1 00:00:01,523 --> 00:00:04,867 Señor Scott, este secuestro ocurrió justo delante de sus narices. 2 00:00:05,672 --> 00:00:07,078 ¿Qué sabemos de la mujer? 3 00:00:07,109 --> 00:00:08,437 Soy Rachel Dalton. 4 00:00:08,476 --> 00:00:09,594 Señor, es una de las nuestras. 5 00:00:09,617 --> 00:00:11,500 Esta noche usaréis munición real. 6 00:00:12,680 --> 00:00:13,859 ¡Jake! 7 00:00:15,008 --> 00:00:16,750 Probablemente estás a punto de ser cogido. 8 00:00:17,664 --> 00:00:19,531 Es Damien. Está en problemas. 9 00:00:19,555 --> 00:00:21,609 - ¿Qué hay en la maleta? - Detonadores nucleares. 10 00:00:21,734 --> 00:00:23,266 No perderé los detonadores. 11 00:00:23,305 --> 00:00:25,516 La Sección 20 necesita un nuevo liderazgo. 12 00:00:25,586 --> 00:00:28,195 Algunos de ustedes ya conocen a la Capitan Dalton. 13 00:00:28,227 --> 00:00:29,148 Te estás quedando conmigo. 14 00:00:29,188 --> 00:00:31,328 - ¿Podemos empezar otra vez? - Claro que podemos. 15 00:00:32,375 --> 00:00:33,844 Kerry. ¡Kerry! 16 00:00:49,077 --> 00:00:50,607 Han identificado a Craig Hanson 17 00:00:50,642 --> 00:00:53,777 como el hombre que asesinó a tu mujer. 18 00:00:53,812 --> 00:00:56,413 ¿Cómo se siente acerca de eso? 19 00:00:56,448 --> 00:00:58,315 Cuando lo oí, quise matarle. 20 00:00:58,349 --> 00:01:00,116 ¿Y ahora? 21 00:01:03,119 --> 00:01:04,853 Está enfermo. 22 00:01:04,887 --> 00:01:05,853 Le cogerán. 23 00:01:05,888 --> 00:01:07,855 La furia y la rabia son sentimientos legítimos 24 00:01:07,922 --> 00:01:09,289 en esta etapa, Sargento. 25 00:01:09,323 --> 00:01:11,257 Por ejemplo, no sería inusual 26 00:01:11,291 --> 00:01:14,092 si ahora mismo quisiera vengarse. 27 00:01:14,126 --> 00:01:15,693 El sistema se hará cargo de Hanson. 28 00:01:15,728 --> 00:01:16,794 ¿Confía en el sistema? 29 00:01:16,828 --> 00:01:18,195 Soy un soldado. 30 00:01:20,631 --> 00:01:23,432 Michael Stonebridge ha solicitado ser reasignado 31 00:01:23,500 --> 00:01:24,633 a esta unidad. 32 00:01:24,668 --> 00:01:26,802 ¿Y usted aprueba eso? 33 00:01:26,836 --> 00:01:28,904 Sujeto a una evaluación psicológica, sí. 34 00:01:28,939 --> 00:01:30,940 Ésta no es una sala de rehabilitación. 35 00:01:30,974 --> 00:01:32,141 Si le pone sobre el terreno ahora, 36 00:01:32,175 --> 00:01:33,843 le pone a él y a cualquiera que opere con él 37 00:01:33,877 --> 00:01:35,512 en peligro. 38 00:01:35,546 --> 00:01:37,447 Así que tengo que preguntar, ¿por qué haría eso? 39 00:01:37,482 --> 00:01:38,715 Necesitamos lo mejor. 40 00:01:38,750 --> 00:01:41,751 Si pasa la evaluación, esta lo suficientemente bien para mí. 41 00:01:41,786 --> 00:01:43,753 Hanson era un soldado, también, 42 00:01:43,788 --> 00:01:46,056 pero asesinó a tu mujer. 43 00:01:46,091 --> 00:01:48,559 Un arma y un uniforme no te convierten en un soldado. 44 00:01:48,593 --> 00:01:50,761 Lo soldados de verdad no hacen cosas malas. 45 00:01:50,795 --> 00:01:52,263 Nosotros seguimos ordenes. 46 00:01:52,297 --> 00:01:54,631 Así que matar no es algo personal... 47 00:01:57,668 --> 00:01:59,235 Si trae a Stonebridge de vuelta, 48 00:01:59,269 --> 00:02:00,370 Él se lo deberá. 49 00:02:00,404 --> 00:02:01,638 ¿A dónde quiere llegar? 50 00:02:01,672 --> 00:02:04,908 ¿No es así como operan ustedes los de Inteligencia? 51 00:02:04,942 --> 00:02:07,677 Se lo debe, así que le pertenece. 52 00:02:07,712 --> 00:02:10,914 ¿Es consciente de que si admite su deseo de vengarse, 53 00:02:10,949 --> 00:02:13,116 suspendería esta evaluación? 54 00:02:13,150 --> 00:02:14,651 Lo soy. 55 00:02:16,087 --> 00:02:18,488 Puede que no le guste, Mayor Sinclair, 56 00:02:18,522 --> 00:02:21,057 pero como están las cosas, yo dirijo esta unidad, 57 00:02:21,091 --> 00:02:25,694 así que seamos claros, ¿quiere? Todos ustedes me pertenecen. 58 00:02:25,728 --> 00:02:27,496 Scott, si Stonebridge vuelve, 59 00:02:27,530 --> 00:02:29,497 usted estará sobre el terreno con él. 60 00:02:29,532 --> 00:02:31,132 Es su decisión. 61 00:02:33,368 --> 00:02:38,571 62 00:02:47,949 --> 00:02:50,117 Sargento Stonebridge, ¿por qué quiere 63 00:02:50,151 --> 00:02:53,086 volver a la Sección 20? 64 00:02:55,123 --> 00:02:56,923 He perdido a mi mujer. 65 00:02:59,193 --> 00:03:01,961 Tengo que lidiar con eso, 66 00:03:01,996 --> 00:03:03,096 pero quiero dejar a Hanson 67 00:03:03,130 --> 00:03:05,665 y todo lo demás atrás... 68 00:03:08,769 --> 00:03:11,904 Y hacer lo que mejor se me da... 69 00:03:11,939 --> 00:03:14,273 ser soldado. 70 00:03:22,817 --> 00:03:27,220 71 00:03:27,255 --> 00:03:32,092 72 00:03:32,126 --> 00:03:36,863 73 00:03:36,898 --> 00:03:41,668 74 00:03:41,702 --> 00:03:45,205 75 00:03:45,239 --> 00:03:51,011 76 00:03:51,045 --> 00:03:55,582 77 00:03:55,616 --> 00:04:00,520 78 00:04:00,555 --> 00:04:05,092 79 00:04:05,126 --> 00:04:09,697 80 00:04:09,731 --> 00:04:14,502 81 00:04:14,537 --> 00:04:18,106 82 00:04:18,140 --> 00:04:21,409 83 00:04:22,311 --> 00:04:24,012 84 00:04:24,046 --> 00:04:28,550 85 00:04:28,584 --> 00:04:33,389 86 00:04:33,423 --> 00:04:36,960 87 00:04:37,447 --> 00:04:40,929 WWW.SUBTITULOS.ES DIFUNDE LA PALABRA 88 00:04:44,001 --> 00:04:47,270 Axmali, clérigo Al-Shabaab. 89 00:04:47,304 --> 00:04:49,805 Una nueva información confirma que Axmali tiene 90 00:04:49,840 --> 00:04:52,175 los detonadores que perdimos 91 00:04:52,209 --> 00:04:53,476 y que ha dejado claras sus intenciones 92 00:04:53,511 --> 00:04:55,711 de venderlos a sus hermanos creyentes. 93 00:04:55,746 --> 00:04:56,813 Ahora ha sido localizado 94 00:04:56,847 --> 00:04:59,516 en esta base aquí en Niger. 95 00:05:01,152 --> 00:05:02,986 Ayer, este hombre apareció. 96 00:05:03,020 --> 00:05:05,755 Es el único forastero allí, aparte de Axmali. 97 00:05:05,790 --> 00:05:08,358 Han estado encerrados en el recinto juntos durante horas. 98 00:05:08,426 --> 00:05:09,826 ¿Negociando por los detonadores? 