1
00:00:12,371 --> 00:00:13,271
¿Hola?

2
00:00:13,643 --> 00:00:17,280
¿Qué? No, es una terrible jodida
línea.

3
00:00:17,315 --> 00:00:18,882
Oh. Sí.

4
00:00:19,685 --> 00:00:21,486
No, no. Escucha...

5
00:00:21,521 --> 00:00:23,889
Lo dejé perfectamente claro,
no voy a pasar un informee como

6
00:00:23,914 --> 00:00:25,114
ese al sub-comité.

7
00:00:29,197 --> 00:00:32,500
¿Y qué diablos pasó con
el coche en el aeropuerto?

8
00:00:32,534 --> 00:00:33,901
¡No!

9
00:00:33,936 --> 00:00:35,670
Me han puesto en un
asqueroso autobús con...

10
00:00:40,243 --> 00:00:41,677
Olvídalo.

11
00:00:41,712 --> 00:00:45,281
Asegúrate de que tengo uno
esperándome en el hotel.

12
00:00:45,315 --> 00:00:46,516
No, gracias.

13
00:00:47,618 --> 00:00:49,252
¿Es tu primera vez en Kosovo?

14
00:00:49,287 --> 00:00:51,321
Jodido horrible basurero.

15
00:00:51,356 --> 00:00:55,859
Tras 50 años de comunismo serbio
y una maldita guerra civil, Sr. Bailey,

16
00:00:55,894 --> 00:00:58,529
¿qué esperaba?
¿Un campamento de vacaciones?

17
00:01:02,267 --> 00:01:07,104
Aún así, no dude de que apreciarán
sus valiosos consejos sobre...

18
00:01:07,138 --> 00:01:09,206
Privatización de
infraestructuras.

19
00:01:09,240 --> 00:01:10,907
Ahh...

20
00:01:10,942 --> 00:01:14,044
Entonces podrán convertir el
país entero en un centro comercial.

21
00:01:23,688 --> 00:01:25,856
Vale, está bien, envíale
unas cuantas flores.

22
00:01:25,890 --> 00:01:27,725
¿Podrías subir el
aire condicionado?

23
00:01:29,628 --> 00:01:33,297
¿Hola? ¿Hola?

24
00:01:33,332 --> 00:01:35,567
¿He oído que has dicho que
eres un asesor económico?

25
00:01:35,601 --> 00:01:38,436
Sí. De la Universidad de
Erasmus de Rotterdam.

26
00:01:41,207 --> 00:01:43,775
Entonces, ¿me podrías dar unos
buenos consejos de inversión?

27
00:01:43,810 --> 00:01:45,806
Mi consejo sería que gaste todo
su dinero tan pronto como lo consiga.

28
00:01:45,807 --> 00:01:46,823
¿Y eso?

29
00:01:46,848 --> 00:01:48,262
Bueno, mañana podría estar muerto.

30
00:01:50,300 --> 00:01:52,377
Ese debería ser el título
de su informe.

31
00:01:52,719 --> 00:01:53,886
Sí, es pegadizo.

32
00:01:56,923 --> 00:01:59,258
¿De qué te estás riendo?

33
00:02:01,061 --> 00:02:02,095
¿Marido?

34
00:02:02,129 --> 00:02:03,730
Novio...

35
00:02:06,868 --> 00:02:08,301
Ex-novio.

36
00:02:08,336 --> 00:02:09,904
¿Qué quieren?

37
00:02:09,938 --> 00:02:12,707
Diles que somos parte
de la Misión EU.

38
00:02:12,741 --> 00:02:14,642
No necesitan ver
nuestros pasaportes.

39
00:02:39,160 --> 00:02:43,160
Strike Back
Season 2, Episode 7

40
00:02:43,161 --> 00:02:47,161
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

41
00:02:47,162 --> 00:03:54,062
  

42
00:04:11,095 --> 00:04:13,196
Ok. Tu turno.

43
00:04:14,331 --> 00:04:15,965
Sí, señora.

44
00:04:32,081 --> 00:04:33,949
Estás de coña...

45
00:04:38,588 --> 00:04:39,788
De acuerdo.

46
00:04:45,129 --> 00:04:46,862
Tiempo de mierda, colega.

47
00:05:01,479 --> 00:05:03,781
- ¿A dónde vas?
- Uh...

48
00:05:04,382 --> 00:05:05,349
Al trabajo.

49
00:05:05,383 --> 00:05:07,819
¿Te veré de nuevo?

50
00:05:07,853 --> 00:05:09,387
A decir verdad,

51
00:05:10,523 --> 00:05:11,990
probablemente no.

52
00:05:12,992 --> 00:05:14,693
Ese orgasmo que he tenido...

53
00:05:18,765 --> 00:05:21,533
Sí. ¿Vas a decirme que
lo has fingido?

54
00:05:24,437 --> 00:05:26,038
De hecho...

55
00:05:32,077 --> 00:05:34,512
Buenos días.
El objetivo está en el pueblo.

56
00:05:34,546 --> 00:05:35,780
Vale, de acuerdo.

57
00:05:35,814 --> 00:05:37,048
Estás hecho polvo.

58
00:05:37,082 --> 00:05:38,616
Gracias.

59
00:05:38,651 --> 00:05:41,085
- No he dormido.
- ¿Sí? ¿Era guapa?

60
00:05:41,120 --> 00:05:43,188
Está buena.
¿Si?

61
00:05:43,223 --> 00:05:44,690
¿Ha hecho todo lo que
le has pedido?

62
00:05:44,725 --> 00:05:46,258
- Mmm-hmm.
- Buena chica.

63
00:05:46,293 --> 00:05:47,527
Realmente sabe lo que hace.

64
00:05:47,561 --> 00:05:48,895
Bien, eso es brillante.

65
00:05:48,930 --> 00:05:51,264
¿La has desinflado cuando
has acabado?

66
00:05:52,434 --> 00:05:53,835
Si, sí.

67
00:06:10,551 --> 00:06:11,718
¿Qué pasa?

68
00:06:12,553 --> 00:06:14,120
Chicos.

69
00:06:14,155 --> 00:06:16,456
- ¿Nos vamos ya?
- Cambio de planes.

70
00:06:20,929 --> 00:06:24,164
Hacia las 8:00 de anoche,cinco
oficiales de EU fueron secuestrados

71
00:06:24,199 --> 00:06:26,200
mientras salían del Aeropuerto
Pristina en Kosovo.

72
00:06:26,234 --> 00:06:27,801
Fueron secuestrados por
este hombre,

73
00:06:27,836 --> 00:06:30,116
Fatmir Hasani, ex
miembro del Ejército

74
00:06:30,141 --> 00:06:31,341
de Liberación Kosovita.

