1
00:00:15,052 --> 00:00:16,586
Hagase a un lado, Mayor.

2
00:00:16,621 --> 00:00:18,789
Todos comprendimos que apretara el
gatillo.

3
00:00:20,458 --> 00:00:24,028
Pero la vida de miles de personas
está en juego.

4
00:00:42,519 --> 00:00:44,020
  

5
00:00:44,055 --> 00:00:45,489
Detenganlo.

6
00:00:48,393 --> 00:00:50,061
Vendenle las heridas.

7
00:01:02,410 --> 00:01:04,111
John Porter...

8
00:01:14,322 --> 00:01:15,556
Sangre.

9
00:01:20,695 --> 00:01:21,895
Sientese.

10
00:01:25,767 --> 00:01:27,934
¿Disfrutaste tu estancia en la granja
de organos?

11
00:01:27,969 --> 00:01:30,104
De hecho, opino que la comida era
una mierda.

12
00:01:30,138 --> 00:01:31,806
Así que me dado de alta.

13
00:01:34,277 --> 00:01:36,278
Estamos listos.

14
00:01:36,312 --> 00:01:38,848
Cuidado.

15
00:01:41,552 --> 00:01:43,153
Está limpio.

16
00:01:46,691 --> 00:01:49,660
Sargento Richmond...

17
00:01:49,694 --> 00:01:54,865
Todo su entrenamiento para hacer este...
trabajo de mujer.

18
00:02:05,211 --> 00:02:08,113
Sargento. Tenemos una coincidencia.
Objetivo 2.

19
00:02:08,148 --> 00:02:09,248
Comprando un billete de tren.

20
00:02:09,282 --> 00:02:11,150
¿Dónde?

21
00:02:11,184 --> 00:02:12,384
Pantalla grande.

22
00:02:14,154 --> 00:02:16,522
Estación Kobanya, al sureste de los
suburbios.

23
00:02:16,556 --> 00:02:17,923
Satelite fijado sobre Kobanya.

24
00:02:17,958 --> 00:02:19,391
El objetivo lleva una maleta.

25
00:02:19,426 --> 00:02:22,528
Bien, está en el tren.
¿A donde se dirige?

26
00:02:22,562 --> 00:02:25,798
Llegará a la estación central de
Nyugati en 12 minutos.

27
00:02:25,832 --> 00:02:27,700
Si hay una bomba en esa maleta...

28
00:02:27,734 --> 00:02:30,069
Necesitará un mecanismo de activación.
Algo como un teléfono movil.

29
00:02:30,103 --> 00:02:32,538
Recuerde que estamos lidiando con VX.

30
00:02:32,572 --> 00:02:34,006
Tendrá que disparar a matar.

31
00:02:34,040 --> 00:02:35,774
Entendido.
Si, mama.

32
00:02:39,445 --> 00:02:41,446
¿Solo soy yo?
¿Qué?

33
00:02:41,481 --> 00:02:43,415
Sinclair.

34
00:02:43,450 --> 00:02:45,128
Tiene que preguntarse por un tipo que
se pone 

35
00:02:45,153 --> 00:02:46,553
entre un bala y Latif.

36
00:03:05,527 --> 00:03:09,527
Strike Back 02x10
Día original de emisión 21-10-2011

37
00:03:09,552 --> 00:03:13,552
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

38
00:03:13,577 --> 00:04:21,060
  

39
00:04:24,546 --> 00:04:27,548
El anuncio del General Ramiz es
esperado...

40
00:04:27,582 --> 00:04:31,252
Los lideres de occidente asisten al
Comite de Seguridad Mundial en Budapest.

41
00:04:31,286 --> 00:04:34,497
La estabilidad de Pakistan, en cual 
tiene armas nucleares es

42
00:04:34,522 --> 00:04:37,506
de lo primero en la agenda del Comite.
Está allí para nosotros, Jessica

43
00:04:37,507 --> 00:04:38,773
¿cuales son las últimas noticias?

44
00:04:39,027 --> 00:04:40,904
Les informo en directo desde los
exteriores

45
00:04:40,905 --> 00:04:44,206
del palacio de Buda que se encuentra 
detras de mi, la mayoría de los delegados

46
00:04:44,299 --> 00:04:48,235
de los paises mas poderosos del mundo
llegan para discutir asuntos de seguridad

47
00:04:48,269 --> 00:04:50,671
en el Medio Este y algún sitio mas.

48
00:04:50,705 --> 00:04:52,539
Ahora, aunque es confidencial,

49
00:04:52,574 --> 00:04:55,309
nosotros sospechamos que Pakistan será
adelantado en la agenda.

50
00:04:55,343 --> 00:04:56,886
Junto con el escalonamiento de la
retirada de las tropas

51
00:04:56,911 --> 00:04:58,111
de Occidente de Afganistan.

52
00:04:59,047 --> 00:05:01,916
Ahora, como pueden ver, una gran
multitud se ha formado...

53
00:05:01,950 --> 00:05:04,118
¿Algo sobre el otro objetivo?

54
00:05:04,152 --> 00:05:05,851
Nada todavía. cualquiera que sea el
transporte que está usando,

55
00:05:07,177 --> 00:05:08,377
está llegando por debajo del radar...

56
00:05:40,622 --> 00:05:42,079
¿Y todos los principales delegados,

57
00:05:42,104 --> 00:05:44,892
 comprenden la necesidad del secreto
absoluto?

58
00:05:44,960 --> 00:05:46,249
Si, señora. Una reunión en una habitación

59
00:05:46,274 --> 00:05:48,416
discreta a sido programada tal y como
usted requirió.

60
00:05:48,464 --> 00:05:49,664
Bien.

61
00:05:59,907 --> 00:06:01,507
Justo a tiempo, Coronel.

62
00:06:08,683 --> 00:06:10,851
¿Lo reconoce?

63
00:06:10,885 --> 00:06:13,521
¿Debería estar invocando mis derechos
humanos?

64
00:06:13,555 --> 00:06:16,725
Oh, para eso tendría que ser humano.

65
00:06:16,759 --> 00:06:20,196
Aterrorizar un ciudad pacifica le 
convierte en algo mas...

66
00:06:20,230 --> 00:06:23,136
¿Como un hombre civilizado,

67
00:06:23,161 --> 00:06:25,819
e inteligente se convierte en los que
es usted?

68
00:06:26,404 --> 00:06:28,738
Lo sabe mejor que nadie, Coronel.

69
00:06:28,773 --> 00:06:30,974
¿Cuantas muertes ha sentenciado?

70
00:06:31,008 --> 00:06:32,209
  

71
00:06:33,911 --> 00:06:37,081
Como puede ver, estamos rastreando a su
hombre bomba.

72
00:06:37,115 --> 00:06:39,888
Tenemos software de reconocimiento 
facial en cada

73
00:06:39,913 --> 00:06:41,479
camara de esta ciudad.

