1 00:01:13,557 --> 00:01:15,091 Has llamado a Michael Stonebridge. 2 00:01:15,125 --> 00:01:16,626 Deja un mensaje. Te llamaré. 3 00:01:25,637 --> 00:01:29,407 Rosie, ¿cómo va? 4 00:01:29,442 --> 00:01:31,709 Es... Rachel. 5 00:01:31,744 --> 00:01:34,546 No ha cambiado desde que nos conocimos. 6 00:01:34,581 --> 00:01:38,116 ¿Qué fue... hace dos horas? 7 00:01:38,151 --> 00:01:39,751 Sí. 8 00:01:39,786 --> 00:01:42,354 Entonces, ¿nada? 9 00:01:42,389 --> 00:01:44,156 No. 10 00:01:44,190 --> 00:01:46,325 Solo... sentía curiosidad 11 00:01:46,359 --> 00:01:48,795 por saber cómo diablos permitieron a un americano... 12 00:01:48,829 --> 00:01:50,963 ¿Trabajar para los británicos? 13 00:01:50,998 --> 00:01:52,665 Es una larga historia. 14 00:01:52,700 --> 00:01:54,968 ¿Pero es una buena historia? 15 00:01:55,002 --> 00:01:58,438 No. Solo es larga. 16 00:01:58,472 --> 00:02:02,342 Muy bien, hombre misterioso. 17 00:02:02,377 --> 00:02:05,679 Solo digamos, que si consigues una segunda oportunidad, la aprovechas. 18 00:02:05,714 --> 00:02:07,481 Lo tendré en cuenta. 19 00:02:07,515 --> 00:02:09,083 Sí. 20 00:02:13,689 --> 00:02:15,957 Y por último. 21 00:02:17,393 --> 00:02:19,528 Supongo que es él. 22 00:02:21,097 --> 00:02:23,332 Así que es un asunto delicado, ¿no? 23 00:02:23,366 --> 00:02:25,701 Lo dudo, excepto para mí. 24 00:02:25,735 --> 00:02:28,203 Es el primer efectivo del que me he hecho responsable 25 00:02:28,238 --> 00:02:30,539 desde que llegué aquí así que el facilitarle 26 00:02:30,574 --> 00:02:32,474 acceso rápida y discretamente a la comisión 27 00:02:32,508 --> 00:02:34,509 me haría quedar bien. 28 00:02:35,778 --> 00:02:37,846 Ya quedas bien para mi, Rosie. 29 00:02:41,317 --> 00:02:42,717 Bonita risa. 30 00:02:50,525 --> 00:02:52,493 Supongo que es de alquiler. 31 00:03:04,303 --> 00:03:06,938 Señor Keemal, este es Patrick Burton, 32 00:03:06,972 --> 00:03:08,606 ayudante en jefe de la misión. 33 00:03:08,641 --> 00:03:10,608 Gracias. 34 00:03:10,643 --> 00:03:13,478 ¿Le gustaría comprobar el portátil? 35 00:03:13,512 --> 00:03:15,346 Bien, perdone mi cinismo, señorita MacMillan, 36 00:03:15,381 --> 00:03:19,016 pero cuidar de un funcionario libio 37 00:03:19,051 --> 00:03:21,119 que quiere un ayuntamiento en la costa sur 38 00:03:21,153 --> 00:03:24,723 es apenas un bautismo de fuego para usted. 39 00:03:27,426 --> 00:03:30,862 O una despedida gloriosa para mí. 40 00:04:12,972 --> 00:04:14,573 Bravo, tenemos visual. 41 00:04:14,607 --> 00:04:15,941 Oye, ¿es ese mi ángel de la guardia 42 00:04:15,975 --> 00:04:18,043 vigilándome desde arriba? 43 00:04:18,077 --> 00:04:20,245 ¿Qué llevas puesto hoy? 44 00:04:20,279 --> 00:04:21,913 Concentración. 45 00:04:33,493 --> 00:04:35,494 Detente, por favor. 46 00:04:48,774 --> 00:04:50,208 Mierda. 47 00:05:19,539 --> 00:05:21,673 ¡Quédate ahí! 48 00:05:34,787 --> 00:05:35,721 Ha caído. 49 00:05:35,755 --> 00:05:38,056 Necesitamos sacar a Scott de ahí. 50 00:05:38,091 --> 00:05:39,224 ¡Sácalos! 51 00:05:39,258 --> 00:05:41,493 ¡Atrás! 52 00:05:41,527 --> 00:05:43,028 Están cogiendo rehenes. 53 00:05:58,411 --> 00:06:00,512 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 54 00:06:15,228 --> 00:06:17,262 ¡Entra! 55 00:06:17,296 --> 00:06:18,263 ¿Quién cojones eres? 56 00:06:18,297 --> 00:06:20,798 Soy del consulado británico. Entra. 57 00:06:29,175 --> 00:06:33,680 58 00:06:33,714 --> 00:06:38,317 59 00:06:38,352 --> 00:06:43,256 60 00:06:43,291 --> 00:06:46,894 61 00:06:46,928 --> 00:06:52,800 62 00:06:52,835 --> 00:06:57,271 63 00:06:57,306 --> 00:07:01,943 64 00:07:01,977 --> 00:07:06,615 65 00:07:06,649 --> 00:07:11,253 66 00:07:11,287 --> 00:07:16,225 67 00:07:16,260 --> 00:07:20,196 68 00:07:20,230 --> 00:07:22,731 69 00:07:24,034 --> 00:07:25,834 70 00:07:25,869 --> 00:07:30,205 71 00:07:30,240 --> 00:07:35,210 72 00:07:35,244 --> 00:07:38,912 73 00:07:38,947 --> 00:07:41,214 74 00:07:41,339 --> 00:07:44,378 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 75 00:08:07,273 --> 00:08:09,073 Estás muerto, Stonebridge. 76 00:08:09,108 --> 00:08:10,241 ¿Despejado ahí atrás? 77 00:08:10,276 --> 00:08:11,309 No. 78 00:08:11,343 --> 00:08:13,444 ¿Entonces por qué viniste aquí? 79 00:08:13,479 --> 00:08:14,579 ¿Cometiste ese error en Helmand? 80 00:08:14,613 --> 00:08:15,580 No. 81 00:08:15,648 --> 00:08:16,915 Entonces no lo hagas aquí. 82 00:08:16,949 --> 00:08:20,552 Voy a pasar a todos mis hombres por esto. 83 00:08:20,587 --> 00:08:22,688 ¿Lo entiendes? 84 00:08:22,722 --> 00:08:24,456 Eso incluye a tí, Jake. 85 00:08:46,413 --> 00:08:47,780 Hola. 86 00:08:47,814 --> 00:08:49,148 Hola. 87 00:08:49,182 --> 00:08:50,983 Toma asiento. 88 00:08:52,419 --> 00:08:54,620 Stonebridge... le conozco. 89 00:08:54,654 --> 00:08:56,055 Estuve con él en el arenero. 90 00:08:56,089 --> 00:08:57,689 El te ayudará a pasar por esto. 91 00:08:59,793 --> 00:09:01,226 Jake, naciste para el regimiento, 92 00:09:01,261 --> 00:09:04,062 como yo, como papá. 93 00:09:04,097 --> 00:09:05,497 Lo sé. 94 00:09:05,531 --> 00:09:07,566 Es lo que quiero. 95 00:09:07,601 --> 00:09:09,868 Yo solo... 96 00:09:09,903 --> 00:09:11,837 No lo sé. 97 00:09:11,871 --> 00:09:16,575 Quizá deberíamos tomarnos un descanso, ya sabes. 98 00:09:16,610 --> 00:09:18,678 Volver, intentarlo otra vez. 99 00:09:18,712 --> 00:09:21,347 Escucha. Tú y yo, la gente como nosotros, 100 00:09:21,382 --> 00:09:23,249 tenemos que luchar por todo... 101 00:09:23,283 --> 00:09:27,053 hasta la última jodida cosa. 102 00:09:27,087 --> 00:09:28,287 Ellos quieren que dudes de ti mismo. 103 00:09:28,322 --> 00:09:32,492 Quieren que te rindas, pero no les dejaremos. 104 00:09:32,526 --> 00:09:34,827 No les dejaremos. 105 00:09:37,931 --> 00:09:39,232 ¿Qué somos? 106 00:09:39,266 --> 00:09:40,733 Hermanos y soldados. 107 00:09:40,767 --> 00:09:43,402 Somos hermanos y soldados. 108 00:09:45,572 --> 00:09:47,039 Escucha. 109 00:09:48,541 --> 00:09:50,576 Yo... hablaré con él, ¿de acuerdo? 110 00:09:50,611 --> 00:09:54,213 No te preocupes por ello, ¿vale? 111 00:09:55,081 --> 00:09:57,683 Tú solo sigue concentrado. 112 00:09:57,717 --> 00:09:59,518 Vale. 113 00:09:59,552 --> 00:10:01,353 Buen chico. 114 00:10:14,401 --> 00:10:15,601 Craig Hanson. 115 00:10:15,635 --> 00:10:18,137 Hola. Ahí está. 116 00:10:18,172 --> 00:10:19,172 ¿Cómo te encuentras? 117 00:10:19,206 --> 00:10:20,272 Bien. ¿Y tú? 118 00:10:20,307 --> 00:10:21,240 Estoy bien. Gracias. 119 00:10:21,275 --> 00:10:22,675 Excelente. 120 00:10:22,709 --> 00:10:25,377 Michael Stonebridge, oficinista. 121 00:10:25,412 --> 00:10:27,847 ¿Quién se lo habría creído? 122 00:10:27,881 --> 00:10:30,849 Un hombre de su talentos en el circuito podría ser triturado. 123 00:10:30,883 --> 00:10:32,117 Estoy feliz aquí. 124 00:10:32,151 --> 00:10:35,620 Claro. La lealtad siempre fue lo tuyo. 125 00:10:35,655 --> 00:10:37,155 Pero en el sector privado... 126 00:10:37,190 --> 00:10:38,657 Te lo estoy diciendo, ahí es donde está. 127 00:10:38,691 --> 00:10:41,126 ¿Es eso lo que le dices a Jake? 128 00:10:41,160 --> 00:10:44,163 No le digo nada. 129 00:10:44,197 --> 00:10:45,697 Él... 130 00:10:48,134 --> 00:10:51,537 Está cometiendo errores, Craig. 131 00:10:51,572 --> 00:10:53,072 ¿Qué, ejercicios de entrenamiento? 132 00:10:53,107 --> 00:10:54,941 Esto es el regimento. 133 00:10:54,976 --> 00:10:56,577 La vara no se bajará durante mi guardia. 134 00:10:56,611 --> 00:10:58,279 Pues no la bajes, Michael. 135 00:10:58,313 --> 00:10:59,980 Vamos. Hizo tres giras de Helmand, 136 00:11:00,015 --> 00:11:02,817 estuvo pegado a Terry Taliban cada jodido dia, 137 00:11:02,851 --> 00:11:04,619 y ha visto a Cristo sabe cuántos de sus compañeros 138 00:11:04,653 --> 00:11:07,455 ser embalados de vuelta a casa. 139 00:11:07,489 --> 00:11:09,390 Es una roca, 140 00:11:09,424 --> 00:11:11,158 igual que tú y que yo. 141 00:11:16,565 --> 00:11:19,267 Sólo... sólo hazlo que pase todo esto, ¿correcto? 142 00:11:19,301 --> 00:11:21,202 No importa lo que cueste. 143 00:11:24,407 --> 00:11:27,309 Una vez te apoyé, Michael. 144 00:11:27,343 --> 00:11:28,410 Basra. 145 00:11:28,444 --> 00:11:30,012 Kandahar. 146 00:11:30,046 --> 00:11:30,946 Lo recuerdas. 147 00:11:30,981 --> 00:11:32,915 Si, por supuesto. Lo recuerdo. 148 00:11:34,084 --> 00:11:36,386 Apuesto a que echas de menos, la acción. 149 00:11:37,422 --> 00:11:39,757 ¿Quién no lo haría? 150 00:11:39,791 --> 00:11:41,259 Me alegro de verte. 151 00:11:55,140 --> 00:11:56,140 ¿Qué diablos estoy haciendo aquí? 152 00:11:56,174 --> 00:11:57,241 Usa tu cabeza. 153 00:11:57,276 --> 00:11:58,610 No seremos capaces de responder 154 00:11:58,644 --> 00:12:00,345 si estás en una comisaría de policía keniata durante las próximas 48 horas. 155 00:12:00,379 --> 00:12:03,547 Venga ya, Sinclair. No podemos seguir con esta mierda. 156 00:12:03,582 --> 00:12:04,582 ¿Crees que quiero una cagada como ésta 157 00:12:04,616 --> 00:12:06,584 en los archivos de la sección 20? 