75
00:06:31,606 --> 00:06:34,374
Y también el mayor traficante
de heroína de los Balcanes.

76
00:06:38,546 --> 00:06:41,314
Controla lo que equivale a su
propio estado dentro del estado

77
00:06:41,348 --> 00:06:43,049
y tiene su propio
ejército.

78
00:06:43,083 --> 00:06:44,846
Para liberar a los rehenes,
Hasani pide

79
00:06:44,871 --> 00:06:46,543
la liberación de Agim Rama,

80
00:06:46,888 --> 00:06:48,722
primo de Hasani Rama

81
00:06:48,757 --> 00:06:50,472
y el terrorista responsable
del ataque a la base de los marines

82
00:06:50,497 --> 00:06:51,697
americanos en Filipinas

83
00:06:52,293 --> 00:06:54,762
y relacionado con los bombardeos
en Londres en julio de 2005.

84
00:06:54,796 --> 00:06:56,825
Lo arrestamos el mes
pasado en una operación conjunta

85
00:06:56,850 --> 00:06:58,050
con los austríacos.

86
00:06:58,567 --> 00:07:00,334
¿Dónde se encuentra ahora?

87
00:07:00,368 --> 00:07:03,437
Aquí. En una prisión de seguritdad
máxima a las afueras de Viena.

88
00:07:03,472 --> 00:07:06,507
Vuestra misión es traer a
Rama de vuelta a Kosovo

89
00:07:06,542 --> 00:07:08,809
y asegurar la liberación
de los rehenes.

90
00:07:08,843 --> 00:07:10,844
Usad ropa de civil
para la prisión.

91
00:07:10,879 --> 00:07:13,514
¿Así que este tío mató a
soldados americanos?

92
00:07:13,548 --> 00:07:15,816
Langley estará contento
si le dejamos ir.

93
00:07:15,850 --> 00:07:18,346
Si no traemos a Rama,
Hasani ha amenazado con matar

94
00:07:18,371 --> 00:07:19,760
a los rehenes en seis horas.

95
00:07:20,054 --> 00:07:21,921
Pensé que no negociamos
con terroristas.

96
00:07:21,956 --> 00:07:24,590
Uno de los rehenes, que se hace
pasar por un delegado comercial...

97
00:07:24,625 --> 00:07:27,008
es en realidad John Allen,
experto del MI6 en

98
00:07:27,033 --> 00:07:28,233
Terror Blanco Musulmán.

99
00:07:28,395 --> 00:07:29,963
Y, según
Gerald Crawford,

100
00:07:29,997 --> 00:07:34,267
el oficial de la inteligencia 
británica está trabajando para Latif.

101
00:07:34,301 --> 00:07:36,502
Ahora, este tío tenía que venir a Viena.
Por eso estamos aquí.

102
00:07:36,536 --> 00:07:38,972
Vino. Probablemente
a interrogar a Rama.

103
00:07:39,006 --> 00:07:42,208
Pero ha habido un cambio de planes.
No sabemos por qué.

104
00:07:42,242 --> 00:07:44,377
Ahh, seguramente alguien ha mencionado
que estamos buscándole...

105
00:07:44,411 --> 00:07:45,678
Ey.

106
00:07:45,712 --> 00:07:49,348
Allen puede tener información
sobre Project Dawn.

107
00:07:49,383 --> 00:07:51,051
Quiero que le saqueis.

108
00:07:51,085 --> 00:07:52,819
¿Y si no podemos?

109
00:07:52,853 --> 00:07:55,322
Entonces aseguraos de que no
pueda ayudar a Latif nunca más.

110
00:08:17,178 --> 00:08:19,081
Así que en el momento que estamos
sobre Allen, cambia de idea,

111
00:08:19,106 --> 00:08:20,826
se desvía hacia Kosovo,

112
00:08:20,981 --> 00:08:23,149
y es secuestrado por el 
primo de ese tío.

113
00:08:25,987 --> 00:08:27,533
¿Nunca has sentido como
que no te han contado

114
00:08:27,558 --> 00:08:28,758
la historia entera?

115
00:08:31,893 --> 00:08:33,093
Vamos.

116
00:08:56,684 --> 00:09:00,086
No todo son conspiraciones.
Puede que sea una simple coincidencia.

117
00:09:01,689 --> 00:09:03,657
¿Quieres correr el riesgo?

118
00:09:24,980 --> 00:09:26,380
Bien.
Gracias.

119
00:09:32,355 --> 00:09:33,938
Por fin tenemos esa
lista de contactos de Allen

120
00:09:33,963 --> 00:09:35,163
del MI6.

121
00:09:39,061 --> 00:09:41,829
Ha sido un chico ocupado.
De acuerdo. Gracias.

122
00:10:27,339 --> 00:10:28,873
...Cruzando.

123
00:10:29,842 --> 00:10:31,209
Ahh...

124
00:10:31,243 --> 00:10:33,312
Eso será muy pronto,
colega...

125
00:10:35,815 --> 00:10:37,416
Es tuyo, ¿no?
¿Tienes el test?

126
00:10:37,450 --> 00:10:39,518
Eres un idiota.

127
00:10:39,552 --> 00:10:41,720
Entiendo que estés estresado
sobre lo de tener un bebé.

128
00:10:41,754 --> 00:10:43,521
Yo también lo estaría.
Es normal.

129
00:10:43,556 --> 00:10:45,356
Mira, la razón por la que no voy
a tener esta conversación

130
00:10:45,390 --> 00:10:46,574
es porque eres del tipo
que piensan que

131
00:10:46,599 --> 00:10:47,699
una relación con una mujer

132
00:10:47,700 --> 00:10:49,501
se va la mitad en un
paquete de condones.

133
00:10:49,894 --> 00:10:51,795
No, es sólo una calidad.

134
00:10:51,830 --> 00:10:53,898
Oye, si necesitas que yo 
sea el padrino, aquí estoy.

135
00:10:53,932 --> 00:10:55,227
Oye, amigo, estoy 
haciendo la llamada.

136
00:10:55,252 --> 00:10:56,452
Escucha, te llamaré 
de inmediato.

137
00:10:56,734 --> 00:10:57,701
Bonita bici.

138
00:10:57,736 --> 00:10:59,269
- ¿Qué diablos?
- Maldición.

139
00:11:00,738 --> 00:11:02,272
¡Por el amor de Dios!

140
00:11:24,096 --> 00:11:25,463
¡Oye! ¡Oye!

141
00:11:25,497 --> 00:11:26,664
¿Quién te envió?

142
00:11:26,698 --> 00:11:27,732
La mía ya no está.

143
00:11:27,766 --> 00:11:28,866
Quién envió...

144
00:11:28,901 --> 00:11:30,435
Mierda.