74
00:06:43,622 --> 00:06:44,722
Impresionante.

75
00:06:44,757 --> 00:06:48,259
Será capturado, y neutralizado.

76
00:06:50,396 --> 00:06:52,123
Pero si creyera que solo hay uno,

77
00:06:52,148 --> 00:06:53,348
ya me habría matado...

78
00:07:11,584 --> 00:07:13,384
El objetivo a desembarcado.

79
00:07:13,419 --> 00:07:14,586
Tenemos visual.

80
00:07:15,788 --> 00:07:18,155
El objetivo coje un tren en la
estación de Nyugati.

81
00:07:18,190 --> 00:07:19,343
Si, entendido. Estamos

82
00:07:19,368 --> 00:07:20,568
aproximandonos a la estación ahora.

83
00:07:36,276 --> 00:07:37,643
¿Ves algo?

84
00:07:43,317 --> 00:07:44,617
No tenemos visual.

85
00:07:44,652 --> 00:07:46,986
Repito, no tenemos visual.

86
00:07:48,956 --> 00:07:52,525
Encuentrenle. El objetivo está montando
en un metro que se dirige al oeste.

87
00:07:52,559 --> 00:07:55,188
Es la hora de actuar... Si detona la 
bomba ahí abajo, podría

88
00:07:55,213 --> 00:07:56,361
matar a miles de personas.

89
00:07:56,362 --> 00:07:58,730
Esta pasando bajo el rio.

90
00:07:58,764 --> 00:08:00,398
Necesitamos interceptar la linea 
mas abajo.

91
00:08:00,432 --> 00:08:01,732
Entendido.

92
00:08:08,373 --> 00:08:09,907
No tenemos visual.

93
00:08:09,942 --> 00:08:11,709
El objetivo está todavía en el tren,
la proxima parada...

94
00:08:26,993 --> 00:08:29,327
¿Estás pensando en Delhi, verdad?

95
00:08:31,230 --> 00:08:32,630
Cuando nos dimos la mano...

96
00:08:36,268 --> 00:08:38,202
Y tu me diste a Mahmood.

97
00:08:39,704 --> 00:08:42,072
Deberas añorar por 
ese momento otra vez.

98
00:08:47,344 --> 00:08:49,545
Podría haber salvado una vida.

99
00:08:49,580 --> 00:08:51,314
Ella había perdido su vida.

100
00:08:52,983 --> 00:08:55,552
¿Y que hay del sargento John Porter?

101
00:08:55,586 --> 00:08:58,154
Capitán Kate.
Mariscal...

102
00:08:58,189 --> 00:09:01,591
¿Son solo los peones en su juego?

103
00:09:01,626 --> 00:09:04,761
Los peones que usted puso en el centro
del tablero.

104
00:09:05,830 --> 00:09:07,731
Esto terminará hoy.

105
00:09:09,033 --> 00:09:12,636
Por fin, algo en lo que podemos estar
de acuerdo.

106
00:09:14,039 --> 00:09:16,273
El objetivo está fuera.
Estación Batthyany.

107
00:09:16,308 --> 00:09:18,242
Si, entendido. Estamos en ruta.

108
00:09:36,693 --> 00:09:38,427
Bajando. Vamos...

109
00:10:05,556 --> 00:10:08,157
Creo que tengo visual del objetivo.

110
00:10:08,191 --> 00:10:10,726
Parece que está saliendo por la salida
de la zona del rio.

111
00:10:19,701 --> 00:10:22,068
Visual del objetivo.
En su busqueda.

112
00:11:23,264 --> 00:11:26,098
Si consigue un disparo a la cabeza,
hagalo.

113
00:11:26,133 --> 00:11:28,267
Negativo. No tengo un disparo claro.

114
00:11:28,301 --> 00:11:30,803
Esto es una jodida 
lata de sardinas.

115
00:11:37,877 --> 00:11:39,377
¿A donde se dirige ese tranvía?

116
00:11:39,412 --> 00:11:42,113
Al sur, hacia el palacio.

117
00:11:42,148 --> 00:11:45,183
Estamos mas cerca, podría tener una 
oportunidad.

118
00:11:48,120 --> 00:11:50,822
Perdoneme, que paso. Perdón.

119
00:11:55,962 --> 00:11:58,163
Oye, oye, oye, Ssshh...
Tranquilo. Tranquilo.

120
00:11:58,197 --> 00:11:59,698
¡Que te den! ¡Que te den!

121
00:11:59,732 --> 00:12:01,633
Muevete, muevete, muevete.
Joder, vuelve hacia detras.

122
00:12:01,667 --> 00:12:03,569
Lo siento, salga del camino...

123
00:12:03,603 --> 00:12:04,937
Fuera de mi puto camino.

124
00:12:04,971 --> 00:12:07,906
Tiene un telefono.
¡Tíralo! ¡Tíralo!

125
00:12:07,941 --> 00:12:09,374
¡Callate de una puta vez!

126
00:12:14,681 --> 00:12:18,184
Muevete, muevete, muevete.

127
00:12:18,218 --> 00:12:20,487
¡Telefono movil!
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.

128
00:12:20,521 --> 00:12:22,689
¡Muevete, muevete, fuera!

129
00:12:24,758 --> 00:12:25,892
¡Dame el puto telefono!

130
00:12:25,926 --> 00:12:28,061
¿Qué está ocurriendo?

131
00:12:28,095 --> 00:12:30,029
Scott, Stonebridge, informen.

132
00:12:30,064 --> 00:12:31,464
Creo que la ha armado. ¡Joder!

133
00:12:31,498 --> 00:12:32,698
Oh, mierda.

134
00:12:33,734 --> 00:12:37,370
Joder... ¡Vaya cagada!

135
00:12:37,404 --> 00:12:39,806
Tu, cabrón. Quedate ahí. Quedate ahí.

136
00:12:39,840 --> 00:12:43,009
Todo el mundo fuera 
del tranvía, ¡bomba!

137
00:12:43,043 --> 00:12:44,744
Estoy abriendo el maletín.

138
00:12:47,381 --> 00:12:49,249
¿Como lo llevas Mike?

139
00:12:54,121 --> 00:12:55,855
¡Joder está vacio!

140
00:12:55,890 --> 00:12:57,408
¿Donde está la puta bomba?
¿Donde está la puta bomba?

141
00:12:59,193 --> 00:13:02,162
Muestramelo, ¿donde está la puta bomba?

142
00:13:02,196 --> 00:13:05,064
Huh, ¿donde esta...
¿Donde está?

143
00:13:05,099 --> 00:13:08,868
¿Qué cojones es eso?

144
00:13:08,902 --> 00:13:11,070
¡Jesus, la bomba está dentro de él!

