1 00:00:00,329 --> 00:00:01,632 Anteriormente en Strike Back... 2 00:00:01,804 --> 00:00:03,805 Un nuevo hacker acaba de llegar a la ciudad. 3 00:00:03,806 --> 00:00:05,006 Julian Buckley. 4 00:00:09,708 --> 00:00:11,968 Scott entrará desarmado como Buckey. 5 00:00:11,993 --> 00:00:14,410 ¿Has tenido algún contacto con este hombre? 6 00:00:14,435 --> 00:00:16,060 Quién tal vez esté aliado con Latif. 7 00:00:17,158 --> 00:00:18,358 ¿No es lo suficientemente guapa para ti? 8 00:00:20,097 --> 00:00:21,507 Te estoy diciendo todo lo que sé. 9 00:00:21,532 --> 00:00:23,279 Sólo quiero saber que mi familia estará a salvo. 10 00:00:23,304 --> 00:00:25,128 Lo que pasó allá afuera, ha pasado por nosotros. 11 00:00:25,153 --> 00:00:26,353 No hay un "nosotros". 12 00:00:26,378 --> 00:00:27,682 Tú no eres Julian Buckley. 13 00:00:27,707 --> 00:00:28,907 Eres un maldito mentiroso. 14 00:00:28,932 --> 00:00:31,987 Y todos los malditos mentirosos consiguen el mismo trato 15 00:00:32,012 --> 00:00:33,212 ¡Que te jodan! 16 00:00:42,892 --> 00:00:44,126 Joder... 17 00:00:44,160 --> 00:00:46,197 -¿Stombridge? -Entraré. 18 00:00:46,231 --> 00:00:47,632 ¡No!¡Retírate! 19 00:00:47,666 --> 00:00:49,301 ¡Repito!¡Retírate! 20 00:00:50,604 --> 00:00:52,105 Es Connolly. 21 00:01:24,545 --> 00:01:26,514 ¿Estás de coña, joder? 22 00:01:26,548 --> 00:01:29,484 Solo era un poco de diversión. 23 00:01:29,519 --> 00:01:32,523 Colocamos la carga para que explotara lejos de tu cuerpo. 24 00:01:32,557 --> 00:01:36,628 No que tú lo supieras, cosa que era parte de la diversión. 25 00:01:43,336 --> 00:01:45,571 26 00:01:46,873 --> 00:01:49,841 27 00:01:53,112 --> 00:01:54,145 28 00:01:55,481 --> 00:01:56,748 Nada de llamadas. 29 00:01:56,783 --> 00:01:58,984 ¿Ni has ido a por tu teléfono? 30 00:02:00,186 --> 00:02:02,989 Me pegaste una puta bomba al pecho. 31 00:02:03,023 --> 00:02:04,924 ¿A quién iba a llamar? 32 00:02:04,959 --> 00:02:08,695 Mi madre... ¿le pido que desactive esta maldita cosa? 33 00:02:12,301 --> 00:02:14,936 ¡Malditos enfermos! 34 00:02:14,971 --> 00:02:16,171 ¡Scott está vivo! 35 00:02:16,206 --> 00:02:18,474 Espera, Scott está vivo. 36 00:02:20,143 --> 00:02:21,344 37 00:02:34,425 --> 00:02:35,992 Bueno, has pasado. 38 00:02:36,027 --> 00:02:37,728 39 00:02:37,762 --> 00:02:41,565 Y ahora es el momento de pedir tu recompensa. 40 00:02:44,636 --> 00:02:46,638 Sólo una, piénsalo... 41 00:02:55,349 --> 00:02:56,850 Muéstrale. 42 00:02:56,885 --> 00:02:58,052 Vamos. 43 00:03:00,589 --> 00:03:01,790 44 00:03:06,263 --> 00:03:07,864 ¿Coronel? 45 00:03:15,707 --> 00:03:17,408 Mira, Kate, un día vas a estar donde estoy yo... 46 00:03:17,443 --> 00:03:20,579 Y tendrás que tomar tú estas decisiones. 47 00:03:20,613 --> 00:03:26,153 Yo sabía que Connolly sería probado por Scott, en la forma más extrema. 48 00:03:26,187 --> 00:03:31,058 Le dije a Scott que no debía retroceder de ninguna manera. 49 00:03:31,092 --> 00:03:33,427 Ni para hacer un juego. Ni para pedir ayuda... 50 00:03:33,462 --> 00:03:35,696 Ni que pensara que fuera a morir. 51 00:03:36,765 --> 00:03:39,600 ¿Tú le ordenaste que entrara? 52 00:03:39,635 --> 00:03:42,704 Le di una elección informada. 53 00:03:42,738 --> 00:03:44,038 Se ofreció voluntario... 54 00:03:44,073 --> 00:03:46,741 Sabiendo exactamente lo peligroso que es Daniel Connolly. 55 00:03:48,377 --> 00:03:50,478 ¿Has tenido cosas antes con Connolly? 56 00:03:52,748 --> 00:03:56,217 Irlanda del Norte fue mi primer destino. 57 00:03:57,720 --> 00:04:00,254 Llevaba allí tres días cuando... 58 00:04:00,289 --> 00:04:02,890 Connolly entró en casa de un repartidor. 59 00:04:02,924 --> 00:04:05,826 Llevaba comida a los barracones. 60 00:04:08,230 --> 00:04:10,465 Connolly ató a la familia del hombre en el salón... 61 00:04:10,499 --> 00:04:16,037 Y le dijo al tío que si no llevaba un camión lleno de Semtex a los barracones... 62 00:04:16,072 --> 00:04:18,840 Mataría a toda su familia delante suya. 63 00:04:18,874 --> 00:04:21,209 Pero si hacía lo que le había dicho... 64 00:04:21,244 --> 00:04:26,147 Connolly prometió salvar las vidas de su mujer e hijos. 65 00:04:26,181 --> 00:04:31,219 La explosión mató a cinco soldados, y mutiló a docenas. 66 00:04:31,253 --> 00:04:33,054 Yo estaba en primera fila. 67 00:04:34,089 --> 00:04:36,091 ¿Y la familia del hombre? 68 00:04:38,761 --> 00:04:42,864 Daniel Connolly no es un hombre que cumple sus promesas. 