1
00:00:00,300 --> 00:00:01,499
Anteriormente en
Strike Back...

2
00:00:03,450 --> 00:00:04,650
¿Vas a alguna parte?

3
00:00:04,675 --> 00:00:05,875
No puedo seguir con esto.

4
00:00:06,932 --> 00:00:07,937
¿Qué es eso?

5
00:00:07,938 --> 00:00:09,268
Es una lista de mis
requesitos si voy a

6
00:00:09,293 --> 00:00:10,632
venir a trabajar para la Sección 20.

7
00:00:10,657 --> 00:00:11,678
¿Trabajar para la Sección 20?

8
00:00:11,703 --> 00:00:13,938
Yo y tu chico salvamos la vida
de todos esos rehenes.

9
00:00:13,963 --> 00:00:16,090
¡Ese hotel habría ardido en llamas
de no ser por nosotros!

10
00:00:17,647 --> 00:00:19,533
¿Ese es el hombre
que creemos ser Latif?

11
00:00:19,558 --> 00:00:21,290
Este hombre es Abasi Sawalha.

12
00:00:21,488 --> 00:00:23,588
Latif nos ha sobrepasado a todos.

13
00:00:23,613 --> 00:00:25,770
Me vas a decir todo lo que necesito saber.

14
00:00:25,795 --> 00:00:27,682
Te trajimos para que identificaras a Latif,

15
00:00:27,707 --> 00:00:30,087
un hombre que resultó
que nunca habías visto.

16
00:00:30,112 --> 00:00:32,458
Si es Latif, esto conecta
con lo que me pasó en Irak.

17
00:00:32,483 --> 00:00:33,793
No quieres probar todo esto
solo para acabar con una

18
00:00:33,818 --> 00:00:35,018
bala en tu cerebro, ¿verdad?

19
00:01:38,375 --> 00:01:40,043
Confirmando objetivos.

20
00:01:45,450 --> 00:01:46,750
Te tenemos.

21
00:02:05,572 --> 00:02:08,041
Objetivo 1 confirmado.
Entrando.

22
00:02:08,076 --> 00:02:10,877
Repito,
objetivo uno confirmado.

23
00:02:26,429 --> 00:02:27,830
¿Qué coño está pasando?

24
00:02:27,864 --> 00:02:30,499
Me dejais de lado como a
un consolador en Disneylandia.

25
00:02:32,336 --> 00:02:35,338
Mantén tu posición.
Sierra uno, cámara arriba.

26
00:02:35,372 --> 00:02:37,006
Te vemos.

27
00:02:38,342 --> 00:02:41,144
El objetivo
uno se acerca.

28
00:02:41,178 --> 00:02:45,648
Objetivo 1, Beruti Lefu,
nacionalista surafricano.

29
00:02:45,683 --> 00:02:48,185
Jugador mediocre de bajos fondos.

30
00:02:48,219 --> 00:02:54,092
Visto aquí con un conocido
contacto de... Latif

31
00:02:57,430 --> 00:03:00,932
Bien, tengo a la vista
a los "tres chiflados".

32
00:03:03,136 --> 00:03:05,471
Parece que llegaron a donde iban.

33
00:03:08,374 --> 00:03:10,843
Ha contratado algo de músculo
y se marcha.

34
00:03:10,877 --> 00:03:12,512
Te quiero allí arriba.

35
00:03:12,546 --> 00:03:14,180
Quiero saber lo que lleva.

36
00:03:14,215 --> 00:03:17,350
Pero sobre todo, quiero saber
con quién se va a ver.

37
00:03:36,670 --> 00:03:38,604
¿Estado?

38
00:03:38,639 --> 00:03:39,639
Sierra en posición.

39
00:03:39,673 --> 00:03:41,674
Kilo en posición.

40
00:03:41,709 --> 00:03:43,910
Delta en posición.
¿Con quién estás hablando?

41
00:03:43,944 --> 00:03:46,079
Bien, nos movemos en tres, dos...

42
00:03:46,114 --> 00:03:47,180
¿Con quién estás hablando?

43
00:03:47,215 --> 00:03:49,049
Nadie, tío, nadie.
Solo sigue cocinando.

44
00:03:49,083 --> 00:03:51,284
¿Qué coño es eso?
¿Con quién hablas?

45
00:03:51,318 --> 00:03:52,352
Ahora no, tío, ahora no, ¿vale?

46
00:03:52,386 --> 00:03:53,453
¿Qué cojones?

47
00:03:53,487 --> 00:03:54,955
¿Con quién estás hablando?
¡Dios!

48
00:03:58,026 --> 00:04:00,561
¿Estás hablando con Dios?

49
00:04:00,595 --> 00:04:02,097
Es la hostia de divertido, ¿eh?

50
00:04:02,131 --> 00:04:04,666
¡Eh, Dios!
Está hablando contigo.

51
00:04:07,069 --> 00:04:09,537
Eh, ¡Dios, el americano
está hablando con Dios!

52
00:04:09,572 --> 00:04:11,139
Oye... Vamos.

53
00:04:11,173 --> 00:04:12,407
¿Shoosh?
Sí.

54
00:04:12,441 --> 00:04:16,077
    

55
00:04:17,846 --> 00:04:19,313
¿Oyes eso?

56
00:04:19,347 --> 00:04:20,881
Sí, ¡vamos!

57
00:04:23,418 --> 00:04:25,386
Veo el objetivo.

58
00:04:28,122 --> 00:04:30,123
¡Objetivos escapando!

59
00:04:32,260 --> 00:04:35,295
Captúralo. No lo mates.
Repito, captúralo, no lo mates.

60
00:04:40,300 --> 00:04:41,500
¡Joder!

61
00:04:54,347 --> 00:04:55,514
¡Joder!

62
00:04:59,587 --> 00:05:01,655
¡Para!
¡Baja el arma!

63
00:05:03,024 --> 00:05:04,925
Mierda.

64
00:05:04,960 --> 00:05:06,494
Dame la situación.

65
00:05:08,763 --> 00:05:12,132
Confirmado.
El objetivo está vivo.

66
00:05:13,067 --> 00:05:14,435
¿Está vivo? Confirmad.

67
00:05:14,469 --> 00:05:15,536
¿Está vivo?

