Anteriormente en Strike Back...
Un nuevo hacker acaba de llegar a la ciudad.
Julian Buckley.
Scott entrará desarmado como Buckey.
¿Has tenido algún contacto con este hombre?
Quién tal vez esté aliado con Latif.
¿No es lo suficientemente guapa para ti?
Te estoy diciendo todo lo que sé.
Sólo quiero saber que mi familia estará a salvo.
Lo que pasó allá afuera, ha pasado por nosotros.
No hay un "nosotros".
Tú no eres Julian Buckley.
Eres un maldito mentiroso.
Y todos los malditos mentirosos consiguen el mismo trato
¡Que te jodan!
Joder...
-¿Stombridge? -Entraré.
¡No!¡Retírate!
¡Repito!¡Retírate!
Es Connolly.
¿Estás de coña, joder?
Solo era un poco de diversión.
Colocamos la carga para que explotara lejos de tu cuerpo.
No que tú lo supieras, cosa que era parte de la diversión.
Nada de llamadas.
¿Ni has ido a por tu teléfono?
Me pegaste una puta bomba al pecho.
¿A quién iba a llamar?
Mi madre... ¿le pido que desactive esta maldita cosa?
¡Malditos enfermos!
¡Scott está vivo!
Espera, Scott está vivo.
Bueno, has pasado.
Y ahora es el momento de pedir tu recompensa.
Sólo una, piénsalo...
Muéstrale.
Vamos.
¿Coronel?
Mira, Kate, un día vas a estar donde estoy yo...
Y tendrás que tomar tú estas decisiones.
Yo sabía que Connolly sería probado por Scott, en la forma más extrema.
Le dije a Scott que no debía retroceder de ninguna manera.
Ni para hacer un juego. Ni para pedir ayuda...
Ni que pensara que fuera a morir.
¿Tú le ordenaste que entrara?
Le di una elección informada.
Se ofreció voluntario...
Sabiendo exactamente lo peligroso que es Daniel Connolly.
¿Has tenido cosas antes con Connolly?
Irlanda del Norte fue mi primer destino.
Llevaba allí tres días cuando...
Connolly entró en casa de un repartidor.
Llevaba comida a los barracones.
Connolly ató a la familia del hombre en el salón...
Y le dijo al tío que si no llevaba un camión lleno de Semtex a los barracones...
Mataría a toda su familia delante suya.
Pero si hacía lo que le había dicho...
Connolly prometió salvar las vidas de su mujer e hijos.
La explosión mató a cinco soldados, y mutiló a docenas.
Yo estaba en primera fila.
¿Y la familia del hombre?
Daniel Connolly no es un hombre que cumple sus promesas.
Strike Back 2x04
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Se han trasladado al campamento.
¿Un trabajo en un banco?
No tienes que saberlo. Solo tienes que hacer tu trabajo.
¿Y cuál va a ser?
Anular la seguridad.
Bien.
¿Cómo puedo llegar a ver este lugar de antemano?
Joder.
¿Qué tal aquí?
No es asunto tuyo.
Hackear el código de acceso, eso es.
¿Te parece bien?
Sí, bueno...
Tan lejos como la futura prueba e impenetrable
unidad de almacenamiento de cifrado de datos vaya...
Tiene buena pinta. Tendré que hacer algunas comprovaciones en mi casa.
¿Qué es esto?
Hugo... el tío que había antes de ti...
Los otros códigos en los que estaba trabajando.
Puedes quedarte estas cosas brillantes. Nada más.
Te quiero de vuelta en el bar en dos.
Stonebridge.
¿Tenemos visual de Scott todavía?
- Afirmativo. - ¿Está bien?
Creo que lo conseguirá.
Joder.
Kate....he estado buscando en ATAT, como me pediste.
Lee esto.
Estás hecho mierda.
Ya...
Me han jodidamente volado, capullo.
Lo siento si tengo puto mal aspecto.
Ya sabes, me he encontrado con algunos hijos de puto enfermos ahí.
Daniel Connolly...
Estoy bien, por cierto, gracias por preguntar.
Lo siento compañero. ¿Cómo te encuentras? ¿Estás bien?
Jódete.
Vi lo que pasó allí.
Lo viste, ¿verdad? ¿Aprendiste algo?
- Eres un imprudente, Scott. - ¿Cómo dices?
Ella es una jodida terrorista.
Sí, ¿no jodas? No te preocupes por mi, colega. Haré mi trabajo.
