1 00:00:55,766 --> 00:00:57,938 - ¿Stonebridge? - ¿Puedes contactarlo de nuevo? 2 00:00:57,972 --> 00:01:00,005 Stonebridge, adelante. 3 00:01:05,782 --> 00:01:07,016 ¿Stonebridge? 4 00:01:13,325 --> 00:01:14,691 El transmisor fue destruido. 5 00:01:24,503 --> 00:01:26,104 Tú has estado escondiendo gente. 6 00:01:26,138 --> 00:01:27,438 Estás loco. 7 00:01:27,473 --> 00:01:29,506 ¿Qué hay de la mujer que conociste en el bar? 8 00:01:29,540 --> 00:01:30,740 ¿Qué mujer? 9 00:01:31,942 --> 00:01:33,342 Estuviste ahí, ¿cúanto, cinco minutos? 10 00:01:33,376 --> 00:01:34,877 11 00:01:34,912 --> 00:01:36,178 Estaba contigo en el ascensor. 12 00:01:39,915 --> 00:01:41,915 Ah, ella. 13 00:01:41,949 --> 00:01:43,116 Sí, no sé dónde está. 14 00:01:43,150 --> 00:01:44,550 Pero la tienes escondida. 15 00:01:46,319 --> 00:01:47,619 Nos llevarás a donde está. 16 00:01:47,654 --> 00:01:48,755 ¿Para qué? 17 00:01:49,857 --> 00:01:50,890 ¡Joder! 18 00:01:50,924 --> 00:01:52,425 Que te jodan. 19 00:01:53,494 --> 00:01:56,230 Vas a llevarnos. Ahora. 20 00:02:00,235 --> 00:02:01,937 ¿Subimos? 21 00:02:01,971 --> 00:02:05,741 El hombre que estaba con Stonebridge dijo que podíamos parar de buscar a Latif. 22 00:02:05,775 --> 00:02:07,509 ¿Cree que era Latif? 23 00:02:07,543 --> 00:02:08,910 Pronto lo descubriremos. 24 00:02:14,717 --> 00:02:17,585 Ese vestíbulo está acordonado con explosivos, General. 25 00:02:17,619 --> 00:02:20,445 Si intenta un asalto, la sangre de esos rehenes 26 00:02:20,470 --> 00:02:21,859 estará en sus manos. 27 00:02:22,023 --> 00:02:23,884 Y si la Inteligencia Paquistaní 28 00:02:23,909 --> 00:02:25,490 hubiese hecho un mejor trabajo en primer lugar, Mayor, 29 00:02:25,525 --> 00:02:27,226 esos terrorristas no estarían en ese hotel. 30 00:02:27,260 --> 00:02:29,628 General, mis hombres necesitan más tiempo. 31 00:02:29,662 --> 00:02:30,912 Si ese hombre es Latif, 32 00:02:30,937 --> 00:02:33,031 Coronel Grant, sus hombres ya están muertos. 33 00:02:33,066 --> 00:02:34,667 Usted no sabe eso. 34 00:02:34,701 --> 00:02:35,617 Y usted no sabe cuántos rehenes mas... 35 00:02:35,642 --> 00:02:36,917 serán asesinados si yo lo aplazo. 36 00:02:37,505 --> 00:02:38,706 General, por favor. 37 00:02:40,341 --> 00:02:42,062 Dele a mis hombres una oportunidad de resolver esto. 38 00:02:42,087 --> 00:02:43,626 Desde adentro. 39 00:02:50,119 --> 00:02:51,661 Tiene hasta la salida del sol. 40 00:02:52,488 --> 00:02:53,688 Gracias, señor. 41 00:03:05,827 --> 00:03:09,827 Strike Back 2x02 "Project Dawn, part 2" 42 00:03:09,852 --> 00:03:13,852 www.SUBTITULOS.es -Difunde la Palabra- 43 00:03:13,877 --> 00:04:22,172 44 00:04:30,990 --> 00:04:32,924 Por lo menos encontramos a Latif. 45 00:04:34,026 --> 00:04:35,227 Ese es Latif, ¿cierto? 46 00:04:36,429 --> 00:04:37,829 Eh, sí. 47 00:04:37,863 --> 00:04:39,030 ¿Qué quieres decir? 48 00:04:39,065 --> 00:04:41,066 En realidad fue Porter quien trató con Latif. 49 00:04:41,100 --> 00:04:44,136 Cuando yo lo ví, estaba realmente lejos y estaba un poco oscuro. 50 00:04:46,005 --> 00:04:47,640 Nunca viste a Latif, ¿no es cierto? 51 00:04:48,908 --> 00:04:50,375 En realidad no. 52 00:04:51,978 --> 00:04:53,578 Maldito gilipollas. 53 00:04:55,115 --> 00:04:56,315 Es en este piso. 54 00:04:58,684 --> 00:05:00,151 Muévanse. 55 00:05:00,185 --> 00:05:02,232 Quiero ampliaciones de cada persona 56 00:05:02,257 --> 00:05:04,489 en el circuito cerrado de este hotel. 57 00:05:06,290 --> 00:05:08,177 Hemos verificado con MI6 y CIA, nadie tiene... 58 00:05:08,202 --> 00:05:09,590 algo sobre Mahmood. 59 00:05:11,028 --> 00:05:13,396 Mayor, ¿podría usted instruirnos? 60 00:05:18,035 --> 00:05:21,290 Mayor, esto no se trata solamente de los rehenes, 61 00:05:21,315 --> 00:05:24,222 o mis hombres, sino de capturar a Latif. 62 00:05:28,680 --> 00:05:31,615 "Mahmood" es un nombre en clave. 63 00:05:31,650 --> 00:05:33,343 Para un científico de armas que filtró secretos 64 00:05:33,344 --> 00:05:34,537 a nuestro servicio de inteligencia 65 00:05:34,586 --> 00:05:35,652 por cerca de una década. 