Lo sé, estoy yendo.
Si quieres que te carge al hombro, simplemente tienes que decirlo.
No puedes tratarme así hasta que estemos casados.
Cinco minutos, lo prometo.
No, ahora. Sabes que no es seguro quedarse. El convoy se está marchando.
De acuerdo. De acuerdo. Ya voy.
De acuerdo.
¿Qué pasa?
Es su madre. Estaban recogiendo leña.
Los Janjaweed vinieron.
¿Janjaweed?¿Dónde?
Ok.
- Subin, ¿puedes cogerla? - Si.
Con cuidado. Despacio.
¿Puedes oírme?
De acuerdo, ha sido apuñalada. Y probablemente también la han violado.
Hay demasiada sangre.
Tenemos que operar.
Clare, no hay tiempo. Tenemos que volver al recinto seguro antes del anochecer.
Si nos vamos ahora, morirá.
Clare, ya hemos discutido esto. No podemos salvar a todos.
De acuerdo. Bien, díselo a él.
Adelante, díselo, porque yo no puedo.
Dile que vamos a dejar que su madre muera porque la carroza nos espera.
Y luego tendrás que sacarme en volandas como prometiste,
porque es la única manera de que la abandone.
Hola. Hola, ¿puedes oirme?
Soy la Doctora Clare Somersby, estoy aquí para ayudarte.
¿Cómo está?
Bien.
Ella está estable.
Gracias por quedarte.
Dice que has salvado la vida de su madre,
y con eso, salvará la tuya. Es grisgrís.
No, no podría.
Vas a tener que aceptarlo. Son talismanes. Muy poderosos.
Gracias.
Dice que su madre se los dió como protección
y que ahora él te los da a tí.
Ya vienen.
Arriba, arriba, arriba. Vamos, vamos. ¡Arriba, arriba!
Najim, cariño, aún está sedada, no podemos trasladarla.
¡Vamos, tenemos que irnos!¡Clare, rápido!
¡Bakri, no podemos abandonarle!
Deja de hacerte la mártir.
Tenemos que sobrevivir, o bien nuestro propósito aquí no tendrá ningún sentido.
¡Vete! De acuerdo.
Ok.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Atrás, atrás, atrás, atrás!
De acuerdo.
Creo que deberíamos separarnos.
¡No!
Puede que haya una forma de atraerlos, de crear una distracción.
Permaneceremos juntos. Siempre.
De acuerdo. ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Bakri!
- Corre. - ¿Estás bien?
¡Vete!
¡Corre!
Strike Back 2x05
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Michael.
¡Michael!
La rubia alucinante del avión.
- Tengo su número. - ¿En serio?
Bien. Nuevo objetivo.
Ex-Marine, convertido en traficante mundial de armas. Gerald Crawford.
Tenemos cada vez más pruebas de que Crawford suministró las armas
usadas en el secuestro del hotel en Nueva Delhi,
así como los utilizados por Connolly en el atraco de Ciudad del Cabo.
Así que los explosivos que mataron a Kate, proceden de él.
Es el jefe de armamento de Latif.
Y usualmente extremadamente cuidadoso,
nunca ha estado directamente relacionado con las armas que suministra,
hasta ahora.
Hace dos días la policía de Mobasa irrumpió en un astillero que formaba parte de la red de contrabando de este hombre,
el Controlador Principal Ken Masoto.
Pero, Masoto ha confesado que Crawford le sobornaba
para hacer la vista gorda con un cargamento de armas ilegales destinadas a Sudán.
Aún más,
Crawford supervisará personalmente su traslado a camiones
para su traslado por tierra hasta Darfur.
Viajará con su jefe de seguridad, Dieter Hendricks,
antiguo miembro de las Fuerzas Especiales Sudafricanas.
Se encontrarán en los muelles esta noche.
Es nuestra oportunidad de pillar a Latif. Quiero a Crawford vivo.
De acuerdo. El zorro está en el gallinero.
Si te sirve de consuelo, puedes disparar a su guardaespaldas.
El papeleo de aduanas está solucionado como prometí. Está todo en orden.