- ¿En serio? ¿Vas a meterle una bala? - Sí, si tengo que hacerlo...
Ella "es el malo". Eres tú quien se tira a una del equipo local.
Te lo he dicho, lo de Kate y mío no es asunto tuyo.
¡Sí lo es si va a hacer que me maten ahí fuera, joder!
Ordena tu mierda, Michael. Por tu bien. Por el de Kate
Especialmente para Kerry. ¿Tu esposa?, ¿La recuerdas?
¿Tú ves a Scott hacer esto de memoria?
No, sólo lo vio durante segundos.
Parece que es del mismo sitio.
Parece que uno se superpone al otro.
Si esto es una instalación de ATAT...
Habrá barreras anti-ram, acústicas, sensores infrarrojos...
Puntos de entrada resistentes a balas. Tú lo llamas...
Por no mencionar, mas guardias de los que Conolly podría matar.
Parece un sistema de túneles subterráeos.
Scott ha dicho que los mapas parecían mucho más viejos.
Entonces, esta estructura podría haber estado hay por años...
fuera de servicio, olvidada...
Bueno, sea lo que y donde sea...
Connolly va a entrar por la puerta trasera.
Vuelve a intentarlo.
Muy bien. Root arroba 10, punto.
105...
Punto, 0, punto, 57...
M-K, D-I-R, punto.
No. Eso no está bien.
Vuelve a intentarlo.
De acuerdo.
Tenemos documentos que datan de 2003...
-Ahora, echa un vistazo a esto. -Disculpe, señor.
No, no ahora.
Mahmood. Científico de armas pakistaní.
Sabemos cuan lejos fue Latif para capturarla e interrogarla.
Ahora...resulta ....que hasta finales de 2003 está en la nómina de ATAT.
Mahmood y Bratton. Es en Baghdad en 2003.
Días antes de que Porter lo sacase de allí.
¿Ahora, qué pasaría, verdad?
¿Bratton y ATAT pretendían colocar depósitos de armas químicas, en Irak?
Dándole a los halcones del Pentágono lo que querían y haciendo una matanza cuando comenzase la guerra.
Mierda.
Si lo que estás diciendo es correcto, ha habido una gran conspiración, aquí.
y gente muy influente van a tomar un largo camino
para asegurarse que nada de esto salga.
¿Dónde estamos?
Scott vio el código que usaba el hacker de Connolly.
Bien, ¿sabemos lo qué era?
No. Tenemos los datos, y tenemos el dispositivo.
Pero también necesitamos el protocolo de iniciación...
que utilizaban para hackear el sistema de seguridad de ATAT.
¿Podemos usarlo para hackear?
Solo si conseguimos el código exacto.
Un carácter incorrecto y es completamente inútil.
Venga, teniendo una memoria fotográfica...
E intentar recordar toda esta mierda es
jodidamente difícil con vosotros hablando.
¡Callaos, joder!
El tío que había antes de ti, estaba trabajando en esto.
Prueba esto...
D-I-R...
barra, root arroba 10...
Punto, 105...
Punto, 0, punto, 57.
Estamos dentro.
Bien hecho.
Sí, joder. ¿Has visto eso?
Hemos implantado un gusano en su disco duro.
Scott necesita abrir el sistema con el drive y el código.
El gusano entonces me permitirá atravesar remotamente el cortafuegos del propietario...
Y trabajar en el sistema desde aquí.
Claro. Solo un problema, tío. No hables en "empollón".
Tú acuérdate del código. Déjame el resto a mí.
Pero necesitáis darme algo de tiempo.
¿Sí, cuánto?
Unos segundos.
No debería ser un problema para Damien Scott, un toro cagón de clase mundial.
¿Eso abre la cámara?
No, hackear el sistema permitirá pasar por la seguridad del sitio base.
E impide disparar la alarma.
Correcto.
De acuerdo. ¿Cómo entramos en la cámara?
Probablemente una llave biométrica.
Escaner de retina, huella dactilar...
De un ejecutivo de alto rango, como...
Kenneth Bratton.
Vale, me voy de aquí.
¿Hola?
Soy Ken Bratton. Necesito verte.
No puedo hablar por teléfono.
Tenemos que vernos. En un sitio seguro.
¿Esperando esa copa juntos?
¿Qué copa?
Está aquí. Tengo que irme.
- Hola. - Hola.
¿Dónde están los demás?
Ocupados.
Claro.
¿De qué estás preocupado?
Tengo órdenes de mantenerte relajado.