145
00:11:30,469 --> 00:11:31,803
Píldora de cianuro.

146
00:11:31,837 --> 00:11:32,971
¿Jodidamente en serio?

147
00:11:34,240 --> 00:11:36,407
Saquémoste de aquí. Muévete.
Ah, si, si.

148
00:12:00,132 --> 00:12:01,332
Se ven enfadados.

149
00:12:02,167 --> 00:12:04,168
¿Cara o cruz, amigo?

150
00:12:04,203 --> 00:12:06,170
- Cara.
- Ja. Tu pierdes.

151
00:12:15,815 --> 00:12:17,549
Estoy esperando 
una explicación.

152
00:12:20,686 --> 00:12:22,720
Una motocicleta se puso 
junto al furgón,

153
00:12:22,755 --> 00:12:24,689
puso una carga magnética 
en el costado.

154
00:12:24,723 --> 00:12:25,823
¿Y?

155
00:12:25,857 --> 00:12:28,025
Perseguimos a los atacantes.

156
00:12:28,059 --> 00:12:30,254
Resultando en la muerte de dos 
hombres a plena luz del día

157
00:12:30,279 --> 00:12:31,506
enfrente de testigos.

158
00:12:32,463 --> 00:12:34,597
¡Se supone que tú ni 
siquiera estás en el país!

159
00:12:34,632 --> 00:12:36,399
Ya vamos.
Atrapamos a los tipos.

160
00:12:36,434 --> 00:12:41,371
Eas no era la misión.
Esa no era la prioridad.

161
00:12:41,405 --> 00:12:43,974
Tú ibas a transportar al 
activo a cambio de John Allen.

162
00:12:44,008 --> 00:12:46,910
En cambio, tenemos 
una misión arruinada,

163
00:12:46,945 --> 00:12:49,049
a la fuerza policíaca completa 
de Austria en alerta máxima,

164
00:12:49,074 --> 00:12:50,519
y un activo muerto.

165
00:12:51,216 --> 00:12:54,284
Él está en el baúl.

166
00:12:55,186 --> 00:12:56,253
¿Qué?

167
00:12:56,288 --> 00:13:00,691
- Rama. Lo pusimos 
en el maletero.
- Hola.

168
00:13:01,293 --> 00:13:02,260
Ta-da.

169
00:13:04,830 --> 00:13:06,197
¿Alguna razón en particular?

170
00:13:06,231 --> 00:13:07,532
Si.

171
00:13:07,566 --> 00:13:09,467
Claro.

172
00:13:09,501 --> 00:13:12,437
Algo no olía bien.

173
00:13:12,472 --> 00:13:14,606
Él tiene un gran 
sentido del olfato.

174
00:13:14,641 --> 00:13:16,589
El hecho es, coronel,
alguien sabía exactamente

175
00:13:16,614 --> 00:13:17,814
qué estábamos haciendo con Rama.

176
00:13:19,612 --> 00:13:21,880
Como que le hace 
preguntarse, ¿eh?

177
00:13:25,685 --> 00:13:28,177
Llévenlo a Kosovo.
Hagan el cambio.

178
00:13:28,202 --> 00:13:30,390
Traigan a Allen de vuelta.

179
00:13:31,224 --> 00:13:32,424
Copio eso.

180
00:13:36,029 --> 00:13:38,130
Ella lo hace 
sonar tan fácil.

181
00:13:38,164 --> 00:13:42,667
Si. Quiero decir, ¿Qué 
podría salir mal?

182
00:13:43,569 --> 00:13:44,769
Vamos, amigo.

183
00:13:49,842 --> 00:13:53,545
Muy bien. ¿Que 
tenemos aquí?

184
00:13:53,579 --> 00:13:55,647
"Tosca Guía a Kosovo."

185
00:13:55,681 --> 00:13:57,510
"Narco-estado sin ley
con una simbólica

186
00:13:57,535 --> 00:13:59,196
fuerza de paz de la ONU".

187
00:14:00,854 --> 00:14:04,122
"Idiomas hablados..."
¿Cómo está tu albano?

188
00:14:04,157 --> 00:14:06,058
¿Quieres darme una 
mano, princesa?

189
00:14:06,093 --> 00:14:08,394
Estoy vigilando 
al prisionero.

190
00:14:08,429 --> 00:14:12,232
¿Qué más tenemos aquí?
"Corrupción endémica"

191
00:14:12,266 --> 00:14:15,235
Estoy parafraseando esto pero 
las principales actividades económicas

192
00:14:15,269 --> 00:14:19,072
son el tráfico de armas,
heroína y prostitutas.

193
00:14:19,874 --> 00:14:21,741
Suena como Bighton.

194
00:14:21,776 --> 00:14:24,177
¿Mencioné el tráfico 
de órganos humanos?

195
00:14:24,212 --> 00:14:25,312
En serio.

196
00:14:25,346 --> 00:14:27,080
Encantador.

197
00:14:27,114 --> 00:14:31,684
Por último y no menos importante,
Hasani, tu novio,

198
00:14:31,718 --> 00:14:34,987
solía ser del Ejército 
de Liberación de Kosovo.

199
00:14:35,021 --> 00:14:36,522
Y nosotros sabemos quién entrenó 
a esos cabrones, ¿verdad?

200
00:14:36,556 --> 00:14:39,258
Bien, sólo esperemos que 
no hayan puesto atención.

201
00:14:49,738 --> 00:14:51,639
¿Qué querrían 
con nosotros?

202
00:14:52,441 --> 00:14:54,576
Probablemente dinero.

203
00:14:54,610 --> 00:14:56,144
De eso se trata 
siempre, ¿verdad?

204
00:14:56,178 --> 00:14:58,814
¡Pero sólo soy un agrónomo, 
por el amor de Dios!

205
00:14:58,848 --> 00:15:00,492
No, te estás olvidando.
Yo soy un miembro

206
00:15:00,517 --> 00:15:01,915
del Parlamento Europeo.

207
00:15:02,318 --> 00:15:04,654
Quizás no se trata de 
ninguno de nosotros...

208
00:15:18,102 --> 00:15:19,203
!Ustedes dos 
van a morir!

209
00:15:20,539 --> 00:15:22,073
¿Qué fué eso?

210
00:15:22,107 --> 00:15:25,143
¡Ustedes dos 
van a morir!

211
00:15:26,545 --> 00:15:29,314
Scott, yo no sabía 
que él hablaba inglés.

212
00:15:29,348 --> 00:15:31,750
Probablemente es lo 
único que puede decir.

213
00:15:36,188 --> 00:15:37,422
¿Lo ves?

214
00:15:37,456 --> 00:15:38,623
Cinta de embalaje.

215
00:15:41,627 --> 00:15:42,761
¡Ven aquí!

