1 00:00:24,862 --> 00:00:27,363 ¡Ayuda!¡Ayuda! 2 00:00:28,465 --> 00:00:32,201 ¡Ayuda!¡Ayuda! 3 00:00:51,257 --> 00:00:53,492 Estamos preparados. 4 00:00:56,530 --> 00:00:58,673 Cualquier duda acerca de las intenciones del 5 00:00:58,698 --> 00:01:01,263 General Akmal Ramiz de ir por la presidencia de 6 00:01:01,264 --> 00:01:04,159 Pakistán fueron aparentemente enterradas el día de hoy. 7 00:01:04,339 --> 00:01:07,475 El anunció en Islamabad que renunció al ejercito, 8 00:01:07,510 --> 00:01:10,902 sugiriendo que pretende presentarse como un civil 9 00:01:10,927 --> 00:01:12,227 en las próximas elecciones... 10 00:01:12,282 --> 00:01:16,286 El ejercito Paquistaní no tiene interés en el control político. 11 00:01:16,320 --> 00:01:19,589 Somos los servidores de la gente, no sus amos. 12 00:01:19,623 --> 00:01:21,891 Esta es la razón por la cual tomé esta decisión. 13 00:01:21,926 --> 00:01:23,632 El anuncio del general Ramiz se 14 00:01:23,633 --> 00:01:25,867 espera sea bienvenido por varios de los lideres 15 00:01:25,868 --> 00:01:28,589 occidentales que asisten a la Cumbre Mundial de Seguridad en Budapest. 16 00:01:28,933 --> 00:01:32,235 La estabilidad de Pakistán, que posee armas nucleares, 17 00:01:32,270 --> 00:01:34,204 es un punto alto en la agenda de la cumbre. 18 00:01:34,238 --> 00:01:37,297 El general Ramiz no ira a la cumbre, pero tiene este 19 00:01:37,322 --> 00:01:39,438 mensaje para los delegados ahí... 20 00:01:39,678 --> 00:01:42,613 Pakistan debe ser una nación poderosa. 21 00:01:42,647 --> 00:01:45,583 Pakistán debe ser una nación prospera. 22 00:01:45,617 --> 00:01:48,820 Pero Pakistán también debe ser una nación pacífica. 23 00:01:48,854 --> 00:01:52,290 Estaremos viendo los eventos en Budapest con gran interés. 24 00:01:52,324 --> 00:01:54,291 Desearía tranquilizar 25 00:01:54,359 --> 00:01:57,195 A todos los líderes asistentes, Occidente no tiene nada que temer 26 00:01:57,229 --> 00:02:01,298 de un seguro, pacifico y prospero Pakistán. 27 00:02:01,333 --> 00:02:03,623 Bueno, esa Cumbre de Seguridad ya ha sido 28 00:02:03,624 --> 00:02:04,573 acosada por la violencia, incluso... 29 00:02:04,603 --> 00:02:07,070 Eh... pensé que eras un poco solitario. 30 00:02:11,142 --> 00:02:13,042 No tienes idea... 31 00:02:13,076 --> 00:02:14,643 Bueno, había dos manifestantes 32 00:02:14,668 --> 00:02:16,385 asesinados aquí durante los tiroteos... 33 00:02:21,175 --> 00:02:25,175 Strike Back Temporada 2, Episodio 9 34 00:02:25,200 --> 00:02:29,200 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 35 00:02:29,225 --> 00:03:36,237 36 00:03:48,708 --> 00:03:51,909 Ponte arriba. 37 00:03:51,944 --> 00:03:55,013 Eso es. 38 00:03:55,047 --> 00:03:58,349 Joder. 39 00:03:59,818 --> 00:04:01,318 ¿Pediste servicio al cuarto? 40 00:04:01,353 --> 00:04:04,654 ¿No? 41 00:04:10,327 --> 00:04:12,862 Mira esto. 42 00:04:15,832 --> 00:04:17,699 Llama a la Coronel. 43 00:04:17,734 --> 00:04:19,502 Necesito la locacización de la coronel Grant 44 00:04:19,536 --> 00:04:21,204 Si, si , si. 45 00:04:29,346 --> 00:04:32,048 ¿Si? 46 00:04:32,083 --> 00:04:34,084 He estado tratando de contactarte. 47 00:04:35,653 --> 00:04:38,856 Yo solo umm, yo solo... 48 00:04:44,662 --> 00:04:46,395 Olvídalo. 49 00:04:46,429 --> 00:04:47,484 ¿Qué?¿Vienes hasta acá para mostrarme un archivo? 50 00:04:47,509 --> 00:04:48,709 No, no, Yo.. 51 00:04:50,833 --> 00:04:52,700 solo me aseguraba que estas contactable. 52 00:04:52,734 --> 00:04:54,802 ¿De acuerdo?. Todavía estás de servicio. 53 00:04:58,239 --> 00:04:59,572 Grant... 54 00:04:59,607 --> 00:05:02,342 Hemos descifrado el archivo de John Allen. 55 00:05:16,890 --> 00:05:18,091 ¿Y? 56 00:05:18,125 --> 00:05:20,894 Esto es descarado. 57 00:05:22,830 --> 00:05:26,065 Atacar a tu enemigo cuando sus defensas están bajas. 58 00:05:28,469 --> 00:05:31,171 Podriamos tener esto cada día. 59 00:05:31,205 --> 00:05:34,374 Lo se,... 60 00:05:34,408 --> 00:05:37,243 La sección 20 no es lugar para un padre. 61 00:05:46,722 --> 00:05:48,556 Esto no es una broma, Michael. 62 00:05:48,591 --> 00:05:51,126 Oh, joder. 63 00:05:53,730 --> 00:05:55,664 No respondas esta. 64 00:06:04,407 --> 00:06:06,508 Tengo que hacerlo. 65 00:06:07,677 --> 00:06:09,645 Stonebridge. 66 00:06:10,780 --> 00:06:13,382 Mmmm. Si. Si. Allí estaré. 67 00:06:21,091 --> 00:06:23,626 Tienes que elegir, Michael. 68 00:06:25,696 --> 00:06:29,365 Si son ellos... o nosotros. 69 00:06:39,476 --> 00:06:41,978 Hablaremos de esto cuando vuelva. 70 00:06:44,482 --> 00:06:46,232 Hemos recobrado la comunicación reiniciando 71 00:06:46,257 --> 00:06:47,607 la PDA de John Allen. 72 00:06:47,652 --> 00:06:50,353 -¿Que hemos conseguido? -No tanto como esparabamos. 73 00:06:50,388 --> 00:06:52,523 Por supuesto que no se lo que pasaba a Latif. 74 00:06:52,557 --> 00:06:54,691 Pero sabemos que se estaban comunicando. 75 00:06:54,725 --> 00:06:56,590 Entonces, comprobamos la dirección IP de cada correo 76 00:06:56,615 --> 00:06:57,866 enviado o recibido. 77 00:06:58,296 --> 00:06:59,930 Y la mayoría de ellos estaban limpios... 78 00:06:59,964 --> 00:07:02,800 Todos excepto este... 79 00:07:02,834 --> 00:07:04,978 El cual como puedes ver, ha sido rebotado mas que 80 00:07:05,003 --> 00:07:06,203 un cheque del gobierno griego... 81 00:07:06,872 --> 00:07:08,907 Pero fue originado aquí... 82 00:07:08,941 --> 00:07:10,988 Al sur de Rusia, en una parte remota de 83 00:07:11,013 --> 00:07:12,256 la provincia de Chechenia. 84 00:07:12,312 --> 00:07:16,148 Cerca de la ciudad natal de esta mujer, la doctora Irina Mullova. 85 00:07:16,182 --> 00:07:18,651 Ella es cirujana de profesión, y una islamista 86 00:07:18,676 --> 00:07:19,752 Separatista chechena. 87 00:07:19,753 --> 00:07:21,483 ¿No iba detras de tu organo, Mike? 88 00:07:21,508 --> 00:07:22,621 Si. 89 00:07:22,622 --> 00:07:25,757 Y de acuerdo con Stonebridge, Mullova y Latif dejaron Kosovo juntos. 