66 00:05:35,687 --> 00:05:36,720 Entonces ustedes lo conocen. 67 00:05:36,754 --> 00:05:39,323 No conocemos su verdadera identidad, 68 00:05:39,357 --> 00:05:41,214 solo que él iba a entregarse esta tarde, 69 00:05:41,239 --> 00:05:42,739 en el Hotel Royal Lotus. 70 00:05:42,760 --> 00:05:44,395 Iba hacia allá cuando recibí su llamada. 71 00:05:44,429 --> 00:05:46,134 ¿Sabía todo esto, y no pensó... 72 00:05:46,135 --> 00:05:47,312 en decírnoslo antes? 73 00:05:47,331 --> 00:05:49,165 Es altamente clasificado. 74 00:05:49,200 --> 00:05:50,778 Y francamente, no es algo que nuestro gobierno 75 00:05:50,803 --> 00:05:51,901 hubiese querido que supieran 76 00:05:51,902 --> 00:05:53,937 los gobiernos Británico y Americano. 77 00:05:53,971 --> 00:05:56,940 Pero Latif lo sabía, ¿no es así? 78 00:05:56,974 --> 00:05:58,642 Por eso es que está en Delhi. 79 00:05:58,676 --> 00:06:01,644 ¿Por qué este científico de armas es tan importante para él? 80 00:06:01,679 --> 00:06:03,534 Mahmood se retiró hace nueve años, 81 00:06:03,559 --> 00:06:05,530 después del comienzo de la guerra de Irak. 82 00:06:06,217 --> 00:06:08,719 Resurgió de la nada hace apenas un mes 83 00:06:08,753 --> 00:06:12,055 solicitando protección a cambio de información. 84 00:06:12,089 --> 00:06:14,791 ¿Qué tipo de información estaba ofreciendo? 85 00:06:14,826 --> 00:06:17,094 Secretos sobre armas de destrucción masiva. 86 00:06:18,930 --> 00:06:24,067 Químicas, biológicas, radiológicas y nucleares. 87 00:06:47,958 --> 00:06:49,292 ¡Oiga! 88 00:07:15,517 --> 00:07:17,451 El dice, "Levántate, hermano mío". 89 00:07:17,486 --> 00:07:19,294 No sabía que usted era musulmán. 90 00:07:19,319 --> 00:07:21,094 No va a lastimar a los fieles. 91 00:07:30,165 --> 00:07:31,799 ¡Es un muchacho! 92 00:07:31,833 --> 00:07:33,034 ¡No, por favor, no! 93 00:07:57,126 --> 00:07:58,126 Ahí dentro. 94 00:07:58,161 --> 00:07:59,558 ¿Estás seguro? 95 00:08:00,584 --> 00:08:02,084 Está bien. 96 00:08:11,839 --> 00:08:13,106 Debe haberse ido. 97 00:08:13,141 --> 00:08:14,908 ¿Dónde está? 98 00:08:14,942 --> 00:08:17,043 Estás agitando esa cosa muchísimo. 99 00:08:17,078 --> 00:08:18,745 ¿Dónde? 100 00:08:18,779 --> 00:08:20,514 No lo sé. 101 00:08:20,548 --> 00:08:22,315 Mátame ahora y nunca lo sabrás. 102 00:08:22,350 --> 00:08:25,452 Entonces lo mataré a él. Diez segundos. 103 00:08:25,486 --> 00:08:26,586 No se lo digas, Scott. 104 00:08:28,155 --> 00:08:29,489 No te preocupes, tio. 105 00:08:29,523 --> 00:08:31,324 Realmente no sé dónde está. 106 00:08:33,293 --> 00:08:34,360 Eso es bueno. 107 00:08:35,929 --> 00:08:37,229 No tengo ni idea de lo que dices. 108 00:08:37,263 --> 00:08:38,297 En español, ¿eso es cinco? 109 00:08:39,999 --> 00:08:41,466 Puedes matarlo, pero de verdad no sé dónde está. 110 00:08:49,408 --> 00:08:50,475 ¿Te dieron? 111 00:08:50,509 --> 00:08:52,030 - Una bala me dio de rebote. - Vamos. 112 00:08:52,056 --> 00:08:53,256 El balcón. ¡Andando, andando! 113 00:08:53,680 --> 00:08:54,932 Detrás de ti, Scott. Detrás de ti. 114 00:08:54,957 --> 00:08:56,157 ¡Andando, andando, andando! 115 00:09:13,602 --> 00:09:14,803 ¿Lo tienes? 116 00:09:17,507 --> 00:09:18,873 Andando, andando, andando, andando. 117 00:09:40,799 --> 00:09:42,233 Vamos. 118 00:09:42,267 --> 00:09:44,135 Mejor déjame ver eso, Scott. 119 00:09:44,170 --> 00:09:45,532 Necesito que me esperes ahí, 120 00:09:45,557 --> 00:09:47,441 ¿vale? Solo quédate ahí. 121 00:09:48,108 --> 00:09:49,875 - Joder. - Abajo. 122 00:09:49,909 --> 00:09:51,343 123 00:09:51,377 --> 00:09:52,978 Ven aquí. Conmigo. 124 00:09:59,885 --> 00:10:00,951 ¡Joder! 125 00:10:00,986 --> 00:10:02,186 Qué desperdicio. 126 00:10:03,555 --> 00:10:05,622 Toma. Dime que puedo bailar de nuevo, tio. 127 00:10:05,656 --> 00:10:06,723 Ya veremos. 128 00:10:06,757 --> 00:10:07,924 Coronel. 129 00:10:09,660 --> 00:10:11,061 Póngalo más fuerte. 130 00:10:11,095 --> 00:10:13,363 ...que por lo menos cuatro rehenes aún están vivos. 131 00:10:13,397 --> 00:10:15,906 Ahora volveremos a presentar para usted los eventos que recién... 