Bratton está asustado. Quiere reunirse en un sitio público.
¿Crees que está diciendo la verdad?
Sí. Esto es por sus hijos.
Sabe, coronel, si estamos en lo correcto, y hacemos entrar a Bratton...
Esto pondría fin al plan de Connolly.
Usted puede sacar a Scott.
Capitán, nada me daría más placer
que cortarle a Connolly las rodillas.
Pero su plan tiene que tener éxito si queremos que nos lleve a Latif.
Connolly podría venir a por Bratton en cualquier momento.
Quiero que lo extraigas rápido y silenciosamente.
Así le podremos informar...
Y volver a ponerlo a trabajar con Connolly, bajo nuestra protección.
Lo quiero. Tú eres su contacto, estás llevando el trato.
Sí.
De acuerdo.
Entendido. Kate...
Déjame acercarme. Tu lleva el trato.
Preguntó por mí.
No, sé que lo hizo, pero...
¿Pero qué?
Scott me ha contado lo de Connolly.
- Si algo va mal, o es una trampa... - Michael..
- No necesito que me protejas. - Mira, lo sé...
No necesitas que te proteja.
Pero me importas.
Lo sé.
Encantadora familia, Ken.
No puedo hablar por teléfono.
Tenemos que vernos.
Quiero saber que mi familia va a estar a salvo.
¿Querías verme, Ken?
Darrin, hay ciertas cosas que tengo que contarte.
¡Que me jodan!
Por favor. Por favor, por favor, por favor. Solo para, para, para...
¡Joder!
Dios...
Guau.
Ha sido increíble.
Sabes lo que haces, ¿eh?
He entrenado dos años. Placer y dolor. Así soy yo.
¿Sabes? Si eres así de buena en algo...
Nadie quiere pagar por un masaje...
No desde la crisis crediticia.
¿Así qué? ¿Te convertiste en una especie de groupie de terroristas?
No conoces a Daniel.
No vees por lo que lucha, en lo que cree...
De todas formas, vive rápido, muere joven...
¿Y qué pasa si no mueres?
¿A quién preferirías ver en el espejo en 20 años?
Un masajista feliz con una pareja de niños...
o a una zorra desalmada con el corazón de hielo y con dos agujeros negros por ojos?
Jódete.
¿Sí?
¿A cuánta gente has matado?
¿Dónde coño están?
¿Visual?
Principal. Visual despejada. Listos para transportar.
Entendido. Iniciando contacto.
¿Sí?
Anda hacia el final de la calle
y gira a la derecha en la cafetería.
Espérame en las ventanas, fuera.
¡Señor Bratton!
¿Me están siguiendo?
Relájate, vamos a sacarte de aquí.
¿Y mi familia?
Están bien. Tienes que venir conmigo.
Sí, tengo que saberlo.
Tengo que saber que están a salvo.
Eestarán a salvo. Estamos a 40 yardas de conseguirlo.
Solo tienes que venir conmigo.
¡No! ¡Tengo que saber que están a salvo!
Kenneth, necesito que te metas en el coche.
Dios, ¿cómo coño me he metido en esto?
¿Transporte asegurado?
Negativo, alejándose.
¡No! No tienes ni idea de bajo cuanta presión estaba.
Querían... no, Dios sabe que necesitaban encontrar armas químicas en Irak.
Escúchame. Nunca iba a usarse.
¡Entra en el coche, Kenneth!
¡Kate, vuelve a traerlo!
Por eso lo escondí.
El principal no es seguro. Repito, el principal no es seguro.
Cuando averigüé lo que esta maldita cosa podría hacer... Bien...
Millones de personas con solo unas gotas...
Kate, ¿qué estás haciendo?
¿Hablamos de Sarín? ¿De VX?
- Sí, pero debes entender... - Entonces dímelo.
¿Qué demonios está pasando?
¡Muévete!
¿Qué demonios está pasando?
¡Abajo!
¡Mierda!
Salid. Nos vamos ahora.
Es verdad lo que dicen. Puedes sacar a la chica de Irlanda...
Connolly va tras un arma química para Latif.
Sarin VX. Eso es lo que dijo Kate.
Tenemos que encontrarla nosotros primero.
¿Kate?
No nos desviaremos de esta misión.
De acuerdo, todavía tenemos a Scott dentro.
Y no tenemos forma de saber dónde está Kate.
Eso no es completamente cierto, Coronel.
Manteniendo el bloqueo sobre el teléfono de Scott. Hacia el este.
La señal es débil.