145
00:13:11,105 --> 00:13:12,705
¡Está dentro de él! ¡Está dentro de él!
Fuera del tranvía. ¡Muevete, Scott!

146
00:13:12,740 --> 00:13:15,608
¡Cierra las puertas, muevete!
¡Fuera, Scott!

147
00:13:15,642 --> 00:13:17,510
¡Muevete, retrocede!
¡Aléjate!

148
00:13:17,544 --> 00:13:20,512
¡Todo el mundo atras!

149
00:13:20,547 --> 00:13:23,749
¡Todos atrás! ¡Hacia atrás!

150
00:13:25,352 --> 00:13:27,153
-¡Ahora!
-¡Muevete!

151
00:13:29,423 --> 00:13:30,690
¡Mierda!

152
00:13:30,725 --> 00:13:32,325
¡Retrocedan! ¡Retrocedan joder!

153
00:13:33,361 --> 00:13:34,528
¡Scott! ¡Scott!

154
00:13:34,562 --> 00:13:35,796
¡Todo el mundo atras!

155
00:13:35,831 --> 00:13:37,065
Señora, atras, atras. ¡Muevase!

156
00:13:37,099 --> 00:13:38,166
¡Fuera del tranvía!

157
00:13:38,200 --> 00:13:40,468
¡Fuera de aquí!

158
00:13:46,509 --> 00:13:47,709
Scott, informe.

159
00:13:47,743 --> 00:13:49,244
Llama a la policía...

160
00:13:49,278 --> 00:13:51,346
Van a necesitar unidades de descontaminación, 
traje de protección, todo el equipo.

161
00:13:51,380 --> 00:13:52,680
¿Está usando el VX?

162
00:13:52,714 --> 00:13:55,149
Si. Es una mierda muy fea.

163
00:13:55,183 --> 00:13:56,283
¿Y vosotros estais bien?

164
00:13:56,318 --> 00:13:58,319
Si, gracias por preguntar.

165
00:13:58,353 --> 00:14:00,692
La explosión ha sido contenida dentro
del tramo. No había civiles.

166
00:14:00,717 --> 00:14:02,217
La explosión quedó contenida dentro del 
tranvía. No hay bajas civiles que yo sepa...

167
00:14:02,256 --> 00:14:03,523
Esa mierda se está filtrando.

168
00:14:03,558 --> 00:14:05,158
¡Oye, atras!¡Atrás!

169
00:14:05,193 --> 00:14:06,459
¿Estás a una 
distancia segura?

170
00:14:06,494 --> 00:14:07,761
Afirmativo, estamos 
a favor del viento.

171
00:14:07,796 --> 00:14:09,698
Esta área debe 
ser sellada.

172
00:14:09,732 --> 00:14:12,167
Muy bien, Mike, parece que la 
caballería está aquí. Vámonos.

173
00:14:12,201 --> 00:14:14,537
Scott. ¿Puedes confirmar que 
el dispositivo fué detonado?

174
00:14:14,571 --> 00:14:16,739
¿De veras quieres saber?

175
00:14:16,773 --> 00:14:18,841
Estaba dentro del 
hijo de perra.

176
00:14:18,876 --> 00:14:20,743
Alerta a los húngaros. Hazles 
saber con qué estamos lidiando.

177
00:14:20,778 --> 00:14:21,651
Lo tengo.

178
00:14:21,676 --> 00:14:23,142
Ahora no hay cómo 
mantener esto esto tapado.

179
00:14:23,381 --> 00:14:25,915
Tenemos que encontrar a ese otro 
terrorista. Y jodidamente rápido.

180
00:15:21,207 --> 00:15:22,373
Coronel.

181
00:15:28,181 --> 00:15:30,682
El hombre de la bomba detonó un 
artefacto a bordo de un tranvía.

182
00:15:30,717 --> 00:15:32,973
Scott y Stonebridge consiguieron 
sacar a todo el mundo, y
el mundo, y

183
00:15:32,998 --> 00:15:34,610
contener casi toda la explosión.

184
00:15:34,955 --> 00:15:39,726
El artefacto estaba dentro del cuerpo
del hombre.

185
00:15:39,760 --> 00:15:42,763
Ha sido el potencial modo de operar 
de los terroristas por un tiempo.

186
00:15:42,797 --> 00:15:45,299
Una bomba en una cavidad creada
extirpando el bazo.

187
00:15:45,333 --> 00:15:47,428
Parece que la Mayor Sinclair aprecia
la medida 

188
00:15:47,453 --> 00:15:48,653
de mi logro.

189
00:15:48,970 --> 00:15:50,170
Eso es una obscenidad.

190
00:15:50,204 --> 00:15:52,539
Entonces es solo una de muchas.

191
00:15:52,573 --> 00:15:54,474
Gracias, Mayor.
Coronel.

192
00:15:59,780 --> 00:16:01,381
Estamos recibiendo un informe...

193
00:16:01,415 --> 00:16:04,550
Ha habido una gran explosión en la
ciudad.

194
00:16:04,585 --> 00:16:07,497
Ahora, estamos acá en 
el Palacio de Buda, y

195
00:16:07,522 --> 00:16:09,640
escuchamos una explosión 
realmente fuerte.

196
00:16:09,656 --> 00:16:12,236
Aún no hay indicios 
de qué ha

197
00:16:12,261 --> 00:16:14,190
causado esa explosión.
Pero como pueden ver

198
00:16:14,191 --> 00:16:17,038
detrás mío, la policía 
antimotines ha sido convocada.

199
00:16:17,098 --> 00:16:20,350
Y estaban bastante calmados, 
pero ahora están empezando

200
00:16:20,375 --> 00:16:22,194
a ponerse bastante ansiosos.

201
00:16:27,075 --> 00:16:30,008
Exponiendo a gente 
inocente a esta venenosa,

202
00:16:30,033 --> 00:16:31,896
carnicería sin motivos.

203
00:16:31,981 --> 00:16:33,682
So soy nihilista, coronel.

204
00:16:33,716 --> 00:16:36,151
Todo lo que hago 
tiene un propósito.

205
00:16:37,453 --> 00:16:38,987
¿Y cuál es ese propósito?

206
00:16:44,294 --> 00:16:46,261
Si afuera se sabe 
sobre mi presencia aquí,

207
00:16:46,296 --> 00:16:48,828
los enemigos en casa 
van a socavar mi

208
00:16:48,853 --> 00:16:50,425
campaña presidencial.

209
00:16:50,766 --> 00:16:53,234
Y con eso nuestras 
oportunidad de paz.

210
00:16:56,938 --> 00:16:59,274
Si.

211
00:16:59,299 --> 00:17:00,968
Lo siento, señor, tenemos 
que dar la vuelta.

212
00:17:01,008 --> 00:17:02,208
¿Por qué?

