Hagase a un lado, Mayor.
Todos comprendimos que apretara el gatillo.
Pero la vida de miles de personas está en juego.
Detenganlo.
Vendenle las heridas.
John Porter...
Sangre.
Sientese.
¿Disfrutaste tu estancia en la granja de organos?
De hecho, opino que la comida era una mierda.
Así que me dado de alta.
Estamos listos.
Cuidado.
Está limpio.
Sargento Richmond...
Todo su entrenamiento para hacer este... trabajo de mujer.
Sargento. Tenemos una coincidencia. Objetivo 2.
Comprando un billete de tren.
¿Dónde?
Pantalla grande.
Estación Kobanya, al sureste de los suburbios.
Satelite fijado sobre Kobanya.
El objetivo lleva una maleta.
Bien, está en el tren. ¿A donde se dirige?
Llegará a la estación central de Nyugati en 12 minutos.
Si hay una bomba en esa maleta...
Necesitará un mecanismo de activación. Algo como un teléfono movil.
Recuerde que estamos lidiando con VX.
Tendrá que disparar a matar.
Entendido. Si, mama.
¿Solo soy yo? ¿Qué?
Sinclair.
Tiene que preguntarse por un tipo que se pone
entre un bala y Latif.
Strike Back 02x10 Día original de emisión 21-10-2011
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
El anuncio del General Ramiz es esperado...
Los lideres de occidente asisten al Comite de Seguridad Mundial en Budapest.
La estabilidad de Pakistan, en cual tiene armas nucleares es
de lo primero en la agenda del Comite. Está allí para nosotros, Jessica
¿cuales son las últimas noticias?
Les informo en directo desde los exteriores
del palacio de Buda que se encuentra detras de mi, la mayoría de los delegados
de los paises mas poderosos del mundo llegan para discutir asuntos de seguridad
en el Medio Este y algún sitio mas.
Ahora, aunque es confidencial,
nosotros sospechamos que Pakistan será adelantado en la agenda.
Junto con el escalonamiento de la retirada de las tropas
de Occidente de Afganistan.
Ahora, como pueden ver, una gran multitud se ha formado...
¿Algo sobre el otro objetivo?
Nada todavía. cualquiera que sea el transporte que está usando,
está llegando por debajo del radar...
¿Y todos los principales delegados,
comprenden la necesidad del secreto absoluto?
Si, señora. Una reunión en una habitación
discreta a sido programada tal y como usted requirió.
Bien.
Justo a tiempo, Coronel.
¿Lo reconoce?
¿Debería estar invocando mis derechos humanos?
Oh, para eso tendría que ser humano.
Aterrorizar un ciudad pacifica le convierte en algo mas...
¿Como un hombre civilizado,
e inteligente se convierte en los que es usted?
Lo sabe mejor que nadie, Coronel.
¿Cuantas muertes ha sentenciado?
Como puede ver, estamos rastreando a su hombre bomba.
Tenemos software de reconocimiento facial en cada
camara de esta ciudad.
Impresionante.
Será capturado, y neutralizado.
Pero si creyera que solo hay uno,
ya me habría matado...
El objetivo a desembarcado.
Tenemos visual.
El objetivo coje un tren en la estación de Nyugati.
Si, entendido. Estamos
aproximandonos a la estación ahora.
¿Ves algo?
No tenemos visual.
Repito, no tenemos visual.
Encuentrenle. El objetivo está montando en un metro que se dirige al oeste.
Es la hora de actuar... Si detona la bomba ahí abajo, podría
matar a miles de personas.
Esta pasando bajo el rio.
Necesitamos interceptar la linea mas abajo.
Entendido.
No tenemos visual.
El objetivo está todavía en el tren, la proxima parada...
¿Estás pensando en Delhi, verdad?
Cuando nos dimos la mano...
Y tu me diste a Mahmood.
Deberas añorar por ese momento otra vez.
Podría haber salvado una vida.
Ella había perdido su vida.