158 00:12:06,619 --> 00:12:09,387 Ahora mismo, estoy trabajando en ello. 159 00:12:11,857 --> 00:12:14,693 Coronel Bennett. Coronel Hodge. 160 00:12:24,336 --> 00:12:26,971 ¡Vamos! ¡Vamos! 161 00:12:35,646 --> 00:12:38,048 162 00:12:40,185 --> 00:12:43,520 Abdulabri Keemal, nacido en Trípoli en 1953. 163 00:12:43,555 --> 00:12:45,956 Ofrecía información sobre reservas de armas libias 164 00:12:45,990 --> 00:12:47,591 a cambio de asilo. 165 00:12:47,625 --> 00:12:49,993 Pero no es la razón por la que el convoy fue atacado. 166 00:12:50,028 --> 00:12:52,362 Patrick Burton, especialista en África del Este. 167 00:12:52,430 --> 00:12:55,466 Ha esto trabajando en esa región durante 30 años. 168 00:12:55,500 --> 00:12:57,067 Hoy era su último día de trabajo antes de ser enviado de vuelta a casa. 169 00:12:58,436 --> 00:12:59,603 170 00:12:59,638 --> 00:13:01,138 ¿Qué sabemos de la mujer? 171 00:13:01,172 --> 00:13:02,406 Su nombre es Rachel. 172 00:13:02,440 --> 00:13:03,540 ¿Quién es? 173 00:13:03,575 --> 00:13:05,075 Es Damien Scott, Señor. 174 00:13:05,109 --> 00:13:08,012 ¿Les secuestraron justo bajo sus narices? 175 00:13:08,046 --> 00:13:10,380 Desafortunadamente, sí. Deme la orden, y traeré a esas personas de vuelta. 176 00:13:11,716 --> 00:13:16,620 Rachel MacMillan, subalterna de la alta comisión. 177 00:13:16,654 --> 00:13:18,922 Aceptó el puesto esta semana. 178 00:13:22,794 --> 00:13:24,061 Los tres están siendo retenidos como prisioneros 179 00:13:24,095 --> 00:13:26,797 en el campamentp de prisioneros rebelde de Mogadiscio, Somalia. 180 00:13:26,832 --> 00:13:29,801 Un rescate ha sido pedido a cambio de los británicos 181 00:13:29,835 --> 00:13:33,304 por este hombre... Huseyin Waabri. 182 00:13:35,240 --> 00:13:36,841 Vino a Europa desde un campo de refugiados 183 00:13:36,876 --> 00:13:40,278 cuando tenía 16, fue dando tumbos hasta que se vio involucrado 184 00:13:40,313 --> 00:13:42,480 en el asesinato de un líder de la comunidad somalí 185 00:13:42,515 --> 00:13:44,082 en el noroeste de Londres. 186 00:13:44,116 --> 00:13:45,350 ¿Propuesta? 187 00:13:45,384 --> 00:13:48,520 Una misión de extracción es posible pero muy peligrosa. 188 00:13:48,554 --> 00:13:50,955 Señor Scott, ¿está preparado para entrar ahora mismo? 189 00:13:50,989 --> 00:13:52,990 Sí, Señor. Lo estoy. 190 00:13:53,025 --> 00:13:54,759 Sin apoyo es una misión suicida. 191 00:13:54,793 --> 00:13:58,096 Su prioridad es rescatar a los ciudadanos británicos 192 00:13:58,130 --> 00:14:01,332 y todo el material relativo al libio. 193 00:14:01,400 --> 00:14:05,903 Y, Señor Scott, es el primer hombre que enviamos, 194 00:14:05,938 --> 00:14:09,306 y no he de decirle que también será el último. 195 00:14:09,341 --> 00:14:11,209 Entendido. 196 00:14:19,018 --> 00:14:21,420 Quiero que averigües todo lo que puedas sobre el libio. 197 00:14:21,454 --> 00:14:25,090 Tenemos que saber exactamente que es lo que no nos están contando. 198 00:14:25,125 --> 00:14:27,460 Creo que tiene mucha fé. 199 00:14:27,494 --> 00:14:29,929 Sólo un hombre, ¿cómo de bueno? 200 00:14:29,964 --> 00:14:32,966 No podemos permitirnos que esto parezca más importante. 201 00:14:33,000 --> 00:14:34,867 Si lo llevan a cabo con éxito. 202 00:14:34,901 --> 00:14:41,173 Si no, podrá enterrar a la sección 20 de una vez por todas. 203 00:14:41,207 --> 00:14:44,510 Siento que se haya visto atrapada en todo esto, señorita MacMillan. 204 00:14:44,544 --> 00:14:45,911 Va con el trabajo. 205 00:14:45,945 --> 00:14:49,314 Personas rotas. 206 00:14:49,349 --> 00:14:51,216 Insensibilizadas más allá de nuestro entendimiento. 207 00:14:51,251 --> 00:14:53,118 Que tragedia. 208 00:14:54,620 --> 00:14:56,688 Sabe, la primera vez que vine a Somalia, 209 00:14:56,723 --> 00:14:57,990 hice un amigo. 210 00:14:58,024 --> 00:14:59,858 Él sabía lo que le esperaba a éste país. 211 00:14:59,893 --> 00:15:01,860 Pudo ver los horrores... 212 00:15:01,895 --> 00:15:05,431 Pobreza, hambruna, guerra civil. 213 00:15:06,500 --> 00:15:11,336 Pero dijo, "sin importar lo mal que estén las cosas", 214 00:15:11,404 --> 00:15:13,771 "en el día más oscuro... 215 00:15:13,806 --> 00:15:18,142 "Maalin nooga madoow..." 216 00:15:18,176 --> 00:15:23,914 Las brasas de la esperanza aún brillan en los corazones de nuestros niños". 217 00:15:30,422 --> 00:15:31,989 Debería haber estado allí. 218 00:15:32,023 --> 00:15:33,023 Podría haber usado tu ayuda, 219 00:15:33,057 --> 00:15:35,459 pero ese no es tu problema. 220 00:15:35,494 --> 00:15:37,595 Habría sido divertido tenerte allí. 221 00:15:37,629 --> 00:15:38,863 Hay una gran diferencia entre tú y yo, 222 00:15:38,897 --> 00:15:40,097 y es Kerry. 223 00:15:40,132 --> 00:15:41,132 Salúdala de mi parte. 224 00:15:41,166 --> 00:15:42,099 Tengo que irme. 225 00:15:42,134 --> 00:15:45,169 Scott, ten cuidado, colega. 226 00:15:48,073 --> 00:15:50,274 Te he encontrado un apóstol, 227 00:15:50,308 --> 00:15:52,710 alguien que puede introducirte. 228 00:15:52,744 --> 00:15:54,845 Podemos salir en una hora. 229 00:15:54,880 --> 00:15:56,480 ¿Quiéres decir que tenemos una hora entera? 230 00:16:35,788 --> 00:16:37,622 Salaamu alaikum. 231 00:16:47,399 --> 00:16:50,667 Que tus iniciativas sigan floreciendo, 232 00:16:50,702 --> 00:16:54,971 y espero con ilusión el día en que vuelvas a unirte al culto. 233 00:16:55,005 --> 00:16:59,642 Todo cambia en un hombre excepto el latido de su corazón, 234 00:16:59,676 --> 00:17:03,146 y Allahh una vez floreció en ese latido. 235 00:17:13,157 --> 00:17:16,093 Si sigues rindiendo tributo a Al-Shabaab 236 00:17:16,127 --> 00:17:18,595 algún día te destruirá. 237 00:17:22,667 --> 00:17:24,902 No lo entiendes. 238 00:17:34,579 --> 00:17:37,915 He pedido un pago a cambio de que regreséis a salvo. 239 00:17:37,950 --> 00:17:39,584 Es mi compañera. 240 00:17:39,618 --> 00:17:43,822 Exijo un tratamiento apropiado, como decreta el islam. 241 00:17:43,890 --> 00:17:45,858 Fradlam hushma. 242 00:17:45,892 --> 00:17:50,130 No estás asustada. Eso es bueno. 243 00:17:55,170 --> 00:17:58,839 ¿Y qué hay de ti, arabe? 244 00:17:58,874 --> 00:18:01,575 ¿Qué valor tienes? 245 00:18:01,610 --> 00:18:04,511 ¿Quién pagará por tu liberación? 246 00:18:04,545 --> 00:18:07,948 Un cadaver extranjero siempre hace maravillas 247 00:18:07,982 --> 00:18:10,783 en la moral de mi gente. 248 00:18:10,817 --> 00:18:12,385 ¡Maxamed! 249 00:18:18,658 --> 00:18:19,925 Mata. 250 00:18:20,894 --> 00:18:21,827 - No. - Quieres ser un soldado. 251 00:18:21,861 --> 00:18:23,094 ¡Mátalo! 252 00:18:23,129 --> 00:18:27,299 ¡Por el amor de Dios! Sólo es un niño. 253 00:18:27,333 --> 00:18:29,201 Esto es Somalia. 254 00:18:30,403 --> 00:18:32,938 La infancia dura poco. 255 00:18:34,374 --> 00:18:35,308 Ahora mátalo. 256 00:18:35,342 --> 00:18:36,509 - No. Escúchame. - ¡Mátalo ahora! 257 00:18:36,543 --> 00:18:39,379 ¡Escúchame! ¡No! ¡No! No, por favor. ¡Espera! 258 00:18:39,413 --> 00:18:41,347 Tengo una proposición para ti. 259 00:18:41,382 --> 00:18:44,117 Sería una gran ventaja para ti. 260 00:18:50,824 --> 00:18:54,594 ¿En algún lugar un poco más privado? 261 00:18:57,564 --> 00:18:58,865 Kalay. 262 00:19:25,092 --> 00:19:27,460 Quiere saber si has estado allí antes. 263 00:19:27,494 --> 00:19:28,861 ¿En Somalia? No. 264 00:19:28,896 --> 00:19:32,231 Pero fuí entrenado por algunos tipos que sí estuvieron. 265 00:19:32,265 --> 00:19:35,734 Entonces tú, de entre todos, sabes lo que esperar. 266 00:19:35,769 --> 00:19:37,469 Lo sé. 267 00:19:37,503 --> 00:19:38,770 Bien. 268 00:19:38,805 --> 00:19:39,771 Ven. 269 00:19:39,805 --> 00:19:41,907 Gracias. 270 00:19:41,941 --> 00:19:43,175 Gracias. 271 00:19:43,209 --> 00:19:46,511 Dos segundos. 272 00:19:46,546 --> 00:19:48,447 ¿Volveré a verte? 273 00:19:48,481 --> 00:19:51,983 No si vas a Mogadiscio tú solo 274 00:19:52,018 --> 00:19:55,487 ¿No reconoces un polvo por simpatía cuándo tienes uno? 275 00:19:55,521 --> 00:19:57,355 Ahora sí. 276 00:19:58,591 --> 00:20:00,025 Buena suerte. 277 00:20:11,504 --> 00:20:15,674 Tenéis barcos. Podéis interceptarlo. 278 00:20:15,709 --> 00:20:19,579 Es un objeto muy especial, extremadamente valioso. 279 00:20:19,613 --> 00:20:22,915 Te lo doy a cambio de mi libertad. 280 00:20:26,420 --> 00:20:28,354 ¿Y los demás rehénes? 281 00:20:28,389 --> 00:20:32,492 Jamás interferiría en los negocios de otro hombre. 282 00:20:46,008 --> 00:20:47,442 Mayor. 283 00:20:58,154 --> 00:21:00,255 Ven. 284 00:21:00,289 --> 00:21:02,424 Estoy aquí. 285 00:21:02,458 --> 00:21:04,759 Quiero que entres en el sector de Waabri. 286 00:21:04,793 --> 00:21:06,193 Estamos recopilando información sobre el libio. 287 00:21:06,228 --> 00:21:08,996 Podría ser la clave para localizar a los rehenes. 288 00:21:10,065 --> 00:21:12,799 Las fuerzas de Waabri están un poco más adelante. 289 00:21:12,834 --> 00:21:16,202 Mientras él viva, los soldados de la Unión Africana 290 00:21:16,237 --> 00:21:19,372 serán incapaces de controlar la región. 