90 00:07:25,791 --> 00:07:28,426 Entonces, tenemos que asumir que Latif esta en esa localización con ella. 91 00:07:28,460 --> 00:07:30,194 Esto... 92 00:07:30,228 --> 00:07:31,697 Es la imagen de nuestro satelite geo-estacionario de la 93 00:07:31,722 --> 00:07:33,157 localización exacta de la dirección IP. 94 00:07:33,765 --> 00:07:35,732 Genial. Es otra carretera en otro bosque. 95 00:07:35,766 --> 00:07:36,960 Bien, eso es lo que pensamos. 96 00:07:36,985 --> 00:07:39,087 Pero esta es una imagen que recogimos antes del amanecer. 97 00:07:45,377 --> 00:07:47,944 Entonces, ¿A donde van?, ¿Que es eso? 98 00:07:47,979 --> 00:07:49,846 Vamos a la imagen termica... 99 00:07:53,084 --> 00:07:55,719 Hay un bunquer bajo los arboles. 100 00:08:00,325 --> 00:08:03,067 Tu objetivo es el bunker 25 clicks al norte de 101 00:08:03,092 --> 00:08:04,194 la frontera de Georgia. 102 00:08:04,195 --> 00:08:07,398 Donde creemos que se encuentra Latif. 103 00:08:07,432 --> 00:08:09,800 Vais a ir con las Fuerzas Especiales Georgianas. 104 00:08:12,971 --> 00:08:16,894 Tener en cuenta que estais entrando en territorio hostil controlado 105 00:08:16,919 --> 00:08:18,539 por la guerrilla armada Chechena. 106 00:08:20,378 --> 00:08:22,280 Desde que nuestra vigilancia comenzó, ocho personas han 107 00:08:22,305 --> 00:08:23,505 entrado en este edificio. 108 00:08:23,649 --> 00:08:27,118 Ninguna de esas ocho ha salido. 109 00:08:27,152 --> 00:08:30,141 Lo que quiera y a quien quiera que encontréis dentro, lo quiero 110 00:08:30,166 --> 00:08:31,903 capturado o muerto. 111 00:08:32,124 --> 00:08:33,691 Recibido. 112 00:08:40,365 --> 00:08:42,166 ¡En marcha! ¡Vamos! 113 00:08:55,382 --> 00:08:57,831 Coronel, esta misión es una misión dentro 114 00:08:57,856 --> 00:08:59,606 de territorio soberano ruso... 115 00:08:59,653 --> 00:09:02,587 -Estoy al tanto de eso. -Es mi deber recordarselo. 116 00:09:02,622 --> 00:09:05,393 Si esto va mal, podriamos cometer lo que 117 00:09:05,418 --> 00:09:06,770 equivale a un acto de guerra. 118 00:09:10,464 --> 00:09:13,564 Un acto de guerra por parte de Latif es precisamente lo que estoy 119 00:09:13,589 --> 00:09:14,789 tratando de detener. 120 00:09:19,072 --> 00:09:21,177 Cero, aquí Alfa 1, en posición. 121 00:09:21,202 --> 00:09:22,602 Visual del objetivo. 122 00:09:22,842 --> 00:09:24,476 Recibido. 123 00:09:51,135 --> 00:09:53,236 A la espera, a la espera. 124 00:09:56,140 --> 00:09:58,141 ¡Granada! 125 00:10:00,311 --> 00:10:02,012 Entrando en el edificio. 126 00:10:02,047 --> 00:10:03,681 Recibido. 127 00:10:09,623 --> 00:10:11,591 -Despejado. 128 00:10:11,625 --> 00:10:13,993 Despejado. 129 00:10:14,028 --> 00:10:16,263 A la izquierda. 130 00:10:18,366 --> 00:10:20,267 Cero, tenemos escaleras que bajan. 131 00:10:20,302 --> 00:10:22,003 Recibido, comprendo. 132 00:10:23,305 --> 00:10:24,972 Hasta dentro. 133 00:10:29,044 --> 00:10:30,078 Izquierda despejada. 134 00:10:30,112 --> 00:10:32,179 Despejado. 135 00:10:32,214 --> 00:10:35,916 Cero, aquí Alfa 1, tenemos lo que parece ser... 136 00:10:35,951 --> 00:10:38,785 Alfa 1, por favor repita. 137 00:10:38,819 --> 00:10:40,054 La comunicación es difícil. 138 00:10:40,079 --> 00:10:42,169 Tenemos lo que parece ser un bunker de comunicaciones. 139 00:10:44,225 --> 00:10:46,793 ¡Alfa! ¡Alfa! 140 00:10:46,827 --> 00:10:48,328 El edificio está despejado. 141 00:10:48,362 --> 00:10:51,398 Mierda. 142 00:10:51,432 --> 00:10:56,669 Se han ido. ¿Me oyen? Se han ido. 143 00:10:58,371 --> 00:11:01,373 Vosotros estabais observando el lugar, ¿no es así? 144 00:11:01,408 --> 00:11:04,394 Entonces, digame como es que el ojo que todo lo ve no los 145 00:11:04,419 --> 00:11:05,961 vio marcharse... 146 00:11:09,583 --> 00:11:11,483 ¿Sinclair? 147 00:11:11,518 --> 00:11:14,954 ¿Que demonios es eso? Oye, Scott, ¡ven aquí! 148 00:11:14,989 --> 00:11:17,557 ¿Tienes algo Sinclair? Oh, mierda. 149 00:11:17,592 --> 00:11:19,059 -Oye! -¿Qué? 150 00:11:19,093 --> 00:11:21,929 Echame una mano para mover esto. Hacia ti, ¿de acuerdo? 151 00:11:21,963 --> 00:11:23,464 Vamos. 152 00:11:34,678 --> 00:11:37,580 ¡Mierda! Cero, aquí Alfa 1, tenemos otra salida. 153 00:11:37,614 --> 00:11:39,682 ¿Que ha dicho? 154 00:11:39,716 --> 00:11:42,751 No estoy seguro. Alfa 1, por favor repita. 155 00:11:42,785 --> 00:11:47,589 Bajando. 156 00:11:52,460 --> 00:11:54,661 Trampa explosiva! Vamos, vamos, vamos. 157 00:11:58,299 --> 00:12:00,467 ¡Oh! 158 00:12:03,005 --> 00:12:07,141 Alfa1, Alfa 2, aquí Cero, ¿me recibe? 159 00:12:07,175 --> 00:12:11,112 Alfa 1 Alfa 2, aquí Cero, ¿Me recibe? 160 00:12:11,147 --> 00:12:13,982 -Busca a los Georgianos. -Cambio. 161 00:12:21,325 --> 00:12:24,761 Cero, aquí Alfa 2, recibido. 162 00:12:24,795 --> 00:12:26,362 La puerta está atascada. Ah, ¡mierda! 163 00:12:26,397 --> 00:12:28,237 Sinclair, ¿puedes oirme? 164 00:12:28,238 --> 00:12:29,120 No hay nada. 165 00:12:29,145 --> 00:12:30,645 No recibo nada en mi radio... 166 00:12:32,603 --> 00:12:37,507 Creo que no tenemos elección, amigo. ¿Deberiamos ir por ese camino? 167 00:12:37,542 --> 00:12:39,676 ¡Coronel! 168 00:12:41,213 --> 00:12:43,226 Esta es la señal de los comandos Georgianos, 169 00:12:44,153 --> 00:12:45,253 esta muerta. 170 00:12:45,283 --> 00:12:47,151 Sus comandos están completamente muertos. 171 00:12:47,185 --> 00:12:49,519 Aquí Stonebridge y Scott... 172 00:12:49,544 --> 00:12:51,872 Ahora la señal es débil, pero todavía está ahí. 173 00:12:52,790 --> 00:12:54,191 Sigue intentandolo. 174 00:12:54,225 --> 00:12:57,394 Gira a la izquierda, izquierda. 175 00:12:58,396 --> 00:13:00,197 Izquierda despejada. 176 00:13:01,766 --> 00:13:04,869 ¿Alguna vez te preguntas si hay alguien que no esté tratando de matarnos? 177 00:13:04,903 --> 00:13:07,104 Prefiero no pensar en eso. 178 00:13:07,138 --> 00:13:10,608 Es gracioso. Yo pienso en ello todo el tiempo. 