69 00:04:48,228 --> 00:04:52,228 Strike Back 2x04 70 00:04:52,229 --> 00:04:56,229 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 71 00:04:56,254 --> 00:06:03,342 72 00:06:21,900 --> 00:06:23,567 Se han trasladado al campamento. 73 00:06:30,608 --> 00:06:31,942 ¿Un trabajo en un banco? 74 00:06:32,010 --> 00:06:34,979 No tienes que saberlo. Solo tienes que hacer tu trabajo. 75 00:06:36,348 --> 00:06:38,349 ¿Y cuál va a ser? 76 00:06:38,416 --> 00:06:40,918 Anular la seguridad. 77 00:06:40,952 --> 00:06:42,486 Bien. 78 00:06:43,888 --> 00:06:46,590 ¿Cómo puedo llegar a ver este lugar de antemano? 79 00:06:50,929 --> 00:06:53,830 Joder. 80 00:06:55,233 --> 00:06:56,633 ¿Qué tal aquí? 81 00:06:56,667 --> 00:06:58,201 No es asunto tuyo. 82 00:06:58,236 --> 00:07:01,338 Hackear el código de acceso, eso es. 83 00:07:14,051 --> 00:07:15,752 ¿Te parece bien? 84 00:07:17,054 --> 00:07:18,360 Sí, bueno... 85 00:07:18,361 --> 00:07:20,111 Tan lejos como la futura prueba e impenetrable 86 00:07:20,136 --> 00:07:21,979 unidad de almacenamiento de cifrado de datos vaya... 87 00:07:22,226 --> 00:07:25,461 Tiene buena pinta. Tendré que hacer algunas comprovaciones en mi casa. 88 00:07:28,365 --> 00:07:29,432 ¿Qué es esto? 89 00:07:29,466 --> 00:07:32,535 Hugo... el tío que había antes de ti... 90 00:07:32,569 --> 00:07:34,637 Los otros códigos en los que estaba trabajando. 91 00:07:39,476 --> 00:07:43,045 Puedes quedarte estas cosas brillantes. Nada más. 92 00:07:43,080 --> 00:07:45,048 Te quiero de vuelta en el bar en dos. 93 00:08:24,688 --> 00:08:26,355 Stonebridge. 94 00:08:26,390 --> 00:08:28,391 ¿Tenemos visual de Scott todavía? 95 00:08:28,425 --> 00:08:30,626 - Afirmativo. - ¿Está bien? 96 00:08:39,468 --> 00:08:41,135 Creo que lo conseguirá. 97 00:08:41,137 --> 00:08:44,705 Joder. 98 00:08:44,739 --> 00:08:45,906 99 00:08:47,976 --> 00:08:52,213 Kate....he estado buscando en ATAT, como me pediste. 100 00:08:52,247 --> 00:08:53,414 Lee esto. 101 00:10:13,397 --> 00:10:15,832 Estás hecho mierda. 102 00:10:16,733 --> 00:10:18,167 Ya... 103 00:10:18,201 --> 00:10:19,902 Me han jodidamente volado, capullo. 104 00:10:19,937 --> 00:10:22,638 Lo siento si tengo puto mal aspecto. 105 00:10:34,851 --> 00:10:38,321 Ya sabes, me he encontrado con algunos hijos de puto enfermos ahí. 106 00:10:38,355 --> 00:10:40,122 Daniel Connolly... 107 00:10:40,157 --> 00:10:41,924 Estoy bien, por cierto, gracias por preguntar. 108 00:10:41,959 --> 00:10:43,392 Lo siento compañero. ¿Cómo te encuentras? ¿Estás bien? 109 00:10:43,393 --> 00:10:44,191 Jódete. 110 00:10:44,194 --> 00:10:45,762 Vi lo que pasó allí. 111 00:10:45,796 --> 00:10:47,397 Lo viste, ¿verdad? ¿Aprendiste algo? 112 00:10:47,431 --> 00:10:49,065 - Eres un imprudente, Scott. - ¿Cómo dices? 113 00:10:49,100 --> 00:10:50,425 Ella es una jodida terrorista. 114 00:10:50,426 --> 00:10:52,780 Sí, ¿no jodas? No te preocupes por mi, colega. Haré mi trabajo. 115 00:10:53,137 --> 00:10:55,004 - ¿En serio? ¿Vas a meterle una bala? - Sí, si tengo que hacerlo... 116 00:10:55,039 --> 00:10:56,940 Ella "es el malo". Eres tú quien se tira a una del equipo local. 117 00:10:56,974 --> 00:10:58,942 Te lo he dicho, lo de Kate y mío no es asunto tuyo. 118 00:10:58,976 --> 00:11:01,644 ¡Sí lo es si va a hacer que me maten ahí fuera, joder! 119 00:11:01,678 --> 00:11:05,548 Ordena tu mierda, Michael. Por tu bien. Por el de Kate 120 00:11:05,583 --> 00:11:09,519 Especialmente para Kerry. ¿Tu esposa?, ¿La recuerdas? 121 00:11:16,525 --> 00:11:17,826 ¿Tú ves a Scott hacer esto de memoria? 122 00:11:17,860 --> 00:11:19,594 No, sólo lo vio durante segundos. 123 00:11:19,628 --> 00:11:21,996 Parece que es del mismo sitio. 124 00:11:22,030 --> 00:11:25,166 Parece que uno se superpone al otro. 125 00:11:25,200 --> 00:11:27,168 Si esto es una instalación de ATAT... 126 00:11:27,202 --> 00:11:30,205 Habrá barreras anti-ram, acústicas, sensores infrarrojos... 127 00:11:30,239 --> 00:11:32,474 Puntos de entrada resistentes a balas. Tú lo llamas... 128 00:11:32,508 --> 00:11:34,509 Por no mencionar, mas guardias de los que Conolly podría matar. 129 00:11:34,544 --> 00:11:38,247 Parece un sistema de túneles subterráeos. 130 00:11:38,281 --> 00:11:40,549 Scott ha dicho que los mapas parecían mucho más viejos. 131 00:11:40,583 --> 00:11:42,718 Entonces, esta estructura podría haber estado hay por años... 132 00:11:42,752 --> 00:11:44,686 fuera de servicio, olvidada... 133 00:11:44,721 --> 00:11:46,922 Bueno, sea lo que y donde sea... 134 00:11:46,956 --> 00:11:49,390 Connolly va a entrar por la puerta trasera. 135 00:11:49,425 --> 00:11:51,359 Vuelve a intentarlo. 