68
00:05:15,570 --> 00:05:17,304
Mierda. El objetivo dos ha caído.

69
00:05:17,338 --> 00:05:18,939
Repito, objetivo dos caído.

70
00:05:33,554 --> 00:05:36,123
¡Mierda!

71
00:06:00,816 --> 00:06:03,418
¡Al suelo!

72
00:06:08,958 --> 00:06:12,160
Por el amor de Dios.
Capturar, no matar.

73
00:06:25,397 --> 00:06:29,397
Strike Back 02x03
- Episode 3 -

74
00:06:29,398 --> 00:06:33,398
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

75
00:07:46,754 --> 00:07:49,055
Esto es Eyewitness News.

76
00:07:49,089 --> 00:07:51,641
Un nublado comienzo del día,
pero cielos despejados

77
00:07:51,666 --> 00:07:52,866
se esperan para más tarde.

78
00:07:53,260 --> 00:07:54,461
Cape Town...

79
00:08:27,526 --> 00:08:28,960
¿Estamos listos, Viho?

80
00:08:28,994 --> 00:08:32,331
Sip. Vamos allá.

81
00:08:35,069 --> 00:08:38,705
Todas las puertas bloqueadas.
selladas y aseguradas.

82
00:08:38,739 --> 00:08:40,608
Unidad 71, viajando.

83
00:08:40,642 --> 00:08:41,942
Bien, son libres de irse.

84
00:08:41,976 --> 00:08:43,177
En marcha, Jedi.

85
00:09:23,451 --> 00:09:24,919
Sería mejor esperar a que hablara.

86
00:09:24,920 --> 00:09:25,790
Si no lo hubiera sacado ya,

87
00:09:25,799 --> 00:09:27,019
te habría matado.

88
00:09:27,022 --> 00:09:28,856
Sólo tuvo esa opción por ti

89
00:09:28,890 --> 00:09:30,924
No necesito que salgas corriendo
a mi asistente, sargento.

90
00:09:30,959 --> 00:09:32,560
Vale.

91
00:09:32,594 --> 00:09:34,295
Acabaste matando a dos de los hombres
que se suponía traeriamos.

92
00:09:34,329 --> 00:09:36,297
Comprometiendo la única pista de Latif.

93
00:09:36,331 --> 00:09:37,631
Si no hubiera sido por Scott...

94
00:09:37,666 --> 00:09:40,300
¿Hablando de mí otra vez?

95
00:09:40,335 --> 00:09:41,735
¿Bien?

96
00:09:41,769 --> 00:09:44,471
Él es el músculo, el ladrón
insignificante de Soweto.

97
00:09:44,506 --> 00:09:46,373
No nos está reteniendo
un vulgar maleante.

98
00:09:46,407 --> 00:09:47,441
Así, conmigo.

99
00:09:47,475 --> 00:09:48,675
Sí, señora.

100
00:09:56,985 --> 00:09:59,019
Ahora, déjame aclarar esto.

101
00:09:59,054 --> 00:10:01,111
Quien sea, tiene más miedo de la verdad

102
00:10:01,136 --> 00:10:02,336
que ahora es nada...

103
00:10:02,657 --> 00:10:04,658
Comparado conmigo.

104
00:10:09,063 --> 00:10:11,465
De acuerdo. ¿Tiene buena familia?

105
00:10:11,500 --> 00:10:15,770
Sí. Tiene una madre...un padre...

106
00:10:16,805 --> 00:10:18,107
y dos hermanas.

107
00:10:18,141 --> 00:10:22,278
Correcto. Encuentrenlos,
Traiganlos. No dejen rastros.

108
00:10:22,312 --> 00:10:24,948
- Sí, señora.
- ¡Espera!

109
00:10:24,982 --> 00:10:27,951
No sé quién es el hombre
al que vamos a ver.

110
00:10:27,985 --> 00:10:29,619
No ví su cara.

111
00:10:29,654 --> 00:10:32,990
¿Qué había en el estuche?

112
00:10:34,492 --> 00:10:36,860
¿Qué había en el estuche?

113
00:10:36,894 --> 00:10:39,296
Mira, lo que pasó allí fuera,
pasó por nosotros.

114
00:10:39,330 --> 00:10:40,664
No hay un nosotros. Kate...

115
00:10:41,515 --> 00:10:44,318
Me dejaste tus sentimientos muy claros.

116
00:10:44,336 --> 00:10:47,071
Cuando estamos allí afuera,puedes
tratarme como un soldado.

117
00:10:48,541 --> 00:10:50,909
Vendió mapas de rutas a
una compañía de camiones blindados.

118
00:10:50,943 --> 00:10:52,377
¡Que se pongan todos al teléfono!

119
00:10:52,412 --> 00:10:54,847
Quiero cada camión, cada conductor,
detenido y asegurado, ¡ahora!

120
00:10:59,219 --> 00:11:02,355
Aquí no viven mis padres.

121
00:11:02,389 --> 00:11:06,092
No te preocupes. Verás 
a tu padre pronto.

122
00:11:51,006 --> 00:11:52,840
Terry...

123
00:11:52,874 --> 00:11:55,209
Jeff, ese es mi chico.

124
00:11:55,243 --> 00:11:56,677
Jeff, ese es mi hijo.

125
00:11:58,746 --> 00:12:00,680
Terry, ¿qué coño?

126
00:12:20,535 --> 00:12:22,737
Unidad 71, informa de tu posición.

127
00:12:23,772 --> 00:12:25,440
Si salimos ahí, estamos muertos.

128
00:12:25,474 --> 00:12:27,242
-Este es el control de órdenes...
-¿Entienden?

129
00:12:27,277 --> 00:12:29,711
Entra, corto.
Jeff, ese es mi chico.

130
00:12:29,746 --> 00:12:33,515
¿Entiendes?
¡¡Ese es mi puto chico!!

131
00:12:33,549 --> 00:12:35,316
Este es el control de órdenes...

132
00:12:35,351 --> 00:12:40,188
Unidad 71, entra, corto...
¿Unidad 71? Por favor, responda.

133
00:12:40,223 --> 00:12:41,390
Estoy recogiendo eso...

134
00:12:41,424 --> 00:12:42,625
No puedes recogerlo, Jeff.

135
00:12:42,659 --> 00:12:44,928
Unidad 71, por favor responda.

