1 00:00:00,240 --> 00:00:01,450 Anteriormente en Strike Back... 2 00:00:01,700 --> 00:00:04,860 Anoche, cinco observadores de la UE fueron secuestrados por este hombre, 3 00:00:04,910 --> 00:00:08,000 Fatmir Hasani, el mayor traficante de heroína de los Balcanes. 4 00:00:08,020 --> 00:00:10,520 Vuestra misión es asegurar la liberación de los rehenes. 5 00:00:11,310 --> 00:00:13,330 ¿Nunca te sientes cono si no te estuvieran contando la historia completa? 6 00:00:13,550 --> 00:00:14,960 No todo es una conspiración. 7 00:00:15,400 --> 00:00:17,060 Hola, amigos. Estoy aquí para llevaros a casa. 8 00:00:19,070 --> 00:00:20,300 ¡Entrad en el puto jeep! 9 00:00:20,970 --> 00:00:22,970 Estamos a salvo con los rehenes. 10 00:00:23,220 --> 00:00:25,990 Jesús, Scott, todo el campamento ha estado buscándote. 11 00:00:26,020 --> 00:00:26,860 ¿Dónde cojones estabas? 12 00:00:26,880 --> 00:00:29,290 ¡La caballería de los EE.UU. realmente existe! 13 00:00:29,310 --> 00:00:30,510 Vamos. Vamos a movernos. 14 00:00:30,520 --> 00:00:31,520 Bájala. 15 00:00:31,540 --> 00:00:32,740 Ahora. 16 00:00:33,280 --> 00:00:34,310 Pedazo de mierda. 17 00:00:34,310 --> 00:00:35,510 Lo siento, amigo. 18 00:00:38,510 --> 00:00:48,340 Sigue todas tus series favoritas en: .:: wWw.Darkville.Com.Mx ::. El Lado Oscuro de las Series 19 00:00:50,340 --> 00:00:53,740 - Buenos días. - Buenos días. 20 00:00:53,780 --> 00:00:55,410 ¿Estás bien? 21 00:00:57,820 --> 00:01:00,750 - ¿Recuerdas dónde estás? - ¡Estoy contigo! 22 00:01:01,320 --> 00:01:02,490 Sí. 23 00:01:08,890 --> 00:01:10,820 Quédate aquí. 24 00:01:19,310 --> 00:01:21,510 Oye, despierta. 25 00:01:24,610 --> 00:01:26,590 ¿Este es el momento en el que me sorprendéis, 26 00:01:27,180 --> 00:01:28,380 diciendo que sabéis que soy del MI6? 27 00:01:31,680 --> 00:01:33,550 Tenemos órdenes de ejecutarte. 28 00:01:34,790 --> 00:01:40,460 Si queremos hacerlo. Y yo quiero hacerlo. 29 00:01:40,490 --> 00:01:42,160 ¿Qué haces en Kosovo? 30 00:01:42,200 --> 00:01:44,730 Estaba siguiendo una pista. Un chivatazo de última hora. 31 00:01:44,770 --> 00:01:48,500 El resto es... pero no lo malinterpretéis, ya sabéis, 32 00:01:48,540 --> 00:01:50,070 está por encima de vuestras habilidades. 33 00:01:50,100 --> 00:01:52,410 El rumor es que, estás en la nómina de Latif. 34 00:01:52,440 --> 00:01:55,180 He estado ofreciéndole mi ayuda a cambio de dinero. 35 00:01:56,480 --> 00:01:57,840 Ahora acabas de darme un motivo para matarte. 36 00:01:57,880 --> 00:01:59,550 Intenta controlarte. 37 00:01:59,580 --> 00:02:00,640 Me he ganado su confianza, ahora 38 00:02:00,670 --> 00:02:02,350 intento averiguar que quiere saber a partir de aquí. 39 00:02:02,350 --> 00:02:03,980 Entonces sabremos lo que está planeando. 40 00:02:04,020 --> 00:02:05,720 ¿Estás diciéndome que eres un agente doble? 41 00:02:05,750 --> 00:02:08,450 - ¿Quién lo pregunta? - Te haré sufrir doble cuando te mate. 42 00:02:08,490 --> 00:02:11,620 Eres Damien Scott. De los Delta Force Pillado con droga en su taquilla. 43 00:02:11,660 --> 00:02:13,660 Baja deshonrosa del ejército... 44 00:02:13,690 --> 00:02:15,730 Entonces sabes quién me tendió la trampa, ¿eh? 45 00:02:15,760 --> 00:02:18,530 Apuesto a que ni siquiera sabes lo que es "Caballo de Troya". 46 00:02:19,470 --> 00:02:22,640 ¡Oye! Suéltale, Scott. 47 00:02:22,670 --> 00:02:25,210 - Y ahora, nunca lo sabrás. - ¡Suéltale! 48 00:02:25,240 --> 00:02:26,840 ¡Joder! 49 00:02:34,250 --> 00:02:37,020 Hasani quiere verte. 50 00:02:37,050 --> 00:02:38,550 Que te den. 51 00:02:43,760 --> 00:02:46,190 Debería haberme preguntado qué hacías 52 00:02:46,230 --> 00:02:48,900 apareciendo en una fábrica de drogas con un camión vacío. 53 00:02:48,930 --> 00:02:51,400 Como te dije, estamos aquí para mantener la 54 00:02:51,430 --> 00:02:52,830 paz, no para salvar al mundo. 55 00:02:52,870 --> 00:02:55,770 Y si podemos ganar un poco de dinero por el camino, entonces que así sea. 56 00:02:55,800 --> 00:02:58,700 ¡Eres una puta vergüenza para nuestro país llevando ese uniforme! 57 00:02:58,740 --> 00:03:03,510 Quizá, pero yo mañana seguiré vivo. Y seré jodidamente rico. 58 00:03:03,540 --> 00:03:06,270 - Estaré observándote, colega. - No, no lo harás. 59 00:03:06,310 --> 00:03:08,840 Sí, lo haré. 60 00:03:22,820 --> 00:03:24,760 - Kennedy. - ¿Qué? 61 00:03:25,140 --> 00:03:26,640 Tienes que matar a la vieja. 