1
00:00:25,388 --> 00:00:26,821
Lo sé, estoy yendo.

2
00:00:29,525 --> 00:00:33,494
Si quieres que te carge al hombro, 
simplemente tienes que decirlo.

3
00:00:33,528 --> 00:00:36,330
No puedes tratarme así hasta 
que estemos casados.

4
00:00:41,436 --> 00:00:43,404
Cinco minutos, lo prometo.

5
00:00:43,438 --> 00:00:46,407
No, ahora. Sabes que no es seguro 
quedarse. El convoy se está marchando.

6
00:00:46,441 --> 00:00:48,442
De acuerdo. De acuerdo. Ya voy.

7
00:00:49,711 --> 00:00:50,979
De acuerdo.

8
00:00:51,013 --> 00:00:52,447
¿Qué pasa?

9
00:00:52,481 --> 00:00:54,582
Es su madre. Estaban recogiendo leña.

10
00:00:54,616 --> 00:00:55,583
Los Janjaweed vinieron.

11
00:00:55,617 --> 00:00:56,718
¿Janjaweed?¿Dónde?

12
00:00:57,353 --> 00:00:58,787
Ok.

13
00:00:58,821 --> 00:01:00,089
- Subin, ¿puedes cogerla?
- Si.

14
00:01:02,926 --> 00:01:04,226
Con cuidado. Despacio.

15
00:01:04,260 --> 00:01:05,954
¿Puedes oírme?

16
00:01:05,955 --> 00:01:08,643
De acuerdo, ha sido apuñalada. Y 
probablemente también la han violado.

17
00:01:08,668 --> 00:01:09,918
Hay demasiada sangre.

18
00:01:09,934 --> 00:01:12,068
Tenemos que operar.

19
00:01:12,103 --> 00:01:14,871
Clare, no hay tiempo. Tenemos que volver 
al recinto seguro antes del anochecer.

20
00:01:14,905 --> 00:01:16,806
Si nos vamos ahora, morirá.

21
00:01:16,840 --> 00:01:18,507
Clare, ya hemos discutido esto. 
No podemos salvar a todos.

22
00:01:18,542 --> 00:01:22,378
De acuerdo. Bien, díselo a él.

23
00:01:22,413 --> 00:01:23,246
Adelante, díselo, porque yo no puedo.

24
00:01:25,382 --> 00:01:28,017
Dile que vamos a dejar que su madre 
muera porque la carroza nos espera.

25
00:01:28,051 --> 00:01:29,518
Y luego tendrás que sacarme 
en volandas como prometiste,

26
00:01:29,553 --> 00:01:31,553
porque es la única manera 
de que la abandone.

27
00:01:33,123 --> 00:01:34,523
Hola. Hola, ¿puedes oirme?

28
00:01:34,557 --> 00:01:36,258
Soy la Doctora Clare Somersby,
estoy aquí para ayudarte.

29
00:01:46,303 --> 00:01:48,337
¿Cómo está?

30
00:01:48,372 --> 00:01:49,906
Bien.

31
00:01:49,940 --> 00:01:51,307
Ella está estable.

32
00:01:52,276 --> 00:01:53,577
Gracias por quedarte.

33
00:02:01,385 --> 00:02:02,913
Dice que has salvado 
la vida de su madre,

34
00:02:02,938 --> 00:02:06,122
y con eso, salvará la tuya. Es grisgrís.

35
00:02:06,123 --> 00:02:08,224
No, no podría.

36
00:02:08,258 --> 00:02:09,458
Vas a tener que aceptarlo. 
Son talismanes. Muy poderosos.

37
00:02:10,994 --> 00:02:13,195
Gracias.

38
00:02:13,229 --> 00:02:15,766
Dice que su madre se los 
dió como protección

39
00:02:15,791 --> 00:02:17,532
y que ahora él te los da a tí.

40
00:02:23,139 --> 00:02:24,440
Ya vienen.

41
00:02:37,622 --> 00:02:41,491
Arriba, arriba, arriba. Vamos, 
vamos. ¡Arriba, arriba!

42
00:02:41,525 --> 00:02:44,361
Najim, cariño, aún está sedada, 
no podemos trasladarla.

43
00:02:46,197 --> 00:02:47,397
¡Vamos, tenemos que irnos!¡Clare, rápido!

44
00:02:47,431 --> 00:02:48,965
¡Bakri, no podemos abandonarle!

45
00:02:48,999 --> 00:02:50,900
Deja de hacerte la mártir.

46
00:02:50,934 --> 00:02:52,334
Tenemos que sobrevivir, o bien nuestro 
propósito aquí no tendrá ningún sentido.

47
00:02:53,536 --> 00:02:54,502
¡Vete! De acuerdo.

48
00:02:55,971 --> 00:02:57,171
Ok.

49
00:02:58,306 --> 00:02:59,373
¡Vamos, vamos, vamos!

50
00:03:23,131 --> 00:03:24,532
¡Atrás, atrás, atrás, atrás!

51
00:03:29,672 --> 00:03:31,474
De acuerdo.

52
00:03:31,508 --> 00:03:32,575
Creo que deberíamos separarnos.

53
00:03:32,609 --> 00:03:34,210
¡No!

54
00:03:34,244 --> 00:03:36,312
Puede que haya una forma de 
atraerlos, de crear una distracción.

55
00:03:36,347 --> 00:03:38,715
Permaneceremos juntos. Siempre.

56
00:03:49,158 --> 00:03:51,126
De acuerdo. ¡Vamos, vamos, vamos!

57
00:04:14,550 --> 00:04:15,750
¡Bakri!

58
00:04:18,320 --> 00:04:19,520
- Corre.
- ¿Estás bien?

59
00:04:19,554 --> 00:04:20,588
¡Vete!

60
00:04:21,590 --> 00:04:23,123
¡Corre!

61
00:04:23,158 --> 00:04:24,191
¡Corre!

62
00:04:42,135 --> 00:04:46,135
Strike Back 2x05

63
00:04:46,160 --> 00:04:50,160
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

64
00:06:15,643 --> 00:06:16,676
Michael.

65
00:06:18,513 --> 00:06:19,713
Michael.

66
00:06:22,616 --> 00:06:23,816
¡Michael!

67
00:06:29,857 --> 00:06:31,858
La rubia alucinante del avión.

68
00:06:31,892 --> 00:06:33,393
- Tengo su número.
- ¿En serio?

69
00:06:36,898 --> 00:06:38,235
Bien. Nuevo objetivo.

70
00:06:38,260 --> 00:06:42,139
Ex-Marine, convertido en traficante
mundial de armas. Gerald Crawford.

71
00:06:42,703 --> 00:06:45,405
Tenemos cada vez más pruebas de que
Crawford suministró las armas

72
00:06:45,439 --> 00:06:47,274
usadas en el secuestro del
hotel en Nueva Delhi,

73
00:06:47,308 --> 00:06:49,109
así como los utilizados por Connolly
en el atraco de Ciudad del Cabo.

74
00:06:49,143 --> 00:06:52,613
Así que los explosivos que mataron
a Kate, proceden de él.