¿Y que hay del sargento John Porter?
Capitán Kate. Mariscal...
¿Son solo los peones en su juego?
Los peones que usted puso en el centro del tablero.
Esto terminará hoy.
Por fin, algo en lo que podemos estar de acuerdo.
El objetivo está fuera. Estación Batthyany.
Si, entendido. Estamos en ruta.
Bajando. Vamos...
Creo que tengo visual del objetivo.
Parece que está saliendo por la salida de la zona del rio.
Visual del objetivo. En su busqueda.
Si consigue un disparo a la cabeza, hagalo.
Negativo. No tengo un disparo claro.
Esto es una jodida lata de sardinas.
¿A donde se dirige ese tranvía?
Al sur, hacia el palacio.
Estamos mas cerca, podría tener una oportunidad.
Perdoneme, que paso. Perdón.
Oye, oye, oye, Ssshh... Tranquilo. Tranquilo.
¡Que te den! ¡Que te den!
Muevete, muevete, muevete. Joder, vuelve hacia detras.
Lo siento, salga del camino...
Fuera de mi puto camino.
Tiene un telefono. ¡Tíralo! ¡Tíralo!
¡Callate de una puta vez!
Muevete, muevete, muevete.
¡Telefono movil! Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
¡Muevete, muevete, fuera!
¡Dame el puto telefono!
¿Qué está ocurriendo?
Scott, Stonebridge, informen.
Creo que la ha armado. ¡Joder!
Oh, mierda.
Joder... ¡Vaya cagada!
Tu, cabrón. Quedate ahí. Quedate ahí.
Todo el mundo fuera del tranvía, ¡bomba!
Estoy abriendo el maletín.
¿Como lo llevas Mike?
¡Joder está vacio!
¿Donde está la puta bomba? ¿Donde está la puta bomba?
Muestramelo, ¿donde está la puta bomba?
Huh, ¿donde esta... ¿Donde está?
¿Qué cojones es eso?
¡Jesus, la bomba está dentro de él!
¡Está dentro de él! ¡Está dentro de él! Fuera del tranvía. ¡Muevete, Scott!
¡Cierra las puertas, muevete! ¡Fuera, Scott!
¡Muevete, retrocede! ¡Aléjate!
¡Todo el mundo atras!
¡Todos atrás! ¡Hacia atrás!
-¡Ahora! -¡Muevete!
¡Mierda!
¡Retrocedan! ¡Retrocedan joder!
¡Scott! ¡Scott!
¡Todo el mundo atras!
Señora, atras, atras. ¡Muevase!
¡Fuera del tranvía!
¡Fuera de aquí!
Scott, informe.
Llama a la policía...
Van a necesitar unidades de descontaminación, traje de protección, todo el equipo.
¿Está usando el VX?
Si. Es una mierda muy fea.
¿Y vosotros estais bien?
Si, gracias por preguntar.
La explosión ha sido contenida dentro del tramo. No había civiles.
La explosión quedó contenida dentro del tranvía. No hay bajas civiles que yo sepa...
Esa mierda se está filtrando.
¡Oye, atras!¡Atrás!
¿Estás a una distancia segura?
Afirmativo, estamos a favor del viento.
Esta área debe ser sellada.
Muy bien, Mike, parece que la caballería está aquí. Vámonos.
Scott. ¿Puedes confirmar que el dispositivo fué detonado?
¿De veras quieres saber?
Estaba dentro del hijo de perra.
Alerta a los húngaros. Hazles saber con qué estamos lidiando.
Lo tengo.
Ahora no hay cómo mantener esto esto tapado.
Tenemos que encontrar a ese otro terrorista. Y jodidamente rápido.
Coronel.
El hombre de la bomba detonó un artefacto a bordo de un tranvía.
Scott y Stonebridge consiguieron sacar a todo el mundo, y el mundo, y
contener casi toda la explosión.
El artefacto estaba dentro del cuerpo del hombre.