291 00:21:19,406 --> 00:21:21,039 ¿Qué sacas tú de todo esto? 292 00:21:21,074 --> 00:21:22,875 Siempre hay trabajo para mí aquí. 293 00:21:22,909 --> 00:21:24,710 ¿De verdad?¿Y qué trabajo es ese? 294 00:21:24,744 --> 00:21:25,644 Entierro a los muertos.. 295 00:21:25,678 --> 00:21:27,946 les amortajo para su viaje a casa. 296 00:21:36,455 --> 00:21:41,226 Ése es el precio de cruzarse con Waabri. 297 00:21:41,260 --> 00:21:43,261 ¿Tienes una mortaja para Waabri? 298 00:21:45,463 --> 00:21:46,864 Tengo una mortaja para todo el mundo. 299 00:21:46,898 --> 00:21:48,465 Bien. 300 00:21:51,902 --> 00:21:54,104 Su auténtico nombre es Tafiq Elgahbri. 301 00:21:54,138 --> 00:21:55,338 Uno de los cercanos a Gaddafi. 302 00:21:55,373 --> 00:21:56,539 Sabe dónde están enterrados todos los cadáveres. 303 00:21:56,574 --> 00:21:59,175 El servicio secreto keniata le tenía marcado 304 00:21:59,210 --> 00:22:00,944 como que estaba en su territorio durante las dos últimas semanas. 305 00:22:00,978 --> 00:22:02,645 Hemos hackeado sus vídeos de vigilancia. 306 00:22:02,680 --> 00:22:04,047 Ahí está en la oficina de transportes 307 00:22:04,081 --> 00:22:05,815 de Mombasa ayer por la mañana. 308 00:22:05,850 --> 00:22:09,185 Usó una identidad falsa para confirmar un envío al sur de Mozambique 309 00:22:09,220 --> 00:22:11,121 en un barco de nombre "Morning Star". 310 00:22:11,155 --> 00:22:13,056 ¿Algo más? 311 00:22:13,090 --> 00:22:16,159 El "Morning Star" ha sido secuestrado por piratas somalíes. 312 00:22:16,193 --> 00:22:17,794 El satélite confirma que va directo a Mogadiscio. 313 00:22:17,828 --> 00:22:19,862 Tiempo de llegada estimado: ahora mismo. 314 00:22:19,897 --> 00:22:21,030 Quiero ojos en ese barco 315 00:22:21,065 --> 00:22:22,832 y en cualquiera que se aproxime a él. 316 00:22:22,867 --> 00:22:24,567 Por supuesto. 317 00:22:41,384 --> 00:22:43,185 ¡Moveros! 318 00:22:43,219 --> 00:22:44,453 ¡Moveros! 319 00:22:44,487 --> 00:22:46,455 ¡Vamos! 320 00:23:06,476 --> 00:23:10,612 Os recuerdo que hoy usaréis munición real. 321 00:23:10,646 --> 00:23:12,580 Como soldados de élite actuarán 322 00:23:12,615 --> 00:23:14,382 en entornos nos controlados 323 00:23:14,416 --> 00:23:15,817 donde tendrán menos de un segundo 324 00:23:15,851 --> 00:23:19,187 para diferenciar entre un civil y un hostil. 325 00:23:30,299 --> 00:23:32,634 Un error, y tendrán una cicatriz 326 00:23:32,668 --> 00:23:34,936 en su conciencia para siempre. 327 00:23:36,972 --> 00:23:39,274 O estarán muertos. 328 00:23:39,308 --> 00:23:40,408 ¿Preguntas? 329 00:23:40,443 --> 00:23:42,711 ¡No, Sargento! 330 00:23:42,745 --> 00:23:44,412 ¡A por ellos! 331 00:24:46,510 --> 00:24:48,511 Hanson, ¿qué haces? 332 00:24:52,849 --> 00:24:55,318 ¡Hanson, sal! 333 00:24:59,189 --> 00:25:01,591 Vamos, Hanson. 334 00:25:21,482 --> 00:25:24,217 ¡Hanson! 335 00:25:24,251 --> 00:25:26,786 ¡Vuelve al frente!¡Vamos! 336 00:25:32,493 --> 00:25:33,660 ¡Es una orden! 337 00:25:37,999 --> 00:25:39,299 ¡Hombre herido! 338 00:25:39,334 --> 00:25:41,835 ¡Mierda! 339 00:25:41,869 --> 00:25:43,937 340 00:25:43,971 --> 00:25:45,939 341 00:25:45,973 --> 00:25:47,541 342 00:25:49,844 --> 00:25:50,811 343 00:25:50,845 --> 00:25:53,280 344 00:25:53,314 --> 00:25:55,015 ¡Joder! 345 00:25:57,418 --> 00:25:59,652 ¿Qué coño has hecho? 346 00:26:07,562 --> 00:26:09,130 347 00:26:14,703 --> 00:26:17,038 ¡Hanson! 348 00:26:17,073 --> 00:26:18,774 349 00:26:18,808 --> 00:26:20,609 ¡Jake! 350 00:26:51,239 --> 00:26:52,706 ¡Hanson! 351 00:26:55,176 --> 00:26:58,211 ¡Hanson! ¡Mierda! 352 00:26:58,246 --> 00:27:00,281 ¡Hanson! 353 00:27:10,560 --> 00:27:12,728 ¡Hanson! 354 00:27:29,080 --> 00:27:32,916 Mayor, tengo algo de las cámaras del puerto. 355 00:27:37,255 --> 00:27:40,823 Keemal. Está descargando algo. 356 00:27:42,993 --> 00:27:45,561 No pierdas esos vehículos a cualquier precio. 357 00:27:47,030 --> 00:27:48,964 ¡Jake! 358 00:27:54,137 --> 00:27:56,439 Acaban de llamar y decírmelo. 359 00:27:58,575 --> 00:28:00,576 ¿Estás bien? 360 00:28:00,610 --> 00:28:05,214 No, no estoy bien. No estoy bien con nada de esto. 361 00:28:20,129 --> 00:28:21,930 Scott, estamos siguiendo a Keemal. 362 00:28:21,964 --> 00:28:23,966 Vuelve a entrar en la zona de Waabri. 363 00:28:24,000 --> 00:28:25,100 Recibido. 364 00:28:25,134 --> 00:28:26,201 Somos tus ojos. 365 00:28:26,236 --> 00:28:28,670 Sigue las órdenes para interceptar. 366 00:29:01,873 --> 00:29:04,141 Blanco aproximándose. 367 00:29:17,789 --> 00:29:19,623 A mi señal. 368 00:29:23,928 --> 00:29:25,763 No. 369 00:29:39,044 --> 00:29:40,979 Con cuidado. 370 00:29:41,013 --> 00:29:43,882 Veo a Waabri y al libio. 371 00:29:43,917 --> 00:29:46,085 Están haciendo algún tipo de trato. 372 00:29:54,828 --> 00:29:58,398 Puedes poner tu precio. 373 00:29:58,432 --> 00:30:00,367 ¿Mantienes tu palabra, sí? 374 00:30:00,401 --> 00:30:02,302 ¿Cuándo tendré la identidad del comprador? 375 00:30:02,336 --> 00:30:05,104 Ahora. 376 00:30:05,139 --> 00:30:06,539 ¡Joder! 377 00:30:06,573 --> 00:30:07,573 Joder. 378 00:30:07,608 --> 00:30:08,674 Buen tiro. 379 00:30:12,579 --> 00:30:13,512 Scott, informa. 380 00:30:13,546 --> 00:30:15,747 Tenemos a un francotirador. 381 00:30:44,611 --> 00:30:46,779 Mierda. Que me jodan. 382 00:30:56,457 --> 00:30:58,858 Zero. El libio ha sido quitado de enmedio. 383 00:30:58,892 --> 00:30:59,959 ¿Por quién? 384 00:30:59,993 --> 00:31:02,962 No lo sé, pero ha sido un tiro jodidamente bueno. 385 00:31:11,203 --> 00:31:12,570 Mierda. 386 00:32:06,492 --> 00:32:07,859 387 00:32:10,796 --> 00:32:12,397 ¡Atrás! 388 00:32:12,431 --> 00:32:13,998 ¡Atrás! 389 00:32:14,033 --> 00:32:15,300 Bravo, no deben descubrir que eres militar. 390 00:32:15,334 --> 00:32:16,401 Deshazte de las comunicaciones. Deshazte de las comunicaciones ahora. 391 00:32:16,436 --> 00:32:19,004 Jodida mierda. ¡Joder! 392 00:32:22,442 --> 00:32:24,577 Venga. 393 00:32:27,414 --> 00:32:29,649 De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo. 394 00:32:29,683 --> 00:32:30,783 De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo. 395 00:32:30,818 --> 00:32:34,720 La estoy bajando. Etá abajo. Está abajo. 396 00:32:34,755 --> 00:32:35,955 ¡Está abajo! 397 00:32:35,989 --> 00:32:37,323 398 00:32:54,841 --> 00:32:56,743 Está vivo. 399 00:32:56,777 --> 00:32:58,311 Comandante. 400 00:33:00,080 --> 00:33:01,314 Comandante. 401 00:33:04,584 --> 00:33:06,085 Ya has oído lo que ha dicho el general. 402 00:33:06,119 --> 00:33:07,887 Es el último hombre que entra. 403 00:33:07,921 --> 00:33:09,155 La sección 20... 404 00:33:09,189 --> 00:33:10,956 no hay nada más que podamos hacer. 405 00:33:36,882 --> 00:33:38,183 Hola. 406 00:33:59,104 --> 00:34:01,005 ¿Quién te ha mandado? 407 00:34:01,039 --> 00:34:03,107 Buena pregunta. 408 00:34:03,142 --> 00:34:05,343 Voy a patear el culo de mi agente de viajes. 409 00:34:05,378 --> 00:34:08,180 ¿Has intentado robarme la maleta? 410 00:34:08,214 --> 00:34:10,549 No tengo ni idea de lo que estás hablando. 411 00:34:10,584 --> 00:34:13,586 ¡¿Quién te ha enviado?! 412 00:34:13,620 --> 00:34:16,489 Te refiero a mi última respuesta. 413 00:34:18,092 --> 00:34:20,226 Maya. 414 00:34:20,261 --> 00:34:24,597 La gente dice que Mogadiscio es un sitio peligroso. 415 00:34:24,631 --> 00:34:27,066 Pero es curioso. 416 00:34:27,100 --> 00:34:31,804 Fue en Londres donde aprendí a cuidarme por mi mismo. 417 00:34:31,838 --> 00:34:34,206 ¿Conoces Harlesden? 418 00:34:34,241 --> 00:34:35,307 No. 419 00:34:35,342 --> 00:34:39,278 Es un sitio que da miedo. 420 00:34:40,981 --> 00:34:45,418 Me uní a un gimnasio, oficialmente era 421 00:34:45,453 --> 00:34:47,954 un "peso ligero prometedor" 422 00:34:47,988 --> 00:34:50,089 antes que tuviera que irme. 423 00:34:54,295 --> 00:34:55,495 Cuando trabajaba con el saco, 424 00:34:55,530 --> 00:34:59,232 es como si el mundo retrocediera. 425 00:34:59,267 --> 00:35:04,572 Movimiento, ritmo... 426 00:35:04,606 --> 00:35:07,809 Oportunidad. 427 00:35:07,843 --> 00:35:09,911 Un estado superior. 428 00:35:14,317 --> 00:35:17,185 ¿Conoces a Muhammad Ali? 429 00:35:17,219 --> 00:35:18,387 Sí. 430 00:35:18,421 --> 00:35:22,424 Interesante que vuestro mayor boxeador de todos los tiempos 431 00:35:22,459 --> 00:35:24,693 se convirtiera al Islam. 432 00:35:26,629 --> 00:35:28,897 Es cosa suya, supongo. 433 00:35:30,133 --> 00:35:34,769 A mí... Me gusta mantener mis manos en forma. 434 00:35:38,774 --> 00:35:41,209 435 00:35:54,323 --> 00:35:56,191 436 00:35:58,294 --> 00:35:59,795 ¿Michael? 437 00:36:04,267 --> 00:36:06,802 Tengo que irme. 438 00:36:06,836 --> 00:36:09,138 No puedes decirlo en serio. 439 00:36:09,172 --> 00:36:10,539 La vista con el juez de instrucción es mañana 440 00:36:10,573 --> 00:36:12,575 y la investigación. 441 00:36:12,609 --> 00:36:16,211 Es Damien. Tiene problemas. 442 00:36:16,246 --> 00:36:19,048 Damien siempre tendrá problemas. 