¿Me estás vacilando?
Vamos.
Oh, muy jodidamente astuto.
Bien.
¿Por que cambiaste la agenda?
¿Mantienes la cabeza fría?
Hemos perdido el teléfono de Scott.
No recuerdo haberte dado ninguna orden
para ponerle un dispositivo de seguimiento al Capitán Marshall.
Dale a ellos la referencia de rastreo.
Y después sal fuera y encuentra a Kate.
Sí, señora.
¿Qué es este sitio?
Paciencia...
¿Cómo lo llevas Ken?
Tengo una sorpresa para ti.
¡Tienen a mi familia!
Ahora, vamos Ken.
¿Recuerdas a Ramadi?
¿Recuerdas las mentiras que conté por ti?
Me jugué el cuello por ti.
Y solo porque hayas perdido los huevos...
No significa que vayas a hundirme contigo.
Tenemos la señal de Marshall.
Es la misma localización que Scott.
Así que...
Como hablamos... ¿Ken no se va?
Nadie se va.
Tengo que preguntar...
¿Qué hace una chica como tú trabajando para el enemigo colonial?
Ahórrame la mierda prehistórica.
Creo que es algo de la infancia, que nunca has
jugado a los soldados con tu hermano en el jardín de atrás...
No... hermanos...
Siempre has querido ser uno de los chicos.
Suficiente sobre mí. ¿Siempre has querido ser un asesino a sangre fría?
No, esa no fue mi primera llamada...
No me digas... Quieres hacerte cura.
No, de hecho...
Sabes, nunca le había contado esto a nadie...
Siempre quise ser jockey.
De nivel.
Cuando tenía 15 dejé la escuela, y...
me metí en un autobús a Fermanagh para trabajar allí en un establo.
Ya sabes, limpiando, aseando... Incluso fui a montar un par de veces.
Fue la mejor semana de mi vida.
Y luego un sábado...
El jefe me llama y me dice...
"Tenemos que dejarte ir".
¿Por qué fue?
Asustaba a los caballos.
Están moviéndose.
Te envio las coordenadas.
Así que, básicamente, solo estamos apostando...
que Marshall estará con Connolly.
Si sigue viva, es porque Connolly quiere usarla para algo.
Estamos teniendo interferencias.
Su señal es baja. Estoy volviendo sobre las últimas coordenadas.
Entendido. Estoy de camino.
De acuerdo con la última posición conocida del capitán Marshall...
Creo que el túnel está bajo estas instalaciones.
¿Y qué es?
Es una fábrica de fertilizantes, productos químicos agrícolas.
¿Una empresa fantasma para ATAT?
Un escondite.
Estás dentro.
¿Quieres darme un poco de espacio?
Por favor.
D-I-R, barra, 10, punto 105 ...
Punto, 0, 550...
Bien.
Scott está en línea. Bien. Aquí vamos.
El gusano no está cargando.
De acuerdo. Detrás de las puertas. Acceso.
Voila.
- ¿Cuál es el problema, Comandante? - No lo entiendo. Es...
Vamos.
Joder.
¡Joder! No carga.
No sé qué está pasando.
¡Activado! Bien, bien. El gusano está cargando.
Vamos...
Vamos.
¿Denegado?
No denegado. No reconocido.
Vamos. Vamos. ¡Funciona, joder, funciona!
¿Tenemos un problema?
¡Vamos!
¡El gusano!¡Funciona! Ok, I-D.
Contraseña, por favor. Estamos dentro.
Nunca dudé de ti.
Vigílalo. Vamos.
Es un poco tarde para darte la vuelta, Ken.
Está bien...
Ábrelo.
¿Tienes idea de lo que es?
No tengo ni una jodida pista. Empaquétalo.
¿Qué vas a hacer? ¿Vas a matarme?
Si eso es lo que me dice que haga.
Estoy de su lado, ¿recuerdas?
No tiene lado. ¿De acuerdo? ¡Es él contra todos los demás!
Está matando a todos los demás.
Piensa en ello.
Vamos. En cuanto termine aquí, va a matarme.
¡Cállate! ¡Cállate de una puta vez!
Eso es.
En cuanto termines, va a matarte.
¿Quién eres?
¿Quién coño eres?
¿Qué pasa con mi familia?
Nunca lo sabrás.
Detectaron el gusano.
¡Pero que cojones!
¡Joder! ¡No!
¡No!
Que me jodan.
¿Estás bien? ¿Sí?
Sí. Sí, sí, sí. Está ahí abajo.