62 00:03:27,390 --> 00:03:28,620 ¿Por qué? 63 00:03:28,640 --> 00:03:30,690 Porque ya es hora de que te ganes tu parte. 64 00:03:30,690 --> 00:03:34,160 Llévala a la fosa y hazlo rápido. 65 00:03:34,900 --> 00:03:36,400 ¡Se ha terminado la hora del recreo! 66 00:03:44,900 --> 00:03:47,340 Jesús... 67 00:03:59,010 --> 00:04:02,720 Señora. Tiene que venir conmigo. 68 00:04:02,750 --> 00:04:05,220 ¿Yo? ¿A dónde voy? 69 00:04:05,250 --> 00:04:06,820 Conmigo, señora. 70 00:04:08,150 --> 00:04:12,890 Si alguno le hace daño, lo que sea, te mataré. 71 00:04:13,490 --> 00:04:14,860 Claro. 72 00:04:20,630 --> 00:04:24,100 No pasa nada, Michael. Por favor no se preocupe. 73 00:04:26,070 --> 00:04:27,670 Gracias por todo. 74 00:04:45,220 --> 00:04:46,790 Muy bonito. 75 00:04:46,820 --> 00:04:48,790 Tengo una pregunta para ti. 76 00:04:48,820 --> 00:04:50,720 Traes aquí a mi primo, 77 00:04:50,900 --> 00:04:53,640 y luego le disparas, poniendo en peligro tu misión. 78 00:04:53,960 --> 00:04:55,030 ¿Por qué? 79 00:04:55,060 --> 00:04:56,860 Es una buena pregunta... 80 00:04:56,900 --> 00:04:59,800 ¿Te llevas a los rehenes y luego detienes de repente tu fuga 81 00:04:59,820 --> 00:05:01,310 y atacas mi planta de refinado? 82 00:05:01,370 --> 00:05:04,800 ¿Ese sitio era tuyo? Lo siento mucho. 83 00:05:06,300 --> 00:05:09,810 Vas a morir hoy, junto con los otros... 84 00:05:13,840 --> 00:05:17,810 A excepción de la rubia. Va a vivir, 85 00:05:18,650 --> 00:05:20,280 desafortunadamente para ella. 86 00:05:23,220 --> 00:05:24,250 Muévete... 87 00:05:24,290 --> 00:05:25,720 Que Dios te acompañe. 88 00:05:29,830 --> 00:05:32,260 ¿Te acuestas conmigo? 89 00:05:33,060 --> 00:05:35,160 ¿Qué es ese ruido? 90 00:05:42,910 --> 00:05:44,340 Dios mío. 91 00:05:50,980 --> 00:05:53,580 Dana, voy a ir a buscarte. 92 00:06:03,030 --> 00:06:04,230 Joder. 93 00:06:29,740 --> 00:06:33,740 - Strike Back 02x08 - - Project Dawn (Part VIII) - 94 00:06:33,800 --> 00:06:37,800 Sincronización y traducción: www.addic7ed.com 95 00:07:47,960 --> 00:07:50,530 Aún no me puedo creer que la hayan matado. ¿Por qué lo han hecho? 96 00:07:50,560 --> 00:07:53,160 Era totalmente inofensiva. ¿Qué había hecho? 97 00:07:53,200 --> 00:07:55,160 - Es completamente... - ¡Cállate! 98 00:07:55,760 --> 00:07:57,130 Por favor. 99 00:08:04,970 --> 00:08:08,680 Oye.. mantente concentrado. 100 00:08:09,810 --> 00:08:14,280 No te preocupes. Estoy muy concentrado. 101 00:08:16,920 --> 00:08:18,290 Ya veo. 102 00:08:23,930 --> 00:08:25,300 Sí. 103 00:08:25,330 --> 00:08:28,930 Era de la base de EE.UU. en Kosovo. Donaghue acaba de informar. 104 00:08:28,970 --> 00:08:30,780 Ha dicho que fueron atacados, y tuvieron que abandonar 105 00:08:30,800 --> 00:08:32,000 el punto de reunión. 106 00:08:32,670 --> 00:08:35,010 No hay información de nuestros hombre ni de ninguno 107 00:08:35,040 --> 00:08:36,240 de los rehenes. 108 00:08:36,380 --> 00:08:38,210 Gracias. 109 00:08:38,240 --> 00:08:41,680 Hasani es notablemente despiadado, incluso para los estándares de los Balcanes. 110 00:08:41,720 --> 00:08:45,790 Creo que deberíamos de asumir por ahora que los dos no están operativos. 111 00:09:01,070 --> 00:09:03,470 ¡Hasani! ¡Sr. Hasani! Esperen, esperen, esperen. 112 00:09:03,500 --> 00:09:04,540 Por favor. Por favor. 113 00:09:08,310 --> 00:09:10,480 Sr. Hasani. 114 00:09:10,510 --> 00:09:12,410 Ese tal Allen. El que se fue 115 00:09:12,440 --> 00:09:14,490 con las chicas. ¡Es un espía! 116 00:09:15,020 --> 00:09:17,330 Está en algún tipo de misión secreta. Es al 117 00:09:17,350 --> 00:09:18,860 que han venido a buscar, no a nosotros. 118 00:09:20,290 --> 00:09:22,590 ¡Creo que Allen puede ser muy valioso para usted! 119 00:09:28,400 --> 00:09:29,600 Gracias. 120 00:09:34,200 --> 00:09:35,570 Dios... 121 00:09:46,920 --> 00:09:49,120 Este hombre a traicionado a su gente. 122 00:09:50,420 --> 00:09:52,030 Ese es el precio de su traición. 123 00:09:52,550 --> 00:09:53,430 Recordadlo. 124 00:10:02,300 --> 00:10:03,700 ¿Qué es eso? 125 00:10:05,030 --> 00:10:09,800 Refrigeración. Quieren mantener su cadáver fresco. 126 00:10:09,840 --> 00:10:12,740 ¿Por qué? ¿Para qué? 127 00:10:12,770 --> 00:10:17,140 Por el amor de Dios, no, no puedes estar hablando en serio. 128 00:10:18,710 --> 00:10:21,720 ¡Oíd! ¡Escuchad! ¡Oíd, esperad! ¡Esperad! 