Tan pronto como Crawford confirme el cargamente y lo señale, moveros.
Formulario número TN-3,
autoriza el transporte de fertilizantes químicos.
Tengo que firmarlo, ¿no?
No te preocupes. Tengo una de repuesto en el coche.
¿Qué es un formulario TN-3?
No existe.
Mierda. ¡Nos la ha jugado, Scott!
Seguidle. Quiero visual, ahora.
Dadme algo.
Decidme una dirección.
Estamos buscando.
Busca también a Hendricks.
Entendido.
¿Dónde cojones está?
Le tengo, sector 2, el objetivo principal
se dirige hacia las instalaciones de almacenaje.
¿Sector 2? Estoy en el sector 2.
Joder.
¿Quién eres?
Inteligencia Militar Británica.
Se ha acabado, Crawford.
Se listo. Has perdido el cargamento, pero aún podemos llegar a un acuerdo.
No me digas lo que he perdido.
De camino al sector 2.
¿Estás bien?
Sí.
¿Ves lo que ocurre cuando te vas sin mí?
Entonces mantén el maldito paso.
Todavía no tengo visual.
Maldita...
Scott, ¿cuál es tu posición?
suena como que Hendricks lo encontró primero.
Scott? encuentrame Crawford.
El coche se mueve.
Mierda.
Vamos.
Joder.
¡Vamos! ¡Ya sabes lo que tienes que hacer!
Creo que tienes un trato que ofrecerme.
Vete a la mierda.
¡Mike, ¡Mike! ¡tranquilo, tigre!
oye, Grant djo que vivo.
Ven aquí.
Las manos en la cabeza.
Mantenlas allí.
Joder.
¿Y mi recompensa por esta traición?
Si la información que nos proporciones nos lleva a la detención de Latif,
obtendrás una sentencia reducida en una cárcel británica.
O puedes pudrirte en algún infierno Africano el resto de tu vida.
Bien, ¿información tal como su contacto en Europa?
Muy bien. He oído tus condiciones, ahora escucha las mías.
Este tráfico de armas era el pago por un rescate,
a cambio de una cooperante británica, una doctora, secuestrada en Darfur.
Si, si, claro que lo fue.
Una vez que las armas llegaran a Khartoum, ella tenía que ser liberada.
Cuando se metió usted en el negocio del rescate humanitario?
Ella es mi hija.
Devuelveme a mi hija y yo te entregaré a Latif.
Mi nombre es Clare Somersby, y soy una cooperante.
Y estoy aquí para curar a la gente..
Cómo coño hemos olvidado eso?
La embajada en Khartoum está al tanto del secuestro de Clare,
pero no había ninguna relación con Crawford.
Ella usa el apellido de soltera de su madre,
Los padres de Clare se separaron cuando ella tenía 12,
y ella no ha tenido ningún contacto con Crawford desde aquello.
Cualquiera sabía. La cinta le fue enviada directamente.
Claramente, ella fue el objetivo para asegurarse de que tendría las armas.
Que se jodan putos cabrones. Entonces, que tenemos?
Yo digo que le llevemos a Guantanamo.
Danos diez minutos con el, y nos dirá todo lo que sabe sobre Latif.
Y ella que? Sólo otra mujer muerta que fue sacrificada por la causa?
Piensas que hablará? O sólo va a seguir ahí sentado
pensando en como estará sufriendo su hija
y rogandote que le pegues cada vez más fuerte.
Bien, que le jodan. Buscad donde se encuentra ella y entonces iremos y la rescataremos.
Los Janjaweed son nómadas. Ellos podrían estar reteniendo a Clare en cualquier sitio.
No. Necesitamos a Crawford para ofrecerles dinero en vez de armas.
Les quiero a ellos para que nos la traigan.
¿Dónde?
Darfur.
Clare, sólo déjalo estar.
Muy pronto el será uno de ellos.
Como todos los niños que nos quitan.
No. Najim, no, para!
¡No!
¡No tienes que hacerlo,ninguno de ustedes tiene que hacerlo!
¡Quitate de encima!
Me llamo Tahir. Y si insite en provocar a mis hombres.