136
00:12:44,962 --> 00:12:47,163
Ese es mi chico!
Control de órdenes

137
00:12:47,197 --> 00:12:49,999
Por favor, manten la posición, corto.

138
00:12:51,735 --> 00:12:54,571
Informa de tu posición, unidad 71.

139
00:12:54,605 --> 00:12:57,808
Unidad 71, informa de tu posición, corto.

140
00:12:57,842 --> 00:13:00,744
¡Jeff!

141
00:13:00,778 --> 00:13:02,846
Jeff, ¡joder, hombre!!

142
00:13:02,880 --> 00:13:05,916
Unidad 71, por favor, entre, corto.

143
00:13:05,950 --> 00:13:07,551
    

144
00:13:07,585 --> 00:13:08,618
Joder.

145
00:13:22,433 --> 00:13:24,868
Escucha a tu padre.
Ven para aca un momento.

146
00:13:24,902 --> 00:13:27,637
Hey, ¿a dónde llevas a mi hijo?

147
00:13:27,671 --> 00:13:29,138
-Llévame.
-Quédate aquí.

148
00:13:29,206 --> 00:13:30,707
¿A dónde lo lleva, señor?

149
00:13:32,843 --> 00:13:35,378
Quiero que mires a los árboles.

150
00:13:36,813 --> 00:13:39,315
¿Ves cómo se doblan
en el viento?

151
00:13:41,452 --> 00:13:44,788
Quiero que veas las formas
que se crean. ¿De acuerdo?

152
00:13:49,327 --> 00:13:50,361
Por favor.

153
00:13:50,395 --> 00:13:52,763
Ese es un buen muchacho
el que tienes ahí.

154
00:13:56,868 --> 00:13:58,235
Vete.

155
00:14:38,475 --> 00:14:40,510
Vamos,
¡Hugo! ¡Ven, vamos!

156
00:14:51,855 --> 00:14:53,689
¡Hugo, muévete! ¡Hugo!

157
00:14:53,724 --> 00:14:55,491
¡¡No me jodas!!

158
00:15:05,169 --> 00:15:06,736
Por el puto amor de Dios.

159
00:15:13,376 --> 00:15:16,011
Quítale las manos de encima.
Ponle una bala entre los dientes.

160
00:16:07,789 --> 00:16:09,790
¿Cómo perdimos esto?

161
00:16:09,824 --> 00:16:12,592
Una llamada salió.
El robo ya estaba ocurriendo.

162
00:16:12,627 --> 00:16:15,061
Los tres guardas fueron disparados.

163
00:16:15,096 --> 00:16:17,063
Lo que es raro es que no se llevaron dinero.

164
00:16:17,097 --> 00:16:18,330
¿Qué hay del otro tipo?

165
00:16:18,365 --> 00:16:21,100
Disparo, manos seccionadas, mandíbula
rota en pedazos, presumiblemente...

166
00:16:21,134 --> 00:16:22,901
Para esconder su identidad, sí.

167
00:16:22,936 --> 00:16:25,003
Bueno, el único superviviente
fue el niño pequeño.

168
00:16:25,037 --> 00:16:27,346
Hijo de uno de los guardias muertos.
Fue secuestrado cerca de su

169
00:16:27,371 --> 00:16:28,916
casa por la mañana.

170
00:16:29,007 --> 00:16:30,074
Jesús...

171
00:16:30,109 --> 00:16:32,443
A la cámara de seguridad de detrás
de la furgoneta le echaron spray.

172
00:16:32,478 --> 00:16:34,129
Pero hemos conseguido reconfigurar
algunas de las imágenes

173
00:16:34,154 --> 00:16:35,686
capturadas justo antes.

174
00:16:42,019 --> 00:16:43,319
Daniel Connolly.

175
00:16:43,353 --> 00:16:44,553
El sector más radical del IRA.

176
00:16:44,588 --> 00:16:47,055
El acuerdo del buen viernes
lo pusieron a la caza y captura.

177
00:16:47,090 --> 00:16:49,258
Kosovo, Chechenia...

178
00:16:49,292 --> 00:16:53,795
Ahora se vende como
un tipo de mercenario.

179
00:16:53,829 --> 00:16:55,732
Vale, había algo más en la furgo.

180
00:16:55,757 --> 00:16:56,957
Quiero saber lo que era.

181
00:16:57,999 --> 00:17:02,135
No se trata de dinero.
Se trata de odio.

182
00:18:48,412 --> 00:18:50,579
¿Qué pasa?

183
00:18:53,650 --> 00:18:55,117
Dime. 

184
00:18:56,853 --> 00:18:59,154
Anoche tuve un sueño.

185
00:19:02,725 --> 00:19:07,795
Yo era sólo un chico en
la casa antigua de mi madre.

186
00:19:12,101 --> 00:19:14,904
Podías oler las patatas 
friéndose en la cocina.

187
00:19:16,239 --> 00:19:19,809
y el suelo crujiendo del último escalón.

188
00:19:25,383 --> 00:19:28,152
Bajé las escaleras 
y abrí la puerta de delante.

189
00:19:31,223 --> 00:19:33,424
Alguien estaba allí...

190
00:19:35,060 --> 00:19:37,328
Alguien que conocía.

191
00:19:39,898 --> 00:19:41,332
¿Sí?

192
00:19:48,241 --> 00:19:49,641
Han venido a matarme.

193
00:19:52,479 --> 00:19:54,046
Para matarme...

194
00:20:09,529 --> 00:20:10,696
¡Teague!

195
00:20:20,808 --> 00:20:22,642
¿Entonces?

196
00:20:22,676 --> 00:20:26,112
Hugo descargó los archivos
antes de que le dispararan.

197
00:20:30,351 --> 00:20:32,518
Vamos de visita.

198
00:20:35,556 --> 00:20:39,625
Pero Daniel, los datos no
nos sirven sin un hacker.

199
00:20:39,659 --> 00:20:40,726
No tenemos a Hugo.

200
00:20:40,760 --> 00:20:42,828
Bueno, por ahí llega otro Hugo.

201
00:20:49,202 --> 00:20:50,402
Eh.

202
00:20:51,537 --> 00:20:52,437
¿Qué tienes ahí?

203
00:20:52,472 --> 00:20:53,739
¿Qué tengo?