179 00:13:10,642 --> 00:13:12,542 Se que John desde luego lo hizo. 180 00:13:12,577 --> 00:13:15,212 ¿De que estás hablando? 181 00:13:15,246 --> 00:13:18,882 Vamos. Tu lo sabes. 182 00:13:18,916 --> 00:13:21,284 Girando a la derecha. 183 00:13:25,089 --> 00:13:26,965 -Mira... -¿Qué? 184 00:13:26,990 --> 00:13:28,990 los dos sabemos que Porter tenía sus sospechas... 185 00:13:29,194 --> 00:13:31,963 -¿Tenía sus sospechas? -El lo sabía, joder. 186 00:13:31,997 --> 00:13:34,700 -Vamos a ir atraves de la puerta, ¿ahora? -Si, abre la maldita puerta. 187 00:13:39,106 --> 00:13:42,308 Bajando. 188 00:13:42,342 --> 00:13:43,744 He trabajo con esta gente durante años. 189 00:13:43,769 --> 00:13:44,643 Si... 190 00:13:44,644 --> 00:13:49,181 -He tenido que confiar en ellos. -¿Por qué? Porter no lo hizo. 191 00:13:49,215 --> 00:13:51,750 El lo resolvió, y lo mataron por ello. 192 00:13:51,784 --> 00:13:55,653 John entregado por Allen ¿recuerdas? 193 00:13:56,655 --> 00:13:58,356 No, no lo fue. 194 00:13:58,390 --> 00:14:00,191 ¿Que está pensando? 195 00:14:00,225 --> 00:14:02,624 Allen me dijo en Kosovo, justo antes de morir 196 00:14:03,530 --> 00:14:05,152 que el no tenía nada que ver con Porter. 197 00:14:05,163 --> 00:14:06,630 ¿Le crees? 198 00:14:06,664 --> 00:14:09,933 Por mi experiencia, la gente no suele mentir antes de morir. 199 00:14:09,967 --> 00:14:12,002 ¿Este sitio es un gran bodeja de vino? 200 00:14:12,036 --> 00:14:14,738 Estoy dispuesto a apostar a que no acaba en una tienda de regalos. 201 00:14:15,674 --> 00:14:17,708 -Girando a la izquierda. -Girando a la derecha. 202 00:14:19,277 --> 00:14:22,479 Mierda, ¿qué es este sitio? 203 00:14:27,451 --> 00:14:31,288 -¿Mayor? -¿Qué tienes? 204 00:14:31,322 --> 00:14:33,223 He vuelto a la imagen termica 205 00:14:33,257 --> 00:14:36,259 y he encontrado estos puntos oscuros en el bosque que parecen extraños. 206 00:14:36,294 --> 00:14:38,495 -¿Puedes aumentarlo? -Mmmmm. 207 00:14:40,899 --> 00:14:44,102 ¿Qué coño es eso? 208 00:14:47,005 --> 00:14:49,973 De acuerdo, si Allen no entrego a Porter... 209 00:14:50,008 --> 00:14:52,176 no significa que la Sección 20 lo hiciera. 210 00:14:52,210 --> 00:14:55,280 Tu y yo prometimos vigilar a cada uno de los otros todavia estamos vivos. 211 00:14:55,314 --> 00:14:57,349 Eso tendría que contar, ¿cierto? 212 00:14:57,383 --> 00:15:02,220 Si. Pero no va a contar por mucho tiempo, ¿verdad? ¿verdad? 213 00:15:02,254 --> 00:15:06,057 ¿Qué? ¿A donde quieres llegar? 214 00:15:06,091 --> 00:15:09,660 Vamos. Debes de haber tenido es charla con Kerry. 215 00:15:09,694 --> 00:15:11,528 ¿Qué charla? 216 00:15:11,562 --> 00:15:13,896 La charla de soldado contra papi. 217 00:15:13,931 --> 00:15:16,232 ¿Como demonios sabes eso? 218 00:15:16,266 --> 00:15:18,666 Oh, vamos. ¿Crees que eres el primer soldado 219 00:15:18,691 --> 00:15:19,868 que está en este apuro? 220 00:15:19,869 --> 00:15:22,071 De acuerdo. ¿Qué debería hacer? 221 00:15:22,105 --> 00:15:24,673 -¿En serio me estas preguntando? -Te lo pregunto seriamente. 222 00:15:24,708 --> 00:15:28,244 Oh, estoy seriamente tocado. 223 00:15:28,278 --> 00:15:31,847 En mi opinión, pienso, que estás seriamente jodido. 224 00:15:31,882 --> 00:15:34,288 Eres un hijo de puta. 225 00:15:34,313 --> 00:15:35,452 Dios, eres un imbécil. 226 00:15:35,453 --> 00:15:38,588 Si, pero me amas. 227 00:15:56,340 --> 00:15:58,875 Teniente Schekter. Gracias por venir. 228 00:15:58,909 --> 00:16:01,777 Lo siento, tuve que reorganizar. Circustancias. 229 00:16:01,811 --> 00:16:06,982 Por supuesto. Y una cierta predilección por lo dramatico, creo. 230 00:16:09,185 --> 00:16:12,188 Me gustaría saber porque se acosto con Damien Scott otra vez. 231 00:16:13,824 --> 00:16:17,326 Disfruté la primera vez, por lo que volví a por mas. 232 00:16:18,995 --> 00:16:21,281 Fue enviada para hacer una 233 00:16:21,306 --> 00:16:22,506 evaluación psicologica de mi hombre. 234 00:16:22,565 --> 00:16:26,768 "Mi hombre". Interesante expresión. 235 00:16:26,802 --> 00:16:29,337 Relacionarse con el fuera de esos parametros es completamente... 236 00:16:29,371 --> 00:16:32,406 Follo con quien me apetece. 237 00:16:32,441 --> 00:16:36,243 Sabe, quizá es usted quien necesita una evaluación. 238 00:16:36,277 --> 00:16:38,078 ¿Perdone? 239 00:16:38,112 --> 00:16:40,680 Quiero decir, podría facilmente haber enviado a otro para hacerlo... 240 00:16:40,714 --> 00:16:43,783 ¿Llamo a su puerta usted misma? 241 00:16:43,818 --> 00:16:46,849 Pero entonces, no creo que necesite una licenciatura en psicología 242 00:16:46,874 --> 00:16:48,203 para trabajarme este. 243 00:16:50,358 --> 00:16:52,159 Digale a Damien que he llamado... 244 00:16:59,335 --> 00:17:01,536 ¿Oyes eso? 245 00:17:01,571 --> 00:17:05,473 Suena como una chica haciendo lo correcto. 246 00:17:05,508 --> 00:17:08,377 Coronel, hemos encontrado algo... 247 00:17:08,411 --> 00:17:10,699 Esta mancha oscura en el bosque, 248 00:17:10,724 --> 00:17:13,799 significa aire frio que viene de debajo del suelo. 249 00:17:13,884 --> 00:17:17,320 El punto aparece a intervalos regulares aproximadamente cada 30 metros. 250 00:17:17,354 --> 00:17:19,889 Creo que estamos viendo algun tipo de estructura. 251 00:17:19,923 --> 00:17:21,457 ¿Podemos tener una proyección de la computadora? 252 00:17:21,492 --> 00:17:24,260 Oh, veré que puedo hacer. Muy bien, gracias. 253 00:17:26,530 --> 00:17:28,998 Girando a la izquierda. 254 00:17:43,947 --> 00:17:45,548 Izquierda despejada. 255 00:17:48,919 --> 00:17:54,090 ¿Quieres un aumento de sueldo? Maleta llena de dinero. 256 00:17:58,295 --> 00:18:00,663 No me jodas. 257 00:18:00,697 --> 00:18:05,201 He encontrado un montón de pasaportes en blanco. 258 00:18:05,235 --> 00:18:09,005 Muy bien, colega. Nos movemos, vamos... 259 00:18:10,107 --> 00:18:12,308 Scott, puerta derecha. 