Has llamado a Michael Stonebridge.
Deja un mensaje. Te llamaré.
Rosie, ¿cómo va?
Es... Rachel.
No ha cambiado desde que nos conocimos.
¿Qué fue... hace dos horas?
Sí.
Entonces, ¿nada?
No.
Solo... sentía curiosidad
por saber cómo diablos permitieron a un americano...
¿Trabajar para los británicos?
Es una larga historia.
¿Pero es una buena historia?
No. Solo es larga.
Muy bien, hombre misterioso.
Solo digamos, que si consigues una segunda oportunidad, la aprovechas.
Lo tendré en cuenta.
Sí.
Y por último.
Supongo que es él.
Así que es un asunto delicado, ¿no?
Lo dudo, excepto para mí.
Es el primer efectivo del que me he hecho responsable
desde que llegué aquí así que el facilitarle
acceso rápida y discretamente a la comisión
me haría quedar bien.
Ya quedas bien para mi, Rosie.
Bonita risa.
Supongo que es de alquiler.
Señor Keemal, este es Patrick Burton,
ayudante en jefe de la misión.
Gracias.
¿Le gustaría comprobar el portátil?
Bien, perdone mi cinismo, señorita MacMillan,
pero cuidar de un funcionario libio
que quiere un ayuntamiento en la costa sur
es apenas un bautismo de fuego para usted.
O una despedida gloriosa para mí.
Bravo, tenemos visual.
Oye, ¿es ese mi ángel de la guardia
vigilándome desde arriba?
¿Qué llevas puesto hoy?
Concentración.
Detente, por favor.
Mierda.
¡Quédate ahí!
Ha caído.
Necesitamos sacar a Scott de ahí.
¡Sácalos!
¡Atrás!
Están cogiendo rehenes.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Entra!
¿Quién cojones eres?
Soy del consulado británico. Entra.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Estás muerto, Stonebridge.
¿Despejado ahí atrás?
No.
¿Entonces por qué viniste aquí?
¿Cometiste ese error en Helmand?
No.
Entonces no lo hagas aquí.
Voy a pasar a todos mis hombres por esto.
¿Lo entiendes?
Eso incluye a tí, Jake.
Hola.
Toma asiento.
Stonebridge... le conozco.
Estuve con él en el arenero.
El te ayudará a pasar por esto.
Jake, naciste para el regimiento,
como yo, como papá.
Lo sé.
Es lo que quiero.
Yo solo...
No lo sé.
Quizá deberíamos tomarnos un descanso, ya sabes.
Volver, intentarlo otra vez.
Escucha. Tú y yo, la gente como nosotros,
tenemos que luchar por todo...
hasta la última jodida cosa.
Ellos quieren que dudes de ti mismo.
Quieren que te rindas, pero no les dejaremos.
No les dejaremos.
¿Qué somos?
Hermanos y soldados.
Somos hermanos y soldados.
Escucha.
Yo... hablaré con él, ¿de acuerdo?
No te preocupes por ello, ¿vale?
Tú solo sigue concentrado.
Vale.
Buen chico.
Craig Hanson.
Hola. Ahí está.
¿Cómo te encuentras?
Bien. ¿Y tú?
Estoy bien. Gracias.
Excelente.
Michael Stonebridge, oficinista.
¿Quién se lo habría creído?
Un hombre de su talentos en el circuito podría ser triturado.
Estoy feliz aquí.
Claro. La lealtad siempre fue lo tuyo.
Pero en el sector privado...
Te lo estoy diciendo, ahí es donde está.
¿Es eso lo que le dices a Jake?
No le digo nada.
Él...
Está cometiendo errores, Craig.
¿Qué, ejercicios de entrenamiento?
Esto es el regimento.
La vara no se bajará durante mi guardia.
Pues no la bajes, Michael.
Vamos. Hizo tres giras de Helmand,
estuvo pegado a Terry Taliban cada jodido dia,
y ha visto a Cristo sabe cuántos de sus compañeros
ser embalados de vuelta a casa.
Es una roca,
igual que tú y que yo.
Sólo... sólo hazlo que pase todo esto, ¿correcto?
No importa lo que cueste.
Una vez te apoyé, Michael.
Basra.
Kandahar.
Lo recuerdas.
Si, por supuesto. Lo recuerdo.
Apuesto a que echas de menos, la acción.
¿Quién no lo haría?
Me alegro de verte.
¿Qué diablos estoy haciendo aquí?
Usa tu cabeza.
No seremos capaces de responder
si estás en una comisaría de policía keniata durante las próximas 48 horas.
Venga ya, Sinclair. No podemos seguir con esta mierda.
¿Crees que quiero una cagada como ésta
en los archivos de la sección 20?
Ahora mismo, estoy trabajando en ello.
Coronel Bennett. Coronel Hodge.
¡Vamos! ¡Vamos!
Abdulabri Keemal, nacido en Trípoli en 1953.
Ofrecía información sobre reservas de armas libias
a cambio de asilo.
Pero no es la razón por la que el convoy fue atacado.
Patrick Burton, especialista en África del Este.