204
00:20:53,773 --> 00:20:55,675
Sí.

205
00:20:55,709 --> 00:20:57,343
Ese, sargento,es impenetrable, sin futuro

206
00:20:57,368 --> 00:20:58,847
encriptación de la unidad
de almacenamiento de datos.

207
00:20:59,212 --> 00:21:01,346
    

208
00:21:01,381 --> 00:21:07,085
Ya sabes, en mi experiencia,
nada es impenetrable.

209
00:21:07,119 --> 00:21:09,487
Sabemos que no fue por dinero 
así que, ¿qué fue?

210
00:21:09,521 --> 00:21:11,088
Datos, en el aparato de encriptación.

211
00:21:11,122 --> 00:21:12,222
¿Qué tipo de información?

212
00:21:12,256 --> 00:21:13,423
Bueno, eso es lo que no sabemos.

213
00:21:13,457 --> 00:21:15,558
Unidades distintas pertenecen
a varias organizaciones.

214
00:21:15,592 --> 00:21:17,869
Pero, de algún modo, dudo que
estuvieran interesados en la paga.

215
00:21:17,894 --> 00:21:19,194
al ballet de Cape town.

216
00:21:19,228 --> 00:21:21,396
o las cuentas anuales de la universidad.

217
00:21:21,430 --> 00:21:22,864
Podrían estar interesados

218
00:21:22,898 --> 00:21:26,000
en los protocolos de seguridad de 
un contratante de defensa a gran escala.

219
00:21:26,034 --> 00:21:27,935
atat systems.

220
00:21:27,969 --> 00:21:31,038
¿Quién es aquí el hombre
más importante, en Cape town?

221
00:21:31,073 --> 00:21:32,506
Kenneth Bratton.

222
00:21:32,541 --> 00:21:34,876
- ¿Has dicho "Bratton"?
- Sí.

223
00:21:36,779 --> 00:21:38,913
Tienes nuestra atención, Sargento.

224
00:21:41,150 --> 00:21:44,453
El tío de las armas químicas, Latif.

225
00:21:44,487 --> 00:21:46,021
Podría ser algo.

226
00:22:25,089 --> 00:22:25,155
Señor Bratton.

227
00:22:28,225 --> 00:22:31,194
¿Quienes son ustedes?
¿Cómo entraron aquí?

228
00:22:39,569 --> 00:22:40,703
Hola, mamá.

229
00:22:40,737 --> 00:22:42,605
Familia encantadora, Ken.

230
00:22:44,574 --> 00:22:46,876
¿Qué has hecho con ellos?

231
00:22:48,545 --> 00:22:53,215
Están bien.
Estarán bien.

232
00:22:54,885 --> 00:22:56,152
¿Qué quieres?

233
00:22:56,186 --> 00:22:58,554
Oh, creo que sabes 
exactamente lo que quiero.

234
00:23:15,072 --> 00:23:18,141
¿Sabes que la Guardiana Republicana
capturó a Bratton en Irak?

235
00:23:18,175 --> 00:23:20,310
Y, ese, John Porter...
John Porter lo liberó.

236
00:23:20,344 --> 00:23:22,445
En febrero 2003, ningún
diseñador de armas debería haber

237
00:23:22,470 --> 00:23:23,929
estado cerca de allí.

238
00:23:24,015 --> 00:23:26,013
Y eso fue por la misma época
que Scott fue expulsado

239
00:23:26,038 --> 00:23:27,238
de Delta force.

240
00:23:28,119 --> 00:23:30,253
¿Y si hay conexión?

241
00:23:30,287 --> 00:23:32,489
El hombre que recibió un disparo
en el atraco...

242
00:23:32,523 --> 00:23:33,689
Pudo haber sido Hugo Lynch.

243
00:23:33,690 --> 00:23:34,991
Un hacker que
trabajaba con Connolly.

244
00:23:34,992 --> 00:23:36,426
¿Por qué?

245
00:23:36,460 --> 00:23:38,996
Porque llegó a la ciudad un
nuevo hacker.

246
00:23:39,030 --> 00:23:41,364
Un americano conocido
como Julian Buckley.

247
00:23:41,399 --> 00:23:43,106
Buscado por limpiar el banco unido de

248
00:23:43,131 --> 00:23:44,331
Irlanda hace dos años.

249
00:23:44,402 --> 00:23:45,669
¿Y ha sido identificado?

250
00:23:45,703 --> 00:23:47,404
Por la Interpol.

251
00:23:47,438 --> 00:23:49,776
Viene de Kinshasa.
Pagó su billete en efectivo

252
00:23:49,777 --> 00:23:50,937
dos horas antes del vuelo.

253
00:23:50,942 --> 00:23:52,709
¿Y crees que es un reemplazo de Lynch?

254
00:23:52,744 --> 00:23:55,580
Creo que es una posibilidad, coronel.

255
00:23:55,614 --> 00:23:57,753
He rastreado su coche de alquiler hasta 
una dirección en

256
00:23:57,778 --> 00:23:58,978
la zona de Bo-Kaap.

257
00:24:00,753 --> 00:24:03,990
Coronel, quisiera ser voluntario
para hablar con Bratton.

258
00:24:04,024 --> 00:24:06,659
¿Voluntario?
Sí, señora.

259
00:24:06,693 --> 00:24:08,160
No. ¿Stonebridge?

260
00:24:09,696 --> 00:24:10,959
Vale, os necesito en el campo.

261
00:24:10,984 --> 00:24:12,063
Por fin.

262
00:24:12,064 --> 00:24:14,147
Vas a seguir a un hombre llamado
Buckley.

263
00:24:15,199 --> 00:24:16,686
El Sargento Richmond te informará.

264
00:24:17,469 --> 00:24:19,803
Necesito que vayas a ver a Bratton.
Vale.

265
00:24:19,838 --> 00:24:21,705
¿Todo bien? Guantes.

266
00:24:23,941 --> 00:24:25,442
Tenéis órdenes.

267
00:24:44,831 --> 00:24:47,165
Sabes, yo soy el que debería 
hablar con Bratton.

268
00:24:47,200 --> 00:24:48,600
Ahora no es el momento.

269
00:24:48,634 --> 00:24:51,136
Ahora no es el momento.

270
00:24:51,170 --> 00:24:52,837
Bueno, déjame recordarte algo, tío.