99 00:05:09,860 --> 00:05:13,196 Dado lo que está en juego, eso es lo que asumimos. 100 00:05:13,231 --> 00:05:17,001 Atacamos ya o perdemos los detonadores en manos de alguien que podría usarlos. 101 00:05:27,579 --> 00:05:29,080 Mike, ni siquiera voy a fingir 102 00:05:29,114 --> 00:05:32,016 saber por lo que estás pasando, pero... 103 00:05:32,050 --> 00:05:36,085 Si alguna vez quieres hablar, estoy aquí. 104 00:05:36,153 --> 00:05:38,154 Gracias. 105 00:05:40,190 --> 00:05:44,026 Y por supuesto, si alguna vez quieres salir y echar un polvo... 106 00:05:45,095 --> 00:05:46,696 Soy tu hombre. 107 00:05:46,731 --> 00:05:47,831 Mientras pagues tú. 108 00:05:47,865 --> 00:05:49,532 Vale, lo tendré en cuenta. 109 00:05:50,701 --> 00:05:53,770 Scott... 110 00:05:53,805 --> 00:05:55,539 Estoy bien. 111 00:05:55,573 --> 00:06:02,745 112 00:06:20,097 --> 00:06:22,331 Zero, aquí Bravo uno en el objetivo. 113 00:06:25,302 --> 00:06:26,802 Adelante. 114 00:06:34,344 --> 00:06:35,478 Bravo dos. 115 00:06:35,512 --> 00:06:41,250 116 00:06:43,686 --> 00:06:45,921 Zero, estamos dentro. 117 00:07:30,734 --> 00:07:33,236 Pensaba que debería verificar. 118 00:07:33,303 --> 00:07:35,505 Los americanos tienen dos F-16s en el aire 119 00:07:35,539 --> 00:07:36,840 y dirigiéndose hacia la base. 120 00:07:36,874 --> 00:07:38,541 ¿Por qué? Dígales que ya tenemos un equipo... 121 00:07:38,576 --> 00:07:40,710 Lo saben, pero es demasiado tarde. Ataque inminente. 122 00:07:40,744 --> 00:07:43,747 Les tengo. Tiempo estimado de llegada menos de 60 segundos. 123 00:07:45,616 --> 00:07:47,617 124 00:07:49,487 --> 00:07:50,487 ¿Dónde están los detonadores? 125 00:07:50,521 --> 00:07:51,821 En manos de Allah. 126 00:07:51,856 --> 00:07:53,089 Bravo, retírense ahora, 127 00:07:53,124 --> 00:07:54,090 cualquiera que sea el estado de su misión. 128 00:07:54,125 --> 00:07:55,191 Desalojen. 129 00:07:55,226 --> 00:07:57,794 Tenemos F-16s yendo hacia allí, y van a abrir fuego. 130 00:07:57,828 --> 00:07:58,995 Entendido. 131 00:07:59,029 --> 00:08:00,096 Movámonos. Salgamos de aquí. 132 00:08:00,130 --> 00:08:01,164 Vamos. Vamos. 133 00:08:01,198 --> 00:08:02,832 Bravo, tienen menos de 30 segundos. 134 00:08:03,801 --> 00:08:04,701 Entendido. Más deprisa. 135 00:08:04,735 --> 00:08:05,769 ¡Nos vamos! ¡Venga! 136 00:08:05,803 --> 00:08:06,903 - ¡Vamos! - Estamos en ello. 137 00:08:06,938 --> 00:08:08,839 Olvidadlo. Los tenemos encima. 138 00:08:11,876 --> 00:08:14,011 ¡Abajo, abajo, abajo! 139 00:08:14,045 --> 00:08:15,045 140 00:08:15,079 --> 00:08:17,748 ¡Al suelo! 141 00:08:30,995 --> 00:08:33,463 Joder. 142 00:08:35,499 --> 00:08:36,432 Joder. 143 00:08:38,002 --> 00:08:40,269 144 00:08:40,304 --> 00:08:41,838 Bravo, ¿están todos bien? 145 00:08:41,872 --> 00:08:43,306 Sí, pero Axmali está muerto. 146 00:08:43,340 --> 00:08:44,207 ¿Y el paquete? 147 00:08:44,241 --> 00:08:45,742 Negativo. 148 00:08:45,777 --> 00:08:48,178 Mierda. Equipo Bravo, comprueben y salgan. Uno. 149 00:08:48,212 --> 00:08:49,146 Dos. 150 00:08:49,213 --> 00:08:50,247 - Tres. - Cuatro. 151 00:08:50,281 --> 00:08:51,982 Bravo, tengo al posible comprador, 152 00:08:52,016 --> 00:08:54,518 moviéndose hacia la salida del lado sur. 153 00:08:54,552 --> 00:08:56,753 Entendido. 154 00:08:56,788 --> 00:08:58,588 Bravo uno, hemos perdido el visual sobre vosotros. 155 00:08:58,623 --> 00:09:00,591 Mierda. 156 00:09:01,793 --> 00:09:03,828 Baxter, nosotros nos encargamos. 157 00:09:03,862 --> 00:09:06,464 Retírense hasta el jeep y recojan esa información. 158 00:09:06,499 --> 00:09:08,199 Ya le has oído. ¡Muévete! 159 00:09:10,236 --> 00:09:12,103 Dos, izquierda. Dos, izquierda. 160 00:09:12,138 --> 00:09:14,039 Uno, derecha. 161 00:09:14,107 --> 00:09:15,841 162 00:09:18,511 --> 00:09:22,280 163 00:09:30,889 --> 00:09:34,125 Zero, tenemos un grupo de nativos, y están cabreados. 164 00:09:35,994 --> 00:09:39,296 Amigos. Amigos. Amigos. 165 00:09:39,330 --> 00:09:42,232 - ¡Déjate de gilipolleces! - Amigos. 166 00:09:42,266 --> 00:09:43,300 Está bien. 167 00:09:43,334 --> 00:09:45,902 ¿Qué cojones? 168 00:09:45,936 --> 00:09:47,870 ¡Bajen las armas! 169 00:09:55,913 --> 00:09:57,080 ¿Quiénes son? 170 00:09:57,114 --> 00:10:00,717 Bravo dos, sepan que Bravo uno está en problemas. 171 00:10:00,751 --> 00:10:04,754 ¿Estáis recibiendo esto? ¡Joder! 172 00:10:08,158 --> 00:10:09,525 Coge a Baxter y al resto de nuestros hombres... 173 00:10:09,560 --> 00:10:11,093 No. Bravo, no quiero un tiroteo. 174 00:10:11,128 --> 00:10:13,028 Bravo dos, ¿está claro? 175 00:10:16,699 --> 00:10:17,733 ¡Deja que se vaya! 176 00:10:17,767 --> 00:10:19,901 Mike. ¡Mike, ahora no! 177 00:10:19,969 --> 00:10:21,537 ¡Deja que se vaya! 178 00:10:21,571 --> 00:10:23,539 Bravo, repito, no quiero un tiroteo. 179 00:10:23,573 --> 00:10:25,141 Joder. 180 00:10:25,175 --> 00:10:27,076 Bravo dos, ¿está claro? 181 00:10:27,111 --> 00:10:29,513 ¡Entendido. Entendido! 182 00:10:31,816 --> 00:10:33,517 Esto era exclusivamente nuestro. 183 00:10:33,552 --> 00:10:36,988 Los americanos no podían saber nada de Axmali o los detonadores. 184 00:10:37,022 --> 00:10:39,223 No tiene nada que ver con nuestra misión. 185 00:10:39,258 --> 00:10:41,659 Un vuelo de la CIA fue derribado sobre Mali 186 00:10:41,694 --> 00:10:43,061 hace seis horas. 187 00:10:43,095 --> 00:10:47,598 La NSA ha rastreado la llamada que ordenó el ataque hasta la base. 188 00:10:47,633 --> 00:10:49,333 Bombardear la base era una represalía 189 00:10:49,368 --> 00:10:52,136 por la perdida de su avión. 190 00:10:56,775 --> 00:10:59,443 Este avión que llevaba a esos demonios de la CIA 191 00:10:59,478 --> 00:11:01,278 fue derribado siguiendo mis ordenes. 192 00:11:01,313 --> 00:11:04,281 Pude hacer esto porque Alá me dirige. 