75
00:06:52,648 --> 00:06:54,181
Es el jefe de armamento de Latif.

76
00:06:54,216 --> 00:06:56,851
Y usualmente extremadamente cuidadoso,

77
00:06:56,885 --> 00:06:59,854
nunca ha estado directamente relacionado 
con las armas que suministra,

78
00:06:59,888 --> 00:07:01,822
hasta ahora.

79
00:07:01,857 --> 00:07:05,492
Hace dos días la policía de Mobasa irrumpió en un astillero que formaba parte de la red de contrabando de este hombre,

80
00:07:05,526 --> 00:07:08,828
el Controlador Principal Ken Masoto.

81
00:07:08,863 --> 00:07:11,497
Pero, Masoto ha confesado 
que Crawford le sobornaba

82
00:07:11,531 --> 00:07:13,933
para hacer la vista gorda con un cargamento
de armas ilegales destinadas a Sudán.

83
00:07:13,967 --> 00:07:15,501
Aún más,

84
00:07:15,535 --> 00:07:19,172
Crawford supervisará personalmente
 su traslado a camiones

85
00:07:19,206 --> 00:07:21,641
para su traslado por tierra hasta Darfur.

86
00:07:21,675 --> 00:07:23,910
Viajará con su jefe de 
seguridad, Dieter Hendricks,

87
00:07:23,944 --> 00:07:26,713
antiguo miembro de las 
Fuerzas Especiales Sudafricanas.

88
00:07:26,747 --> 00:07:28,882
Se encontrarán en los muelles esta noche.

89
00:07:28,916 --> 00:07:32,185
Es nuestra oportunidad de pillar 
a Latif. Quiero a Crawford vivo.

90
00:07:34,922 --> 00:07:37,057
De acuerdo. El zorro 
está en el gallinero.

91
00:07:45,100 --> 00:07:48,169
Si te sirve de consuelo, puedes 
disparar a su guardaespaldas.

92
00:07:52,442 --> 00:07:56,578
El papeleo de aduanas está solucionado 
como prometí. Está todo en orden.

93
00:08:00,283 --> 00:08:03,518
Tan pronto como Crawford confirme 
el cargamente y lo señale, moveros.

94
00:08:07,656 --> 00:08:09,057
Formulario número TN-3,

95
00:08:11,494 --> 00:08:13,934
autoriza el transporte de
 fertilizantes químicos.

96
00:08:13,959 --> 00:08:15,666
Tengo que firmarlo, ¿no?

97
00:08:18,201 --> 00:08:21,104
No te preocupes. Tengo una 
de repuesto en el coche.

98
00:08:23,474 --> 00:08:25,007
¿Qué es un formulario TN-3?

99
00:08:26,310 --> 00:08:27,376
No existe.

100
00:08:27,411 --> 00:08:29,278
Mierda. ¡Nos la ha jugado, Scott!

101
00:08:32,483 --> 00:08:35,084
Seguidle. Quiero visual, ahora.

102
00:08:43,561 --> 00:08:44,894
Dadme algo.

103
00:08:44,929 --> 00:08:45,929
Decidme una dirección.

104
00:08:45,963 --> 00:08:47,664
Estamos buscando.

105
00:08:47,698 --> 00:08:49,065
Busca también a Hendricks.

106
00:08:51,969 --> 00:08:53,136
Entendido.

107
00:09:05,483 --> 00:09:06,783
¿Dónde cojones está?

108
00:09:08,252 --> 00:09:09,920
Le tengo, sector 2, el objetivo principal

109
00:09:09,954 --> 00:09:11,355
se dirige hacia las 
instalaciones de almacenaje.

110
00:09:11,389 --> 00:09:13,390
¿Sector 2? Estoy en el sector 2.

111
00:09:14,492 --> 00:09:15,659
Joder.

112
00:09:16,561 --> 00:09:17,828
¿Quién eres?

113
00:09:17,862 --> 00:09:19,196
Inteligencia Militar Británica.

114
00:09:21,099 --> 00:09:23,968
Se ha acabado, Crawford.

115
00:09:24,002 --> 00:09:27,271
Se listo. Has perdido el cargamento, 
pero aún podemos llegar a un acuerdo.

116
00:09:28,240 --> 00:09:29,673
No me digas lo que he perdido.

117
00:09:33,111 --> 00:09:34,144
De camino al sector 2.

118
00:09:36,481 --> 00:09:37,548
¿Estás bien?

119
00:09:37,582 --> 00:09:39,016
Sí.

120
00:09:41,386 --> 00:09:43,054
¿Ves lo que ocurre cuando te vas sin mí?

121
00:09:43,088 --> 00:09:44,455
Entonces mantén el maldito
paso.

122
00:09:44,490 --> 00:09:46,424
Todavía no tengo visual.

123
00:10:12,451 --> 00:10:14,953
Maldita...

124
00:10:14,987 --> 00:10:17,088
Scott, ¿cuál es tu posición?

125
00:10:17,122 --> 00:10:18,648
suena como que Hendricks lo encontró primero.

126
00:10:18,649 --> 00:10:20,713
Scott?
encuentrame Crawford.

127
00:10:21,427 --> 00:10:22,627
El coche se mueve.

128
00:10:24,363 --> 00:10:25,396
Mierda.

129
00:10:30,468 --> 00:10:31,635


130
00:10:31,669 --> 00:10:32,836
Vamos.

131
00:10:36,540 --> 00:10:37,707
Joder.

132
00:10:42,580 --> 00:10:43,880
¡Vamos! 
¡Ya sabes lo que tienes que hacer!

133
00:10:52,624 --> 00:10:55,426
Creo que tienes un trato que ofrecerme.

134
00:10:55,460 --> 00:10:57,194
Vete a la mierda.

135
00:11:00,398 --> 00:11:03,401
¡Mike, ¡Mike! ¡tranquilo, tigre!

136
00:11:03,435 --> 00:11:05,670
oye, Grant djo que vivo.

137
00:11:06,672 --> 00:11:07,839
Ven aquí.

138
00:11:10,277 --> 00:11:11,277
Las manos en la cabeza.

139
00:11:12,379 --> 00:11:13,880
Mantenlas allí.

140
00:11:13,914 --> 00:11:15,115
Joder.

141
00:11:19,119 --> 00:11:20,753
¿Y mi recompensa por esta traición?

142
00:11:23,957 --> 00:11:27,193
Si la información que nos proporciones
nos lleva a la detención de Latif,

143
00:11:27,228 --> 00:11:30,363
obtendrás una sentencia reducida
en una cárcel británica.

144
00:11:30,397 --> 00:11:34,100
O puedes pudrirte en algún infierno
Africano el resto de tu vida.

145
00:11:34,135 --> 00:11:36,736
Bien, ¿información tal como 
su contacto en Europa? 

146
00:11:39,906 --> 00:11:42,241
Muy bien. He oído tus condiciones, 
ahora escucha las mías.

147
00:11:44,978 --> 00:11:47,880
Este tráfico de armas era el pago por un rescate,

148
00:11:47,914 --> 00:11:51,949
a cambio de una cooperante británica,
una doctora, secuestrada en Darfur.