136 00:11:51,393 --> 00:11:57,966 Muy bien. Root arroba 10, punto. 137 00:11:58,000 --> 00:12:01,268 105... 138 00:12:01,303 --> 00:12:06,140 Punto, 0, punto, 57... 139 00:12:06,175 --> 00:12:11,212 M-K, D-I-R, punto. 140 00:12:14,016 --> 00:12:16,851 No. Eso no está bien. 141 00:12:16,886 --> 00:12:18,887 Vuelve a intentarlo. 142 00:12:18,921 --> 00:12:20,088 De acuerdo. 143 00:12:20,123 --> 00:12:22,024 Tenemos documentos que datan de 2003... 144 00:12:22,059 --> 00:12:24,160 -Ahora, echa un vistazo a esto. -Disculpe, señor. 145 00:12:24,194 --> 00:12:26,096 No, no ahora. 146 00:12:28,032 --> 00:12:30,500 Mahmood. Científico de armas pakistaní. 147 00:12:30,534 --> 00:12:33,036 Sabemos cuan lejos fue Latif para capturarla e interrogarla. 148 00:12:33,071 --> 00:12:38,343 Ahora...resulta ....que hasta finales de 2003 está en la nómina de ATAT. 149 00:12:38,377 --> 00:12:41,847 Mahmood y Bratton. Es en Baghdad en 2003. 150 00:12:41,881 --> 00:12:43,982 Días antes de que Porter lo sacase de allí. 151 00:12:45,484 --> 00:12:47,753 ¿Ahora, qué pasaría, verdad? 152 00:12:47,787 --> 00:12:52,957 ¿Bratton y ATAT pretendían colocar depósitos de armas químicas, en Irak? 153 00:12:52,992 --> 00:12:57,429 Dándole a los halcones del Pentágono lo que querían y haciendo una matanza cuando comenzase la guerra. 154 00:13:00,099 --> 00:13:01,666 Mierda. 155 00:13:01,701 --> 00:13:03,835 Si lo que estás diciendo es correcto, ha habido una gran conspiración, aquí. 156 00:13:03,870 --> 00:13:05,404 y gente muy influente van a tomar un largo camino 157 00:13:05,438 --> 00:13:08,205 para asegurarse que nada de esto salga. 158 00:13:08,240 --> 00:13:09,440 ¿Dónde estamos? 159 00:13:09,474 --> 00:13:12,743 Scott vio el código que usaba el hacker de Connolly. 160 00:13:12,778 --> 00:13:14,345 Bien, ¿sabemos lo qué era? 161 00:13:14,379 --> 00:13:17,281 No. Tenemos los datos, y tenemos el dispositivo. 162 00:13:17,316 --> 00:13:19,450 Pero también necesitamos el protocolo de iniciación... 163 00:13:19,484 --> 00:13:22,219 que utilizaban para hackear el sistema de seguridad de ATAT. 164 00:13:22,253 --> 00:13:24,121 ¿Podemos usarlo para hackear? 165 00:13:24,155 --> 00:13:25,656 Solo si conseguimos el código exacto. 166 00:13:25,690 --> 00:13:27,591 Un carácter incorrecto y es completamente inútil. 167 00:13:27,626 --> 00:13:29,694 Venga, teniendo una memoria fotográfica... 168 00:13:29,728 --> 00:13:31,001 E intentar recordar toda esta mierda es 169 00:13:31,026 --> 00:13:32,918 jodidamente difícil con vosotros hablando. 170 00:13:33,399 --> 00:13:35,699 ¡Callaos, joder! 171 00:13:37,035 --> 00:13:40,070 El tío que había antes de ti, estaba trabajando en esto. 172 00:13:40,104 --> 00:13:42,005 Prueba esto... 173 00:13:42,040 --> 00:13:44,908 D-I-R... 174 00:13:47,178 --> 00:13:50,614 barra, root arroba 10... 175 00:13:52,550 --> 00:13:54,818 Punto, 105... 176 00:13:56,787 --> 00:14:02,458 Punto, 0, punto, 57. 177 00:14:03,960 --> 00:14:04,994 Estamos dentro. 178 00:14:05,028 --> 00:14:06,195 Bien hecho. 179 00:14:06,230 --> 00:14:09,065 Sí, joder. ¿Has visto eso? 180 00:14:46,340 --> 00:14:48,875 Hemos implantado un gusano en su disco duro. 181 00:14:48,910 --> 00:14:51,844 Scott necesita abrir el sistema con el drive y el código. 182 00:14:51,879 --> 00:14:55,282 El gusano entonces me permitirá atravesar remotamente el cortafuegos del propietario... 183 00:14:55,316 --> 00:14:56,783 Y trabajar en el sistema desde aquí. 184 00:14:56,818 --> 00:15:00,253 Claro. Solo un problema, tío. No hables en "empollón". 185 00:15:00,288 --> 00:15:03,223 Tú acuérdate del código. Déjame el resto a mí. 186 00:15:03,257 --> 00:15:05,025 Pero necesitáis darme algo de tiempo. 187 00:15:05,059 --> 00:15:06,593 ¿Sí, cuánto? 188 00:15:06,628 --> 00:15:08,562 Unos segundos. 189 00:15:08,597 --> 00:15:12,133 No debería ser un problema para Damien Scott, un toro cagón de clase mundial. 190 00:15:12,167 --> 00:15:13,735 ¿Eso abre la cámara? 191 00:15:13,769 --> 00:15:17,373 No, hackear el sistema permitirá pasar por la seguridad del sitio base. 192 00:15:17,407 --> 00:15:18,908 E impide disparar la alarma. 193 00:15:18,942 --> 00:15:20,309 Correcto. 194 00:15:20,344 --> 00:15:22,478 De acuerdo. ¿Cómo entramos en la cámara? 195 00:15:22,513 --> 00:15:24,480 Probablemente una llave biométrica. 196 00:15:24,514 --> 00:15:26,149 Escaner de retina, huella dactilar... 197 00:15:26,183 --> 00:15:28,751 De un ejecutivo de alto rango, como... 198 00:15:28,785 --> 00:15:30,253 Kenneth Bratton. 