129 00:10:25,090 --> 00:10:29,360 ¿Cómo estáis? Un pequeño recuerdo de vuestra estancia. 130 00:10:40,030 --> 00:10:42,900 Solo respira, ¿vale? 131 00:10:42,940 --> 00:10:44,640 ¿Has oído el ruido que ha hecho, cuando ha golpeado contra el suelo? 132 00:10:44,660 --> 00:10:45,860 Sí. 133 00:10:46,410 --> 00:10:49,810 A menos de que el tío fuera un robot, estoy seguro de haber oído algo de metal. 134 00:11:01,660 --> 00:11:04,160 ¡Bingo! 135 00:11:06,390 --> 00:11:08,800 Tuya... 136 00:11:08,830 --> 00:11:10,950 "La vieja está viva, a 500 metros justo al este, 137 00:11:10,970 --> 00:11:11,970 del campamento de Hasani". 138 00:11:11,970 --> 00:11:15,940 - De acuerdo... - Vamos. 139 00:11:15,970 --> 00:11:19,270 Espera, espera, espera, espera. ¿Es eso sensato? 140 00:11:19,940 --> 00:11:21,110 ¡Creo que sí! 141 00:11:23,150 --> 00:11:24,480 ¡Joder! 142 00:11:36,530 --> 00:11:39,040 ¡Quitádmelo de encima! 143 00:11:39,070 --> 00:11:41,610 ¡Quitádmelo de encima! 144 00:11:41,640 --> 00:11:42,840 ¡Cállate! 145 00:11:51,420 --> 00:11:55,720 Ha sido divertido. 146 00:11:57,790 --> 00:12:01,400 Me encanta este país. Creo que deberíamos irnos de aquí. 147 00:12:01,430 --> 00:12:05,230 - ¡Tenemos que ponernos en marcha! - Recibido. 148 00:12:05,270 --> 00:12:08,670 Toma esto. Vete a por la Sra. Heath, y traela de vuelta. 149 00:12:08,700 --> 00:12:11,310 Hay un puente, a más o menos un kilómetro yendo por la carretera. 150 00:12:11,340 --> 00:12:12,810 - ¿Por ahí? - Sí. 151 00:12:12,840 --> 00:12:14,340 De acuerdo, nos encontraremos en ese puente en una hora. 152 00:12:14,380 --> 00:12:16,880 Si no estoy allí, continúa sin mí. ¡Mira! 153 00:12:18,910 --> 00:12:20,950 Branko, ven aquí. 154 00:12:22,280 --> 00:12:24,320 Qué hijo de puta. 155 00:12:26,850 --> 00:12:29,590 ¡Oye, oye! 156 00:12:29,620 --> 00:12:30,960 Pregúntale dónde han llevado a las chicas. 157 00:12:35,160 --> 00:12:37,200 Luego voy a volver y matar a Hasani. 158 00:12:38,110 --> 00:12:40,000 ¡Y a ti también! ¿Qué tienes en ese bolsillo? 159 00:12:40,350 --> 00:12:43,210 ¡Colonia? Puto pedazo de mierda. 160 00:12:43,940 --> 00:12:45,540 ¿Estás muriéndote? 161 00:12:49,740 --> 00:12:50,940 ¡Michael! 162 00:12:54,450 --> 00:12:56,420 Está a salvo. 163 00:12:59,850 --> 00:13:02,060 Sois puntuales. 164 00:13:02,090 --> 00:13:03,690 - ¿De dónde has sacado las armas? - Bueno, se ha terminado. 165 00:13:03,720 --> 00:13:06,290 Nos las ha dejado nuestro misterioso benefactor. 166 00:13:06,330 --> 00:13:08,900 Estás viva. Estás viva. Eso es bueno. Eso es bueno... 167 00:13:08,930 --> 00:13:11,260 De acuerdo, todos fuera del puente, vámonos. 168 00:13:13,100 --> 00:13:15,200 ¿Qué cojones ha pasado con ella? 169 00:13:15,240 --> 00:13:17,240 La encontré entre los árboles, al lado de unos guardias muertos con 170 00:13:17,260 --> 00:13:18,660 esos AK puestos encima para nosotros. 171 00:13:19,440 --> 00:13:21,340 ¿Le sacaste algo al conductor? 172 00:13:21,380 --> 00:13:22,810 Sí, su AK y un teléfono. 173 00:13:22,840 --> 00:13:26,110 - No hay cobertura de móvil. - ¿Algo más? 174 00:13:26,150 --> 00:13:29,050 Sí, nos ha dicho dónde han llevado a Allen y a las chicas. 175 00:13:29,080 --> 00:13:31,100 A alguna antigua base militar en el bosque, 176 00:13:31,810 --> 00:13:33,710 a unas horas de aquí a pie. 177 00:13:33,820 --> 00:13:35,360 Este chaval sabe dónde está. 178 00:13:35,390 --> 00:13:37,390 Es la base de operaciones de Hasani, todo pasa 179 00:13:37,390 --> 00:13:40,670 por allí, las drogas, las chicas, las armas... 180 00:13:40,930 --> 00:13:42,130 ¡Tenemos compañía, Mike vamos! 181 00:13:48,270 --> 00:13:50,240 ¡Vamos, venga! 182 00:13:57,010 --> 00:13:59,080 ¡No me jodas! 183 00:13:59,120 --> 00:14:01,880 Michael, avanza. ¡Avanza! 184 00:14:08,120 --> 00:14:09,760 Joder, estoy sin... 185 00:14:09,790 --> 00:14:11,760 Muévete, muévete. Yo te cubro, ¡vete! 186 00:14:11,790 --> 00:14:14,130 Michael, dame esas armas y llévate a los rehenes. 187 00:14:14,160 --> 00:14:15,800 Oye... Scott, te lo he dicho antes. 188 00:14:15,830 --> 00:14:18,770 Mi vida es decisión mía. Ahora sal de este infierno. ¡Vete! 189 00:14:19,970 --> 00:14:21,170 ¡Cúbreme! 190 00:14:26,480 --> 00:14:28,010 ¡Me cago en la puta! 191 00:14:46,260 --> 00:14:48,230 ¿Estará bien Michael? 192 00:14:51,470 --> 00:14:54,770 Mire, teníamos dos opciones para volver. 193 00:14:54,800 --> 00:14:57,240 Una de ellas era retirarse. 