132 00:10:15,931 --> 00:10:17,231 han sido capturados en cámara. 133 00:10:17,235 --> 00:10:20,294 Cuatro personas, que se cree están entre los rehenes, fueron vistos 134 00:10:20,319 --> 00:10:21,919 huyendo de los terroristas. 135 00:10:21,940 --> 00:10:24,609 Díganle al General Kohli que nuestros hombres están vivos. 136 00:10:25,544 --> 00:10:26,878 137 00:10:28,280 --> 00:10:29,581 ¡Joder! 138 00:10:30,682 --> 00:10:32,717 ¿Ya encontraste la maldita cosa? 139 00:10:32,751 --> 00:10:34,239 Sí, la encontré. 140 00:10:34,264 --> 00:10:35,764 Está alojado cerca de la arteria femoral. 141 00:10:35,820 --> 00:10:36,965 Mierda. 142 00:10:36,966 --> 00:10:38,700 Un desliz de mi navaja y te desangrarías hasta la muerte... 143 00:10:38,725 --> 00:10:40,469 sobre este bonito y brillante piso. 144 00:10:43,227 --> 00:10:44,994 Mierda. 145 00:10:45,028 --> 00:10:46,495 Me matas y tu esposa estará realmente molesta. 146 00:10:48,031 --> 00:10:49,098 147 00:10:52,569 --> 00:10:55,805 No más chistes sobre la esposa. 148 00:10:55,839 --> 00:10:57,885 Ya que podrían ser tus últimos momentos sobre la tierra, 149 00:10:57,910 --> 00:10:59,314 ¿querrías contarme sobre Irak? 150 00:11:00,011 --> 00:11:01,612 ¿La cuna de la civilización, 151 00:11:01,646 --> 00:11:03,347 donde la escritura y la rueda se inventaron? 152 00:11:03,382 --> 00:11:05,300 Sobre tu baja deshonrosa, gilipollas. 153 00:11:06,102 --> 00:11:07,388 Asumo que eres un muy buen soldado, 154 00:11:07,413 --> 00:11:08,713 viendo que no estás muerto, 155 00:11:08,755 --> 00:11:10,756 y tampoco esas dos chicas allá afuera. 156 00:11:10,790 --> 00:11:13,725 Vaya. ¿Ahora me haces cumplidos, eh? 157 00:11:13,760 --> 00:11:16,494 Supongo que encabroné al oficial equivocado. 158 00:11:16,529 --> 00:11:17,540 ¿A qué te refieres? 159 00:11:17,541 --> 00:11:19,750 Un día estoy liderando a un escuadrón Delta, 160 00:11:19,775 --> 00:11:21,479 buscando esas armas de destrucción masiva, 161 00:11:22,869 --> 00:11:24,449 y recibimos una información 162 00:11:24,474 --> 00:11:27,643 sobre un convoy de armas químicas a las afuera de Ramadi. 163 00:11:28,442 --> 00:11:31,078 Pero algo no tenía sentido, ¿sabes? 164 00:11:31,112 --> 00:11:32,682 Cuestioné la información, 165 00:11:32,707 --> 00:11:35,707 lo siguiente que sé, es que me acusan de posesión de sustancias. 166 00:11:35,716 --> 00:11:39,953 Sí. Encontraron dos kilos de opio en mi casillero. 167 00:11:39,988 --> 00:11:41,922 Entonces recibiste lo que te merecías. 168 00:11:41,956 --> 00:11:43,690 La maldita droga no era mía, gilipollas. 169 00:11:43,725 --> 00:11:44,858 ¿Estás diciéndome que te tendieron una trampa? 170 00:11:44,893 --> 00:11:46,627 Eres rápido. 171 00:11:46,661 --> 00:11:48,462 Supongo que alguien me quería fuera de Delta. 172 00:11:48,497 --> 00:11:50,898 Claro, pero no sabes quién y por qué, ¿verdad? 173 00:11:50,933 --> 00:11:52,500 Bueno, lo averiguaremos. 174 00:11:52,535 --> 00:11:53,762 Y cuando lo haga, voy a colgar la cabeza 175 00:11:53,763 --> 00:11:56,732 de ese hijo de puta en una estaca. 176 00:11:58,273 --> 00:11:59,674 Dios mío. 177 00:11:59,708 --> 00:12:01,176 Oye. 178 00:12:01,210 --> 00:12:02,977 Vaya. 179 00:12:03,012 --> 00:12:04,312 Oye, buen trabajo. 180 00:12:04,346 --> 00:12:06,281 El cinturón. Despacio. 181 00:12:12,120 --> 00:12:13,654 Mira eso. 182 00:12:13,689 --> 00:12:14,755 Parece que vivirás. 183 00:12:14,790 --> 00:12:16,925 Eso es impresionante. 184 00:12:16,959 --> 00:12:20,127 Lo siento por esas malas cosas que dije sobre ti, tio. 185 00:12:21,163 --> 00:12:23,131 ¿Qué malas cosas? 186 00:12:23,165 --> 00:12:25,767 Casi todo lo que digo a tus espaldas. 187 00:12:25,801 --> 00:12:28,269 Muy bien. Puedo aceptar eso. 188 00:12:28,303 --> 00:12:29,504 189 00:12:35,277 --> 00:12:36,444 ¿Qué hacemos ahora? 190 00:12:36,478 --> 00:12:37,645 Oye. 191 00:12:38,914 --> 00:12:40,782 Ven aquí, cariño. 192 00:12:40,816 --> 00:12:42,784 Necesito que te escondas aquí por otro par de minutos. 193 00:12:42,818 --> 00:12:44,152 Estaré justo afuera. 