:37:43,074 --> 00:37:44,775
¡Muévete!

575
00:37:44,809 --> 00:37:46,143
¡Vamos!

576
00:37:49,681 --> 00:37:51,415
¡Mierda!

577
00:37:54,220 --> 00:37:55,854
¡Retrocediendo!

578
00:38:00,626 --> 00:38:01,760
¡Joder!

579
00:38:04,531 --> 00:38:06,265
¡Muévete!

580
00:38:09,703 --> 00:38:10,904
¡Joder!

581
00:38:26,453 --> 00:38:28,120
¡Entra en la casa!¡Voy hacia ti!

582
00:38:28,154 --> 00:38:30,322
¡Muévete!

583
00:38:30,357 --> 00:38:32,357
¡Joder!

584
00:38:32,392 --> 00:38:34,193
¡Muévete!¡Ahora!

585
00:38:34,227 --> 00:38:35,494
¡Joder!

586
00:38:37,097 --> 00:38:38,497
¡Me he quedado sin munición!

587
00:38:38,532 --> 00:38:39,765
¡Joder!

588
00:38:40,667 --> 00:38:42,201
¡Mierda!

589
00:38:45,305 --> 00:38:46,772
¡Que os den!

590
00:38:48,075 --> 00:38:49,909
Ayúdame a mover esto. ¡Scott, muévete!

591
00:38:49,943 --> 00:38:51,443
Nos veremos en el infierno, cabrón.

592
00:38:51,478 --> 00:38:52,511
Voy.

593
00:39:00,886 --> 00:39:03,522
¡Agachaos!¡Abajo!¡Abajo!

594
00:39:24,309 --> 00:39:26,843
¡Todo el mundo preparado!

595
00:39:26,878 --> 00:39:28,078
Joder.

596
00:39:32,583 --> 00:39:33,683
   

597
00:39:43,526 --> 00:39:45,360
Mierda. ¡Mierda!

598
00:39:51,602 --> 00:39:53,670
¿Quién es el idiota ahora?

599
00:40:16,895 --> 00:40:18,162
¿Estás bien?

600
00:40:35,214 --> 00:40:36,581
Sí, bien.

601
00:40:51,065 --> 00:40:52,933
Tenemos que dejar de vernos así.

602
00:40:54,702 --> 00:40:58,372
Lo que habéis hecho aquí 
ha sido extraordinario.

603
00:40:58,406 --> 00:41:00,240
Tal vez os den una medalla.

604
00:41:04,412 --> 00:41:05,512
Los detonadores.

605
00:41:15,959 --> 00:41:17,159
   

606
00:41:18,094 --> 00:41:19,895
Ábrelo.

607
00:41:21,097 --> 00:41:23,032
Esta vez quiero verlos.

608
00:41:36,013 --> 00:41:37,480
Gracias.

609
00:41:43,687 --> 00:41:45,388
Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí.

610
00:41:52,096 --> 00:41:53,530
Joder.

611
00:41:58,035 --> 00:41:59,102
Bravo, aquí Zero.

612
00:41:59,136 --> 00:42:01,771
¿Me recibes? Cambio.

613
00:42:01,839 --> 00:42:04,541
Bravo, aquí Zero. ¿Me recibes? Cambio.

614
00:42:06,144 --> 00:42:10,114
Bravo, aquí Zero, solicitando informe 
de situación inmediato. Cambio.

615
00:42:11,783 --> 00:42:14,251
Zero, aquí Bravo.

616
00:42:14,286 --> 00:42:15,820
Podríamos estar mejor.

617
00:42:17,656 --> 00:42:19,157
Fuera.

618
00:42:29,469 --> 00:42:31,703
¿Quién se lo va a decir a Dalton?

619
00:42:40,313 --> 00:42:41,713
Joder.

620
00:42:46,286 --> 00:42:50,823
Zero, ¿cuánto queda para 
que lleguen los argelinos?

621
00:42:50,857 --> 00:42:53,859
Deberían estar ahí en 
cualquier momento, Bravo.

622
00:42:55,429 --> 00:42:56,762
Ahora.

623
00:42:58,165 --> 00:43:00,366
Y no tenemos los detonadores.

624
00:43:01,535 --> 00:43:02,902
Tienes que estar vacilándome.

625
00:43:02,937 --> 00:43:05,772
¿Dónde diablos están?

626
00:43:05,806 --> 00:43:08,574
Zero, aquí Bravo.

627
00:43:08,608 --> 00:43:11,610
"El Soldado" está muerto. 
Suponemos que queréis ADN.

628
00:43:11,645 --> 00:43:12,578
Bravo, corto y fuera.

629
00:43:12,612 --> 00:43:13,746
Muy hábil.

630
00:43:17,618 --> 00:43:19,418
Gracias.

631
00:43:19,453 --> 00:43:21,087
No las merecen.