271
00:24:52,872 --> 00:24:54,057
Soy el chico que fue expulsado
del ejército por

272
00:24:54,060 --> 00:24:55,260
algo que no hice...

273
00:24:55,307 --> 00:24:57,171
y cabrones como Bratton están por ahí
jugando al "esconde las

274
00:24:57,196 --> 00:24:58,424
putas armas químicas".

275
00:24:58,677 --> 00:24:59,777
No sabes eso.

276
00:24:59,811 --> 00:25:01,946
Sí lo sé.

277
00:25:01,980 --> 00:25:03,737
Hay algo más que sé.
Me tendieron una trampa

278
00:25:03,762 --> 00:25:04,962
en Irak, alguien.

279
00:25:05,050 --> 00:25:06,584
Voy a encontrarlos. 
Voy a matarlos.

280
00:25:06,618 --> 00:25:07,919
¿Pensé que estabas conmigo en eso?

281
00:25:07,953 --> 00:25:09,721
sí, tan sólo creo, quizás

282
00:25:09,755 --> 00:25:11,623
estás dejando que tu vida personal 
se interponga en esta misión.

283
00:25:11,657 --> 00:25:13,091
¿Vida personal?

284
00:25:14,260 --> 00:25:16,294
Eso es jodidamente gracioso
viniendo de ti.

285
00:25:16,329 --> 00:25:18,664
¿De qué estás hablando?

286
00:25:18,698 --> 00:25:20,099
Te diré de lo que hablo, Michael.

287
00:25:20,133 --> 00:25:21,400
Si quieres jugar a esconder 
la salchicha con Kate...

288
00:25:21,434 --> 00:25:22,902
¡Eso es una genialidad viniendo de ti!

289
00:25:22,936 --> 00:25:25,471
No tienes ni puta idea de 
lo que estás hablando.

290
00:25:25,506 --> 00:25:27,274
Hijo de puta.

291
00:25:27,308 --> 00:25:28,575
Capullo.

292
00:25:32,446 --> 00:25:33,679
Ese soy yo.

293
00:25:33,714 --> 00:25:36,248
Nunca me he alegrado tanto de 
ver a un terrorista en mi vida.

294
00:26:10,116 --> 00:26:12,250
Gracias por ver a través de mi tan rápido.

295
00:26:12,284 --> 00:26:13,385
Está  bien.

296
00:26:13,419 --> 00:26:14,719
Conozco a la alta comisión británica.

297
00:26:14,754 --> 00:26:17,589
no está en el negocio de
perder el tiempo de la gente.

298
00:26:17,623 --> 00:26:19,090
¿Y estás aquí como un...?

299
00:26:19,125 --> 00:26:21,493
coalición de inteligencia criminal con 
la policía de Suráfrica.

300
00:26:21,527 --> 00:26:22,728
Bien.

301
00:26:22,762 --> 00:26:24,997
Miss Marshall, este es Darin Morgan.

302
00:26:25,031 --> 00:26:26,064
Un placer.

303
00:26:26,099 --> 00:26:27,265
¿Estás con ATAT?

304
00:26:27,300 --> 00:26:29,468
Es nuestro asesor militar.

305
00:26:30,636 --> 00:26:32,737
Sólo engrasa las ruedas, eso es todo.

306
00:26:34,307 --> 00:26:36,307
Si quisieras pasarte...

307
00:26:43,214 --> 00:26:45,649
Gracias por preocuparte.

308
00:26:45,683 --> 00:26:47,317
Como resultado del robo...

309
00:26:47,352 --> 00:26:49,026
Ya he solicitado, que nuestros
códigos de seguridad

310
00:26:49,027 --> 00:26:50,054
se cambien de inmediato.

311
00:26:50,055 --> 00:26:52,161
Bueno, puedo advertirte señor, creo que

312
00:26:52,186 --> 00:26:53,386
tienes que tener cuidado.

313
00:26:53,693 --> 00:26:55,594
Por supuesto.

314
00:26:55,628 --> 00:26:58,964
¿Has tenido algún contacto 
con este hombre?

315
00:26:58,998 --> 00:27:00,132
No. ¿Quién es?

316
00:27:00,200 --> 00:27:01,700
Su nombre es Daniel Connolly.

317
00:27:01,735 --> 00:27:04,870
Creemos que puede estar aliado con
un terrorista llamado Latif.

318
00:27:04,905 --> 00:27:06,739
Es el único que fue atacado en un hotel
de la India.

319
00:27:06,774 --> 00:27:08,863
Su objetivo es atacar el Oeste 
con un arma de

320
00:27:08,864 --> 00:27:09,909
destrucción masiva.

321
00:27:09,910 --> 00:27:12,244
Estamos buscando en el lugar equivocado.

322
00:27:12,279 --> 00:27:15,280
Diseñamos sistemas de armas aquí,
pero no las almacenamos.

323
00:27:15,315 --> 00:27:17,353
Eso estaría en contra
de la ley en Suráfrica.

324
00:27:17,378 --> 00:27:18,578
Somos muy escrupulosos.

325
00:27:21,053 --> 00:27:22,486
¿Tu familia no está cerca?

326
00:27:22,521 --> 00:27:25,623
No, vacaciones escolares.
Están en nuestra casa de la playa.

327
00:27:25,657 --> 00:27:26,957
Suena bien.

328
00:27:26,991 --> 00:27:29,760
Sí.

329
00:27:35,700 --> 00:27:38,330
Aprecio tu oferta, pero mi seguridad

330
00:27:38,355 --> 00:27:39,555
es más que adecuada.

331
00:27:41,440 --> 00:27:43,475
Entiendo que estuvieras en Irak,
antes de la invasión.

332
00:27:43,509 --> 00:27:44,742
Sí, eso está bien.

333
00:27:44,777 --> 00:27:46,111
¿Haciendo qué?

334
00:27:46,178 --> 00:27:48,513
Me pidieron que informara de las armas de 
Sadam almacenadas.

335
00:27:48,548 --> 00:27:50,515
¿que no existían?

336
00:27:50,550 --> 00:27:54,019
Se dejó engañar por hombre más
inteligentes que yo.

337
00:27:58,358 --> 00:27:59,859
Es mi tarjeta.