149
00:11:51,984 --> 00:11:54,452
Si, si, claro que lo fue.

150
00:11:54,486 --> 00:11:56,520
Una vez que las armas llegaran a Khartoum,
ella tenía que ser liberada.

151
00:11:56,555 --> 00:11:59,123
Cuando se metió usted en el negocio del
rescate humanitario?

152
00:12:00,292 --> 00:12:02,093
Ella es mi hija.

153
00:12:05,531 --> 00:12:10,068
Devuelveme a mi hija y yo te entregaré a Latif.

154
00:12:12,037 --> 00:12:15,339
Mi nombre es Clare Somersby, y
soy una cooperante.

155
00:12:15,373 --> 00:12:17,008
Y estoy aquí para curar a la gente..

156
00:12:23,616 --> 00:12:26,151
Cómo coño hemos olvidado eso?

157
00:12:26,185 --> 00:12:28,186
La embajada en Khartoum está al
tanto del secuestro de Clare,

158
00:12:28,220 --> 00:12:30,322
pero no había ninguna relación con Crawford.

159
00:12:30,356 --> 00:12:33,091
Ella usa el apellido de soltera de su madre,

160
00:12:33,125 --> 00:12:34,809
Los padres de Clare se separaron
cuando ella tenía 12,

161
00:12:34,834 --> 00:12:36,652
y ella no ha tenido ningún contacto
con Crawford desde aquello.

162
00:12:36,862 --> 00:12:41,099
Cualquiera sabía. La cinta le fue
enviada directamente.

163
00:12:41,133 --> 00:12:44,936
Claramente, ella fue el objetivo para
asegurarse de que tendría las armas.

164
00:12:44,970 --> 00:12:47,972
Que se jodan putos cabrones.
Entonces, que tenemos?

165
00:12:48,006 --> 00:12:50,241
Yo digo que le llevemos a Guantanamo.

166
00:12:50,275 --> 00:12:52,911
Danos diez minutos con el, y nos 
dirá todo lo que sabe sobre Latif.

167
00:12:52,945 --> 00:12:55,780
Y ella que? Sólo otra mujer muerta
que fue sacrificada por la causa?

168
00:12:55,814 --> 00:12:58,592
Piensas que hablará? O sólo va
a seguir ahí sentado

169
00:12:58,617 --> 00:13:00,319
pensando en como estará sufriendo su hija

170
00:13:00,320 --> 00:13:03,856
y rogandote que le pegues 
cada vez más fuerte.

171
00:13:03,890 --> 00:13:07,126
Bien, que le jodan. Buscad donde se
encuentra ella y entonces iremos y 
la rescataremos.

172
00:13:07,160 --> 00:13:10,163
Los Janjaweed son nómadas. Ellos
podrían estar reteniendo a Clare
en cualquier sitio.

173
00:13:10,198 --> 00:13:13,133
No. Necesitamos a Crawford para
ofrecerles dinero en vez de armas.

174
00:13:14,302 --> 00:13:15,369
Les quiero a ellos para que nos la traigan.

175
00:13:15,403 --> 00:13:16,604
¿Dónde?

176
00:13:17,239 --> 00:13:18,272
Darfur.

177
00:14:02,681 --> 00:14:03,914
Clare, sólo déjalo estar.

178
00:14:03,948 --> 00:14:06,383
Muy pronto el será uno de ellos.

179
00:14:06,417 --> 00:14:08,185
Como todos los niños que nos quitan.

180
00:14:09,220 --> 00:14:11,455
No. Najim, no, para!

181
00:14:13,157 --> 00:14:14,925
¡No!

182
00:14:14,959 --> 00:14:17,261
¡No tienes que hacerlo,ninguno
de ustedes tiene que hacerlo!

183
00:14:19,964 --> 00:14:21,432
¡Quitate de encima!

184
00:14:49,227 --> 00:14:56,134
Me llamo Tahir. Y si insite
en provocar a mis hombres.

185
00:14:57,369 --> 00:15:00,071
Ellos se comportarán como
hombres.

186
00:15:06,946 --> 00:15:10,081
Ese es gris-gris.

187
00:15:11,017 --> 00:15:14,486
Si. El me lo dió

188
00:15:18,557 --> 00:15:20,058
Me lo llevaré.
No.

189
00:15:20,092 --> 00:15:21,125
Clare...

190
00:15:27,332 --> 00:15:31,236
Se lo dare como un regalo.
para protegerlo.

191
00:15:33,405 --> 00:15:36,708
Tengo suficiente protección.

192
00:15:36,742 --> 00:15:42,147
más que nada por el cargamento de
armas que tu padre me está enviando

193
00:15:42,181 --> 00:15:46,484
para asegurarse que regreses intacta.

194
00:15:49,989 --> 00:15:53,792
Cunado las armas lleguen,
serás liberado.

195
00:15:53,826 --> 00:15:59,964
se tendrá que ganar su cominda y
agua, antendiendo a mis hombres

196
00:15:59,998 --> 00:16:02,300
Lo haremos. Gracias.

197
00:16:06,205 --> 00:16:08,773
Solo necesito un
doctor.

198
00:16:10,543 --> 00:16:13,311
¡No!¡No, Bakri!

199
00:16:13,346 --> 00:16:16,448
¡Bakri!
¡No, cariño!

200
00:16:16,482 --> 00:16:17,782
Subin!

201
00:16:17,817 --> 00:16:21,719
Y tristemente, su padre no tiene valor alguno.

202
00:16:23,455 --> 00:16:25,389
¡Cabrón!

203
00:16:27,326 --> 00:16:31,296
¡No!¡No!¡No!

204
00:16:31,330 --> 00:16:35,233
Bakri! Alejate de mi! No!

205
00:17:01,060 --> 00:17:04,029
No puedo creer que estemos
haciendo esta mierda.

206
00:17:04,063 --> 00:17:06,765
No queremos dejarle que suministre las
armas, pero el puede darles ese dinero

207
00:17:06,799 --> 00:17:08,999
para comprar esas armas en
cualquier otro sitio?

208
00:17:09,034 --> 00:17:11,869
Mientras nos de información sobre
Latif, de que te preocupas?

209
00:17:11,903 --> 00:17:13,837
Matak ya está aquí. El está
esperandonos en el restaurante.

210
00:17:13,871 --> 00:17:16,806
Los Janjaweed comen en hoteles?

211
00:17:16,840 --> 00:17:20,943
Matak es el ministro de gobernación
y lleva las negociaciones en mi nombre.

212
00:17:20,978 --> 00:17:24,981
En lo que a él respecta, vosotros
sois mis empleados, así que actuar
en consecuencia.

213
00:17:25,015 --> 00:17:27,216
Si él sospecha, se acabó.

214
00:17:28,852 --> 00:17:30,486
Chupapollas.

215
00:17:30,520 --> 00:17:33,955
Ya, dame por el culo y llámame coronel.

216
00:17:33,990 --> 00:17:36,491
Ahora se que tengo una historia.

217
00:17:36,526 --> 00:17:37,726
¿Damien?