Ha sido el potencial modo de operar de los terroristas por un tiempo.
Una bomba en una cavidad creada extirpando el bazo.
Parece que la Mayor Sinclair aprecia la medida
de mi logro.
Eso es una obscenidad.
Entonces es solo una de muchas.
Gracias, Mayor. Coronel.
Estamos recibiendo un informe...
Ha habido una gran explosión en la ciudad.
Ahora, estamos acá en el Palacio de Buda, y
escuchamos una explosión realmente fuerte.
Aún no hay indicios de qué ha
causado esa explosión. Pero como pueden ver
detrás mío, la policía antimotines ha sido convocada.
Y estaban bastante calmados, pero ahora están empezando
a ponerse bastante ansiosos.
Exponiendo a gente inocente a esta venenosa,
carnicería sin motivos.
So soy nihilista, coronel.
Todo lo que hago tiene un propósito.
¿Y cuál es ese propósito?
Si afuera se sabe sobre mi presencia aquí,
los enemigos en casa van a socavar mi
campaña presidencial.
Y con eso nuestras oportunidad de paz.
Si.
Lo siento, señor, tenemos que dar la vuelta.
¿Por qué?
Nos han entregado una nueva ubicación.
Bien ¿qué está pasando?
Algún incidente en la Cumbre.
¿Incidente?
¡Por favor!
¿Entonces qué estás esperando lograr?
¿Convertirte en el chico del afiche para la Jihad Islámica?
¿Un nuevo Bin Laden? Oh, por favor...
Me insultas al compararme con esos fanáticos religiosos.
- ¿Oh, y tú no lo eres? - Soy un pragmático.
Un patriótico paquistaní. Eres una desgracia para tu país.
Yo honro a mí país, siempre lo he hecho.
No tengo arrepentimientos. ¿Puedes decir lo mismo?
No voy a permtir que esto ocurra.
Mi voluntad es mayor que la tuya.
Entonces no sabes nada sobre mi voluntad.
Sr. Laszlo, éste es el mayor Sinclair.
Vamos, amigos. ¿Qué carajos estamos esperando?
Vuelve a la vase. Aún esperando datos sobre el segundo blanco.
- Esa no era nuestra intención. - Ok, escucha...
Quiero que ejecuten búsquedas en cada estación del subterráneo...
Sr. Laszlo, el corolen Grant no puede venir al teléfono.
Dígame, le ha contado al sargento Scott
que usted lo incriminó?
¿Él conoce su papel en Caballo de Troya?
'Entendemos que se ha dado una orden'
'para evacuar a todos los líderes mundiales...'
'Lo que es más preocupante es que toda el área'
'alrededor de la explosión ha sido sellada...'
Y equipos de descontaminación de materiales peligrosos han sido llamados al lugar.
'Los servicios de emergencia le están pidiendo'
'a la gente permanecer encerrados... y cerrar sus puertas y...'
Interceptamos una llamada de radio de la policía local.
Un convoy VIP fué emboscado en el camino del aeropuerto.
¿Emboscado?
Eso es extraño. Pensé que todos los líderes habían llegado.
Han llegado.
Entonces, ¿quién es éste?
No hay energía en el banco uno.
Tengo las comunicaciones.
¡Todos abajo!
¡Murph, atrapa!
Mierda, ¿estás bien?
¡Dame mi arma! Mira, estás herido...
¡No voy a morir sin mi jodida arma!
1, 2, 3...
¡Joder!
¡Despejado!
Joder. Sinclair, Richmond, ¿todos bien?
¡Aquí!
Julia, ¿estás bien? ¿Qué ocurrió?
Coronel... ¡Coronel!
Se han ido.
Mierda.
Gracias.
- ¿Cómo carajos nos encontraron? - No lo sé.
¿No lo sabes?
Qué conveniente que no sabes un carajo...
¡Suficiente! Cristo.
¡No he traicionado a nadie! ¡No he comprometido a nadie!