199 00:15:30,287 --> 00:15:33,656 Vale, me voy de aquí. 200 00:15:39,429 --> 00:15:40,796 ¿Hola? 201 00:15:40,831 --> 00:15:43,733 Soy Ken Bratton. Necesito verte. 202 00:15:43,767 --> 00:15:46,369 No puedo hablar por teléfono. 203 00:15:46,403 --> 00:15:48,738 Tenemos que vernos. En un sitio seguro. 204 00:15:52,443 --> 00:15:54,010 ¿Esperando esa copa juntos? 205 00:15:54,044 --> 00:15:55,244 ¿Qué copa? 206 00:15:55,279 --> 00:15:57,547 Está aquí. Tengo que irme. 207 00:16:00,384 --> 00:16:02,018 - Hola. - Hola. 208 00:16:02,986 --> 00:16:05,153 ¿Dónde están los demás? 209 00:16:05,188 --> 00:16:06,922 Ocupados. 210 00:16:06,956 --> 00:16:07,957 Claro. 211 00:16:07,991 --> 00:16:09,692 ¿De qué estás preocupado? 212 00:16:09,727 --> 00:16:11,794 Tengo órdenes de mantenerte relajado. 213 00:16:11,828 --> 00:16:13,028 214 00:16:14,865 --> 00:16:17,500 Bratton está asustado. Quiere reunirse en un sitio público. 215 00:16:19,402 --> 00:16:20,669 ¿Crees que está diciendo la verdad? 216 00:16:20,703 --> 00:16:23,171 Sí. Esto es por sus hijos. 217 00:16:24,674 --> 00:16:26,775 Sabe, coronel, si estamos en lo correcto, y hacemos entrar a Bratton... 218 00:16:26,809 --> 00:16:28,343 Esto pondría fin al plan de Connolly. 219 00:16:28,377 --> 00:16:30,244 Usted puede sacar a Scott. 220 00:16:30,279 --> 00:16:32,046 Capitán, nada me daría más placer 221 00:16:32,071 --> 00:16:33,732 que cortarle a Connolly las rodillas. 222 00:16:34,282 --> 00:16:38,218 Pero su plan tiene que tener éxito si queremos que nos lleve a Latif. 223 00:16:38,252 --> 00:16:40,820 Connolly podría venir a por Bratton en cualquier momento. 224 00:16:40,854 --> 00:16:43,990 Quiero que lo extraigas rápido y silenciosamente. 225 00:16:44,024 --> 00:16:45,758 Así le podremos informar... 226 00:16:45,792 --> 00:16:48,728 Y volver a ponerlo a trabajar con Connolly, bajo nuestra protección. 227 00:16:48,762 --> 00:16:51,230 Lo quiero. Tú eres su contacto, estás llevando el trato. 228 00:16:51,264 --> 00:16:52,264 Sí. 229 00:16:52,299 --> 00:16:53,399 De acuerdo. 230 00:16:53,433 --> 00:16:56,202 Entendido. Kate... 231 00:16:56,236 --> 00:16:58,537 Déjame acercarme. Tu lleva el trato. 232 00:16:58,572 --> 00:16:59,772 Preguntó por mí. 233 00:16:59,806 --> 00:17:01,607 No, sé que lo hizo, pero... 234 00:17:01,642 --> 00:17:02,808 ¿Pero qué? 235 00:17:04,511 --> 00:17:06,846 Scott me ha contado lo de Connolly. 236 00:17:06,880 --> 00:17:08,714 - Si algo va mal, o es una trampa... - Michael.. 237 00:17:08,749 --> 00:17:10,550 - No necesito que me protejas. - Mira, lo sé... 238 00:17:10,584 --> 00:17:13,052 No necesitas que te proteja. 239 00:17:13,086 --> 00:17:14,520 Pero me importas. 240 00:17:20,661 --> 00:17:21,861 Lo sé. 241 00:17:45,053 --> 00:17:46,987 Encantadora familia, Ken. 242 00:17:47,022 --> 00:17:49,090 No puedo hablar por teléfono. 243 00:17:49,124 --> 00:17:51,192 Tenemos que vernos. 244 00:17:51,227 --> 00:17:53,495 Quiero saber que mi familia va a estar a salvo. 245 00:18:01,938 --> 00:18:03,705 ¿Querías verme, Ken? 246 00:18:05,374 --> 00:18:07,542 Darrin, hay ciertas cosas que tengo que contarte. 247 00:18:09,945 --> 00:18:12,280 ¡Que me jodan! 248 00:18:12,315 --> 00:18:15,149 Por favor. Por favor, por favor, por favor. Solo para, para, para... 249 00:18:15,183 --> 00:18:18,852 ¡Joder! 250 00:18:19,888 --> 00:18:24,057 Dios... 251 00:18:24,926 --> 00:18:28,328 Guau. 252 00:18:30,164 --> 00:18:32,932 Ha sido increíble. 253 00:18:32,967 --> 00:18:35,201 Sabes lo que haces, ¿eh? 254 00:18:35,236 --> 00:18:40,740 He entrenado dos años. Placer y dolor. Así soy yo. 255 00:18:40,774 --> 00:18:42,742 ¿Sabes? Si eres así de buena en algo... 256 00:18:42,777 --> 00:18:44,744 Nadie quiere pagar por un masaje... 257 00:18:44,779 --> 00:18:46,279 No desde la crisis crediticia. 258 00:18:49,150 --> 00:18:53,887 ¿Así qué? ¿Te convertiste en una especie de groupie de terroristas? 259 00:18:53,921 --> 00:18:55,121 260 00:18:56,323 --> 00:18:58,959 No conoces a Daniel. 261 00:18:58,993 --> 00:19:01,561 No vees por lo que lucha, en lo que cree... 262 00:19:04,765 --> 00:19:07,800 De todas formas, vive rápido, muere joven... 263 00:19:07,834 --> 00:19:09,868 ¿Y qué pasa si no mueres? 264 00:19:12,739 --> 00:19:15,707 ¿A quién preferirías ver en el espejo en 20 años? 265 00:19:17,576 --> 00:19:21,445 Un masajista feliz con una pareja de niños... 266 00:19:21,480 --> 00:19:26,450 o a una zorra desalmada con el corazón de hielo y con dos agujeros negros por ojos? 267 00:19:26,485 --> 00:19:29,220 Jódete. 