216
00:16:06,854 --> 00:16:08,421
Damas y caballeros,

217
00:16:08,456 --> 00:16:11,925
Me disculpo por su terrible experiencia.
Ya casi ha termimado.

218
00:16:11,960 --> 00:16:14,641
En más o menos una hora serán 
intercambiados por un inocente

219
00:16:14,666 --> 00:16:16,066
ciudadano de Kosovo,

220
00:16:16,498 --> 00:16:18,332
después de lo cual serán 
libres de marcharse.

221
00:16:18,366 --> 00:16:21,035
Gracias, señor.

222
00:16:41,159 --> 00:16:43,126
Sierra. Delta.
¿Puedes oirme?

223
00:16:43,160 --> 00:16:44,894
Roger, Cero Alfa.

224
00:16:44,929 --> 00:16:47,319
Cuando aterricen serán recibidos 
por un miembro del KFOR,

225
00:16:47,344 --> 00:16:48,710
la fuerza de pacificación.

226
00:16:48,966 --> 00:16:51,568
Él conoce el área.
Hará lo que pueda por ustedes.

227
00:16:51,602 --> 00:16:53,321
El ministro está al teléfono 
nuevamente, y el embajador

228
00:16:53,346 --> 00:16:54,546
aún está en espera.

229
00:16:55,339 --> 00:16:57,282
Procedan inmediatamente a 
las coordenadas entregadas

230
00:16:57,307 --> 00:16:58,507
para la transferencia.

231
00:16:59,344 --> 00:17:00,544
Roger a eso.

232
00:17:00,578 --> 00:17:04,248
Y una cosa más.
Kosovo es un polvorín político.

233
00:17:04,282 --> 00:17:06,984
Quiero una misión 
limpia, quirúrgica.

234
00:17:07,018 --> 00:17:08,552
Limpia y quirúrgica.

235
00:17:08,587 --> 00:17:10,020
Si, copio eso.

236
00:17:15,960 --> 00:17:18,829
¿Nos apegamos a la orden 
de movimiento en esto?

237
00:17:19,731 --> 00:17:21,698
Por ningún jodido motivo, amigo.

238
00:17:21,732 --> 00:17:23,133
Por ningún jodido motivo.

239
00:17:57,235 --> 00:17:58,502
¡Gracias, compadre!

240
00:18:00,438 --> 00:18:01,605
Muévete.

241
00:18:09,748 --> 00:18:10,948
¿Cómo estás?

242
00:18:11,850 --> 00:18:13,551
- Soy Donoghue.
- Scott.

243
00:18:13,585 --> 00:18:16,492
Contacto del ejército de EEUU 
y KFOR para el área.

244
00:18:16,517 --> 00:18:18,170
¿Dónde está el otro tipo?

245
00:18:18,757 --> 00:18:20,057
¿Qué otro tipo?

246
00:18:20,091 --> 00:18:21,993
Se me dijo que 
habría dos de ustedes.

247
00:18:22,027 --> 00:18:25,764
Si, bien, lo quitaron 
en el último minuto.

248
00:18:25,799 --> 00:18:28,334
No tiene sentido matar 
a dos de nosotros, ¿eh?

249
00:18:30,603 --> 00:18:33,973
Hasani es dueño de estos bosques.
Muy bien.

250
00:18:34,007 --> 00:18:36,041
Así que no podemos 
ir allí con ustedes.

251
00:18:36,076 --> 00:18:37,876
Vale.

252
00:18:37,944 --> 00:18:40,212
Pero esperaré aquí 
tanto como pueda.

253
00:18:40,848 --> 00:18:41,914
Copio eso.

254
00:18:41,949 --> 00:18:43,249
Buena suerte.

255
00:18:44,150 --> 00:18:45,751
Gracias por el jeep.

256
00:18:45,785 --> 00:18:47,119
¿Aguantando?

257
00:20:04,232 --> 00:20:05,432
¿Estatus?

258
00:20:05,466 --> 00:20:07,033
'Muy bien.
Estoy aquí'.

259
00:20:13,306 --> 00:20:15,573
'Veo a los rehenes.
Todos están aquí'.

260
00:20:25,851 --> 00:20:27,585
Deja tu arma 
en el jeep.

261
00:20:41,199 --> 00:20:42,500
Hora de irse, ¿eh?

262
00:20:43,035 --> 00:20:43,968
Fuera.

263
00:20:47,005 --> 00:20:48,205
Ven aquí.

264
00:20:50,241 --> 00:20:51,475
Vamos por una caminata.

265
00:20:56,913 --> 00:20:59,514
'Avanzando hacia el 
punto de intercambio'.

266
00:21:06,055 --> 00:21:08,389
No puedo entender ni una jodida 
palabra de lo que dices, amigo, así que...

267
00:21:08,423 --> 00:21:10,324
Cállate.
¿Entiendes eso?

268
00:21:23,673 --> 00:21:24,874
¡Anda!

269
00:21:37,322 --> 00:21:38,488
Cállate.

270
00:21:49,567 --> 00:21:52,180
Hola, amigos.
Mi nombre es Scott.

271
00:21:52,205 --> 00:21:53,405
Estoy aquí para 
llevarlos a casa.

272
00:21:54,004 --> 00:21:56,473
Muchas gracias,
Sr. Scott.

273
00:21:56,507 --> 00:21:57,841
El placer es mío, señora.

274
00:21:59,443 --> 00:22:00,977
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!

275
00:22:04,515 --> 00:22:05,848
¡Rápido! ¡Por aquí!

276
00:22:17,361 --> 00:22:18,828
¡Permanezcan agachados!
¡Permanezcan agachados!

277
00:22:22,533 --> 00:22:25,067
¿Delta, informe?
¿Qué está pasando?

278
00:22:26,370 --> 00:22:27,704
'Actualización de estatus.'

279
00:22:32,910 --> 00:22:35,144
Al caño con el enfoque 
limpio y quirúrgico.

280
00:22:35,846 --> 00:22:36,846
Vé, Scott.

281
00:22:36,881 --> 00:22:38,314
Ahora. Muévete.

282
00:22:39,550 --> 00:22:41,050
¡Sube al jeep!

283
00:22:43,787 --> 00:22:45,921
¡Muévete, joder!
Vamos ¡Yo te ayudaré!

284
00:22:53,763 --> 00:22:55,131
Por aquí. !Sigue avanzando!

285
00:22:58,068 --> 00:22:59,368
!Sigue avanzando!
!Sigue avanzando!

286
00:23:00,237 --> 00:23:02,038
¡Maldición!

287
00:23:03,006 --> 00:23:04,207
¡Casi llegando!

288
00:23:07,778 --> 00:23:09,346
¡Sube al jodido jeep!

