- ¿Stonebridge? - ¿Puedes contactarlo de nuevo?
Stonebridge, adelante.
¿Stonebridge?
El transmisor fue destruido.
Tú has estado escondiendo gente.
Estás loco.
¿Qué hay de la mujer que conociste en el bar?
¿Qué mujer?
Estuviste ahí, ¿cúanto, cinco minutos?
Estaba contigo en el ascensor.
Ah, ella.
Sí, no sé dónde está.
Pero la tienes escondida.
Nos llevarás a donde está.
¿Para qué?
¡Joder!
Que te jodan.
Vas a llevarnos. Ahora.
¿Subimos?
El hombre que estaba con Stonebridge dijo que podíamos parar de buscar a Latif.
¿Cree que era Latif?
Pronto lo descubriremos.
Ese vestíbulo está acordonado con explosivos, General.
Si intenta un asalto, la sangre de esos rehenes
estará en sus manos.
Y si la Inteligencia Paquistaní
hubiese hecho un mejor trabajo en primer lugar, Mayor,
esos terrorristas no estarían en ese hotel.
General, mis hombres necesitan más tiempo.
Si ese hombre es Latif,
Coronel Grant, sus hombres ya están muertos.
Usted no sabe eso.
Y usted no sabe cuántos rehenes mas...
serán asesinados si yo lo aplazo.
General, por favor.
Dele a mis hombres una oportunidad de resolver esto.
Desde adentro.
Tiene hasta la salida del sol.
Gracias, señor.
Strike Back 2x02 "Project Dawn, part 2"
www.SUBTITULOS.es -Difunde la Palabra-
Por lo menos encontramos a Latif.
Ese es Latif, ¿cierto?
Eh, sí.
¿Qué quieres decir?
En realidad fue Porter quien trató con Latif.
Cuando yo lo ví, estaba realmente lejos y estaba un poco oscuro.
Nunca viste a Latif, ¿no es cierto?
En realidad no.
Maldito gilipollas.
Es en este piso.
Muévanse.
Quiero ampliaciones de cada persona
en el circuito cerrado de este hotel.
Hemos verificado con MI6 y CIA, nadie tiene...
algo sobre Mahmood.
Mayor, ¿podría usted instruirnos?
Mayor, esto no se trata solamente de los rehenes,
o mis hombres, sino de capturar a Latif.
"Mahmood" es un nombre en clave.
Para un científico de armas que filtró secretos
a nuestro servicio de inteligencia
por cerca de una década.
Entonces ustedes lo conocen.
No conocemos su verdadera identidad,
solo que él iba a entregarse esta tarde,
en el Hotel Royal Lotus.
Iba hacia allá cuando recibí su llamada.
¿Sabía todo esto, y no pensó...
en decírnoslo antes?
Es altamente clasificado.
Y francamente, no es algo que nuestro gobierno
hubiese querido que supieran
los gobiernos Británico y Americano.
Pero Latif lo sabía, ¿no es así?
Por eso es que está en Delhi.
¿Por qué este científico de armas es tan importante para él?
Mahmood se retiró hace nueve años,
después del comienzo de la guerra de Irak.
Resurgió de la nada hace apenas un mes
solicitando protección a cambio de información.
¿Qué tipo de información estaba ofreciendo?
Secretos sobre armas de destrucción masiva.
Químicas, biológicas, radiológicas y nucleares.
¡Oiga!
El dice, "Levántate, hermano mío".
No sabía que usted era musulmán.
No va a lastimar a los fieles.
¡Es un muchacho!
¡No, por favor, no!
Ahí dentro.
¿Estás seguro?
Está bien.
Debe haberse ido.
¿Dónde está?
Estás agitando esa cosa muchísimo.
¿Dónde?
No lo sé.
Mátame ahora y nunca lo sabrás.
Entonces lo mataré a él. Diez segundos.
No se lo digas, Scott.
No te preocupes, tio.
Realmente no sé dónde está.
Eso es bueno.
No tengo ni idea de lo que dices.
En español, ¿eso es cinco?
Puedes matarlo, pero de verdad no sé dónde está.
¿Te dieron?
- Una bala me dio de rebote. - Vamos.
El balcón. ¡Andando, andando!
Detrás de ti, Scott. Detrás de ti.
¡Andando, andando, andando!