194 00:12:45,922 --> 00:12:47,856 ¿De qué se trata esto? 195 00:12:47,890 --> 00:12:50,425 Tienes que responder algunas preguntas. 196 00:12:50,459 --> 00:12:53,762 Empezando por quién coño eres. 197 00:12:53,796 --> 00:12:54,950 Me llamo Iman Zubedah. 198 00:12:54,975 --> 00:12:56,783 Trabajo para una compañía de cosméticos en Londres. 199 00:12:56,866 --> 00:12:58,734 ¿Tienes un pasaporte, Iman Zubedah? 200 00:12:58,768 --> 00:13:00,702 Creo que está en mi habitación del hotel, yo... 201 00:13:02,004 --> 00:13:03,338 No lo sé. Lo perdí en algún lugar. 202 00:13:03,372 --> 00:13:04,772 Eso es conveniente. 203 00:13:04,807 --> 00:13:06,675 Les estoy diciendo la verdad. 204 00:13:06,709 --> 00:13:09,310 ¿Esos hombres allá afuera? Han tratando de matarnos. 205 00:13:09,345 --> 00:13:12,147 ¿Ahora esperas que crea que todo es porque vendes lapices labiales? 206 00:13:12,181 --> 00:13:14,249 No lo sé. Deben haberme confundido con alguien más. 207 00:13:15,284 --> 00:13:16,985 ¿Quién es Mahmood? 208 00:13:18,621 --> 00:13:20,588 ¿Cómo? 209 00:13:20,623 --> 00:13:22,946 Cariño, me acaban de disparar en la pierna, 210 00:13:22,971 --> 00:13:24,696 y eso está poniendome realmente irritable. 211 00:13:25,394 --> 00:13:28,462 Es mejor que empieces a decirme la verdad. Ahora mismo. 212 00:13:37,138 --> 00:13:38,738 ¿Quién es Mahmood? 213 00:13:42,709 --> 00:13:44,243 Es mi marido. 214 00:13:46,913 --> 00:13:48,346 ¿Dónde está ese marido en este momento? 215 00:13:49,282 --> 00:13:50,549 Sáquenme de aquí, 216 00:13:52,285 --> 00:13:54,253 y los llevaré con él. 217 00:13:57,090 --> 00:13:58,724 Tráela. 218 00:13:58,759 --> 00:13:59,926 Vamos. 219 00:14:23,250 --> 00:14:24,984 A la izquierda, tio. 220 00:14:27,387 --> 00:14:29,655 Abajo. ¡Abajo! 221 00:14:36,063 --> 00:14:37,030 Tengo un callejón sin salida. 222 00:14:37,064 --> 00:14:38,498 Veo un cuerpo. 223 00:14:57,184 --> 00:14:58,318 Maldita sea. 224 00:14:58,352 --> 00:14:59,786 ¿La conoces? 225 00:14:59,820 --> 00:15:01,788 Sí. 226 00:15:01,822 --> 00:15:03,989 Es la otra chica que conocí en el bar. 227 00:15:08,294 --> 00:15:10,027 Quería entregarme esto. 228 00:15:18,404 --> 00:15:19,604 Toma. 229 00:15:22,675 --> 00:15:24,642 Coronel, es Stonebridge. 230 00:15:26,645 --> 00:15:27,779 ¿Michael? 231 00:15:27,813 --> 00:15:29,447 Perdón por la interrupción. 232 00:15:29,481 --> 00:15:31,850 Tienes menos de una hora antes de que el Ejército Indio 233 00:15:31,884 --> 00:15:33,618 inicie un asalto en el hotel. 234 00:15:33,652 --> 00:15:34,819 Tienen que detenerlos. 235 00:15:34,853 --> 00:15:35,853 Quédense ahí. 236 00:15:35,888 --> 00:15:38,156 Estos hombres armados van a matar a todos. 237 00:15:38,190 --> 00:15:40,190 Es imposible. No se van a detener. 238 00:15:40,225 --> 00:15:42,226 ¿Han localizado a Mahmood? 239 00:15:42,261 --> 00:15:44,328 No, pero tengo a alguien aquí que asegura ser su mujer. 240 00:15:45,563 --> 00:15:47,198 Iman Zubedah. 241 00:15:48,100 --> 00:15:50,368 ¿Iman Zubedah? 242 00:15:50,402 --> 00:15:52,937 ¿Conoces ese nombre? 243 00:15:52,971 --> 00:15:54,509 Nació en Gran Bretaña. 244 00:15:54,534 --> 00:15:56,134 Se mudó a Paquistán en 1990. 245 00:15:56,375 --> 00:15:58,091 Trabajó cono científica de investigación 246 00:15:58,116 --> 00:15:59,316 para el Dr. Quadeer Khan en nuestro programa de armas. 247 00:16:00,580 --> 00:16:01,780 ¿Estás diciendo que ella es Mahmood? 248 00:16:01,815 --> 00:16:02,848 Tiene la edad apropiada. 249 00:16:02,882 --> 00:16:04,050 Debe ser ella. 250 00:16:04,084 --> 00:16:05,451 ¿Stonebridge? ¿Zubedah está cerca tuyo? 251 00:16:05,486 --> 00:16:07,854 Sí, por supuesto, ella... 252 00:16:07,888 --> 00:16:09,122 ¡Joder! 253 00:16:09,156 --> 00:16:11,457 Está escapando. ¡Está escapando! ¡Scott! 254 00:16:11,492 --> 00:16:13,025 ¡Voy en camino! 255 00:16:13,060 --> 00:16:14,260 Recupérenla. 256 00:16:17,731 --> 00:16:18,764 ¿Qué sucede? 257 00:16:18,799 --> 00:16:20,032 - Zubedah es Mahmood. - Mierda. 258 00:16:20,067 --> 00:16:22,201 Vamos. 259 00:16:22,235 --> 00:16:24,815 Oye, cariño. Necesito que seas muy valiente y te quedes allí, 260 00:16:24,840 --> 00:16:26,840 ¿vale? ¿Me entiendes? 