289
00:23:10,248 --> 00:23:11,515
Vamos. ¡Métete!

290
00:23:11,550 --> 00:23:12,850
¿Qué estás haciendo?
¡Fuera del camino!

291
00:23:28,832 --> 00:23:29,966
¡Agáchate!

292
00:23:38,007 --> 00:23:39,208
¿Todos bien?

293
00:23:40,510 --> 00:23:41,711
¿Si?

294
00:23:52,688 --> 00:23:54,027
¿Qué sucede?
¿Por qué nos estamos deteniendo?

295
00:23:54,052 --> 00:23:55,252
Cállate.

296
00:23:55,424 --> 00:23:57,626
Sierra. Este es Delta.
¿Dónde estás? Vamos.

297
00:23:57,661 --> 00:24:00,095
¡Por el amor de Dios,
salgamos de aquí!

298
00:24:00,130 --> 00:24:01,864
¡Cállate, o puedes 
bajarte y caminar!

299
00:24:01,898 --> 00:24:03,098
Gracias.

300
00:24:04,935 --> 00:24:06,869
¡Sierra a las seis!
¡Vamos!

301
00:24:18,015 --> 00:24:20,872
Damas y caballeros,
F-Cero Alfa, estamos despejados

302
00:24:20,897 --> 00:24:21,851
con los rehenes.

303
00:24:21,852 --> 00:24:26,321
Repito, estamos despejados 
con los rehenes.

304
00:24:30,426 --> 00:24:33,928
Nos dirigimos de vuelta al PR (Punto de Reunión),
Donoghue y la unidad de KFOR, ahora.

305
00:24:33,962 --> 00:24:35,797
ETA, cinco.

306
00:24:35,831 --> 00:24:38,366
Hay un helicóptero en ruta a 
la base de EEUU para recogerlos.

307
00:24:39,102 --> 00:24:40,736
Copio eso.

308
00:24:40,770 --> 00:24:42,604
Lo consiguieron.

309
00:24:44,975 --> 00:24:47,243
¿Qué?

310
00:24:47,277 --> 00:24:50,045
Tú conoces mis 
reservas sobre Scott.

311
00:24:50,080 --> 00:24:51,815
No confía en nosotros.

312
00:24:51,849 --> 00:24:53,616
Y yo ciertamente 
no confío en él.

313
00:24:57,421 --> 00:24:59,623
Scott. ¿Cuál es el 
estatus del activo?

314
00:25:00,892 --> 00:25:03,660
El activo está muerto.
Michael le voló la cabeza.

315
00:25:03,695 --> 00:25:05,487
Negativo, coronel.
El activo fué eliminado

316
00:25:05,512 --> 00:25:06,663
por un limpio tiro a la cabeza

317
00:25:06,664 --> 00:25:09,466
desde fuera de la zona de intercambio.
No fuí yo.

318
00:25:11,569 --> 00:25:13,603
¿Qué diablos 
está pasando?

319
00:25:18,275 --> 00:25:19,543
Dénme una 
visual, ahora...

320
00:25:39,729 --> 00:25:40,962
Si.

321
00:25:43,132 --> 00:25:45,068
Por supuesto. No hay problema.
En cualquier caso,

322
00:25:45,093 --> 00:25:46,293
tengo lo que necesitamos.

323
00:25:49,071 --> 00:25:51,973
¿Así que dónde obtuviste tu 
entrenamiento de Fuerzas Especiales, eh?

324
00:25:52,008 --> 00:25:53,308
¿Qué?

325
00:25:53,342 --> 00:25:56,911
Te ví allá atrás.
Lo hiciste bien, soldado.

326
00:25:59,048 --> 00:26:00,782
Gracias.

327
00:26:00,816 --> 00:26:02,918
Puedes formar parte de mi 
equipo, en cualquier momento.

328
00:26:06,923 --> 00:26:08,724
Joderme.

329
00:26:09,692 --> 00:26:11,126
¿Problema?

330
00:26:11,161 --> 00:26:13,362
Es decir que estamos 
sin combustible.

331
00:26:13,397 --> 00:26:15,632
¿Qué tan lejos de las 
fuerzas principales?

332
00:26:15,666 --> 00:26:17,500
Si, estamos cerca.

333
00:26:17,535 --> 00:26:19,069
Jodidas gracias.

334
00:26:30,081 --> 00:26:32,817
Hey, amigo, sácame 
algo de esa bolsa.

335
00:26:32,851 --> 00:26:34,486
Aquí tengo un arma vacía.

336
00:26:38,925 --> 00:26:40,125
Toma.

337
00:26:40,160 --> 00:26:41,326
Gracias.

338
00:26:44,864 --> 00:26:46,364
Entonces, ¿era éste el lugar?

339
00:26:46,399 --> 00:26:47,499
¿Qué crees?

340
00:26:47,533 --> 00:26:48,967
¿Entonces dónde está 
la unidad de KFOR?

341
00:26:49,001 --> 00:26:50,735
Si, me estoy 
preguntando lo mismo.

342
00:26:50,770 --> 00:26:53,004
Cero, este es Delta.

343
00:26:53,039 --> 00:26:55,907
Estamos en el PR, no hay 
señal de la unidad de KFOR.

344
00:26:55,941 --> 00:26:58,643
'Repito, no hay señal de 
la unidad de KFOR'.

345
00:26:58,677 --> 00:26:59,844
Muy bien, 
estamos en eso.

346
00:26:59,878 --> 00:27:02,446
- Ubica a Donoghue, ahora.
- Roger a eso.

347
00:27:03,781 --> 00:27:05,949
- ¿Quieres decirme algo?
- Si, continúa.

348
00:27:05,984 --> 00:27:08,051
Si tú no eliminaste a Rama, 
entonces quién lo hizo?

349
00:27:08,085 --> 00:27:09,486
Esa es una buena pregunta.

350
00:27:09,520 --> 00:27:12,688
Es una buena misión, ¿eh?

351
00:27:12,722 --> 00:27:13,756
Cuéntame a mí.

352
00:27:13,790 --> 00:27:15,290
¿Este tipo de 
cosas es normal?

353
00:27:15,325 --> 00:27:17,059
Eh, si.

354
00:27:17,093 --> 00:27:18,527
Coronel.

355
00:27:19,830 --> 00:27:23,033
Ok. Procedan hacia el 
sur al PR secundario.

356
00:27:23,067 --> 00:27:25,636
Desviaremos al helicóptero 
para que recoja allí.

357
00:27:25,670 --> 00:27:28,272
Negativo.
El transporte está sin combustible.

358
00:27:28,306 --> 00:27:30,975
Haremos unos pocos kilómetros, 
pero no más.

359
00:27:35,581 --> 00:27:37,048
Maldito Donoghue.

