Anteriormente en Strike Back
Nuevo objetivo.
Gerald Crawford.
Es el jefe de armamento de Latif.
¿Tienes las armas lista?
No, pero tengo esto como sustituto.
Ese hombre que asesinaste...
Es mi prometido.
¿Damien? Hola, Maggie.
Dame los puntos importantes. ¿Es interesante?
Ese trato con armas fue un pago por el rescate de mi hija.
¡Clare! ¡Mantente agachada!
Devuélvanme a mi hija y les daré a Latif.
¡Vamos!
¡Michael, la chica!
¡Fuera!
¿Porqué?
A diferencia de tu padre, soy un hombre que mantiene su palabra.
Allah.
Deseas enterrar a tu prometido.
Ve y encuéntralo. Yo esperaré mientras cavas.
Este es el viaje en el que tu padre te ha enviado
No...
Esto es donde termina.
Tu antigua vida se ha acabado.
Tienes una nueva... conmigo.
¿Lo deseas?
Si no, te dejaré aquí para que yazcas con él.
Haz tu elección.
Tahir... No.
Por favor... solo, solo espera, no por favor.
Elige
Strike Back 2x06 - Episode 6-
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Aquí.
Da marcha atras,aim, Aprieta el gatillo. yeah?
¿No tienes miedo de que use esto contigo?
Si puede encontrar a su hija sin mi, adelante.
¿Qué está haciendo?
Consígueme vigilancia por satélite en un perímetro de 50 millas entorno
al punto de intercambio.
¿Dónde está Scott?
He tenido que traer a el devuelta a Khartoum con esa periodista.
Le han disparado en el bazo
Ha perdido mucha sangre.
Le están preparando para cirugía, ahora.
Has dejado ir a Stonebridge a una misión suicida de rescate
con la única guía de Latif. Por favor dime
que Crawford le dio la inteligencia de antemano.
- Negativo. - Sinclair.
Y creo que estoy a punto de ser arrestado.
Márchate ahora, no me conoces, ve.
Espera, espera, espera...
Hay dos pozos cerca de aquí.
Los janjaweed van a estar cerca de uno.
El más cercano es Bir an Natrun... en esa dirección.
Y estamos confiando en él, como nuestro guía ¿Por qué exactamente?
Fueron los hombres de Tahir los que destruyeron mi pueblo.
Y mi familia.
Y, vuestro amigo, Scott, me prometió mucho dinero.
Y un coche nuevo si os ayudaba, ¿sí?
Te va encantar ese espirito mercenario
Entonces, ¿Cual es tu razón?
¿Esto no es solo sobre Latif, no es así? No para ti.
Si no vemos un señal rápido, pediremos refuerzos
Nos está conduciendo hacia Clare en un coche fúnebre.
mierda... no voy a hacerte daño, solo necesito algunas drogas.
adrenalina... solo para ayudarme a seguir
Si te vienes conmigo, puedo obtener tus medicinas, y
examinar tu herida, también.
Aquí hay soldados, me están buscando.
¿Por qué?
Estaba tratando de rescatar a una mujer. Es doctora.
Fue secuestrada por los Janjaweed.
Su nombre es Clare Somersby.
- ¿La cooperante? - Sí.
Ella va a morir.
Junto con un montón de otras personas, si no me ayudas.
Ok... Así que ¿por favor?
No hay ningún indicio de Stonebridge en cualquiera de los canales por satélite...
Ampliad vuestra red de referencia. ¿Qué pasa con Matak?
De acuerdo con su oficina, está lejos de
un compromiso oficial. - No, él está estancado...
No es más que la esperanza de que no se pegue a él.
Mira si estaba detenida, también, y me pides un vuelo con destino a Jartum.
Voy a tener que tratar con esto personalmente.
Gracias. Necesito un teléfono.
He hecho todo lo que he podido. Por ti y por el otro.
Lo siento.
¿Qué quieres decir con "el otro"?
Hendricks. Vino la noche pasada.
Ha tenido un accidente de coche.
Tengo que ir.