268 00:19:32,491 --> 00:19:34,192 ¿Sí? 269 00:19:38,731 --> 00:19:41,400 ¿A cuánta gente has matado? 270 00:19:47,974 --> 00:19:50,176 ¿Dónde coño están? 271 00:20:05,193 --> 00:20:06,826 ¿Visual? 272 00:20:06,861 --> 00:20:09,795 Principal. Visual despejada. Listos para transportar. 273 00:20:09,830 --> 00:20:11,864 Entendido. Iniciando contacto. 274 00:20:15,968 --> 00:20:17,380 ¿Sí? 275 00:20:17,381 --> 00:20:18,436 Anda hacia el final de la calle 276 00:20:18,461 --> 00:20:19,661 y gira a la derecha en la cafetería. 277 00:20:20,472 --> 00:20:22,841 Espérame en las ventanas, fuera. 278 00:20:33,220 --> 00:20:34,688 ¡Señor Bratton! 279 00:20:34,722 --> 00:20:35,922 ¿Me están siguiendo? 280 00:20:35,957 --> 00:20:37,257 Relájate, vamos a sacarte de aquí. 281 00:20:37,292 --> 00:20:38,241 ¿Y mi familia? 282 00:20:38,242 --> 00:20:39,293 Están bien. Tienes que venir conmigo. 283 00:20:39,318 --> 00:20:40,245 Sí, tengo que saberlo. 284 00:20:40,246 --> 00:20:41,282 Tengo que saber que están a salvo. 285 00:20:41,283 --> 00:20:42,483 Eestarán a salvo. Estamos a 40 yardas de conseguirlo. 286 00:20:44,265 --> 00:20:45,432 Solo tienes que venir conmigo. 287 00:20:45,466 --> 00:20:46,900 ¡No! ¡Tengo que saber que están a salvo! 288 00:20:46,934 --> 00:20:48,735 Kenneth, necesito que te metas en el coche. 289 00:20:48,769 --> 00:20:49,502 Dios, ¿cómo coño me he metido en esto? 290 00:20:49,537 --> 00:20:50,437 ¿Transporte asegurado? 291 00:20:50,471 --> 00:20:51,971 Negativo, alejándose. 292 00:20:53,306 --> 00:20:56,241 ¡No! No tienes ni idea de bajo cuanta presión estaba. 293 00:20:56,309 --> 00:20:59,011 Querían... no, Dios sabe que necesitaban encontrar armas químicas en Irak. 294 00:20:59,045 --> 00:21:00,945 Escúchame. Nunca iba a usarse. 295 00:21:00,980 --> 00:21:02,414 ¡Entra en el coche, Kenneth! 296 00:21:02,448 --> 00:21:03,815 ¡Kate, vuelve a traerlo! 297 00:21:03,849 --> 00:21:05,350 Por eso lo escondí. 298 00:21:05,384 --> 00:21:07,586 El principal no es seguro. Repito, el principal no es seguro. 299 00:21:07,620 --> 00:21:09,354 Cuando averigüé lo que esta maldita cosa podría hacer... Bien... 300 00:21:09,389 --> 00:21:11,089 Millones de personas con solo unas gotas... 301 00:21:11,124 --> 00:21:12,224 Kate, ¿qué estás haciendo? 302 00:21:12,259 --> 00:21:13,659 ¿Hablamos de Sarín? ¿De VX? 303 00:21:13,693 --> 00:21:15,094 - Sí, pero debes entender... - Entonces dímelo. 304 00:21:15,128 --> 00:21:16,662 ¿Qué demonios está pasando? 305 00:21:21,035 --> 00:21:22,202 ¡Muévete! 306 00:21:22,236 --> 00:21:24,204 ¿Qué demonios está pasando? 307 00:21:34,348 --> 00:21:36,216 ¡Abajo! 308 00:21:49,028 --> 00:21:50,529 ¡Mierda! 309 00:22:00,273 --> 00:22:03,141 Salid. Nos vamos ahora. 310 00:22:08,815 --> 00:22:12,117 Es verdad lo que dicen. Puedes sacar a la chica de Irlanda... 311 00:22:24,530 --> 00:22:26,698 Connolly va tras un arma química para Latif. 312 00:22:26,733 --> 00:22:29,301 Sarin VX. Eso es lo que dijo Kate. 313 00:22:29,336 --> 00:22:31,370 Tenemos que encontrarla nosotros primero. 314 00:22:31,404 --> 00:22:32,871 ¿Kate? 315 00:22:32,906 --> 00:22:35,741 No nos desviaremos de esta misión. 316 00:22:35,775 --> 00:22:37,342 De acuerdo, todavía tenemos a Scott dentro. 317 00:22:37,377 --> 00:22:39,411 Y no tenemos forma de saber dónde está Kate. 318 00:22:41,081 --> 00:22:42,647 Eso no es completamente cierto, Coronel. 319 00:22:49,553 --> 00:22:53,489 Manteniendo el bloqueo sobre el teléfono de Scott. Hacia el este. 320 00:22:55,492 --> 00:22:57,026 La señal es débil. 321 00:23:04,234 --> 00:23:05,935 ¿Me estás vacilando? 322 00:23:05,969 --> 00:23:07,403 Vamos. 323 00:23:11,842 --> 00:23:14,144 Oh, muy jodidamente astuto. 324 00:23:14,178 --> 00:23:15,879 Bien. 325 00:23:15,913 --> 00:23:18,115 ¿Por que cambiaste la agenda? 326 00:23:18,149 --> 00:23:19,817 ¿Mantienes la cabeza fría? 327 00:23:24,990 --> 00:23:26,957 Hemos perdido el teléfono de Scott. 328 00:23:26,991 --> 00:23:28,105 No recuerdo haberte dado ninguna orden 329 00:23:28,130 --> 00:23:29,939 para ponerle un dispositivo de seguimiento al Capitán Marshall. 330 00:23:31,329 --> 00:23:32,896 Dale a ellos la referencia de rastreo. 331 00:23:32,930 --> 00:23:35,097 Y después sal fuera y encuentra a Kate. 332 00:23:35,132 --> 00:23:36,532 Sí, señora. 333 00:23:40,670 --> 00:23:42,270 ¿Qué es este sitio? 334 00:23:43,539 --> 00:23:45,107 Paciencia... 335 00:23:52,114 --> 00:23:54,182 ¿Cómo lo llevas Ken? 336 00:23:55,885 --> 00:23:57,552 Tengo una sorpresa para ti. 337 00:24:15,573 --> 00:24:19,510 ¡Tienen a mi familia! 