Así que si van a sacarme alguna confesión a golpes,
van a esperar a que no haya más terroristas
corriendo por la ciudad...
¡Con bombas químicas suturadas dentro de sus putos cuerpos!
Perfecto.
Bien.
¿Qué tenemos?
Bien, el servidor central está jodido.
Pero el laptop podría engancharse con Londres.
Déjame ayudarte.
El primer terrorista sólo trató de detonar una vez que fué confrontado.
Si se tratara sólo de matar gente,
lo habría hecho en el subterráneo.
Laszlo.
Ese tranvía se dirigía al palacio...
¿Mayor Sinclair? Demando hablar con su superior, ahora mismo.
Ella no está aquí. Y como puede ver, nuestra unidad estuvo bajo ataque...
Su unidad no tiene mandato ni autorización...
Con todo respeto, ya he detenido a un
bombardero suicida en esta ciudad...
Y salvamos la vida de Dios sabe cuántas personas.
Creemos que hay otro, y que se encamina al Palacio.
Así que, por favor, o nos ayuda o quítese de nuestro camino!
¿Es éste su sospechoso?
Si, señor.
¿Cree poder reconocer a este hombre en la multitud?
Si, podría hacerlo.
Mis oficiales lo escoltarán de vuelta al palacio.
Tendremos apoyo táctico.
Gracias, mayor. ¿Qué hay del coronel?
Primero la amenaza terrorista.
Además, no tenemos idea de dónde está.
Lo sabemos si ella está con Latif.
¿Cómo?
Puse un rastreador en su vendaje.
Buen trabajo.
Recibiendo una señal ahora.
Tura. A treinta y ocho kilómetros de aquí.
Vale, Michael, tú te encargas del bombardero.
Scott, tú te encargas del coronel.
¿Qué diablos pasó aquí?
Carnicería.
A propósito, Sinclair, tú golpeas como una niña.
No lo sé, como que él te pegó bastante bien, ¿verdad?
Dolió como el diablo, amigo, pero no le cuentes.
Hey, Scott. Si.
- Tráela de vuelta. - Lo haré, amigo.
¿Entonces qué puede decirme sobre este hombre, mayor?
Gracias.
Sabemos que es chechenio.
Pero no tenemos nombre, ni fecha de nacimiento...
Mayor, lamento interrumpir.
Justo antes que la mataran, Sally interceptó una
comunicación entre
la seguridad húngara y la inteligencia paquistaní.
Se refiere al convoy VIP que fué emboscado.
El automóvil que fué emboscado, él estaba allí.
General Akmal Ramiz.
¿Akmal?
'¿El candidato presidencial paquistaní?'
Y nuestra mejor esperanza de paz en Paquistán.
Latif...
Su invitación a la Cumbre no era tan secreta
como lo pensaba, general.
Debe agradecérselo a John Allen.
¿Ponen en peligro la vida de miles con armas
químicas por un hombre?
Como siempre, coronel, usted ve las cosas en una sola dimensión.
El general ramiz es un mentiroso, y un charlatán.
Pero ésto no es un mero secuestro.
Ustedes van a ser testigos de un momento en la historia,
y me siento honrado de tener invitados tan distinguidos
como los dos principales arquitectos de la Operación Caballo de Troya.
Caballo de Troya fué siempre supuesto ser sólo una
operación de inteligencia.
Falsificar la información sobre ADM's en Irak
hizo el caso para la guerra.
Pero el camino al infierno está pavimentado con buenas intenciones,
¿no es así, coronel?
La inteligencia no fupé suficiente.
Que donde ATAT y los militares paquistaníes
probaron ser tan útiles.
Así que las armas fueron fabricadas y transportadas para
ser ubicadas dentro de Irak.
¿Sargento? Las comunicaciones están restauradas.
- Gracias. - ¿Señor?
¿Scott? ¿Cuál es tu posición?
Llegada estimada en 10.
Copio eso.
Caballo de Troya fué necesario en ese momento.