260 00:18:20,316 --> 00:18:22,117 Vamos. 261 00:18:27,723 --> 00:18:29,657 Scott, mira esto. 262 00:18:31,393 --> 00:18:33,928 El premio gordo, es un VX. 263 00:18:40,535 --> 00:18:42,268 Mierda. 264 00:18:46,073 --> 00:18:48,341 ¿Qué es lo que hace este pequeño? 265 00:18:48,376 --> 00:18:50,344 A mi me parece una bomba. 266 00:18:50,378 --> 00:18:52,012 A mi me parece una bomba. 267 00:18:54,181 --> 00:18:56,283 ¿Crees que eso del medio es C4? 268 00:18:58,687 --> 00:19:00,054 Podría ser. 269 00:19:00,088 --> 00:19:02,890 Mayor, Coronel. He terminado la proyección. 270 00:19:11,334 --> 00:19:14,236 Dios mio. 271 00:19:14,271 --> 00:19:16,940 Debe haber al menos 50km de tunel. 272 00:19:16,974 --> 00:19:19,951 Esto podría ser algun tipo de estructura abandonada 273 00:19:19,976 --> 00:19:21,767 durante la era sovietica. 274 00:19:21,945 --> 00:19:24,715 Diría que fue usada con almacen nuclear o 275 00:19:24,740 --> 00:19:26,299 materiales quimicos... 276 00:19:29,887 --> 00:19:32,689 Creo que he encontrado una salida. 277 00:19:33,791 --> 00:19:36,626 Fantastico, es el momento de jugar a los disfraces. 278 00:19:36,661 --> 00:19:40,364 Buen chico. Un aplauso. ¿Negro o verde? 279 00:19:41,866 --> 00:19:45,136 Alfa 1, Alfa 2, aquí Cero, ¿me reciben? 280 00:19:49,074 --> 00:19:53,611 Alfa1, Alfa 2, aquí Cero, ¿me reciben? 281 00:19:53,646 --> 00:19:56,147 Hola, aficionados a los deportes, hemos vuelto... 282 00:19:56,181 --> 00:19:57,375 Consigue arreglar las comunicaciones. 283 00:19:57,400 --> 00:19:59,369 Alfa1, Alfa 2, aquí Cero, ¿me reciben? 284 00:19:59,785 --> 00:20:01,652 Le recibo alto y claro. 285 00:20:01,687 --> 00:20:03,588 ¿Puedes darme un reporte de la situación? 286 00:20:04,623 --> 00:20:07,025 Esperen, despejando el cuarto. 287 00:20:11,597 --> 00:20:13,298 Mierda. 288 00:20:25,778 --> 00:20:27,826 Zero, este es Alfa 1. 289 00:20:27,851 --> 00:20:29,593 Encontramos una especie de laboratorio subterraneo 290 00:20:30,883 --> 00:20:33,485 Rastros de VX y mecanismos de dispersión. 291 00:20:33,519 --> 00:20:36,755 Estoy mandando fotos en este momento. 292 00:20:36,789 --> 00:20:38,824 Creo que me gustaba mas alla abajo. 293 00:20:43,396 --> 00:20:44,730 Ah, mierda. 294 00:20:44,764 --> 00:20:47,066 Confirmado, recibiendo el envio. 295 00:20:51,271 --> 00:20:53,772 Necesito coordenadas para el evacuación por helicóptero. 296 00:20:53,807 --> 00:20:55,807 Dile a los Georgianos que esperen. 297 00:20:55,842 --> 00:20:59,511 Localización 2.7 clics al noreste del edificio objetivo. 298 00:20:59,545 --> 00:21:01,479 La informacion del satélite está llegando. 299 00:21:01,514 --> 00:21:04,816 ¡Scott! 300 00:21:06,352 --> 00:21:08,553 Despejado, vamos, vamos, vamos. 301 00:21:08,587 --> 00:21:11,289 Hacia la izquierda. 302 00:21:11,324 --> 00:21:12,991 Mierda. 303 00:21:13,025 --> 00:21:14,795 Cero, ¡tenemos dos vehiculos dejando el lugar! 304 00:21:15,698 --> 00:21:16,898 siete personas abordo. 305 00:21:16,996 --> 00:21:18,930 Posiblemente una es mujer. 306 00:21:18,964 --> 00:21:20,698 ¿Es Mullova? 307 00:21:20,732 --> 00:21:23,167 No puedo Confirmar. 308 00:21:23,201 --> 00:21:25,302 Rastreando vehiculos dirigiendoce al noreste. 309 00:21:25,336 --> 00:21:26,671 Entendido. 310 00:21:26,696 --> 00:21:30,706 Coronel, los Georgianos no van a esperar, debemos evacuar ahora. 311 00:21:32,043 --> 00:21:35,410 No, Caballeros, necesito que busquen un transporte. 312 00:21:35,435 --> 00:21:36,794 Quiero que los persigan. 313 00:21:37,081 --> 00:21:41,284 Vamos, compañero. A perseguirlos. 314 00:21:56,901 --> 00:21:58,369 Alfa 1 este es Cero. 315 00:21:58,403 --> 00:22:01,238 Rastreamos los vehiculos a un pueblo de Pentnagorsk, 316 00:22:01,272 --> 00:22:03,974 7 Km al noreste de su posición. 317 00:22:04,008 --> 00:22:05,875 Entendido. 318 00:22:05,910 --> 00:22:07,510 Vamos. Esta bién. 319 00:22:07,545 --> 00:22:09,179 ¿Quieres que te empuje? Callate. 320 00:22:09,213 --> 00:22:11,914 Los objetivos entan entrando al edificio. 321 00:22:11,949 --> 00:22:13,616 ¿Ya tienen asegurado un vehiculo? 322 00:22:13,650 --> 00:22:15,479 323 00:22:15,504 --> 00:22:17,228 ¿Que hay de ese? Mira eso. 324 00:22:57,460 --> 00:22:59,795 ¿Que hace Latif en ese Edificio? 325 00:22:59,829 --> 00:23:02,230 Useted no sabe si está en ese edificio. 326 00:23:04,200 --> 00:23:05,468 ¿Que sabemos....? 327 00:23:05,502 --> 00:23:07,769 Que los Chechenos son Musulmanes pobres y radicalidados. 328 00:23:07,804 --> 00:23:10,306 Luchando una cruenta guerra separatista. 329 00:23:10,340 --> 00:23:12,482 Si hay algo que este lugar tiene de sobra, 330 00:23:12,507 --> 00:23:14,171 Es candidatos a bombarderos suicidas. 331 00:23:35,931 --> 00:23:38,565 Dice que esta orgulloso de sacrificarse 332 00:23:38,600 --> 00:23:41,835 como verdadero hijo Checheno en su lucha contra los infieles. 333 00:23:55,817 --> 00:23:58,085 Oye, Scott, detente ahí. Esos son los vehiculos 334 00:24:06,361 --> 00:24:10,397 Cero, este es Alfa 2 llegamos al objetivo. 335 00:24:11,266 --> 00:24:13,300 ¿Reporte del sitio? 336 00:24:13,334 --> 00:24:14,694 Dos guardias armados en la puerta. 337 00:24:14,719 --> 00:24:16,661 Un número desconocido de hombres adentro. 338 00:24:17,605 --> 00:24:20,007 El lugar esta lleno de civiles, ¿me reciben? 339 00:24:21,309 --> 00:24:22,510 ¿ Asiático? 340 00:24:36,725 --> 00:24:38,092 Alfa 1, Alfa 2 341 00:24:38,126 --> 00:24:40,527 ¿Están en posición para atacar? 342 00:24:40,562 --> 00:24:41,629 Recibido. 343 00:24:41,663 --> 00:24:42,696 Esperen. 344 00:24:42,731 --> 00:24:43,731 Mantengan posición 345 00:24:43,765 --> 00:24:45,199 ¿Que cree que esta haciendo? 346 00:24:45,233 --> 00:24:48,803 Si esto sale mal y hay civiles muertos, 347 00:24:48,837 --> 00:24:51,105 Esto podria estallar como una tormenta de mierda. 348 00:24:51,140 --> 00:24:53,208 Usted no está en el lugar, Mayor. 