¿Lo tienes?
Andando, andando, andando, andando.
Vamos.
Mejor déjame ver eso, Scott.
Necesito que me esperes ahí,
¿vale? Solo quédate ahí.
- Joder. - Abajo.
Ven aquí. Conmigo.
¡Joder!
Qué desperdicio.
Toma. Dime que puedo bailar de nuevo, tio.
Ya veremos.
Coronel.
Póngalo más fuerte.
...que por lo menos cuatro rehenes aún están vivos.
Ahora volveremos a presentar para usted los eventos que recién...
han sido capturados en cámara.
Cuatro personas, que se cree están entre los rehenes, fueron vistos
huyendo de los terroristas.
Díganle al General Kohli que nuestros hombres están vivos.
¡Joder!
¿Ya encontraste la maldita cosa?
Sí, la encontré.
Está alojado cerca de la arteria femoral.
Mierda.
Un desliz de mi navaja y te desangrarías hasta la muerte...
sobre este bonito y brillante piso.
Mierda.
Me matas y tu esposa estará realmente molesta.
No más chistes sobre la esposa.
Ya que podrían ser tus últimos momentos sobre la tierra,
¿querrías contarme sobre Irak?
¿La cuna de la civilización,
donde la escritura y la rueda se inventaron?
Sobre tu baja deshonrosa, gilipollas.
Asumo que eres un muy buen soldado,
viendo que no estás muerto,
y tampoco esas dos chicas allá afuera.
Vaya. ¿Ahora me haces cumplidos, eh?
Supongo que encabroné al oficial equivocado.
¿A qué te refieres?
Un día estoy liderando a un escuadrón Delta,
buscando esas armas de destrucción masiva,
y recibimos una información
sobre un convoy de armas químicas a las afuera de Ramadi.
Pero algo no tenía sentido, ¿sabes?
Cuestioné la información,
lo siguiente que sé, es que me acusan de posesión de sustancias.
Sí. Encontraron dos kilos de opio en mi casillero.
Entonces recibiste lo que te merecías.
La maldita droga no era mía, gilipollas.
¿Estás diciéndome que te tendieron una trampa?
Eres rápido.
Supongo que alguien me quería fuera de Delta.
Claro, pero no sabes quién y por qué, ¿verdad?
Bueno, lo averiguaremos.
Y cuando lo haga, voy a colgar la cabeza
de ese hijo de puta en una estaca.
Dios mío.
Oye.
Vaya.
Oye, buen trabajo.
El cinturón. Despacio.
Mira eso.
Parece que vivirás.
Eso es impresionante.
Lo siento por esas malas cosas que dije sobre ti, tio.
¿Qué malas cosas?
Casi todo lo que digo a tus espaldas.
Muy bien. Puedo aceptar eso.
¿Qué hacemos ahora?
Oye.
Ven aquí, cariño.
Necesito que te escondas aquí por otro par de minutos.
Estaré justo afuera.
¿De qué se trata esto?
Tienes que responder algunas preguntas.
Empezando por quién coño eres.
Me llamo Iman Zubedah.
Trabajo para una compañía de cosméticos en Londres.
¿Tienes un pasaporte, Iman Zubedah?
Creo que está en mi habitación del hotel, yo...
No lo sé. Lo perdí en algún lugar.
Eso es conveniente.
Les estoy diciendo la verdad.
¿Esos hombres allá afuera? Han tratando de matarnos.
¿Ahora esperas que crea que todo es porque vendes lapices labiales?
No lo sé. Deben haberme confundido con alguien más.
¿Quién es Mahmood?
¿Cómo?
Cariño, me acaban de disparar en la pierna,
y eso está poniendome realmente irritable.
Es mejor que empieces a decirme la verdad. Ahora mismo.
¿Quién es Mahmood?
Es mi marido.
¿Dónde está ese marido en este momento?
Sáquenme de aquí,
y los llevaré con él.
Tráela.
Vamos.
A la izquierda, tio.
Abajo. ¡Abajo!
Tengo un callejón sin salida.
Veo un cuerpo.
Maldita sea.
¿La conoces?
Sí.
Es la otra chica que conocí en el bar.
Quería entregarme esto.
Toma.
Coronel, es Stonebridge.
¿Michael?
Perdón por la interrupción.