Ha esto trabajando en esa región durante 30 años.
Hoy era su último día de trabajo antes de ser enviado de vuelta a casa.
¿Qué sabemos de la mujer?
Su nombre es Rachel.
¿Quién es?
Es Damien Scott, Señor.
¿Les secuestraron justo bajo sus narices?
Desafortunadamente, sí. Deme la orden, y traeré a esas personas de vuelta.
Rachel MacMillan, subalterna de la alta comisión.
Aceptó el puesto esta semana.
Los tres están siendo retenidos como prisioneros
en el campamentp de prisioneros rebelde de Mogadiscio, Somalia.
Un rescate ha sido pedido a cambio de los británicos
por este hombre... Huseyin Waabri.
Vino a Europa desde un campo de refugiados
cuando tenía 16, fue dando tumbos hasta que se vio involucrado
en el asesinato de un líder de la comunidad somalí
en el noroeste de Londres.
¿Propuesta?
Una misión de extracción es posible pero muy peligrosa.
Señor Scott, ¿está preparado para entrar ahora mismo?
Sí, Señor. Lo estoy.
Sin apoyo es una misión suicida.
Su prioridad es rescatar a los ciudadanos británicos
y todo el material relativo al libio.
Y, Señor Scott, es el primer hombre que enviamos,
y no he de decirle que también será el último.
Entendido.
Quiero que averigües todo lo que puedas sobre el libio.
Tenemos que saber exactamente que es lo que no nos están contando.
Creo que tiene mucha fé.
Sólo un hombre, ¿cómo de bueno?
No podemos permitirnos que esto parezca más importante.
Si lo llevan a cabo con éxito.
Si no, podrá enterrar a la sección 20 de una vez por todas.
Siento que se haya visto atrapada en todo esto, señorita MacMillan.
Va con el trabajo.
Personas rotas.
Insensibilizadas más allá de nuestro entendimiento.
Que tragedia.
Sabe, la primera vez que vine a Somalia,
hice un amigo.
Él sabía lo que le esperaba a éste país.
Pudo ver los horrores...
Pobreza, hambruna, guerra civil.
Pero dijo, "sin importar lo mal que estén las cosas",
"en el día más oscuro...
"Maalin nooga madoow..."
Las brasas de la esperanza aún brillan en los corazones de nuestros niños".
Debería haber estado allí.
Podría haber usado tu ayuda,
pero ese no es tu problema.
Habría sido divertido tenerte allí.
Hay una gran diferencia entre tú y yo,
y es Kerry.
Salúdala de mi parte.
Tengo que irme.
Scott, ten cuidado, colega.
Te he encontrado un apóstol,
alguien que puede introducirte.
Podemos salir en una hora.
¿Quiéres decir que tenemos una hora entera?
Salaamu alaikum.
Que tus iniciativas sigan floreciendo,
y espero con ilusión el día en que vuelvas a unirte al culto.
Todo cambia en un hombre excepto el latido de su corazón,
y Allahh una vez floreció en ese latido.
Si sigues rindiendo tributo a Al-Shabaab
algún día te destruirá.
No lo entiendes.
He pedido un pago a cambio de que regreséis a salvo.
Es mi compañera.
Exijo un tratamiento apropiado, como decreta el islam.
Fradlam hushma.
No estás asustada. Eso es bueno.
¿Y qué hay de ti, arabe?
¿Qué valor tienes?
¿Quién pagará por tu liberación?
Un cadaver extranjero siempre hace maravillas
en la moral de mi gente.
¡Maxamed!
Mata.
- No. - Quieres ser un soldado.
¡Mátalo!
¡Por el amor de Dios! Sólo es un niño.
Esto es Somalia.
La infancia dura poco.
Ahora mátalo.
- No. Escúchame. - ¡Mátalo ahora!
¡Escúchame! ¡No! ¡No! No, por favor. ¡Espera!
Tengo una proposición para ti.
Sería una gran ventaja para ti.
¿En algún lugar un poco más privado?
Kalay.
Quiere saber si has estado allí antes.
¿En Somalia? No.
Pero fuí entrenado por algunos tipos que sí estuvieron.
Entonces tú, de entre todos, sabes lo que esperar.
Lo sé.
Bien.
Ven.
Gracias.
Dos segundos.
¿Volveré a verte?
No si vas a Mogadiscio tú solo
¿No reconoces un polvo por simpatía cuándo tienes uno?
Ahora sí.
Buena suerte.
Tenéis barcos. Podéis interceptarlo.
Es un objeto muy especial, extremadamente valioso.
Te lo doy a cambio de mi libertad.
¿Y los demás rehénes?
Jamás interferiría en los negocios de otro hombre.
Mayor.
Ven.
Estoy aquí.
Quiero que entres en el sector de Waabri.
Estamos recopilando información sobre el libio.
Podría ser la clave para localizar a los rehenes.
Las fuerzas de Waabri están un poco más adelante.
Mientras él viva, los soldados de la Unión Africana
serán incapaces de controlar la región.
¿Qué sacas tú de todo esto?