360
00:27:39,952 --> 00:27:42,086
No puedo ubicar a Donoghue, pero estaban 
en posición, según lo último que escucharon.

361
00:27:42,121 --> 00:27:43,402
Jesucristo. No, no, no.

362
00:27:43,427 --> 00:27:44,434
Quiero decir, obviamente han 
ido al claro equivocado.

363
00:27:44,435 --> 00:27:45,635
No, no, no. Eso es absurdo.

364
00:27:45,724 --> 00:27:48,159
Bien, ¿no podemos enviar un helicóptero 
más cerca de donde están?

365
00:27:48,193 --> 00:27:50,363
Hasani tiene cohetes tierra-aire.
En esos bosques

366
00:27:50,388 --> 00:27:51,262
es una misión suicida.

367
00:27:51,263 --> 00:27:52,563
Popr el amor de Dios,
que alguien me dé algo...

368
00:27:52,598 --> 00:27:53,898
Vale...

369
00:28:06,678 --> 00:28:09,080
Ese es el fin del camino, damas 
y caballeros. Todos fuera.

370
00:28:09,114 --> 00:28:10,448
Vamos.

371
00:28:10,482 --> 00:28:12,083
Sal por mi lado, Dana.

372
00:28:13,085 --> 00:28:14,286
Mira esto.

373
00:28:17,924 --> 00:28:19,659
'Muy bien,
este es Cero Alfa.'

374
00:28:19,693 --> 00:28:21,461
Si. Te tengo.

375
00:28:21,496 --> 00:28:22,826
'A cuatro kilómetros y medio 
de donde están ubicados,

376
00:28:22,851 --> 00:28:24,108
hay un aparcadero.'

377
00:28:24,499 --> 00:28:26,701
¿Si? Dime que está justo al lado de 
una venta de pollo frito, por favor.

378
00:28:26,735 --> 00:28:28,085
'Es una planta de 
procesamiento de heroína.

379
00:28:28,110 --> 00:28:29,310
perteneciente a Hasani.'

380
00:28:29,839 --> 00:28:32,529
Hay un vehículo grande aparcado 
al noroeste del perímetro.

381
00:28:32,554 --> 00:28:33,754
Sugiero que lo requisen.

382
00:28:34,377 --> 00:28:35,610
Roger a eso.
¿Coordenadas?

383
00:28:35,645 --> 00:28:38,279
'Enfila dos-tres-cero 
grados al suroeste'.

384
00:28:38,314 --> 00:28:40,382
Llegas a una vía férrea,
gira a la derecha y síguela.

385
00:28:40,416 --> 00:28:41,516
Copio es.

386
00:28:41,551 --> 00:28:43,651
Oye, Allen, pásame 
esa bolsa.

387
00:28:47,123 --> 00:28:48,490
Eso es para ustedes dos.

388
00:28:48,524 --> 00:28:49,691
¿Puedes acarrear eso?

389
00:28:50,859 --> 00:28:53,128
Al, fuera del jeep, 
amigo.

390
00:28:53,162 --> 00:28:54,630
¿Todos conmigo?

391
00:28:55,431 --> 00:28:57,132
Vamos.

392
00:28:57,167 --> 00:29:00,335
No vamos a dejarte.
Vamos.

393
00:29:00,370 --> 00:29:02,071
¿Michael? ¿En movimiento?

394
00:30:23,255 --> 00:30:24,422
¿Estás bien?

395
00:30:24,456 --> 00:30:27,758
Zapatos equivocados, ropas equivocadas,
vida equivocada.

396
00:30:28,526 --> 00:30:30,227
No te preocupes.

397
00:30:30,261 --> 00:30:31,599
Te tendremos de vuelta 
en tu casa y en tu

398
00:30:31,624 --> 00:30:33,114
trabajo en nada de tiempo.

399
00:30:34,064 --> 00:30:36,666
Puedes hacer todas las compras 
de zapatos que quieras.

400
00:30:37,567 --> 00:30:39,034
¿Te estás burlando de mí?

401
00:30:39,636 --> 00:30:41,871
No.

402
00:30:41,905 --> 00:30:43,714
Despues de ésto pueden 
tomar su empleo y meterlo

403
00:30:43,739 --> 00:30:45,524
por sus jodidos traseros.

404
00:30:48,311 --> 00:30:49,578
Vaya.

405
00:30:50,246 --> 00:30:51,380
¿Qué?

406
00:30:54,117 --> 00:30:56,451
Eres muy 
jodidamente guay.

407
00:30:56,486 --> 00:30:58,421
Eso es qué.

408
00:30:58,455 --> 00:31:02,492
No es mucho más lejos.
Hay transporte más adelante.

409
00:31:02,527 --> 00:31:05,429
Supongo que eso 
significa robar un auto.

410
00:31:05,463 --> 00:31:07,165
No. Tomar uno prestado.

411
00:31:07,199 --> 00:31:08,900
Oh, vaya.

412
00:31:10,436 --> 00:31:13,939
Estamos aquí para monitorear, 
enseñar y asesorar, sabes.

413
00:31:15,575 --> 00:31:17,676
Si, bien, quizás 
la próxima vez, ¿eh?

414
00:31:42,834 --> 00:31:44,468
'El vehículo debería 
estar delante de ustedes.'

415
00:31:44,503 --> 00:31:45,736
Copio eso.

416
00:31:48,307 --> 00:31:49,607
Descansen.

417
00:31:50,309 --> 00:31:51,342
Fuera del camino.

418
00:32:33,483 --> 00:32:34,516
Abajo. Abajo, abajo, abajo.

419
00:32:34,550 --> 00:32:35,817
Todos abajo.
Agáchense.

420
00:32:41,023 --> 00:32:43,324
Necesito que todos 
esperen aquí, ¿bien?

421
00:32:43,359 --> 00:32:45,093
Sólo vamos por una 
pequeña caminata.

422
00:32:45,127 --> 00:32:48,229
Permanezcan abajo.
Michael, muévete.

423
00:32:58,173 --> 00:32:59,340


424
00:33:32,873 --> 00:33:34,549
Tenemos el vehículo 
a la vista.

425
00:33:34,574 --> 00:33:36,860
Pero el lugar está 
plagado de hostiles.

426
00:33:41,315 --> 00:33:43,444
Hay un punto de evacuación 
seguro a 40 kilómetros al sur.

427
00:33:43,469 --> 00:33:44,669
¿Pueden llegar a pie?

428
00:33:45,786 --> 00:33:47,654
Negativo.

429
00:33:47,688 --> 00:33:51,259
La prioridad de la misión 
es sacar a John Allen.

430
00:33:51,293 --> 00:33:54,162
No puedes permitirte sufrir 
ninguna baja adquiriendo el vehículo.