632
00:43:21,155 --> 00:43:26,260
   

633
00:43:36,605 --> 00:43:38,773
Gracias por todo lo que has hecho.

634
00:43:38,808 --> 00:43:40,675
Nos aseguraremos de que 
alguien te lleve a casa.

635
00:43:43,079 --> 00:43:45,913
Esta era mi casa.

636
00:43:55,758 --> 00:43:58,059
¿Estás bien?

637
00:43:58,093 --> 00:43:59,727
Sí.

638
00:43:59,762 --> 00:44:00,962
Nos largamos de aquí

639
00:44:00,996 --> 00:44:02,964
en una media hora.

640
00:44:02,998 --> 00:44:05,233
Podré encontar el camino 
de vuelta por mí misma.

641
00:44:05,267 --> 00:44:07,368
Estoy seguro de ello.

642
00:44:10,406 --> 00:44:13,608
Lamento tu pérdida.

643
00:44:13,642 --> 00:44:14,676
No lo habríamos conseguido

644
00:44:14,710 --> 00:44:17,645
sin la ayuda de tus hombres

645
00:44:17,679 --> 00:44:18,679
Si necesitas que te eche una mano...

646
00:44:18,713 --> 00:44:21,115
Hicieron lo que debían.

647
00:44:23,686 --> 00:44:26,588
La próxima vez que vengas al desierto...

648
00:44:26,622 --> 00:44:28,256
Sí.

649
00:44:30,125 --> 00:44:33,995
Creo que los nómadas os
movéis por ahí, ¿no?

650
00:44:35,831 --> 00:44:38,966
Si lo deseas, me encontrarás.

651
00:44:48,210 --> 00:44:49,978
Buen trabajo.

652
00:44:50,012 --> 00:44:51,780
"El Soldado" es un buen 
trofeo para la Sección 20.

653
00:44:51,814 --> 00:44:53,749
Lo que justifica porqué estabamos allí.

654
00:44:53,783 --> 00:44:56,118
Pero aún no tenemos los detonadores.

655
00:44:56,152 --> 00:45:00,055
Así que... asearos, 
y de vuelta al trabajo.

656
00:45:00,089 --> 00:45:03,725
¿Señora? Creo que le tengo.

657
00:45:03,759 --> 00:45:05,060
El tío que montó el comité y 
se largó con los detonadores.

658
00:45:05,094 --> 00:45:06,128
Es él.

659
00:45:06,162 --> 00:45:09,030
Ex-legionario, Karl Matlock.

660
00:45:09,064 --> 00:45:10,131
Ciudadano americano.

661
00:45:10,165 --> 00:45:11,699
Le concedieron la legión 
de honor en Afganistán.

662
00:45:11,734 --> 00:45:15,636
Joder. No dan esa mierda a cualquiera.

663
00:45:15,670 --> 00:45:17,571
Desde entonces, trabaja 
por cuenta propia...

664
00:45:17,606 --> 00:45:20,074
Chad, Ruanda, Sudán.

665
00:45:20,142 --> 00:45:21,075
Averigua dónde está,

666
00:45:21,109 --> 00:45:23,577
porque es donde deberíamos estar.

667
00:45:23,612 --> 00:45:24,879
   

668
00:45:24,913 --> 00:45:27,181
¡Hurra!

669
00:45:27,215 --> 00:45:28,449
   

670
00:45:28,483 --> 00:45:30,184
¡Hurra!

671
00:45:30,219 --> 00:45:31,786
Gracias, cielo.

672
00:45:33,388 --> 00:45:34,522
   

673
00:45:44,499 --> 00:45:46,867
Aquí tiene. Quería resultados.

674
00:45:46,901 --> 00:45:48,736
Gracias.

675
00:45:48,770 --> 00:45:52,506
Imagine lo que podría hacer con esto.

676
00:45:52,540 --> 00:45:55,175
Deberíamos limitar nuestras 
llamadas a partir de ahora.

677
00:45:56,644 --> 00:45:58,979
¿Cómo va el reclutamiento 
para "Nostromo"?

678
00:45:59,947 --> 00:46:02,515
El circuito está tranquilo ahora mismo,

679
00:46:02,549 --> 00:46:03,716
así que deberíamos tener a los mejores

680
00:46:03,750 --> 00:46:06,352
pegándose por llamar a nuestra puerta.

681
00:46:06,386 --> 00:46:09,321
    

682
00:46:13,693 --> 00:46:17,028
¿Es su primera visita a 
Ciudad del Cabo, Señor?

683
00:46:17,062 --> 00:46:19,631
¿Negocios o placer?

684
00:46:21,133 --> 00:46:23,334
Un poco de ambos, espero.

685
00:46:23,369 --> 00:46:27,405
   

686
00:46:33,949 --> 00:46:38,986
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-