193 00:11:04,349 --> 00:11:05,315 Yo soy su instrumento. 194 00:11:05,350 --> 00:11:06,884 Ese es "El Soldado". 195 00:11:06,918 --> 00:11:08,919 Era de las fuerzas especiales argelinas, ¿verdad? 196 00:11:08,953 --> 00:11:09,920 197 00:11:09,955 --> 00:11:11,989 Las cosas están complicadas en El Magreb. 198 00:11:12,023 --> 00:11:15,393 ¿Qué ha pasado con eso de "ningún hombre queda atrás"? 199 00:11:15,427 --> 00:11:18,430 Quiero toda la información recogida en esa base analizada. 200 00:11:18,464 --> 00:11:19,464 ¿Y qué pasa con Scott? 201 00:11:19,498 --> 00:11:22,400 Sé exactamente donde estará. 202 00:11:25,937 --> 00:11:27,737 Joder. 203 00:11:46,754 --> 00:11:49,489 Christy Bryant. 204 00:11:50,557 --> 00:11:52,258 Te fuiste de Manila sin decir adiós. 205 00:11:52,292 --> 00:11:53,458 Vale. 206 00:11:53,492 --> 00:11:56,160 Tres años después, recibo una llamada desde Mogadiscio. 207 00:11:56,194 --> 00:11:58,995 Sí. Esa insegura casa segura. 208 00:11:59,029 --> 00:12:01,997 Tengo que darte las gracias por esa. 209 00:12:04,801 --> 00:12:06,134 Y, ¿quién es tu nuevo mejor amigo? 210 00:12:06,169 --> 00:12:09,504 Fuerzas especiales de Niger. Nosotros les entrenamos. 211 00:12:09,539 --> 00:12:12,841 ¿Qué estabas haciendo es esa base, Damien? 212 00:12:12,875 --> 00:12:16,345 Estaba buscando una casa para las vacaciones. 213 00:12:16,379 --> 00:12:17,913 ¿Por qué la estabais bombardeando? 214 00:12:17,947 --> 00:12:22,251 Ellos iniciaron un ataque que acabó con la vida de cinco agentes de la CIA. 215 00:12:25,021 --> 00:12:27,720 Estaba con la Sección 20, pero eso ya lo sabes. 216 00:12:27,754 --> 00:12:30,153 Supongo que te han informado completamente. 217 00:12:30,221 --> 00:12:31,421 Ellos lo saben. 218 00:12:31,455 --> 00:12:33,322 ¿Todo? 219 00:12:36,793 --> 00:12:38,827 No lo creo. 220 00:12:45,433 --> 00:12:47,534 ¿Qué es lo que quieres en realidad? 221 00:12:47,568 --> 00:12:49,769 Tan solo... 222 00:12:49,804 --> 00:12:51,037 volver a conectar. 223 00:13:01,713 --> 00:13:03,380 De ninguna manera. 224 00:13:03,414 --> 00:13:04,447 Ya no soy ese tipo. 225 00:13:04,482 --> 00:13:05,615 Nunca más. 226 00:13:06,750 --> 00:13:07,750 ¿A qué te dedicas, Damien? 227 00:13:07,785 --> 00:13:09,419 ¿A jugar a ser soldado 228 00:13:09,453 --> 00:13:10,453 con los británicos, 229 00:13:10,487 --> 00:13:12,588 para redimirte de alguna manera? 230 00:13:12,622 --> 00:13:16,124 Como si te importara algo. 231 00:13:16,159 --> 00:13:18,093 ¿Crees.. 232 00:13:18,161 --> 00:13:19,928 que porque dicen "perdóname" 233 00:13:19,962 --> 00:13:22,564 antes de cortarle la garganta a un hombre, 234 00:13:22,598 --> 00:13:24,098 son diferentes a nosotros? 235 00:13:58,733 --> 00:14:01,101 Más deprisa. 236 00:14:14,451 --> 00:14:16,052 Mierda. 237 00:14:20,925 --> 00:14:23,293 Joder. 238 00:14:24,762 --> 00:14:26,896 Sabía que nunca tendría que haber hecho esa llamada desde Mogadiscio. 239 00:14:26,930 --> 00:14:29,065 No te tortures. 240 00:14:29,099 --> 00:14:31,368 Hay ciertas cosas que no puedes dejar atrás, 241 00:14:31,402 --> 00:14:34,237 no importa lo mucho que lo intentes. 242 00:14:41,613 --> 00:14:42,546 ¿Sí? 243 00:14:42,581 --> 00:14:43,881 Bryant, CIA. 244 00:14:43,915 --> 00:14:46,550 Tengo algo que te pertenece. 245 00:14:52,958 --> 00:14:54,358 Deberías tener más cuidado. 246 00:14:54,393 --> 00:14:56,727 Todavía estás en pruebas. 247 00:14:56,762 --> 00:14:58,062 Sí. 248 00:14:58,096 --> 00:14:59,063 ¿Crees que la policía va a encontrarle? 249 00:14:59,097 --> 00:15:02,333 Creo que saben que fue él. 250 00:15:02,368 --> 00:15:04,869 Él sabe que la balística le conectará con ese arma. 251 00:15:04,904 --> 00:15:07,572 Mike, bueno, es el sujeto de una caza de brujas internacional. 252 00:15:07,606 --> 00:15:09,273 Es uno de los nuestros. 253 00:15:09,308 --> 00:15:11,643 Nunca le encontrarán. 254 00:15:11,677 --> 00:15:14,378 ¿No te gustaría poder volver a casa algún día? 255 00:15:14,413 --> 00:15:16,147 Que te jodan. 256 00:15:16,181 --> 00:15:18,182 Yo podría hablar bien de ti. 257 00:15:18,217 --> 00:15:20,084 Gracias. 258 00:15:20,119 --> 00:15:21,653 ¿Recuerdas tu hogar, verdad? 259 00:15:21,687 --> 00:15:23,355 ¿La bandera de barras y estrellas? 260 00:15:23,389 --> 00:15:24,789 ¿Las águilas de cabeza blanca? 261 00:15:24,824 --> 00:15:26,925 ¿Canciones tristes cantadas por sureños 262 00:15:26,959 --> 00:15:27,959 con grandes sombreros? 263 00:15:27,993 --> 00:15:29,493 Cállate. 264 00:15:29,528 --> 00:15:32,363 Sabes que adoro la música country. 265 00:15:33,765 --> 00:15:35,766 No seas un extranjero. 266 00:15:35,800 --> 00:15:36,801 Vale. 267 00:15:39,638 --> 00:15:43,007 La próxima vez tenga más cuidado de donde deja a su gente. 268 00:15:43,042 --> 00:15:45,177 No habrá próxima vez. 269 00:15:45,211 --> 00:15:48,080 ¿Me dejas colgado para que me pudra? 270 00:15:48,114 --> 00:15:50,182 La CIA normalmente envía un equipo de fuerzas especiales 271 00:15:50,217 --> 00:15:52,453 para evaluar la efectividad. 272 00:15:52,487 --> 00:15:56,791 Sabía que estarías en buenas manos. 273 00:15:56,826 --> 00:15:58,561 No podía arriesgarme a un tiroteo 274 00:15:58,595 --> 00:16:02,664 o a que consiguieran tu información. 275 00:16:02,699 --> 00:16:05,968 ¿Le contaste por qué estábamos allí? 276 00:16:06,035 --> 00:16:08,103 Bien. 277 00:16:12,508 --> 00:16:15,510 Sabes, quería que cuestionara tu lealtad. 278 00:16:15,544 --> 00:16:17,611 Soy todo suyo, señora, 279 00:16:17,646 --> 00:16:19,046 siempre que quiera. 280 00:16:19,114 --> 00:16:22,349 Quítate el olor a perfume barato. 281 00:16:28,127 --> 00:16:30,863 Señor, el rastreado el listado de una tarjeta SIM dañada 282 00:16:30,897 --> 00:16:32,064 proveniente de la base... Dos llamadas. 283 00:16:32,098 --> 00:16:33,165 ¿A dónde? 284 00:16:33,200 --> 00:16:34,233 La estoy siguiendo ahora. 