338
00:28:01,361 --> 00:28:02,528
Gracias.

339
00:28:14,643 --> 00:28:19,514
Es una militar. ¿Qué quería?

340
00:28:19,549 --> 00:28:23,452
Aha, algo sobre el robo al banco.

341
00:28:23,486 --> 00:28:26,155
Y, ¿qué tiene eso que ver con Iraq?

342
00:28:26,189 --> 00:28:27,389
No sé.

343
00:28:28,591 --> 00:28:30,892
Déjame hablar con
un contacto en Whitehall.

344
00:28:30,926 --> 00:28:33,927
Descubriré de dónde es y conseguiré
que den marcha atrás.

345
00:28:35,130 --> 00:28:37,164
No queremos ningún problema, Ken.

346
00:28:52,614 --> 00:28:54,415
¿Qué coño está pasando?

347
00:29:06,463 --> 00:29:08,430
Joder, creo que nos lo hizo.

348
00:29:08,465 --> 00:29:10,332
No, no nos los hizo.

349
00:29:11,802 --> 00:29:14,470
Mierda. Nos encontró.
Moveos, moveos.

350
00:29:14,504 --> 00:29:16,205
¡Da la vuelta, tío!

351
00:29:17,907 --> 00:29:20,975
Moveos, moveos.

352
00:29:25,847 --> 00:29:28,716
¡¡Paraos, paraos!!

353
00:29:32,021 --> 00:29:34,990
¡Al suelo!
¡Al suelo ya!

354
00:29:35,024 --> 00:29:37,759
¡Al suelo! ¡Mierda!

355
00:29:54,112 --> 00:29:56,880
¡Joder!

356
00:29:56,914 --> 00:29:59,749
¡Que alguien llame
a una ambulancia!

357
00:30:08,792 --> 00:30:10,026
¡¡Abajo!!

358
00:30:15,367 --> 00:30:18,169
¡Vamos, joder!

359
00:30:20,606 --> 00:30:22,106
¡Cabrón!

360
00:30:30,382 --> 00:30:32,282
¡Fuera de mi camino!

361
00:30:32,316 --> 00:30:34,418
¿Qué coño estás haciendo tío?

362
00:31:17,997 --> 00:31:20,065
Michael, ¡trae un médico!

363
00:31:20,100 --> 00:31:22,968
¡Mierda!

364
00:31:28,509 --> 00:31:30,676
¿Sí?

365
00:31:30,710 --> 00:31:32,745
Se suponía que tenías que haber llamado
 hace 20 minutos.

366
00:31:32,779 --> 00:31:34,880
Sí, bueno, ahora estoy aquí.

367
00:31:34,914 --> 00:31:36,715
El hotel Kimberly.

368
00:31:36,749 --> 00:31:41,119
Ve allí en 10 minutos, sin armas,
o el trato se cancela.

369
00:31:41,154 --> 00:31:43,855
Hotel Kimberly, 10 minutos, lo tengo.

370
00:31:52,931 --> 00:31:54,765
No te preocupes por eso.
Vamos, vamos, vamos.

371
00:31:59,569 --> 00:32:03,238
Tráete eso.

372
00:32:03,272 --> 00:32:05,606
Coronel Grant, ¿quería
hablar conmigo?

373
00:32:05,641 --> 00:32:08,352
¿Cuando te reuniste con Kenneth
Bratton te aseguraste en algún momento

374
00:32:08,377 --> 00:32:09,877
de que estaba mintiendo?

375
00:32:09,945 --> 00:32:12,146
En realidad no, pero estoy
bastante seguro de que sí.

376
00:32:12,181 --> 00:32:13,716
Bien, pues ha rellenado una queja 
contra usted.

377
00:32:13,741 --> 00:32:14,941
y quiere que dé marcha atrás.

378
00:32:15,550 --> 00:32:16,750
¿Qué ha dicho el ministro?

379
00:32:16,785 --> 00:32:18,452
Bien, están todos en complot, ¿verdad?

380
00:32:18,487 --> 00:32:20,533
ATAT es una de las compañías británicas

381
00:32:20,558 --> 00:32:21,656
más altamente promovidas por el público.

382
00:32:21,657 --> 00:32:24,259
Sí, y Connolly la tiene en el punto de mira.

383
00:32:24,293 --> 00:32:25,793
Debe estar tan preocupado como nosotros.

384
00:32:25,828 --> 00:32:27,329
Entonces, ¿por qué no lo está?

385
00:32:27,363 --> 00:32:29,765
Disculpe, Stonebridge y Scott tienen
que hablar con usted urgentemente.

386
00:32:31,935 --> 00:32:33,336
Coronel, Buckey ha caído.

387
00:32:33,370 --> 00:32:35,438
Y Scott va a tomar su identidad.

388
00:32:35,473 --> 00:32:36,673
y yo lo controlaré de nuevo.

389
00:32:36,707 --> 00:32:38,876
Scott llamó al teléfono de Buckley.

390
00:32:38,910 --> 00:32:40,878
Sí, el tipo oyó un acento americano.

391
00:32:40,912 --> 00:32:42,447
Debió pensar que era Buckley.

392
00:32:42,481 --> 00:32:44,115
Eso, porque todos
sonamos igual, ¿verdad?

393
00:32:44,150 --> 00:32:45,960
¿Y de veras estás sugiriendo
que Scott entre

394
00:32:45,985 --> 00:32:47,185
allí como Buckley, desarmado?

395
00:32:47,553 --> 00:32:50,555
Eso es correcto, lo único es que
tiene diez minutos para llegar allí.

396
00:32:50,590 --> 00:32:52,624
¿Cómo sabemos que Connolly
no reconocerá a Buckley?

397
00:32:52,658 --> 00:32:55,693
Tenía media baraja rota
en su bolsillo.

398
00:32:55,728 --> 00:32:56,995
Creemos que no lo hará.

399
00:32:57,029 --> 00:32:59,597
También está el hecho de que Buckley es
un experto hácker.

400
00:32:59,632 --> 00:33:01,399
¿Qué está diciendo?

401
00:33:01,433 --> 00:33:02,968
Puedo sacarlo por cyber ops.

402
00:33:03,002 --> 00:33:04,569
¿En diez minutos?
¿Por teléfono?

403
00:33:04,604 --> 00:33:06,838
Bueno, la alternativa es
que rodeemos el edificio.

