¿Hola?
¿Qué? No, es una terrible jodida línea.
Oh. Sí.
No, no. Escucha...
Lo dejé perfectamente claro, no voy a pasar un informee como
ese al sub-comité.
¿Y qué diablos pasó con el coche en el aeropuerto?
¡No!
Me han puesto en un asqueroso autobús con...
Olvídalo.
Asegúrate de que tengo uno esperándome en el hotel.
No, gracias.
¿Es tu primera vez en Kosovo?
Jodido horrible basurero.
Tras 50 años de comunismo serbio y una maldita guerra civil, Sr. Bailey,
¿qué esperaba? ¿Un campamento de vacaciones?
Aún así, no dude de que apreciarán sus valiosos consejos sobre...
Privatización de infraestructuras.
Ahh...
Entonces podrán convertir el país entero en un centro comercial.
Vale, está bien, envíale unas cuantas flores.
¿Podrías subir el aire condicionado?
¿Hola? ¿Hola?
¿He oído que has dicho que eres un asesor económico?
Sí. De la Universidad de Erasmus de Rotterdam.
Entonces, ¿me podrías dar unos buenos consejos de inversión?
Mi consejo sería que gaste todo su dinero tan pronto como lo consiga.
¿Y eso?
Bueno, mañana podría estar muerto.
Ese debería ser el título de su informe.
Sí, es pegadizo.
¿De qué te estás riendo?
¿Marido?
Novio...
Ex-novio.
¿Qué quieren?
Diles que somos parte de la Misión EU.
No necesitan ver nuestros pasaportes.
Strike Back Season 2, Episode 7
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Ok. Tu turno.
Sí, señora.
Estás de coña...
De acuerdo.
Tiempo de mierda, colega.
- ¿A dónde vas? - Uh...
Al trabajo.
¿Te veré de nuevo?
A decir verdad,
probablemente no.
Ese orgasmo que he tenido...
Sí. ¿Vas a decirme que lo has fingido?
De hecho...
Buenos días. El objetivo está en el pueblo.
Vale, de acuerdo.
Estás hecho polvo.
Gracias.
- No he dormido. - ¿Sí? ¿Era guapa?
Está buena. ¿Si?
¿Ha hecho todo lo que le has pedido?
- Mmm-hmm. - Buena chica.
Realmente sabe lo que hace.
Bien, eso es brillante.
¿La has desinflado cuando has acabado?
Si, sí.
¿Qué pasa?
Chicos.
- ¿Nos vamos ya? - Cambio de planes.
Hacia las 8:00 de anoche,cinco oficiales de EU fueron secuestrados
mientras salían del Aeropuerto Pristina en Kosovo.
Fueron secuestrados por este hombre,
Fatmir Hasani, ex miembro del Ejército
de Liberación Kosovita.
Y también el mayor traficante de heroína de los Balcanes.
Controla lo que equivale a su propio estado dentro del estado
y tiene su propio ejército.
Para liberar a los rehenes, Hasani pide
la liberación de Agim Rama,
primo de Hasani Rama
y el terrorista responsable del ataque a la base de los marines
americanos en Filipinas
y relacionado con los bombardeos en Londres en julio de 2005.
Lo arrestamos el mes pasado en una operación conjunta
con los austríacos.
¿Dónde se encuentra ahora?
Aquí. En una prisión de seguritdad máxima a las afueras de Viena.
Vuestra misión es traer a Rama de vuelta a Kosovo
y asegurar la liberación de los rehenes.
Usad ropa de civil para la prisión.
¿Así que este tío mató a soldados americanos?
Langley estará contento si le dejamos ir.
Si no traemos a Rama, Hasani ha amenazado con matar
a los rehenes en seis horas.
Pensé que no negociamos con terroristas.
Uno de los rehenes, que se hace pasar por un delegado comercial...
es en realidad John Allen, experto del MI6 en
Terror Blanco Musulmán.
Y, según Gerald Crawford,
el oficial de la inteligencia británica está trabajando para Latif.
Ahora, este tío tenía que venir a Viena. Por eso estamos aquí.
Vino. Probablemente a interrogar a Rama.
Pero ha habido un cambio de planes. No sabemos por qué.
Ahh, seguramente alguien ha mencionado que estamos buscándole...
Ey.
Allen puede tener información sobre Project Dawn.
Quiero que le saqueis.
¿Y si no podemos?
Entonces aseguraos de que no pueda ayudar a Latif nunca más.
Así que en el momento que estamos sobre Allen, cambia de idea,
se desvía hacia Kosovo,
y es secuestrado por el primo de ese tío.