285 00:16:34,267 --> 00:16:36,269 Vale. Rastréalas. 286 00:16:40,040 --> 00:16:42,408 Vale. La primera llamada fue al Kepi Blanc, 287 00:16:42,442 --> 00:16:43,375 un hotel en la ciudad. 288 00:16:43,410 --> 00:16:45,644 Que pertenece a Babarka Ba. 289 00:16:45,679 --> 00:16:48,281 Quien quiere salir de Niger con discreción, 290 00:16:48,315 --> 00:16:50,082 se dirige a BB. 291 00:16:50,117 --> 00:16:52,618 Él proporciona guías por las rutas de contrabando a través del desierto. 292 00:17:05,399 --> 00:17:10,770 293 00:17:15,109 --> 00:17:16,609 Nena. 294 00:17:28,088 --> 00:17:30,890 Tranquilo, tigre. 295 00:17:30,957 --> 00:17:32,592 Por aquí. 296 00:17:34,895 --> 00:17:38,364 Estamos buscando a Babarka Ba. 297 00:17:38,398 --> 00:17:39,798 Está ocupado. 298 00:17:39,833 --> 00:17:41,901 Pero si les gustaría... 299 00:17:41,935 --> 00:17:43,736 ¿Volver aquí? ¿A la oficina del gerente? 300 00:17:43,770 --> 00:17:44,803 Vale. 301 00:17:44,838 --> 00:17:46,405 BB está en una audición. 302 00:17:46,439 --> 00:17:49,141 Está bien, cariño. Somos amigos. 303 00:17:49,175 --> 00:17:50,442 Vale, ¿listo? 304 00:17:55,583 --> 00:17:56,783 Despacio. Despacio. 305 00:17:56,817 --> 00:17:58,618 306 00:17:58,652 --> 00:18:01,487 Dame eso. Dame eso. 307 00:18:03,356 --> 00:18:04,456 Estás preparando el viaje para un hombre 308 00:18:04,491 --> 00:18:06,592 para cruzar la frontera hacia Argelia. 309 00:18:06,626 --> 00:18:09,194 Está en un apuro. Viaja ligero. 310 00:18:09,229 --> 00:18:10,396 Me matará. 311 00:18:10,430 --> 00:18:12,431 También nosotros. 312 00:18:12,499 --> 00:18:13,399 Habla. 313 00:18:13,433 --> 00:18:14,600 Su nombre es Othmani. 314 00:18:14,634 --> 00:18:15,601 ¿Algo más? 315 00:18:15,636 --> 00:18:17,236 Está esperando un guía. 316 00:18:17,271 --> 00:18:18,537 De acuerdo... 317 00:18:18,572 --> 00:18:19,538 Por el bar... 318 00:18:19,573 --> 00:18:20,573 319 00:18:20,607 --> 00:18:22,275 Arriba. Habitación cuatro. 320 00:18:22,342 --> 00:18:23,276 Bien. 321 00:18:23,310 --> 00:18:24,411 Gracias. 322 00:18:25,646 --> 00:18:26,913 Ven aquí, colega. 323 00:18:26,947 --> 00:18:30,483 Pasa la mano por aquí. 324 00:18:30,518 --> 00:18:31,885 ¿Hay algo más que quieras contarnos? 325 00:18:31,919 --> 00:18:34,220 Ven conmigo, Johnny Holmes. 326 00:18:34,255 --> 00:18:38,325 Ponte por aquí, colega. 327 00:18:48,235 --> 00:18:50,203 Ve detrás de él. 328 00:18:50,237 --> 00:18:51,504 Allá vamos. 329 00:18:54,942 --> 00:18:57,310 Sí. Bonito y agradable. 330 00:18:57,345 --> 00:18:58,778 Silencio. 331 00:19:02,049 --> 00:19:03,083 Zero, el objetivo todavía está aquí. 332 00:19:03,117 --> 00:19:05,619 Su nombre es Othmani. 333 00:19:05,653 --> 00:19:07,654 Richmond, ven conmigo. Mike, tú en la calle. 334 00:19:07,688 --> 00:19:10,757 Estoy listo para esto. Estoy bien. 335 00:19:10,792 --> 00:19:12,492 Bien. Vete. Yo me quedo en la calle. 336 00:19:12,527 --> 00:19:13,527 Vamos. 337 00:19:13,561 --> 00:19:14,461 De acuerdo. 338 00:19:14,495 --> 00:19:18,298 339 00:19:19,567 --> 00:19:20,734 Señora... 340 00:19:20,768 --> 00:19:22,803 Othmani, mensajero para el Aqim en Argelia. 341 00:19:22,837 --> 00:19:24,438 Bajo nivel, no hay imagen. 342 00:19:24,472 --> 00:19:25,606 ¿Para quién trabaja específicamente? 343 00:19:25,673 --> 00:19:28,442 "El Soldado". 344 00:19:28,476 --> 00:19:30,210 Algo no encaja. 345 00:19:30,245 --> 00:19:31,478 ¿Por qué no? 346 00:19:31,513 --> 00:19:34,248 Axmali quería pasar los detonadores a un creyente. 347 00:19:34,282 --> 00:19:36,250 "El Soldado" dirige el Aqim en Argelia. 348 00:19:36,284 --> 00:19:38,752 Ellos nunca conseguirán montar un arma nuclear. 349 00:19:38,787 --> 00:19:40,954 No, pero podrían permitirse un experto. 350 00:19:40,989 --> 00:19:41,956 "El Soldado" no ha dejado 351 00:19:41,990 --> 00:19:43,090 las montañas Hoggar 352 00:19:43,124 --> 00:19:44,358 durante dos años, 353 00:19:44,392 --> 00:19:46,360 y su gente ha estado activa fuera de esa área 354 00:19:46,395 --> 00:19:47,695 durante el mismo tiempo. 355 00:19:47,729 --> 00:19:49,897 Ahora de repente está derribando vuelos de la CIA 356 00:19:49,931 --> 00:19:50,965 y persiguiendo detonadores nucleares. 357 00:19:50,999 --> 00:19:51,966 ¿Por qué? 358 00:19:52,000 --> 00:19:53,167 359 00:19:53,201 --> 00:19:55,002 Necesitamos averiguar exactamente quién iba en ese vuelo. 360 00:19:55,036 --> 00:19:56,337 Hacedlo con discreción. 361 00:19:56,371 --> 00:19:57,972 Señora. 362 00:19:58,006 --> 00:20:02,343 363 00:20:06,148 --> 00:20:07,749 Perdone. Perdone. 364 00:20:07,783 --> 00:20:14,323 365 00:20:31,709 --> 00:20:32,675 Bravo uno, 366 00:20:32,710 --> 00:20:33,943 tengo al posible objetivo en la segunda planta. 367 00:20:33,977 --> 00:20:35,478 Estoy subiendo ahora. 368 00:20:35,512 --> 00:20:40,450 369 00:20:47,224 --> 00:20:48,824 370 00:20:50,227 --> 00:20:52,861 Vamos. 371 00:20:52,895 --> 00:20:54,229 ¿Listo? 372 00:20:59,468 --> 00:21:01,202 Joder. ¡Muévete! 373 00:21:02,237 --> 00:21:05,340 374 00:21:05,374 --> 00:21:06,541 Tíos, ¿qué cojones ha sido eso? 375 00:21:06,576 --> 00:21:07,509 ¿Estás bien? 376 00:21:07,577 --> 00:21:09,611 Sí. Joder. Sí, estoy bien. 377 00:21:09,646 --> 00:21:11,246 378 00:21:13,349 --> 00:21:14,550 Encontremos a este bastardo. 379 00:21:14,584 --> 00:21:15,551 En marcha. 380 00:21:15,586 --> 00:21:18,388 Vale. 381 00:21:18,422 --> 00:21:20,190 Adelante. Nos separamos. 382 00:21:20,224 --> 00:21:24,360 383 00:21:24,395 --> 00:21:25,929 Mierda. 384 00:21:27,999 --> 00:21:29,399 385 00:21:31,702 --> 00:21:33,970 Hijo de puta. 386 00:21:34,005 --> 00:21:35,672 Joder. 387 00:21:35,706 --> 00:21:38,475 El objetivo se dirige al tejado. Estoy persiguiéndole. 388 00:21:40,245 --> 00:21:42,446 ¿Identificación visual? 389 00:21:42,480 --> 00:21:45,549 Varón, entre 30 y 40, constitución pequeña, 390 00:21:45,583 --> 00:21:48,018 bajo, pelo oscuro, sin camiseta. 