431
00:33:59,301 --> 00:34:03,737
Si puedes evacuar a pie 
con Allen, debes hacerlo.

432
00:34:05,540 --> 00:34:06,706
Negativo.

433
00:34:08,842 --> 00:34:11,311
No puedo dejar 
atrás a las mujeres.

434
00:34:11,345 --> 00:34:12,912
Yo, tampoco.

435
00:34:14,348 --> 00:34:16,682
Allen no está 
en gran estado.

436
00:34:19,520 --> 00:34:21,321
No hay opcio?.

437
00:35:18,745 --> 00:35:20,112
Sólo danos 
un minuto.

438
00:35:20,147 --> 00:35:21,347
Si.

439
00:35:27,687 --> 00:35:30,122
Bailey, ven aquí.

440
00:35:33,093 --> 00:35:35,297
Necesito que ustedes muchachos 
permanezcan quietos 10, 15 minutos.

441
00:35:35,322 --> 00:35:36,522
Sólo quédense aquí.

442
00:35:47,876 --> 00:35:50,011
- ¿Buen bajo?
- Si.

443
00:35:52,547 --> 00:35:53,981
Mira, eh...

444
00:35:55,718 --> 00:35:58,186
Nunca vamos a salir 
de aquí a pié.

445
00:35:59,521 --> 00:36:01,857
Y ese vehículo está bastante 
fuertemente vigilado.

446
00:36:03,493 --> 00:36:06,361
Voy a darles comunicaciones 
con nuestra base.

447
00:36:08,498 --> 00:36:11,633
Ellos harán lo mejor para 
sacarlos de aquí, ¿vale?

448
00:36:12,201 --> 00:36:13,969
¿Por qué yo?

449
00:36:14,003 --> 00:36:17,272
Tú eres la única persona con entrenamiento 
de fuerzas especiales, ¿correcto?

450
00:36:21,011 --> 00:36:25,081
Necesito que cuides de estas 
personas hasta que yo regrese.

451
00:36:25,116 --> 00:36:27,050
¿Puedes hacer 
eso por mí?

452
00:36:28,620 --> 00:36:31,089
Si.
¿Ok?

453
00:36:31,623 --> 00:36:32,690
Si.

454
00:36:40,700 --> 00:36:42,033
Gracias.

455
00:36:44,169 --> 00:36:45,336
Buena suerte.

456
00:36:55,680 --> 00:36:57,914
¿Qué está pasando 
entre tú y el contador?

457
00:37:00,051 --> 00:37:01,452
Me gusta ella.

458
00:37:01,486 --> 00:37:03,354
Ustedes se han conocido 
por tres horas enteras,

459
00:37:03,388 --> 00:37:05,757
y ella anda caminando por allí sin 
las huellas de tus manos en el trasero.

460
00:37:05,791 --> 00:37:07,325
Yo no sé 
qué pensar.

461
00:37:07,359 --> 00:37:09,427
No lo sé.

462
00:37:10,829 --> 00:37:13,531
Ella es diferente.

463
00:37:13,566 --> 00:37:14,612
¿Diferente? 'Qué quieres decir?

464
00:37:14,637 --> 00:37:15,992
¿No te has cogido una 
rubia esta semana?

465
00:37:17,903 --> 00:37:20,405
No. No quiero decir eso.

466
00:37:21,307 --> 00:37:22,907
Aunque sí hablo en serio aquí.

467
00:37:23,676 --> 00:37:25,510
"Jódete".

468
00:37:25,544 --> 00:37:27,979
Si, así 
está mejor.

469
00:37:28,013 --> 00:37:31,516
De cualquier manera, tú tienes 
tu propio asunto en marcha.

470
00:37:31,550 --> 00:37:33,685
- Ella es un poco vieja para mi gusto.
- La Sra. Heath?

471
00:37:33,719 --> 00:37:36,788
Prefiero salvarla a ella 
que a algún espía andrajoso.

472
00:37:36,822 --> 00:37:38,056
Si.

473
00:37:38,090 --> 00:37:40,391
- ¿Una por las damas?
- Joder que sí.

474
00:38:25,405 --> 00:38:26,772
¡No te muevas! ¡No te muevas!

475
00:38:26,806 --> 00:38:28,607
Abajo. ¡Quedate abajo!
¿Quién diablos eres?

476
00:38:28,641 --> 00:38:30,042
Nos hacen trabajar aquí.

477
00:38:30,076 --> 00:38:31,676
¿Todo esto es heroína?

478
00:38:31,711 --> 00:38:33,078
- Si.
- ¿Si?

479
00:38:33,112 --> 00:38:34,679
¡No dispares, por favor!

480
00:38:34,714 --> 00:38:36,681
Quédate aquí.

481
00:38:36,716 --> 00:38:38,450
Muévete, muévete, muévete.
Escaleras a la izquierda, amigo.

482
00:38:42,688 --> 00:38:45,157
¿Qué diablos 
están haciendo?

483
00:38:51,232 --> 00:38:52,499
Tiempos divertidos.

484
00:38:53,401 --> 00:38:55,236
¿Quieres volar alguna mierda?

485
00:38:55,270 --> 00:38:56,871
Van a odiarnos.

486
00:38:56,905 --> 00:38:58,239
¿Qué hay de nuevo?

487
00:38:58,273 --> 00:38:59,473
Que se joda.

488
00:39:00,909 --> 00:39:02,510
'Vamos popr el vehículo.'

489
00:39:20,760 --> 00:39:22,027
¡Granada!

490
00:39:27,569 --> 00:39:28,769
¡Vé a la izquierda!

491
00:40:10,278 --> 00:40:11,611
Unidad... aquí.

492
00:40:11,645 --> 00:40:13,346
Mejor que tenga un 
jodido estanque lleno.

493
00:40:20,154 --> 00:40:21,554
¡Jódeme!

494
00:40:21,588 --> 00:40:22,788
¡Mierda!

495
00:40:26,659 --> 00:40:27,859
¡Vamos!

496
00:40:28,528 --> 00:40:29,561
Vámonos.

497
00:40:29,595 --> 00:40:31,396
Informa.

498
00:40:31,431 --> 00:40:33,699
Eh... el transporte 
está destruído.

499
00:40:34,534 --> 00:40:36,001
Evacúa.

500
00:40:38,405 --> 00:40:40,139
Mierda.
¿Qué están haciendo?

501
00:40:40,174 --> 00:40:42,108
Por favor,
Llévanos con ustedes.

502
00:40:42,142 --> 00:40:44,644
Ellos van a matarnos.
Por favor.

503
00:40:44,678 --> 00:40:45,778
Por aquí. Permanezcan cerca.

504
00:40:45,812 --> 00:40:47,713
¡Scott! Scott...