443 00:36:19,082 --> 00:36:22,518 Solo dejame hacer esta cosa. Luego estaré en casa. 444 00:36:22,552 --> 00:36:24,753 ¿Casa? Esto no es tu casa. 445 00:36:24,787 --> 00:36:26,421 Ni siquiera has desembalado la mitad de tus cosas. 446 00:36:26,456 --> 00:36:30,258 Aún hay cajas en la habitación de los niños. 447 00:36:30,292 --> 00:36:32,961 Si hubiera un bebé allí, 448 00:36:32,995 --> 00:36:35,030 ¿también te irías? 449 00:36:43,472 --> 00:36:46,674 O quizá fue un alivio que tuviera un aborto. 450 00:36:57,186 --> 00:36:59,087 Dios. 451 00:37:00,089 --> 00:37:01,489 Lo siento. 452 00:37:02,958 --> 00:37:04,259 Lo siento. 453 00:37:33,724 --> 00:37:34,958 Jesús. 454 00:37:34,992 --> 00:37:37,193 ¿Qué demonios te han hecho? 455 00:37:38,262 --> 00:37:42,332 Rachel. 456 00:37:42,367 --> 00:37:44,802 Me he acordado esta vez. 457 00:37:44,836 --> 00:37:47,371 ¡Agua y un paño, por favor! 458 00:37:51,209 --> 00:37:53,944 Tendrías que haber visto al otro tío. 459 00:37:53,979 --> 00:37:56,614 Ni una marca. 460 00:38:04,956 --> 00:38:07,224 ¿Esto fue un intento de rescatarnos? 461 00:38:07,258 --> 00:38:11,995 Sí. Le di una oportunidad. 462 00:38:12,029 --> 00:38:14,564 Fue una maldita estupidez. 463 00:38:14,598 --> 00:38:15,998 Sí. 464 00:38:20,904 --> 00:38:23,205 Gracias. 465 00:38:33,852 --> 00:38:35,953 Sí, señor. El segundo... 466 00:38:35,987 --> 00:38:37,488 Mandadme ahí. 467 00:38:40,091 --> 00:38:42,626 Venga, comandante, envíeme ahí. 468 00:38:42,661 --> 00:38:43,727 Envíeme ahí. 469 00:38:43,761 --> 00:38:45,462 Michael, estás fuera de lugar. 470 00:38:45,496 --> 00:38:47,798 Comandante, sabe tan bien como yo 471 00:38:47,832 --> 00:38:49,767 que no le podemos dejar ahí. 472 00:38:52,804 --> 00:38:54,104 Pero no puedo dejar que vayas solo. 473 00:38:54,139 --> 00:38:58,509 No estará solo. Iré con él. 474 00:39:03,748 --> 00:39:07,385 De acuerdo. Sólo para que lo entendáis. 475 00:39:07,419 --> 00:39:09,787 Estamos tirando los dados, como mínimo. 476 00:39:09,821 --> 00:39:13,358 Tengamos éxito o fracasemos... Cada uno de nosotros estamos 477 00:39:13,392 --> 00:39:15,960 poniendo nuestra carrera en juego. 478 00:39:23,735 --> 00:39:25,402 Recibido. 479 00:39:37,548 --> 00:39:42,251 Vuestro amigo libio. 480 00:39:43,654 --> 00:39:45,088 ¿Qué pasa con él? 481 00:39:45,122 --> 00:39:47,290 Está muerto. 482 00:39:47,324 --> 00:39:48,592 Fue un disparo a larga distancia 483 00:39:48,626 --> 00:39:51,595 justo después que entregara el maletín a ese hijo de puta. 484 00:39:51,629 --> 00:39:55,232 ¿Un maletín plateado? ¿Cuadrado? 485 00:39:55,266 --> 00:39:56,800 ¿Cómo lo sabes? 486 00:39:56,835 --> 00:39:58,569 Le he visto con él. 487 00:40:00,705 --> 00:40:01,972 De acuerdo. 488 00:40:04,743 --> 00:40:06,010 Bueno, fuera lo que fuera lo que había en el maletín 489 00:40:06,044 --> 00:40:08,812 tenía a Waabri bastante excitado. 490 00:41:12,512 --> 00:41:13,679 Señor, en los últimos segundos 491 00:41:13,713 --> 00:41:15,214 ha habido una llamada desde el móvil del libio muerto. 492 00:41:15,248 --> 00:41:16,582 Tenemos un punto de mira en la localización exacta. 493 00:41:16,616 --> 00:41:18,684 Está a menos de medio kilómetro. 494 00:41:26,259 --> 00:41:27,893 ¿Quién es? 495 00:41:27,927 --> 00:41:30,462 Sr. Waabri, me gustaría discutir 496 00:41:30,496 --> 00:41:34,399 el maletín que tiene en su posesión. 497 00:41:34,433 --> 00:41:37,334 Quizá nos podamos conocer en persona. 498 00:41:37,369 --> 00:41:38,903 ¿Por qué debería confiar en usted? 499 00:41:38,937 --> 00:41:41,839 No tiene que confiar en mi. 500 00:41:41,873 --> 00:41:43,640 Solo tiene que hacer negocios conmigo. 501 00:41:43,708 --> 00:41:44,942 ¿Dónde? 502 00:41:44,976 --> 00:41:48,512 Fábrica de cemento, lado este. 503 00:41:50,749 --> 00:41:54,452 Has traído el móvil del libio aquí. 504 00:41:54,486 --> 00:41:59,757 Te dije que destruyeras todos los teléfonos. 505 00:41:59,791 --> 00:42:01,225 Ahora... 506 00:42:06,332 --> 00:42:08,100 Puedo ser encontrado. 507 00:42:17,578 --> 00:42:19,713 Tenemos que irnos. 508 00:42:33,195 --> 00:42:34,562 Trasládales. 509 00:42:41,771 --> 00:42:43,171 Vamos. 510 00:42:48,778 --> 00:42:50,545 Vamos. 511 00:42:50,579 --> 00:42:52,080 Zero, estamos en posición. 512 00:42:52,114 --> 00:42:53,014 Te tenemos. 513 00:42:53,049 --> 00:42:55,183 Entrad al edificio por la esquina noreste. 514 00:43:20,475 --> 00:43:21,541 Zero, tenemos visual. 515 00:43:21,575 --> 00:43:23,543 Están en movimiento. 516 00:43:23,577 --> 00:43:25,178 Tenemos una oportunidad. 517 00:43:25,213 --> 00:43:27,347 Hacedlo fría y rápidamente. 518 00:43:27,382 --> 00:43:28,850 ¿Hay otra manera? 519 00:43:39,028 --> 00:43:41,864 Muy bien. 520 00:43:41,898 --> 00:43:43,532 En movimiento. 521 00:43:48,672 --> 00:43:51,241 Es el escondite del tesoro de los ladrones. 522 00:43:51,275 --> 00:43:55,345 Pronto los 40 ladrones vuelven de... 523 00:44:01,453 --> 00:44:04,689 Dejando nada atrás que revele el escondido... 524 00:44:42,625 --> 00:44:44,392 Te has tomado tu tiempo. 525 00:44:44,426 --> 00:44:46,294 Definitivamente te he salvado yo más veces de las que me has salvado tú. 526 00:44:46,329 --> 00:44:47,295 Tonterías. 527 00:44:47,330 --> 00:44:49,163 Quietos. 528 00:44:49,198 --> 00:44:51,432 Estaba muy por delante tuyo. 529 00:44:51,467 --> 00:44:52,367 Ya lo veo. 530 00:44:52,401 --> 00:44:53,601 No deberías estar aquí, Michael. 531 00:44:53,636 --> 00:44:54,636 Sí, lo sé. 532 00:44:54,670 --> 00:44:55,637 Chicos. 533 00:44:55,705 --> 00:44:57,406 534 00:44:57,440 --> 00:44:58,774 Baja el arma. 535 00:44:58,808 --> 00:45:00,309 Deberíamos ayudarles. 536 00:45:00,343 --> 00:45:01,677 Ahí tienes tu arma. 537 00:45:01,711 --> 00:45:03,312 ¿Dónde cojones está Rachel? 538 00:45:06,282 --> 00:45:07,449 Venga. Movámonos. 539 00:45:07,483 --> 00:45:09,017 ¿Dónde está Rachel? 540 00:45:28,171 --> 00:45:29,805 Mierda. 541 00:45:43,285 --> 00:45:45,620 Quedaos juntos, chicos. Vamos, vamos. 542 00:45:48,523 --> 00:45:50,424 Despejado. 543 00:45:51,326 --> 00:45:53,093 ¡Sal de aquí ahora! 544 00:45:55,197 --> 00:45:58,032 Amigo, amigo, amigo, amigo, amigo. 545 00:45:58,066 --> 00:45:59,200 ¿Rachel? 546 00:45:59,234 --> 00:46:01,402 - Rachel. - ¡Contacto! 547 00:46:03,138 --> 00:46:04,105 ¡Atrás! 548 00:46:04,139 --> 00:46:05,106 ¡Rachel! 549 00:46:05,140 --> 00:46:06,507 Ni de coña así. 550 00:46:06,542 --> 00:46:09,410 Es nuestra mejor oportunidad. Creedme. 551 00:46:11,380 --> 00:46:13,548 ¿Quieres darle una oportunidad? 552 00:46:13,582 --> 00:46:15,049 Sí, vamos. 553 00:46:16,017 --> 00:46:17,585 ¡Vamos! 554 00:46:18,787 --> 00:46:21,288 Quedaos juntos, chicos. Vamos, vamos. 555 00:46:28,996 --> 00:46:31,164 Esperad a mi señal. 556 00:46:42,608 --> 00:46:43,709 ¿Dónde habrá ido? 557 00:46:43,743 --> 00:46:45,544 Tengo un callejón a mi derecha, salida potencial. 558 00:46:45,578 --> 00:46:48,680 Tengo campo abierto, hostiles armados. 559 00:46:49,582 --> 00:46:51,316 - ¿Vamos? - Vamos. 560 00:46:51,351 --> 00:46:52,718 Cúbreme. 561 00:47:32,560 --> 00:47:34,295 ¡Cúbreme! 562 00:47:41,270 --> 00:47:43,338 ¡Vamos, vamos! 563 00:47:45,140 --> 00:47:46,707 ¡Vamos! 564 00:47:46,775 --> 00:47:48,976 ¡Michael, retrocede! 565 00:47:50,778 --> 00:47:52,479 ¡Venga! 566 00:47:52,513 --> 00:47:53,480 ¡Scott! 567 00:47:53,547 --> 00:47:55,181 ¡Ya vengo! 568 00:48:00,286 --> 00:48:01,853 Debes limpiar el sector de Waabri y llegar 569 00:48:01,888 --> 00:48:03,355 a el área controlada por la Unión Africana. 570 00:48:03,389 --> 00:48:07,192 Ese sector se extiende a más de dos quilómetros cuadrados y medio. 571 00:48:07,226 --> 00:48:09,060 ¿No es la puñetera agregada junior, verdad? 572 00:48:09,095 --> 00:48:10,128 Ahí. Contra la pared. 573 00:48:10,163 --> 00:48:11,329 Aquí, aquí, aquí. 574 00:48:11,364 --> 00:48:12,631 Ven. 575 00:48:15,501 --> 00:48:17,336 ¿Quién cojones eres, Rachel? 576 00:48:17,370 --> 00:48:18,871 Me llamo Rachel... 577 00:48:18,905 --> 00:48:20,973 Rachel Dalton. 578 00:48:21,007 --> 00:48:23,175 Inteligencia militar. 579 00:48:23,209 --> 00:48:25,144 Eso explica porqué eres una mentirosa tan buena. 580 00:48:25,178 --> 00:48:27,513 Y tú eres Scott, echado de los Delta 581 00:48:27,548 --> 00:48:29,649 y por alguna razón sacado del vertedero por Eleanor Grant. 582 00:48:29,684 --> 00:48:30,951 Vienes con nosotros, 583 00:48:30,985 --> 00:48:32,686 así que no más mentiras y ni más gilipolleces de secretos, ¿de acuerdo? 584 00:48:32,721 --> 00:48:34,188 ¿Y tú no tienes secretos, Damien? 585 00:48:34,222 --> 00:48:36,490 ¿Es eso lo que quieres que aquí tus amigos crean? 586 00:48:36,525 --> 00:48:38,727 ¿Qué estuviste haciendo durante esos ocho años después de Iraq? 587 00:48:38,761 --> 00:48:40,228 Zero, podríamos conseguiros una salida. 588 00:48:40,263 --> 00:48:41,930 Tenemos información de un satélite de la calle adjacente, 589 00:48:41,964 --> 00:48:43,565 pero se está llenando de hostiles. 590 00:48:43,599 --> 00:48:45,867 Haced lo que podáis para desviarlos. Debéis seguir en movimiento. 