194 00:14:57,270 --> 00:14:59,310 Él no lo habría hecho, ¿verdad? 195 00:15:02,310 --> 00:15:03,680 Ya veo. 196 00:15:05,180 --> 00:15:10,320 Debería escribir y dar las gracias a su... ¿Tiene familia? 197 00:15:12,260 --> 00:15:15,260 Sí... La tiene. 198 00:15:16,290 --> 00:15:19,560 Discúlpame, ¿me disculpas? 199 00:15:20,730 --> 00:15:23,500 ¿Hay algún plan para sacarnos de aquí? 200 00:15:24,900 --> 00:15:29,340 Un hombre acaba de entregar su vida para salvar la suya. 201 00:15:29,370 --> 00:15:32,370 Podría al menos reconocerlo. 202 00:15:32,410 --> 00:15:38,280 EL plan es, cogemos a Allen, Dana, Adrijana... 203 00:15:38,310 --> 00:15:40,650 Luego no dirigimos al punto de extracción. ¿De acuerdo? 204 00:15:40,680 --> 00:15:42,820 - ¿Qué? - Sí. 205 00:15:42,850 --> 00:15:44,920 Bueno, haces que parezca como si vamos a salir para... 206 00:15:44,950 --> 00:15:47,890 la cena. Es decir, estarán custodiados, ¿no? 207 00:15:47,920 --> 00:15:52,160 Es decir, no tendría más sentido volver a casa 208 00:15:52,190 --> 00:15:54,490 e intentar organizar alguna tipo de rescate, 209 00:15:54,510 --> 00:15:56,160 es decir, ¿un rescate apropiado? 210 00:15:56,970 --> 00:15:59,070 Es decir... obviamente esto es abrumador, 211 00:15:59,100 --> 00:16:01,500 Dios lo sabe, no sé que va a pasarles... 212 00:16:01,540 --> 00:16:04,500 pero yo estoy cubierto de puta sangre... 213 00:16:04,530 --> 00:16:05,730 Está por todas partes... 214 00:16:07,540 --> 00:16:08,910 No puedo creerme... 215 00:16:23,590 --> 00:16:24,790 ¿Has terminado? 216 00:16:26,830 --> 00:16:28,030 Sí. 217 00:16:29,570 --> 00:16:31,370 Eres un político, ¿verdad? 218 00:16:34,410 --> 00:16:36,340 Entonces, hagamos una votación. 219 00:16:38,080 --> 00:16:39,740 ¿Todos lo que están a favor? 220 00:16:44,850 --> 00:16:48,950 ¿No es grande la democracia? Seguimos en movimiento. 221 00:17:19,480 --> 00:17:23,020 Todas han sido raptadas de sus pueblos. 222 00:17:24,220 --> 00:17:25,920 ¿Saben a dónde van? 223 00:17:25,960 --> 00:17:29,080 Claro. Todo el mundo sabe que les pasa a las chicas que 224 00:17:29,100 --> 00:17:30,300 Hasani coge. 225 00:17:30,890 --> 00:17:34,470 Son violadas, luego las hace adictas a la heroína. 226 00:17:34,810 --> 00:17:36,900 y las vende como esclavas. 227 00:17:38,200 --> 00:17:41,070 Tiene que haber algún modo para salir de esta. 228 00:17:45,110 --> 00:17:47,410 Kerry Stonebridge. 229 00:17:47,450 --> 00:17:48,650 ¿Qué? 230 00:17:48,680 --> 00:17:50,620 Acaba de comprar un billete en el aeropuerto de Heathrow. 231 00:17:50,650 --> 00:17:53,220 - ¿A dónde? - A aquí. 232 00:17:53,250 --> 00:17:55,020 Él le dijo que estaba en Viena. 233 00:17:55,050 --> 00:17:58,120 Es todo lo que necesitamos. Vale, id a encontraros con ella en el aeropuerto. 234 00:18:16,150 --> 00:18:18,380 ¿Qué...? 235 00:18:18,420 --> 00:18:20,980 - Perdón. - No pasa nada. 236 00:18:21,020 --> 00:18:24,520 - ¿Está bien? - Si, gracias. 237 00:18:28,230 --> 00:18:29,430 ¡Que nadie se mueva! 238 00:18:33,160 --> 00:18:35,170 ¿Qué pasa? 239 00:18:35,200 --> 00:18:36,900 ¿Por qué no os quedáis donde estáis? 240 00:18:37,540 --> 00:18:38,800 ¿Sr. Scott? 241 00:18:39,570 --> 00:18:40,740 No me jodas. 242 00:18:47,180 --> 00:18:51,310 De acuerdo. Las malas noticias son que estamos sobre un campo de minas. 243 00:18:51,350 --> 00:18:53,850 Las buenas son que casi lo hemos pasado. ¿De acuerdo? 244 00:18:53,880 --> 00:18:55,490 Solo tenemos que conseguir llegar a aquellos árboles. 245 00:18:55,520 --> 00:18:58,120 Ahora, haced lo que diga. Confiad en mí. 246 00:18:58,190 --> 00:19:01,320 ¡Confiar en ti! ¡ Nos has metido en un puto campo de minas! 247 00:19:01,360 --> 00:19:02,710 Y voy a sacaros. 248 00:19:03,680 --> 00:19:05,080 Va a llevar algo de tiempo. 249 00:19:08,070 --> 00:19:11,700 De acuerdo. Voy a ir por delante. ¿Vale? Señora. 250 00:19:13,070 --> 00:19:16,840 Me sigue, pero vaya al menos tres pasos por detrás. 251 00:19:16,880 --> 00:19:19,540 De acuerdo, pise exactamente donde yo pise. 252 00:19:19,580 --> 00:19:21,510 - Entendido. - De acuerdo. 253 00:19:22,910 --> 00:19:25,580 - Branko. - ¿Qué pasa conmigo? 254 00:19:25,620 --> 00:19:27,900 Branko, sigue por aquí. 255 00:19:28,440 --> 00:19:30,520 Este es el camino seguro, por detrás de la Sra. Heath. 256 00:19:30,790 --> 00:19:33,110 ¿De acuerdo? Tienes que venir por aquí, 257 00:19:33,140 --> 00:19:34,330 luego haces lo mismo. 