338 00:24:19,544 --> 00:24:20,978 Ahora, vamos Ken. 339 00:24:21,013 --> 00:24:23,147 ¿Recuerdas a Ramadi? 340 00:24:23,181 --> 00:24:26,183 ¿Recuerdas las mentiras que conté por ti? 341 00:24:26,217 --> 00:24:28,886 Me jugué el cuello por ti. 342 00:24:28,920 --> 00:24:30,221 Y solo porque hayas perdido los huevos... 343 00:24:30,255 --> 00:24:32,389 No significa que vayas a hundirme contigo. 344 00:24:49,874 --> 00:24:52,076 Tenemos la señal de Marshall. 345 00:24:52,111 --> 00:24:54,312 Es la misma localización que Scott. 346 00:24:55,314 --> 00:24:56,481 Así que... 347 00:24:57,616 --> 00:25:00,618 Como hablamos... ¿Ken no se va? 348 00:25:01,687 --> 00:25:05,323 Nadie se va. 349 00:25:24,243 --> 00:25:26,845 Tengo que preguntar... 350 00:25:26,880 --> 00:25:29,882 ¿Qué hace una chica como tú trabajando para el enemigo colonial? 351 00:25:29,950 --> 00:25:31,951 Ahórrame la mierda prehistórica. 352 00:25:31,985 --> 00:25:37,356 Creo que es algo de la infancia, que nunca has 353 00:25:37,390 --> 00:25:40,125 jugado a los soldados con tu hermano en el jardín de atrás... 354 00:25:40,160 --> 00:25:41,627 No... hermanos... 355 00:25:43,663 --> 00:25:47,098 Siempre has querido ser uno de los chicos. 356 00:25:47,133 --> 00:25:51,469 Suficiente sobre mí. ¿Siempre has querido ser un asesino a sangre fría? 357 00:25:51,504 --> 00:25:55,373 No, esa no fue mi primera llamada... 358 00:25:56,642 --> 00:26:00,178 No me digas... Quieres hacerte cura. 359 00:26:00,212 --> 00:26:03,414 No, de hecho... 360 00:26:05,117 --> 00:26:07,585 Sabes, nunca le había contado esto a nadie... 361 00:26:09,254 --> 00:26:11,823 Siempre quise ser jockey. 362 00:26:11,858 --> 00:26:13,191 De nivel. 363 00:26:14,461 --> 00:26:17,730 Cuando tenía 15 dejé la escuela, y... 364 00:26:17,764 --> 00:26:21,567 me metí en un autobús a Fermanagh para trabajar allí en un establo. 365 00:26:21,602 --> 00:26:26,006 Ya sabes, limpiando, aseando... Incluso fui a montar un par de veces. 366 00:26:27,708 --> 00:26:30,009 Fue la mejor semana de mi vida. 367 00:26:32,480 --> 00:26:35,348 Y luego un sábado... 368 00:26:35,382 --> 00:26:38,651 El jefe me llama y me dice... 369 00:26:38,686 --> 00:26:40,820 "Tenemos que dejarte ir". 370 00:26:43,123 --> 00:26:44,757 ¿Por qué fue? 371 00:26:47,461 --> 00:26:49,129 Asustaba a los caballos. 372 00:26:56,840 --> 00:26:58,407 Están moviéndose. 373 00:26:58,441 --> 00:27:00,209 Te envio las coordenadas. 374 00:27:04,580 --> 00:27:06,181 Así que, básicamente, solo estamos apostando... 375 00:27:06,215 --> 00:27:08,784 que Marshall estará con Connolly. 376 00:27:08,818 --> 00:27:12,087 Si sigue viva, es porque Connolly quiere usarla para algo. 377 00:27:28,037 --> 00:27:30,405 Estamos teniendo interferencias. 378 00:27:30,440 --> 00:27:33,242 Su señal es baja. Estoy volviendo sobre las últimas coordenadas. 379 00:27:33,277 --> 00:27:35,345 Entendido. Estoy de camino. 380 00:27:36,914 --> 00:27:39,316 De acuerdo con la última posición conocida del capitán Marshall... 381 00:27:39,350 --> 00:27:42,886 Creo que el túnel está bajo estas instalaciones. 382 00:27:42,921 --> 00:27:44,354 ¿Y qué es? 383 00:27:44,389 --> 00:27:47,991 Es una fábrica de fertilizantes, productos químicos agrícolas. 384 00:27:48,025 --> 00:27:49,359 ¿Una empresa fantasma para ATAT? 385 00:27:49,394 --> 00:27:50,995 Un escondite. 386 00:30:42,603 --> 00:30:44,071 Estás dentro. 387 00:31:27,414 --> 00:31:29,148 ¿Quieres darme un poco de espacio? 388 00:31:31,685 --> 00:31:32,852 Por favor. 389 00:31:38,425 --> 00:31:44,297 D-I-R, barra, 10, punto 105 ... 390 00:31:44,331 --> 00:31:47,500 Punto, 0, 550... 391 00:31:51,671 --> 00:31:53,305 Bien. 392 00:31:53,339 --> 00:31:55,073 Scott está en línea. Bien. Aquí vamos. 393 00:31:59,044 --> 00:32:00,511 El gusano no está cargando. 394 00:32:02,113 --> 00:32:06,917 De acuerdo. Detrás de las puertas. Acceso. 395 00:32:06,951 --> 00:32:08,886 Voila. 396 00:32:08,920 --> 00:32:11,621 - ¿Cuál es el problema, Comandante? - No lo entiendo. Es... 397 00:32:21,299 --> 00:32:23,667 Vamos. 398 00:32:29,106 --> 00:32:30,273 Joder. 399 00:32:30,307 --> 00:32:32,442 ¡Joder! No carga. 400 00:32:36,546 --> 00:32:39,315 No sé qué está pasando. 401 00:32:41,718 --> 00:32:45,354 ¡Activado! Bien, bien. El gusano está cargando. 402 00:32:46,990 --> 00:32:48,492 Vamos... 403 00:32:51,196 --> 00:32:52,396 Vamos. 404 00:32:55,767 --> 00:32:56,834 ¿Denegado? 405 00:32:56,868 --> 00:32:58,736 No denegado. No reconocido. 