391 00:21:48,052 --> 00:21:53,924 392 00:21:55,226 --> 00:21:57,561 Bravo uno, ¿tiene los detonadores? 393 00:21:57,596 --> 00:21:59,030 Es posible. 394 00:22:06,438 --> 00:22:08,038 La escalera trasera cubierta. 395 00:22:08,073 --> 00:22:12,043 396 00:22:22,153 --> 00:22:25,322 ¡Mierda! ¡Atrás! ¡Mike! 397 00:22:25,390 --> 00:22:27,158 ¡Hijo de puta! 398 00:22:29,628 --> 00:22:30,594 Joder. 399 00:22:30,629 --> 00:22:33,030 Vamos, vamos, vamos. 400 00:22:33,065 --> 00:22:34,999 Le... Le tengo. 401 00:22:35,033 --> 00:22:37,801 402 00:22:42,006 --> 00:22:44,475 El objetivo está abandonando el edificio. 403 00:22:50,816 --> 00:22:55,519 404 00:23:01,793 --> 00:23:04,761 ¡Adelante! ¡Adelante! 405 00:23:04,795 --> 00:23:06,529 Joder. 406 00:23:08,432 --> 00:23:09,332 Mierda. 407 00:23:09,366 --> 00:23:10,566 ¿Tienes algo? ¿Tienes algo? 408 00:23:10,601 --> 00:23:12,602 Nada. No tengo nada. 409 00:23:15,405 --> 00:23:17,606 No te diste cuenta del cable trampa. 410 00:23:17,641 --> 00:23:18,607 Cuando lo vi... 411 00:23:18,642 --> 00:23:21,844 Ya había tropezado. 412 00:23:21,878 --> 00:23:23,412 Le puede pasar a cualquiera. 413 00:23:23,446 --> 00:23:25,681 He buscado en las cámaras de tráfico que he podido encontrar los autobuses 414 00:23:25,716 --> 00:23:27,283 cerca del Kepi Blanc. 415 00:23:27,317 --> 00:23:28,451 Intentando seguirles ahora. 416 00:23:28,485 --> 00:23:30,086 La autoridades fronterizas ya han sido alertadas. 417 00:23:30,120 --> 00:23:33,490 Este tío no se arriesgará a cruzar por un puesto fronterizo. 418 00:23:33,524 --> 00:23:35,058 Quiero ojos en las rutas de contrabando. 419 00:23:35,093 --> 00:23:42,032 420 00:23:44,069 --> 00:23:46,370 Es demasiado bueno para ser un mensajero de bajo nivel, ¿verdad? 421 00:23:46,404 --> 00:23:49,707 Consígueme su cara. 422 00:23:55,246 --> 00:23:56,814 Richmond... 423 00:23:58,383 --> 00:24:00,083 No tenías que hacer eso. 424 00:24:00,118 --> 00:24:02,185 ¿No? 425 00:24:06,257 --> 00:24:08,158 Mira el follaje. 426 00:24:08,192 --> 00:24:11,628 No quieres que los racimos se hagan demasiado grandes, 427 00:24:11,662 --> 00:24:13,830 o nunca madurarán. 428 00:24:13,864 --> 00:24:18,335 429 00:24:42,759 --> 00:24:43,792 Bien. 430 00:24:43,827 --> 00:24:48,498 Usted no aprueba la riqueza, señor Matlock. 431 00:24:48,565 --> 00:24:51,434 "El Soldado"... ¿le conoce? 432 00:24:51,502 --> 00:24:53,370 Él puede conseguirnos los detonadores. 433 00:24:53,404 --> 00:24:54,671 ¿El terrorista? 434 00:24:54,706 --> 00:24:57,408 Pensaba que había tratado con algunos. 435 00:24:57,443 --> 00:24:59,911 Estoy hablando de ser intermediarios. 436 00:24:59,945 --> 00:25:03,048 Está preparando una reunión con su gente, 437 00:25:03,082 --> 00:25:06,085 pero podría no ser tan sencillo. 438 00:25:06,119 --> 00:25:10,422 "El Soldado" es un individuo esquivo. 439 00:25:10,457 --> 00:25:12,057 Yo pago por resultados y hasta ahora 440 00:25:12,092 --> 00:25:14,926 no ha habido ninguno, ¿los tiene ahí? 441 00:25:21,400 --> 00:25:22,700 Hemos recibido una llamada. 442 00:25:24,437 --> 00:25:27,138 Othmani ha contactado con la gente de "El Soldado", 443 00:25:27,172 --> 00:25:29,974 sin protección y con un lenguaje directo. 444 00:25:30,009 --> 00:25:32,477 Hizo como que había sido capturado por los Tuaregs. 445 00:25:32,512 --> 00:25:33,512 Se estaba dirigiendo a la frontera, 446 00:25:33,546 --> 00:25:35,781 pero ahora es su prisionero. 447 00:25:35,815 --> 00:25:37,482 ¿Tienes la posición? 448 00:25:37,517 --> 00:25:42,454 Solo hay un campamento Tuareg importante en 50 millas. 449 00:25:42,488 --> 00:25:44,989 Quiero a Scott y a Stonebridge lanzados desde el aire allí. 450 00:25:56,101 --> 00:26:01,839 451 00:26:05,411 --> 00:26:06,411 Dalton no me habría traído de vuelta 452 00:26:06,445 --> 00:26:07,779 si pensara que no estaba listo. 453 00:26:07,813 --> 00:26:10,015 A Dalton no le importamos una mierda ninguno de nosotros. 454 00:26:10,049 --> 00:26:13,852 La única cosa que le importa son esos jodidos detonadores. 455 00:26:13,886 --> 00:26:17,355 Ahora mismo, está mejor contigo en el juego, 456 00:26:17,390 --> 00:26:18,757 no en el banquillo. 457 00:26:18,791 --> 00:26:21,860 Confía en mí. Conozco a las de esa clase, Michael. 458 00:26:21,894 --> 00:26:24,729 Tú eres como un tío con una lesión. 459 00:26:24,763 --> 00:26:27,365 Creen que te asusta que te echen del equipo 460 00:26:27,399 --> 00:26:31,201 así que estás preparado para absolutamente todo. 461 00:26:31,236 --> 00:26:33,303 ¿Ya has acabado con las analogías deportivas? 462 00:26:33,338 --> 00:26:34,537 Sí. 463 00:26:34,572 --> 00:26:36,439 He acabado. 464 00:26:36,474 --> 00:26:37,473 ¿Esa te gustó, sin embargo? 465 00:26:37,508 --> 00:26:38,508 Sí. Estuvo bien. 466 00:26:38,542 --> 00:26:39,476 Me gustó. 467 00:26:39,510 --> 00:26:40,944 Es alentador. 468 00:26:40,978 --> 00:26:44,615 Para que conste, estás aquí porque yo respondí por ti. 469 00:26:48,753 --> 00:26:53,090 ¿Todavía crees que esto es una buena idea? 470 00:26:53,124 --> 00:26:54,358 ¿Tienes una mejor? 471 00:26:54,392 --> 00:26:55,860 472 00:26:57,295 --> 00:27:00,264 Deben haber encontrado a Othmani ya. 473 00:27:00,299 --> 00:27:02,968 ¿Y qué si lo han hecho? 474 00:27:03,002 --> 00:27:04,569 Hace tres semanas, 475 00:27:04,604 --> 00:27:06,305 no sabía como era un detonador nuclear. 476 00:27:06,372 --> 00:27:09,141 Bueno, allá vamos. 477 00:27:09,175 --> 00:27:10,275 ¿Manos arriba? 478 00:27:10,310 --> 00:27:12,111 Sí, eso creo. 479 00:27:15,082 --> 00:27:16,349 Oye. 480 00:27:16,383 --> 00:27:18,284 Te va a destripar como a un puto cerdo. 481 00:27:18,318 --> 00:27:20,286 Vale, de acuerdo, de acuerdo. 482 00:27:20,321 --> 00:27:21,387 Yo hablaré. 