Teníamos que justificar la acción
de nuestros aliados occidentales ante nuestro propio pueblo.
Esto es historia antigua.
Pero sus reliquias sobreviven.
Son esas reliquias las que yo he buscado y obtenido,
el mismo lote de VX que usted pretendía plantar dentro de Irak.
Se suponía que iban a ser destruídos.
La tentación de quedárselos fué demasiado fuerte.
Sin embargo, ATAT no las escondió lo suficientemente bien,
así que hoy yo las utilizo,
mientras el futuro e mi nación
es indiferentemente sellado durante el almuerzo por imperialistas extranjeros.
Y usted se arrastra a sus pies...
¡Yo vine aquí a salvar a Paquistán!
¡Ustedes quieren un Paquistán cobarde!
¡Un Paquistán cubierto con bases americanas!
Un Paquistán que entregaría
sus armas nucleares a cambio de una promesa vacía...
Estoy tratando de preservar mi pais
de traidores extremistas que lo desgarrarían.
Traidores...
¡como tu!
Necesito que me introduzcas en esa multitud.
Bien.
Muevase.
Usted va a confesar por Caballo de Troya.
Permitir al pueblo de nuestro país que lo vea como el
hipócrita que realmente es.
¿Qué es lo que espera lograr?
La verdad sobre estas armas van a destruir su credibilidad,
despertando a un nuevo Paquistán, un Paquistán fuerte.
Suin miedo a usar sus armas nucleares contra
sus enemigos en occidente.
¿Y ppor qué yo debería cumplir sus antojos?
'...no puedo decirte quiénes son.'
En esa multitud, un mártir está listo para detonar
una bomba conteniendo su gas VX.
Estpá esperando mi orden para proceder.
O, si usted cumple, yo puedo retirarlo.
Ellos tienen que liberar esta multitud.
¿Me oye?
No puedo. No hasta que todos los delegados hayan sido evacuados.
Ellos son mi absoluta prioridad.
¡Alguien va a ser aplastado hasta morir!
¡Tienen que dejarlos salir ahora!
Lo siento.
Usted va a matar a esa gente aunque yo hable o no hable.
Akmal,
mis hombres van a interceptarlo.
Ya hemos detenido a un terrorista.
Usted corra ese riesgo, general.
Pero la pregunta permanece.
¿Cómo contrapesa la vida de miles contra
su preciada reputación?
¿Qué, usted siente simpatía por este hombre, coronel?
¿Puesto en esta terrible posición por un monstruo como yo?
¿El hombre que mató a John Porter?
'Yo, John Porter, confieso el crimen de'
'ser un espía británico.'
Pero usted debe haber hecho la pregunta,
¿quién traicionó a John Porter conmigo?
¿Por qué no le cuenta usted?
No voy a mentirle a usted, Eleanor.
Su controlador se reportaba conmigo.
Porter se estaba acercando demasiado.
Él averiguó que las armas eran una consecuencia de la operación.
El conocimiento de Caballo de Troya habría partido a Paquistán por la mitad...
¿Usted se lo entregó a Latif?
Yo permití que ciertos elementos al interior del ISI dejaran que
su paradero fuera conocido.
La respuesta de un político.
Pero quizás no deberíamos apresurarnos demasiado a juzgar.
Yo ví el último informe de Porter desde Lahore.
Él le dijo que se había tropezado con Caballo de Troya,
¿verdad, Eleanor?
¿Pero usted le dijo a él lo que sabía?
Seamos francos.
Mahmood, ATAT. Usted sospechó de la conexión desde el comienzo...
Yo...
Pero usted lo ocultó a su propia sección.
Yo traté de detenerlo.
Pero usted sólo tuvo éxito en ayudarme.
Usted no compartió sus sospechas con las personas
que más confiaban en usted.
¿Para qué? ¿Su propia ambición?
Mi única ambición ha sido el servir a mi país.
¿Por el bien de su carrera?
- No mi carrera. - ¿Reputación?