406 00:32:58,770 --> 00:33:01,572 Vamos. Vamos. ¡Funciona, joder, funciona! 407 00:33:01,607 --> 00:33:03,841 ¿Tenemos un problema? 408 00:33:03,876 --> 00:33:06,544 ¡Vamos! 409 00:33:06,578 --> 00:33:09,147 ¡El gusano!¡Funciona! Ok, I-D. 410 00:33:09,181 --> 00:33:12,484 Contraseña, por favor. Estamos dentro. 411 00:33:18,058 --> 00:33:20,192 Nunca dudé de ti. 412 00:33:20,226 --> 00:33:23,327 Vigílalo. Vamos. 413 00:33:51,491 --> 00:33:54,126 Es un poco tarde para darte la vuelta, Ken. 414 00:34:07,007 --> 00:34:08,642 Está bien... 415 00:34:30,265 --> 00:34:31,432 Ábrelo. 416 00:35:11,473 --> 00:35:14,475 ¿Tienes idea de lo que es? 417 00:35:14,510 --> 00:35:17,546 No tengo ni una jodida pista. Empaquétalo. 418 00:35:17,580 --> 00:35:20,249 ¿Qué vas a hacer? ¿Vas a matarme? 419 00:35:20,283 --> 00:35:21,817 Si eso es lo que me dice que haga. 420 00:35:22,952 --> 00:35:24,820 Estoy de su lado, ¿recuerdas? 421 00:35:24,854 --> 00:35:28,957 No tiene lado. ¿De acuerdo? ¡Es él contra todos los demás! 422 00:35:37,900 --> 00:35:40,369 Está matando a todos los demás. 423 00:35:41,370 --> 00:35:44,773 Piensa en ello. 424 00:35:44,807 --> 00:35:48,009 Vamos. En cuanto termine aquí, va a matarme. 425 00:35:48,043 --> 00:35:51,779 ¡Cállate! ¡Cállate de una puta vez! 426 00:35:56,752 --> 00:35:57,986 Eso es. 427 00:35:58,020 --> 00:36:00,054 En cuanto termines, va a matarte. 428 00:36:00,089 --> 00:36:01,523 ¿Quién eres? 429 00:36:01,557 --> 00:36:03,858 ¿Quién coño eres? 430 00:36:03,892 --> 00:36:05,459 ¿Qué pasa con mi familia? 431 00:36:05,494 --> 00:36:08,396 Nunca lo sabrás. 432 00:36:11,267 --> 00:36:13,000 Detectaron el gusano. 433 00:36:15,537 --> 00:36:18,371 ¡Pero que cojones! 434 00:36:18,406 --> 00:36:19,472 ¡Joder! ¡No! 435 00:36:21,008 --> 00:36:22,141 ¡No! 436 00:36:26,080 --> 00:36:27,547 Que me jodan. 437 00:36:28,549 --> 00:36:29,616 ¿Estás bien? ¿Sí? 438 00:36:29,651 --> 00:36:31,985 Sí. Sí, sí, sí. Está ahí abajo. 439 00:36:32,019 --> 00:36:33,887 ¡Granada! ¡Al suelo! ¡Mierda! 440 00:36:40,162 --> 00:36:41,496 Vamos. 441 00:36:41,531 --> 00:36:43,565 ¡Otra granada! ¡Muévete! 442 00:36:47,269 --> 00:36:49,170 Conolly, ¡deja tu arma! 443 00:36:50,806 --> 00:36:51,972 Despejado. 444 00:36:52,007 --> 00:36:54,008 ¡Captúralo, Michael, no lo mates, joder! 445 00:36:54,042 --> 00:36:55,776 ¡Está arriba, está arriba, vamos! 446 00:37:03,618 --> 00:37:06,053 ¡Connolly, para, no te muevas! 447 00:37:06,087 --> 00:37:09,490 Baja el arma, Connolly. ¡Bájala! 448 00:37:09,525 --> 00:37:12,559 ¡Baja el puto arma! ¡Bájala! 449 00:37:15,063 --> 00:37:16,230 Despacio. 450 00:37:20,001 --> 00:37:22,370 Ahora, al suelo. Al suelo. 451 00:37:22,404 --> 00:37:24,371 ¡Venga, de rodillas, joder! 452 00:37:24,406 --> 00:37:26,073 ¡Al suelo, joder! 453 00:37:26,108 --> 00:37:28,576 Jodidamente británico. Siempre dando órdenes. 454 00:37:29,978 --> 00:37:31,546 Al suelo. 455 00:37:34,216 --> 00:37:36,317 Creo que deberíais mirar en la caravana, chavales. 456 00:37:36,351 --> 00:37:38,953 No podemos confiarnos, ¿entendeis lo que quiero decir? 457 00:37:41,590 --> 00:37:43,023 Sigue vigilándolo. 458 00:37:44,526 --> 00:37:47,961 ¡No, Michael, Michael! Mierda. 459 00:37:47,996 --> 00:37:49,763 ¡Kate! 460 00:37:51,433 --> 00:37:52,633 Está todo bien. 461 00:37:57,171 --> 00:37:58,639 Ok. 462 00:38:01,442 --> 00:38:02,776 ¿Te gusta eso? 463 00:38:02,810 --> 00:38:05,612 ¡Tú, pedazo de mierda! 464 00:38:05,646 --> 00:38:07,914 Es tu tiro para añadir el jodido punto. 465 00:38:12,485 --> 00:38:13,718 Algo de mi mejor trabajo. 466 00:38:13,753 --> 00:38:17,555 ¡Cállate la puta boca! ¡Cállate! 467 00:38:17,589 --> 00:38:19,256 Tenemos un dispositivo antimanipulación. 468 00:38:19,290 --> 00:38:22,559 Hay un interruptor de inclinación, si? Sí, es correcto. 469 00:38:22,594 --> 00:38:26,430 Si el mercurio se mueve, detona. Tienes que dejarlo firme. 470 00:38:26,465 --> 00:38:28,766 Estas cargas están colocadas para hacer estallar a tu derecha. 471 00:38:28,801 --> 00:38:31,969 - ¿Puedes sentir algo más? - Sí, hay algo... 472 00:38:32,004 --> 00:38:35,540 Frío... Es metal, metiéndose en mi estómago. 473 00:38:35,574 --> 00:38:37,841 No, todavía puedo cortar este cable de aquí. 474 00:38:37,842 --> 00:38:39,169 - No, está conectado a la bomba. - Está bien. 475 00:38:39,170 --> 00:38:39,912 - Puedo quitártelo. - Michael... 476 00:38:39,913 --> 00:38:40,943 - Michael.. - Solo tengo que ver... 477 00:38:40,947 --> 00:38:43,715 ¡Además, los dos sabemos que no hay tiempo! 