Anteriormente en Strike Back...
Anoche, cinco observadores de la UE fueron secuestrados por este hombre,
Fatmir Hasani, el mayor traficante de heroína de los Balcanes.
Vuestra misión es asegurar la liberación de los rehenes.
¿Nunca te sientes cono si no te estuvieran contando la historia completa?
No todo es una conspiración.
Hola, amigos. Estoy aquí para llevaros a casa.
¡Entrad en el puto jeep!
Estamos a salvo con los rehenes.
Jesús, Scott, todo el campamento ha estado buscándote.
¿Dónde cojones estabas?
¡La caballería de los EE.UU. realmente existe!
Vamos. Vamos a movernos.
Bájala.
Ahora.
Pedazo de mierda.
Lo siento, amigo.
Sigue todas tus series favoritas en: .:: wWw.Darkville.Com.Mx ::. El Lado Oscuro de las Series
- Buenos días. - Buenos días.
¿Estás bien?
- ¿Recuerdas dónde estás? - ¡Estoy contigo!
Sí.
Quédate aquí.
Oye, despierta.
¿Este es el momento en el que me sorprendéis,
diciendo que sabéis que soy del MI6?
Tenemos órdenes de ejecutarte.
Si queremos hacerlo. Y yo quiero hacerlo.
¿Qué haces en Kosovo?
Estaba siguiendo una pista. Un chivatazo de última hora.
El resto es... pero no lo malinterpretéis, ya sabéis,
está por encima de vuestras habilidades.
El rumor es que, estás en la nómina de Latif.
He estado ofreciéndole mi ayuda a cambio de dinero.
Ahora acabas de darme un motivo para matarte.
Intenta controlarte.
Me he ganado su confianza, ahora
intento averiguar que quiere saber a partir de aquí.
Entonces sabremos lo que está planeando.
¿Estás diciéndome que eres un agente doble?
- ¿Quién lo pregunta? - Te haré sufrir doble cuando te mate.
Eres Damien Scott. De los Delta Force Pillado con droga en su taquilla.
Baja deshonrosa del ejército...
Entonces sabes quién me tendió la trampa, ¿eh?
Apuesto a que ni siquiera sabes lo que es "Caballo de Troya".
¡Oye! Suéltale, Scott.
- Y ahora, nunca lo sabrás. - ¡Suéltale!
¡Joder!
Hasani quiere verte.
Que te den.
Debería haberme preguntado qué hacías
apareciendo en una fábrica de drogas con un camión vacío.
Como te dije, estamos aquí para mantener la
paz, no para salvar al mundo.
Y si podemos ganar un poco de dinero por el camino, entonces que así sea.
¡Eres una puta vergüenza para nuestro país llevando ese uniforme!
Quizá, pero yo mañana seguiré vivo. Y seré jodidamente rico.
- Estaré observándote, colega. - No, no lo harás.
Sí, lo haré.
- Kennedy. - ¿Qué?
Tienes que matar a la vieja.
¿Por qué?
Porque ya es hora de que te ganes tu parte.
Llévala a la fosa y hazlo rápido.
¡Se ha terminado la hora del recreo!
Jesús...
Señora. Tiene que venir conmigo.
¿Yo? ¿A dónde voy?
Conmigo, señora.
Si alguno le hace daño, lo que sea, te mataré.
Claro.
No pasa nada, Michael. Por favor no se preocupe.
Gracias por todo.
Muy bonito.
Tengo una pregunta para ti.
Traes aquí a mi primo,
y luego le disparas, poniendo en peligro tu misión.
¿Por qué?
Es una buena pregunta...
¿Te llevas a los rehenes y luego detienes de repente tu fuga
y atacas mi planta de refinado?
¿Ese sitio era tuyo? Lo siento mucho.
Vas a morir hoy, junto con los otros...
A excepción de la rubia. Va a vivir,
desafortunadamente para ella.
Muévete...
Que Dios te acompañe.
¿Te acuestas conmigo?
¿Qué es ese ruido?
Dios mío.
Dana, voy a ir a buscarte.
Joder.
- Strike Back 02x08 - - Project Dawn (Part VIII) -
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Aún no me puedo creer que la hayan matado. ¿Por qué lo han hecho?
Era totalmente inofensiva. ¿Qué había hecho?
- Es completamente... - ¡Cállate!
Por favor.
Oye.. mantente concentrado.
No te preocupes. Estoy muy concentrado.