¿Nunca has sentido como que no te han contado
la historia entera?
Vamos.
No todo son conspiraciones. Puede que sea una simple coincidencia.
¿Quieres correr el riesgo?
Bien. Gracias.
Por fin tenemos esa lista de contactos de Allen
del MI6.
Ha sido un chico ocupado. De acuerdo. Gracias.
...Cruzando.
Ahh...
Eso será muy pronto, colega...
Es tuyo, ¿no? ¿Tienes el test?
Eres un idiota.
Entiendo que estés estresado sobre lo de tener un bebé.
Yo también lo estaría. Es normal.
Mira, la razón por la que no voy a tener esta conversación
es porque eres del tipo que piensan que
una relación con una mujer
se va la mitad en un paquete de condones.
No, es sólo una calidad.
Oye, si necesitas que yo sea el padrino, aquí estoy.
Oye, amigo, estoy haciendo la llamada.
Escucha, te llamaré de inmediato.
Bonita bici.
- ¿Qué diablos? - Maldición.
¡Por el amor de Dios!
¡Oye! ¡Oye!
¿Quién te envió?
La mía ya no está.
Quién envió...
Mierda.
Píldora de cianuro.
¿Jodidamente en serio?
Saquémoste de aquí. Muévete. Ah, si, si.
Se ven enfadados.
¿Cara o cruz, amigo?
- Cara. - Ja. Tu pierdes.
Estoy esperando una explicación.
Una motocicleta se puso junto al furgón,
puso una carga magnética en el costado.
¿Y?
Perseguimos a los atacantes.
Resultando en la muerte de dos hombres a plena luz del día
enfrente de testigos.
¡Se supone que tú ni siquiera estás en el país!
Ya vamos. Atrapamos a los tipos.
Eas no era la misión. Esa no era la prioridad.
Tú ibas a transportar al activo a cambio de John Allen.
En cambio, tenemos una misión arruinada,
a la fuerza policíaca completa de Austria en alerta máxima,
y un activo muerto.
Él está en el baúl.
¿Qué?
- Rama. Lo pusimos en el maletero. - Hola.
Ta-da.
¿Alguna razón en particular?
Si.
Claro.
Algo no olía bien.
Él tiene un gran sentido del olfato.
El hecho es, coronel, alguien sabía exactamente
qué estábamos haciendo con Rama.
Como que le hace preguntarse, ¿eh?
Llévenlo a Kosovo. Hagan el cambio.
Traigan a Allen de vuelta.
Copio eso.
Ella lo hace sonar tan fácil.
Si. Quiero decir, ¿Qué podría salir mal?
Vamos, amigo.
Muy bien. ¿Que tenemos aquí?
"Tosca Guía a Kosovo."
"Narco-estado sin ley con una simbólica
fuerza de paz de la ONU".
"Idiomas hablados..." ¿Cómo está tu albano?
¿Quieres darme una mano, princesa?
Estoy vigilando al prisionero.
¿Qué más tenemos aquí? "Corrupción endémica"
Estoy parafraseando esto pero las principales actividades económicas
son el tráfico de armas, heroína y prostitutas.
Suena como Bighton.
¿Mencioné el tráfico de órganos humanos?
En serio.
Encantador.
Por último y no menos importante, Hasani, tu novio,
solía ser del Ejército de Liberación de Kosovo.
Y nosotros sabemos quién entrenó a esos cabrones, ¿verdad?
Bien, sólo esperemos que no hayan puesto atención.
¿Qué querrían con nosotros?
Probablemente dinero.
De eso se trata siempre, ¿verdad?
¡Pero sólo soy un agrónomo, por el amor de Dios!
No, te estás olvidando. Yo soy un miembro
del Parlamento Europeo.
Quizás no se trata de ninguno de nosotros...
!Ustedes dos van a morir!
¿Qué fué eso?
¡Ustedes dos van a morir!
Scott, yo no sabía que él hablaba inglés.
Probablemente es lo único que puede decir.
¿Lo ves?
Cinta de embalaje.
¡Ven aquí!
Damas y caballeros,
Me disculpo por su terrible experiencia. Ya casi ha termimado.
En más o menos una hora serán intercambiados por un inocente
ciudadano de Kosovo,
después de lo cual serán libres de marcharse.
Gracias, señor.
Sierra. Delta. ¿Puedes oirme?
Roger, Cero Alfa.
Cuando aterricen serán recibidos por un miembro del KFOR,
la fuerza de pacificación.
Él conoce el área. Hará lo que pueda por ustedes.