478 00:38:46,019 --> 00:38:49,355 Apágalo. ¡Apágalo, joder! 479 00:38:49,390 --> 00:38:51,992 Sí, puedo apagarlo... Pero tendrás que soltarme. 480 00:38:52,026 --> 00:38:53,427 ¡Ni hablar! 481 00:38:53,461 --> 00:38:54,762 Has ganado. 482 00:38:54,796 --> 00:38:57,231 Ya tienes tu jodido apocalipsis de vuelta. 483 00:38:57,266 --> 00:39:00,401 Ahora, todo lo que estoy diciendo es que puedo desactivar ese temporizador remotamente. 484 00:39:00,435 --> 00:39:01,669 ¡Eso es una puta mierda! 485 00:39:01,703 --> 00:39:03,137 Pero necesitaré 90 metros de distancia. 486 00:39:03,205 --> 00:39:04,605 ¡No, no, Michael! 487 00:39:06,942 --> 00:39:08,710 ¿Crees que no he hecho esto antes? 488 00:39:08,744 --> 00:39:09,744 ¡Vete a la mierda! 489 00:39:09,778 --> 00:39:12,113 ¡Venga! ¡Dispárame! 490 00:39:13,849 --> 00:39:14,915 ¡Vamos! 491 00:39:14,950 --> 00:39:16,350 ¡No lo va a hacer! ¡Scott! 492 00:39:16,385 --> 00:39:17,919 ¡Scott! ¡Tenemos que darle una oportunidad, tío! 493 00:39:17,953 --> 00:39:19,921 ¡No hay ninguna posibilidad! ¡Está jugando contigo! 494 00:39:19,955 --> 00:39:23,825 Venga, soldado. ¿Qué otra elección tienes. 495 00:39:23,860 --> 00:39:25,927 O quizá ella no vale la pena. 496 00:39:25,962 --> 00:39:27,629 ¡Michael! ¡Michael! 497 00:39:27,663 --> 00:39:28,864 498 00:39:31,434 --> 00:39:34,270 Michael, es un puto mentiroso. 499 00:39:34,304 --> 00:39:35,705 Tick, tock, chavales. 500 00:39:35,739 --> 00:39:37,072 No puedo dejarla morir. 501 00:39:37,107 --> 00:39:38,541 - Tick, tock. - No va a hacerlo. 502 00:39:38,575 --> 00:39:39,742 ¡Michael! 503 00:39:41,512 --> 00:39:42,712 100 yardas. 504 00:39:44,949 --> 00:39:46,082 ¡Michael! 505 00:39:47,085 --> 00:39:48,385 Es todo lo que necesito. 506 00:39:48,420 --> 00:39:51,622 - Michale, no lo va a hacer. - Cállate, Scott. 507 00:39:51,656 --> 00:39:52,990 Michael, está jugando contigo... 508 00:39:53,025 --> 00:39:54,526 ¡Michael, no! 509 00:39:54,560 --> 00:39:56,494 - ¡No vas a quitarle esa bomba! - Cállate. 510 00:39:58,231 --> 00:39:59,398 Lo prometo. 511 00:40:00,800 --> 00:40:02,167 Mierda. 512 00:40:04,304 --> 00:40:05,471 ¡Joder! 513 00:40:10,309 --> 00:40:11,376 Tenemos el arma. 514 00:40:11,410 --> 00:40:12,677 ¿Qué has hecho? 515 00:40:12,711 --> 00:40:13,878 - Está bien. Tenemos el arma. - ¿Qué has hecho? 516 00:40:13,913 --> 00:40:15,113 ¡El lo prometió! 517 00:40:20,452 --> 00:40:22,320 El lo prometió. 518 00:40:25,824 --> 00:40:28,359 - ¿Qué has hecho? - Lo prometió. 519 00:40:38,003 --> 00:40:39,137 Zorra. 520 00:40:46,545 --> 00:40:47,846 Hora de irse. 521 00:40:50,215 --> 00:40:54,452 Michael, mírame. ¿Me quieres? 522 00:40:58,390 --> 00:41:01,359 ¡Sargento, va a obedecer esta orden! 523 00:41:01,393 --> 00:41:04,094 Lo siento, Kate. Michael, vete, joder. 524 00:41:04,129 --> 00:41:05,697 Siempre me diste la espalda. 525 00:41:05,731 --> 00:41:07,431 ¡Vamos! ¡Muévete! 526 00:41:07,499 --> 00:41:09,266 - Lo siento, Kate. - ¡Muévete! 527 00:41:09,300 --> 00:41:10,834 ¡Vamos! 528 00:41:12,904 --> 00:41:14,071 ¡Kate! 529 00:41:19,445 --> 00:41:23,649 ¡Kate! ¡Kate! 530 00:42:16,605 --> 00:42:17,705 ¿Sí? 531 00:42:17,739 --> 00:42:19,740 Amigo mío, mil disculpas. 532 00:42:19,775 --> 00:42:23,311 Hasta ahora, había probado ser muy fiable. 533 00:42:23,345 --> 00:42:28,148 La reputación de un hombre como Connelly se basa en los resultados. 534 00:42:28,183 --> 00:42:31,484 Hazle saber que estoy extremadamente decepcionado. 535 00:42:31,519 --> 00:42:36,255 Seguro. Pero te aseguro que esto es sólo un revés temporal. 536 00:42:36,290 --> 00:42:38,524 El contacto de Kwarfet está todavía en el lugar. 537 00:42:38,558 --> 00:42:41,226 Y sé donde se puede encontrar el resto del armamento. 538 00:43:47,957 --> 00:43:49,758 Colegas... 539 00:43:51,861 --> 00:43:53,195 ¿Qué te ha llevado tanto tiempo? 540 00:43:53,229 --> 00:43:55,863 No parecía que fueras a ningún sitio. 541 00:43:57,099 --> 00:43:58,700 Tienes razón. 542 00:44:00,402 --> 00:44:03,304 Me imaginé que entre tú y Latif... 543 00:44:05,006 --> 00:44:08,476 Me cansé de correr. 544 00:44:14,784 --> 00:44:17,454 Lo siento por tu amigo... 545 00:44:17,488 --> 00:44:19,289 Pero sabes como es esto. 546 00:44:34,973 --> 00:44:40,643 He soñado contigo, Eleanor. Así que yo... 547 00:44:40,711 --> 00:44:44,080 Me gustaría que fueses tú. De soldado a soldado. 548 00:44:47,985 --> 00:44:50,521 Tú nunca fuiste un soldado. 549 00:45:36,725 --> 00:45:40,725 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-