218
00:17:38,662 --> 00:17:40,229
¿Quien es este?

219
00:17:40,263 --> 00:17:42,331
Es periodista. Adicta a la guerra.
me la jodi algunas veces.

220
00:17:42,366 --> 00:17:43,366
Deshaste de ella.

221
00:17:44,534 --> 00:17:45,434
Hey, Maggie.

222
00:17:45,469 --> 00:17:46,936
¿Que estás haciendo aquí?

223
00:17:46,970 --> 00:17:48,971
Sólo dame un titular.
Algo interesante?

224
00:17:49,006 --> 00:17:50,139
Debería sentarme en la mesa
cerca de tí y tomar notas?

225
00:17:50,174 --> 00:17:51,975
No, no, no.

226
00:17:52,009 --> 00:17:54,411
Uh, por qué no tomamos un trago,
por los viejos tiempos?

227
00:17:54,446 --> 00:17:57,515
Oh, qué hay de tu amigo? Él
también viene? Parece bastante
divertido.

228
00:17:57,549 --> 00:18:00,284
Bueno, él es inglés. Osea,
no, por las dos partes.

229
00:18:00,318 --> 00:18:01,518
Bien, creo recordar...

230
00:18:09,627 --> 00:18:14,430
Ah, Capitán Crawford, amigo
mío. As-salaam alaikum.

231
00:18:14,464 --> 00:18:18,133
Alaikum salaam. Señor Sinclair,
señor Stonebridge,

232
00:18:18,902 --> 00:18:21,070
	Matak Achmed.

233
00:18:21,138 --> 00:18:25,442
Comprenderá que en estos tiempos
hay que ser escrupuloso con la 
seguridad.

234
00:18:27,412 --> 00:18:30,981
Me temo que tengo malas noticias.

235
00:18:31,016 --> 00:18:33,017
Ya mataron a uno de
los rehénes.

236
00:18:38,690 --> 00:18:43,160
No a tu hija, gracias a dios,
a otro doctor.

237
00:18:43,194 --> 00:18:48,265
Te advierto que estás tratando
con un hombre muy voluble.

238
00:18:48,299 --> 00:18:51,601
No será un asunto fácil de resolver.

239
00:18:56,839 --> 00:18:58,473
Vamos a necesitar un
portafolios mas grande.

240
00:19:01,744 --> 00:19:03,146
¿Son de fuerzas especiales?

241
00:19:03,171 --> 00:19:05,848
Vas a hacer que Bashir se rinda?
Llevarle ante un tribunal por
crimenes de guerra?

242
00:19:05,849 --> 00:19:07,316
Secuestrar al presidente de Sudan?

243
00:19:07,350 --> 00:19:10,418
Bueno, por qué no? El ya ha sido
acusado en los tribunales.

244
00:19:10,453 --> 00:19:12,821
Todo el mundo sabe que los
Janjaweed actúan a sus órdenes.

245
00:19:12,855 --> 00:19:14,289
Verdad.

246
00:19:14,324 --> 00:19:15,524
Salud.

247
00:19:17,960 --> 00:19:20,562
Algo va mal. He estado observando
a tus chicos hasta hace poco.

248
00:19:20,596 --> 00:19:21,796
¿Que tipos?

249
00:19:22,564 --> 00:19:24,965
Mercenarios. Capullos PMC 
(Private Military Company)

250
00:19:25,000 --> 00:19:26,200
Aquí.

251
00:19:27,502 --> 00:19:30,137
¿Te parece Turista?

252
00:19:30,172 --> 00:19:31,805
Te aseguro que les he visto
de uniforme en algún lado.

253
00:19:32,674 --> 00:19:33,741
¿Lo reconoces?

254
00:19:34,676 --> 00:19:37,311
¿No fue en Iraq, o si? ¿Kosovo?

255
00:19:39,380 --> 00:19:41,348
El tipo de la serpiente
es un ruso llamado Grigor.

256
00:19:41,382 --> 00:19:42,649
De acuerdo. De dónde han
salido esos?

257
00:19:42,684 --> 00:19:45,252
De algún antro, no lejos
de aquí.

258
00:19:45,287 --> 00:19:47,021
¿Quieres decirme dónde está?

259
00:19:47,055 --> 00:19:49,491
Quid pro quo.

260
00:19:49,525 --> 00:19:52,661
¿Con quién estabas?
¿Que había en los portafolios?

261
00:19:52,695 --> 00:19:53,929


262
00:19:53,964 --> 00:19:55,698
Hey, que estás haciendo?

263
00:19:57,034 --> 00:19:58,568
Bueno, voy a averiguar
quienes son esos tipos.

264
00:19:58,602 --> 00:20:01,204
Voy a donde tomaste
esas fotos.

265
00:20:02,106 --> 00:20:03,373
Nos vemos luego.

266
00:20:03,407 --> 00:20:06,542
Ese no era el trato 
y lo sabes.

267
00:20:13,684 --> 00:20:16,052
Oye, tengo chofer.

268
00:20:17,188 --> 00:20:17,954
Fabuloso.

269
00:20:17,988 --> 00:20:19,322
¡Jacoub!

270
00:20:19,356 --> 00:20:22,993
¿Soy yo presiosa. Podemos
hablar sucio otra vez?

271
00:20:23,027 --> 00:20:24,828
Si, la linea es segura.

272
00:20:24,862 --> 00:20:26,563
Ahora están aceptando
un soborno.

273
00:20:26,597 --> 00:20:28,598
Te voy a mandar una foto.
Te amo.

274
00:20:30,768 --> 00:20:32,101
Denme una identificación.

275
00:20:40,878 --> 00:20:41,745
No les molesta si 
a ti tampoco.

276
00:20:44,315 --> 00:20:46,449
Me llamo Jacoub.
¿También eres americano, no?

277
00:20:46,483 --> 00:20:49,118
Ya hice arregulos para
el intercambio

278
00:20:49,153 --> 00:20:52,188
Nos encontraremos 
mañana, al amanecer.

279
00:20:52,222 --> 00:20:54,089
¿Tiene listas las armas,
para la entrega?

280
00:20:54,123 --> 00:20:55,223
No.

281
00:20:57,994 --> 00:20:59,761
Pero tengo esto como
compensación.

282
00:21:04,400 --> 00:21:07,403


283
00:21:22,653 --> 00:21:25,121
Pero Tahir quiere armas.

284
00:21:29,460 --> 00:21:32,195
Y las tendrá,
lo prometo.

285
00:21:33,598 --> 00:21:36,366
Cuando tenga a mi hija de 
vuelta, sana y salva,

286
00:21:36,401 --> 00:21:38,969
Mandare por las armas
inmediatamente.

287
00:21:39,003 --> 00:21:40,170
Están cerca de aquí.

288
00:21:42,306 --> 00:21:47,944
Ahora, hay un portafolios para 
Tair y este otro para usted.

289
00:21:47,978 --> 00:21:52,314
por todos sus esfuerzos para 
asegurarse que las 2 partes
llegasen a un acuerdo.