Siempre hay trabajo para mí aquí.
¿De verdad?¿Y qué trabajo es ese?
Entierro a los muertos..
les amortajo para su viaje a casa.
Ése es el precio de cruzarse con Waabri.
¿Tienes una mortaja para Waabri?
Tengo una mortaja para todo el mundo.
Bien.
Su auténtico nombre es Tafiq Elgahbri.
Uno de los cercanos a Gaddafi.
Sabe dónde están enterrados todos los cadáveres.
El servicio secreto keniata le tenía marcado
como que estaba en su territorio durante las dos últimas semanas.
Hemos hackeado sus vídeos de vigilancia.
Ahí está en la oficina de transportes
de Mombasa ayer por la mañana.
Usó una identidad falsa para confirmar un envío al sur de Mozambique
en un barco de nombre "Morning Star".
¿Algo más?
El "Morning Star" ha sido secuestrado por piratas somalíes.
El satélite confirma que va directo a Mogadiscio.
Tiempo de llegada estimado: ahora mismo.
Quiero ojos en ese barco
y en cualquiera que se aproxime a él.
Por supuesto.
¡Moveros!
¡Vamos!
Os recuerdo que hoy usaréis munición real.
Como soldados de élite actuarán
en entornos nos controlados
donde tendrán menos de un segundo
para diferenciar entre un civil y un hostil.
Un error, y tendrán una cicatriz
en su conciencia para siempre.
O estarán muertos.
¿Preguntas?
¡No, Sargento!
¡A por ellos!
Hanson, ¿qué haces?
¡Hanson, sal!
Vamos, Hanson.
¡Hanson!
¡Vuelve al frente!¡Vamos!
¡Es una orden!
¡Hombre herido!
¡Mierda!
¡Joder!
¿Qué coño has hecho?
¡Hanson!
¡Jake!
¡Hanson!
¡Hanson! ¡Mierda!
¡Hanson!
Mayor, tengo algo de las cámaras del puerto.
Keemal. Está descargando algo.
No pierdas esos vehículos a cualquier precio.
¡Jake!
Acaban de llamar y decírmelo.
¿Estás bien?
No, no estoy bien. No estoy bien con nada de esto.
Scott, estamos siguiendo a Keemal.
Vuelve a entrar en la zona de Waabri.
Recibido.
Somos tus ojos.
Sigue las órdenes para interceptar.
Blanco aproximándose.
A mi señal.
No.
Con cuidado.
Veo a Waabri y al libio.
Están haciendo algún tipo de trato.
Puedes poner tu precio.
¿Mantienes tu palabra, sí?
¿Cuándo tendré la identidad del comprador?
Ahora.
¡Joder!
Joder.
Buen tiro.
Scott, informa.
Tenemos a un francotirador.
Mierda. Que me jodan.
Zero. El libio ha sido quitado de enmedio.
¿Por quién?
No lo sé, pero ha sido un tiro jodidamente bueno.
Mierda.
¡Atrás!
Bravo, no deben descubrir que eres militar.
Deshazte de las comunicaciones. Deshazte de las comunicaciones ahora.
Jodida mierda. ¡Joder!
Venga.
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
La estoy bajando. Etá abajo. Está abajo.
¡Está abajo!
Está vivo.
Comandante.
Ya has oído lo que ha dicho el general.
Es el último hombre que entra.
La sección 20...
no hay nada más que podamos hacer.
Hola.
¿Quién te ha mandado?
Buena pregunta.
Voy a patear el culo de mi agente de viajes.
¿Has intentado robarme la maleta?
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
¡¿Quién te ha enviado?!
Te refiero a mi última respuesta.
Maya.
La gente dice que Mogadiscio es un sitio peligroso.
Pero es curioso.
Fue en Londres donde aprendí a cuidarme por mi mismo.
¿Conoces Harlesden?
No.
Es un sitio que da miedo.
Me uní a un gimnasio, oficialmente era
un "peso ligero prometedor"
antes que tuviera que irme.
Cuando trabajaba con el saco,
es como si el mundo retrocediera.
Movimiento, ritmo...
Oportunidad.
Un estado superior.
¿Conoces a Muhammad Ali?
Sí.
Interesante que vuestro mayor boxeador de todos los tiempos
se convirtiera al Islam.
Es cosa suya, supongo.
A mí... Me gusta mantener mis manos en forma.
¿Michael?
Tengo que irme.
No puedes decirlo en serio.
La vista con el juez de instrucción es mañana
y la investigación.
Es Damien. Tiene problemas.
Damien siempre tendrá problemas.
Solo dejame hacer esta cosa. Luego estaré en casa.
¿Casa? Esto no es tu casa.
Ni siquiera has desembalado la mitad de tus cosas.
Aún hay cajas en la habitación de los niños.
Si hubiera un bebé allí,
¿también te irías?
O quizá fue un alivio que tuviera un aborto.
Dios.
Lo siento.
Jesús.
¿Qué demonios te han hecho?
Rachel.
Me he acordado esta vez.
¡Agua y un paño, por favor!