Ellos se comportarán como hombres.
Ese es gris-gris.
Si. El me lo dió
Me lo llevaré. No.
Clare...
Se lo dare como un regalo. para protegerlo.
Tengo suficiente protección.
más que nada por el cargamento de armas que tu padre me está enviando
para asegurarse que regreses intacta.
Cunado las armas lleguen, serás liberado.
se tendrá que ganar su cominda y agua, antendiendo a mis hombres
Lo haremos. Gracias.
Solo necesito un doctor.
¡No!¡No, Bakri!
¡Bakri! ¡No, cariño!
Subin!
Y tristemente, su padre no tiene valor alguno.
¡Cabrón!
¡No!¡No!¡No!
Bakri! Alejate de mi! No!
No puedo creer que estemos haciendo esta mierda.
No queremos dejarle que suministre las armas, pero el puede darles ese dinero
para comprar esas armas en cualquier otro sitio?
Mientras nos de información sobre Latif, de que te preocupas?
Matak ya está aquí. El está esperandonos en el restaurante.
Los Janjaweed comen en hoteles?
Matak es el ministro de gobernación y lleva las negociaciones en mi nombre.
En lo que a él respecta, vosotros sois mis empleados, así que actuar en consecuencia.
Si él sospecha, se acabó.
Chupapollas.
Ya, dame por el culo y llámame coronel.
Ahora se que tengo una historia.
¿Damien?
¿Quien es este?
Es periodista. Adicta a la guerra. me la jodi algunas veces.
Deshaste de ella.
Hey, Maggie.
¿Que estás haciendo aquí?
Sólo dame un titular. Algo interesante?
Debería sentarme en la mesa cerca de tí y tomar notas?
No, no, no.
Uh, por qué no tomamos un trago, por los viejos tiempos?
Oh, qué hay de tu amigo? Él también viene? Parece bastante divertido.
Bueno, él es inglés. Osea, no, por las dos partes.
Bien, creo recordar...
Ah, Capitán Crawford, amigo mío. As-salaam alaikum.
Alaikum salaam. Señor Sinclair, señor Stonebridge,
Matak Achmed.
Comprenderá que en estos tiempos hay que ser escrupuloso con la seguridad.
Me temo que tengo malas noticias.
Ya mataron a uno de los rehénes.
No a tu hija, gracias a dios, a otro doctor.
Te advierto que estás tratando con un hombre muy voluble.
No será un asunto fácil de resolver.
Vamos a necesitar un portafolios mas grande.
¿Son de fuerzas especiales?
Vas a hacer que Bashir se rinda? Llevarle ante un tribunal por crimenes de guerra?
Secuestrar al presidente de Sudan?
Bueno, por qué no? El ya ha sido acusado en los tribunales.
Todo el mundo sabe que los Janjaweed actúan a sus órdenes.
Verdad.
Salud.
Algo va mal. He estado observando a tus chicos hasta hace poco.
¿Que tipos?
Mercenarios. Capullos PMC (Private Military Company)
Aquí.
¿Te parece Turista?
Te aseguro que les he visto de uniforme en algún lado.
¿Lo reconoces?
¿No fue en Iraq, o si? ¿Kosovo?
El tipo de la serpiente es un ruso llamado Grigor.
De acuerdo. De dónde han salido esos?
De algún antro, no lejos de aquí.
¿Quieres decirme dónde está?
Quid pro quo.
¿Con quién estabas? ¿Que había en los portafolios?
Hey, que estás haciendo?
Bueno, voy a averiguar quienes son esos tipos.
Voy a donde tomaste esas fotos.
Nos vemos luego.
Ese no era el trato y lo sabes.
Oye, tengo chofer.
Fabuloso.
¡Jacoub!
¿Soy yo presiosa. Podemos hablar sucio otra vez?
Si, la linea es segura.
Ahora están aceptando un soborno.
Te voy a mandar una foto. Te amo.
Denme una identificación.
No les molesta si a ti tampoco.
Me llamo Jacoub. ¿También eres americano, no?
Ya hice arregulos para el intercambio
Nos encontraremos mañana, al amanecer.