Ya veo.
Sí.
Era de la base de EE.UU. en Kosovo. Donaghue acaba de informar.
Ha dicho que fueron atacados, y tuvieron que abandonar
el punto de reunión.
No hay información de nuestros hombre ni de ninguno
de los rehenes.
Gracias.
Hasani es notablemente despiadado, incluso para los estándares de los Balcanes.
Creo que deberíamos de asumir por ahora que los dos no están operativos.
¡Hasani! ¡Sr. Hasani! Esperen, esperen, esperen.
Por favor. Por favor.
Sr. Hasani.
Ese tal Allen. El que se fue
con las chicas. ¡Es un espía!
Está en algún tipo de misión secreta. Es al
que han venido a buscar, no a nosotros.
¡Creo que Allen puede ser muy valioso para usted!
Gracias.
Dios...
Este hombre a traicionado a su gente.
Ese es el precio de su traición.
Recordadlo.
¿Qué es eso?
Refrigeración. Quieren mantener su cadáver fresco.
¿Por qué? ¿Para qué?
Por el amor de Dios, no, no puedes estar hablando en serio.
¡Oíd! ¡Escuchad! ¡Oíd, esperad! ¡Esperad!
¿Cómo estáis? Un pequeño recuerdo de vuestra estancia.
Solo respira, ¿vale?
¿Has oído el ruido que ha hecho, cuando ha golpeado contra el suelo?
Sí.
A menos de que el tío fuera un robot, estoy seguro de haber oído algo de metal.
¡Bingo!
Tuya...
"La vieja está viva, a 500 metros justo al este,
del campamento de Hasani".
- De acuerdo... - Vamos.
Espera, espera, espera, espera. ¿Es eso sensato?
¡Creo que sí!
¡Joder!
¡Quitádmelo de encima!
¡Cállate!
Ha sido divertido.
Me encanta este país. Creo que deberíamos irnos de aquí.
- ¡Tenemos que ponernos en marcha! - Recibido.
Toma esto. Vete a por la Sra. Heath, y traela de vuelta.
Hay un puente, a más o menos un kilómetro yendo por la carretera.
- ¿Por ahí? - Sí.
De acuerdo, nos encontraremos en ese puente en una hora.
Si no estoy allí, continúa sin mí. ¡Mira!
Branko, ven aquí.
Qué hijo de puta.
¡Oye, oye!
Pregúntale dónde han llevado a las chicas.
Luego voy a volver y matar a Hasani.
¡Y a ti también! ¿Qué tienes en ese bolsillo?
¡Colonia? Puto pedazo de mierda.
¿Estás muriéndote?
¡Michael!
Está a salvo.
Sois puntuales.
- ¿De dónde has sacado las armas? - Bueno, se ha terminado.
Nos las ha dejado nuestro misterioso benefactor.
Estás viva. Estás viva. Eso es bueno. Eso es bueno...
De acuerdo, todos fuera del puente, vámonos.
¿Qué cojones ha pasado con ella?
La encontré entre los árboles, al lado de unos guardias muertos con
esos AK puestos encima para nosotros.
¿Le sacaste algo al conductor?
Sí, su AK y un teléfono.
- No hay cobertura de móvil. - ¿Algo más?
Sí, nos ha dicho dónde han llevado a Allen y a las chicas.
A alguna antigua base militar en el bosque,
a unas horas de aquí a pie.
Este chaval sabe dónde está.
Es la base de operaciones de Hasani, todo pasa
por allí, las drogas, las chicas, las armas...
¡Tenemos compañía, Mike vamos!
¡Vamos, venga!
¡No me jodas!
Michael, avanza. ¡Avanza!
Joder, estoy sin...
Muévete, muévete. Yo te cubro, ¡vete!
Michael, dame esas armas y llévate a los rehenes.
Oye... Scott, te lo he dicho antes.
Mi vida es decisión mía. Ahora sal de este infierno. ¡Vete!
¡Cúbreme!
¡Me cago en la puta!
¿Estará bien Michael?
Mire, teníamos dos opciones para volver.
Una de ellas era retirarse.
Él no lo habría hecho, ¿verdad?
Ya veo.
Debería escribir y dar las gracias a su... ¿Tiene familia?
Sí... La tiene.
Discúlpame, ¿me disculpas?
¿Hay algún plan para sacarnos de aquí?
Un hombre acaba de entregar su vida para salvar la suya.
Podría al menos reconocerlo.