Tendrías que haber visto al otro tío.
Ni una marca.
¿Esto fue un intento de rescatarnos?
Sí. Le di una oportunidad.
Fue una maldita estupidez.
Sí.
Gracias.
Sí, señor. El segundo...
Mandadme ahí.
Venga, comandante, envíeme ahí.
Envíeme ahí.
Michael, estás fuera de lugar.
Comandante, sabe tan bien como yo
que no le podemos dejar ahí.
Pero no puedo dejar que vayas solo.
No estará solo. Iré con él.
De acuerdo. Sólo para que lo entendáis.
Estamos tirando los dados, como mínimo.
Tengamos éxito o fracasemos... Cada uno de nosotros estamos
poniendo nuestra carrera en juego.
Recibido.
Vuestro amigo libio.
¿Qué pasa con él?
Está muerto.
Fue un disparo a larga distancia
justo después que entregara el maletín a ese hijo de puta.
¿Un maletín plateado? ¿Cuadrado?
¿Cómo lo sabes?
Le he visto con él.
De acuerdo.
Bueno, fuera lo que fuera lo que había en el maletín
tenía a Waabri bastante excitado.
Señor, en los últimos segundos
ha habido una llamada desde el móvil del libio muerto.
Tenemos un punto de mira en la localización exacta.
Está a menos de medio kilómetro.
¿Quién es?
Sr. Waabri, me gustaría discutir
el maletín que tiene en su posesión.
Quizá nos podamos conocer en persona.
¿Por qué debería confiar en usted?
No tiene que confiar en mi.
Solo tiene que hacer negocios conmigo.
¿Dónde?
Fábrica de cemento, lado este.
Has traído el móvil del libio aquí.
Te dije que destruyeras todos los teléfonos.
Ahora...
Puedo ser encontrado.
Tenemos que irnos.
Trasládales.
Vamos.
Zero, estamos en posición.
Te tenemos.
Entrad al edificio por la esquina noreste.
Zero, tenemos visual.
Están en movimiento.
Tenemos una oportunidad.
Hacedlo fría y rápidamente.
¿Hay otra manera?
Muy bien.
En movimiento.
Es el escondite del tesoro de los ladrones.
Pronto los 40 ladrones vuelven de...
Dejando nada atrás que revele el escondido...
Te has tomado tu tiempo.
Definitivamente te he salvado yo más veces de las que me has salvado tú.
Tonterías.
Quietos.
Estaba muy por delante tuyo.
Ya lo veo.
No deberías estar aquí, Michael.
Sí, lo sé.
Chicos.
Baja el arma.
Deberíamos ayudarles.
Ahí tienes tu arma.
¿Dónde cojones está Rachel?
Venga. Movámonos.
¿Dónde está Rachel?
Mierda.
Quedaos juntos, chicos. Vamos, vamos.
Despejado.
¡Sal de aquí ahora!
Amigo, amigo, amigo, amigo, amigo.
¿Rachel?
- Rachel. - ¡Contacto!
¡Atrás!
¡Rachel!
Ni de coña así.
Es nuestra mejor oportunidad. Creedme.
¿Quieres darle una oportunidad?
Sí, vamos.
¡Vamos!
Quedaos juntos, chicos. Vamos, vamos.
Esperad a mi señal.
¿Dónde habrá ido?
Tengo un callejón a mi derecha, salida potencial.
Tengo campo abierto, hostiles armados.
- ¿Vamos? - Vamos.
Cúbreme.
¡Cúbreme!
¡Vamos, vamos!
¡Vamos!
¡Michael, retrocede!
¡Venga!
¡Scott!
¡Ya vengo!
Debes limpiar el sector de Waabri y llegar
a el área controlada por la Unión Africana.
Ese sector se extiende a más de dos quilómetros cuadrados y medio.
¿No es la puñetera agregada junior, verdad?
Ahí. Contra la pared.
Aquí, aquí, aquí.
Ven.
¿Quién cojones eres, Rachel?
Me llamo Rachel...
Rachel Dalton.
Inteligencia militar.
Eso explica porqué eres una mentirosa tan buena.
Y tú eres Scott, echado de los Delta
y por alguna razón sacado del vertedero por Eleanor Grant.
Vienes con nosotros,
así que no más mentiras y ni más gilipolleces de secretos, ¿de acuerdo?
¿Y tú no tienes secretos, Damien?
¿Es eso lo que quieres que aquí tus amigos crean?
¿Qué estuviste haciendo durante esos ocho años después de Iraq?
Zero, podríamos conseguiros una salida.
Tenemos información de un satélite de la calle adjacente,
pero se está llenando de hostiles.
Haced lo que podáis para desviarlos. Debéis seguir en movimiento.
Tenemos que movernos. Vámonos.
Conmigo.
Estamos haciendo todo lo que podemos...
Pero por ahora... Estáis por vuestra cuenta.
¿Fuiste tú quién mató al libio?
Incumplió un trato que teníamos para proveerme
de unos artículos que usted tiene. De todas formas...
Acepto que los recibió en buena fe.