¿Tiene listas las armas, para la entrega?
No.
Pero tengo esto como compensación.
Pero Tahir quiere armas.
Y las tendrá, lo prometo.
Cuando tenga a mi hija de vuelta, sana y salva,
Mandare por las armas inmediatamente.
Están cerca de aquí.
Ahora, hay un portafolios para Tair y este otro para usted.
por todos sus esfuerzos para asegurarse que las 2 partes llegasen a un acuerdo.
Mi mas profunda gratitud para siempre a un verdadero amigo.
¿Que demonios fue eso? ¿Le ofreció armas?
Vió con quien estamos tratando.
¿Si le decimos que no hay armas que cree que le aran a Clare?
De esta manera, al menos nos aseguramos que la traigan.
Crawford, digame que va a pasar cuando vea que no es cierto.
Ese es su maldito Plan.
Si muere, va a ser su culpa por detener el embarque.
Ya la perdi una vez.
Hace 15 años cuando su madre se la llevó.
No voy a pederla otra vez.
Esta bién.
La vamos a traer de vuelta.
No importa lo que cueste.
Entonce esto se acabó.
Quiere que Jacoub espere?
Oh, joder, ¡ese es él!
Indentifique al de la foto.
El hombre se llmama Andre Botha.
Es un mercenario sudafricano.
Crawford lo contrata para su seguridad.
Nos a estado engañado todo el tiempo.
No jodas.
Tenemos que seguirlo vamos.
Todavía no.
Jacoub, sal. Yo voy a conducir.
No hasta que me digas de que se trata todo esto.
Maggie, no ahora. Te dire todo mientras conduzco
Jacoub, sal del carro.
¡No! ¿Que voy a ganar?
Es mejor que hables rápido.
Sal del madito auto.
Oh, te debes estar quedando conmigo.
Este es mi carro.
Entonces metete.
Eres todo un caso ¿lo sabias?
Ahora no, Maggie.
Si, hemos estado comprometidos. Necesitamos extraer al objetivo principal.
No, no podemos arriesgarlos abortando el intercambio.
Tengo plan, te veo luego. Fuera.
Mierda.
Nos la está jugando.
Puedes hacer sólo lo que digo, puedes?
Siempre está tratando de influirle, intenta que haga algo por sí mismo.
Te suena familiar?
Si lo perdemos, nunca volveré a dormir contigo de nuevo.
¡Nunca!
Como puedes olvidar esos tres segundos.
Qué está pasando?
Plan B. Agarrate.
Te digo que ahí estaba
El maldito tipo del embarcadero nos está siguiendo.
Cabrón.
Los veo
Si, los tengo.
¿A donde demonios se fué? ¿Lo ves?
Negativo.
Quieres seguir aguantando?
¡Joder!
Qué te pica?
Que tú deberías haber estado ahí, eh?
Que me jodan. Vosotros estáis equipados para un guerra!
Sí.
De acuerdo. Muchas gracias.
¿Estás bien?
¡Jodido hijo de puta!
Si, estas bien.
¿Tú?
¡Mi coche! Ya, ya, ya,
te compraré uno nuevo. ¡Mi coche!
¡Usted! Salga del carro.¡Salga del maldito carro ahora!
Dejalo.
Entra en el coche. ¡Entra en el coche!
Jacoub, metete.
Me he librado de dos de ellos. Tengo sus armas, pero estoy herido.
Ese tío de la foto con el tattoo de la serpiente es el ruso que se llama Grigor?
Es un checheno. Grigor Tchevsky.
Estamos chequeando los controles de la frontera.
Andre Botha, Grigor Tchevsky,
y el tercer mercenario, Casper Bryce.
Todos ellos volaron a Jartum en el mismo vuelo hace dos días.
Estamos trasmitiendo la información a Stonebridge ahora.
Mayor.
Servicio de habitaciones.
No hemos pedido nada.
Es para el señor Crawford. Cortesía del hotel.
¿Por qué no dejarlo fuera?, lo recogeremos más tarde.
Lo necesita para firmar por él.
Solo un momento.
cierrale la puerta.