EL plan es, cogemos a Allen, Dana, Adrijana...
Luego no dirigimos al punto de extracción. ¿De acuerdo?
- ¿Qué? - Sí.
Bueno, haces que parezca como si vamos a salir para...
la cena. Es decir, estarán custodiados, ¿no?
Es decir, no tendría más sentido volver a casa
e intentar organizar alguna tipo de rescate,
es decir, ¿un rescate apropiado?
Es decir... obviamente esto es abrumador,
Dios lo sabe, no sé que va a pasarles...
pero yo estoy cubierto de puta sangre...
Está por todas partes...
No puedo creerme...
¿Has terminado?
Sí.
Eres un político, ¿verdad?
Entonces, hagamos una votación.
¿Todos lo que están a favor?
¿No es grande la democracia? Seguimos en movimiento.
Todas han sido raptadas de sus pueblos.
¿Saben a dónde van?
Claro. Todo el mundo sabe que les pasa a las chicas que
Hasani coge.
Son violadas, luego las hace adictas a la heroína.
y las vende como esclavas.
Tiene que haber algún modo para salir de esta.
Kerry Stonebridge.
¿Qué?
Acaba de comprar un billete en el aeropuerto de Heathrow.
- ¿A dónde? - A aquí.
Él le dijo que estaba en Viena.
Es todo lo que necesitamos. Vale, id a encontraros con ella en el aeropuerto.
¿Qué...?
- Perdón. - No pasa nada.
- ¿Está bien? - Si, gracias.
¡Que nadie se mueva!
¿Qué pasa?
¿Por qué no os quedáis donde estáis?
¿Sr. Scott?
No me jodas.
De acuerdo. Las malas noticias son que estamos sobre un campo de minas.
Las buenas son que casi lo hemos pasado. ¿De acuerdo?
Solo tenemos que conseguir llegar a aquellos árboles.
Ahora, haced lo que diga. Confiad en mí.
¡Confiar en ti! ¡ Nos has metido en un puto campo de minas!
Y voy a sacaros.
Va a llevar algo de tiempo.
De acuerdo. Voy a ir por delante. ¿Vale? Señora.
Me sigue, pero vaya al menos tres pasos por detrás.
De acuerdo, pise exactamente donde yo pise.
- Entendido. - De acuerdo.
- Branko. - ¿Qué pasa conmigo?
Branko, sigue por aquí.
Este es el camino seguro, por detrás de la Sra. Heath.
¿De acuerdo? Tienes que venir por aquí,
luego haces lo mismo.
Tres pasos entre nosotros, mira por donde pisas.
- ¿Vale? - He dicho que, ¿qué pasa conmigo?
Sí, lo he oído la primera vez.
Estate calmado, ¿vale?
Tienes que quedarte en el mismo camino.
Ven hacia nosotros. Mira por donde pisas.
¿Estamos bien? ¿Sí?
Esperad... no pasa nada.
Aún estoy vivo, ¡cabrón!
Sí.
Perdón, ¿todo el mundo está bien? Bien.
¿Coronel?
- ¿Scott? - Sí.
Rastrea este número, ¡ahora!
Estoy en ello.
¿Cuál es tu situación?
Estoy en un campo de minas. Tengo a tres amigos conmigo.
¿Dónde está Stonebridge?
Está Desparecido En Combate.
- Por favor, dime que tienes a Allen. - Negativo.
¿Dónde está?
Mire, ¡tengo que salir de aquí por cojones¡ ¿Vale?
Estamos posicionándonos sobre ti ahora.
Vale.
Las minas, la mayoría probablemente son PMA-2 anti-persona.
Colocación habitual en formación de red,
una cada 10 metros cuadrados.
Recibido.
Estoy poniéndote en manos libres, en mi bolsillo.
¿Todo el mundo está bien?
No me jodas.
¡Joder!... Joder...
Oye, oye, oye...
Estás bien. No pasa nada. ¿Vale?
- Ahora, ahora.. - Yo... debería de retroceder.
No, Manning, no.
- Sí... yo, puedo volver sobre mis pasos. - Manning, Manning...
Por favor, relájate.
¿De acuerdo? Por favor, mierda...
Oiga, espere, espere, espere... ¿está bien?
Está bien. Está bien.
Está bien. Allá vamos.
No puedo quedarme aquí.
¡No, no, no, no! ¡Branko!
No me jodas.
O puede hacerlo así.