591 00:48:45,901 --> 00:48:47,535 Tenemos que movernos. Vámonos. 592 00:48:47,603 --> 00:48:48,670 Conmigo. 593 00:48:48,704 --> 00:48:50,238 Estamos haciendo todo lo que podemos... 594 00:48:50,272 --> 00:48:53,575 Pero por ahora... Estáis por vuestra cuenta. 595 00:49:24,339 --> 00:49:26,974 ¿Fuiste tú quién mató al libio? 596 00:49:27,009 --> 00:49:29,277 Incumplió un trato que teníamos para proveerme 597 00:49:29,311 --> 00:49:33,348 de unos artículos que usted tiene. De todas formas... 598 00:49:33,383 --> 00:49:36,118 Acepto que los recibió en buena fe. 599 00:49:36,152 --> 00:49:39,155 Por eso, estoy dispuesto a ofrecerle una suma apropiada 600 00:49:39,190 --> 00:49:42,225 para obtener el maletín. 601 00:49:42,260 --> 00:49:44,461 ¿Por qué debería...? 602 00:49:44,495 --> 00:49:47,131 ¿Creerte? 603 00:49:47,165 --> 00:49:50,401 Señor Waabri, esta es la joven... 604 00:49:50,436 --> 00:49:52,537 Que efectuó el disparo que usted presenció. 605 00:49:52,571 --> 00:49:54,138 Medio milímetro de ajuste 606 00:49:54,173 --> 00:49:56,741 en la mira de su rifle, y ahora mismo 607 00:49:56,775 --> 00:50:00,679 su cerebro estaría en el suelo siendo comido por las ratas. 608 00:50:04,016 --> 00:50:06,684 Lo del libio se veía venir. 609 00:50:09,688 --> 00:50:12,423 Pero seré justo con usted... 610 00:50:15,027 --> 00:50:19,430 A menos que me de una razón para no serlo. 611 00:50:19,464 --> 00:50:23,367 Una suma generosa según todos los estándares. 612 00:50:32,411 --> 00:50:34,445 Está limpio. 613 00:50:34,480 --> 00:50:36,147 Le contactaré por ello. 614 00:50:36,181 --> 00:50:38,783 Tendrá que tomar su decisión para entonces. 615 00:50:50,496 --> 00:50:51,596 ¿Cuántas horas de oscuridad quedan? 616 00:50:51,630 --> 00:50:52,797 Seis, señor. 617 00:50:52,831 --> 00:50:55,399 Tenemos que sacarles de allí con las primeras luces. 618 00:50:58,003 --> 00:51:01,573 Detente. Espera. Espera. 619 00:51:01,608 --> 00:51:02,908 Ve con ellos. Vamos. Vamos. 620 00:51:02,942 --> 00:51:04,709 Vamos. 621 00:51:19,424 --> 00:51:20,891 Vamos. 622 00:51:22,993 --> 00:51:25,495 Detrás de mí. Aquí. 623 00:51:25,529 --> 00:51:28,198 Scott, ¿tenemos la identificación de nuestra invitada misteriosa? 624 00:51:28,232 --> 00:51:30,300 Su nombre es Rachel Dalton. 625 00:51:30,335 --> 00:51:32,269 - Compruébalo. - Señor. 626 00:51:32,303 --> 00:51:34,804 Si quiere que le dispare, tan solo dígalo. 627 00:51:34,839 --> 00:51:37,173 Es una zorra. 628 00:51:39,509 --> 00:51:42,344 Señor, sí, es una de las nuestras. 629 00:51:42,379 --> 00:51:44,280 Dile a Scott que quiero hablar con ella. 630 00:51:44,314 --> 00:51:46,749 Mi jefe quiere hablar contigo. 631 00:51:46,783 --> 00:51:48,451 Parece que lo has verificado. 632 00:51:48,485 --> 00:51:49,385 Estoy emocionado. 633 00:51:49,420 --> 00:51:51,755 Yo también. 634 00:51:51,789 --> 00:51:53,190 Aquí Rachel Dalton. 635 00:51:53,224 --> 00:51:55,225 Capitán, Mayor Oliver Sinclair, 636 00:51:55,260 --> 00:51:56,961 comandante de la sección 20. 637 00:51:56,995 --> 00:51:58,562 Necesito que me encuentre el paradero exacto de Waabri. 638 00:51:58,597 --> 00:51:59,797 ¿Qué? ¿Que quiere qué? 639 00:51:59,831 --> 00:52:00,831 Quiero a mis hombres fuera de ahí. 640 00:52:00,866 --> 00:52:02,400 Y necesito encontrar a Waabri. 641 00:52:02,434 --> 00:52:03,534 Capitán, obedecerá las órdenes 642 00:52:03,569 --> 00:52:04,702 de un superior directo... 643 00:52:04,737 --> 00:52:06,004 Negativo. Tengo órdenes. 644 00:52:06,038 --> 00:52:07,205 Si tiene un problema con eso, 645 00:52:07,239 --> 00:52:10,508 le sugiero que hable con el general Bennet. 646 00:52:10,543 --> 00:52:11,843 ¿Conoce al general? 647 00:52:11,877 --> 00:52:14,011 Lo suficiente para saber que nunca habría autorizado 648 00:52:14,046 --> 00:52:15,680 una segunda misión de rescate, 649 00:52:15,714 --> 00:52:18,182 pero estoy seguro de que no le gustaría oírlo. 650 00:52:18,217 --> 00:52:20,585 Cuénteselo. 651 00:52:20,619 --> 00:52:23,254 El paradero actual de Waabri es desconocido. 652 00:52:23,289 --> 00:52:26,490 Estamos monitorizando todas las comunicaciones de tráfico en su sector. 653 00:52:26,525 --> 00:52:29,793 Sabe que le hemos deshonrado al escapar. 654 00:52:29,828 --> 00:52:32,028 Querrá algo más que un rescate esta vez. 655 00:52:49,980 --> 00:52:52,915 Escuche noticias del escape de tu prisionero. 656 00:52:52,950 --> 00:52:55,184 ¿Puedo ofrecer ayuda? 657 00:52:55,219 --> 00:52:56,753 No será necesario. 658 00:52:56,788 --> 00:52:59,990 Me consuelo con el conocimiento de que... 659 00:53:00,024 --> 00:53:01,925 Cuanto más trata el creyente con demonios, 660 00:53:01,960 --> 00:53:05,429 más cerca estará del auténtico fin de su vida. 661 00:53:05,463 --> 00:53:08,032 Quizás, hermano, has tomado posesión 662 00:53:08,066 --> 00:53:12,303 de algo que, en tu corazón, sabes que pertenece a Allah. 663 00:53:23,483 --> 00:53:25,818 ¿Por qué debes escucharle? 664 00:53:25,852 --> 00:53:27,786 Podemos vender lo que hay en la maleta. 665 00:53:33,093 --> 00:53:34,793 Ahora. ¡Ahora! 666 00:54:01,285 --> 00:54:04,487 Bravo, tiene numerosos hostiles entrando. 667 00:54:07,091 --> 00:54:08,325 Hazle retroceder. 668 00:54:08,359 --> 00:54:10,127 Aquí. 669 00:54:14,999 --> 00:54:17,067 Aquí. 670 00:54:18,970 --> 00:54:20,837 Atrás, atrás, atrás, atrás. 671 00:54:34,887 --> 00:54:37,189 Todo despejado. 672 00:54:37,223 --> 00:54:39,792 Hay un precio por nuestras cabezas ahora. 673 00:54:39,826 --> 00:54:42,328 Os lo advertí. 674 00:54:43,697 --> 00:54:47,766 Baxter, soy Scott. ¿Qué tienes para mí? 675 00:54:47,801 --> 00:54:49,535 La ciudad entera va tras vosotros. 676 00:54:49,569 --> 00:54:51,937 Todas las rutas a la zona segura de la Union Africana están cerradas. 677 00:54:51,972 --> 00:54:54,708 Sí. No jodas, Einstein. 678 00:54:54,742 --> 00:54:56,142 ¿Teneis una evacuación? 679 00:54:56,177 --> 00:54:58,177 Hay un helicóptero en el norte de Kenya. 680 00:54:58,212 --> 00:55:00,013 Parece que llegará hasta vosotros antes del amanecer. 681 00:55:00,047 --> 00:55:02,515 El sargento Baxter está mandando ahora las coordenadas 682 00:55:02,549 --> 00:55:03,783 para un encuentro. 683 00:55:03,817 --> 00:55:06,619 Mientras tanto, necesito que encontréis una posición más segura. 684 00:55:11,124 --> 00:55:13,793 - Sinclair... - Adelante. 685 00:55:13,827 --> 00:55:15,495 Necesito que contactes con Langley, 686 00:55:15,529 --> 00:55:18,364 y preguntes por una mujer llamada Christy Bryant. 687 00:55:18,399 --> 00:55:22,635 Pregunta por la localización de la casa segura de la CIA más cercana. 688 00:55:22,669 --> 00:55:25,938 Si te da alguna gilipollez, cuéntale que soy yo el que pregunta. 689 00:55:25,973 --> 00:55:27,273 Hazlo. 690 00:55:32,713 --> 00:55:34,481 ¿Mike? 691 00:55:43,824 --> 00:55:46,192 Venga. Vamos. 692 00:56:22,528 --> 00:56:23,996 Aquí vamos. 693 00:56:34,509 --> 00:56:35,809 Joder. 694 00:56:35,843 --> 00:56:36,944 ¿Este lugar? 695 00:56:36,978 --> 00:56:37,945 ¿sí? 696 00:56:37,980 --> 00:56:39,747 Genial a.C 697 00:56:43,386 --> 00:56:47,722 Te apuesto lo que quieras a que es una fiera en la cama. 698 00:56:47,756 --> 00:56:49,157 ¿Por qué coño estas tu aquí, Michael? 699 00:56:49,191 --> 00:56:50,791 Estabas haciéndolo tan bien por tu cuenta, Scott... 700 00:56:50,826 --> 00:56:53,661 Cállate. Estaba haciendolo bien. 701 00:56:53,696 --> 00:56:55,129 En serio, 702 00:56:55,163 --> 00:56:57,931 ¿qué pasa si no lo conseguimos? 703 00:56:57,966 --> 00:56:59,999 ¿Cómo engañaste a Kerry? 704 00:57:01,569 --> 00:57:02,635 Realmente odio cuando haces esto. 705 00:57:02,670 --> 00:57:03,636 ¿El qué? 706 00:57:03,671 --> 00:57:04,637 Hablar como un adulto. 707 00:57:04,672 --> 00:57:06,739 Pasa a veces. 708 00:57:42,443 --> 00:57:43,843 Mi gente fue atacada. 709 00:57:43,878 --> 00:57:45,378 Que mala suerte. 710 00:57:45,413 --> 00:57:47,613 Tal vez deberías mudarte a un mejor vecindario. 711 00:57:47,648 --> 00:57:48,781 ¿Sabes algo sobre esto? 712 00:57:48,816 --> 00:57:51,384 Ni lo sé ni me importa, Señor Waabri. 713 00:57:53,153 --> 00:57:54,253 ¿Quiere completar nuestra transacción 714 00:57:54,288 --> 00:57:57,590 y venderme la caja o no? 715 00:57:57,625 --> 00:57:58,725 ¿Dónde? 716 00:57:58,759 --> 00:58:02,696 Elige una ubicación. Encuéntrate conmigo en una hora. 717 00:58:11,138 --> 00:58:13,005 Interceptamos una llamada para Waabri. 718 00:58:13,040 --> 00:58:15,441 Está concertando una reunión en la próxima hora con un americano desconocido. 719 00:58:15,475 --> 00:58:17,576 Para intercambiar la caja. 720 00:58:17,611 --> 00:58:19,711 Le ha enviado un conjunto de coordenadas. 721 00:58:19,746 --> 00:58:20,912 ¿Cómo de lejos? 722 00:58:20,947 --> 00:58:22,180 A un click desde tu ubicación actual. 723 00:58:22,215 --> 00:58:23,882 Os lo estamos enviando. 724 00:58:25,351 --> 00:58:28,019 Waabri arreglo un encuentro para intercambiar la caja. 725 00:58:28,054 --> 00:58:29,454 Debemos ir. 726 00:58:29,489 --> 00:58:32,057 ¿De verdad quieres arrastrar a 2 chicos y a un anciano en esto?. 727 00:58:32,092 --> 00:58:33,158 ¿Qué hay en la caja? 728 00:58:33,193 --> 00:58:34,293 No necesitas saberlo. 