Hay otro hombre, justo a un lado. Prepárate.
¿Qué vas a utilizar?
Lo trajeron con ellos.
Ok.
Hola, entra. Vamos entra.
Bonito trabajo.
Deberias pagar más al conductor. Este lugar es un cuchitril.
Tengo que entregar estos.
Lo siento, amigo.
Lo se, es tu hogar.
Este es solo un cuarto
Ellos eran mi hogar.
Milicias.
El tenía una granja
Tambien le destruyeron eso.
Buen tajo tienes en la cabeza.
Déjame que le eche un vistazo.
Oh, sí.
Cuando encontré a Clare trabajando en Sudan hable con Matak,
Y le dije que revocara su visa.
En vez de eso, hizo que la secuestraran.
Actuó como un perturbado, desde luego.
Prometió personalmente hacer de enlace con las milicias
para negociar el trato para recuperarla.
Por un precio.
Entonces, tú verás, si no consigo que se da cuenta de su valor,
No puedo confiar en que me la entregue
incluso cuando tubieran las armas,
por eso Dieter preparo un equipo encubierto
para una extracción por si acaso.
Estaban en el lugar antes de mi arresto.
Lo que han hecho desde entonces es sin mi conocimiento o dirección.
¿Cuantos de los otros hay en el equipo?
Dos mas. Dieter y Andre.
Ambos han sido extraidos.
Entonces Clare está en tus manos ahora.
Toda mi vida,
todo lo que he hecho ha sido un "a la mierda" con sus guerras,
y el dinero manchado que ha hecho con el combustible.
Y ahora lo está usandolo todo para salvarme.
Pues eso no me salva.
Así no.
Por favor, así no.
Ese hombre al que asesinásteis, ¿dónde lo lleváis?
a wadi un lugar cerca de aquí.
Está casi llena.
Pero todavía hay espacio para algunos cuerpos más.
Es mi prometido.
Quiero ofrecerle un entierro adecuado.
¿Y qué consigo yo a cambio?
Nada que no puedas coger.
Coronel, es Sinclair.
Creo que deberíamos abortar. Estamos demasiado expuestos.
¿Qué hay de Stonebridge?
Quiere continuar. Pero estoy convencido que Crawford nos la está jugando.
No tenemos idea de cuantos tíos más hay ahí fuera.
Muy bien. Stonebridge sabe lo que hace.
Y necesitamos esa información de Latif.
¿Dónde está Scott?
Consiguiendo información, aparentemente.
Dijo que se encontraría con nosotros en el punto de intercambio.
Bueno, asegúrate que llege ahí.
Es trabajo de Scott vigilaros las espaldas.
Afortunado de mi.
Maggie, he dicho que no. Es demasiado peligroso.
¡Tonterias! ¿La hija de un traficante de armaas?
¡Es mi premio Pulitzer!
¡He dicho que no!
¡Y todavía hay más que no me cuentas!
¿Dónde está el coche?
¿Cual coche?
El puto coche que robamos. ¿Dónde está?
Lo devolví.
¿Estás de puta coña, no?
Su permiso de conducir estaba dentro. Con su dirección.
No sabía que todavía lo querías.
¡Claro que todavía lo quiero!
Si no llego al punto de intercambio va a morir gente.
¿Entiendes eso?
Muy bien, entonces simplemente robamos otro, vale?
¿De dónde? ¡El único trasporte que hay por aquí es una jodida cabra!
Mi vecino tiene un coche. Te lo prestará, lo prometo.
Ven conmigo, y muestrámelo, ahora mismo.
¿Llamas a este trozo de mierda coche?
Joder.
¿Cuánto falta para que lleguemos?
Pronto. Calma.
Todo está preparado,
¿no es así?
Todo está preparado.
¿Stonebridge? Tenemos nueva información.
Estamos cruzando referencias de los controles fronterizos.
Otros tres hombres de Crawford llegaron a Sudán ayer.
Parece que vais a tener compañía.
Todo bien.
¿Algún problema?
No.
Tengo visual del jefe.
Tan pronto como tenga a su hija,
sacamos las fuerzas especiales.