Por eso, estoy dispuesto a ofrecerle una suma apropiada
para obtener el maletín.
¿Por qué debería...?
¿Creerte?
Señor Waabri, esta es la joven...
Que efectuó el disparo que usted presenció.
Medio milímetro de ajuste
en la mira de su rifle, y ahora mismo
su cerebro estaría en el suelo siendo comido por las ratas.
Lo del libio se veía venir.
Pero seré justo con usted...
A menos que me de una razón para no serlo.
Una suma generosa según todos los estándares.
Está limpio.
Le contactaré por ello.
Tendrá que tomar su decisión para entonces.
¿Cuántas horas de oscuridad quedan?
Seis, señor.
Tenemos que sacarles de allí con las primeras luces.
Detente. Espera. Espera.
Ve con ellos. Vamos. Vamos.
Vamos.
Detrás de mí. Aquí.
Scott, ¿tenemos la identificación de nuestra invitada misteriosa?
Su nombre es Rachel Dalton.
- Compruébalo. - Señor.
Si quiere que le dispare, tan solo dígalo.
Es una zorra.
Señor, sí, es una de las nuestras.
Dile a Scott que quiero hablar con ella.
Mi jefe quiere hablar contigo.
Parece que lo has verificado.
Estoy emocionado.
Yo también.
Aquí Rachel Dalton.
Capitán, Mayor Oliver Sinclair,
comandante de la sección 20.
Necesito que me encuentre el paradero exacto de Waabri.
¿Qué? ¿Que quiere qué?
Quiero a mis hombres fuera de ahí.
Y necesito encontrar a Waabri.
Capitán, obedecerá las órdenes
de un superior directo...
Negativo. Tengo órdenes.
Si tiene un problema con eso,
le sugiero que hable con el general Bennet.
¿Conoce al general?
Lo suficiente para saber que nunca habría autorizado
una segunda misión de rescate,
pero estoy seguro de que no le gustaría oírlo.
Cuénteselo.
El paradero actual de Waabri es desconocido.
Estamos monitorizando todas las comunicaciones de tráfico en su sector.
Sabe que le hemos deshonrado al escapar.
Querrá algo más que un rescate esta vez.
Escuche noticias del escape de tu prisionero.
¿Puedo ofrecer ayuda?
No será necesario.
Me consuelo con el conocimiento de que...
Cuanto más trata el creyente con demonios,
más cerca estará del auténtico fin de su vida.
Quizás, hermano, has tomado posesión
de algo que, en tu corazón, sabes que pertenece a Allah.
¿Por qué debes escucharle?
Podemos vender lo que hay en la maleta.
Ahora. ¡Ahora!
Bravo, tiene numerosos hostiles entrando.
Hazle retroceder.
Aquí.
Atrás, atrás, atrás, atrás.
Todo despejado.
Hay un precio por nuestras cabezas ahora.
Os lo advertí.
Baxter, soy Scott. ¿Qué tienes para mí?
La ciudad entera va tras vosotros.
Todas las rutas a la zona segura de la Union Africana están cerradas.
Sí. No jodas, Einstein.
¿Teneis una evacuación?
Hay un helicóptero en el norte de Kenya.
Parece que llegará hasta vosotros antes del amanecer.
El sargento Baxter está mandando ahora las coordenadas
para un encuentro.
Mientras tanto, necesito que encontréis una posición más segura.
- Sinclair... - Adelante.
Necesito que contactes con Langley,
y preguntes por una mujer llamada Christy Bryant.
Pregunta por la localización de la casa segura de la CIA más cercana.
Si te da alguna gilipollez, cuéntale que soy yo el que pregunta.
Hazlo.
¿Mike?
Venga. Vamos.
Aquí vamos.
Joder.
¿Este lugar?
¿sí?
Genial a.C
Te apuesto lo que quieras a que es una fiera en la cama.
¿Por qué coño estas tu aquí, Michael?
Estabas haciéndolo tan bien por tu cuenta, Scott...
Cállate. Estaba haciendolo bien.
En serio,
¿qué pasa si no lo conseguimos?
¿Cómo engañaste a Kerry?
Realmente odio cuando haces esto.
¿El qué?
Hablar como un adulto.
Pasa a veces.
Mi gente fue atacada.
Que mala suerte.
Tal vez deberías mudarte a un mejor vecindario.
¿Sabes algo sobre esto?
Ni lo sé ni me importa, Señor Waabri.
¿Quiere completar nuestra transacción
y venderme la caja o no?
¿Dónde?
Elige una ubicación. Encuéntrate conmigo en una hora.
Interceptamos una llamada para Waabri.
Está concertando una reunión en la próxima hora con un americano desconocido.
Para intercambiar la caja.
Le ha enviado un conjunto de coordenadas.
¿Cómo de lejos?
A un click desde tu ubicación actual.
Os lo estamos enviando.
Waabri arreglo un encuentro para intercambiar la caja.
Debemos ir.
¿De verdad quieres arrastrar a 2 chicos y a un anciano en esto?.
¿Qué hay en la caja?
No necesitas saberlo.
Ya lo creo que sí, señorita.