258 00:19:34,330 --> 00:19:37,960 Tres pasos entre nosotros, mira por donde pisas. 259 00:19:38,000 --> 00:19:40,530 - ¿Vale? - He dicho que, ¿qué pasa conmigo? 260 00:19:40,570 --> 00:19:42,670 Sí, lo he oído la primera vez. 261 00:19:42,700 --> 00:19:44,800 Estate calmado, ¿vale? 262 00:19:44,840 --> 00:19:46,590 Tienes que quedarte en el mismo camino. 263 00:19:46,930 --> 00:19:49,610 Ven hacia nosotros. Mira por donde pisas. 264 00:19:50,340 --> 00:19:53,580 ¿Estamos bien? ¿Sí? 265 00:20:36,390 --> 00:20:39,920 Esperad... no pasa nada. 266 00:20:41,460 --> 00:20:43,390 Aún estoy vivo, ¡cabrón! 267 00:20:43,930 --> 00:20:45,100 Sí. 268 00:20:47,830 --> 00:20:51,840 Perdón, ¿todo el mundo está bien? Bien. 269 00:20:59,680 --> 00:21:00,680 ¿Coronel? 270 00:21:00,710 --> 00:21:02,780 - ¿Scott? - Sí. 271 00:21:02,810 --> 00:21:03,920 Rastrea este número, ¡ahora! 272 00:21:03,950 --> 00:21:05,020 Estoy en ello. 273 00:21:05,050 --> 00:21:06,890 ¿Cuál es tu situación? 274 00:21:06,920 --> 00:21:10,220 Estoy en un campo de minas. Tengo a tres amigos conmigo. 275 00:21:10,260 --> 00:21:11,560 ¿Dónde está Stonebridge? 276 00:21:11,590 --> 00:21:14,190 Está Desparecido En Combate. 277 00:21:14,230 --> 00:21:16,460 - Por favor, dime que tienes a Allen. - Negativo. 278 00:21:16,500 --> 00:21:17,600 ¿Dónde está? 279 00:21:17,630 --> 00:21:19,670 Mire, ¡tengo que salir de aquí por cojones¡ ¿Vale? 280 00:21:19,700 --> 00:21:21,330 Estamos posicionándonos sobre ti ahora. 281 00:21:21,370 --> 00:21:22,600 Vale. 282 00:21:24,510 --> 00:21:27,040 Las minas, la mayoría probablemente son PMA-2 anti-persona. 283 00:21:27,080 --> 00:21:28,880 Colocación habitual en formación de red, 284 00:21:28,910 --> 00:21:30,490 una cada 10 metros cuadrados. 285 00:21:31,410 --> 00:21:33,050 Recibido. 286 00:21:33,080 --> 00:21:35,680 Estoy poniéndote en manos libres, en mi bolsillo. 287 00:21:38,360 --> 00:21:39,690 ¿Todo el mundo está bien? 288 00:21:42,930 --> 00:21:44,130 No me jodas. 289 00:21:54,270 --> 00:21:56,770 ¡Joder!... Joder... 290 00:21:59,610 --> 00:22:02,110 Oye, oye, oye... 291 00:22:02,140 --> 00:22:04,550 Estás bien. No pasa nada. ¿Vale? 292 00:22:04,580 --> 00:22:08,080 - Ahora, ahora.. - Yo... debería de retroceder. 293 00:22:08,120 --> 00:22:09,480 No, Manning, no. 294 00:22:09,520 --> 00:22:12,920 - Sí... yo, puedo volver sobre mis pasos. - Manning, Manning... 295 00:22:12,960 --> 00:22:15,090 Por favor, relájate. 296 00:22:15,120 --> 00:22:17,760 ¿De acuerdo? Por favor, mierda... 297 00:22:17,790 --> 00:22:20,430 Oiga, espere, espere, espere... ¿está bien? 298 00:22:20,460 --> 00:22:23,600 Está bien. Está bien. 299 00:22:23,630 --> 00:22:26,970 Está bien. Allá vamos. 300 00:22:35,680 --> 00:22:38,040 No puedo quedarme aquí. 301 00:22:38,080 --> 00:22:41,010 ¡No, no, no, no! ¡Branko! 302 00:22:42,420 --> 00:22:43,620 No me jodas. 303 00:22:47,560 --> 00:22:49,690 O puede hacerlo así. 304 00:22:49,730 --> 00:22:52,730 Yo prefiero su método, muchas gracias, Sr. Scott. 305 00:22:52,760 --> 00:22:53,930 Yo también. 306 00:22:53,960 --> 00:22:57,000 No puedo... No puedo quedarme aquí. 307 00:22:57,030 --> 00:22:59,370 - Manning... - No puedo quedarme aquí. 308 00:22:59,400 --> 00:23:01,600 Manning... 309 00:23:01,640 --> 00:23:05,010 No puedo quedarme aquí... 310 00:23:06,780 --> 00:23:08,840 ¡No, Manning! 311 00:23:10,350 --> 00:23:12,450 ¡Maldita sea, va a hacerlo! 312 00:23:16,050 --> 00:23:18,190 ¿Scott? 313 00:23:20,360 --> 00:23:22,690 Jesucristo. 314 00:23:23,690 --> 00:23:26,730 ¿Scott? ¿Puedes volver a conectar? 315 00:23:28,630 --> 00:23:29,830 No. 316 00:23:40,310 --> 00:23:41,740 Perdón. 317 00:23:42,540 --> 00:23:43,710 Vale. 318 00:23:48,220 --> 00:23:53,690 Coronel. Estamos fuera, Manning no lo ha conseguido. 319 00:23:54,250 --> 00:23:55,590 ¿Coronel? 320 00:23:56,860 --> 00:23:59,990 Joder. Se ha acabado la batería. 321 00:24:00,690 --> 00:24:02,090 Vamos. 322 00:24:42,540 --> 00:24:45,340 Ahora van a elegirnos, para luego. 323 00:25:04,560 --> 00:25:05,960 Hola. 324 00:25:06,000 --> 00:25:08,490 Sra. Stonebridge, soy la Coronel Eleanor Grant. 325 00:25:08,520 --> 00:25:09,530 ¿Puedo entrar? 326 00:25:09,530 --> 00:25:12,070 - Claro. - Gracias. 327 00:25:14,600 --> 00:25:18,170 Yo... siento que Michael no esté aquí. 328 00:25:18,210 --> 00:25:20,810 Salió un trabajo en el último momento. 