Es que cuando estoy nervioso...
solía cantar esa canción a mis hijos...
cuando tenían miedo...
Para ayudarles a despertar.
Y ahora, cuando tengo miedo...
Bonita historia...
Ahora cállate la puta boca.
Mierda.
No, no. Son Masalit. Aldeanos. Granjeros.
¿Por qué están corriendo?
Ese es el porqué. Janjaweed.
¿Qué hacemos?
Depende de cuántos haya.
Capturemos uno vivo y averiguemos.
Coge el volante ¿Qué?
¡Conduce hasta quedar a su lado!
Hijo de puta.
¡Jacoub! Ve allá y traduce para mí.
Va a decirnos donde está el campamento.
Si te conviertes en la mujer de Tahir, estarás a salvo.
Y tu también. Te lo prometo.
No puedes salvar a todos.
Eso es lo que Bakri dice.
Pero salvando incluso a una persona, seguramente, sería algo.
Si hubiéramos usado rifles de precisión, en lugar de conducir directo hacia ellos...
Podríamos haberlos derribado fácilmente.
Jacoub, vamos bien, si permanecemos en esta dirección, ¿verdad?
Sí, ese camino.
No ganamos nada con rescatar a Claire si no luego no podemos salir todos.
¿Quieres llegar a casa, verdad? ¿Ver a tu esposa?
¿Ese es un anillo de bodas, verdad?
¿Qué hay de niños? ¿Tienes alguno?
Ok, nada de hijos. Tu matrimonio es una mierda. Esto
empieza a no tener ningún sentido...
¡Maldita sea no me analices!
No tienes idea de qué carajos estás hablando.
Reconozco el auto-desprecio cuando lo veo.
Cuán temerario eso puede volver a un hombre. Por eso es que estoy aquí.
Solo quiero rescatar a Clare, no morir intentándolo.
Bien, somos los jodidos soldados profesionales. Tenemos un trabajo que hacer.
No eres un jodido soldado.
Eres un cabrón traficante de armas, vendiendo el asesinato en masa.
Así que, sí, podrías jodidamente odiarte a tí mismo.
Por eso Clare te odia tanto, ¿verdad?
Pero es tu mierda a resolver, no mía.
Me importa un carajo si ella te perdona o no.
Estoy aquí por una razón y sólo por una razón.
Y es conseguir esa información de Latif.
No...
Lo que estoy pempezandp a pensar que es sólo alguna mierda...
de historia que estás vendiendo... Mantendré mi parte del trato.
¿En serio, Crawford? La redención cuesta.
Y durante mi turno, tú pagas jodidamente al contado.
Todo lo que sabes sobre Latif. O te pongo una jodida
bala en la cabeza ahora mismo.
Latif tiene un espía en la cúpula de la inteligencia británica.
Neutralizadlo, y parareis la atrocidad que Latif ha planeado.
No puedo finalizar el acuerdo sin él.
¿Quién es él? Necesito un nombre.
Cuando mi hija esté a salvo. Última oportunidad.
Oh, necesitas a Clare a salvo, tanto como yo.
De otra manera no estarías aquí.
La gente muere. Estoy bien con eso.
Maldito cerdo.
Dispara, entonces.
Joder.
Hola, Maggie. Soy Eleanor Grant.
¿Puedo ofrecerte una bebida?
No, pero puedes apagar el dispositivo de grabación en tu bolsillo.
Esta conversación es extraoficial. Nunca nos reunimos.
¿Lo entiendes?
Damien dice que eras una bala perdida.
Bueno, Damien Scott habla demasiado y de la gente que no debería.
Sabe que puede confiar en ti.
Protego mis fuentes. Por eso estoy hablando aquí contigo.
Quiero protegerlo.
¿Por qué no te arrestaron también?
Nadie supo que estaba allí, tomando fotos.
Damien también cuida de mí.
Correcto, voy a necesitar copias de todas las fotos.
Por ningún motivo. Pero te prometeré que no usaré ninguna
que comprometa a tu equipo.
Creo que no me entiendes.
Todas las fotos, ya.