290
00:21:52,349 --> 00:21:55,183
Mi mas profunda gratitud para 
siempre a un verdadero amigo.

291
00:21:55,752 --> 00:21:56,751


292
00:22:00,890 --> 00:22:03,293
¿Que demonios fue eso?
¿Le ofreció armas?

293
00:22:03,327 --> 00:22:05,362
Vió con quien estamos
tratando.

294
00:22:05,396 --> 00:22:07,931
¿Si le decimos que no hay armas
que cree que le aran a Clare?

295
00:22:07,966 --> 00:22:10,768
De esta manera, al menos
nos aseguramos que la traigan.

296
00:22:10,803 --> 00:22:12,937
Crawford, digame que va a pasar
cuando vea que no es cierto.

297
00:22:13,005 --> 00:22:14,907
Ese es su maldito
Plan.

298
00:22:14,941 --> 00:22:18,577
Si muere, va a ser su culpa
por detener el embarque.

299
00:22:27,120 --> 00:22:28,554
Ya la perdi una vez.

300
00:22:29,923 --> 00:22:33,458
Hace 15 años cuando
su madre se la llevó.

301
00:22:36,496 --> 00:22:38,130
No voy a pederla otra
vez.

302
00:22:47,007 --> 00:22:48,207
Esta bién.

303
00:22:50,978 --> 00:22:52,145
La vamos a traer de 
vuelta.

304
00:22:53,180 --> 00:22:54,781
No importa lo que
cueste.

305
00:23:11,166 --> 00:23:13,166
Entonce esto se acabó.

306
00:23:13,200 --> 00:23:14,701
Quiere que Jacoub espere?

307
00:23:20,408 --> 00:23:22,309
Oh, joder, ¡ese es él!

308
00:23:23,878 --> 00:23:24,712
Indentifique al 
de la foto.

309
00:23:26,214 --> 00:23:29,116
El hombre se llmama
Andre Botha.

310
00:23:29,150 --> 00:23:30,771
Es un mercenario
sudafricano.

311
00:23:30,796 --> 00:23:31,996
Crawford lo contrata
para su seguridad.

312
00:23:34,222 --> 00:23:35,322
Nos a estado engañado
todo el tiempo.

313
00:23:38,260 --> 00:23:39,293
No jodas.

314
00:23:43,298 --> 00:23:44,565
Tenemos que seguirlo
vamos.

315
00:23:44,599 --> 00:23:46,134
Todavía no.

316
00:23:47,503 --> 00:23:49,537
Jacoub, sal. Yo voy
a conducir.

317
00:23:49,571 --> 00:23:51,405
No hasta que me digas de
que se trata todo esto.

318
00:23:51,440 --> 00:23:53,207
Maggie, no ahora. Te dire
todo mientras conduzco

319
00:23:53,241 --> 00:23:54,708
Jacoub, sal del
carro.

320
00:23:54,742 --> 00:23:56,109
¡No! ¿Que voy a
ganar?

321
00:23:57,946 --> 00:23:59,079
Es mejor que
hables rápido.

322
00:23:59,113 --> 00:24:01,048
Sal del madito
auto.

323
00:24:01,082 --> 00:24:02,616
Oh, te debes estar quedando
conmigo.

324
00:24:02,651 --> 00:24:03,984
Este es mi carro.

325
00:24:04,019 --> 00:24:05,953
Entonces metete.

326
00:24:05,987 --> 00:24:08,022
Eres todo un caso
¿lo sabias?

327
00:24:08,089 --> 00:24:09,189
Ahora no, Maggie.

328
00:24:12,794 --> 00:24:16,162
Si, hemos estado comprometidos.
Necesitamos extraer al objetivo
principal.

329
00:24:16,196 --> 00:24:19,098
No, no podemos arriesgarlos 
abortando el intercambio.

330
00:24:19,132 --> 00:24:21,400
Tengo plan, te veo luego. Fuera.

331
00:24:24,572 --> 00:24:25,905
Mierda.

332
00:24:25,940 --> 00:24:27,141
Nos la está jugando.

333
00:24:33,848 --> 00:24:35,883
Puedes hacer sólo lo que digo, puedes?

334
00:24:35,918 --> 00:24:37,985
Siempre está tratando de influirle,
intenta que haga algo por sí mismo.

335
00:24:38,020 --> 00:24:39,421
Te suena familiar?

336
00:24:39,455 --> 00:24:41,356
Si lo perdemos, nunca volveré
a dormir contigo de nuevo.

337
00:24:41,390 --> 00:24:42,424
¡Nunca!

338
00:24:42,458 --> 00:24:44,292
Como puedes olvidar esos
tres segundos.

339
00:24:46,929 --> 00:24:47,963
Qué está pasando?

340
00:24:47,997 --> 00:24:50,098
Plan B. Agarrate.

341
00:24:57,139 --> 00:24:58,773
Te digo que ahí
estaba

342
00:24:58,807 --> 00:25:01,143
El maldito tipo del
embarcadero nos está siguiendo.

343
00:25:05,248 --> 00:25:06,615
Cabrón.

344
00:25:08,886 --> 00:25:10,620
Los veo

345
00:25:10,654 --> 00:25:11,688
Si, los tengo.

346
00:25:14,125 --> 00:25:15,526
¿A donde demonios se fué?
¿Lo ves?

347
00:25:15,560 --> 00:25:16,761
Negativo.

348
00:25:19,498 --> 00:25:20,598
Quieres seguir aguantando?

349
00:25:26,472 --> 00:25:27,638
¡Joder!

350
00:25:43,190 --> 00:25:44,223
Qué te pica?

351
00:25:48,964 --> 00:25:50,197
Que tú deberías haber estado
ahí, eh?

352
00:25:51,600 --> 00:25:54,602
Que me jodan. Vosotros
estáis equipados para un 
guerra!

353
00:25:56,138 --> 00:25:57,472
Sí.

354
00:25:57,506 --> 00:26:00,074
De acuerdo. Muchas gracias.

355
00:26:01,543 --> 00:26:02,577
¿Estás bien?

356
00:26:02,611 --> 00:26:04,545
¡Jodido hijo de puta!

357
00:26:04,580 --> 00:26:05,446
Si, estas bien.

358
00:26:05,480 --> 00:26:06,881
¿Tú?

359
00:26:06,915 --> 00:26:07,948
¡Mi coche!
Ya, ya, ya,

360
00:26:07,983 --> 00:26:09,516
te compraré uno nuevo.
¡Mi coche!

361
00:26:09,550 --> 00:26:13,219
¡Usted! Salga del carro.¡Salga
del maldito carro ahora!

362
00:26:13,253 --> 00:26:14,720
Dejalo.

363
00:26:20,861 --> 00:26:21,628
Entra en el coche.
¡Entra en el coche!

364
00:26:21,662 --> 00:26:23,230
Jacoub, metete.

365
00:26:39,583 --> 00:26:43,252
Me he librado de dos de ellos.
Tengo sus armas, pero estoy
herido.

366
00:26:43,287 --> 00:26:47,624
Ese tío de la foto con el tattoo
de la serpiente es el ruso que se
llama Grigor?