Yo prefiero su método, muchas gracias, Sr. Scott.
Yo también.
No puedo... No puedo quedarme aquí.
- Manning... - No puedo quedarme aquí.
Manning...
No puedo quedarme aquí...
¡No, Manning!
¡Maldita sea, va a hacerlo!
¿Scott?
Jesucristo.
¿Scott? ¿Puedes volver a conectar?
No.
Perdón.
Vale.
Coronel. Estamos fuera, Manning no lo ha conseguido.
¿Coronel?
Joder. Se ha acabado la batería.
Vamos.
Ahora van a elegirnos, para luego.
Hola.
Sra. Stonebridge, soy la Coronel Eleanor Grant.
¿Puedo entrar?
- Claro. - Gracias.
Yo... siento que Michael no esté aquí.
Salió un trabajo en el último momento.
Así es como funciona...
¿Está Michael muerto?
Ruego que me disculpe.
Está desaparecido, presumiblemente muerto.
No puede confirmarlo pero quiere que me prepare.
Michael es un soldado excepcional.
He venido para decirle que lo tenía que dejar.
Si vamos a tener un bebé, entonces tendrá que dejar la Sección 20.
Ya veo.
Ahora me gustaría quedarme a solas.
Si necesita algo, habrá un oficial en el vestíbulo.
Justo a tiempo, chicos.
Está aquí.
Fatmir.
Es un honor, amigo mío.
Es un gran orgullo para mí que mis variados
servicios sean de provecho para ti.
¿Has hecho lo que te pedí?
Hemos conseguido el arma y ha sido transportada a Chechenia
como pediste.
Sr. Allen.
¿Ha disfutrado de nuestra pequeña farsa de secuestro?
Necesitaba traerlo aquí, en persona,
sin que mis intenciones fueran demasiado obvias.
¿Lo tiene?
Veinte millones de dólares en billetes usados y bonos al portador.
Como pidió.
Es muy sensato ser cauteloso pero quizá mientras lo comprueba,
pueda entregar a mi asociado su dispositivo...
Para que pueda comenzar con el proceso de desencriptación.
Quedaos escondidos, ¿vale?
Los chicos malos adoráis vuestros accesorios, ¿no?
¿Cree que puedo seguir con esto?
Merezco un poco más de respeto que eso.
¿Dónde está?
Aquí dentro.
Puede que quiera un boli y un papel para escribirlo.
Sí...
Ahí lo tiene. Es barato por 20 millones.
Incluso más barato si es gratis.
Aún puedo serle útil.
Eso, Sr. Allen, es decisión mía.
Saca lo que puedas. Luego destrúyelo.
Podemos ir en tu coche a la clínica.
¿Qué tienes ahí, colega?
Oye, oye, Allen, Allen...
Oye, todavía, no puedes morirte.
¿Cómo sabes toda esa mierda de mí?
¿Qué me pasó en Irak?
Ese envío de Armas de Destrucción Masiva...
No deberías haber hecho tantas preguntas...
Esa mierda anda todavía por ahí. Él va a usarla.
¿De quién estás hablando? ¿De Latif?
¿Qué cojones es "Caballo de Troya"? ¿Qué es?
Es un regalo que continúa matando.
- A Mahmood, a Bratton, a Porter... - Sí.
¿Qué hay de Porter? ¿Le vendiste tú?
- ¿Fuiste tú? - No, no fui yo.
Palabra de explorador.
¿Quién fue?
¿Quién cojones fue? Joder.
Allen. Contéstame. Allen. Allen.
Joder.
Oye, oye, oye... no pasa nada.
Oye. No te preocupes. Voy a sacarte de aquí.
¿Cómo te va?
¿Estás bien?
Para ser sincera... estoy jodidamente furiosa.
Eso es bueno. Eso es bueno.
Toma, tengo algo para ti.
¿Quieres vengarte? Aprieta esos botones.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Dame eso. ¿Estás bien? - Sí.
- Venga. Vámonos. - Vale. - Vamos...
Donaghue.
Jesús.
Scott. Oye, tío.
Sin resentimientos.
Vamos a arreglar esta mierda, ¿vale?
Claro.
No pasa nada.
¡Scott!
¿Quién cojones eres?
Kennedy. De la Policía Militar.
Me he pasado tres meses encubierto, investigando
a este puto traidor.
Has conseguido dispararle, antes que yo.
- Sí. - Eres un cabrón son suerte.
Sí, lo siento mucho.