No las publicarás hasta que este cerrado.
No harás ninguna mención a mi unidad o a su personal.
¿O qué? ¿Vais a matarme?
No puedo verla.
Jesús, hay un montón de ellos.
Saldremos pronto. Una vez que se hayan empapado para la noche.
Ese es él. Ese es al que matamos, no importa cómo.
¿Por qué no se marcha con ellos?
Ella está en esa cabaña. Está en la cabaña con él.
Confío en euq haya sido tratado apropiadamente, mayor Sinclair.
Sí, gracias.
Coronel Grant. As-Salaam Aleikom.
Wa alaikum assalaam.
Siéntese por favor. Es un tragedia como las cosas han cambiado.
Ok.
Entonces vamos a trabajar para resolverlo.
Desde luego, sí.
Todo este tiempo, he estado tratando meramente de facilitar el regreso de esta pobre niña.
Como vuestro Mayor Sinclair puede confirmar.
Sí.
Bueno, me alegro de que ahora acepte mis hombres no eran responsables
por el tiroteo.
El tiroteo. Oh, no, no, no, no.
Aunque, aún hay un fatal incidente de tránsito...
sobre el que tenemos que interrogar al Sr. Scott.
Si es que se recupera de sus heridas, por supuesto.
Tenía entendido que sobrevivió a la cirugía.
Hasta ahora, sí, pero las complicaciones ocurren.
¿Puedo visitarlo?
Alas, no. Todavía está bajo arresto.
En cuanto al Sr. Stonebridge y al Sr, Crawford...
Mañana enviaremos tropas al desierto.
Solo rezo para que les encontremos antes que los bandidos
que tienen a su hija.
Sería profundamente lamentable...
si todo lo que mis hombres trajeran de vuelta... fueran sus cadáveres.
Tenga la seguridad, ministro.
Que si ninguno de ellos consigue regresar...
Entonces las fotografías que se tomaron en el intercambio...
Cuentan una historia que creo que la mayoría de nosotros preferiríamos mantener en privado.
Gracias, ministro.
Mayor.
Si, te cuido la espalda. Muévete.
¿Que es eso?
Arak. Bebida. Es lo que deben beber.
Vamos, arréglate.
¿Deseas saber cuánto cree tu padre que vales?
No tengo padre.
Tú eres todo su mundo.
Destruye paises. Como todos los hombres violentos.
Sólo terminemos con esto, ¿vale?
¡Ayúdadme!¡Ayúdadme!
¡Alto, ayudadme!
¡Subin! Ella no te concierne.
Ella es una abid, una esclava...
No, ella es una enfermera y mi amiga.
¿Y tu quieres salvarla?
¡Ayudadme!¡Ayudadme!
No... No... quiero que tú lo hagas. Lo deseo.
¡Ayúdadme!¡Ayúdadme!
No puedes salvar a alguien en este lugar.
Sólo puedes reemplazarlos.
¿También deseas esto?
Si. Si eso es lo que hace falta.
No. Tú no eres para ellos.
Eres mía.
¡Suéltame!
¿Me quieres por mi voluntad? Entonces protégela.
Tú estarás dispuesta, con el tiempo...
Cuando hayas perdido tu gusto por los ultimátums.
Ayúdame.
Hazlo.
Haz a sentir orgulloso a tu padre.
Lo sabía, maldita sea lo sabía. Cobarde.
Bien, ¿Dónde carajos crees que vas?
Al campamento. Necesita ayuda.
Entra.
¡Subin!
¡Joder!
Joder.
Clare.
¡Donde están mis armas?¿Esto es todo los que me habeis tráido?
¿Una soldado?
Déjala ir.
Pero ella desea quedarse.
Ella ha escogido quedarse aquí. ¿No es así?
Por favor. No le hagas daño.
Debis ir, ahora. Mis hombres regresarán pronto.
Y son muchos.
Te lo dije. Puedo conseguirte esas armas.
Cualquier cosa que necesites...
Y aún así, no escuchas.
- Dile adiós a tu hija. - ¡No!
Clare, está bien, estás a salvo.