261 00:16:26,939 --> 00:16:28,406 Volveremos enseguida, lo prometo. 262 00:16:34,546 --> 00:16:35,613 Vale. 263 00:16:35,648 --> 00:16:36,715 - ¿Vas a la izquierda? - Sí. 264 00:16:36,749 --> 00:16:37,949 Voy a la derecha. 265 00:16:56,202 --> 00:16:57,235 Sal. 266 00:16:57,269 --> 00:16:58,870 ¡Déjame ir, por favor! 267 00:16:58,904 --> 00:17:01,272 ¡Ven aquí! ¿Realmente piensas que vas a salir de aquí sin mi? 268 00:17:01,306 --> 00:17:03,407 Voy a correr el riesgo. ¡Solo déjame ir! 269 00:17:03,442 --> 00:17:05,209 Vale. 270 00:17:05,243 --> 00:17:07,911 Te suelto. ¿Vale? 271 00:17:07,945 --> 00:17:09,312 Solo relájate. 272 00:17:12,049 --> 00:17:13,316 No te enloquezcas. 273 00:17:14,652 --> 00:17:17,387 Escuché lo que dijiste allá. 274 00:17:17,421 --> 00:17:19,556 ¿Qué dije? 275 00:17:19,590 --> 00:17:21,361 Esas armas de destrucción masiva que se suponía que encontraras. 276 00:17:21,361 --> 00:17:22,207 El convoy de armas químicas... 277 00:17:22,227 --> 00:17:23,794 No habían armas de destrucción masiva en Irak. 278 00:17:23,829 --> 00:17:25,262 Se suponía que las hubiese. 279 00:17:26,866 --> 00:17:28,166 No tiene nungún sentido. 280 00:17:28,200 --> 00:17:30,335 Se suponía que debían estar allí. Colocadas allí. 281 00:17:30,369 --> 00:17:32,437 Pero el complot fue abortado antes de la invasión, 282 00:17:32,471 --> 00:17:35,608 y la organización que estaba detrás escondió las armas. 283 00:17:35,642 --> 00:17:37,644 Sé quién las tomó, lo he sabido todo el tiempo. 284 00:17:37,678 --> 00:17:39,714 Por eso es que Latif me quiere. 285 00:17:39,739 --> 00:17:42,428 Así puede usar esas armas contra el Occidente. 286 00:17:44,886 --> 00:17:48,989 Si lo que dices es verdad, entonces los Británicos y los Americanos, 287 00:17:49,023 --> 00:17:51,191 te protegerán. 288 00:17:51,226 --> 00:17:52,400 ¿Qué, como te protegieron a ti 289 00:17:52,405 --> 00:17:54,267 cuando empezaste a hacer muchas preguntas? 290 00:17:54,428 --> 00:17:55,495 ¿Qué dices? 291 00:17:55,529 --> 00:17:58,231 Aún no lo entiendes, ¿verdad? 292 00:17:58,265 --> 00:18:01,067 La organización que escondió esas armas 293 00:18:01,092 --> 00:18:04,155 no puede permitirse que nadie lo sepa. 294 00:18:13,447 --> 00:18:16,249 Yo no puedo permitir que te vayas. 295 00:18:16,283 --> 00:18:17,483 Vamos. 296 00:18:39,809 --> 00:18:41,276 ¡Joder! 297 00:18:45,315 --> 00:18:46,515 Oye. 298 00:18:47,683 --> 00:18:49,317 Está bien. 299 00:18:49,352 --> 00:18:50,552 ¡Mierda! 300 00:18:54,090 --> 00:18:58,928 Doctora Zubedah. ¿O debería llamarla "Mahmood"? 301 00:19:48,512 --> 00:19:49,679 ¿Scott? 302 00:19:54,585 --> 00:19:55,785 ¿Scott? 303 00:20:41,800 --> 00:20:43,201 Mahmood no está. Tampoco Scott. 304 00:20:43,235 --> 00:20:46,671 Scott es prescindible. Ella no. 305 00:20:46,705 --> 00:20:48,009 Latif sabe que el asalto se acerca. 306 00:20:48,034 --> 00:20:49,534 Debe tener una ruta de escape. 307 00:20:49,574 --> 00:20:51,476 - Entonces, encuéntrala. - Entendido. 308 00:22:29,110 --> 00:22:30,343 De prisa. ¡Muévete! 309 00:22:30,378 --> 00:22:31,578 ¿A dónde me llevan? 310 00:22:34,015 --> 00:22:35,582 ¿A dónde me llevan? 311 00:22:38,419 --> 00:22:40,553 A un lugar donde podamos hablar. 312 00:22:40,588 --> 00:22:42,155 Y después me matarán. 313 00:22:42,190 --> 00:22:44,858 Eso depende de lo que tengas que decir. 314 00:22:49,598 --> 00:22:51,232 Uno, 315 00:22:51,266 --> 00:22:53,067 dos, tres. 316 00:22:53,102 --> 00:22:54,302 Mierda. 317 00:23:57,799 --> 00:24:00,233 Puta madre. 318 00:25:07,170 --> 00:25:08,370 Sí, señor. 319 00:25:13,943 --> 00:25:16,171 Como pueden ver, la policía está haciéndonos retroceder 320 00:25:16,196 --> 00:25:17,476 en este momento. 321 00:25:17,480 --> 00:25:20,382 Probablemente es para impedirnos grabar un asalto... 322 00:25:20,416 --> 00:25:21,816 Está comenzando. 323 00:25:21,851 --> 00:25:23,818 ...en el edificio. Asumimos que los terroristas... 324 00:25:46,843 --> 00:25:48,010 ¿Por qué nos detenemos? 