Tienes menos de una hora antes de que el Ejército Indio
inicie un asalto en el hotel.
Tienen que detenerlos.
Quédense ahí.
Estos hombres armados van a matar a todos.
Es imposible. No se van a detener.
¿Han localizado a Mahmood?
No, pero tengo a alguien aquí que asegura ser su mujer.
Iman Zubedah.
¿Iman Zubedah?
¿Conoces ese nombre?
Nació en Gran Bretaña.
Se mudó a Paquistán en 1990.
Trabajó cono científica de investigación
para el Dr. Quadeer Khan en nuestro programa de armas.
¿Estás diciendo que ella es Mahmood?
Tiene la edad apropiada.
Debe ser ella.
¿Stonebridge? ¿Zubedah está cerca tuyo?
Sí, por supuesto, ella...
¡Joder!
Está escapando. ¡Está escapando! ¡Scott!
¡Voy en camino!
Recupérenla.
¿Qué sucede?
- Zubedah es Mahmood. - Mierda.
Vamos.
Oye, cariño. Necesito que seas muy valiente y te quedes allí,
¿vale? ¿Me entiendes?
Volveremos enseguida, lo prometo.
Vale.
- ¿Vas a la izquierda? - Sí.
Voy a la derecha.
Sal.
¡Déjame ir, por favor!
¡Ven aquí! ¿Realmente piensas que vas a salir de aquí sin mi?
Voy a correr el riesgo. ¡Solo déjame ir!
Vale.
Te suelto. ¿Vale?
Solo relájate.
No te enloquezcas.
Escuché lo que dijiste allá.
¿Qué dije?
Esas armas de destrucción masiva que se suponía que encontraras.
El convoy de armas químicas...
No habían armas de destrucción masiva en Irak.
Se suponía que las hubiese.
No tiene nungún sentido.
Se suponía que debían estar allí. Colocadas allí.
Pero el complot fue abortado antes de la invasión,
y la organización que estaba detrás escondió las armas.
Sé quién las tomó, lo he sabido todo el tiempo.
Por eso es que Latif me quiere.
Así puede usar esas armas contra el Occidente.
Si lo que dices es verdad, entonces los Británicos y los Americanos,
te protegerán.
¿Qué, como te protegieron a ti
cuando empezaste a hacer muchas preguntas?
¿Qué dices?
Aún no lo entiendes, ¿verdad?
La organización que escondió esas armas
no puede permitirse que nadie lo sepa.
Yo no puedo permitir que te vayas.
Vamos.
¡Joder!
Oye.
Está bien.
¡Mierda!
Doctora Zubedah. ¿O debería llamarla "Mahmood"?
¿Scott?
Mahmood no está. Tampoco Scott.
Scott es prescindible. Ella no.
Latif sabe que el asalto se acerca.
Debe tener una ruta de escape.
- Entonces, encuéntrala. - Entendido.
De prisa. ¡Muévete!
¿A dónde me llevan?
A un lugar donde podamos hablar.
Y después me matarán.
Eso depende de lo que tengas que decir.
Uno,
dos, tres.
Mierda.
Puta madre.
Sí, señor.
Como pueden ver, la policía está haciéndonos retroceder
en este momento.
Probablemente es para impedirnos grabar un asalto...
Está comenzando.
...en el edificio. Asumimos que los terroristas...
¿Por qué nos detenemos?
Oye.
Ven aquí.
Oye, tio.
Ella necesita ir al cuarto de baño.
Sanitario.
Tiene que hacer pis.
Traduce.
¡Traduce!
He estado sentado ahí mirándote y rezando.
Rezando que aprietes ese botón en tu mano.
Cuando lo hagas, la gente a la que has aterrorizado...
ya no sufrirá más.
Sentiremos el calor del abrazo de Alá,
porque no hemos levantado nuestro brazo contra ningún hombre.
Pero tú, vas a asesinar a inocentes en el santo nombre de Alá,
sentirás la ira y la maldición del Dios Todopoderoso
cuya fe has contaminado.
¡Voy a matarla!
Voy a...
¿Estás bien?
Bien.
Sé que has pasado por muchas cosas,
pero necesito que vengas conmigo.
Vamos.
Vamos, tio.
Por favor.
Vamos. Ella es una pequeña.
Por favor.