El ministro está al teléfono nuevamente, y el embajador
aún está en espera.
Procedan inmediatamente a las coordenadas entregadas
para la transferencia.
Roger a eso.
Y una cosa más. Kosovo es un polvorín político.
Quiero una misión limpia, quirúrgica.
Limpia y quirúrgica.
Si, copio eso.
¿Nos apegamos a la orden de movimiento en esto?
Por ningún jodido motivo, amigo.
Por ningún jodido motivo.
¡Gracias, compadre!
Muévete.
¿Cómo estás?
- Soy Donoghue. - Scott.
Contacto del ejército de EEUU y KFOR para el área.
¿Dónde está el otro tipo?
¿Qué otro tipo?
Se me dijo que habría dos de ustedes.
Si, bien, lo quitaron en el último minuto.
No tiene sentido matar a dos de nosotros, ¿eh?
Hasani es dueño de estos bosques. Muy bien.
Así que no podemos ir allí con ustedes.
Vale.
Pero esperaré aquí tanto como pueda.
Copio eso.
Buena suerte.
Gracias por el jeep.
¿Aguantando?
¿Estatus?
'Muy bien. Estoy aquí'.
'Veo a los rehenes. Todos están aquí'.
Deja tu arma en el jeep.
Hora de irse, ¿eh?
Fuera.
Ven aquí.
Vamos por una caminata.
'Avanzando hacia el punto de intercambio'.
No puedo entender ni una jodida palabra de lo que dices, amigo, así que...
Cállate. ¿Entiendes eso?
¡Anda!
Cállate.
Hola, amigos. Mi nombre es Scott.
Estoy aquí para llevarlos a casa.
Muchas gracias, Sr. Scott.
El placer es mío, señora.
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!
¡Rápido! ¡Por aquí!
¡Permanezcan agachados! ¡Permanezcan agachados!
¿Delta, informe? ¿Qué está pasando?
'Actualización de estatus.'
Al caño con el enfoque limpio y quirúrgico.
Vé, Scott.
Ahora. Muévete.
¡Sube al jeep!
¡Muévete, joder! Vamos ¡Yo te ayudaré!
Por aquí. !Sigue avanzando!
!Sigue avanzando! !Sigue avanzando!
¡Maldición!
¡Casi llegando!
¡Sube al jodido jeep!
Vamos. ¡Métete!
¿Qué estás haciendo? ¡Fuera del camino!
¡Agáchate!
¿Todos bien?
¿Si?
¿Qué sucede? ¿Por qué nos estamos deteniendo?
Cállate.
Sierra. Este es Delta. ¿Dónde estás? Vamos.
¡Por el amor de Dios, salgamos de aquí!
¡Cállate, o puedes bajarte y caminar!
Gracias.
¡Sierra a las seis! ¡Vamos!
Damas y caballeros, F-Cero Alfa, estamos despejados
con los rehenes.
Repito, estamos despejados con los rehenes.
Nos dirigimos de vuelta al PR (Punto de Reunión), Donoghue y la unidad de KFOR, ahora.
ETA, cinco.
Hay un helicóptero en ruta a la base de EEUU para recogerlos.
Copio eso.
Lo consiguieron.
¿Qué?
Tú conoces mis reservas sobre Scott.
No confía en nosotros.
Y yo ciertamente no confío en él.
Scott. ¿Cuál es el estatus del activo?
El activo está muerto. Michael le voló la cabeza.
Negativo, coronel. El activo fué eliminado
por un limpio tiro a la cabeza
desde fuera de la zona de intercambio. No fuí yo.
¿Qué diablos está pasando?
Dénme una visual, ahora...
Si.
Por supuesto. No hay problema. En cualquier caso,
tengo lo que necesitamos.
¿Así que dónde obtuviste tu entrenamiento de Fuerzas Especiales, eh?
¿Qué?
Te ví allá atrás. Lo hiciste bien, soldado.
Gracias.
Puedes formar parte de mi equipo, en cualquier momento.
Joderme.
¿Problema?
Es decir que estamos sin combustible.
¿Qué tan lejos de las fuerzas principales?
Si, estamos cerca.
Jodidas gracias.
Hey, amigo, sácame algo de esa bolsa.
Aquí tengo un arma vacía.
Toma.
Gracias.
Entonces, ¿era éste el lugar?
¿Qué crees?
¿Entonces dónde está la unidad de KFOR?
Si, me estoy preguntando lo mismo.
Cero, este es Delta.
Estamos en el PR, no hay señal de la unidad de KFOR.
'Repito, no hay señal de la unidad de KFOR'.