325 00:26:17,941 --> 00:26:19,141 Oye. 326 00:26:21,411 --> 00:26:22,411 327 00:26:22,445 --> 00:26:24,146 Ven aquí. 328 00:26:27,585 --> 00:26:29,052 Oye, tio. 329 00:26:30,588 --> 00:26:32,088 Ella necesita ir al cuarto de baño. 330 00:26:34,024 --> 00:26:35,225 Sanitario. 331 00:26:42,766 --> 00:26:44,199 Tiene que hacer pis. 332 00:26:56,045 --> 00:26:57,379 Traduce. 333 00:26:58,348 --> 00:26:59,548 ¡Traduce! 334 00:27:02,518 --> 00:27:06,787 He estado sentado ahí mirándote y rezando. 335 00:27:10,659 --> 00:27:13,461 Rezando que aprietes ese botón en tu mano. 336 00:27:16,799 --> 00:27:19,348 Cuando lo hagas, la gente a la que has aterrorizado... 337 00:27:19,349 --> 00:27:20,399 ya no sufrirá más. 338 00:27:23,073 --> 00:27:25,808 Sentiremos el calor del abrazo de Alá, 339 00:27:25,842 --> 00:27:28,177 porque no hemos levantado nuestro brazo contra ningún hombre. 340 00:27:34,217 --> 00:27:38,053 Pero tú, vas a asesinar a inocentes en el santo nombre de Alá, 341 00:27:41,857 --> 00:27:45,207 sentirás la ira y la maldición del Dios Todopoderoso 342 00:27:45,232 --> 00:27:47,422 cuya fe has contaminado. 343 00:29:07,246 --> 00:29:08,412 ¡Voy a matarla! 344 00:29:11,150 --> 00:29:12,950 Voy a... 345 00:29:18,924 --> 00:29:20,124 ¿Estás bien? 346 00:29:21,861 --> 00:29:23,061 ¿Estás bien? 347 00:29:26,966 --> 00:29:28,166 ¿Estás bien? 348 00:29:30,202 --> 00:29:31,635 ¿Estás bien? 349 00:29:34,773 --> 00:29:36,807 Bien. 350 00:29:36,842 --> 00:29:38,812 Sé que has pasado por muchas cosas, 351 00:29:38,837 --> 00:29:41,197 pero necesito que vengas conmigo. 352 00:29:41,914 --> 00:29:43,114 Vamos. 353 00:30:11,079 --> 00:30:12,613 Vamos, tio. 354 00:30:12,647 --> 00:30:13,813 Por favor. 355 00:30:14,982 --> 00:30:17,383 Vamos. Ella es una pequeña. 356 00:30:21,755 --> 00:30:22,955 Por favor. 357 00:30:36,069 --> 00:30:37,269 Gracias. 358 00:30:49,384 --> 00:30:52,152 Vale. Aquí vamos. 359 00:30:52,187 --> 00:30:56,056 Este es un buen lugar. Oki doki. 360 00:30:56,090 --> 00:30:58,853 Muy bien. Ahora, necesito que seas valiente. 361 00:30:58,878 --> 00:31:00,178 Sé valiente, ¿vale? Agáchate. 362 00:31:00,228 --> 00:31:03,598 Vamos, agáchate. Hazte muy pequeña. 363 00:31:04,567 --> 00:31:06,268 Esa es mi chica. 364 00:31:06,302 --> 00:31:08,537 Ahí estás. Sí. 365 00:31:09,672 --> 00:31:12,040 Es un gran rasguño, ¿eh? 366 00:31:14,743 --> 00:31:17,779 Muy bien, muy bien. 367 00:31:17,813 --> 00:31:21,916 Oye. Enseguida regreso. Lo prometo. 368 00:31:23,218 --> 00:31:24,585 Espera ahí. 369 00:31:26,955 --> 00:31:28,790 Si, sí, sí. Ya voy. 370 00:31:38,334 --> 00:31:39,501 ¡Ahora! 371 00:32:11,335 --> 00:32:12,535 372 00:32:28,016 --> 00:32:29,817 Puta madre. 373 00:32:29,852 --> 00:32:31,619 Buena atrapada, tio. 374 00:32:31,654 --> 00:32:34,255 Buena atrapada. 375 00:33:04,117 --> 00:33:05,350 Adiós. 376 00:33:13,626 --> 00:33:15,194 Estos son amigos. 377 00:33:18,665 --> 00:33:20,166 Buen trabajo, Sargento. 378 00:33:20,200 --> 00:33:22,668 Caballeros. Es bueno tenerlos de vuelta. 379 00:33:22,703 --> 00:33:23,836 En serio. 380 00:33:23,871 --> 00:33:25,738 Capitán, llévemoslo a un hospital. 381 00:33:25,773 --> 00:33:27,006 Sí, señora. 382 00:33:27,041 --> 00:33:30,143 Coronel, ella es Iman Zubedah. 383 00:33:30,178 --> 00:33:33,279 Doctora, Soy la Coronel Grant, Inteligencia Militar Británica. 384 00:33:33,313 --> 00:33:36,527 El es el Mayor Ashkani, Inteligencia Paquistaní. 385 00:33:36,552 --> 00:33:38,779 El está aquí para garantizar su seguridad. 386 00:33:38,919 --> 00:33:41,354 Lamento mucho que nos hayamos perdido nuestra cita. 387 00:33:42,623 --> 00:33:44,790 Yo también. 388 00:33:44,825 --> 00:33:47,225 Por favor. Deberiamos dejar que los médicos la revisen. 389 00:33:47,260 --> 00:33:48,460 Gracias. 390 00:33:49,962 --> 00:33:51,162 Venga, está bien. 391 00:33:53,199 --> 00:33:54,366 Está bien. 392 00:33:56,402 --> 00:33:57,803 ¿Y Latif? 393 00:33:58,838 --> 00:34:00,072 Trabajo hecho, Coronel. 394 00:34:15,390 --> 00:34:17,091 Esto es lo que quería, ¿no es así? 395 00:34:18,126 --> 00:34:22,097 ¿A Latif muerto? Me alegro por usted. 