349 00:24:53,242 --> 00:24:54,309 ¡Y usted no está escuchando! 350 00:24:54,343 --> 00:24:55,544 Coronel. 351 00:25:28,712 --> 00:25:30,378 Todo sabemos que Latif hizo quedar como tontos 352 00:25:30,403 --> 00:25:31,806 A todos en la sección. 353 00:25:33,351 --> 00:25:34,785 No puede dejar que eso nuble su juicio. 354 00:25:36,121 --> 00:25:37,488 El riesgo de lanzar un ataque.... 355 00:25:37,522 --> 00:25:41,158 Estamos en el negocio de los riesgos, Mayor. 356 00:25:42,861 --> 00:25:45,997 Riesgos que verderos soldados deben tomar. 357 00:25:49,368 --> 00:25:50,568 ¿Que demonios estamos esperando? 358 00:25:50,602 --> 00:25:52,003 Esperen 359 00:25:52,037 --> 00:25:53,104 Esperando por ordenes. 360 00:25:53,138 --> 00:25:54,505 - Ah, mierda. - Hay tienes. 361 00:25:56,908 --> 00:25:58,142 Ella te quiere. 362 00:25:58,176 --> 00:25:59,410 Sabes que solo voy a terminar rompiendole el corazón. 363 00:26:01,113 --> 00:26:02,446 No creo que esté hecho para el matrimonio. 364 00:26:02,481 --> 00:26:04,415 ¿Como lo puedes saber si no lo intentas? 365 00:26:04,450 --> 00:26:05,684 ¿Como sabes que no lo he hecho? 366 00:26:08,922 --> 00:26:10,523 Si, no gracias, dulzura. 367 00:26:10,557 --> 00:26:13,025 - No gracias. -¿No estoy interesado, entiendes? 368 00:26:13,059 --> 00:26:14,927 Oye, largate. 369 00:26:14,961 --> 00:26:16,528 ¿Me entiendes?, ¿Vete a la chigadizqui? 370 00:26:16,563 --> 00:26:17,730 Oye, oye, oye. 371 00:26:19,066 --> 00:26:20,666 Dios. 372 00:26:22,536 --> 00:26:24,570 Eso fue delicado 373 00:26:24,604 --> 00:26:26,272 Yo no hablo el idioma de las prostitutas, amigo. 374 00:26:39,252 --> 00:26:41,840 Vamos. Estamos sentados por aquí como un T-ball esperando 375 00:26:41,865 --> 00:26:43,214 a que alguien se columpie. 376 00:26:43,823 --> 00:26:45,924 Auque sea haya una posibildad. 377 00:26:45,958 --> 00:26:48,060 De que Latif este en ese edificio, 378 00:26:48,094 --> 00:26:52,431 En posecion de VX, es razón suficiente para combatir. 379 00:26:52,465 --> 00:26:55,915 No voy a echar marcha atrás sin saber que es Proyecto Dawn. 380 00:26:55,940 --> 00:26:57,660 ¡sale en las noticias de las 10! 381 00:27:01,241 --> 00:27:03,342 Caballeros, pueden atacar. 382 00:27:03,376 --> 00:27:04,577 Bien. 383 00:27:08,015 --> 00:27:09,148 ¡Contacto! ¡contacto! 384 00:27:13,653 --> 00:27:15,888 ¡Scott! Scott entra, ¡ muévete! 385 00:27:17,858 --> 00:27:19,859 Dame coordenadas para evacuación inmediata. 386 00:27:32,106 --> 00:27:33,706 Los Georgianos se rehusan a regresar. 387 00:27:33,741 --> 00:27:35,809 Yo me encargo de ellos. Ustedes ayuden a Scott y Stonebridge. 388 00:27:47,522 --> 00:27:48,623 ¡Granada!, ¡muevete, muevete, muevete! 389 00:27:54,129 --> 00:27:55,864 Mierda. 390 00:27:55,898 --> 00:27:58,047 Contamos varios hostiles armados en liza. Repito, 391 00:27:58,072 --> 00:27:59,558 varios hostiles armados 392 00:27:59,635 --> 00:28:01,169 ¡Sigue moviéndote, Scott! ¡Sigue moviéndote! 393 00:28:06,775 --> 00:28:08,575 ¡Michael! ¡Muévete, múevete! 394 00:28:10,845 --> 00:28:13,313 Sácalos de aquí ahora mismo, o llamaré a cada estación de noticias de Rusia 395 00:28:13,347 --> 00:28:15,281 ¡y decirles exactamente quién nos trajo, en primer lugar! 396 00:28:15,315 --> 00:28:16,515 ¡Mierda! 397 00:28:18,485 --> 00:28:19,518 ¡Fuera, fuera! 398 00:28:19,553 --> 00:28:20,887 ¡Cubriendo! 399 00:28:20,921 --> 00:28:24,424 Alpha 1, Alpha 2, confirme su posición. 400 00:28:24,458 --> 00:28:25,959 ¡La posición está comprometida! 401 00:28:27,061 --> 00:28:28,395 Recibimos tiros por los dos lados. 402 00:28:30,064 --> 00:28:31,264 ¡Estoy fuera! ¡Cambiando! 403 00:28:34,170 --> 00:28:35,803 ¡Michael, hay una puerta detrás nuestro! 404 00:28:35,838 --> 00:28:37,038 ¡ Cúbreme! 405 00:28:37,940 --> 00:28:39,308 ¡Muévelo, muévelo, muévelo! 406 00:28:45,081 --> 00:28:46,681 ¡Muévete, Scott! 407 00:28:46,715 --> 00:28:47,715 ¡Michael! 408 00:28:47,749 --> 00:28:48,816 ¡Muévete! 409 00:28:48,850 --> 00:28:50,884 ¡Estoy llegando! 410 00:28:59,226 --> 00:29:00,994 ¡Nada bueno, colega! ¡Nada bueno! 411 00:29:02,363 --> 00:29:03,697 ¡Putamierda! 412 00:29:03,731 --> 00:29:04,898 ¡A mí! ¡A mí! 413 00:29:06,601 --> 00:29:07,802 ¡Michael, muévete! 414 00:29:09,238 --> 00:29:10,438 ¡Joder! 415 00:29:12,241 --> 00:29:13,943 Hostiles aproximándose por el flanco este. 416 00:29:22,386 --> 00:29:23,552 ¡Granada! 417 00:29:25,022 --> 00:29:26,222 ¡Puta madre! 418 00:29:29,659 --> 00:29:32,328 Tengo tres hostiles flanqueando el lado este del edificio. 419 00:29:32,362 --> 00:29:33,629 - ¡En ello! - ¡Sí! 420 00:29:38,302 --> 00:29:39,468 Mierda. 421 00:29:42,305 --> 00:29:43,472 ¡Granada! 422 00:29:44,574 --> 00:29:45,775 ¡Jódete! 423 00:29:53,551 --> 00:29:55,085 ¡Scott! ¿Sí? 424 00:29:55,120 --> 00:29:56,220 ¡A mí! 425 00:29:56,254 --> 00:29:57,655 ¡Voy hacia ti! 426 00:29:59,124 --> 00:30:00,524 Despejado, lado oeste. 427 00:30:00,559 --> 00:30:01,759 ¡Mierda! 428 00:30:10,167 --> 00:30:11,335 ¿Mayor? 429 00:30:11,369 --> 00:30:13,236 Los Georgianos están en ruta. Tiempo estimado de llegada cinco minutos. 430 00:30:13,271 --> 00:30:15,539 ¿Por donde? 431 00:30:15,573 --> 00:30:17,908 Cuarenta y siete - diez norte, diecinueve - tres este. 432 00:30:17,942 --> 00:30:18,942 ¡ Cállate Sinclair! 433 00:30:18,977 --> 00:30:20,344 ¿Por donde joder? 434 00:30:20,378 --> 00:30:21,645 Todo derecho,dobla a la derecha, luego a la izquierda. 435 00:30:22,514 --> 00:30:24,448 ¡Gracias! 436 00:30:24,482 --> 00:30:26,450 ¡Michael, muévete, muévete! 437 00:30:30,054 --> 00:30:31,222 ¡Cambio! 438 00:30:32,391 --> 00:30:33,858 ¡Muévete, muévete, muévete! 439 00:30:47,673 --> 00:30:48,873 ¡Muévete, Scott! 440 00:30:50,309 --> 00:30:52,076 ¡Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete! 441 00:30:52,111 --> 00:30:53,278 ¡Joder! 442 00:31:02,354 --> 00:31:03,955 ¡Jesucristo! 443 00:31:03,989 --> 00:31:05,356 ¡Fuera! ¡Cambio! 