Muy bien, estamos en eso.
- Ubica a Donoghue, ahora. - Roger a eso.
- ¿Quieres decirme algo? - Si, continúa.
Si tú no eliminaste a Rama, entonces quién lo hizo?
Esa es una buena pregunta.
Es una buena misión, ¿eh?
Cuéntame a mí.
¿Este tipo de cosas es normal?
Eh, si.
Coronel.
Ok. Procedan hacia el sur al PR secundario.
Desviaremos al helicóptero para que recoja allí.
Negativo. El transporte está sin combustible.
Haremos unos pocos kilómetros, pero no más.
Maldito Donoghue.
No puedo ubicar a Donoghue, pero estaban en posición, según lo último que escucharon.
Jesucristo. No, no, no.
Quiero decir, obviamente han ido al claro equivocado.
No, no, no. Eso es absurdo.
Bien, ¿no podemos enviar un helicóptero más cerca de donde están?
Hasani tiene cohetes tierra-aire. En esos bosques
es una misión suicida.
Popr el amor de Dios, que alguien me dé algo...
Vale...
Ese es el fin del camino, damas y caballeros. Todos fuera.
Vamos.
Sal por mi lado, Dana.
Mira esto.
'Muy bien, este es Cero Alfa.'
Si. Te tengo.
'A cuatro kilómetros y medio de donde están ubicados,
hay un aparcadero.'
¿Si? Dime que está justo al lado de una venta de pollo frito, por favor.
'Es una planta de procesamiento de heroína.
perteneciente a Hasani.'
Hay un vehículo grande aparcado al noroeste del perímetro.
Sugiero que lo requisen.
Roger a eso. ¿Coordenadas?
'Enfila dos-tres-cero grados al suroeste'.
Llegas a una vía férrea, gira a la derecha y síguela.
Copio es.
Oye, Allen, pásame esa bolsa.
Eso es para ustedes dos.
¿Puedes acarrear eso?
Al, fuera del jeep, amigo.
¿Todos conmigo?
Vamos.
No vamos a dejarte. Vamos.
¿Michael? ¿En movimiento?
¿Estás bien?
Zapatos equivocados, ropas equivocadas, vida equivocada.
No te preocupes.
Te tendremos de vuelta en tu casa y en tu
trabajo en nada de tiempo.
Puedes hacer todas las compras de zapatos que quieras.
¿Te estás burlando de mí?
No.
Despues de ésto pueden tomar su empleo y meterlo
por sus jodidos traseros.
Vaya.
¿Qué?
Eres muy jodidamente guay.
Eso es qué.
No es mucho más lejos. Hay transporte más adelante.
Supongo que eso significa robar un auto.
No. Tomar uno prestado.
Oh, vaya.
Estamos aquí para monitorear, enseñar y asesorar, sabes.
Si, bien, quizás la próxima vez, ¿eh?
'El vehículo debería estar delante de ustedes.'
Copio eso.
Descansen.
Fuera del camino.
Abajo. Abajo, abajo, abajo.
Todos abajo. Agáchense.
Necesito que todos esperen aquí, ¿bien?
Sólo vamos por una pequeña caminata.
Permanezcan abajo. Michael, muévete.
Tenemos el vehículo a la vista.
Pero el lugar está plagado de hostiles.
Hay un punto de evacuación seguro a 40 kilómetros al sur.
¿Pueden llegar a pie?
Negativo.
La prioridad de la misión es sacar a John Allen.
No puedes permitirte sufrir ninguna baja adquiriendo el vehículo.
Si puedes evacuar a pie con Allen, debes hacerlo.
Negativo.
No puedo dejar atrás a las mujeres.
Yo, tampoco.
Allen no está en gran estado.
No hay opcio?.
Sólo danos un minuto.
Si.
Bailey, ven aquí.
Necesito que ustedes muchachos permanezcan quietos 10, 15 minutos.
Sólo quédense aquí.
- ¿Buen bajo? - Si.
Mira, eh...
Nunca vamos a salir de aquí a pié.
Y ese vehículo está bastante fuertemente vigilado.
Voy a darles comunicaciones con nuestra base.
Ellos harán lo mejor para sacarlos de aquí, ¿vale?
¿Por qué yo?
Tú eres la única persona con entrenamiento de fuerzas especiales, ¿correcto?
Necesito que cuides de estas personas hasta que yo regrese.
¿Puedes hacer eso por mí?
Si. ¿Ok?
Si.
Gracias.
Buena suerte.
¿Qué está pasando entre tú y el contador?
Me gusta ella.