¡Najim!
¡Najim, está bien!
¡Najim!
Clare, tenemos que irnos. ¡Ven conmigo!
¡Najim, ven aquí!
Si él no quiere venir con nosotros, es su problema.
No, no lo voy a dejar.
Janjaweed. Están viniendo.
Moveos. Moveos, ya. ¡Crawford, entra!
Crawford, conduce. ¡Apaga las luces!
¡Ya vienen! ¡Rápido, está bien!
No, el salvó mi vida. No puedo abandonarlo ¡Najim!
¡Muévete, muévete! Vé, vé.
¡Espera! No, espera. Ya viene. Ya viene. Detén el coche.
¡Najim! Vamos, hijo. Vamos.
- Buen chico. Buen chico. - Vamos.
No es mi fantasía de costumbre.
Usualmente, estás usando látex y un artificial.
Bien, entonces creo que la bala no ha mejorado tu sentido del humor.
¿Y Stonebridge? ¿Encontraste su cuerpo o aún estás buscando?
No sabemos todavía si él está muerto.
Él ha estado buscando esa bala
desde que Kate murió.
Y, tú sabías eso. Jodidamente lo utilizaste.
Sabías que iría hasta el fin para rescatar
a alguna damisela en apuros.
Una lástima que tu plan se jodiera, ¿eh?
A mí también me agradaba, Scott. Claro.
Pero, desafortunadamente, sólo puedo rescatarte a tí por el momento.
Qué suerte la mía...
Zorra.
Nada. Creo que estamos bien.
Sólo están buscando a ciegas.
Por ahora. Pero aún tendremos que permanecer en movimiento.
Aún puedes ponerte esa dosis de morfina si la quieres.
Está todo bien.
Está bien, no voy a pensar que eres menos macho.
Alguien más podría necesitarla más después.
Eso es tranquilizador. Gracias.
Sabes, espero que lo que és te está pagando se sienta que vale la pena.
Yo no trabajo para él. Yo trabajo para el gobierno británico.
Es mi prisionero.
He sido arrestado por tráfico de armas...
Armas que estaba enviando para salvarte.
Entonces... hice un trato nuevo.
Te ayudamos a salir...
Y él nos entrega información valiosa sobre un terrorista.
¿Que él conoce cómo?
¿Y esperas que yo esté agradecida?
Bien, al menos recuperaste tu dinero.
¿Eso es todo, eh?
Coronel.
Estamos detectando huellas de humo en el pozo de agua de Bir an Natrum.
El mapa de calor indica alguna clase de explosión.
'Si Stonebridge se las ha arreglado para enfrentar a los Janjaweed,'
'entonces esto calzaría en ese escenario.'
Muy bien, envíen la imagen.
Julia cree que el lunatica podría todavía seguir vivo.
¿En serio?
Probablemente nada, es una quema de petróleo o una mancha...
Dejame ver.
¿Eso no es nada?
Enavía un helicóptero, dale una mirada más de cerca. Oh...
Desgraciadamente, no tengo los recursos.
¿Qué?
Esta operación no ha sido aprobada oficialmente.
¿Disculpa?
Londres vetó la misión.
Todavía creen que Crawford está en custodia en Kenia...
Que es donde él estaría, si todo hubiera ido de acuerdo al plan.
Tomé un riesgo calculado.
- A la mierda. Que te jodan. - Necesitamos la información sobre Latif.
Si, si. En látex, ya sé.
¿Deberíamos dejar las recriminaciones para más tarde?
Pongámoste a salvo.
Espera. En el archivo de Dieter, decía que él era piloto de helicóptero.
Es una suposición arriesgada, pero podrían tener un pájaro por aquí...
Para extraer a Clare y a Crawford después del intercambio.
Qué desafortunado que lo hayas matado, entonces.
¿Vale la pena hechar una mano, si no?
Hola, Dieter.
Soy la Coronel Grant, Inteligencia Militar Británica.
No te muevas, por favor, no moverse.
Si empujo esto, una burbuja de aire irá en tu corazón y te matara...