213
00:17:04,178 --> 00:17:06,546
Nos han entregado 
una nueva ubicación.

214
00:17:06,581 --> 00:17:07,948
Bien ¿qué está pasando?

215
00:17:07,982 --> 00:17:10,184
Algún incidente en la Cumbre.

216
00:17:10,218 --> 00:17:12,019
¿Incidente?

217
00:17:28,671 --> 00:17:29,871
¡Por favor!

218
00:17:32,307 --> 00:17:34,475
¿Entonces qué estás 
esperando lograr?

219
00:17:34,509 --> 00:17:36,776
¿Convertirte en el chico del 
afiche para la Jihad Islámica?

220
00:17:36,811 --> 00:17:39,079
¿Un nuevo Bin Laden?
Oh, por favor...

221
00:17:39,113 --> 00:17:42,015
Me insultas al compararme con 
esos fanáticos religiosos.

222
00:17:42,050 --> 00:17:44,484
- ¿Oh, y tú no lo eres?
- Soy un pragmático.

223
00:17:44,519 --> 00:17:47,220
Un patriótico paquistaní.
Eres una desgracia para tu país.

224
00:17:47,255 --> 00:17:50,357
Yo honro a mí país, 
siempre lo he hecho.

225
00:17:50,391 --> 00:17:54,962
No tengo arrepentimientos.
¿Puedes decir lo mismo?

226
00:17:58,901 --> 00:18:01,804
No voy a permtir 
que esto ocurra.

227
00:18:01,838 --> 00:18:04,841
Mi voluntad es 
mayor que la tuya.

228
00:18:07,277 --> 00:18:10,279
Entonces no sabes nada 
sobre mi voluntad.

229
00:18:10,313 --> 00:18:13,014
Sr. Laszlo, éste es 
el mayor Sinclair.

230
00:18:13,049 --> 00:18:15,517
Vamos, amigos. ¿Qué carajos 
estamos esperando?

231
00:18:15,551 --> 00:18:18,453
Vuelve a la vase. Aún esperando 
datos sobre el segundo blanco.

232
00:18:18,487 --> 00:18:20,388
- Esa no era nuestra intención.
- Ok, escucha...

233
00:18:20,423 --> 00:18:22,357
Quiero que ejecuten búsquedas en 
cada estación del subterráneo...

234
00:18:22,391 --> 00:18:27,361
Sr. Laszlo, el corolen Grant 
no puede venir al teléfono.

235
00:18:27,396 --> 00:18:31,460
Dígame, le ha contado 
al sargento Scott

236
00:18:31,485 --> 00:18:32,685
que usted lo incriminó?

237
00:18:34,337 --> 00:18:37,439
¿Él conoce su papel 
en Caballo de Troya?

238
00:18:45,749 --> 00:18:48,284
'Entendemos que se 
ha dado una orden'

239
00:18:48,318 --> 00:18:50,519
'para evacuar a todos 
los líderes mundiales...'

240
00:18:50,553 --> 00:18:52,928
'Lo que es más preocupante 
es que toda el área'

241
00:18:52,929 --> 00:18:55,777
'alrededor de la explosión 
ha sido sellada...'

242
00:18:55,825 --> 00:18:59,728
Y equipos de descontaminación de materiales
peligrosos han sido llamados al lugar.

243
00:19:08,403 --> 00:19:10,075
'Los servicios de emergencia 
le están pidiendo'

244
00:19:10,076 --> 00:19:13,314
'a la gente permanecer encerrados...
y cerrar sus puertas y...'

245
00:19:20,080 --> 00:19:22,548
Interceptamos una llamada 
de radio de la policía local.

246
00:19:22,583 --> 00:19:26,051
Un convoy VIP fué emboscado 
en el camino del aeropuerto.

247
00:19:26,086 --> 00:19:27,553
¿Emboscado?

248
00:19:33,060 --> 00:19:35,195
Eso es extraño. Pensé que todos 
los líderes habían llegado.

249
00:19:35,229 --> 00:19:36,396
Han llegado.

250
00:19:36,430 --> 00:19:37,831
Entonces, ¿quién es éste?

251
00:19:44,071 --> 00:19:45,972
No hay energía 
en el banco uno.

252
00:19:46,006 --> 00:19:47,440
Tengo las comunicaciones.

253
00:19:51,712 --> 00:19:53,179
¡Todos abajo!

254
00:20:04,692 --> 00:20:06,626
¡Murph, atrapa!

255
00:20:20,241 --> 00:20:21,308
Mierda, ¿estás bien?

256
00:20:21,342 --> 00:20:22,909
¡Dame mi arma!
Mira, estás herido...

257
00:20:22,944 --> 00:20:25,177
¡No voy a morir 
sin mi jodida arma!

258
00:20:41,827 --> 00:20:44,328
1, 2, 3...

259
00:20:51,605 --> 00:20:52,805
¡Joder!

260
00:21:00,649 --> 00:21:02,884
¡Despejado!

261
00:21:02,918 --> 00:21:06,287
Joder. Sinclair, Richmond, 
¿todos bien?

262
00:21:06,322 --> 00:21:08,056
¡Aquí!

263
00:21:26,143 --> 00:21:29,112
Julia, ¿estás bien?
¿Qué ocurrió?

264
00:21:29,147 --> 00:21:32,116
Coronel...
¡Coronel!

265
00:21:38,424 --> 00:21:40,124
Se han ido.

266
00:21:40,158 --> 00:21:41,325
Mierda.

267
00:21:57,375 --> 00:21:58,575
Gracias.

268
00:22:02,246 --> 00:22:05,115
- ¿Cómo carajos nos encontraron?
- No lo sé.

269
00:22:05,149 --> 00:22:06,130
¿No lo sabes?

270
00:22:06,155 --> 00:22:07,985
Qué conveniente que 
no sabes un carajo...

271
00:22:07,986 --> 00:22:10,654
¡Suficiente! Cristo.

272
00:22:10,688 --> 00:22:17,395
¡No he traicionado a nadie!
¡No he comprometido a nadie!

273
00:22:17,429 --> 00:22:19,931
Así que si van a sacarme 
alguna confesión a golpes,

274
00:22:19,965 --> 00:22:21,778
van a esperar a que no 
haya más terroristas

275
00:22:21,803 --> 00:22:23,103
corriendo por la ciudad...

276
00:22:23,136 --> 00:22:26,705
¡Con bombas químicas suturadas 
dentro de sus putos cuerpos!

277
00:22:28,074 --> 00:22:29,274
Perfecto.

278
00:22:31,244 --> 00:22:33,211
Bien.

279
00:22:35,280 --> 00:22:36,280
¿Qué tenemos?

280
00:22:36,314 --> 00:22:38,549
Bien, el servidor 
central está jodido.

281
00:22:38,583 --> 00:22:41,384
Pero el laptop podría 
engancharse con Londres.