367
00:26:47,658 --> 00:26:50,193
Es un checheno.
Grigor Tchevsky.

368
00:26:50,227 --> 00:26:52,896
Estamos chequeando los
controles de la frontera.

369
00:26:52,930 --> 00:26:55,365
Andre Botha, Grigor Tchevsky,

370
00:26:55,399 --> 00:26:57,634
y el tercer mercenario, Casper Bryce.

371
00:26:57,668 --> 00:27:00,236
Todos ellos volaron a Jartum en
el mismo vuelo hace dos días.

372
00:27:00,271 --> 00:27:02,472
Estamos trasmitiendo la información
a Stonebridge ahora.

373
00:27:02,506 --> 00:27:03,439
Mayor.

374
00:27:03,474 --> 00:27:05,308
Servicio de habitaciones.

375
00:27:06,911 --> 00:27:08,278
No hemos pedido nada.

376
00:27:08,312 --> 00:27:11,414
Es para el señor Crawford.
Cortesía del hotel.

377
00:27:11,449 --> 00:27:13,350
¿Por qué no dejarlo fuera?,
lo recogeremos más tarde.

378
00:27:16,054 --> 00:27:17,388
Lo necesita para firmar por él.

379
00:27:18,957 --> 00:27:20,191
Solo un momento.

380
00:27:21,593 --> 00:27:23,561
cierrale la puerta.

381
00:27:29,969 --> 00:27:32,971
Hay otro hombre,
justo a un lado. Prepárate.

382
00:27:33,005 --> 00:27:34,373
¿Qué vas a utilizar?

383
00:27:34,407 --> 00:27:35,374
Lo trajeron con ellos.

384
00:27:35,408 --> 00:27:37,075
Ok.

385
00:27:37,109 --> 00:27:39,177
Hola, entra. Vamos entra.

386
00:27:56,295 --> 00:27:57,328
Bonito trabajo.

387
00:28:09,775 --> 00:28:12,310
Deberias pagar más al conductor.
Este lugar es un cuchitril.

388
00:28:13,612 --> 00:28:15,314
Tengo que entregar estos.

389
00:28:17,383 --> 00:28:18,550
Lo siento, amigo.

390
00:28:19,652 --> 00:28:20,652
Lo se, es tu hogar.

391
00:28:21,521 --> 00:28:23,221
Este es solo un cuarto

392
00:28:24,424 --> 00:28:25,490
Ellos eran mi hogar.

393
00:28:32,866 --> 00:28:35,101
Milicias.

394
00:28:35,136 --> 00:28:37,203
El tenía una granja

395
00:28:38,172 --> 00:28:39,739
Tambien le destruyeron eso.

396
00:28:45,379 --> 00:28:47,147
Buen tajo tienes en la cabeza.

397
00:28:49,150 --> 00:28:50,383
Déjame que le eche un vistazo.

398
00:28:52,553 --> 00:28:54,521
Oh, sí.

399
00:29:53,411 --> 00:29:58,080
Cuando encontré a Clare trabajando
en Sudan hable con Matak,

400
00:29:58,115 --> 00:30:01,250
Y le dije que revocara
su visa.

401
00:30:01,285 --> 00:30:03,119
En vez de eso, hizo que
la secuestraran.

402
00:30:04,255 --> 00:30:06,323
Actuó como un perturbado, desde luego.

403
00:30:06,357 --> 00:30:08,321
Prometió personalmente hacer de enlace
con las milicias

404
00:30:08,346 --> 00:30:09,973
para negociar el trato para recuperarla.

405
00:30:10,429 --> 00:30:11,462
Por un precio.

406
00:30:14,334 --> 00:30:16,368
Entonces, tú verás, si no consigo
que se da cuenta de su valor,

407
00:30:20,974 --> 00:30:22,692
No puedo confiar en
que me la entregue

408
00:30:22,717 --> 00:30:24,217
incluso cuando tubieran las armas,

409
00:30:24,244 --> 00:30:26,813
por eso Dieter preparo un 
equipo encubierto

410
00:30:26,838 --> 00:30:29,084
para una extracción por si acaso.

411
00:30:29,182 --> 00:30:31,650
Estaban en el lugar
antes de mi arresto.

412
00:30:31,685 --> 00:30:34,620
Lo que han hecho desde entonces es sin
mi conocimiento o dirección.

413
00:30:37,591 --> 00:30:39,124
¿Cuantos de los otros hay en el equipo?

414
00:30:42,362 --> 00:30:45,298
Dos mas. Dieter y Andre.

415
00:30:49,303 --> 00:30:51,103
Ambos han sido extraidos.

416
00:30:54,741 --> 00:30:57,142
Entonces Clare está en tus manos ahora.

417
00:31:01,481 --> 00:31:02,781
Toda mi vida,

418
00:31:04,617 --> 00:31:08,119
todo lo que he hecho ha sido un 
"a la mierda" con sus guerras,

419
00:31:08,153 --> 00:31:10,354
y el dinero manchado que ha hecho
con el combustible.

420
00:31:13,124 --> 00:31:15,558
Y ahora lo está usandolo 
todo para salvarme.

421
00:31:17,594 --> 00:31:19,729
Pues eso no me salva.

422
00:31:21,599 --> 00:31:23,266
Así no.

423
00:31:25,136 --> 00:31:26,837
Por favor, así no.

424
00:32:14,355 --> 00:32:17,424
Ese hombre al que asesinásteis, 
¿dónde lo lleváis?

425
00:32:17,458 --> 00:32:19,359
a wadi un lugar cerca de aquí.

426
00:32:19,394 --> 00:32:21,161
Está casi llena.

427
00:32:22,463 --> 00:32:25,498
Pero todavía hay espacio 
para algunos cuerpos más.

428
00:32:25,533 --> 00:32:27,466
Es mi prometido.

429
00:32:27,501 --> 00:32:29,568
Quiero ofrecerle un entierro adecuado.

430
00:32:31,238 --> 00:32:35,140
¿Y qué consigo yo a cambio?

431
00:32:35,174 --> 00:32:37,308
Nada que no puedas coger.

432
00:32:44,651 --> 00:32:46,118
Coronel, es Sinclair.

433
00:32:46,152 --> 00:32:48,387
Creo que deberíamos abortar. 
Estamos demasiado expuestos.

434
00:32:48,421 --> 00:32:50,623
¿Qué hay de Stonebridge?

435
00:32:50,657 --> 00:32:53,159
Quiere continuar. Pero estoy convencido 
que Crawford nos la está jugando.

436
00:32:53,194 --> 00:32:56,330
No tenemos idea de cuantos 
tíos más hay ahí fuera.

437
00:32:56,364 --> 00:32:58,465
Muy bien. Stonebridge sabe lo que hace.

438
00:32:58,500 --> 00:33:00,167
Y necesitamos esa información de Latif.

439
00:33:00,202 --> 00:33:02,369
¿Dónde está Scott?

440
00:33:02,404 --> 00:33:04,405
Consiguiendo información, aparentemente.

441
00:33:04,439 --> 00:33:07,308
Dijo que se encontraría con 
nosotros en el punto de intercambio.