329 00:25:20,840 --> 00:25:22,580 Así es como funciona... 330 00:25:25,580 --> 00:25:27,580 ¿Está Michael muerto? 331 00:25:27,620 --> 00:25:29,030 Ruego que me disculpe. 332 00:25:29,030 --> 00:25:30,420 Está desaparecido, presumiblemente muerto. 333 00:25:30,450 --> 00:25:32,870 No puede confirmarlo pero quiere que me prepare. 334 00:25:33,790 --> 00:25:36,290 Michael es un soldado excepcional. 335 00:25:43,830 --> 00:25:47,600 He venido para decirle que lo tenía que dejar. 336 00:25:47,630 --> 00:25:52,240 Si vamos a tener un bebé, entonces tendrá que dejar la Sección 20. 337 00:25:53,810 --> 00:25:55,170 Ya veo. 338 00:25:56,980 --> 00:25:59,710 Ahora me gustaría quedarme a solas. 339 00:25:59,750 --> 00:26:04,180 Si necesita algo, habrá un oficial en el vestíbulo. 340 00:27:05,780 --> 00:27:07,950 Justo a tiempo, chicos. 341 00:27:51,960 --> 00:27:52,790 Está aquí. 342 00:28:13,950 --> 00:28:15,080 Fatmir. 343 00:28:15,110 --> 00:28:17,380 Es un honor, amigo mío. 344 00:28:20,620 --> 00:28:24,190 Es un gran orgullo para mí que mis variados 345 00:28:24,220 --> 00:28:26,360 servicios sean de provecho para ti. 346 00:28:26,390 --> 00:28:27,630 ¿Has hecho lo que te pedí? 347 00:28:27,660 --> 00:28:31,030 Hemos conseguido el arma y ha sido transportada a Chechenia 348 00:28:31,060 --> 00:28:32,900 como pediste. 349 00:28:35,870 --> 00:28:37,820 Sr. Allen. 350 00:28:38,460 --> 00:28:40,890 ¿Ha disfutrado de nuestra pequeña farsa de secuestro? 351 00:28:41,270 --> 00:28:43,340 Necesitaba traerlo aquí, en persona, 352 00:28:43,380 --> 00:28:45,850 sin que mis intenciones fueran demasiado obvias. 353 00:28:45,880 --> 00:28:47,080 ¿Lo tiene? 354 00:28:49,850 --> 00:28:53,390 Veinte millones de dólares en billetes usados y bonos al portador. 355 00:28:54,590 --> 00:28:56,490 Como pidió. 356 00:29:00,300 --> 00:29:03,100 Es muy sensato ser cauteloso pero quizá mientras lo comprueba, 357 00:29:03,130 --> 00:29:05,470 pueda entregar a mi asociado su dispositivo... 358 00:29:05,500 --> 00:29:08,000 Para que pueda comenzar con el proceso de desencriptación. 359 00:29:11,470 --> 00:29:13,940 Quedaos escondidos, ¿vale? 360 00:29:16,210 --> 00:29:20,210 Los chicos malos adoráis vuestros accesorios, ¿no? 361 00:29:20,250 --> 00:29:21,920 ¿Cree que puedo seguir con esto? 362 00:29:23,190 --> 00:29:25,690 Merezco un poco más de respeto que eso. 363 00:29:26,890 --> 00:29:28,320 ¿Dónde está? 364 00:29:28,360 --> 00:29:29,690 Aquí dentro. 365 00:29:31,000 --> 00:29:33,230 Puede que quiera un boli y un papel para escribirlo. 366 00:30:05,330 --> 00:30:08,000 Sí... 367 00:30:48,610 --> 00:30:51,410 Ahí lo tiene. Es barato por 20 millones. 368 00:30:51,440 --> 00:30:53,380 Incluso más barato si es gratis. 369 00:30:54,480 --> 00:30:56,080 Aún puedo serle útil. 370 00:30:56,110 --> 00:30:59,620 Eso, Sr. Allen, es decisión mía. 371 00:31:09,460 --> 00:31:12,060 Saca lo que puedas. Luego destrúyelo. 372 00:31:13,570 --> 00:31:16,100 Podemos ir en tu coche a la clínica. 373 00:31:48,600 --> 00:31:50,330 ¿Qué tienes ahí, colega? 374 00:31:58,450 --> 00:32:03,380 Oye, oye, Allen, Allen... 375 00:32:03,420 --> 00:32:05,390 Oye, todavía, no puedes morirte. 376 00:32:05,420 --> 00:32:07,350 ¿Cómo sabes toda esa mierda de mí? 377 00:32:07,390 --> 00:32:09,760 ¿Qué me pasó en Irak? 378 00:32:10,660 --> 00:32:14,330 Ese envío de Armas de Destrucción Masiva... 379 00:32:14,360 --> 00:32:16,930 No deberías haber hecho tantas preguntas... 380 00:32:16,960 --> 00:32:20,500 Esa mierda anda todavía por ahí. Él va a usarla. 381 00:32:20,540 --> 00:32:22,640 ¿De quién estás hablando? ¿De Latif? 382 00:32:22,670 --> 00:32:25,270 ¿Qué cojones es "Caballo de Troya"? ¿Qué es? 383 00:32:25,310 --> 00:32:30,750 Es un regalo que continúa matando. 384 00:32:32,350 --> 00:32:37,350 - A Mahmood, a Bratton, a Porter... - Sí. 385 00:32:37,390 --> 00:32:40,460 ¿Qué hay de Porter? ¿Le vendiste tú? 386 00:32:40,490 --> 00:32:44,490 - ¿Fuiste tú? - No, no fui yo. 387 00:32:44,530 --> 00:32:46,230 Palabra de explorador. 388 00:32:46,900 --> 00:32:48,000 ¿Quién fue? 389 00:32:48,030 --> 00:32:50,430 ¿Quién cojones fue? Joder. 390 00:32:50,470 --> 00:32:54,970 Allen. Contéstame. Allen. Allen. 391 00:32:56,610 --> 00:32:57,840 Joder. 