483 00:27:21,422 --> 00:27:23,857 Vale. 484 00:27:23,891 --> 00:27:25,792 Hola. 485 00:27:25,826 --> 00:27:27,860 Tenéis algo que nosotros queremos. 486 00:27:27,895 --> 00:27:29,128 ¿Cuanto vale para vosotros? 487 00:27:29,163 --> 00:27:31,664 Es un terrorista. Nuestro propio gobierno... 488 00:27:31,698 --> 00:27:35,568 No es amigo de mi gente. 489 00:27:36,670 --> 00:27:39,539 ¿Tú luchas? 490 00:27:39,573 --> 00:27:41,040 Entonces quizá podemos hablar. 491 00:27:41,074 --> 00:27:42,841 ¿Perdona? 492 00:27:42,876 --> 00:27:46,712 Creo que ha dicho, ¿luchas? Y sí, si que lucha. 493 00:27:46,746 --> 00:27:48,580 Mejor que cualquiera de los tuyos. 494 00:27:48,614 --> 00:27:54,285 495 00:28:25,353 --> 00:28:27,654 Tengo algo para ti. 496 00:28:38,267 --> 00:28:39,668 Un prototipo. 497 00:28:39,702 --> 00:28:44,038 Volker customizado. 498 00:28:44,073 --> 00:28:45,907 ¿De verdad existen? 499 00:28:45,941 --> 00:28:49,477 Con bastante éxito, si es nos basamos en lo que cuesta. 500 00:28:49,511 --> 00:28:52,346 Debemos ir a un sitio. 501 00:28:52,380 --> 00:28:54,381 Sí. 502 00:28:54,415 --> 00:28:57,183 Al norte. Argelia. 503 00:28:57,217 --> 00:28:58,751 Las montañas Hoggar. 504 00:28:58,786 --> 00:29:00,887 Knox te está pagando demasiado. 505 00:29:00,921 --> 00:29:03,189 Suficiente para dejarlo cuando todo esto haya acabado. 506 00:29:03,223 --> 00:29:04,990 ¿Y entonces qué? 507 00:29:05,025 --> 00:29:06,525 ¿Un bar en Florida? 508 00:29:06,559 --> 00:29:09,695 ¿Con una larga barba? 509 00:29:09,729 --> 00:29:12,531 Estaba pensando en algo elegante en Suiza. 510 00:29:12,566 --> 00:29:16,035 ¿Chocolate y nieve? 511 00:29:16,069 --> 00:29:19,071 Ya he tenido suficiente sangre y sol. 512 00:29:29,216 --> 00:29:30,650 ¡A por él, Michael! 513 00:29:30,684 --> 00:29:33,286 ¡A por él, Michael! 514 00:29:33,320 --> 00:29:35,588 Hay un juego al que juegan nuestros niños... 515 00:29:35,623 --> 00:29:37,991 uno tiene que adivinar los pensamientos del otro. 516 00:29:38,025 --> 00:29:39,493 517 00:29:42,530 --> 00:29:44,097 Tú primero. 518 00:29:44,131 --> 00:29:46,532 ¿Qué estoy pensando? 519 00:29:46,566 --> 00:29:47,900 Tranquilo. 520 00:29:47,934 --> 00:29:52,037 ¿Cómo es que una mujer dirige esto? 521 00:29:52,072 --> 00:29:54,106 Sociedad matriarcal. 522 00:29:54,141 --> 00:29:57,210 Bereber, no árabe. 523 00:29:57,244 --> 00:30:01,180 Los hombres llevan los velos, no las mujeres. 524 00:30:01,214 --> 00:30:03,315 Leí "Planeta solitario" una vez. 525 00:30:03,349 --> 00:30:06,518 ¿Entonces qué estás pensando tú? 526 00:30:06,553 --> 00:30:07,920 ¿Estás casada? 527 00:30:07,954 --> 00:30:11,189 Mi marido fue asesinado por el ejercito nigeriano 528 00:30:11,224 --> 00:30:13,391 en la revolución. 529 00:30:14,827 --> 00:30:16,361 Siento oír eso. 530 00:30:16,395 --> 00:30:18,763 Yo no. Tu turno. 531 00:30:21,467 --> 00:30:24,069 Estás pensando... 532 00:30:24,104 --> 00:30:26,839 ¿Por qué quieren tanto al tal Othmani? 533 00:30:26,873 --> 00:30:30,376 Mal. ¿Cuánto pagarán? 534 00:30:30,411 --> 00:30:32,312 El mensaje ha sido enviado a "El Soldado". 535 00:30:32,346 --> 00:30:33,280 Mañana, 536 00:30:33,314 --> 00:30:34,448 nos encontraremos con su gente, 537 00:30:34,482 --> 00:30:36,383 veremos quien ofrece más. 538 00:30:36,417 --> 00:30:38,919 Tú o ellos. 539 00:30:38,987 --> 00:30:40,921 ¿Una subasta? 540 00:30:40,956 --> 00:30:42,389 Me gusta tu estilo. 541 00:30:44,092 --> 00:30:45,058 542 00:30:46,494 --> 00:30:48,629 ¡Arriba, Michael! 543 00:30:51,032 --> 00:30:54,434 Tu amigo... está enfadado, 544 00:30:54,502 --> 00:30:56,470 está pensando en matar a mi hombre, 545 00:30:56,504 --> 00:30:59,472 incluso si eso es solo un deporte. 546 00:30:59,507 --> 00:31:02,142 Sí. 547 00:31:02,176 --> 00:31:06,245 Alguien mató a su mujer. 548 00:31:06,280 --> 00:31:11,784 549 00:31:11,819 --> 00:31:13,019 ¡Casi le tienes! 550 00:31:13,053 --> 00:31:17,790 551 00:31:17,824 --> 00:31:19,057 Está yendo demasiado lejos. 552 00:31:19,092 --> 00:31:20,092 ¡Michael! 553 00:31:20,126 --> 00:31:21,126 554 00:31:21,161 --> 00:31:22,361 Para, para, para. 555 00:31:22,395 --> 00:31:24,230 Vamos. Déjale. Déjale. 556 00:31:24,265 --> 00:31:25,298 Estás exhausto. 557 00:31:25,333 --> 00:31:29,936 Joder, colega. Estás exhausto. 558 00:31:29,971 --> 00:31:31,271 Vamos. 559 00:31:31,305 --> 00:31:32,473 ¡Vamos! 560 00:31:32,507 --> 00:31:34,475 Déjale ir, Michael. 561 00:31:34,509 --> 00:31:35,342 Estás exhausto. 562 00:31:35,376 --> 00:31:36,543 ¿Qué cojones, colega? 563 00:31:36,578 --> 00:31:37,511 Mierda. 564 00:31:37,545 --> 00:31:43,417 565 00:31:47,088 --> 00:31:48,822 Siento eso. 566 00:31:48,857 --> 00:31:50,490 Está sufriendo. 567 00:31:50,525 --> 00:31:52,259 Vale. 568 00:31:53,995 --> 00:31:55,762 No pierdas el tiempo buscando. 569 00:31:55,797 --> 00:31:58,332 El árabe está siendo retenido en el desierto. 570 00:31:58,366 --> 00:32:00,900 Mis hombres le traerán mañana. 571 00:32:00,935 --> 00:32:03,102 De acuerdo. 572 00:32:03,137 --> 00:32:04,571 Hablando de la geografía local... 573 00:32:04,605 --> 00:32:09,108 Mi tienda está vigilada también. 574 00:32:09,143 --> 00:32:11,377 De acuerdo. 575 00:32:25,592 --> 00:32:32,130 576 00:32:35,734 --> 00:32:38,636 Vamos, Hulk Hogan. 577 00:32:38,670 --> 00:32:41,439 Estamos en marcha. 578 00:32:42,541 --> 00:32:47,712 579 00:33:08,302 --> 00:33:10,470 Solo mis hombres irán armados. 580 00:33:24,852 --> 00:33:27,187 Nueve milímetros. 581 00:33:27,221 --> 00:33:29,256 Mejor con un cuchillo en una lucha cuerpo a cuerpo. 582 00:33:29,290 --> 00:33:33,226 Es el artesano, no la herramienta, nena. 583 00:33:33,261 --> 00:33:34,728 45. 584 00:33:34,762 --> 00:33:38,332 Potencia de parada americana de verdad. 585 00:33:38,366 --> 00:33:40,501 ¿Cuando vosotros dos estéis listos...? 