444 00:31:05,390 --> 00:31:07,157 ¡Vamos, vamos, vamos! 445 00:31:08,626 --> 00:31:10,527 ¿Donde cojones está nuestra evacuación? 446 00:31:10,562 --> 00:31:12,330 En espera de ETA. 447 00:31:16,034 --> 00:31:19,103 ¡Estoy vacío! ¡Arma ligera! 448 00:31:19,137 --> 00:31:20,732 ¿A cuántos de estos tipos piensas que nos podemos cargar 449 00:31:20,757 --> 00:31:21,957 antes de que estemos jodidos? 450 00:31:22,340 --> 00:31:23,273 ¡Más que tú! 451 00:31:23,308 --> 00:31:24,508 ¡Que te jodan! 452 00:31:25,776 --> 00:31:27,844 - ¡Hey, Scott! - ¿Sí? 453 00:31:27,878 --> 00:31:29,012 ¿Estáis casados de verdad? 454 00:31:30,347 --> 00:31:31,781 ¿Joder, lo dices en serio? 455 00:31:49,298 --> 00:31:51,267 ¡A bordo, vamos, vamos! 456 00:31:52,435 --> 00:31:54,103 ¡Sí! ¡De puta madre, colega! 457 00:31:54,137 --> 00:31:55,271 458 00:31:55,306 --> 00:31:56,673 ¡Yeeehah! 459 00:31:56,707 --> 00:31:58,141 Ok. Gracias. 460 00:32:12,793 --> 00:32:14,428 ¿Puedo? 461 00:32:14,462 --> 00:32:17,030 Es segura de transportar. El detonador fue desconectado. 462 00:32:17,065 --> 00:32:18,732 Vale, gracias. 463 00:32:18,767 --> 00:32:20,554 Básicamente es un contenedor para VX líquido altamente 464 00:32:20,579 --> 00:32:22,138 presurizado. 465 00:32:23,071 --> 00:32:24,815 Está hecho casi todo de Pyrex, 466 00:32:24,840 --> 00:32:26,352 cerámica, y fibra de carbono. 467 00:32:27,509 --> 00:32:30,477 El núcleo explosivo central es una forma de PETN, 468 00:32:30,512 --> 00:32:32,612 similar al que portaba el bombardero del zapato. 469 00:32:32,647 --> 00:32:37,251 Es muy potente, difícil de detectar, y extremadamente volátil. 470 00:32:37,286 --> 00:32:39,286 Michael pensó que llevaba C4. 471 00:32:39,320 --> 00:32:42,723 Lo sé. Esto es de lejos menos estable que eso. 472 00:32:42,757 --> 00:32:43,657 Entonces, no lo deje caer, Sinclair. 473 00:32:43,691 --> 00:32:45,826 Si le hubiera alcanzado una bala perdida... 474 00:32:45,860 --> 00:32:48,863 Todo en orden. Stonebridge se encargaba de ella. 475 00:32:48,897 --> 00:32:50,665 Incluso el mejor tiene suerte. 476 00:32:50,699 --> 00:32:51,766 Si, si. 477 00:32:51,800 --> 00:32:52,900 Scott. 478 00:32:52,935 --> 00:32:54,235 ¿Si? 479 00:32:54,270 --> 00:32:55,803 He mirado en Caballo de Troya. 480 00:32:55,838 --> 00:32:57,672 ¿Y? 481 00:32:57,706 --> 00:33:00,664 No puede encontrar nada, excepto lo que Porter mencionó en 482 00:33:00,689 --> 00:33:02,113 su último informe desde Lahore. 483 00:33:02,277 --> 00:33:04,178 ¿Quién más habría visto ese informe? 484 00:33:05,914 --> 00:33:07,647 ¿Aparte del coronel? 485 00:33:07,681 --> 00:33:10,137 ... mediante el desvío del gas líquido y poniéndolo 486 00:33:10,138 --> 00:33:11,151 en botes más pequeños, 487 00:33:11,152 --> 00:33:12,218 eso es lo que haría yo. 488 00:33:12,253 --> 00:33:14,254 Lo tengo. 489 00:33:14,288 --> 00:33:15,522 Gracias. 490 00:33:15,556 --> 00:33:16,723 Tengo que irme. 491 00:33:17,959 --> 00:33:19,893 Ahora, ¿cuánto daño podría hacer? 492 00:33:19,928 --> 00:33:21,762 He creado una proyección. 493 00:33:21,796 --> 00:33:23,631 El peor escenario posible. 494 00:33:23,665 --> 00:33:27,101 Si este dispositivo fuera a apagarse, como en una explosión incontrolada, 495 00:33:27,135 --> 00:33:30,239 en condiciones perfectas, sin viento, ni obstáculos, 496 00:33:30,273 --> 00:33:31,606 en un lugar como Trafalgar Square... 497 00:33:31,641 --> 00:33:33,709 Un pensamiento agradable. 498 00:33:33,743 --> 00:33:35,149 habría una propagación radial instantánea 499 00:33:35,174 --> 00:33:36,767 de gas vaporizado 500 00:33:36,980 --> 00:33:38,781 desde el centro de la ráfaga. 501 00:33:38,815 --> 00:33:41,063 Dentro de los primeros 65 metros, 502 00:33:41,088 --> 00:33:43,431 cualquiera envuelto en la nube de vapor será aniquilada, 503 00:33:43,787 --> 00:33:44,987 instantáneamente. 504 00:33:46,223 --> 00:33:48,390 A medida que la nube se disemina hacia los 80 metros 505 00:33:48,425 --> 00:33:51,427 serán irreparables los daños a los pulmones y al hígado, 506 00:33:51,461 --> 00:33:55,031 quemaduras de tercer grado, ceguera. 507 00:33:55,065 --> 00:33:56,766 La muerte es inevitable. 508 00:33:56,834 --> 00:34:01,004 Hasta los cien metros, proporcionando así una propagación perfecta, 509 00:34:01,038 --> 00:34:06,408 resulta en un daño orgánico a largo plazo, la muerte es altamente probable. 510 00:34:06,443 --> 00:34:10,817 Si este dispositivo se deja caer en una multitud o en un área cerrada 511 00:34:10,842 --> 00:34:13,447 como el sistema subterráneo de metro, las bajas pueden ser... 512 00:34:13,516 --> 00:34:15,317 Significativas. 513 00:34:15,352 --> 00:34:16,819 Por decirlo de algun modo. 514 00:34:22,024 --> 00:34:24,493 Michael. 515 00:34:24,527 --> 00:34:28,196 No queda nada que discutir sobre nuestro futuro, 516 00:34:28,231 --> 00:34:30,032 como pareja, y como familia. 517 00:34:33,069 --> 00:34:35,971 No puedo esperar más tiempo mientras pones en orden tu mente. 518 00:34:37,474 --> 00:34:38,941 Tu elección es sencilla. 519 00:34:40,343 --> 00:34:42,444 Así que continua arriesgando tu vida, 520 00:34:44,481 --> 00:34:48,651 o venir a casa, y ser un padre, y un marido. 521 00:34:50,721 --> 00:34:52,655 Te amo. 522 00:34:52,689 --> 00:34:53,890 Kerry 523 00:35:00,964 --> 00:35:02,398 No, todavía no, todavía no. 524 00:35:02,432 --> 00:35:03,632 525 00:35:07,605 --> 00:35:09,606 526 00:35:14,979 --> 00:35:16,613 ¡oh! Lo siento 527 00:35:17,949 --> 00:35:19,383 Demonios. 528 00:35:23,054 --> 00:35:24,355 ¿Por que te ries? 529 00:35:25,791 --> 00:35:26,858 Me siento felíz. 530 00:35:30,730 --> 00:35:31,930 Me siento, mmm ..... 531 00:35:35,803 --> 00:35:37,403 Me siento, mmm ..... 532 00:35:38,973 --> 00:35:40,173 ¿Sabes qué? 533 00:35:41,242 --> 00:35:42,442 No importa. 534 00:35:43,577 --> 00:35:45,111 Te entiendo. 535 00:35:49,549 --> 00:35:53,819 El sexo relaja si estás bajo presión. 