404
00:33:06,872 --> 00:33:08,707
Traer a su contacto para interrogarlo.

405
00:33:08,741 --> 00:33:11,209
Sí, pero si hacemos eso,
Connolly está en el aire.

406
00:33:13,346 --> 00:33:15,013
Ponme con Scott.

407
00:33:15,047 --> 00:33:16,248
Scott.

408
00:33:18,384 --> 00:33:19,985
¿Sí?

409
00:33:20,019 --> 00:33:21,686
Quiero que me escuches
con mucha atención.

410
00:33:21,721 --> 00:33:23,488
Sí, escucho.

411
00:33:23,523 --> 00:33:25,390
Arréglalo.

412
00:33:37,170 --> 00:33:40,005
No, coronel,tengo su expediente
en las manos.

413
00:33:56,256 --> 00:33:57,890
Hay luz verde, tío.

414
00:34:11,436 --> 00:34:13,771
Y ella es irlandesa, ¿no?

415
00:34:13,806 --> 00:34:17,108
Kate Marshall.
Capitán Kate Marshall.

416
00:34:17,143 --> 00:34:19,077
Es de la inteligencia
del ejército británico.

417
00:34:21,648 --> 00:34:24,150
Cariño, deberías estar
avergonzado de ti mismo.

418
00:34:25,853 --> 00:34:27,720
Tenemos un contacto en el ministerio 
de defensa de Londres.

419
00:34:27,755 --> 00:34:32,593
Está asignada a una unidad táctica
especial dirigida por...

420
00:34:34,729 --> 00:34:37,263
La Coronel Eleanor Grant.

421
00:34:40,902 --> 00:34:43,603
Mira, te estoy contando 
todo lo que sé.

422
00:34:43,638 --> 00:34:45,272
Estoy cooperando
totalmente contigo.

423
00:34:45,306 --> 00:34:47,674
Solo quiero saber que mi familia 
va a estar bien.

424
00:34:55,115 --> 00:34:57,017
Esto pronto habrá acabado, Ken.

425
00:34:58,120 --> 00:35:00,354
Tengo un buen presentimiento
sobre esto.

426
00:35:00,388 --> 00:35:03,624
Todo va a acabar perfectamente.

427
00:35:25,815 --> 00:35:27,849
Llegamos tarde.

428
00:35:27,884 --> 00:35:29,851
Sí, bueno...

429
00:35:29,886 --> 00:35:32,755
Si no aparece, me tomaré algo.

430
00:35:32,789 --> 00:35:34,390
Si oigo tiros, iré a ayudar.

431
00:35:34,425 --> 00:35:38,494
No te preocupes, tío,
si oyes tiros, estaré muerto.

432
00:35:39,930 --> 00:35:43,366
Aquí, ese es mío.

433
00:35:43,400 --> 00:35:45,068
Tengo el de Buckley.

434
00:36:03,688 --> 00:36:06,323
¿Puede ponerme un Laphroaig
con hielo, por favor?

435
00:36:06,358 --> 00:36:07,525
¿La... qué?

436
00:36:07,559 --> 00:36:08,959
Laphroaig...

437
00:36:08,993 --> 00:36:12,062
Sólo dame un whisky. Perfecto.

438
00:36:13,765 --> 00:36:16,500
Gracias, ¿qué estás pensando?

439
00:36:18,403 --> 00:36:20,170
Lo mismo.

440
00:36:20,204 --> 00:36:21,938
¿Puedes hacer dos de estos?

441
00:36:34,318 --> 00:36:37,153
Vaya mierda, esto sabe a...
mierda, sí.

442
00:36:37,187 --> 00:36:38,454
todo aquí lo es.

443
00:36:38,488 --> 00:36:42,424
Bueno, eso no lo sé.

444
00:36:42,458 --> 00:36:44,959
Un acento irlandés muy bonito, ¿no?

445
00:36:44,994 --> 00:36:46,661
gracias.

446
00:36:46,695 --> 00:36:50,665
¿Has quedado con alguien?

447
00:36:50,699 --> 00:36:53,434
Sí.contigo.

448
00:36:56,439 --> 00:36:58,473
Hay una habitación arriba.

449
00:37:00,810 --> 00:37:02,644
¿Quieres verla?

450
00:37:30,141 --> 00:37:32,208
Quítate la ropa.

451
00:37:34,845 --> 00:37:36,612
¿Qué pasa?

452
00:37:36,646 --> 00:37:39,615
Me preguntaba si vas
a follarme o a matarme.

453
00:37:39,649 --> 00:37:41,149
Quítatelos y lo descubrirás.

454
00:37:45,588 --> 00:37:46,721
¿Y tú qué?

455
00:37:46,755 --> 00:37:49,257
Lo bueno es para los que esperan.

456
00:37:52,695 --> 00:37:54,663
¿Es eso una promesa?

457
00:37:59,736 --> 00:38:00,870
¿Bien?

458
00:38:00,904 --> 00:38:02,105
Date la vuelta.

459
00:38:08,045 --> 00:38:09,713
¿Consigo mi parte?

460
00:38:12,884 --> 00:38:14,550
Seguro que sí.

461
00:38:18,655 --> 00:38:20,756
¿Quién es ese?

462
00:38:20,790 --> 00:38:23,525
Me encantan los tríos.

463
00:38:23,559 --> 00:38:25,860
Ese no es el tipo de trío al que me
refería.

464
00:38:25,894 --> 00:38:27,895
¿Qué pasa? ¿No es lo bastante
guapa para ti?

465
00:38:27,930 --> 00:38:30,832
Joder, ¡no!

466
00:38:42,313 --> 00:38:43,981
Mierda.

467
00:39:15,644 --> 00:39:18,513
Estoy buscando un amigo mío. 
Un tío grande. Americano.

468
00:39:18,547 --> 00:39:20,147
Arriba.

469
00:39:50,614 --> 00:39:52,581
Han cogido a Scott, estoy persiguiendolos.

470
00:39:52,616 --> 00:39:56,051
Charlie uno está en una furgo gris que se 
dirige al norte.

471
00:39:56,086 --> 00:39:57,286
Comprobando coordenadas.

472
00:39:58,355 --> 00:40:00,123
Buscando imagen.