396 00:34:22,131 --> 00:34:23,298 ¿Y usted? 397 00:34:23,332 --> 00:34:25,601 Doce rehenes asesinados, en el último recuento. 398 00:34:26,470 --> 00:34:28,004 Tres de mis hombres. 399 00:34:28,038 --> 00:34:30,139 La prensa me va a colgar, 400 00:34:30,174 --> 00:34:32,041 los políticos me van a denunciar, 401 00:34:32,076 --> 00:34:33,810 forzado a retirarme, sin duda alguna. 402 00:34:34,678 --> 00:34:36,112 ¿Y su conciencia? 403 00:34:41,618 --> 00:34:42,818 Está límpia. 404 00:34:44,587 --> 00:34:46,337 La cocina es un desastre. 405 00:34:46,623 --> 00:34:48,288 Esos idiotas la destruyeron completamente. 406 00:34:48,291 --> 00:34:49,865 Les dije que teníamos un contrato, 407 00:34:49,890 --> 00:34:52,347 ahora no puedo encontrarlo. He revisado por todas partes. 408 00:34:52,362 --> 00:34:53,929 La gaveta, arriba... 409 00:34:53,963 --> 00:34:56,198 Debí tirarlo cuando estaba limpiando y... 410 00:34:56,232 --> 00:35:02,003 Dios, escúchame, vociferando por los gabinetes. 411 00:35:02,037 --> 00:35:03,798 Lo siento, cariño. Probablemente es lo último 412 00:35:03,823 --> 00:35:05,023 que quieres escuchar ahora mismo. 413 00:35:05,807 --> 00:35:07,007 No. 414 00:35:08,476 --> 00:35:10,844 No, no, es... 415 00:35:10,878 --> 00:35:13,247 creo que es exactamente lo que necesito escuchar ahora mismo. 416 00:35:15,550 --> 00:35:16,818 Michael, 417 00:35:18,487 --> 00:35:19,988 ¿cuándo vienes a casa? 418 00:35:24,294 --> 00:35:27,430 ¿Entonces que sucederá ahora con Zubedah? 419 00:35:27,464 --> 00:35:29,753 Voy a acompañarla a una instalación del Ejército Indio, 420 00:35:29,778 --> 00:35:31,510 donde será interrogada. 421 00:35:31,802 --> 00:35:33,803 Compartiremos lo que aprendimos con ustedes. Cada palabra. 422 00:35:35,172 --> 00:35:36,806 Gracias, Mayor Ashkani. 423 00:35:36,840 --> 00:35:38,574 Ha sido un placer, Coronel. 424 00:35:46,883 --> 00:35:47,950 Chofer. 425 00:35:51,654 --> 00:35:52,854 Está bien. 426 00:36:01,996 --> 00:36:03,396 ¿Cuánto tiempo para el reconocimiento facial? 427 00:36:03,431 --> 00:36:04,631 Cinco minutos, diez máximo. 428 00:36:04,665 --> 00:36:05,899 - Capitán. - Hola. 429 00:36:05,933 --> 00:36:06,966 Luces muy bien. 430 00:36:07,001 --> 00:36:09,035 Gracias. 431 00:36:09,069 --> 00:36:10,937 Coronel. 432 00:36:10,972 --> 00:36:12,305 ¿Eres inmune a mis encantos? 433 00:36:12,340 --> 00:36:13,373 ¿No lo son todas? 434 00:36:14,509 --> 00:36:15,810 Tu turno. 435 00:36:15,844 --> 00:36:17,412 Sí, gracias por calentar el asiento, tio. 436 00:36:20,750 --> 00:36:22,551 ¿Qué es eso? 437 00:36:22,585 --> 00:36:23,950 Es una lista de mis requerimientos si voy a 438 00:36:23,975 --> 00:36:25,375 trabajar para la Sección 20. 439 00:36:27,057 --> 00:36:28,791 ¿Trabajar para la Sección 20? 440 00:36:28,826 --> 00:36:32,161 Quiero un salario que sea competitivo con el mejor de una compañía militar privada, 441 00:36:32,195 --> 00:36:33,893 ajuste por costo de vida, y seguro 442 00:36:33,918 --> 00:36:35,118 de vida privado, por supuesto, 443 00:36:35,132 --> 00:36:38,762 gastos ilimitados y un viaje en clase empresarial dos veces 444 00:36:38,787 --> 00:36:40,134 al año a los Estados Unidos. 445 00:36:40,271 --> 00:36:43,573 Y hay un par de cobradores a quienes me gustaría pagarles también. 446 00:36:45,176 --> 00:36:47,144 Y, ¿eso es todo? 447 00:36:47,178 --> 00:36:50,047 No. Pero el resto está en la carpeta. 448 00:36:51,050 --> 00:36:53,050 ¿Tengo que recordarle, Sr. Scott, 449 00:36:53,085 --> 00:36:55,602 que fue dado de baja deshonrosamente 450 00:36:55,627 --> 00:36:56,821 del ejército de los Estados Unidos, 451 00:36:56,822 --> 00:36:59,204 y que es considerado inempleable, incluso 452 00:36:59,229 --> 00:37:01,040 por los contratistas militares privados? 453 00:37:01,227 --> 00:37:03,362 Es cierto. 454 00:37:03,397 --> 00:37:05,372 ¿Pero necesito recordarle que prácticamente le serví a Latif 455 00:37:05,397 --> 00:37:06,332 en bandeja de plata? 456 00:37:06,333 --> 00:37:08,068 Usted fue traído para identificar a Latif, 457 00:37:08,102 --> 00:37:10,470 un hombre a quien resultó que nunca jamás había visto. 