Es una manbera repugnante de irte
Es sólo el seguro.
No ibas a mata a mis hombres después de todo.
No. No éramos, nosotros... Shh, shh, shh, shh...
Ahora puedo decider no matarte.
De este modo, vamos hablar de donde ¿esta tu transporte?
Uh...
Cuanta gente has ¿matado para rescatarme?
No lo sé.
Al menos te salvara si le das aquella informacion
Esto no hace que sea justo
Esta todavía juegando a Dios.
Mmm ... Se trata de una prerrogativa, del medico ¿verdad?
No me sermones...
No, no lo hago. Lo siento
He pasado toda mi vida tratando de probar que soy diferente a él.
Sólo para darme cuenta que sólo soy igual.
He matado a gente.
Maté a mi propio novio.
No fue culpa tuya.
Fue culpa mía. Fue culpa mía que fueran secuestrados.
Él odiaba los campos. Odiaba el peligro,
y yo lo hice quedarse.
Porque yo quería salvar a la madre de ese niño.
Pero, no la salvé.
Ella murió de todas maneras.
Entonces, ellos también te culparían, ¿verdad?
Están muertos ahora, ¿y tu nunca te lo perdonaras
porque ninguno debería?
Merecían vivir.
Clare, ¿alguna vez has salvado a alguien que no lo mereciera?
Joder.
Jódeme. Ahjj... joder.
¡Que alguien me quite a este maldito de encima!
¿Dónde está Hendricks?
Hendricks está en el hospital, Andre y los otros muertos.
¡Entonces ya no jodamos más!
¿Y quién eres tu?
Soy el CEO de Crawford.
La palabra clave para esto, es Scylla y Caribdis.
Ahora, muévete, soldado, tenemos un paquete por recoger.
Crawford, despierta.
Mira.
Tropas del gobierno. Un punto de control del ejército.
Bueno, eso es bueno, ¿no?
Dejaré caer el nombre de Matak, conseguiré una escolta de regreso a Karthoum.
No lo sé ¿Qué?
¿Que están haciendo ahí fuera?
Bien, ¿patrullando? ¿a quién le importa?
Quizás Matak los tiene buscándonos...
Bien lo sabe Dios que le pagué suficiente.
Matak te inculpó antes, recuerda.
Y tus hombres trataron de matarlo a cambio.
¿Quizás sólo quiere devolver el favor?
Yo digo que encontremos una ruta distinta, sólo para estar seguros.
¿Qué está diciendo?
Janjaweed. Dos jeeps. Se aproximan rápidamente.
Si seguimos presionando, llegamos a ese punto de vigilancia.
Si los soldados son amistosos tendremos más fuerza de fuego.
contra los Janjaweed.
Crawford, tú conduces, llévalo lento, pero prepárate
para acelerarlo a la orden.
¿Qué está pasando? ¿Qué estáis haciendo?
Es un puesto de vigilancia, baja la cabeza, podríamos necesitar pasar por el medio.
No. No más armas. Clare, sólo mantpente abajo.
Crawford. El espía de Latif. ¿Cual es su nombre?
Clare ya está a salvo, ¿no?
Qué... Jacoub.
Quédate abajo.
Jacoub deja el arma
en el suelo. Deja el arma en el suelo.
Por el amor de Dios...
No, no, eso es bueno, los matará del susto,
si nos escuchan a todos cantando.
Todos canten. Bien y alto. ¡Vamos!
Bien ¡Vamos, vamos, vamos!
Nos querían muertos.
¡No eran las putas fuerzas del gobierno!
Te lo dije, Matak nos había vendido.
Najim, sobresaliente, de vuelta a la red con ése
Oh, ¿estamos celebrando el matar gente?
¿Estais todos bien? ¿Papá?¿Najim?
¿Estais bien?
Sí, está bien. Todos estamos bien.
Salvo yo...
Me han disparado.
Papá...
- Ha sido herido. - No su espalda, su espalda.
Pónganlo más arriba. Pónganlo más arriba.
Jacoub lárgate de una jodida vez de aquí.
¿De acuerdo, papá?