729 00:58:34,327 --> 00:58:35,661 Ya lo creo que sí, señorita. 730 00:58:35,695 --> 00:58:36,762 Es gracioso viniendo de alguien 731 00:58:36,796 --> 00:58:38,497 que está en el libro negro de Christy Bryant. 732 00:58:38,532 --> 00:58:40,199 Jodete. 733 00:58:54,281 --> 00:58:55,581 Despejado. 734 00:58:57,384 --> 00:58:59,552 Entonces, ¿qué es lo que hay en la caja? 735 00:59:01,855 --> 00:59:04,491 Creo que la caja contiene cuatro iniciadores de neutrones. 736 00:59:04,525 --> 00:59:05,492 ¿Crees? 737 00:59:05,527 --> 00:59:07,761 Detonadores nucleares. 738 00:59:08,830 --> 00:59:10,064 ¿Por qué no me lo contaste antes? 739 00:59:10,098 --> 00:59:11,900 Porque esta es una misión clasificada, 740 00:59:11,934 --> 00:59:14,803 No llegas ni a preguntarlo. 741 00:59:14,837 --> 00:59:16,505 Mira, si Waabri está intentando venderlos, 742 00:59:16,539 --> 00:59:18,707 ¿tienes idea de lo que podrían hacer esos detonadores 743 00:59:18,742 --> 00:59:20,710 en las manos equivocadas? 744 00:59:27,151 --> 00:59:28,685 Sí. 745 00:59:30,921 --> 00:59:32,756 Sí. 746 00:59:34,358 --> 00:59:36,693 Cuando tengas el dinero, 747 00:59:36,728 --> 00:59:39,263 seremos libres. 748 00:59:42,467 --> 00:59:43,968 Una nueva vida juntos. 749 00:59:44,002 --> 00:59:46,537 Una nueva vida. 750 00:59:46,571 --> 00:59:47,872 Lejos de aqui. 751 00:59:47,906 --> 00:59:49,707 Sí. 752 01:00:01,453 --> 01:00:04,989 Prométeme que me llevaras contigo. 753 01:00:11,130 --> 01:00:13,531 De acuerdo, Scott, Richmond puede llevar a Burton y los críos 754 01:00:13,566 --> 01:00:14,766 a la casa segura. 755 01:00:14,800 --> 01:00:16,067 Se sentarán tranquilamente. 756 01:00:16,101 --> 01:00:17,168 Nosotros iremos a por los detonadores, 757 01:00:17,203 --> 01:00:19,771 y todos nos encontraremos en la posición del helicóptero. 758 01:00:19,806 --> 01:00:21,206 Creo que estas completamente loco. 759 01:00:21,240 --> 01:00:22,574 ¿Entonces vas a cuidar a los críos? 760 01:00:22,608 --> 01:00:25,244 No voy a hacer de niñera de los críos. 761 01:00:25,278 --> 01:00:27,479 Además, estás demasiado oxidado como para hacer esto tu solo. 762 01:00:27,513 --> 01:00:28,947 Incluso en mi peor día... 763 01:00:28,982 --> 01:00:30,349 En tus sueños, colega. 764 01:00:30,383 --> 01:00:32,551 Por Dios. Dejad el rollo Laurel y Hardy. 765 01:00:32,585 --> 01:00:33,618 ¿Laurel y Hardy? 766 01:00:33,653 --> 01:00:34,586 ¿Sabes lo que eso significa? 767 01:00:34,620 --> 01:00:35,620 ¿Qué? 768 01:00:35,655 --> 01:00:36,955 Ella cree que eres gordo. 769 01:00:36,989 --> 01:00:38,523 Cállate. 770 01:00:40,292 --> 01:00:43,395 Podréis poneros a cubierto en la casa segura hasta la evacuación. 771 01:00:43,429 --> 01:00:44,863 Estáis en buenas manos con la Sargento Richmond. 772 01:00:44,898 --> 01:00:45,998 De acuerdo. 773 01:00:46,032 --> 01:00:47,566 Te veré del otro lado. 774 01:00:47,601 --> 01:00:49,068 ¿De acuerdo? 775 01:00:51,605 --> 01:00:53,205 Vamos. 776 01:00:56,977 --> 01:00:58,879 Quédate quieto. 777 01:00:58,913 --> 01:01:00,147 Un elemento disuasorio. 778 01:01:00,181 --> 01:01:01,215 Ok. 779 01:01:01,249 --> 01:01:04,685 Grandullón, eso es para ti. 780 01:01:04,719 --> 01:01:05,853 De acuerdo, vamos. 781 01:01:05,887 --> 01:01:08,555 Vamos, chicos. Vamos, vamos, vamos, rápido. Rápido 782 01:01:08,589 --> 01:01:09,556 ¿Todo bien? 783 01:01:09,590 --> 01:01:10,590 Despejado 784 01:01:10,624 --> 01:01:12,125 En marcha. 785 01:01:53,434 --> 01:01:54,734 ¿Hola? 786 01:01:54,769 --> 01:01:57,037 Estoy buscando a Michael Stonebridge. 787 01:01:59,207 --> 01:02:00,708 ¿Cuánto queda hasta el punto de entrega? 788 01:02:00,742 --> 01:02:02,510 Medio click. 789 01:02:06,048 --> 01:02:08,983 ¿Crees que ha hecho esto antes? 790 01:02:09,018 --> 01:02:10,952 Sí, eso parece, colega. 791 01:02:13,189 --> 01:02:17,159 Si tus reclutas pudieran verte, Michael. 792 01:02:17,193 --> 01:02:19,595 ¿Qué es lo que dicen? ¿Los que no puede hacerlo, enseñan? 793 01:02:21,131 --> 01:02:23,099 Vete a la mierda. 794 01:02:24,634 --> 01:02:26,669 ¿Qué pasa contigo? 795 01:02:29,672 --> 01:02:31,473 ¿Mike? 796 01:02:37,479 --> 01:02:39,213 Lo que le sucedió a tu hermano... 797 01:02:39,248 --> 01:02:41,115 Su nombre era Jake. 798 01:02:43,018 --> 01:02:48,556 Fue... El entrenamiento puede ser mentalmente muy... 799 01:02:50,592 --> 01:02:52,960 Él era un buen soldado. 800 01:02:52,994 --> 01:02:56,097 Por supuesto. 801 01:02:56,131 --> 01:03:00,568 Perder a alguien así... No puedo... 802 01:03:04,038 --> 01:03:07,007 Pero conoces a Michael. 803 01:03:07,041 --> 01:03:10,543 Sabes que es un buen hombre. 804 01:03:10,578 --> 01:03:12,945 Tiene mucha suerte de tenerte. 805 01:03:14,815 --> 01:03:16,682 No tuve otra opción, Scott. 806 01:03:16,716 --> 01:03:17,850 Tuve que eliminarle. 807 01:03:17,884 --> 01:03:19,218 ¿Cómo no lo viste venir? 808 01:03:19,252 --> 01:03:22,287 No lo sé. Lo hice, pero... 809 01:03:22,321 --> 01:03:24,556 ¿Cómo dejaste que llegara tan lejos? 810 01:03:26,592 --> 01:03:28,693 ¿Lo sabe Sinclair? 811 01:03:29,829 --> 01:03:31,296 Mierda. 812 01:03:45,178 --> 01:03:46,412 Buenas noticias. 813 01:03:46,446 --> 01:03:48,213 El helicóptero esta a solo 90 minutos de distancia. 814 01:03:48,248 --> 01:03:49,515 Copiado. 815 01:03:49,549 --> 01:03:52,218 Llamas a esto un lugar seguro? 816 01:03:52,253 --> 01:03:53,153 No te preocupes. 817 01:03:53,187 --> 01:03:54,187 Los llevaremos a casa. 818 01:03:54,221 --> 01:03:57,925 ¿Te refieres a Inglaterra? 819 01:03:57,959 --> 01:04:01,128 Sacrifiqué un matrimonio y Dios sabe cuantos ascensos 820 01:04:01,163 --> 01:04:03,598 para poder permanecer en África. 821 01:04:03,632 --> 01:04:05,400 Luego algún soplapollas en Whitehall decide 822 01:04:05,434 --> 01:04:08,236 que es demasiado caro mantenerme. 823 01:04:08,270 --> 01:04:09,670 Tengo más en común con estos niños 824 01:04:09,705 --> 01:04:11,872 de lo que tengo con nadie en casa. 825 01:04:13,608 --> 01:04:16,877 Lo siento. 826 01:04:18,680 --> 01:04:19,680 827 01:04:19,714 --> 01:04:20,848 Agachaos. ¡Agachaos! 828 01:04:36,229 --> 01:04:38,197 Zero, nos hemos visto comprometidos. 829 01:04:38,231 --> 01:04:39,565 Salid ahora mismo. Salida noroeste despejada. 830 01:04:39,599 --> 01:04:41,800 Los hombres de Waabri estarán ahí en cualquier momento. 831 01:04:41,834 --> 01:04:44,769 Tenemos que irnos. ¡Tú, al suelo! 832 01:04:44,804 --> 01:04:45,770 ¡Échate en el suelo! 833 01:04:45,805 --> 01:04:47,372 ¡No! 834 01:04:52,011 --> 01:04:54,011 Amigo. 835 01:04:58,984 --> 01:05:01,619 Viejo amigo. 836 01:05:01,654 --> 01:05:03,755 "Maalin nooga madoow." 837 01:05:03,790 --> 01:05:04,990 "Las brasas de la esperanza..." 838 01:05:05,024 --> 01:05:07,526 "Brillas en los corazones de nuestros niños." 839 01:05:07,560 --> 01:05:09,962 Te acuerdas. 840 01:05:09,996 --> 01:05:11,496 De todo. 841 01:05:11,531 --> 01:05:13,932 Entonces aún vive. 842 01:05:13,966 --> 01:05:15,000 Waabri puso armas en las manos 843 01:05:15,034 --> 01:05:16,501 de estos niños, pero... 844 01:05:16,535 --> 01:05:21,973 Decidieron venir con nosotros. 845 01:05:22,007 --> 01:05:23,407 No les enterrarás hoy. 846 01:05:23,442 --> 01:05:25,009 Escucha. 847 01:05:25,043 --> 01:05:26,811 He cuidado de ti, 848 01:05:26,845 --> 01:05:28,847 pero esta es la parte más dura de la ciudad. 849 01:05:28,881 --> 01:05:30,448 Vamos. 850 01:05:32,485 --> 01:05:35,320 Sólo Dios sabe cómo vamos a entrar ahí sin ser vistos. 851 01:05:43,062 --> 01:05:45,030 Cero, aquí bravo uno. 852 01:05:45,065 --> 01:05:46,832 Señor. 853 01:05:58,679 --> 01:06:00,079 El objetivo ha llegado. 854 01:06:00,113 --> 01:06:02,448 Fija el artefacto y ve a tu posición. 855 01:06:02,482 --> 01:06:04,283 De acuerdo. 856 01:06:04,317 --> 01:06:06,719 Cierra el pico, Sinclair, estoy en ello. 857 01:06:29,310 --> 01:06:32,446 Cero, aquí bravo uno en posición. 858 01:06:46,361 --> 01:06:48,062 Cero, en posición. 859 01:06:48,096 --> 01:06:49,964 Recibido. 860 01:07:17,592 --> 01:07:20,361 Aquí llega el hombre del dinero. 861 01:07:33,574 --> 01:07:37,143 Es la cantidad total en bonos imposibles de rastrear. 862 01:07:37,178 --> 01:07:39,646 Eres un hombre rico. 863 01:07:47,320 --> 01:07:49,288 De acuerdo. 864 01:07:49,322 --> 01:07:51,323 ¿Ves al tío que está bajando por las escaleras con la caja? 865 01:07:51,357 --> 01:07:53,491 Recibido. 866 01:08:04,102 --> 01:08:05,536 Vamos. 867 01:08:07,472 --> 01:08:09,573 Rock an' roll. 868 01:08:15,481 --> 01:08:16,681 Mierda. 869 01:08:19,017 --> 01:08:20,785 ¡Joder! 870 01:08:39,038 --> 01:08:40,071 ¡Conduce! 871 01:08:40,106 --> 01:08:42,207 872 01:08:52,184 --> 01:08:54,552 ¡Vamos! 873 01:09:00,392 --> 01:09:02,760 Ahora, Scott. Ahora. ¡Dale ahora! 874 01:09:15,642 --> 01:09:18,344 Necesito un vuelo de reconocimiento en ese Huey. 875 01:09:25,553 --> 01:09:28,955 ¿Cero? Estamos en el punto de reunión. 