392 00:33:23,030 --> 00:33:27,240 Oye, oye, oye... no pasa nada. 393 00:33:39,010 --> 00:33:42,050 Oye. No te preocupes. Voy a sacarte de aquí. 394 00:34:03,240 --> 00:34:04,640 ¿Cómo te va? 395 00:34:10,850 --> 00:34:12,180 ¿Estás bien? 396 00:34:13,280 --> 00:34:15,620 Para ser sincera... estoy jodidamente furiosa. 397 00:34:15,650 --> 00:34:17,950 Eso es bueno. Eso es bueno. 398 00:34:17,990 --> 00:34:20,690 Toma, tengo algo para ti. 399 00:34:20,720 --> 00:34:24,090 ¿Quieres vengarte? Aprieta esos botones. 400 00:34:51,320 --> 00:34:54,290 - ¿Estás bien? - Sí. 401 00:34:54,320 --> 00:34:56,760 - Dame eso. ¿Estás bien? - Sí. 402 00:34:56,790 --> 00:35:01,030 - Venga. Vámonos. - Vale. - Vamos... 403 00:35:03,000 --> 00:35:04,200 Donaghue. 404 00:35:05,130 --> 00:35:06,300 Jesús. 405 00:35:07,040 --> 00:35:09,670 Scott. Oye, tío. 406 00:35:11,270 --> 00:35:13,070 Sin resentimientos. 407 00:35:14,940 --> 00:35:16,830 Vamos a arreglar esta mierda, ¿vale? 408 00:35:16,830 --> 00:35:18,030 Claro. 409 00:35:22,080 --> 00:35:23,420 No pasa nada. 410 00:35:24,920 --> 00:35:26,090 ¡Scott! 411 00:35:27,690 --> 00:35:28,820 ¿Quién cojones eres? 412 00:35:28,860 --> 00:35:30,990 Kennedy. De la Policía Militar. 413 00:35:33,260 --> 00:35:35,420 Me he pasado tres meses encubierto, investigando 414 00:35:35,440 --> 00:35:36,600 a este puto traidor. 415 00:35:36,600 --> 00:35:38,030 Has conseguido dispararle, antes que yo. 416 00:35:38,070 --> 00:35:40,130 - Sí. - Eres un cabrón son suerte. 417 00:35:40,170 --> 00:35:42,040 Sí, lo siento mucho. 418 00:35:42,070 --> 00:35:44,570 Tengo que salir de aquí, Tío, tengo que responder por esto. Es una puta mierda 419 00:35:44,610 --> 00:35:46,970 con vosotros y la puta CIA andando por ahí. 420 00:35:47,010 --> 00:35:48,510 ¿De qué estás hablando? ¿La CIA? 421 00:35:48,540 --> 00:35:51,210 Sí, se llevaron el mérito de lo de Rama en la entrega de los rehenes. 422 00:35:51,250 --> 00:35:54,290 Mató a soldados estadounidenses, así que Langley lo quería 423 00:35:54,310 --> 00:35:55,510 para su sala de trofeos. 424 00:35:55,580 --> 00:35:57,150 ¿Sabes dónde tienen a mi amigo? 425 00:35:57,190 --> 00:35:59,720 Dios. ¿En serio quieres saberlo? 426 00:36:04,830 --> 00:36:08,720 Así que, los ingresos generados por la granja de órganos ayuda a cubrir 427 00:36:08,750 --> 00:36:10,210 los costos de mi milicia... 428 00:36:11,530 --> 00:36:13,530 Aquí está la Dra. Mullova. 429 00:36:13,570 --> 00:36:16,670 Doctora. ¿Todo ha sido satisfactorio? 430 00:36:16,700 --> 00:36:19,340 Bastante satisfactorio. 431 00:36:19,370 --> 00:36:22,590 Me gustaría agradecer una vez más la ayuda de las doctora 432 00:36:22,620 --> 00:36:24,110 por entrenar a mi gente. 433 00:36:24,280 --> 00:36:27,350 Según lo prometido, el Sr. Hasani ha puesto un número más que suficiente 434 00:36:27,380 --> 00:36:30,220 de sujetos a mi disposición para la investigación. 435 00:36:30,250 --> 00:36:33,380 Si me sigue, le mostraré los resultados. 436 00:36:33,420 --> 00:36:36,090 ¿Y estará en posición de trasladarse conmigo hoy? 437 00:36:36,760 --> 00:36:38,160 Por supuesto. 438 00:36:57,280 --> 00:36:59,430 Ha habido una enorme explosión a once kilómetros 439 00:36:59,460 --> 00:37:00,660 de la última posición conocida. 440 00:37:03,290 --> 00:37:05,190 ¿Quién más podría ser? 441 00:37:05,220 --> 00:37:09,190 Entonces, os deseo un buen viaje y el mayor de los éxitos. 442 00:37:12,160 --> 00:37:14,760 - Hay una cosa más, Fatmir. - ¿Sí? 443 00:37:14,800 --> 00:37:16,780 No recuerdo haber acordado que 444 00:37:16,800 --> 00:37:18,000 liberarías a los rehenes 445 00:37:19,800 --> 00:37:21,970 Mira, no tenía la intención de devolverlos. 446 00:37:22,000 --> 00:37:25,070 Solamente vi una oportunidad para liberar a mi primo 447 00:37:25,110 --> 00:37:27,140 y hacer quedar en ridículo a los británicos. 448 00:37:27,180 --> 00:37:31,010 De este modo, atrajiste a la CIA aquí, a los militares británicos. 449 00:37:31,050 --> 00:37:33,210 Me has costado mi activo más valioso 450 00:37:33,230 --> 00:37:35,400 y te has arriesgado a llamar la atención sobre mi presencia... 451 00:37:37,180 --> 00:37:39,280 No volverá a ocurrir. 452 00:37:39,320 --> 00:37:40,550 Tienes razón. 453 00:38:18,830 --> 00:38:19,710 Está volviendo en sí, 454 00:38:20,330 --> 00:38:21,710 dale más anestesia 455 00:38:23,030 --> 00:38:24,310 y apriétale las correas de las muñecas. 