Todo está bien, papá. Solo, solo cálmate por
mí papá, ¿ok? Estoy aquí.
Se siente mojado. Mojado, como que me estoy ahogando...
Lo sé, solo relájate.
No puedo sentir el orificio de salida. Mierda.
Crawford, necesito que me des el nombre del espía de Latif.
Le salvé la vida a tu hija. La he salvado, ahora dime su nombre.
- ¿Le estás interrogando? - ¡Si!
¡No te atrevas! ¡Se está muriendo!
Tiene sangre en los pulmones y se están llenando...
¡Y no hay una mierda en todos lo de aquí que pueda usar para pararlo!
Todavía puedo escuchar todo esto.
Ok, papá, solo tranquilízate. Solo mantente tranquilo.
¡Bien, Clare! ¿Qué necesitas?
Ok... Necesito algo afilado...
para clavarlo en el pecho, y liberar la presión.
Esta bien. Tengo un cuchillo.
Eso no está bien. Una válvula... Necesito una válvula
Tengo un bolígrafo. En mi bolsillo trasero.
¡Si, un bolígrafo! ¡Un bolígrafo, funcionará!
Aquí...¿Ok?
Si, perfecto. Eh, sácale esa parte y
luego afila el extremo.
Muy bien, papá, sólo sigue respirando por mí.
Está bien. Te tengo
Te tengo ¿Estás bien?
De acuerdo. De acuerdo.
Sigue respirando por mí, ¿de acuerdo? ¡Lo están consiguiendo!
¡Najim, aquí, aquí! ¡Igual que la última vez!
Aquí. Pégalo aquí, entre la primera y la segunda costilla.
No, hazlo. Tu eres el cirujano.
¡Joder, no puedo!
Es mi padre. Por favor.
¿Bueno, aquí? ¿Entre la primera y segunda costilla, aquí?
- Joder. - Ese es.
Ese es el aire que sale, ¿no? Vamos, papá ...
Sí.
¿Jacoub? ¿Por qué estamos frenando?
No lo se. El gas. Se detiene.
Debe haber sido alcanzado en el puesto de control. Deténte en ese árbol ...
- Llega a ese costado y deténte. - Vale.
Eso es bueno.
Solo sigue mirándome a los ojos, papá.
Está bien ¡No! ¿Clare?
- ¡Vamos, Jacoub! - ¡No cierres los ojos!
- Necesito que te quedes aquí y me cubras. - ¡Ok!
Voy a atraer el fuego.
¿Pero que cojones? ¿Por qué no estás muerto?
¡Vamos, vamos!
Papá, es trbajo, papá.
Lo siento.
Lo siento tanto.
¿Clare? ¿Papá?
Eso no es bueno. Necesita un nombre.
Solo no me mueras en mi ahora.
Lo siento.
¿Papá?¿Papá?
¡Sin munición! ¡Estoy sin munición!
¡El coche!¡Más en el coche, Jacoub!
¡Te cubro!
¡Mantente detrás de la parte delantera del coche!
¿Dónde coño está?
¡Hey Allah! ¡Nunca moriré!
No podeis matarme.
Joder.
Lo siento tanto!
¡Clare?
Vamos.
¡Clare!¿Clare, ven conmigo! ¡Mantén la cabeza agachada!
Entra. Dime que lo teneis.
Me dio el nombre del espía, antes de que muriese.
Vuelvo enseguida.
- Así que tienes tu coche ya. - Sí.
Y tu dinero.
Gracias ¿Y estás seguro de que nadie va a venir a buscarlo?
No. Te lo has ganado. Es tuyo.
Somos compañeros de negocios, ahora. "Jacoub e hijos."
Te golpearía por tu rudeza.
As-Salamu.
As-Salamu. Ahora, vamos. As-Salamu.
¿Deseas guardar el Pulitzer por un minuto? Vuelve aquí.
Órdenes del doctor, cariño. No puedes excitarte demasiado.
Lo prometo... haré que valga la pena tu espera. ¿Eh?
¿Cual es el asunto, Sweetie?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-