536 00:35:55,288 --> 00:35:58,289 Estas estresado por el trabajo. 537 00:35:58,323 --> 00:36:00,425 Si lo estoy. 538 00:36:00,459 --> 00:36:01,826 Por ejemplo. 539 00:36:03,396 --> 00:36:07,031 Es, como si tu jefe no te entiende... 540 00:36:07,066 --> 00:36:08,733 Si. 541 00:36:08,767 --> 00:36:11,035 Si, ella definitivamente no. 542 00:36:11,070 --> 00:36:14,305 Enfrentemoslo, la Coronel Grant en toda una perra. 543 00:36:16,108 --> 00:36:17,842 Si, es lo que es. 544 00:36:24,417 --> 00:36:26,552 Pero ¿como demonios sabes tu eso? 545 00:36:29,122 --> 00:36:32,258 Éste era uno de un lote robado de pasaportes numerados y en blanco. 546 00:36:32,292 --> 00:36:34,793 Todos los aeropuertos y centros de transporte cubiertos. 547 00:36:34,828 --> 00:36:37,329 Si algún número de pasaporte falso se mueve, 548 00:36:37,363 --> 00:36:40,099 Lo sabremos en menos de una hora. 549 00:36:40,133 --> 00:36:42,701 Arriesgo mi vida todos los días y ¿esto es lo que obtengo? 550 00:36:42,736 --> 00:36:43,869 ¿Qué? 551 00:36:43,903 --> 00:36:46,505 Usted mandó a alguien, con ordenes de follarme. 552 00:36:46,540 --> 00:36:48,607 Para ver si yo soy la maldita fuga de información. 553 00:36:48,641 --> 00:36:50,309 Tengo todo el derecho a evaluar si puedo confiar en usted. 554 00:36:50,344 --> 00:36:51,811 ¡Usted es una pinche cínica, señorita! 555 00:36:51,845 --> 00:36:53,980 - Scott... - Michael, no te metas, demonios. 556 00:36:54,014 --> 00:36:55,748 Le doy un consejo. Deje de buscar en la mugre 557 00:36:55,782 --> 00:36:57,984 en mi y empiece por su sección 558 00:36:58,018 --> 00:36:59,185 Se claro soldado. 559 00:36:59,219 --> 00:37:00,486 ¡Estoy siendo Claro, demonios! 560 00:37:00,521 --> 00:37:01,654 Bien entoces, ¿Cuales son sus pruebas? 561 00:37:01,688 --> 00:37:03,956 ¡Yo soy la pinche prueba, señorita! 562 00:37:03,991 --> 00:37:05,634 La única razón por que estoy aquí es por que alguien 563 00:37:05,635 --> 00:37:08,030 Traicionó a Porter. 564 00:37:08,129 --> 00:37:09,295 Entonces, ¿Donde está la fuga? 565 00:37:09,330 --> 00:37:11,331 No se. Tu dime, Sinclair. 566 00:37:11,365 --> 00:37:12,899 ¿De donde viene la fuga? 567 00:37:12,934 --> 00:37:14,534 ¡Basta, Sr. Scot! 568 00:37:14,569 --> 00:37:16,636 Enfrente los hechos, Coronel. 569 00:37:16,671 --> 00:37:19,306 No me importa tener todo en contra pero esto es basura. 570 00:37:23,778 --> 00:37:25,719 Sargento, tenemos una confirmación. 571 00:37:25,744 --> 00:37:27,909 Pasaporte detectado al entrar en Polonia 572 00:37:27,948 --> 00:37:29,115 Pantalla principal 573 00:37:30,050 --> 00:37:31,884 Tenemos nuesto primer objetivo. 574 00:37:31,918 --> 00:37:35,754 Pasando migración en el aeropuerto de Krakow hace 57 minutos. 575 00:37:39,392 --> 00:37:43,094 ¡Que! ¿a si? Te vas nada más. 576 00:37:43,128 --> 00:37:44,729 Estoy harto de esta mierda, Michael. 577 00:37:44,763 --> 00:37:46,364 Digo, ¿Por que estás aquí si puedes irte y tener un hogar? 578 00:37:46,398 --> 00:37:47,665 No, no estoy hablando de eso. 579 00:37:47,699 --> 00:37:49,967 Yo si. Yo no tendo un hogar a donde ir 580 00:37:50,002 --> 00:37:50,935 Tu si. 581 00:37:50,969 --> 00:37:52,370 No, no fui yo. Ella se fue. 582 00:37:53,539 --> 00:37:55,873 Bueno, eso está de la fregada. 583 00:37:55,908 --> 00:37:58,243 Y ¿Por que no peleas por ella, en vez de pelear por ellos? 584 00:37:58,277 --> 00:38:01,380 Por que no hemos acabado esto, por eso. 585 00:38:01,414 --> 00:38:03,649 Michael, tienen la oportunidad de tener una vida juntos. 586 00:38:03,683 --> 00:38:05,885 En vez de dejar una reguero de muertos. 587 00:38:05,919 --> 00:38:07,888 Solo un maldito estupido no tomaría esa oportunidad. 588 00:38:07,922 --> 00:38:09,623 No puedo dejar la sección ahora. 589 00:38:09,657 --> 00:38:11,233 Bueno, entonces eres un maldito idiota. 590 00:38:11,234 --> 00:38:12,732 ¿Por dios, podrías dejar de ser tan egoista? 591 00:38:12,757 --> 00:38:14,061 ¿Deja de hablar de Scott por por 5 segundos? 592 00:38:14,062 --> 00:38:15,964 No estoy hablando de ti.¡Latif! ¡Proyecto Dawn! ¡gas VX! 593 00:38:15,998 --> 00:38:17,632 ¿Algo de esto te suena importante, amigo? 594 00:38:17,667 --> 00:38:19,401 ¿Eh? 595 00:38:19,435 --> 00:38:21,670 No puedo pretender que no existe. 596 00:38:21,704 --> 00:38:24,005 e irme a jugar a la jodida familia felíz. 597 00:38:24,040 --> 00:38:25,907 ¡esperando que sean los hijos de otro los que vuelen por los aires! 598 00:38:25,941 --> 00:38:27,141 Escucha. 599 00:38:29,044 --> 00:38:30,411 Tenemos que detener a latif 600 00:38:31,580 --> 00:38:34,081 Tenemos que averiguar quien traicionó a Porter. 601 00:38:34,116 --> 00:38:36,717 Ahora, como sea lo hacemos o morimos en el proceso. 602 00:38:36,751 --> 00:38:39,352 Tenemos que terminar esto juntos. 603 00:38:43,324 --> 00:38:45,058 Necesito tu respaldo allá 604 00:38:50,899 --> 00:38:52,500 ¿Como estuvo lo último? 605 00:38:54,069 --> 00:38:55,236 ¿Tu qué? 606 00:38:56,672 --> 00:38:58,673 Necesito tu apoyo en esto. 607 00:38:58,707 --> 00:38:59,874 Ah. 608 00:39:00,976 --> 00:39:02,210 Te complemento, ¿No? 609 00:39:02,244 --> 00:39:04,345 Si, correcto tu me complementas. 610 00:39:04,379 --> 00:39:05,880 Ah. 611 00:39:05,914 --> 00:39:08,916 Identificamos otro pasaporte perdido. 612 00:39:08,950 --> 00:39:10,722 fue usado para entrar al aeropuerto de Bratislava. 613 00:39:10,747 --> 00:39:11,994 Hace menos de una hora. 614 00:39:12,420 --> 00:39:13,920 Es nuesto segundo objetivo. 615 00:39:13,954 --> 00:39:16,556 la misma tarjeta de credito que se uso para pagar los vuelos, 616 00:39:16,590 --> 00:39:18,991 Fue usada para rentar la van en Krakow. 617 00:39:19,025 --> 00:39:21,060 Dame las placas del vehiculo. ¿Puedes? 618 00:39:21,094 --> 00:39:22,528 Hmmmm. 619 00:39:22,562 --> 00:39:25,931 Krakow, Bratislava. ¿Por que dos esas Ciudades? 