876 01:09:28,990 --> 01:09:30,023 ¿Aún tenemos ese helicóptero? 877 01:09:30,057 --> 01:09:31,358 Afirmativo, Capitán. 878 01:09:31,392 --> 01:09:33,693 Pájaros en el aire. En el punto acordado en 10 minutos. 879 01:09:33,728 --> 01:09:35,862 Julia, extracción en 10. 880 01:09:41,770 --> 01:09:42,770 ¿Richmond? 881 01:09:42,804 --> 01:09:43,770 Aquí. 882 01:09:43,805 --> 01:09:44,804 Entrando. 883 01:09:44,839 --> 01:09:48,208 Despejado. 884 01:09:48,242 --> 01:09:50,410 De acuerdo. 885 01:09:50,444 --> 01:09:52,813 Abuelo... 886 01:09:52,847 --> 01:09:53,847 Chavales... 887 01:09:53,881 --> 01:09:58,018 Amigo. 888 01:09:58,052 --> 01:10:00,153 Cero, en posición. 889 01:10:00,187 --> 01:10:02,322 Kestrel uno, kestrel uno, aquí Cero. 890 01:10:02,356 --> 01:10:03,957 ¿Me recibes? 891 01:10:06,928 --> 01:10:10,030 Kestrel uno, vamos. Confirme extracción. 892 01:10:10,064 --> 01:10:11,965 Repita. Por favor, confirme extracción. 893 01:10:12,000 --> 01:10:13,934 Cero, aquí Kestrel uno. 894 01:10:13,968 --> 01:10:16,737 Estamos bajo fuego enemigo. 895 01:10:16,771 --> 01:10:18,605 ¡Abortamos!¡Abortamos! 896 01:10:18,640 --> 01:10:21,409 - ¿Me estáis vacilando? - ¿Qué?¡Joder! 897 01:10:21,443 --> 01:10:23,211 Mantenga la posición, bravo. 898 01:10:23,245 --> 01:10:25,579 Necesitamos un nuevo plan de extracción. 899 01:10:25,614 --> 01:10:29,116 Quiero hablar con el General Olusu inmediatamente. 900 01:10:30,385 --> 01:10:31,752 Mierda. Un vehículo. Moveos. 901 01:10:31,786 --> 01:10:34,454 Abajo, abajo, abajo, abajo. 902 01:10:39,327 --> 01:10:41,694 Sargento Baxter... 903 01:10:41,729 --> 01:10:43,563 Quiero que me escuche atentamente. 904 01:10:43,597 --> 01:10:46,967 Las fuerzas de la Unión Africana... 905 01:10:49,103 --> 01:10:52,572 ¿Señor? Señor, me recibe. 906 01:10:52,606 --> 01:10:53,740 Me recibe. 907 01:10:53,775 --> 01:10:55,475 Vamos, tíos. Vamos a morir aquí. 908 01:10:58,346 --> 01:11:01,515 Bravo uno, aquí Cero. 909 01:11:01,549 --> 01:11:04,352 El Mayor tiene un plan de extracción, pero es no autorizado. 910 01:11:04,386 --> 01:11:06,320 No podemos transmitirlo por radio. 911 01:11:06,354 --> 01:11:07,989 Tendrán que confiar en nosotros. 912 01:11:08,023 --> 01:11:10,625 Tienen que encontrar algún medio de transporte inmediatamente. 913 01:11:10,659 --> 01:11:13,828 Tal vez... Pueda ayudaros. 914 01:11:23,905 --> 01:11:25,473 Las llaves. 915 01:11:28,644 --> 01:11:32,113 Si alguien ve la entrada a la autopista más cercana, que me lo diga. 916 01:11:41,324 --> 01:11:42,391 Sigue en esta dirección 917 01:11:42,425 --> 01:11:43,793 Creo que os he encontrado una salida. 918 01:11:43,827 --> 01:11:44,961 No, no. ¡Mierda! 919 01:11:44,995 --> 01:11:46,429 - ¡Aguarda! - ¡Joder! 920 01:11:53,103 --> 01:11:54,804 Mierda. 921 01:12:00,611 --> 01:12:01,544 Mantened la cabeza abajo. 922 01:12:01,579 --> 01:12:02,545 Cero, cambio. 923 01:12:02,580 --> 01:12:03,713 Id al oeste. Tomad el callejón. 924 01:12:03,747 --> 01:12:06,049 Los edificios os ofrecerán cobertura. 925 01:12:06,083 --> 01:12:07,517 La caja. 926 01:12:07,551 --> 01:12:08,618 Aquí están tus detonadores. 927 01:12:08,652 --> 01:12:09,619 Dalton, Scott, en marcha. 928 01:12:09,653 --> 01:12:11,454 ¡Vamos! 929 01:12:15,592 --> 01:12:16,559 En marcha. 930 01:12:16,593 --> 01:12:17,927 Lo tengo. 931 01:12:19,429 --> 01:12:21,330 Vamos. 932 01:12:21,364 --> 01:12:23,098 Vamos. 933 01:12:28,705 --> 01:12:31,173 Vamos. Vamos. 934 01:12:35,612 --> 01:12:37,347 A la izquierda. 935 01:12:41,119 --> 01:12:42,553 Cambio. 936 01:12:47,693 --> 01:12:48,893 Llegando. 937 01:12:48,927 --> 01:12:50,995 Bien. ¿Cuál es el plan? 938 01:12:51,029 --> 01:12:53,931 Todo recto. 939 01:12:53,965 --> 01:12:54,999 Supongo que voy yo, ¿no? 940 01:12:55,033 --> 01:12:56,734 Muévete. 941 01:12:56,768 --> 01:12:58,936 Dios mío. 942 01:13:04,742 --> 01:13:05,775 De acuerdo, venid. 943 01:13:05,810 --> 01:13:07,177 Voy. 944 01:13:21,894 --> 01:13:23,695 Vamos, vamos, vamos. 945 01:13:25,898 --> 01:13:27,331 Joder. Tenemos compañía, Michael. 946 01:13:27,366 --> 01:13:29,066 Sí, y también a tus seis. 947 01:13:29,134 --> 01:13:30,067 Vamos. 948 01:13:30,102 --> 01:13:31,936 ¿Adónde vamos? 949 01:13:31,970 --> 01:13:33,771 Bravo, asegure una posición defensiva. 950 01:13:33,805 --> 01:13:35,406 Joder. 951 01:13:39,077 --> 01:13:40,911 De acuerdo, moveos, moveos. 952 01:13:42,447 --> 01:13:44,381 La esquina más alejada. La esquina más alejada. 953 01:13:46,484 --> 01:13:49,086 La esquina más alejada. ¿Cero? 954 01:13:51,155 --> 01:13:53,123 Cero, cambio. Hostiles aproximándose. 955 01:13:53,157 --> 01:13:54,758 Apenas tenemos munición y no hay salida. 956 01:13:54,792 --> 01:13:55,725 Nos encantaría oír vuestro plan. 957 01:13:55,760 --> 01:13:56,793 Tenemos vuestra posición, Bravo. 958 01:13:56,827 --> 01:13:58,027 Necesitamos que aguardéis. 959 01:13:58,062 --> 01:14:00,063 Hay un montón de hostiles ahí fuera, Michael. 960 01:14:01,599 --> 01:14:03,433 Baxter, ¿dónde está nuestra puñetera extracción? 961 01:14:03,467 --> 01:14:05,701 Mantened la posición. 962 01:14:07,904 --> 01:14:09,805 Buscando una salida. 963 01:14:22,552 --> 01:14:23,519 964 01:15:02,259 --> 01:15:03,893 Bravo, esté atento. 965 01:15:03,928 --> 01:15:05,695 Hostiles aproximándose por el este 966 01:15:05,730 --> 01:15:06,730 bien armados. 967 01:15:06,764 --> 01:15:08,665 No jodas. 968 01:15:08,699 --> 01:15:09,834 Michael, ¿qué has encontrado? 969 01:15:09,868 --> 01:15:12,837 Algo de munición. No hay salida. 970 01:15:12,871 --> 01:15:15,473 Tenemos que mantener la posición. Estamos en una zona de muerte. 971 01:15:15,508 --> 01:15:16,474 Abajo. Agachaos. 972 01:15:16,509 --> 01:15:19,144 ¿Tienes algo para mí? 973 01:15:19,178 --> 01:15:20,479 - Señora. - Gracias. 974 01:15:20,513 --> 01:15:21,713 Necesito uno, también. 975 01:15:21,748 --> 01:15:23,282 Burton. 976 01:15:33,560 --> 01:15:36,729 Mierda. ¡Cero, nos están atacando! 977 01:16:06,728 --> 01:16:08,462 ¡Que me jodan! 978 01:16:13,668 --> 01:16:15,936 Zero, ¿de quién es ese pájaro? 979 01:16:18,172 --> 01:16:19,173 Mierda. 980 01:16:19,207 --> 01:16:20,707 ¿Qué carajo? 981 01:16:20,742 --> 01:16:24,111 Bravo, el helicóptero no es amigo. No es una extracción. 982 01:16:39,595 --> 01:16:41,729 ¡Abajo! ¡Abajo! 983 01:16:41,763 --> 01:16:44,032 ¡Jesucristo! 984 01:16:51,474 --> 01:16:53,108 Lo que sea que hagan, están haciendo un gran trabajo 985 01:16:53,142 --> 01:16:54,208 en espantar a los locales. 986 01:16:54,243 --> 01:16:56,411 Bravo, repito. Esto no es una extracción. 987 01:16:56,445 --> 01:16:59,948 Tratadlo como a hostil. Tratadlo como a hostil. 988 01:16:59,983 --> 01:17:01,750 ¡Sí! 989 01:17:09,726 --> 01:17:11,726 ¡Colega, voy a necesitar que me apoyes en esto! 990 01:17:11,761 --> 01:17:12,761 ¿Qué? 991 01:17:12,795 --> 01:17:14,362 Tú sígueme el rollo. 992 01:17:17,233 --> 01:17:19,501 ¡Sé lo que quiero! 993 01:17:20,569 --> 01:17:21,536 Deme el maletín. 994 01:17:21,570 --> 01:17:22,737 ¿Qué cojones estás haciendo? 995 01:17:22,771 --> 01:17:25,306 Deme el puto maletín, señora. 996 01:17:25,340 --> 01:17:26,841 ¡Tendré tu cabeza en bandeja de plata! 997 01:17:26,875 --> 01:17:29,343 Eso sería la mayor de las estupideces. 998 01:17:29,377 --> 01:17:32,112 ¡Quédate quieto y enséñame tus putas manos! 999 01:17:37,652 --> 01:17:40,053 ¡Quieres esto, dame a él! 1000 01:17:40,087 --> 01:17:41,888 Es un movimiento inteligente. 1001 01:17:41,922 --> 01:17:46,326 Una oportunidad es mejor que ninguna, ¿no? ¡Tú! 1002 01:17:50,198 --> 01:17:51,265 Buena suerte. 1003 01:17:51,300 --> 01:17:52,800 Me importa un carajo, como a tí. 1004 01:17:52,835 --> 01:17:54,135 ¿Sabes qué? Ven aquí. 1005 01:17:54,169 --> 01:17:56,337 Te sorprenderías. 1006 01:18:00,209 --> 01:18:01,877 Allah se ha llevado tus armas. 1007 01:18:01,911 --> 01:18:04,579 Has venido para nada. 1008 01:18:04,614 --> 01:18:06,348 ¡Joder! 1009 01:18:11,020 --> 01:18:12,854 ¡Mierda! 1010 01:18:22,564 --> 01:18:24,264 Ese plan se ha ido a la mierda. 1011 01:18:24,299 --> 01:18:25,766 ¿Qué? 1012 01:18:25,800 --> 01:18:28,502 Ha eliminado a Waabri. Ahora no tenemos nada con lo que negociar. 1013 01:18:28,536 --> 01:18:29,536 Ahorrad munición, 1014 01:18:29,570 --> 01:18:31,771 y, Burton, usted proteja a esos críos. 1015 01:18:40,915 --> 01:18:42,115 Necesitamos su ayuda. 1016 01:18:42,149 --> 01:18:44,017 Jesus. 1017 01:19:31,233 --> 01:19:32,534 Bravo, les aviso. 1018 01:19:32,568 --> 01:19:34,201 La caballería ha llegado. 1019 01:19:34,236 --> 01:19:35,436 ¡Sí, Señor! 1020 01:19:45,247 --> 01:19:47,348 Gracias, general Olusu. 1021 01:20:04,165 --> 01:20:05,098 ¿Estás bien? 1022 01:20:05,133 --> 01:20:07,734 Estoy bien. Estoy bien. 1023 01:20:31,728 --> 01:20:34,497 El General Olusu les manda recuerdos 1024 01:20:34,531 --> 01:20:39,268 y agradece al Mayor Sinclair su ayuda. 1025 01:20:39,302 --> 01:20:42,171 Los hombres de Waabri asesinaron a muchos de nuestros compañeros. 