Es gracioso viniendo de alguien
que está en el libro negro de Christy Bryant.
Jodete.
Despejado.
Entonces, ¿qué es lo que hay en la caja?
Creo que la caja contiene cuatro iniciadores de neutrones.
¿Crees?
Detonadores nucleares.
¿Por qué no me lo contaste antes?
Porque esta es una misión clasificada,
No llegas ni a preguntarlo.
Mira, si Waabri está intentando venderlos,
¿tienes idea de lo que podrían hacer esos detonadores
en las manos equivocadas?
Sí.
Cuando tengas el dinero,
seremos libres.
Una nueva vida juntos.
Una nueva vida.
Lejos de aqui.
Sí.
Prométeme que me llevaras contigo.
De acuerdo, Scott, Richmond puede llevar a Burton y los críos
a la casa segura.
Se sentarán tranquilamente.
Nosotros iremos a por los detonadores,
y todos nos encontraremos en la posición del helicóptero.
Creo que estas completamente loco.
¿Entonces vas a cuidar a los críos?
No voy a hacer de niñera de los críos.
Además, estás demasiado oxidado como para hacer esto tu solo.
Incluso en mi peor día...
En tus sueños, colega.
Por Dios. Dejad el rollo Laurel y Hardy.
¿Laurel y Hardy?
¿Sabes lo que eso significa?
¿Qué?
Ella cree que eres gordo.
Cállate.
Podréis poneros a cubierto en la casa segura hasta la evacuación.
Estáis en buenas manos con la Sargento Richmond.
De acuerdo.
Te veré del otro lado.
¿De acuerdo?
Vamos.
Quédate quieto.
Un elemento disuasorio.
Ok.
Grandullón, eso es para ti.
De acuerdo, vamos.
Vamos, chicos. Vamos, vamos, vamos, rápido. Rápido
¿Todo bien?
Despejado
En marcha.
¿Hola?
Estoy buscando a Michael Stonebridge.
¿Cuánto queda hasta el punto de entrega?
Medio click.
¿Crees que ha hecho esto antes?
Sí, eso parece, colega.
Si tus reclutas pudieran verte, Michael.
¿Qué es lo que dicen? ¿Los que no puede hacerlo, enseñan?
Vete a la mierda.
¿Qué pasa contigo?
¿Mike?
Lo que le sucedió a tu hermano...
Su nombre era Jake.
Fue... El entrenamiento puede ser mentalmente muy...
Él era un buen soldado.
Por supuesto.
Perder a alguien así... No puedo...
Pero conoces a Michael.
Sabes que es un buen hombre.
Tiene mucha suerte de tenerte.
No tuve otra opción, Scott.
Tuve que eliminarle.
¿Cómo no lo viste venir?
No lo sé. Lo hice, pero...
¿Cómo dejaste que llegara tan lejos?
¿Lo sabe Sinclair?
Mierda.
Buenas noticias.
El helicóptero esta a solo 90 minutos de distancia.
Copiado.
Llamas a esto un lugar seguro?
No te preocupes.
Los llevaremos a casa.
¿Te refieres a Inglaterra?
Sacrifiqué un matrimonio y Dios sabe cuantos ascensos
para poder permanecer en África.
Luego algún soplapollas en Whitehall decide
que es demasiado caro mantenerme.
Tengo más en común con estos niños
de lo que tengo con nadie en casa.
Lo siento.
Agachaos. ¡Agachaos!
Zero, nos hemos visto comprometidos.
Salid ahora mismo. Salida noroeste despejada.
Los hombres de Waabri estarán ahí en cualquier momento.
Tenemos que irnos. ¡Tú, al suelo!
¡Échate en el suelo!
¡No!
Amigo.
Viejo amigo.
"Maalin nooga madoow."
"Las brasas de la esperanza..."
"Brillas en los corazones de nuestros niños."
Te acuerdas.
De todo.
Entonces aún vive.
Waabri puso armas en las manos
de estos niños, pero...
Decidieron venir con nosotros.
No les enterrarás hoy.
Escucha.
He cuidado de ti,
pero esta es la parte más dura de la ciudad.
Vamos.
Sólo Dios sabe cómo vamos a entrar ahí sin ser vistos.
Cero, aquí bravo uno.
Señor.
El objetivo ha llegado.
Fija el artefacto y ve a tu posición.
De acuerdo.
Cierra el pico, Sinclair, estoy en ello.
Cero, aquí bravo uno en posición.
Cero, en posición.
Recibido.
Aquí llega el hombre del dinero.
Es la cantidad total en bonos imposibles de rastrear.
Eres un hombre rico.
De acuerdo.
¿Ves al tío que está bajando por las escaleras con la caja?
Recibido.
Vamos.
Rock an' roll.
Mierda.
¡Joder!
¡Conduce!
¡Vamos!
Ahora, Scott. Ahora. ¡Dale ahora!
Necesito un vuelo de reconocimiento en ese Huey.
¿Cero? Estamos en el punto de reunión.
¿Aún tenemos ese helicóptero?
Afirmativo, Capitán.