¡Granada! ¡Al suelo! ¡Mierda!
Vamos.
¡Otra granada! ¡Muévete!
Conolly, ¡deja tu arma!
Despejado.
¡Captúralo, Michael, no lo mates, joder!
¡Está arriba, está arriba, vamos!
¡Connolly, para, no te muevas!
Baja el arma, Connolly. ¡Bájala!
¡Baja el puto arma! ¡Bájala!
Despacio.
Ahora, al suelo. Al suelo.
¡Venga, de rodillas, joder!
¡Al suelo, joder!
Jodidamente británico. Siempre dando órdenes.
Al suelo.
Creo que deberíais mirar en la caravana, chavales.
No podemos confiarnos, ¿entendeis lo que quiero decir?
Sigue vigilándolo.
¡No, Michael, Michael! Mierda.
¡Kate!
Está todo bien.
Ok.
¿Te gusta eso?
¡Tú, pedazo de mierda!
Es tu tiro para añadir el jodido punto.
Algo de mi mejor trabajo.
¡Cállate la puta boca! ¡Cállate!
Tenemos un dispositivo antimanipulación.
Hay un interruptor de inclinación, si? Sí, es correcto.
Si el mercurio se mueve, detona. Tienes que dejarlo firme.
Estas cargas están colocadas para hacer estallar a tu derecha.
- ¿Puedes sentir algo más? - Sí, hay algo...
Frío... Es metal, metiéndose en mi estómago.
No, todavía puedo cortar este cable de aquí.
- No, está conectado a la bomba. - Está bien.
- Puedo quitártelo. - Michael...
- Michael.. - Solo tengo que ver...
¡Además, los dos sabemos que no hay tiempo!
Apágalo. ¡Apágalo, joder!
Sí, puedo apagarlo... Pero tendrás que soltarme.
¡Ni hablar!
Has ganado.
Ya tienes tu jodido apocalipsis de vuelta.
Ahora, todo lo que estoy diciendo es que puedo desactivar ese temporizador remotamente.
¡Eso es una puta mierda!
Pero necesitaré 90 metros de distancia.
¡No, no, Michael!
¿Crees que no he hecho esto antes?
¡Vete a la mierda!
¡Venga! ¡Dispárame!
¡Vamos!
¡No lo va a hacer! ¡Scott!
¡Scott! ¡Tenemos que darle una oportunidad, tío!
¡No hay ninguna posibilidad! ¡Está jugando contigo!
Venga, soldado. ¿Qué otra elección tienes.
O quizá ella no vale la pena.
¡Michael! ¡Michael!
Michael, es un puto mentiroso.
Tick, tock, chavales.
No puedo dejarla morir.
- Tick, tock. - No va a hacerlo.
¡Michael!
100 yardas.
¡Michael!
Es todo lo que necesito.
- Michale, no lo va a hacer. - Cállate, Scott.
Michael, está jugando contigo...
¡Michael, no!
- ¡No vas a quitarle esa bomba! - Cállate.
Lo prometo.
Mierda.
¡Joder!
Tenemos el arma.
¿Qué has hecho?
- Está bien. Tenemos el arma. - ¿Qué has hecho?
¡El lo prometió!
El lo prometió.
- ¿Qué has hecho? - Lo prometió.
Zorra.
Hora de irse.
Michael, mírame. ¿Me quieres?
¡Sargento, va a obedecer esta orden!
Lo siento, Kate. Michael, vete, joder.
Siempre me diste la espalda.
¡Vamos! ¡Muévete!
- Lo siento, Kate. - ¡Muévete!
¡Vamos!
¡Kate!
¡Kate! ¡Kate!
¿Sí?
Amigo mío, mil disculpas.
Hasta ahora, había probado ser muy fiable.
La reputación de un hombre como Connelly se basa en los resultados.
Hazle saber que estoy extremadamente decepcionado.
Seguro. Pero te aseguro que esto es sólo un revés temporal.
El contacto de Kwarfet está todavía en el lugar.
Y sé donde se puede encontrar el resto del armamento.
Colegas...
¿Qué te ha llevado tanto tiempo?
No parecía que fueras a ningún sitio.
Tienes razón.
Me imaginé que entre tú y Latif...
Me cansé de correr.
Lo siento por tu amigo...
Pero sabes como es esto.
He soñado contigo, Eleanor. Así que yo...
Me gustaría que fueses tú. De soldado a soldado.
Tú nunca fuiste un soldado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-