1026 01:20:42,205 --> 01:20:44,673 Por fin se ha hecho justicia. 1027 01:21:05,761 --> 01:21:08,163 Sulaimani. 1028 01:21:13,669 --> 01:21:15,737 Vivirán mucho tiempo 1029 01:21:15,772 --> 01:21:18,307 pero no seré yo quien les entierre. 1030 01:21:24,481 --> 01:21:27,684 Me alegra que nos hayamos encontrado de nuevo, viejo amigo. 1031 01:21:30,254 --> 01:21:33,357 ¿Debería amortajarte para tu viaje a casa? 1032 01:21:38,497 --> 01:21:41,166 Estoy en casa. 1033 01:22:09,161 --> 01:22:11,262 El precio de la historia africana es demasiado a menudo contabilizado 1034 01:22:11,296 --> 01:22:14,332 en vidas humanas... 1035 01:22:14,366 --> 01:22:16,301 Y es el deber de la gente de mi posición 1036 01:22:16,335 --> 01:22:20,372 encauzar el futuro hacia algo más importante. 1037 01:22:22,375 --> 01:22:26,612 Soy muy consciente del criticismo con que se me mira. 1038 01:22:26,646 --> 01:22:29,949 Dicen que soy reservado... 1039 01:22:29,983 --> 01:22:33,586 y huraño. 1040 01:22:34,621 --> 01:22:35,721 ¿Qué más? 1041 01:22:35,756 --> 01:22:39,024 Oh, sí. Carezco de escrúpulos y soy implacable. 1042 01:22:39,059 --> 01:22:43,362 Bueno, como hombre de negocios, me tomo eso como un cumplido. 1043 01:22:43,397 --> 01:22:46,131 Otra cosa que suelo oír bastante a menudo es que 1044 01:22:46,166 --> 01:22:50,903 negociaría con cualquiera, y eso sirve desde Argelia a Zimbabwe, 1045 01:22:50,938 --> 01:22:53,973 la Fundación Conrad Knox, negociará con cualquiera, 1046 01:22:54,007 --> 01:22:58,244 sin importar lo impopulares que sean, en la lucha por la ayuda alimenticia, 1047 01:22:58,278 --> 01:23:02,448 el desarrollo de la agricultura, la desmantelación de armas. 1048 01:23:02,482 --> 01:23:05,684 Creo que la negociación puede funcionar donde los ejércitos y los políticos 1049 01:23:05,719 --> 01:23:07,920 han fallado. 1050 01:23:07,954 --> 01:23:11,858 Y la negociación empieza en este continente... con los miembros de las tribus 1051 01:23:11,892 --> 01:23:15,528 de los abrevaderos, encontrando un interés común 1052 01:23:15,562 --> 01:23:19,732 y garantizando la supervivencia de nuestra especie. 1053 01:23:19,766 --> 01:23:25,571 En un mundo de agresividad y violencia, la negociación es algo puro. 1054 01:23:25,605 --> 01:23:29,942 Es la única cosa pura, y realmente creo 1055 01:23:29,977 --> 01:23:33,814 que negociar es lo único que salvará África. 1056 01:23:42,957 --> 01:23:45,426 Señoritas. 1057 01:23:48,497 --> 01:23:50,698 Saben lo calientes que lucen en esos uniformes, ¿verdad? 1058 01:23:50,732 --> 01:23:51,665 1059 01:23:51,700 --> 01:23:54,568 Por supuesto que sí. Y por eso tienen mujeres en el ejército... 1060 01:23:54,603 --> 01:23:56,937 para tenerte siempre empalmado. 1061 01:23:56,972 --> 01:23:58,239 Ves, me gusta cuando haces eso. 1062 01:23:58,273 --> 01:23:59,307 ¿Hacer qué? 1063 01:23:59,341 --> 01:24:01,643 Ver las cosas a mi modo. 1064 01:24:03,613 --> 01:24:06,615 Hora de afrontar las consecuencias, colega. 1065 01:24:06,649 --> 01:24:09,718 No hiciste nada malo, Mike. 1066 01:24:12,655 --> 01:24:13,956 Sí. 1067 01:24:15,492 --> 01:24:19,128 ¿Te cuesta una buena mierda encontrar una razón eh? 1068 01:24:19,162 --> 01:24:20,663 Sí. 1069 01:24:22,565 --> 01:24:23,732 ¿Y qué hay de ti? 1070 01:24:23,767 --> 01:24:27,068 No me voy a ninguna parte. 1071 01:24:27,103 --> 01:24:28,570 La Sección 20 es todo lo que tengo. 1072 01:24:28,604 --> 01:24:29,571 1073 01:24:29,605 --> 01:24:30,772 Sí. 1074 01:24:30,806 --> 01:24:34,809 ¿Y lo de la CIA que olvidaste mencionar? 1075 01:24:34,843 --> 01:24:37,211 Sí. No lo mencioné. 1076 01:24:37,246 --> 01:24:39,914 Y apreciaría que tú no volvieras a mencionarlo. 1077 01:24:43,485 --> 01:24:44,786 Damien. 1078 01:24:44,820 --> 01:24:48,289 Michael. Diviértete en el colegio. 1079 01:24:49,558 --> 01:24:51,559 Señoras. 1080 01:24:57,967 --> 01:24:59,801 Gracias. 1081 01:25:12,348 --> 01:25:13,781 Tuviste pelotas allí fuera. 1082 01:25:13,815 --> 01:25:15,249 Ahórratelo. 1083 01:25:16,751 --> 01:25:18,652 Eres una tocapelotas, ¿lo sabías? 1084 01:25:18,686 --> 01:25:22,689 Sí, y tí eres un arrogante e insubordinado soplapollas. 1085 01:25:24,958 --> 01:25:26,159 Ten. 1086 01:25:26,193 --> 01:25:28,561 Te traje un souvenir. 1087 01:25:28,596 --> 01:25:30,229 Necesito saber algo. 1088 01:25:30,264 --> 01:25:31,998 ¿Nos habrías dejado morir a todos 1089 01:25:32,032 --> 01:25:35,301 por esto? 1090 01:25:35,335 --> 01:25:38,338 No habría perdido el sueño por ti. 1091 01:25:38,372 --> 01:25:42,842 Sé quién es Christy Bryant y sé lo que hiciste con la CIA. 1092 01:25:42,876 --> 01:25:45,311 ¿Puedes dormir por las noches? 1093 01:25:45,346 --> 01:25:47,347 Que te jodan. 1094 01:26:05,765 --> 01:26:08,367 Quiero esos detonadores. 1095 01:26:17,644 --> 01:26:20,412 ¿No conseguiste nada? 1096 01:26:20,447 --> 01:26:22,715 Eso es lo que dice mi informe. 1097 01:26:22,749 --> 01:26:25,517 Como ha quedado demostrado en esta misión, mantener el secreto era 1098 01:26:25,552 --> 01:26:28,687 más importante que el éxito. 1099 01:26:28,722 --> 01:26:29,989 Bueno, 1100 01:26:30,023 --> 01:26:31,724 Estoy esperando. 1101 01:26:31,758 --> 01:26:35,161 Descargué los documentos del portátil del libio... 1102 01:26:35,195 --> 01:26:38,498 licencias de exportación dudosas, rastros de dinero que conducen a conocidos 1103 01:26:38,532 --> 01:26:41,534 violadores de derechos humanos, 1104 01:26:41,568 --> 01:26:46,339 componentes de hardware nuclear originarios de fábricas británicas. 1105 01:26:46,373 --> 01:26:48,708 No quiero ver mi nombre en esto. 1106 01:26:48,743 --> 01:26:51,344 Esto nunca fue sobre rehenes. 1107 01:26:51,378 --> 01:26:54,514 Estaré encantada de dárselo si ustedes 1108 01:26:54,548 --> 01:26:57,751 dan a la Sección 20 el visto bueno porque nadie en su 1109 01:26:57,785 --> 01:27:00,387 sano juicio consideraría cerrar una unidad de soldados 1110 01:27:00,421 --> 01:27:03,423 tan dedicados y comprometidos... 1111 01:27:03,458 --> 01:27:04,758 Capitán, está totalmente fuera de... 1112 01:27:04,792 --> 01:27:05,793 Suficiente. 1113 01:27:05,827 --> 01:27:09,330 Menuda recomendación para la Sección 20. 1114 01:27:09,364 --> 01:27:12,933 Sí. Bueno, no les digan que dije eso. 1115 01:27:12,968 --> 01:27:14,902 ¿Y qué pasa con usted? 1116 01:27:14,936 --> 01:27:17,905 Quien quiera que tenga esos detonadores... 1117 01:27:17,940 --> 01:27:21,743 estoy completamente segura de que no les va a usar como pisapapeles. 1118 01:27:33,990 --> 01:27:37,293 ¿Tienes lo que me fue prometido? 1119 01:27:44,834 --> 01:27:46,969 Te los estaba trayendo. 1120 01:27:47,003 --> 01:27:49,372 Por supuesto. 1121 01:27:49,406 --> 01:27:51,574 Ya tengo uso para ellos. 1122 01:28:07,458 --> 01:28:10,827 Puede intentar engañar a los diablos blancos... 1123 01:28:10,861 --> 01:28:14,531 Pero no puedes engañar a Allah. 1124 01:28:14,565 --> 01:28:17,000 Preciosa. 1125 01:28:21,105 --> 01:28:24,641 1126 01:28:33,252 --> 01:28:35,353 Quiero daros las gracias 1127 01:28:35,388 --> 01:28:36,955 por el duro trabajo realizado 1128 01:28:36,990 --> 01:28:40,426 y la dedicación mostrada durante este difícil periodo. 1129 01:28:40,460 --> 01:28:43,596 Estos son tiempos difíciles para una unidad como la nuestra, 1130 01:28:43,631 --> 01:28:46,299 y la disciplina de todos y cada uno de vosotros 1131 01:28:46,334 --> 01:28:49,503 tanto en sobre el terreno como recibiendo órdenes 1132 01:28:49,537 --> 01:28:53,707 han sido, tal y como esperaba, ejemplares. 1133 01:28:53,742 --> 01:28:54,875 ¿Baxter? 1134 01:28:54,909 --> 01:28:56,510 Esto no ha pasado inadvertido... 1135 01:28:56,544 --> 01:28:57,844 Buen trabajo. 1136 01:28:57,879 --> 01:29:01,148 Y debido a que seguiremos en activo, 1137 01:29:01,182 --> 01:29:07,389 el mando ha decidido hoy que, 1138 01:29:07,423 --> 01:29:08,523 la Sección 20 1139 01:29:08,557 --> 01:29:11,193 necesita un nuevo líder tras la muerte 1140 01:29:11,227 --> 01:29:14,296 de la Coronel Grant. 1141 01:29:14,331 --> 01:29:18,701 Algunos de ustedes ya conocen al Capitán Dalton... disculpe. 1142 01:29:18,735 --> 01:29:19,869 Comandante Dalton. 1143 01:29:19,904 --> 01:29:21,371 Buenos días a todos. 1144 01:29:21,406 --> 01:29:23,373 No me jodas. 1145 01:29:26,711 --> 01:29:29,613 El otro día hablaba de tí. 1146 01:29:29,647 --> 01:29:30,680 ¿En serio? 1147 01:29:30,715 --> 01:29:34,284 Sí. 1148 01:29:34,318 --> 01:29:37,788 Y me di cuenta de que .. 1149 01:29:41,460 --> 01:29:43,828 ¿podemos empezar de nuevo? 1150 01:29:48,367 --> 01:29:51,169 Kerry, por supuesto que podemos. 1151 01:29:59,979 --> 01:30:01,846 Te quiero. 1152 01:30:13,460 --> 01:30:16,428 No sé a tí, 1153 01:30:16,463 --> 01:30:18,197 pero a mí encantaría un helado. 1154 01:30:18,231 --> 01:30:20,600 Oh, ¿de verdad? 1155 01:30:20,634 --> 01:30:21,867 ¡Kerry! 1156 01:30:25,072 --> 01:30:26,372 ¡Kerry! 1157 01:30:34,614 --> 01:30:37,015 ¡Kerry! 1158 01:30:42,672 --> 01:30:45,706 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-