282
00:22:41,419 --> 00:22:43,386
Déjame ayudarte.

283
00:22:43,421 --> 00:22:45,321
El primer terrorista sólo trató 
de detonar una vez que fué confrontado.

284
00:22:45,356 --> 00:22:46,992
Si se tratara sólo 
de matar gente,

285
00:22:46,993 --> 00:22:48,225
lo habría hecho 
en el subterráneo.

286
00:22:53,732 --> 00:22:56,400
Laszlo.

287
00:22:56,435 --> 00:22:59,638
Ese tranvía se 
dirigía al palacio...

288
00:22:59,672 --> 00:23:02,875
¿Mayor Sinclair? Demando hablar 
con su superior, ahora mismo.

289
00:23:02,909 --> 00:23:05,378
Ella no está aquí. Y como puede ver, 
nuestra unidad estuvo bajo ataque...

290
00:23:05,412 --> 00:23:07,447
Su unidad no tiene 
mandato ni autorización...

291
00:23:07,481 --> 00:23:10,326
Con todo respeto, 
ya he detenido a un

292
00:23:10,351 --> 00:23:12,164
bombardero suicida en esta ciudad...

293
00:23:12,720 --> 00:23:15,789
Y salvamos la vida de 
Dios sabe cuántas personas.

294
00:23:15,824 --> 00:23:21,029
Creemos que hay otro, y 
que se encamina al Palacio.

295
00:23:21,063 --> 00:23:24,533
Así que, por favor, o nos ayuda 
o quítese de nuestro camino!

296
00:23:32,575 --> 00:23:34,242
¿Es éste su sospechoso?

297
00:23:34,277 --> 00:23:35,511
Si, señor.

298
00:23:35,545 --> 00:23:37,946
¿Cree poder reconocer a 
este hombre en la multitud?

299
00:23:38,815 --> 00:23:40,149
Si, podría hacerlo.

300
00:23:49,292 --> 00:23:51,360
Mis oficiales lo escoltarán 
de vuelta al palacio.

301
00:23:51,394 --> 00:23:52,795
Tendremos apoyo táctico.

302
00:23:52,829 --> 00:23:55,497
Gracias, mayor.
¿Qué hay del coronel?

303
00:23:55,532 --> 00:23:56,899
Primero la 
amenaza terrorista.

304
00:23:56,933 --> 00:23:58,500
Además, no tenemos 
idea de dónde está.

305
00:23:58,535 --> 00:24:00,636
Lo sabemos si ella 
está con Latif.

306
00:24:00,670 --> 00:24:01,704
¿Cómo?

307
00:24:01,738 --> 00:24:03,639
Puse un rastreador 
en su vendaje.

308
00:24:03,673 --> 00:24:05,107
Buen trabajo.

309
00:24:06,142 --> 00:24:07,976
Recibiendo una señal ahora.

310
00:24:09,813 --> 00:24:12,447
Tura. A treinta y ocho 
kilómetros de aquí.

311
00:24:12,482 --> 00:24:13,883
Vale, Michael, tú te 
encargas del bombardero.

312
00:24:13,917 --> 00:24:15,517
Scott, tú te 
encargas del coronel.

313
00:24:16,552 --> 00:24:17,987
¿Qué diablos 
pasó aquí?

314
00:24:19,756 --> 00:24:21,123
Carnicería.

315
00:24:21,191 --> 00:24:22,925
A propósito, Sinclair, 
tú golpeas como una niña.

316
00:24:22,960 --> 00:24:24,894
No lo sé, como que él te pegó 
bastante bien, ¿verdad?

317
00:24:24,928 --> 00:24:27,897
Dolió como el diablo, 
amigo, pero no le cuentes.

318
00:24:27,932 --> 00:24:29,499
Hey, Scott.
Si.

319
00:24:29,533 --> 00:24:32,768
- Tráela de vuelta.
- Lo haré, amigo.

320
00:25:07,003 --> 00:25:08,437
¿Entonces qué puede decirme 
sobre este hombre, mayor?

321
00:25:08,472 --> 00:25:10,005
Gracias.

322
00:25:10,040 --> 00:25:11,066
Sabemos que es chechenio.

323
00:25:11,091 --> 00:25:12,771
Pero no tenemos nombre, 
ni fecha de nacimiento...

324
00:25:12,909 --> 00:25:15,077
Mayor, 
lamento interrumpir.

325
00:25:15,111 --> 00:25:16,841
Justo antes que la mataran, 
Sally interceptó una

326
00:25:16,866 --> 00:25:18,066
comunicación entre

327
00:25:18,076 --> 00:25:20,445
la seguridad húngara y 
la inteligencia paquistaní.

328
00:25:21,150 --> 00:25:23,685
Se refiere al convoy 
VIP que fué emboscado.

329
00:25:37,331 --> 00:25:39,666
El automóvil que fué 
emboscado, él estaba allí.

330
00:25:42,736 --> 00:25:44,436
General Akmal Ramiz.

331
00:25:45,539 --> 00:25:46,772
¿Akmal?

332
00:25:46,807 --> 00:25:48,874
'¿El candidato 
presidencial paquistaní?'

333
00:25:48,909 --> 00:25:50,943
Y nuestra mejor esperanza 
de paz en Paquistán.

334
00:25:52,312 --> 00:25:53,546
Latif...

335
00:25:55,316 --> 00:25:56,800
Su invitación a la Cumbre 
no era tan secreta

336
00:25:56,825 --> 00:25:58,892
como lo pensaba, general.

337
00:25:59,320 --> 00:26:01,254
Debe agradecérselo 
a John Allen.

338
00:26:01,289 --> 00:26:04,518
¿Ponen en peligro la 
vida de miles con armas

339
00:26:04,543 --> 00:26:06,432
químicas por un hombre?

340
00:26:06,994 --> 00:26:11,230
Como siempre, coronel, usted ve 
las cosas en una sola dimensión.

341
00:26:11,265 --> 00:26:16,502
El general ramiz es un 
mentiroso, y un charlatán.

342
00:26:16,536 --> 00:26:18,703
Pero ésto no es 
un mero secuestro.

343
00:26:20,373 --> 00:26:23,441
Ustedes van a ser testigos 
de un momento en la historia,

344
00:26:23,475 --> 00:26:27,645
y me siento honrado de tener 
invitados tan distinguidos

345
00:26:27,680 --> 00:26:31,317
como los dos principales arquitectos 
de la Operación Caballo de Troya.

346
00:26:36,257 --> 00:26:38,204
Caballo de Troya fué siempre 
supuesto ser sólo una

347
00:26:38,229 --> 00:26:39,740
operación de inteligencia.

348
00:26:42,664 --> 00:26:45,996
Falsificar la información 
sobre ADM's en Irak

349
00:26:46,278 --> 00:26:47,920
hizo el caso para la guerra.