586 00:33:40,535 --> 00:33:41,569 Vale. 587 00:33:41,603 --> 00:33:46,641 588 00:34:07,230 --> 00:34:11,133 ¿Desde cuándo os gusta jugar según las reglas? 589 00:34:11,167 --> 00:34:13,736 Vale. Te escucho. 590 00:34:16,773 --> 00:34:18,040 Permanece alerta. 591 00:34:18,075 --> 00:34:19,208 592 00:34:30,487 --> 00:34:34,958 Entonces... comenzamos. 593 00:34:34,992 --> 00:34:38,127 El gobierno británico no negociará por rehenes. 594 00:34:38,162 --> 00:34:39,695 Esa es la versión oficial. 595 00:34:39,730 --> 00:34:42,999 Pero os daremos 10.000 libras por Othmani. 596 00:34:43,033 --> 00:34:44,967 Es la cotización. 597 00:34:47,304 --> 00:34:50,605 Seguramente "El Soldado" pagará más. 598 00:34:54,043 --> 00:34:57,278 Esto es lo que "El Soldado" pagará. 599 00:34:57,313 --> 00:35:01,249 Colega, la idea es subir, no bajar. 600 00:35:04,754 --> 00:35:05,820 ¡Teléfono! 601 00:35:05,855 --> 00:35:07,222 602 00:35:22,372 --> 00:35:24,039 Joder. 603 00:35:29,078 --> 00:35:30,012 Mierda. 604 00:35:30,046 --> 00:35:35,784 605 00:35:46,998 --> 00:35:48,465 Levántate. 606 00:35:49,534 --> 00:35:51,201 ¡Arriba! 607 00:35:52,737 --> 00:35:54,405 Vuelve allí. 608 00:35:57,743 --> 00:35:59,911 ¡Despejado! 609 00:36:04,950 --> 00:36:07,185 No te muevas. 610 00:36:07,219 --> 00:36:10,221 Perro. 611 00:36:10,255 --> 00:36:11,355 Perro. 612 00:36:11,423 --> 00:36:13,223 Tu gente ha derramado nuestra sangre. 613 00:36:13,258 --> 00:36:14,458 ¡Oye, oye, oye, oye! 614 00:36:17,828 --> 00:36:19,996 Mírame. Mírame. 615 00:36:23,868 --> 00:36:27,171 ¿Todavía quieres tus 10.000? 616 00:36:27,205 --> 00:36:29,740 ¿Quién es el perro ahora? 617 00:36:29,774 --> 00:36:32,977 Haz lo que tu señor dice por el puto dinero. 618 00:36:35,814 --> 00:36:38,149 Joder. 619 00:36:38,184 --> 00:36:39,651 Nada. 620 00:36:40,786 --> 00:36:42,354 ¿Qué estás buscando? 621 00:36:42,388 --> 00:36:43,555 Nada. 622 00:36:43,590 --> 00:36:46,959 Zero, tenemos a Othmani pero no el paquete. 623 00:36:46,993 --> 00:36:48,928 Repito, no hay paquete. 624 00:37:20,827 --> 00:37:24,296 "El Soldado" dice "si no hay dinero, no hay detonadores." 625 00:37:27,934 --> 00:37:29,935 ¿Qué dice tu comprador? 626 00:37:34,073 --> 00:37:36,107 ¿Puedo hacerle una llamada? 627 00:37:58,531 --> 00:38:00,733 Buen café. 628 00:38:06,206 --> 00:38:11,677 Ahora vas a decirme como encontrar a "El Soldado". 629 00:38:11,712 --> 00:38:13,279 O bien Othmani nunca tuvo los detonadores... 630 00:38:13,313 --> 00:38:17,116 O sabía que le estábamos buscando para cruzar la frontera ilegalmente. 631 00:38:17,150 --> 00:38:19,518 Pon la grabación de las cámaras de tráfico del exterior del Kepi Blanc. 632 00:38:19,553 --> 00:38:21,053 Sí, señora. 633 00:38:22,322 --> 00:38:23,923 Lo tengo. 634 00:38:25,959 --> 00:38:28,660 Ahí. El autobús de detrás. 635 00:38:28,695 --> 00:38:31,496 Debe de haberlo metido dentro cuando el otro autobús se puso enfrente. 636 00:38:31,530 --> 00:38:33,565 Deja los detonadores allí, contacta con "El Soldado", 637 00:38:33,599 --> 00:38:35,533 lo prepara para que sus hombres se encuentren en el autobús, 638 00:38:35,567 --> 00:38:37,001 y entonces actúa él mismo como cebo. 639 00:38:37,035 --> 00:38:38,102 Sí. La llamada sin protección fue hecha para asegurarse 640 00:38:38,136 --> 00:38:40,504 que le seguíamos a él y no a los detonadores. 641 00:38:40,538 --> 00:38:43,440 El autobús... ¿a dónde se dirige ahora? 642 00:38:43,475 --> 00:38:45,376 Justo a través de la región Hoggar. 643 00:38:45,410 --> 00:38:48,479 El feudo personal de "El Soldado". 644 00:38:48,514 --> 00:38:50,015 Está programado para esta noche. 645 00:38:50,049 --> 00:38:52,918 Llega a Ilizi esta tarde. 646 00:38:52,952 --> 00:38:55,621 Debería estar en algún sitio entre aquí y aquí. 647 00:38:55,655 --> 00:38:57,156 Ya ha cruzado a Argelia. 648 00:38:57,190 --> 00:38:58,458 Mierda. 649 00:38:58,492 --> 00:38:59,626 Sabes que los argelinos son los únicos 650 00:38:59,660 --> 00:39:01,528 que pueden operar dentro de sus fronteras. 651 00:39:01,562 --> 00:39:06,033 Dispararon a un helicóptero francés de las fuerzas especiales el mes pasado. 652 00:39:06,067 --> 00:39:08,936 Bravo, ¿tenéis un vehículo? 653 00:39:08,970 --> 00:39:11,338 Sí, creo que podemos solucionarlo. 654 00:39:11,373 --> 00:39:13,875 El paquete está en un autobús en dirección a Ilizi. 655 00:39:13,942 --> 00:39:15,109 Daos prisa y podréis alcanzarle. 656 00:39:15,144 --> 00:39:18,079 ¿Y qué pensarán nuestros amigos argelinos sobre ello? 657 00:39:18,114 --> 00:39:21,049 Si os apresurais lo suficiente, no podrán hacer nada al respecto. 658 00:39:21,083 --> 00:39:23,517 Y, Scott... 659 00:39:23,552 --> 00:39:24,786 Envíame una fotografía de Othmani. 660 00:39:24,820 --> 00:39:26,454 Recibido. 661 00:39:28,157 --> 00:39:29,591 ¿Otros 5 mil? 662 00:39:29,625 --> 00:39:31,959 10, por alquilarlo. 663 00:39:31,994 --> 00:39:33,461 De acuerdo. 664 00:39:33,495 --> 00:39:35,129 Sólo yo conduzco el camión. 665 00:39:39,001 --> 00:39:42,003 Juba y el camello vendrán conmigo. 666 00:39:42,038 --> 00:39:43,405 Sabes que podría ponerse feo. 667 00:39:43,439 --> 00:39:45,840 Me siento viva de nuevo, como en la rebelión. 668 00:39:45,875 --> 00:39:46,942 669 00:39:46,976 --> 00:39:49,044 Estás un poco loca, ¿no? 670 00:39:49,078 --> 00:39:50,946 Incluso para ser una Tuareg. 671 00:39:50,980 --> 00:39:52,848 Creí que te gustaban las locas. 672 00:39:52,882 --> 00:39:54,116 Sí. 673 00:39:54,183 --> 00:39:56,084 Pero sólo un poco. 674 00:40:01,825 --> 00:40:03,425 Tengo el autobús. 675 00:40:06,163 --> 00:40:08,898 La fotografía de Othmani enviada por Scott acaba de llegar. 676 00:40:08,933 --> 00:40:10,734 Reenvíala a mi ordenador. 677 00:40:10,768 --> 00:40:12,903 No. 678 00:40:12,938 --> 00:40:15,239 Súbela. 679 00:40:24,916 --> 00:40:26,750 ¿Le conoce? 680 00:40:32,423 --> 00:40:39,028 681 00:40:43,233 --> 00:40:46,036 ¿No te gusta la música? 