Entendido.
¿Hemos visto a alguien?
Ese autobus abandonado.
El granero.
Quizá la pasarela.
No veo a nadie.
Tampoco yo, pero ahí es donde yo pondria a los hombres
¿Entonces cuál es mi papel? A parte de blanco fácil.
Tu agarras a la chica. Ella será el escudo perfecot.
Nadie va a dispararte con ella atravesandose.
No suena muy caballeroso.
Pero me gusta. Si, buen plan.
¿Donde demonios estas Scott?
Si no te apuras, te vas a perder la fiesta.
Crawford...
¿Clare?
¡Clare!
Esta bien, Vas a estar bién.
Te voy a llevar a casa
¿Y los camiones? ¿El cargamento de armas que me prometió?
¿Donde están?
Vienen en camino.
Cuando tenga a mi hija.
Quiero verlas ahora.
¡Las traerá pronto! Ofrece esto cómo compensación.
Jacoub, ¿lo tienes?
Manten esto. Seguro.
No es dinero lo que las Naciones Unidas nos deniega.
Tengo las armas.
Pronto las tendrás. Sólo devuélveme a mi hija, coge el dinero.
¡Las liberaré!
Esto es lo que tu dinero ha comprado.
Una ayuda útil,
para un padre que no oye ni escucha.
¡Mátalo!
¡Mátalos de una jodida vez!
¡A todos!
¡Duck! ¡Al suelo!
¡Vamos!
¿Alguien herido?
Mierda.
¡No dejes que lo maten!
Haré lo que pueda.
Te tengo.
¡Clare!
¡Clare, conmigo!
¡Clare!
Tirate al suelo
¡Joder!
¡Clare!
Vuelve adentro.
Vete, todo esta bien.
Quedate adentro. Demonios.
¿Qué haces, cabronazo?
¿Donde demonios estabas?
Salvandote la vida.
¡Clare! ¡quedate abajo!
Vamos, Jacoub.
Vamos, amigo.
¡Hablame!
¿Vas a ir por la chica?
Para eso venimos,¿o no?
Vamos a hacerlo.
¡Ya voy!
Cubreme.
Voy a por el director.
¡Clare, ven aquí!
¡Clare muevete!
¡Michael, la chica!
Resiste.
¡Vamos!
Demonios.
¿Lo tienes?
¡Oh, joder!
Mierda.
¿Lo consiguó? ¿Está bien, Scott?
Scott...
¡Scott, mira aquí, mira aquí, mira aquí!
Todo va a estar bien
Quédate conmigo.
¡Quédate conmigo, Scott!
¡Scott!
Hey, Scott ¡Scott!
¿Que es esto?
Es....es morfina.
Dámela. Me encanta esa mierda.
¿Conseguimos a la chica?
No, todavía no.
Joder, mierda. Está sangrando.
Tengo que llevarle a un hospital, rápido.
- ¡Venga, vamos! - Te vamos a poner un parche.
¿Qué coño estas haciendo?
Voy a recumerar a mi hija y me llevo ese coche.
¡No! No.
Necesitas un coche mejor que esa pedazo de mierda
si tienes alguna esperanza de cruzar el desierto.
Mis amigos se encargan de esto,
y tú y yo nos pillamos a uno de estos mecánicos locales.
Sinclair, toma esta arma en caso que haya problemas en el camino.
Dile a Grant que ha pasado.
¿En serio vas a ir?
Tengo que conseguir la información sobre Latif.
Cómo si esa fuera la razón por la que vas, Mike.
Venga tío. Tú eres un veterano, no te espera nadie en casa, eh?
Como la vas a encontrar? No sabes donde buscar.
Yo si.
Que demonios estás diciendo?
Mi villa esta cerca de aquí.
Yo puedo ayudarlos.
Esta bién, vamos.
La morfina le está dando. Estoy listo para un viaje en la carretera.
No, ustedes van a un hospital antes que te desanges.
El, el va a morir antes que yo. maldito estupido britanico.
Hay herramientas atrás. Ve a patear algunos culos.
Gracias. Vamos.
Conduce.
Hagámoslo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-