620 00:39:25,965 --> 00:39:28,800 ...por gran número de manifestantes internacionales 621 00:39:28,834 --> 00:39:31,002 cruzando la ciudad. 622 00:39:31,037 --> 00:39:33,248 Jessica Reid, nuestra corresponsal de seguridad, está en directo para 623 00:39:33,273 --> 00:39:34,473 nosotros en Budapest... 624 00:39:34,774 --> 00:39:35,907 La cumbre de seguridad. 625 00:39:35,942 --> 00:39:38,910 Pon esas noticias en la pantalla grande, por favor. 626 00:39:38,945 --> 00:39:42,326 Bien, como pueden ver, las cosas están tranquilas ahora, pero, con 627 00:39:42,327 --> 00:39:44,084 los delegados de la cumbre llegando mañana... Oh, dios mio. 628 00:39:44,085 --> 00:39:45,928 Vale. Te quiero para que hackées cada cámara de seguridad dentro de 629 00:39:45,953 --> 00:39:47,357 un radio de 100 millas de Budapest. 630 00:39:47,553 --> 00:39:48,620 ...la seguridad es bastante fuerte aquí. 631 00:39:48,655 --> 00:39:49,821 Dadas las cuestiones de seguridad... 632 00:39:49,856 --> 00:39:51,123 Tráeme al jefe de seguridad de Hungría. 633 00:39:51,157 --> 00:39:52,358 Entendido. 634 00:40:15,747 --> 00:40:18,454 Muchas gracias por su informe, Coronel. Procederemos a 635 00:40:18,479 --> 00:40:20,656 vigilar a esos hombres. Pero puedo asegurarle 636 00:40:20,657 --> 00:40:23,038 que la cumbre está absolutamente blindada. 637 00:40:23,888 --> 00:40:26,695 Señor Laszlo, puedo subrayar que pensamos que Latif está planeando 638 00:40:26,720 --> 00:40:28,120 Un ataque inminente usando... 639 00:40:28,158 --> 00:40:30,040 Coronel, ¿tiene alguna prueba de que Latif está 640 00:40:30,065 --> 00:40:31,471 actualmente en la ciudad?? 641 00:40:31,862 --> 00:40:33,162 No todavía, pero... 642 00:40:33,197 --> 00:40:36,032 Tenemos el nivel mas alto de seguridad que esta ciudad haya visto. 643 00:40:36,067 --> 00:40:38,253 Estamos preparados para cualquier situación. 644 00:40:38,278 --> 00:40:40,404 Una vez más se lo agradezco. 645 00:40:40,671 --> 00:40:43,332 Pero sea tan amable de dejar a las autoridades Húngaras 646 00:40:43,357 --> 00:40:44,892 Hacer su trabajo. 647 00:40:51,784 --> 00:40:54,219 Quiero nuestas instalaciones en Budapest para el amanecer. 648 00:40:54,253 --> 00:40:56,388 No comenten nada fuera de la sección. 649 00:40:56,422 --> 00:40:57,523 Coronel. 650 00:40:57,557 --> 00:40:58,991 Esta bién, ya oyeron a la Coronel. 651 00:40:59,026 --> 00:41:00,788 Quiero todo empacado y listo para transporte 652 00:41:00,813 --> 00:41:02,013 En una hora. 653 00:41:26,851 --> 00:41:28,118 Los relés de comunicaciones están en su lugar. 654 00:41:28,153 --> 00:41:30,154 De acuerdo. 655 00:41:30,188 --> 00:41:31,567 Quiero que quede claro 656 00:41:31,719 --> 00:41:34,002 No toleraré más insubordinaciones. 657 00:41:34,226 --> 00:41:35,426 ¿Entendido? 658 00:41:35,460 --> 00:41:36,527 Si. 659 00:41:36,561 --> 00:41:37,628 Gracias. 660 00:41:37,662 --> 00:41:39,096 ¿Julia? 661 00:41:39,130 --> 00:41:42,667 Ayer tuvimos identificaciones positivas en dos camaras. 662 00:41:42,701 --> 00:41:44,001 20-100, la furgoneta objetivo, 663 00:41:44,036 --> 00:41:45,503 fue visto en el intersección de las 664 00:41:45,528 --> 00:41:47,416 M31 y el M3. 665 00:41:48,007 --> 00:41:52,576 Veinte-cero-nueve, el M31 y la Ruta 3 en dirección suroeste. 666 00:41:52,611 --> 00:41:54,678 No hemos detectado nada fuera de esta área. 667 00:41:54,713 --> 00:41:56,581 Lo que significa que todavía estan por aquí. 668 00:41:56,606 --> 00:41:57,806 El distrito Kereps. 669 00:41:57,849 --> 00:41:59,049 ¿Sargento? 670 00:42:00,551 --> 00:42:02,185 Estamos esperando la señal de nuesto satélite. 671 00:42:02,220 --> 00:42:03,853 -¿Que tenemos? - Un Mercedes Negro. 672 00:42:03,888 --> 00:42:05,621 Mientras tanto, estamos aprovechando un canal de satélite de la ESA 673 00:42:05,656 --> 00:42:07,089 Para triangular el area. 674 00:42:07,123 --> 00:42:08,958 Creo que encontramos la van. 675 00:42:11,594 --> 00:42:12,994 Aquí está la información del lugar. 676 00:42:13,029 --> 00:42:17,298 Es una clínica abandonada a las afuera de Kerepes. 677 00:42:17,332 --> 00:42:19,166 Vamos a perder la señal del satélite en 30 minutos. 678 00:42:19,201 --> 00:42:20,234 Quiero que vayan los dos ahora. 679 00:42:20,268 --> 00:42:21,769 En camino. 680 00:42:21,803 --> 00:42:22,737 Tu conduce 681 00:42:22,771 --> 00:42:23,614 Buen trabajo. 682 00:42:23,615 --> 00:42:25,037 Tal vez el asunto más importante 683 00:42:25,038 --> 00:42:28,251 Que enfrentan los lideres es el arsenal nuclear de Pakistán. 684 00:42:52,638 --> 00:42:55,940 Perdiendo la telemetría del satélite en 10 segundos... 685 00:42:59,579 --> 00:43:02,815 3,2,1. 686 00:43:02,849 --> 00:43:04,583 Mierda. 687 00:43:04,617 --> 00:43:06,218 Sin visual. 688 00:43:06,286 --> 00:43:07,453 Solo tú y yo, compañero. 689 00:43:07,487 --> 00:43:09,522 Esta es la forma en que me gusta. 690 00:43:13,927 --> 00:43:15,295 Vehículo dejando el sitio. 691 00:43:15,329 --> 00:43:17,030 ¿Registro? 692 00:43:17,065 --> 00:43:18,231 Negativo. 693 00:43:50,230 --> 00:43:51,797 Todo está terminado. 694 00:44:31,675 --> 00:44:32,975 ¡Mierda! 695 00:44:33,009 --> 00:44:34,043 ¡Michael! 696 00:44:34,077 --> 00:44:35,111 697 00:44:35,145 --> 00:44:36,312 ¿Qué mierda estas haciendo? 698 00:44:41,719 --> 00:44:42,919 ¡Joder! 699 00:44:54,332 --> 00:44:56,233 Lo siento Coronel. Aun no hay respuesta. 700 00:44:56,267 --> 00:44:57,842 Intenta de nuevo. 701 00:44:57,843 --> 00:44:59,578 Scott, Stonebridge, aquí 20. 702 00:44:59,603 --> 00:45:01,572 Por favor respondan, cambio. 703 00:45:04,041 --> 00:45:05,708 Hemos estado intentando hacer contacto con ustedes por 704 00:45:05,733 --> 00:45:06,842 los últimos veinte minutos. 705 00:45:06,843 --> 00:45:08,844 ¿Por qué mierda dejaron de comunicarse? 706 00:45:15,819 --> 00:45:17,319 ¿Dónde está Stonebridge? 707 00:45:19,356 --> 00:45:20,790 ¿Por qué él no... 708 00:45:48,744 --> 00:45:52,744 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-