Pájaros en el aire. En el punto acordado en 10 minutos.
Julia, extracción en 10.
¿Richmond?
Aquí.
Entrando.
Despejado.
De acuerdo.
Abuelo...
Chavales...
Amigo.
Cero, en posición.
Kestrel uno, kestrel uno, aquí Cero.
¿Me recibes?
Kestrel uno, vamos. Confirme extracción.
Repita. Por favor, confirme extracción.
Cero, aquí Kestrel uno.
Estamos bajo fuego enemigo.
¡Abortamos!¡Abortamos!
- ¿Me estáis vacilando? - ¿Qué?¡Joder!
Mantenga la posición, bravo.
Necesitamos un nuevo plan de extracción.
Quiero hablar con el General Olusu inmediatamente.
Mierda. Un vehículo. Moveos.
Abajo, abajo, abajo, abajo.
Sargento Baxter...
Quiero que me escuche atentamente.
Las fuerzas de la Unión Africana...
¿Señor? Señor, me recibe.
Me recibe.
Vamos, tíos. Vamos a morir aquí.
Bravo uno, aquí Cero.
El Mayor tiene un plan de extracción, pero es no autorizado.
No podemos transmitirlo por radio.
Tendrán que confiar en nosotros.
Tienen que encontrar algún medio de transporte inmediatamente.
Tal vez... Pueda ayudaros.
Las llaves.
Si alguien ve la entrada a la autopista más cercana, que me lo diga.
Sigue en esta dirección
Creo que os he encontrado una salida.
No, no. ¡Mierda!
- ¡Aguarda! - ¡Joder!
Mierda.
Mantened la cabeza abajo.
Cero, cambio.
Id al oeste. Tomad el callejón.
Los edificios os ofrecerán cobertura.
La caja.
Aquí están tus detonadores.
Dalton, Scott, en marcha.
¡Vamos!
En marcha.
Lo tengo.
Vamos.
Vamos. Vamos.
A la izquierda.
Cambio.
Llegando.
Bien. ¿Cuál es el plan?
Todo recto.
Supongo que voy yo, ¿no?
Muévete.
Dios mío.
De acuerdo, venid.
Voy.
Vamos, vamos, vamos.
Joder. Tenemos compañía, Michael.
Sí, y también a tus seis.
Vamos.
¿Adónde vamos?
Bravo, asegure una posición defensiva.
Joder.
De acuerdo, moveos, moveos.
La esquina más alejada. La esquina más alejada.
La esquina más alejada. ¿Cero?
Cero, cambio. Hostiles aproximándose.
Apenas tenemos munición y no hay salida.
Nos encantaría oír vuestro plan.
Tenemos vuestra posición, Bravo.
Necesitamos que aguardéis.
Hay un montón de hostiles ahí fuera, Michael.
Baxter, ¿dónde está nuestra puñetera extracción?
Mantened la posición.
Buscando una salida.
Bravo, esté atento.
Hostiles aproximándose por el este
bien armados.
No jodas.
Michael, ¿qué has encontrado?
Algo de munición. No hay salida.
Tenemos que mantener la posición. Estamos en una zona de muerte.
Abajo. Agachaos.
¿Tienes algo para mí?
- Señora. - Gracias.
Necesito uno, también.
Burton.
Mierda. ¡Cero, nos están atacando!
¡Que me jodan!
Zero, ¿de quién es ese pájaro?
Mierda.
¿Qué carajo?
Bravo, el helicóptero no es amigo. No es una extracción.
¡Abajo! ¡Abajo!
¡Jesucristo!
Lo que sea que hagan, están haciendo un gran trabajo
en espantar a los locales.
Bravo, repito. Esto no es una extracción.
Tratadlo como a hostil. Tratadlo como a hostil.
¡Sí!
¡Colega, voy a necesitar que me apoyes en esto!
¿Qué?
Tú sígueme el rollo.
¡Sé lo que quiero!
Deme el maletín.
¿Qué cojones estás haciendo?
Deme el puto maletín, señora.
¡Tendré tu cabeza en bandeja de plata!
Eso sería la mayor de las estupideces.
¡Quédate quieto y enséñame tus putas manos!
¡Quieres esto, dame a él!
Es un movimiento inteligente.
Una oportunidad es mejor que ninguna, ¿no? ¡Tú!
Buena suerte.
Me importa un carajo, como a tí.
¿Sabes qué? Ven aquí.
Te sorprenderías.
Allah se ha llevado tus armas.
Has venido para nada.
¡Joder!
¡Mierda!
Ese plan se ha ido a la mierda.
¿Qué?
Ha eliminado a Waabri. Ahora no tenemos nada con lo que negociar.
Ahorrad munición,
y, Burton, usted proteja a esos críos.
Necesitamos su ayuda.
Jesus.
Bravo, les aviso.
La caballería ha llegado.
¡Sí, Señor!
Gracias, general Olusu.
¿Estás bien?
Estoy bien. Estoy bien.
El General Olusu les manda recuerdos
y agradece al Mayor Sinclair su ayuda.