456 00:39:16,720 --> 00:39:18,420 ¡Michael! ¿Estás bien? 457 00:39:18,450 --> 00:39:21,750 - Joder. - Oye, soy yo. - Joder... - Soy yo Michael. 458 00:39:21,790 --> 00:39:25,890 Joder, Jesús... Venga, vamos, colega... 459 00:39:27,330 --> 00:39:29,230 Sí, sí. 460 00:39:29,260 --> 00:39:33,570 ¡Mierda! Es un poco pronto para Halloween, campeón. 461 00:39:33,600 --> 00:39:35,310 - ¡Kennedy, agárralo! - Vale, lo tengo. 462 00:39:35,330 --> 00:39:36,530 Súbelo. Súbelo. 463 00:39:41,640 --> 00:39:42,880 ¡Michael! 464 00:39:48,680 --> 00:39:50,020 Hola, ¿qué tal? 465 00:40:14,010 --> 00:40:15,210 ¡Scott! 466 00:40:15,240 --> 00:40:16,410 ¿Qué pasa? 467 00:40:17,180 --> 00:40:19,280 - ¡Un control de carretera! - ¡Joder! 468 00:40:31,860 --> 00:40:34,130 Oye, oye, oye... Fuera del autobús, fuera del autobús, fuera del autobús... 469 00:40:34,160 --> 00:40:35,710 - ¿Quién cojones sois? - ¡No lo hagas, soldado! 470 00:40:35,730 --> 00:40:36,930 ¿Quiénes sois? 471 00:40:39,200 --> 00:40:40,400 ¡Quietos! 472 00:40:41,900 --> 00:40:43,600 - Zero 1... - ¿Zero 1? 473 00:40:43,640 --> 00:40:44,940 Aquí Halcón 1. 474 00:40:44,960 --> 00:40:47,230 Tenemos a los rehenes y a varios civiles. 475 00:40:47,230 --> 00:40:49,700 - Necesitamos evacuación médica inmediata. - Zero 1, colega. 476 00:40:49,710 --> 00:40:53,150 Mirad esto, amigos... 477 00:40:53,180 --> 00:40:56,980 Vamos a casa. ¿Vale? Todo está bien. 478 00:41:09,430 --> 00:41:11,330 ¿Estás bien? 479 00:41:27,880 --> 00:41:28,510 Gracias. 480 00:41:34,190 --> 00:41:35,650 Hola, colega. 481 00:41:36,720 --> 00:41:38,290 ¿Dónde está la rubia? 482 00:41:40,360 --> 00:41:42,130 No la he visto... 483 00:41:42,160 --> 00:41:44,830 ¿Tienes alguna nueva teoría de la conspiración para mí? 484 00:41:47,300 --> 00:41:49,100 Quizá en otro momento. 485 00:41:51,940 --> 00:41:53,100 Hola. 486 00:41:53,940 --> 00:41:55,470 Hola. 487 00:41:58,180 --> 00:42:00,780 ¿Has oído hablar alguna vez de algo llamado "Caballo de Troya"? 488 00:42:00,810 --> 00:42:02,710 ¿Qué es? ¿Un nombre en código? 489 00:42:05,450 --> 00:42:06,650 No lo sé. 490 00:42:08,320 --> 00:42:10,390 Nos vemos. 491 00:42:10,420 --> 00:42:15,900 Puedo intentar averiguarlo. Si es lo que quieres. 492 00:42:15,930 --> 00:42:17,230 Vale. 493 00:42:19,970 --> 00:42:21,170 Gracias. 494 00:42:23,800 --> 00:42:26,170 No me pareció bien continuar yo sola. 495 00:42:29,280 --> 00:42:31,140 No podemos seguir así, Michael. 496 00:42:34,310 --> 00:42:35,480 Oye... 497 00:42:41,190 --> 00:42:43,480 John Allen. 498 00:42:43,510 --> 00:42:45,080 Menuda pieza. 499 00:42:46,390 --> 00:42:49,090 ¿Estamos desencriptando la PDA que ha traído Scott? 500 00:42:49,130 --> 00:42:51,710 Sí, la Sargento Richmond está en ello. 501 00:42:51,740 --> 00:42:52,940 El programa está preparado y ejecutándose. 502 00:42:53,500 --> 00:42:57,230 Bien, bueno, esperemos que nos dé alguna pista de Latif. 503 00:42:57,270 --> 00:43:00,840 Él y Allen habían estado en contacto durante años. 504 00:43:00,870 --> 00:43:02,040 Creo que es seguro afirmar 505 00:43:02,070 --> 00:43:03,960 que el entregó a John Porter a Latif. 506 00:43:05,310 --> 00:43:06,910 Gracias, Comandante. 507 00:43:07,750 --> 00:43:08,950 Coronel. 508 00:43:22,330 --> 00:43:24,630 ¿Cómo has conseguido entrar aquí? 509 00:43:24,660 --> 00:43:27,070 He utilizado todo mi entrenamiento de las Fuerzas Especiales... 510 00:43:37,510 --> 00:43:39,210 ¿No me quieres? 511 00:43:41,680 --> 00:43:43,520 No tienes ni idea... 512 00:43:51,490 --> 00:43:54,090 Desde el momento en que te conocí... 513 00:43:55,690 --> 00:43:56,900 Todo lo que he querido... 514 00:43:58,700 --> 00:44:00,370 ha sido no decepcionarte. 515 00:44:00,400 --> 00:44:02,600 No me has decepcionado. 516 00:44:24,190 --> 00:44:25,690 Bueno, entonces... 517 00:44:27,530 --> 00:44:30,560 Así es exactamente como quiero que me recuerdes. 518 00:44:31,670 --> 00:44:34,630 - ¿Sabes qué? - ¿Qué? 519 00:44:34,670 --> 00:44:36,570 Eres un tío de puta madre. 520 00:45:00,730 --> 00:45:03,160 ¿Estás aquí fuera por si venía? 521 00:45:03,930 --> 00:45:05,130 Sí. 522 00:45:05,800 --> 00:45:07,400 Eso es bonito. 523 00:45:08,500 --> 00:45:10,170 - ¿Entramos? - Claro. 524 00:45:10,170 --> 00:46:21,050 Sigue todas tus series favoritas en: .:: wWw.Darkville.Com.Mx ::. El Lado Oscuro de las Series 525 00:46:21,050 --> 00:46:25,050 Sincronización y traducción: www.addic7ed.com