442
00:33:07,342 --> 00:33:08,909
Bueno, asegúrate que llege ahí.

443
00:33:08,944 --> 00:33:11,178
Es trabajo de Scott vigilaros las espaldas.

444
00:33:13,515 --> 00:33:15,916
Afortunado de mi.

445
00:33:15,951 --> 00:33:18,652
Maggie, he dicho que no. 
Es demasiado peligroso.

446
00:33:18,686 --> 00:33:20,879
¡Tonterias! ¿La hija de un 
traficante de armaas?

447
00:33:20,904 --> 00:33:22,704
¡Es mi premio Pulitzer!

448
00:33:22,723 --> 00:33:24,591
¡He dicho que no!

449
00:33:24,625 --> 00:33:26,159
¡Y todavía hay más que no me cuentas!

450
00:33:29,596 --> 00:33:30,730
¿Dónde está el coche?

451
00:33:32,966 --> 00:33:34,533
¿Cual coche?

452
00:33:34,568 --> 00:33:36,468
El puto coche que robamos. ¿Dónde está?

453
00:33:37,804 --> 00:33:38,971
Lo devolví.

454
00:33:39,005 --> 00:33:40,473
¿Estás de puta coña, no?

455
00:33:40,507 --> 00:33:44,010
Su permiso de conducir 
estaba dentro. Con su dirección.

456
00:33:44,044 --> 00:33:45,452
No sabía que todavía lo querías.

457
00:33:45,453 --> 00:33:46,553
¡Claro que todavía lo quiero!

458
00:33:46,554 --> 00:33:48,911
Si no llego al punto de
 intercambio va a morir gente.

459
00:33:49,084 --> 00:33:50,518
¿Entiendes eso?

460
00:33:50,552 --> 00:33:52,420
Muy bien, entonces simplemente 
robamos otro, vale?

461
00:33:52,454 --> 00:33:55,657
¿De dónde? ¡El único trasporte que 
hay por aquí es una jodida cabra!

462
00:33:55,692 --> 00:33:58,594
Mi vecino tiene un coche.
Te lo prestará, lo prometo.

463
00:33:58,628 --> 00:34:01,063
Ven conmigo, y muestrámelo, ahora mismo.

464
00:34:03,299 --> 00:34:04,799
¿Llamas a este trozo de mierda coche?

465
00:34:06,268 --> 00:34:07,468
Joder.

466
00:34:20,380 --> 00:34:21,480
¿Cuánto falta para que lleguemos?

467
00:34:23,083 --> 00:34:25,217
Pronto. Calma.

468
00:34:25,252 --> 00:34:27,419
Todo está preparado,

469
00:34:27,454 --> 00:34:29,054
¿no es así?

470
00:34:29,089 --> 00:34:30,289
Todo está preparado.

471
00:34:35,229 --> 00:34:37,030
¿Stonebridge?
Tenemos nueva información.

472
00:34:37,064 --> 00:34:39,699
Estamos cruzando referencias de los controles fronterizos.

473
00:34:39,734 --> 00:34:43,336
Otros tres hombres de Crawford 
llegaron a Sudán ayer.

474
00:34:43,371 --> 00:34:45,372
Parece que vais a tener compañía.

475
00:34:45,406 --> 00:34:46,606
Todo bien.

476
00:34:47,208 --> 00:34:48,341
¿Algún problema?

477
00:34:48,375 --> 00:34:49,776
No.

478
00:35:40,295 --> 00:35:42,530
Tengo visual del jefe.

479
00:35:42,564 --> 00:35:44,401
Tan pronto como tenga a su hija,

480
00:35:44,426 --> 00:35:45,845
sacamos las fuerzas especiales.

481
00:35:45,935 --> 00:35:47,269
Entendido.

482
00:36:32,584 --> 00:36:33,550
¿Hemos visto a alguien?

483
00:36:35,653 --> 00:36:36,653
Ese autobus abandonado.

484
00:36:37,589 --> 00:36:38,789
El granero.

485
00:36:41,293 --> 00:36:42,293
Quizá la pasarela.

486
00:36:46,030 --> 00:36:47,231
No veo a nadie.

487
00:36:49,067 --> 00:36:50,601
Tampoco yo, pero ahí es donde 
yo pondria a los hombres

488
00:36:52,270 --> 00:36:55,071
¿Entonces cuál es mi papel? 
A parte de blanco fácil.

489
00:36:55,105 --> 00:36:57,373
Tu agarras a la chica. Ella
será el escudo perfecot.

490
00:36:57,408 --> 00:36:59,575
Nadie va a dispararte
con ella atravesandose.

491
00:36:59,610 --> 00:37:02,145
No suena muy caballeroso.

492
00:37:02,180 --> 00:37:04,014
Pero me gusta.
Si, buen plan.

493
00:37:05,049 --> 00:37:06,616
¿Donde demonios estas Scott?

494
00:37:12,824 --> 00:37:14,693
Si no te apuras, te vas
a perder la fiesta.

495
00:37:54,333 --> 00:37:55,300
Crawford...

496
00:37:55,901 --> 00:37:57,068
¿Clare?

497
00:37:59,171 --> 00:38:00,171
¡Clare!

498
00:38:03,008 --> 00:38:05,276
Esta bien, Vas
a estar bién.

499
00:38:08,514 --> 00:38:10,215
Te voy a llevar a casa

500
00:38:22,362 --> 00:38:26,632
¿Y los camiones? ¿El cargamento
de armas que me prometió?

501
00:38:27,701 --> 00:38:28,834
¿Donde están?

502
00:38:29,569 --> 00:38:30,569
Vienen en camino.

503
00:38:33,406 --> 00:38:35,307
Cuando tenga a mi hija.

504
00:38:40,545 --> 00:38:42,780
Quiero verlas ahora.

505
00:38:45,983 --> 00:38:50,487
¡Las traerá pronto! Ofrece 
esto cómo compensación.

506
00:38:56,492 --> 00:38:57,592
Jacoub, ¿lo tienes?

507
00:38:57,626 --> 00:38:59,427
Manten esto. Seguro.

508
00:39:09,071 --> 00:39:12,507
No es dinero lo que las 
Naciones Unidas nos deniega.

509
00:39:28,659 --> 00:39:31,194
Tengo las armas.

510
00:39:31,228 --> 00:39:34,630
Pronto las tendrás. Sólo devuélveme 
a mi hija, coge el dinero.

511
00:39:34,665 --> 00:39:36,266
¡Las liberaré!

512
00:40:11,166 --> 00:40:14,235
Esto es lo que tu dinero ha comprado.

513
00:40:31,052 --> 00:40:33,921
Una ayuda útil,

514
00:40:33,956 --> 00:40:38,093
para un padre que no
oye ni escucha.

515
00:40:38,127 --> 00:40:39,494
¡Mátalo!

516
00:40:41,131 --> 00:40:42,164
¡Mátalos de una jodida vez!

517
00:40:43,232 --> 00:40:44,232
¡A todos!

518
00:40:48,570 --> 00:40:49,737
¡Duck! ¡Al suelo!