350
00:26:48,236 --> 00:26:50,184
Pero el camino al infierno está 
pavimentado con buenas intenciones,

351
00:26:50,209 --> 00:26:51,478
¿no es así, coronel?

352
00:26:54,708 --> 00:26:56,505
La inteligencia no fupé suficiente.

353
00:26:58,311 --> 00:27:01,012
Que donde ATAT y los 
militares paquistaníes

354
00:27:01,037 --> 00:27:02,768
probaron ser tan útiles.

355
00:27:03,182 --> 00:27:05,504
Así que las armas fueron 
fabricadas y transportadas para

356
00:27:05,529 --> 00:27:06,729
ser ubicadas dentro de Irak.

357
00:27:06,818 --> 00:27:09,220
¿Sargento?
Las comunicaciones están restauradas.

358
00:27:09,254 --> 00:27:10,655
- Gracias.
- ¿Señor?

359
00:27:10,689 --> 00:27:12,824
¿Scott?
¿Cuál es tu posición?

360
00:27:16,929 --> 00:27:17,929
Llegada estimada en 10.

361
00:27:17,963 --> 00:27:19,197
Copio eso.

362
00:27:19,231 --> 00:27:23,334
Caballo de Troya fué 
necesario en ese momento.

363
00:27:23,368 --> 00:27:24,738
Teníamos que justificar la acción

364
00:27:24,763 --> 00:27:29,536
de nuestros aliados occidentales 
ante nuestro propio pueblo.

365
00:27:29,575 --> 00:27:31,375
Esto es historia antigua.

366
00:27:31,409 --> 00:27:32,910
Pero sus reliquias sobreviven.

367
00:27:36,314 --> 00:27:39,850
Son esas reliquias las que 
yo he buscado y obtenido,

368
00:27:39,884 --> 00:27:44,387
el mismo lote de VX que usted 
pretendía plantar dentro de Irak.

369
00:27:44,422 --> 00:27:47,157
Se suponía que 
iban a ser destruídos.

370
00:27:47,191 --> 00:27:50,294
La tentación de quedárselos 
fué demasiado fuerte.

371
00:27:50,328 --> 00:27:55,233
Sin embargo, ATAT no las escondió 
lo suficientemente bien,

372
00:27:55,267 --> 00:27:58,536
así que hoy yo las utilizo,

373
00:28:00,239 --> 00:28:03,041
mientras el futuro e mi nación

374
00:28:03,075 --> 00:28:08,113
es indiferentemente sellado durante el 
almuerzo por imperialistas extranjeros.

375
00:28:10,216 --> 00:28:11,483
Y usted se arrastra 
a sus pies...

376
00:28:11,518 --> 00:28:13,785
¡Yo vine aquí a 
salvar a Paquistán!

377
00:28:13,820 --> 00:28:15,554
¡Ustedes quieren un 
Paquistán cobarde!

378
00:28:16,756 --> 00:28:18,191
¡Un Paquistán cubierto 
con bases americanas!

379
00:28:18,192 --> 00:28:19,139
Un Paquistán que entregaría

380
00:28:19,164 --> 00:28:20,954
sus armas nucleares a 
cambio de una promesa vacía...

381
00:28:20,960 --> 00:28:22,194
Estoy tratando de preservar mi pais

382
00:28:22,228 --> 00:28:25,097
de traidores extremistas que lo 
desgarrarían.

383
00:28:27,767 --> 00:28:29,134
Traidores...

384
00:28:31,104 --> 00:28:32,538
¡como tu!

385
00:28:45,718 --> 00:28:47,719
Necesito que me introduzcas en
esa multitud.

386
00:28:47,754 --> 00:28:48,954
Bien.

387
00:28:57,931 --> 00:28:59,097
Muevase.

388
00:29:05,272 --> 00:29:08,107
Usted va a confesar 
por Caballo de Troya.

389
00:29:09,843 --> 00:29:11,746
Permitir al pueblo de nuestro 
país que lo vea como el

390
00:29:11,771 --> 00:29:13,346
hipócrita que realmente es.

391
00:29:13,447 --> 00:29:15,448
¿Qué es lo que 
espera lograr?

392
00:29:15,482 --> 00:29:18,985
La verdad sobre estas armas 
van a destruir su credibilidad,

393
00:29:19,019 --> 00:29:23,456
despertando a un nuevo Paquistán,
un Paquistán fuerte.

394
00:29:23,491 --> 00:29:25,498
Suin miedo a usar sus 
armas nucleares contra

395
00:29:25,523 --> 00:29:26,941
sus enemigos en occidente.

396
00:29:27,595 --> 00:29:29,329
¿Y ppor qué yo debería 
cumplir sus antojos?

397
00:29:33,535 --> 00:29:35,403
'...no puedo decirte 
quiénes son.'

398
00:29:35,437 --> 00:29:38,798
En esa multitud, un mártir 
está listo para detonar

399
00:29:38,823 --> 00:29:40,830
una bomba conteniendo su gas VX.

400
00:29:41,577 --> 00:29:43,811
Estpá esperando mi 
orden para proceder.

401
00:29:43,846 --> 00:29:46,448
O, si usted cumple,
yo puedo retirarlo.

402
00:29:54,022 --> 00:29:56,423
Ellos tienen que 
liberar esta multitud.

403
00:29:56,458 --> 00:29:57,991
¿Me oye?

404
00:29:58,025 --> 00:30:01,127
No puedo. No hasta que todos los 
delegados hayan sido evacuados.

405
00:30:01,162 --> 00:30:02,929
Ellos son mi 
absoluta prioridad.

406
00:30:02,963 --> 00:30:04,664
¡Alguien va a ser 
aplastado hasta morir!

407
00:30:04,698 --> 00:30:06,733
¡Tienen que 
dejarlos salir ahora!

408
00:30:08,636 --> 00:30:09,803
Lo siento.

409
00:30:12,073 --> 00:30:15,443
Usted va a matar a esa gente 
aunque yo hable o no hable.

410
00:30:17,112 --> 00:30:18,580
Akmal,

411
00:30:18,614 --> 00:30:21,250
mis hombres van 
a interceptarlo.

412
00:30:22,419 --> 00:30:24,920
Ya hemos detenido 
a un terrorista.

413
00:30:24,954 --> 00:30:26,655
Usted corra ese 
riesgo, general.

414
00:30:27,657 --> 00:30:30,191
Pero la pregunta permanece.

415
00:30:30,225 --> 00:30:32,308
¿Cómo contrapesa la 
vida de miles contra

416
00:30:32,333 --> 00:30:34,043
su preciada reputación?

417
00:30:36,497 --> 00:30:39,632
¿Qué, usted siente simpatía 
por este hombre, coronel?