No mi reputación.
¿Entonces por qué?
¡Porque estaba avergonzada!
Estaba avergonzada por lo que había hecho.
Entonces su verguenza mató a John Porter,
y a los otros, como si
usted misma les hubiera volado el cerebro.
Su silencio significó el sabotaje de su propia misión,
y con ello usted fué mi mayor aliado.
¡Moveos hacia allí!
¡Lo veo!
¡Al suelo!
¡Abajo! ¡Al suelo!
¡Al suelo!
¡No dispares!
Mira a la cámara y confiesa.
Nunca.
No haré lo que piden.
Yo lo haré. Yo lo haré. Yo confesaré.
¡No!
¿Importa el quién lo diga?
No, Eleanor, no puedes confesar.
Si confiesas por Caballo de Troya vas a destruir...
No...
Oh, jódete...
No, no, no mires hacia ellos. ¡No, no dispares, no dispares!
¡No los mires!
Mírame a mí.
Está bien.
Vamos a dejar ir a algunas de estas personas, ¿verdad?
Vayan. ¡vayan!
Ahora somos sólo tú y yo.
Necesito que pienses.
Es un niño.
Es una vida.
Sólo dámelo.
Debería haber sido mi hermano.
Baja el teléfono.
Dáselo aquí.
Parece que para usted ha sido difícil vivir con
las mentiras, coronel.
¿Así que por qué no se descarga?
Soy la coronel Eleanor Grant, Inteligencia Militar Británica.
Gracias, coronel.
Hay algo más que me gustaría decir,
a mis colegas en la Sección 20.
Muy bien.
Mierda. ¡Corre! ¡Sal de aquí! ¡Corre! ¡Corre!
Mike...
¡Joder! ¡Alguien armó la bomba!
¡Saca a esta gente de aquí!
Ok. Sinclair, háblame.
Voy a sacar el detonador.
No, no lo toques, está en una trampa.
Joder. Vale. ¿Entonces qué hago?
¿Qué cable corto?
Tienes que cortar la tierra.
¿De qué color es el cable de tierra, Sinclair? ¿Cuál?
'Es el que lleva a la batería.'
¿El café, el café?
No estoy seguro.
'¿De qué color es el cable de tierra, Sinclair? ¿Cuál?'
¡Espera! Joder.
¡Sinclair!
¿verde? ¿Café? ¡Díme!
¿Sinclair?
¡Que se joda!
Verde.
¿Terminado?
Es muy conmovedor,
pero probablemente tendré que editar para quitar eso.
¡Coronel!
¡Damien, perdóname!
¡Coronel!
¡Latif!
'Los secretos son un riesgo ocupacional en este trabajo.'
'Pero yo he guardado demasiados por demasiado tiempo.'
Tal vez la carga me llevó a cometer errores.
Pero todo lo que he hecho, lo he hecho por mi país.
Por mi participación en el caballo de Troya,
'mi falla en admitirla, y mi parte en la muerte'
'de John Porter, no tengo sino arrepentimiento.'
'Al mayor Sinclair,'
'si usted está aún con vida, le deseo todo'
'el éxito que su obstinación e intelecto merecen.'
'Al sargento Richmond, por su camaradería y su'
'coraje, le doy gracias.'
Damien Scott. Entre mis pertenencias hay una carpeta azul.
Traté de decirtelo.
Y para Michael Stonebridge,
eres el mejor soldado que he conocido.
Servir con todos vosotros ha sido un privilegio y un honor.
Coronel Grant.
¿Qué vas a hacer?
Ella me dio una segunda oportunidad.
Supongo que debería estar agradecido por eso.
Tienes que tomar también una decisión, muchacho.
Sí, lo sé.
¿Y?
Ya la he hecho.
Bien, jódeme.
¿Quién va a hacer que me vea bien ahora?
Mierda.
¡Papi Stonebridge!
Lo sé. Toda la noche.
Sí.
No por buenas razones.
Joder.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-