505
00:40:47,748 --> 00:40:50,249
¡Si, lo tengo!
Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido.

506
00:40:50,283 --> 00:40:53,219
Joder, joder. Amistosos,
amistosos, amistosos.

507
00:40:53,253 --> 00:40:54,987
¡Ese es nuestro hombre, 
Donoghue!

508
00:40:57,491 --> 00:40:59,158
¿Estás bien?

509
00:41:03,496 --> 00:41:06,298
Jesús, Scott, todo el 
campamento los estaba buscando.

510
00:41:06,332 --> 00:41:09,034
Iban a degradarme de 
vuelta a recluta. ¡Vamos!

511
00:41:09,069 --> 00:41:12,838
¡Mi Dios!
¡La caballería norteamericana realmente existe!

512
00:41:12,873 --> 00:41:15,240
¿Dónde carajos estabas?

513
00:41:15,275 --> 00:41:17,477
Vamos a rendir informes sobre 
esa mierda más tarde.

514
00:41:17,511 --> 00:41:19,627
Esta es una de las instalaciones 
de procesamiento de heroína de Hasani

515
00:41:19,652 --> 00:41:20,680
la que acabas de volar.

516
00:41:20,681 --> 00:41:21,981
Va a enfadarse.

517
00:41:22,016 --> 00:41:24,050
¿Me estás diciendo que 
sabías de esta mierda?

518
00:41:24,085 --> 00:41:26,935
Oye, él nos permite 
operar, no al revés.

519
00:41:26,960 --> 00:41:28,160
Así es como es.

520
00:41:28,523 --> 00:41:30,458
Ahora, sube al camión.
Tenemos que movernos.

521
00:41:30,492 --> 00:41:32,326
¡Vamos!
¡Encendamos y vamos!

522
00:41:33,128 --> 00:41:34,962
Oye. Tú estás conmigo.

523
00:41:36,165 --> 00:41:38,900
Mal soldado, ¿eh?
¿Desobedeciendo órdenes?

524
00:41:40,169 --> 00:41:41,937
- ¿Estás bien?
- Si.

525
00:41:43,172 --> 00:41:45,640
Sr. Donaghue. Stonebridge.
¡Ok, vámonos!

526
00:41:46,676 --> 00:41:47,876
Gracias.

527
00:42:06,061 --> 00:42:08,762
'Este es Sierra.
Nos encontramos en la escolta KFOR'.

528
00:42:08,797 --> 00:42:11,699
'Dirigiéndonos de regreso a la base de EEUU.
Todos los rehenes están intactos.'

529
00:42:11,733 --> 00:42:13,934
'Repito, 
todos los rehenes están intactos.'

530
00:42:13,969 --> 00:42:17,839
Entendido.
Y, Mike, bien hecho.

531
00:42:17,873 --> 00:42:21,208
Consíganles un helicóptero.
Necesito algo de aire fresco.

532
00:42:28,518 --> 00:42:30,186
¿Titulares?

533
00:42:30,220 --> 00:42:32,322
Una impresión básica,
parece estar en buen estado.

534
00:42:32,356 --> 00:42:34,291
Ha usado alcohol,
pero con moderación,

535
00:42:34,325 --> 00:42:36,260
mintió sobre su trabajo
en una forma creíble

536
00:42:36,294 --> 00:42:38,996
y mantuvo la conversación 
neutral y liviana.

537
00:42:39,030 --> 00:42:41,765
De hecho, pasado cierto 
punto superficial,

538
00:42:41,800 --> 00:42:44,901
encontré al sargento Scott 
completamente impenetrable,

539
00:42:44,936 --> 00:42:47,504
intelectual 
y emocionalmente.

540
00:42:48,172 --> 00:42:49,639
¿Y el resto?

541
00:42:49,673 --> 00:42:51,841
En la cama no hubo 
nada extraño ni violento.

542
00:42:51,875 --> 00:42:53,864
No habló en sueños y en 
la mañana lo terminó

543
00:42:53,889 --> 00:42:56,204
rápida y honestamente.

544
00:42:59,048 --> 00:43:00,349
Bien.

545
00:43:03,386 --> 00:43:06,022
¿Lo encontraste 
atractivo?

546
00:43:06,957 --> 00:43:08,958
Eso es completamente irrelevante.

547
00:43:36,018 --> 00:43:37,185
Gran día, ¿eh?

548
00:43:37,219 --> 00:43:40,855
El peor día de mi vida.
Pero de alguna manera el mejor.

549
00:43:40,890 --> 00:43:44,192
¿Sabes?
El tener tanto miedo.

550
00:43:44,227 --> 00:43:46,461
¿Te sientes así 
todo el tiempo?

551
00:43:46,495 --> 00:43:50,633
Si. Sólo otro día 
en la oficina, ¿sabes?

552
00:43:52,102 --> 00:43:54,037
Bien, hoy...

553
00:43:54,072 --> 00:43:56,340
Hoy se siente como si hubiera 
ganado un bono de Navidad.

554
00:44:00,178 --> 00:44:01,779
¿Qué es eso?

555
00:44:03,582 --> 00:44:06,184
No te preocupes.
Nos dejarán pasar.

556
00:44:12,991 --> 00:44:14,458
¿Vas a sujetarme?

557
00:44:15,026 --> 00:44:16,226
Claro.

558
00:44:17,328 --> 00:44:18,495
Seguro.

559
00:44:19,163 --> 00:44:20,263
Ven aquí.

560
00:44:23,901 --> 00:44:26,470
Aunque va a ser un 
artículo jodidamente bueno.

561
00:44:26,504 --> 00:44:29,606
"Mi infierno de rehén",
por Christopher Manning.

562
00:44:30,475 --> 00:44:32,409
Por el amor de Dios...

563
00:44:33,478 --> 00:44:35,913


564
00:44:36,948 --> 00:44:39,583
Está bien.
Está bien.

565
00:44:39,617 --> 00:44:41,118
Estás bien.

566
00:44:41,886 --> 00:44:43,720
Aquí. Ven aquí.

567
00:44:45,190 --> 00:44:47,357
Me jode, 
eres hermosa.

568
00:45:10,080 --> 00:45:11,747
Bájala.

569
00:45:12,282 --> 00:45:13,449
Ahora.

570
00:45:24,193 --> 00:45:25,393
¡Joder!

571
00:45:29,765 --> 00:45:32,066
Muchas gracias, 
mayor Donoghue.

572
00:45:33,135 --> 00:45:34,936
Maldito pedazo de mierda,
Donoghue.

573
00:45:34,970 --> 00:45:36,204
Lo siento, amigo.

574
00:45:36,939 --> 00:45:38,139
Pedazo de mierda.

575
00:45:42,269 --> 00:45:46,269
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-