418
00:30:39,667 --> 00:30:44,671
¿Puesto en esta terrible posición 
por un monstruo como yo?

419
00:30:44,705 --> 00:30:46,639
¿El hombre que mató 
a John Porter?

420
00:30:54,182 --> 00:30:58,190
'Yo, John Porter, 
confieso el crimen de'

421
00:30:58,215 --> 00:30:59,572
'ser un espía británico.'

422
00:31:03,193 --> 00:31:05,061
Pero usted debe haber 
hecho la pregunta,

423
00:31:06,863 --> 00:31:08,764
¿quién traicionó a 
John Porter conmigo?

424
00:31:14,204 --> 00:31:15,805
¿Por qué no le cuenta usted?

425
00:31:20,277 --> 00:31:22,178
No voy a mentirle 
a usted, Eleanor.

426
00:31:23,680 --> 00:31:25,281
Su controlador se 
reportaba conmigo.

427
00:31:26,316 --> 00:31:29,119
Porter se estaba 
acercando demasiado.

428
00:31:29,153 --> 00:31:32,758
Él averiguó que las armas eran 
una consecuencia de la operación.

429
00:31:32,858 --> 00:31:35,960
El conocimiento de Caballo de Troya habría 
partido a Paquistán por la mitad...

430
00:31:35,994 --> 00:31:37,695
¿Usted se lo entregó a Latif?

431
00:31:41,334 --> 00:31:45,557
Yo permití que ciertos elementos 
al interior del ISI dejaran que

432
00:31:45,582 --> 00:31:47,377
su paradero fuera conocido.

433
00:31:48,008 --> 00:31:50,942
La respuesta de un político.

434
00:31:52,578 --> 00:31:55,347
Pero quizás no deberíamos 
apresurarnos demasiado a juzgar.

435
00:31:57,083 --> 00:31:59,417
Yo ví el último informe 
de Porter desde Lahore.

436
00:32:01,254 --> 00:32:03,633
Él le dijo que se había 
tropezado con Caballo de Troya,

437
00:32:03,658 --> 00:32:05,031
¿verdad, Eleanor?

438
00:32:06,992 --> 00:32:09,060
¿Pero usted le dijo 
a él lo que sabía?

439
00:32:28,948 --> 00:32:31,050
Seamos francos.

440
00:32:31,084 --> 00:32:35,014
Mahmood, ATAT. Usted sospechó de 
la conexión desde el comienzo...

441
00:32:35,255 --> 00:32:36,289
Yo...

442
00:32:36,323 --> 00:32:38,091
Pero usted lo ocultó 
a su propia sección.

443
00:32:38,125 --> 00:32:39,692
Yo traté de detenerlo.

444
00:32:39,727 --> 00:32:41,694
Pero usted sólo 
tuvo éxito en ayudarme.

445
00:32:43,731 --> 00:32:45,173
Usted no compartió sus 
sospechas con las personas

446
00:32:45,198 --> 00:32:46,581
que más confiaban en usted.

447
00:32:48,569 --> 00:32:52,071
¿Para qué? ¿Su 
propia ambición?

448
00:32:52,105 --> 00:32:54,307
Mi única ambición ha 
sido el servir a mi país.

449
00:32:54,341 --> 00:32:56,042
¿Por el bien 
de su carrera?

450
00:32:56,076 --> 00:32:57,276
- No mi carrera.
- ¿Reputación?

451
00:32:57,311 --> 00:32:58,277
No mi reputación.

452
00:32:58,312 --> 00:32:59,412
¿Entonces por qué?

453
00:32:59,446 --> 00:33:01,681
¡Porque estaba avergonzada!

454
00:33:05,952 --> 00:33:07,686
Estaba avergonzada por 
lo que había hecho.

455
00:33:09,555 --> 00:33:13,491
Entonces su verguenza 
mató a John Porter,

456
00:33:13,526 --> 00:33:15,715
y a los otros, como si

457
00:33:15,740 --> 00:33:17,541
usted misma les hubiera 
volado el cerebro.

458
00:33:21,900 --> 00:33:25,335
Su silencio significó el 
sabotaje de su propia misión,

459
00:33:26,571 --> 00:33:29,006
y con ello usted fué 
mi mayor aliado.

460
00:34:11,418 --> 00:34:12,618
¡Moveos hacia allí!

461
00:34:17,323 --> 00:34:19,157
¡Lo veo!

462
00:34:19,191 --> 00:34:20,291
¡Al suelo!

463
00:34:20,325 --> 00:34:21,392
¡Abajo! ¡Al suelo!

464
00:34:22,594 --> 00:34:24,462
¡Al suelo!

465
00:34:33,273 --> 00:34:34,540
¡No dispares!

466
00:34:57,797 --> 00:35:01,166
Mira a la cámara 
y confiesa.

467
00:35:01,200 --> 00:35:02,900
Nunca.

468
00:35:02,935 --> 00:35:04,635
No haré lo que piden.

469
00:35:08,640 --> 00:35:10,641
Yo lo haré. Yo lo 
haré. Yo confesaré.

470
00:35:10,676 --> 00:35:11,842
¡No!

471
00:35:11,877 --> 00:35:13,044
¿Importa el 
quién lo diga?

472
00:35:13,078 --> 00:35:14,946
No, Eleanor, no 
puedes confesar.

473
00:35:14,980 --> 00:35:16,614
Si confiesas por Caballo 
de Troya vas a destruir...

474
00:35:18,283 --> 00:35:20,952
No...

475
00:35:23,255 --> 00:35:24,956
Oh, jódete...

476
00:35:28,327 --> 00:35:30,160
No, no, no mires hacia ellos.
¡No, no dispares, no dispares!

477
00:35:30,195 --> 00:35:31,261
¡No los mires!

478
00:35:31,296 --> 00:35:32,829
Mírame a mí.

479
00:35:37,202 --> 00:35:38,368
Está bien.

480
00:35:39,804 --> 00:35:43,207
Vamos a dejar ir a algunas 
de estas personas, ¿verdad?

481
00:35:43,241 --> 00:35:45,409
Vayan. ¡vayan!

482
00:35:56,356 --> 00:35:58,090
Ahora somos 
sólo tú y yo.

483
00:36:03,163 --> 00:36:04,664
Necesito que pienses.

484
00:36:07,534 --> 00:36:09,135
Es un niño.

485
00:36:12,872 --> 00:36:14,473
Es una vida.

486
00:36:22,280 --> 00:36:23,780
Sólo dámelo.

487
00:36:28,954 --> 00:36:31,322
Debería haber 
sido mi hermano.

488
00:36:33,258 --> 00:36:35,093
Baja el teléfono.

489
00:36:46,674 --> 00:36:47,874
Dáselo aquí.

490
00:37:15,608 --> 00:37:17,445
Parece que para usted 
ha sido difícil vivir con

491
00:37:17,470 --> 00:37:18,934
las mentiras, coronel.