Gracias.
Vale. Aquí vamos.
Este es un buen lugar. Oki doki.
Muy bien. Ahora, necesito que seas valiente.
Sé valiente, ¿vale? Agáchate.
Vamos, agáchate. Hazte muy pequeña.
Esa es mi chica.
Ahí estás. Sí.
Es un gran rasguño, ¿eh?
Muy bien, muy bien.
Oye. Enseguida regreso. Lo prometo.
Espera ahí.
Si, sí, sí. Ya voy.
¡Ahora!
Puta madre.
Buena atrapada, tio.
Buena atrapada.
Adiós.
Estos son amigos.
Buen trabajo, Sargento.
Caballeros. Es bueno tenerlos de vuelta.
En serio.
Capitán, llévemoslo a un hospital.
Sí, señora.
Coronel, ella es Iman Zubedah.
Doctora, Soy la Coronel Grant, Inteligencia Militar Británica.
El es el Mayor Ashkani, Inteligencia Paquistaní.
El está aquí para garantizar su seguridad.
Lamento mucho que nos hayamos perdido nuestra cita.
Yo también.
Por favor. Deberiamos dejar que los médicos la revisen.
Gracias.
Venga, está bien.
Está bien.
¿Y Latif?
Trabajo hecho, Coronel.
Esto es lo que quería, ¿no es así?
¿A Latif muerto? Me alegro por usted.
¿Y usted?
Doce rehenes asesinados, en el último recuento.
Tres de mis hombres.
La prensa me va a colgar,
los políticos me van a denunciar,
forzado a retirarme, sin duda alguna.
¿Y su conciencia?
Está límpia.
La cocina es un desastre.
Esos idiotas la destruyeron completamente.
Les dije que teníamos un contrato,
ahora no puedo encontrarlo. He revisado por todas partes.
La gaveta, arriba...
Debí tirarlo cuando estaba limpiando y...
Dios, escúchame, vociferando por los gabinetes.
Lo siento, cariño. Probablemente es lo último
que quieres escuchar ahora mismo.
No.
No, no, es...
creo que es exactamente lo que necesito escuchar ahora mismo.
Michael,
¿cuándo vienes a casa?
¿Entonces que sucederá ahora con Zubedah?
Voy a acompañarla a una instalación del Ejército Indio,
donde será interrogada.
Compartiremos lo que aprendimos con ustedes. Cada palabra.
Gracias, Mayor Ashkani.
Ha sido un placer, Coronel.
Chofer.
Está bien.
¿Cuánto tiempo para el reconocimiento facial?
Cinco minutos, diez máximo.
- Capitán. - Hola.
Luces muy bien.
Gracias.
Coronel.
¿Eres inmune a mis encantos?
¿No lo son todas?
Tu turno.
Sí, gracias por calentar el asiento, tio.
¿Qué es eso?
Es una lista de mis requerimientos si voy a
trabajar para la Sección 20.
¿Trabajar para la Sección 20?
Quiero un salario que sea competitivo con el mejor de una compañía militar privada,
ajuste por costo de vida, y seguro
de vida privado, por supuesto,
gastos ilimitados y un viaje en clase empresarial dos veces
al año a los Estados Unidos.
Y hay un par de cobradores a quienes me gustaría pagarles también.
Y, ¿eso es todo?
No. Pero el resto está en la carpeta.
¿Tengo que recordarle, Sr. Scott,
que fue dado de baja deshonrosamente
del ejército de los Estados Unidos,
y que es considerado inempleable, incluso
por los contratistas militares privados?
Es cierto.
¿Pero necesito recordarle que prácticamente le serví a Latif
en bandeja de plata?
Usted fue traído para identificar a Latif,
un hombre a quien resultó que nunca jamás había visto.
Bueno ahora ya lo han visto.
Y su chico allá atrás y yo salvamos la vida de todos esos rehenes.
El Sargento Stonebridge nos informó de sus contribuciones,
y las apreciamos mucho.
Ah, aprecian mis contribuciones.
¿Está bromeando?
¡Ese hotel hubiera ardido en llamas si no hubiese sido por nosotros!
Permítame hablarle sobre las condiciones
bajo las que consideraría
ofrecerle un empleo en la Sección 20.
Se le dará un salario básico, sin ningún privilegio adicional alguno.