Los hombres de Waabri asesinaron a muchos de nuestros compañeros.
Por fin se ha hecho justicia.
Sulaimani.
Vivirán mucho tiempo
pero no seré yo quien les entierre.
Me alegra que nos hayamos encontrado de nuevo, viejo amigo.
¿Debería amortajarte para tu viaje a casa?
Estoy en casa.
El precio de la historia africana es demasiado a menudo contabilizado
en vidas humanas...
Y es el deber de la gente de mi posición
encauzar el futuro hacia algo más importante.
Soy muy consciente del criticismo con que se me mira.
Dicen que soy reservado...
y huraño.
¿Qué más?
Oh, sí. Carezco de escrúpulos y soy implacable.
Bueno, como hombre de negocios, me tomo eso como un cumplido.
Otra cosa que suelo oír bastante a menudo es que
negociaría con cualquiera, y eso sirve desde Argelia a Zimbabwe,
la Fundación Conrad Knox, negociará con cualquiera,
sin importar lo impopulares que sean, en la lucha por la ayuda alimenticia,
el desarrollo de la agricultura, la desmantelación de armas.
Creo que la negociación puede funcionar donde los ejércitos y los políticos
han fallado.
Y la negociación empieza en este continente... con los miembros de las tribus
de los abrevaderos, encontrando un interés común
y garantizando la supervivencia de nuestra especie.
En un mundo de agresividad y violencia, la negociación es algo puro.
Es la única cosa pura, y realmente creo
que negociar es lo único que salvará África.
Señoritas.
Saben lo calientes que lucen en esos uniformes, ¿verdad?
Por supuesto que sí. Y por eso tienen mujeres en el ejército...
para tenerte siempre empalmado.
Ves, me gusta cuando haces eso.
¿Hacer qué?
Ver las cosas a mi modo.
Hora de afrontar las consecuencias, colega.
No hiciste nada malo, Mike.
Sí.
¿Te cuesta una buena mierda encontrar una razón eh?
Sí.
¿Y qué hay de ti?
No me voy a ninguna parte.
La Sección 20 es todo lo que tengo.
Sí.
¿Y lo de la CIA que olvidaste mencionar?
Sí. No lo mencioné.
Y apreciaría que tú no volvieras a mencionarlo.
Damien.
Michael. Diviértete en el colegio.
Señoras.
Gracias.
Tuviste pelotas allí fuera.
Ahórratelo.
Eres una tocapelotas, ¿lo sabías?
Sí, y tí eres un arrogante e insubordinado soplapollas.
Ten.
Te traje un souvenir.
Necesito saber algo.
¿Nos habrías dejado morir a todos
por esto?
No habría perdido el sueño por ti.
Sé quién es Christy Bryant y sé lo que hiciste con la CIA.
¿Puedes dormir por las noches?
Que te jodan.
Quiero esos detonadores.
¿No conseguiste nada?
Eso es lo que dice mi informe.
Como ha quedado demostrado en esta misión, mantener el secreto era
más importante que el éxito.
Bueno,
Estoy esperando.
Descargué los documentos del portátil del libio...
licencias de exportación dudosas, rastros de dinero que conducen a conocidos
violadores de derechos humanos,
componentes de hardware nuclear originarios de fábricas británicas.
No quiero ver mi nombre en esto.
Esto nunca fue sobre rehenes.
Estaré encantada de dárselo si ustedes
dan a la Sección 20 el visto bueno porque nadie en su
sano juicio consideraría cerrar una unidad de soldados
tan dedicados y comprometidos...
Capitán, está totalmente fuera de...
Suficiente.
Menuda recomendación para la Sección 20.
Sí. Bueno, no les digan que dije eso.
¿Y qué pasa con usted?
Quien quiera que tenga esos detonadores...
estoy completamente segura de que no les va a usar como pisapapeles.
¿Tienes lo que me fue prometido?
Te los estaba trayendo.
Por supuesto.
Ya tengo uso para ellos.
Puede intentar engañar a los diablos blancos...
Pero no puedes engañar a Allah.
Preciosa.
Quiero daros las gracias
por el duro trabajo realizado
y la dedicación mostrada durante este difícil periodo.
Estos son tiempos difíciles para una unidad como la nuestra,
y la disciplina de todos y cada uno de vosotros
tanto en sobre el terreno como recibiendo órdenes
han sido, tal y como esperaba, ejemplares.
¿Baxter?
Esto no ha pasado inadvertido...
Buen trabajo.
Y debido a que seguiremos en activo,
el mando ha decidido hoy que,
la Sección 20
necesita un nuevo líder tras la muerte
de la Coronel Grant.
Algunos de ustedes ya conocen al Capitán Dalton... disculpe.
Comandante Dalton.
Buenos días a todos.
No me jodas.
El otro día hablaba de tí.
¿En serio?
Sí.
Y me di cuenta de que ..
¿podemos empezar de nuevo?
Kerry, por supuesto que podemos.
Te quiero.
No sé a tí,
pero a mí encantaría un helado.
Oh, ¿de verdad?
¡Kerry!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-