492
00:37:23,981 --> 00:37:25,882
¿Así que por qué 
no se descarga?

493
00:37:54,943 --> 00:37:59,613
Soy la coronel Eleanor Grant, 
Inteligencia Militar Británica.

494
00:38:11,059 --> 00:38:12,293


495
00:38:14,096 --> 00:38:15,596


496
00:38:33,148 --> 00:38:34,582
Gracias, coronel.

497
00:38:34,617 --> 00:38:37,885
Hay algo más que 
me gustaría decir,

498
00:38:37,920 --> 00:38:40,521
a mis colegas 
en la Sección 20.

499
00:38:40,555 --> 00:38:42,122
Muy bien.

500
00:38:49,063 --> 00:38:51,632
Mierda. ¡Corre! ¡Sal de 
aquí! ¡Corre! ¡Corre!

501
00:38:52,700 --> 00:38:53,901
Mike...

502
00:38:56,071 --> 00:38:58,639
¡Joder! ¡Alguien 
armó la bomba!

503
00:38:58,673 --> 00:39:00,441
¡Saca a esta 
gente de aquí!

504
00:39:37,977 --> 00:39:40,545
Ok. Sinclair, 
háblame.

505
00:39:40,580 --> 00:39:42,947
Voy a sacar 
el detonador.

506
00:39:42,982 --> 00:39:44,582
No, no lo toques, 
está en una trampa.

507
00:39:44,616 --> 00:39:47,318
Joder. Vale. 
¿Entonces qué hago?

508
00:39:50,656 --> 00:39:51,756
¿Qué cable corto?

509
00:39:51,790 --> 00:39:53,424
Tienes que 
cortar la tierra.

510
00:39:53,458 --> 00:39:55,660
¿De qué color es el cable 
de tierra, Sinclair? ¿Cuál?

511
00:39:59,631 --> 00:40:01,032
'Es el que lleva 
a la batería.'

512
00:40:01,066 --> 00:40:02,133
¿El café, 
el café?

513
00:40:02,167 --> 00:40:03,701
No estoy seguro.

514
00:40:03,735 --> 00:40:05,369
'¿De qué color es el cable 
de tierra, Sinclair? ¿Cuál?'

515
00:40:05,404 --> 00:40:06,671
¡Espera!
Joder.

516
00:40:12,745 --> 00:40:13,812
¡Sinclair!

517
00:40:13,847 --> 00:40:15,214
¿verde? ¿Café? ¡Díme!

518
00:40:17,584 --> 00:40:18,818
¿Sinclair?

519
00:40:22,690 --> 00:40:24,225
¡Que se joda!

520
00:40:24,259 --> 00:40:25,459
Verde.

521
00:40:54,421 --> 00:40:57,022
¿Terminado?

522
00:40:57,056 --> 00:40:58,356
Es muy conmovedor,

523
00:40:59,592 --> 00:41:02,059
pero probablemente tendré 
que editar para quitar eso.

524
00:41:29,821 --> 00:41:31,689
¡Coronel!

525
00:41:31,723 --> 00:41:33,191
¡Damien, perdóname!

526
00:41:40,700 --> 00:41:42,802
¡Coronel!

527
00:41:42,836 --> 00:41:44,236
¡Coronel!

528
00:42:05,525 --> 00:42:07,259
¡Latif!

529
00:42:37,157 --> 00:42:42,795
'Los secretos son un riesgo 
ocupacional en este trabajo.'

530
00:42:42,829 --> 00:42:45,231
'Pero yo he guardado demasiados 
por demasiado tiempo.'

531
00:42:46,567 --> 00:42:51,438
Tal vez la carga
me llevó a cometer errores.

532
00:42:51,472 --> 00:42:54,008
Pero todo lo que he hecho,
lo he hecho por mi país.

533
00:42:57,513 --> 00:43:00,749
Por mi participación
en el caballo de Troya,

534
00:43:00,783 --> 00:43:04,401
'mi falla en admitirla,
y mi parte en la muerte'

535
00:43:04,403 --> 00:43:07,284
'de John Porter, no 
tengo sino arrepentimiento.'

536
00:43:09,192 --> 00:43:11,427
'Al mayor Sinclair,'

537
00:43:11,461 --> 00:43:15,394
'si usted está aún con 
vida, le deseo todo'

538
00:43:15,395 --> 00:43:19,745
'el éxito que su obstinación 
e intelecto merecen.'

539
00:43:21,503 --> 00:43:25,056
'Al sargento Richmond, 
por su camaradería y su'

540
00:43:25,081 --> 00:43:26,669
'coraje, le doy gracias.'

541
00:43:28,610 --> 00:43:34,349
Damien Scott. Entre mis pertenencias
hay una carpeta azul.

542
00:43:35,784 --> 00:43:37,619
Traté de decirtelo.

543
00:43:40,022 --> 00:43:41,957
Y para Michael Stonebridge,

544
00:43:44,328 --> 00:43:48,131
eres el mejor soldado que he conocido.

545
00:43:55,939 --> 00:43:59,808
Servir con todos vosotros ha
sido un privilegio y un honor.

546
00:44:03,913 --> 00:44:05,080
Coronel Grant.

547
00:44:06,415 --> 00:44:07,482
Coronel Grant.

548
00:44:07,516 --> 00:44:08,616
Coronel Grant.

549
00:44:08,651 --> 00:44:09,851
Coronel Grant.

550
00:44:39,013 --> 00:44:40,213
¿Qué vas a hacer?

551
00:45:11,113 --> 00:45:13,281
Ella me dio una segunda oportunidad.

552
00:45:14,783 --> 00:45:17,118
Supongo que debería estar agradecido por eso.

553
00:45:23,157 --> 00:45:26,193
Tienes que tomar también una decisión, muchacho.

554
00:45:26,227 --> 00:45:27,427
Sí, lo sé.

555
00:45:29,063 --> 00:45:30,230
¿Y?

556
00:45:33,067 --> 00:45:34,802
Ya la he hecho.

557
00:45:44,412 --> 00:45:46,013
Bien, jódeme.

558
00:45:47,015 --> 00:45:48,382
¿Quién va a hacer que me vea bien ahora?

559
00:45:48,417 --> 00:45:50,417
  

560
00:45:50,452 --> 00:45:51,718
Mierda.

561
00:45:51,753 --> 00:45:53,119
¡Papi Stonebridge!

562
00:45:53,154 --> 00:45:54,988
Lo sé. Toda la noche.

563
00:45:55,022 --> 00:45:56,389
Sí.

564
00:45:57,658 --> 00:45:59,326
No por buenas razones.

565
00:46:00,461 --> 00:46:01,695
Joder.

566
00:46:11,230 --> 00:46:15,230
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-