682 00:40:46,070 --> 00:40:47,170 683 00:40:48,806 --> 00:40:49,839 Es inglés. 684 00:40:49,874 --> 00:40:52,242 Tiene un mal día. 685 00:40:56,247 --> 00:40:57,848 Bravo, estén alerta. 686 00:40:57,882 --> 00:40:59,216 El hombre que conocen como Othmani 687 00:40:59,250 --> 00:41:03,520 es el hermano de El Soldado. 688 00:41:03,554 --> 00:41:05,288 Hijo de puta. 689 00:41:05,322 --> 00:41:07,590 Es el hermano de El Soldado. 690 00:41:11,829 --> 00:41:12,796 Ni lo sueñes. 691 00:41:12,830 --> 00:41:14,497 Mantén los ojos en la carretera. 692 00:41:14,531 --> 00:41:17,133 Le compramos. Nos pertenece. 693 00:41:17,167 --> 00:41:18,301 Todo recto. 694 00:41:18,335 --> 00:41:23,438 695 00:41:34,383 --> 00:41:36,251 ¡Más rápido, más rápido, más rápido! 696 00:41:36,286 --> 00:41:40,823 697 00:41:42,225 --> 00:41:44,326 Acércate. Vamos. Vamos. 698 00:41:46,529 --> 00:41:54,770 699 00:41:59,542 --> 00:42:02,144 Estad atentos. 700 00:42:07,184 --> 00:42:08,718 Ponte a su lado, ¿de acuerdo? 701 00:42:08,752 --> 00:42:10,887 Voy a obligarle a detenerse. 702 00:42:17,727 --> 00:42:21,864 703 00:42:23,399 --> 00:42:24,700 ¡Deteneos! 704 00:42:24,734 --> 00:42:27,036 ¡Para el puto autobús! 705 00:42:27,070 --> 00:42:28,704 ¡Alto! 706 00:42:35,813 --> 00:42:37,113 Las manos. 707 00:42:42,053 --> 00:42:43,153 ¿Dónde están los detonadores? 708 00:42:43,187 --> 00:42:44,187 Que te jodan. 709 00:42:44,222 --> 00:42:45,322 Adelante. 710 00:42:48,259 --> 00:42:50,593 ¿Qué hacen?¿Quién se creen que son? 711 00:42:50,628 --> 00:42:52,996 Cogieron el autobús en Niamey, ¿verdad? 712 00:42:53,030 --> 00:42:54,197 ¿Quién puede decirme dónde estaba sentado? 713 00:42:54,232 --> 00:42:55,232 Es importante. 714 00:42:55,266 --> 00:42:56,700 Tenía una bolsa. 715 00:42:56,734 --> 00:42:58,301 716 00:43:00,772 --> 00:43:03,273 Bravo, tenéis compañia. 717 00:43:03,308 --> 00:43:04,574 Hombres de El Soldado. 718 00:43:04,609 --> 00:43:05,843 Van a por los detonadores. 719 00:43:05,877 --> 00:43:09,713 Michael, id detrás del camión. Id detrás del camión. 720 00:43:09,748 --> 00:43:12,583 ¡Michael, agáchate! 721 00:43:12,651 --> 00:43:14,418 ¡Agachaos!¡Agachaos! 722 00:43:14,452 --> 00:43:15,352 Voy a por el vehículo. 723 00:43:15,386 --> 00:43:17,320 ¡Encuentra esos detonadores! 724 00:43:17,355 --> 00:43:19,589 Joder. 725 00:43:20,791 --> 00:43:23,192 Detonador. Detonador. 726 00:44:20,618 --> 00:44:22,052 727 00:44:22,087 --> 00:44:24,788 728 00:44:24,823 --> 00:44:27,458 729 00:44:34,768 --> 00:44:35,601 ¿Estáis bien? 730 00:44:35,635 --> 00:44:38,037 Sí. Sí. 731 00:44:38,071 --> 00:44:40,406 ¿Qué cojones ha pasado? 732 00:44:40,474 --> 00:44:41,740 Se abalanzó contra mí. 733 00:44:41,775 --> 00:44:43,675 ¿El prisionero herido y desarmado se abalanzó contra ti? 734 00:44:43,709 --> 00:44:45,043 735 00:44:45,077 --> 00:44:47,212 ¿Decidiste eliminar al único tío que sabe dónde 736 00:44:47,246 --> 00:44:48,246 están los detonadores, Michael? 737 00:44:48,280 --> 00:44:49,981 ¿En qué pensabas? 738 00:44:50,022 --> 00:44:52,911 Joder. Oye, tú. Ven aquí. 739 00:44:52,942 --> 00:44:53,740 Soy estudiante. 740 00:44:53,786 --> 00:44:55,119 - Sí, sí, sí. - Veterinario. 741 00:44:55,153 --> 00:44:56,253 Él es un paciente prioritario. 742 00:44:56,287 --> 00:44:57,587 No, no puedo. 743 00:44:57,622 --> 00:44:59,156 Me importa una mierda. Imagínate que es un perro, ¿de acuerdo? 744 00:44:59,190 --> 00:45:00,190 Cúrale, por favor. 745 00:45:00,224 --> 00:45:01,591 Bravo, 746 00:45:01,626 --> 00:45:04,394 otros dos camiones van hacia vosotros, son más soldados de Aquim. 747 00:45:04,429 --> 00:45:05,729 Mierda. Recibido. 748 00:45:05,764 --> 00:45:07,097 Nunca conseguirán llegar a la frontera 749 00:45:07,132 --> 00:45:08,399 Llama a los argelinos. 750 00:45:08,433 --> 00:45:09,933 Diles que ha sido una intrusión accidental. 751 00:45:09,968 --> 00:45:12,002 Que nos permitan sacar a nuestros hombres o que lo hagan ellos mismos. 752 00:45:12,037 --> 00:45:14,005 De acuerdo, tenemos que movernos o todos moriremos. 753 00:45:14,039 --> 00:45:15,640 ¿Qué? 754 00:45:15,674 --> 00:45:16,875 ¿Qué pasa con los detonadores? 755 00:45:16,909 --> 00:45:18,042 Que les den. No tenemos tiempo. 756 00:45:18,077 --> 00:45:19,144 Tenemos que irnos, o esta gente va a morir. 757 00:45:19,178 --> 00:45:20,112 758 00:45:20,146 --> 00:45:21,480 Quedaros aquí, ¿de acuerdo? 759 00:45:21,514 --> 00:45:23,448 ¿Lo habéis entendido? Tú, ven aquí. Te vienes con nosotros. 760 00:45:23,483 --> 00:45:24,483 Vamos. Vamos. 761 00:45:24,517 --> 00:45:25,951 No puedo. Tengo que ir a casa. 762 00:45:25,985 --> 00:45:27,853 Me importa una mierda. Te dejaremos allí después. Vamos. 763 00:45:27,888 --> 00:45:30,656 Te cuidaremos bien, ¿de acuerdo? 764 00:45:30,690 --> 00:45:33,659 Y tú, levántate de una puta vez. 765 00:45:33,693 --> 00:45:38,997 766 00:45:39,032 --> 00:45:40,899 Los tíos de Mogadiscio... 767 00:45:40,934 --> 00:45:42,534 Deben andar tras los detonadores. 768 00:45:42,569 --> 00:45:43,635 Metedles ahí. Metedles ahí. 769 00:45:43,703 --> 00:45:44,770 Vamos. 770 00:45:48,108 --> 00:45:50,976 Son conocidos como al Sección 20. 771 00:45:51,011 --> 00:45:53,846 Unidad de Operaciones Tácticas. 772 00:45:53,880 --> 00:45:54,847 ¿Le tienes? 773 00:45:54,915 --> 00:45:55,882 Bravo, volved a la frontera. 774 00:45:55,916 --> 00:45:57,250 Mantened a Othmani con vida. 775 00:45:57,284 --> 00:45:58,984 Ahora mismo es vuestra única baza. 776 00:45:59,019 --> 00:46:00,719 Sí, de acuerdo. 777 00:46:04,591 --> 00:46:06,792 No creo 778 00:46:06,826 --> 00:46:10,429 que tengamos que preocuparnos por la Sección 20. 779 00:46:10,463 --> 00:46:12,264 Es El Soldado. 780 00:46:13,867 --> 00:46:16,135 ¡Fuego! 781 00:46:33,987 --> 00:46:38,891 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-