Seguirá cada orden que se le dé al pie de la letra,
y mantendrá disciplina y respeto
militar apropiado todo el tiempo.
Y tiene que dejar de insinuarse con cada mujer a su alcance,
o lo precesaré por acoso sexual.
No creo que consiga una mejor oferta, o,
de hecho, alguna oferta en otro lugar.
Hecho.
Gracias.
¿Estaremos cometiendo un error?
Muy posiblemente.
Estoy adentro, tio.
Bien, bien, las maravillas nunca paran
Estas celoso por que ella me quiere a mi
Vamos, te invito a una copa
Vamos
Aunque, necesito hablar contigo de algo primero.
Vale. ¿Stonebridge? ¿Scott?
Es este el hombre del hotel, no?
el hombre que creemos es Latif?
Eso es. Si.
De acuerdo con la base de datos, este hombre es Abasi Sawalha
Es el lider de un oscuro grupo terrorista yemení que se pensaba
era simpatizante de Latif.
Si no es Latif, entonces quien hostias es?
Coronel!
Esta esto bien?
No lo se.
No he estado en esa base antes
Esto no esta bien.
Que ocurre?
Que ocurre? Dimelo!
Mierda.
¿Qué está pasando? ¿Por qué nos detenemos?
Joder!
¿Por qué nos detenemos? ¡¿Por qué nos detenemos?!
Debes decirmelo todo Necesito saberlo.
Quien es el tipo muerto?
El es el verdadero Mayor ashkani
Aprende de esto.
Latif nos supero a todos.
Lo traje aquí.
Y le entrego a Mahmood directamente.
Recuerden esto, su victoria.
No volvera a ocurrir.
Vas a algun lado?
Sí.
¿Por qué? Aún tenemos tiempo.
No podemos seguir haciendo esto.
Michael, ya hemos hablado de esto antes
Lo se
Pero Kerry y yo estamos tratando de...
Erais niños cuando os conociste. Ni siquiera sabías quiénes
erais, tú mismo lo dijiste.
Eso no cambia nada.
Te quiero
Para
Me quieres. Para.
Debemos parar.
Crees que podras?
Michael...
Hey colega. Hola.
Entonces, que hacemos de vuelta aqui?
¿Te gusta poner sal en la herida?
Quería hablar contigo fuera de la base.
¿Sobre qué?
John Porter.
El podría haber codificado ese mensaje de una docena de maneras
que la Sección 20 pudiera descifrar, pero no lo hizo, ¿verdad?
Usó un código del que solo otra persona en el mundo
sabía, y eras tú.
¿Por qué?
Porter te queria dentro de la Seccion
pero estoy jodido si no se porque
Si, lo estas.
... maldita sea!
Porter no confiaba en la Seccion 20?
Lo consiguio en una, amigo
No puedo creer esto
Vamos. Tu y Kate
Esta John en posicion en Lahore, no?
Traeme la cabeza de Latif en bandeja de plata
Despejado!
Lo estan moviendo.
Solo, Latif fue movido alli antes que llegases.
Como lo ha sabido?
Esto es enfermizo.
Quien quiera que vendiese a John tiene ojos en la seccion 20. No.
No
o alguien essta conectado a la seccion 20 No.
De una forma u otra es lo mismo.
Mierda Esta bien. Kyle....
Hemos perdido a un buen hombre esta noche!
John Porter
Joder
Latif sabia el nombre de John.
Piensas que John tendria que haber dejado esto?
No.
Hay algo mas
No le pediste volver a trabajar a Grant justo antes de volver
a ser soldado, no?
Zubedah me dijo algo acerca de un complor en la planta de WMD en Irak
La organizacion que oculto esas armas no puede
permitir que nadie mas lo sepa.
John sabia que quien quiera que estuviese por encima, la WMD, Latif,
Mahmood, Project Dawn,
toda la jodida conspiracion de alguna manera conecta de vuelta con
lo que me paso en Irak
Hmmmm.
No quieres probar todo eso justo antes de terminar con una
Bala en tu cerebro, no?
No, realmente no.
Suena como que alguien necesita mirar atras, compañero.
Asi que hadlo, amigo.
Entonces, hadlo.
Vamos.
== sync, corrected by elderman Traduccion por Axl86 y salkro. ==