519
00:40:53,441 --> 00:40:54,608
¡Vamos!

520
00:40:54,643 --> 00:40:56,577
¿Alguien herido?

521
00:41:17,031 --> 00:41:18,199
Mierda.

522
00:41:31,079 --> 00:41:32,179
¡No dejes que lo maten!

523
00:41:32,214 --> 00:41:33,447
Haré lo que pueda.

524
00:41:45,560 --> 00:41:46,527
Te tengo.

525
00:41:56,271 --> 00:41:57,705
¡Clare!

526
00:41:57,739 --> 00:41:58,739
¡Clare, conmigo!

527
00:42:05,181 --> 00:42:06,147
¡Clare!

528
00:42:09,518 --> 00:42:10,519
Tirate al suelo

529
00:42:16,660 --> 00:42:17,828
¡Joder!

530
00:42:18,429 --> 00:42:19,595
¡Clare!

531
00:42:21,265 --> 00:42:22,298


532
00:42:23,600 --> 00:42:24,701
Vuelve adentro.

533
00:42:24,735 --> 00:42:26,102
Vete, todo esta bien.

534
00:42:26,137 --> 00:42:27,604
Quedate adentro. Demonios.

535
00:42:27,638 --> 00:42:28,905
¿Qué haces, cabronazo?

536
00:42:28,939 --> 00:42:29,706
¿Donde demonios estabas?

537
00:42:29,740 --> 00:42:31,108
Salvandote la vida.

538
00:42:32,210 --> 00:42:33,577
¡Clare! ¡quedate abajo!

539
00:42:33,611 --> 00:42:34,645
Vamos, Jacoub.

540
00:42:35,513 --> 00:42:36,647
Vamos, amigo.

541
00:42:41,987 --> 00:42:42,720
¡Hablame!

542
00:42:42,755 --> 00:42:44,122
¿Vas a ir por la chica?

543
00:42:44,156 --> 00:42:45,457
Para eso venimos,¿o no?

544
00:42:45,491 --> 00:42:46,558
Vamos a hacerlo.

545
00:42:46,593 --> 00:42:47,726
¡Ya voy!

546
00:42:51,231 --> 00:42:52,832
Cubreme.

547
00:42:52,866 --> 00:42:54,233
Voy a por el director.

548
00:42:56,603 --> 00:42:58,137
¡Clare, ven aquí!

549
00:42:58,172 --> 00:42:59,171
¡Clare muevete!

550
00:43:03,209 --> 00:43:04,243


551
00:43:09,448 --> 00:43:11,349
¡Michael, la chica!

552
00:43:11,383 --> 00:43:12,416


553
00:43:13,651 --> 00:43:14,818
Resiste.

554
00:43:16,754 --> 00:43:18,121
¡Vamos!

555
00:43:19,991 --> 00:43:21,158
Demonios.

556
00:43:25,563 --> 00:43:26,730
¿Lo tienes?

557
00:43:27,665 --> 00:43:28,866
¡Oh, joder!

558
00:43:51,455 --> 00:43:52,488
Mierda.

559
00:43:54,758 --> 00:43:56,492
¿Lo consiguó? ¿Está bien, Scott?

560
00:43:56,526 --> 00:43:57,660
Scott...

561
00:43:59,329 --> 00:44:00,562
¡Scott, mira aquí, mira aquí, mira aquí!

562
00:44:00,597 --> 00:44:02,131
Todo va a estar bien

563
00:44:02,165 --> 00:44:03,799
Quédate conmigo.

564
00:44:03,834 --> 00:44:04,900
¡Quédate conmigo, Scott!

565
00:44:04,935 --> 00:44:05,968
¡Scott!

566
00:44:07,071 --> 00:44:08,237
Hey, Scott ¡Scott!

567
00:44:19,184 --> 00:44:20,218
¿Que es esto?

568
00:44:20,252 --> 00:44:21,986
Es....es morfina.

569
00:44:22,020 --> 00:44:24,221
Dámela. Me encanta esa mierda.

570
00:44:32,296 --> 00:44:33,363
¿Conseguimos a la chica?

571
00:44:33,397 --> 00:44:34,397
No, todavía no.

572
00:44:34,431 --> 00:44:36,298
Joder, mierda.
Está sangrando.

573
00:44:36,333 --> 00:44:38,133
Tengo que llevarle a un
hospital, rápido.

574
00:44:38,168 --> 00:44:39,568
- ¡Venga, vamos!
- Te vamos a poner un parche.

575
00:44:42,105 --> 00:44:43,606
¿Qué coño estas haciendo?

576
00:44:43,640 --> 00:44:45,641
Voy a recumerar a mi hija 
y me llevo ese coche.

577
00:44:45,676 --> 00:44:48,511
¡No! No.

578
00:44:48,545 --> 00:44:50,380
Necesitas un coche mejor 
que esa pedazo de mierda

579
00:44:50,414 --> 00:44:53,216
si tienes alguna esperanza 
de cruzar el desierto.

580
00:44:53,250 --> 00:44:55,386
Mis amigos se encargan de esto,

581
00:44:55,420 --> 00:44:58,222
y tú y yo nos pillamos a uno
de estos mecánicos locales.

582
00:45:02,493 --> 00:45:04,661
Sinclair, toma esta arma en caso 
que haya problemas en el camino.

583
00:45:04,695 --> 00:45:05,929
Dile a Grant que ha pasado.

584
00:45:05,963 --> 00:45:07,864
¿En serio vas a ir?

585
00:45:07,898 --> 00:45:09,265
Tengo que conseguir la
información sobre Latif.

586
00:45:09,299 --> 00:45:11,166
Cómo si esa fuera la 
razón por la que vas, Mike.

587
00:45:11,201 --> 00:45:15,070
Venga tío. Tú eres un veterano,
no te espera nadie en casa, eh?

588
00:45:15,105 --> 00:45:17,305
Como la vas a encontrar?
No sabes donde buscar.

589
00:45:17,340 --> 00:45:19,340
Yo si.

590
00:45:19,375 --> 00:45:20,942
Que demonios estás diciendo?

591
00:45:20,976 --> 00:45:22,409
Mi villa esta cerca de aquí.

592
00:45:22,444 --> 00:45:23,877
Yo puedo ayudarlos.

593
00:45:23,912 --> 00:45:26,246
Esta bién, vamos.

594
00:45:26,281 --> 00:45:28,149
La morfina le está dando. Estoy 
listo para un viaje en la carretera.

595
00:45:28,183 --> 00:45:31,085
No, ustedes van a un hospital
antes que te desanges.

596
00:45:31,120 --> 00:45:36,924
El, el va a morir antes que yo.
maldito estupido britanico.

597
00:45:36,958 --> 00:45:39,426
Hay herramientas atrás. Ve
a patear algunos culos.

598
00:45:39,460 --> 00:45:41,128
Gracias. Vamos.

599
00:45:43,198 --> 00:45:44,232
Conduce.

600
00:45:54,510 --> 00:45:55,711
Hagámoslo.

601
00:45:59,573 --> 00:46:03,573
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-