Ustedes se han conocido por tres horas enteras,
y ella anda caminando por allí sin las huellas de tus manos en el trasero.
Yo no sé qué pensar.
No lo sé.
Ella es diferente.
¿Diferente? 'Qué quieres decir?
¿No te has cogido una rubia esta semana?
No. No quiero decir eso.
Aunque sí hablo en serio aquí.
"Jódete".
Si, así está mejor.
De cualquier manera, tú tienes tu propio asunto en marcha.
- Ella es un poco vieja para mi gusto. - La Sra. Heath?
Prefiero salvarla a ella que a algún espía andrajoso.
Si.
- ¿Una por las damas? - Joder que sí.
¡No te muevas! ¡No te muevas!
Abajo. ¡Quedate abajo! ¿Quién diablos eres?
Nos hacen trabajar aquí.
¿Todo esto es heroína?
- Si. - ¿Si?
¡No dispares, por favor!
Quédate aquí.
Muévete, muévete, muévete. Escaleras a la izquierda, amigo.
¿Qué diablos están haciendo?
Tiempos divertidos.
¿Quieres volar alguna mierda?
Van a odiarnos.
¿Qué hay de nuevo?
Que se joda.
'Vamos popr el vehículo.'
¡Granada!
¡Vé a la izquierda!
Unidad... aquí.
Mejor que tenga un jodido estanque lleno.
¡Jódeme!
¡Mierda!
¡Vamos!
Vámonos.
Informa.
Eh... el transporte está destruído.
Evacúa.
Mierda. ¿Qué están haciendo?
Por favor, Llévanos con ustedes.
Ellos van a matarnos. Por favor.
Por aquí. Permanezcan cerca.
¡Scott! Scott...
¡Si, lo tengo! Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido.
Joder, joder. Amistosos, amistosos, amistosos.
¡Ese es nuestro hombre, Donoghue!
¿Estás bien?
Jesús, Scott, todo el campamento los estaba buscando.
Iban a degradarme de vuelta a recluta. ¡Vamos!
¡Mi Dios! ¡La caballería norteamericana realmente existe!
¿Dónde carajos estabas?
Vamos a rendir informes sobre esa mierda más tarde.
Esta es una de las instalaciones de procesamiento de heroína de Hasani
la que acabas de volar.
Va a enfadarse.
¿Me estás diciendo que sabías de esta mierda?
Oye, él nos permite operar, no al revés.
Así es como es.
Ahora, sube al camión. Tenemos que movernos.
¡Vamos! ¡Encendamos y vamos!
Oye. Tú estás conmigo.
Mal soldado, ¿eh? ¿Desobedeciendo órdenes?
- ¿Estás bien? - Si.
Sr. Donaghue. Stonebridge. ¡Ok, vámonos!
Gracias.
'Este es Sierra. Nos encontramos en la escolta KFOR'.
'Dirigiéndonos de regreso a la base de EEUU. Todos los rehenes están intactos.'
'Repito, todos los rehenes están intactos.'
Entendido. Y, Mike, bien hecho.
Consíganles un helicóptero. Necesito algo de aire fresco.
¿Titulares?
Una impresión básica, parece estar en buen estado.
Ha usado alcohol, pero con moderación,
mintió sobre su trabajo en una forma creíble
y mantuvo la conversación neutral y liviana.
De hecho, pasado cierto punto superficial,
encontré al sargento Scott completamente impenetrable,
intelectual y emocionalmente.
¿Y el resto?
En la cama no hubo nada extraño ni violento.
No habló en sueños y en la mañana lo terminó
rápida y honestamente.
Bien.
¿Lo encontraste atractivo?
Eso es completamente irrelevante.
Gran día, ¿eh?
El peor día de mi vida. Pero de alguna manera el mejor.
¿Sabes? El tener tanto miedo.
¿Te sientes así todo el tiempo?
Si. Sólo otro día en la oficina, ¿sabes?
Bien, hoy...
Hoy se siente como si hubiera ganado un bono de Navidad.
¿Qué es eso?
No te preocupes. Nos dejarán pasar.
¿Vas a sujetarme?
Claro.
Seguro.
Ven aquí.
Aunque va a ser un artículo jodidamente bueno.
"Mi infierno de rehén", por Christopher Manning.
Por el amor de Dios...
Está bien. Está bien.
Estás bien.
Aquí. Ven aquí.
Me jode, eres hermosa.
Bájala.
Ahora.
¡Joder!
Muchas gracias, mayor Donoghue.
Maldito pedazo de mierda, Donoghue.
Lo siento, amigo.
Pedazo de mierda.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-