Tengo que salir de aquí, Tío, tengo que responder por esto. Es una puta mierda
con vosotros y la puta CIA andando por ahí.
¿De qué estás hablando? ¿La CIA?
Sí, se llevaron el mérito de lo de Rama en la entrega de los rehenes.
Mató a soldados estadounidenses, así que Langley lo quería
para su sala de trofeos.
¿Sabes dónde tienen a mi amigo?
Dios. ¿En serio quieres saberlo?
Así que, los ingresos generados por la granja de órganos ayuda a cubrir
los costos de mi milicia...
Aquí está la Dra. Mullova.
Doctora. ¿Todo ha sido satisfactorio?
Bastante satisfactorio.
Me gustaría agradecer una vez más la ayuda de las doctora
por entrenar a mi gente.
Según lo prometido, el Sr. Hasani ha puesto un número más que suficiente
de sujetos a mi disposición para la investigación.
Si me sigue, le mostraré los resultados.
¿Y estará en posición de trasladarse conmigo hoy?
Por supuesto.
Ha habido una enorme explosión a once kilómetros
de la última posición conocida.
¿Quién más podría ser?
Entonces, os deseo un buen viaje y el mayor de los éxitos.
- Hay una cosa más, Fatmir. - ¿Sí?
No recuerdo haber acordado que
liberarías a los rehenes
Mira, no tenía la intención de devolverlos.
Solamente vi una oportunidad para liberar a mi primo
y hacer quedar en ridículo a los británicos.
De este modo, atrajiste a la CIA aquí, a los militares británicos.
Me has costado mi activo más valioso
y te has arriesgado a llamar la atención sobre mi presencia...
No volverá a ocurrir.
Tienes razón.
Está volviendo en sí,
dale más anestesia
y apriétale las correas de las muñecas.
¡Michael! ¿Estás bien?
- Joder. - Oye, soy yo. - Joder... - Soy yo Michael.
Joder, Jesús... Venga, vamos, colega...
Sí, sí.
¡Mierda! Es un poco pronto para Halloween, campeón.
- ¡Kennedy, agárralo! - Vale, lo tengo.
Súbelo. Súbelo.
¡Michael!
Hola, ¿qué tal?
¡Scott!
¿Qué pasa?
- ¡Un control de carretera! - ¡Joder!
Oye, oye, oye... Fuera del autobús, fuera del autobús, fuera del autobús...
- ¿Quién cojones sois? - ¡No lo hagas, soldado!
¿Quiénes sois?
¡Quietos!
- Zero 1... - ¿Zero 1?
Aquí Halcón 1.
Tenemos a los rehenes y a varios civiles.
- Necesitamos evacuación médica inmediata. - Zero 1, colega.
Mirad esto, amigos...
Vamos a casa. ¿Vale? Todo está bien.
¿Estás bien?
Gracias.
Hola, colega.
¿Dónde está la rubia?
No la he visto...
¿Tienes alguna nueva teoría de la conspiración para mí?
Quizá en otro momento.
Hola.
¿Has oído hablar alguna vez de algo llamado "Caballo de Troya"?
¿Qué es? ¿Un nombre en código?
No lo sé.
Nos vemos.
Puedo intentar averiguarlo. Si es lo que quieres.
Vale.
Gracias.
No me pareció bien continuar yo sola.
No podemos seguir así, Michael.
Oye...
John Allen.
Menuda pieza.
¿Estamos desencriptando la PDA que ha traído Scott?
Sí, la Sargento Richmond está en ello.
El programa está preparado y ejecutándose.
Bien, bueno, esperemos que nos dé alguna pista de Latif.
Él y Allen habían estado en contacto durante años.
Creo que es seguro afirmar
que el entregó a John Porter a Latif.
Gracias, Comandante.
Coronel.
¿Cómo has conseguido entrar aquí?
He utilizado todo mi entrenamiento de las Fuerzas Especiales...
¿No me quieres?
No tienes ni idea...
Desde el momento en que te conocí...
Todo lo que he querido...
ha sido no decepcionarte.
No me has decepcionado.
Bueno, entonces...
Así es exactamente como quiero que me recuerdes.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Eres un tío de puta madre.
¿Estás aquí fuera por si venía?
Sí.
Eso es bonito.
- ¿Entramos? - Claro.
Sigue todas tus series favoritas en: .:: wWw.Darkville.Com.Mx ::. El Lado Oscuro de las Series
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com