473
00:40:01,259 --> 00:40:02,659
Te tenemos.

474
00:40:02,693 --> 00:40:04,094
Cero uno, ¿tienes los ojos en la furgo?

475
00:40:04,128 --> 00:40:06,497
Negativo, no tengo visual de Charlie uno.

476
00:40:06,531 --> 00:40:08,632
Estamos intentando rastrear a Scott
a través de su móvil.

477
00:40:08,666 --> 00:40:11,268
Eso no va a funcionar.
Scott me dió su móvil.

478
00:40:11,302 --> 00:40:13,470
Él se llevó el de Buckley.

479
00:40:13,504 --> 00:40:15,022
Tengo dos salidas por delante

480
00:40:15,047 --> 00:40:16,247
¿Muizenberg o el aeropuerto?

481
00:40:16,674 --> 00:40:19,008
Julia, ¿me oyes?
¿Muizenberg o aeropuerto?

482
00:40:19,042 --> 00:40:20,843
Satélite cerrado sobre Charlie uno,
cambiando.

483
00:40:20,877 --> 00:40:22,978
Dos salidas ahí. ¿Cuál?
¿Muizenberg o el aeropuerto? Dímelo.

484
00:40:23,012 --> 00:40:24,613
Salida 26.
Muizenberg.

485
00:40:24,647 --> 00:40:26,114
Los tienes. Están justo ahí contigo.
¡Justo ahí!

486
00:40:26,148 --> 00:40:28,249
¡Mierda!

487
00:40:28,284 --> 00:40:30,273
Charlie uno ha escapado, repito.

488
00:40:30,298 --> 00:40:31,498
Charlie uno ha escapado.

489
00:40:32,788 --> 00:40:33,855
Mierda.

490
00:40:35,058 --> 00:40:37,426
El enlace del satélite se ha perdido.

491
00:40:42,933 --> 00:40:46,136
El conocimiento general es que,quien
quiera que esté a cargo en Egipto

492
00:40:46,170 --> 00:40:50,374
en Libia o donde sea,
siempre hay oportunidades

493
00:40:51,743 --> 00:40:54,344
El enemigo de mi enemigo es mi amigo.

494
00:40:55,413 --> 00:40:57,180
Debería ser el lema
de nuestra compañía.

495
00:40:59,450 --> 00:41:01,717
¿Estás bien, Ken?

496
00:41:01,752 --> 00:41:03,853
Por supuesto.

497
00:41:03,887 --> 00:41:06,121
El enemigo de mi enemigo es mi amigo.

498
00:41:07,390 --> 00:41:09,725
Si hubiera un problema, me lo dirías,
¿verdad?

499
00:41:09,759 --> 00:41:11,393
Serías el primero.

500
00:41:39,391 --> 00:41:41,793
Señor Buckley, supongo.

501
00:41:50,303 --> 00:41:52,704
Me gustó su bienvenida mucho más.

502
00:41:52,738 --> 00:41:53,905
Llegaste tarde.

503
00:41:53,940 --> 00:41:55,173
Me siguieron.

504
00:41:55,208 --> 00:41:56,374
Pero ¿quién?

505
00:41:56,409 --> 00:41:57,609
¿Cómo coño yo lo sabría?

506
00:42:00,279 --> 00:42:03,314
Mira, lo cierto es que...

507
00:42:03,348 --> 00:42:08,385
Tengo una unidad de la inteligencia militar 
británica buscándome.

508
00:42:08,420 --> 00:42:10,688
Sección 20...

509
00:42:12,190 --> 00:42:13,357
Bien por ti.

510
00:42:13,392 --> 00:42:17,062
Es liderado por una mujer
llamada Eleanor Grant.

511
00:42:17,096 --> 00:42:19,031
¿La conoces?

512
00:42:19,065 --> 00:42:21,967
No. no la conozco.

513
00:42:24,705 --> 00:42:26,175
Mira, antes ella solía enviar

514
00:42:26,200 --> 00:42:27,400
palurdos como tú

515
00:42:30,176 --> 00:42:31,443
para matarme.

516
00:42:31,477 --> 00:42:33,779
¿Quieres mis jodidos servicios o no?

517
00:42:33,813 --> 00:42:36,080
Sí, mucho.

518
00:42:39,351 --> 00:42:41,619
Pero tú no eres Julian Buckley.

519
00:42:48,726 --> 00:42:50,894
Eres un maldito mentiroso.

520
00:42:54,099 --> 00:42:59,237
Y los malditos mentirosos como tú
reciben todos el mismo tratamiento...

521
00:43:11,851 --> 00:43:16,321
Mierda. Mierda.

522
00:43:17,723 --> 00:43:19,524
Jódete.

523
00:43:22,093 --> 00:43:25,328
Las últimas coordenadas cayeron
en el valle. Laurensford.

524
00:43:25,363 --> 00:43:26,930
Es campo abierto.

525
00:43:26,964 --> 00:43:29,432
De acuerdo, proceda con precaución.

526
00:43:29,466 --> 00:43:30,433
¿Entiendes?

527
00:43:30,467 --> 00:43:31,835
Entendido.

528
00:43:45,582 --> 00:43:46,782
Mierda.

529
00:44:05,902 --> 00:44:08,470
Joder, mierda.

530
00:44:33,731 --> 00:44:34,931
Ojos sobre Charlie uno.

531
00:44:39,470 --> 00:44:41,572
¡Jódeme!

532
00:45:06,466 --> 00:45:08,000
Stonebridge, informe.

533
00:45:26,818 --> 00:45:28,018
Joder.

534
00:45:36,928 --> 00:45:38,329
¡Joder!

535
00:45:44,269 --> 00:45:47,738
¡A la mierda! ¡Mierda!

536
00:45:55,580 --> 00:45:57,581
¡Malditos...!

537
00:46:15,267 --> 00:46:16,567
¡Sargento, informe!

538
00:46:16,601 --> 00:46:17,935
¡Iros a la mierda!

539
00:46:17,969 --> 00:46:19,203
Ese era Scott.

540
00:46:20,738 --> 00:46:23,406
Voy a entrar.

541
00:46:23,441 --> 00:46:24,440
¡Jesús!

542
00:46:24,475 --> 00:46:26,042
Joder.

543
00:46:52,863 --> 00:46:56,863
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-