458 00:37:10,505 --> 00:37:12,472 Bueno ahora ya lo han visto. 459 00:37:12,507 --> 00:37:14,346 Y su chico allá atrás y yo salvamos la vida de todos esos rehenes. 460 00:37:14,347 --> 00:37:16,496 El Sargento Stonebridge nos informó de sus contribuciones, 461 00:37:16,583 --> 00:37:17,744 y las apreciamos mucho. 462 00:37:17,745 --> 00:37:19,751 Ah, aprecian mis contribuciones. 463 00:37:19,776 --> 00:37:20,714 ¿Está bromeando? 464 00:37:20,715 --> 00:37:23,484 ¡Ese hotel hubiera ardido en llamas si no hubiese sido por nosotros! 465 00:37:25,487 --> 00:37:27,139 Permítame hablarle sobre las condiciones 466 00:37:27,164 --> 00:37:28,664 bajo las que consideraría 467 00:37:28,690 --> 00:37:32,460 ofrecerle un empleo en la Sección 20. 468 00:37:32,494 --> 00:37:37,031 Se le dará un salario básico, sin ningún privilegio adicional alguno. 469 00:37:37,065 --> 00:37:39,834 Seguirá cada orden que se le dé al pie de la letra, 470 00:37:39,868 --> 00:37:43,318 y mantendrá disciplina y respeto 471 00:37:43,343 --> 00:37:45,174 militar apropiado todo el tiempo. 472 00:37:47,209 --> 00:37:50,445 Y tiene que dejar de insinuarse con cada mujer a su alcance, 473 00:37:50,479 --> 00:37:53,581 o lo precesaré por acoso sexual. 474 00:37:53,616 --> 00:37:55,776 No creo que consiga una mejor oferta, o, 475 00:37:55,801 --> 00:37:58,807 de hecho, alguna oferta en otro lugar. 476 00:38:02,358 --> 00:38:03,558 Hecho. 477 00:38:04,593 --> 00:38:05,660 Gracias. 478 00:38:07,997 --> 00:38:10,231 ¿Estaremos cometiendo un error? 479 00:38:10,266 --> 00:38:11,766 Muy posiblemente. 480 00:38:13,268 --> 00:38:15,103 Estoy adentro, tio. 481 00:38:15,137 --> 00:38:16,804 Bien, bien, las maravillas nunca paran 482 00:38:16,838 --> 00:38:18,472 Estas celoso por que ella me quiere a mi 483 00:38:18,507 --> 00:38:19,607 Vamos, te invito a una copa 484 00:38:19,641 --> 00:38:20,807 Vamos 485 00:38:20,842 --> 00:38:22,242 Aunque, necesito hablar contigo de algo primero. 486 00:38:22,276 --> 00:38:23,977 Vale. ¿Stonebridge? ¿Scott? 487 00:38:26,313 --> 00:38:27,972 Es este el hombre del hotel, no? 488 00:38:27,997 --> 00:38:29,697 el hombre que creemos es Latif? 489 00:38:29,783 --> 00:38:31,450 Eso es. Si. 490 00:38:31,484 --> 00:38:34,686 De acuerdo con la base de datos, este hombre es Abasi Sawalha 491 00:38:34,721 --> 00:38:37,602 Es el lider de un oscuro grupo terrorista yemení que se pensaba 492 00:38:37,627 --> 00:38:39,027 era simpatizante de Latif. 493 00:38:39,092 --> 00:38:41,660 Si no es Latif, entonces quien hostias es? 494 00:38:41,694 --> 00:38:43,128 Coronel! 495 00:39:08,589 --> 00:39:10,524 Esta esto bien? 496 00:39:10,558 --> 00:39:12,091 No lo se. 497 00:39:12,126 --> 00:39:13,593 No he estado en esa base antes 498 00:39:16,330 --> 00:39:17,664 Esto no esta bien. 499 00:39:26,973 --> 00:39:27,973 Que ocurre? 500 00:39:35,228 --> 00:39:36,728 Que ocurre? Que ocurre? Dimelo! 501 00:39:38,452 --> 00:39:40,120 Mierda. 502 00:39:40,154 --> 00:39:41,888 ¿Qué está pasando? ¿Por qué nos detenemos? 503 00:39:43,191 --> 00:39:44,392 Joder! 504 00:39:44,426 --> 00:39:46,227 ¿Por qué nos detenemos? ¡¿Por qué nos detenemos?! 505 00:39:46,262 --> 00:39:47,462 506 00:39:51,868 --> 00:39:54,804 Debes decirmelo todo Necesito saberlo. 507 00:40:02,047 --> 00:40:03,648 Quien es el tipo muerto? 508 00:40:04,817 --> 00:40:06,852 El es el verdadero Mayor ashkani 509 00:40:28,305 --> 00:40:30,873 Aprende de esto. 510 00:40:31,841 --> 00:40:34,342 Latif nos supero a todos. 511 00:40:39,416 --> 00:40:41,984 Lo traje aquí. 512 00:40:46,556 --> 00:40:49,191 Y le entrego a Mahmood directamente. 513 00:40:51,728 --> 00:40:54,296 Recuerden esto, su victoria. 514 00:40:55,966 --> 00:40:58,568 No volvera a ocurrir. 515 00:41:06,577 --> 00:41:09,078 No volvera a ocurrir. 516 00:41:32,935 --> 00:41:34,069 Vas a algun lado? 517 00:41:34,103 --> 00:41:35,504 518 00:41:35,538 --> 00:41:37,539 Sí. 519 00:41:37,574 --> 00:41:40,142 ¿Por qué? Aún tenemos tiempo. 520 00:41:44,916 --> 00:41:47,217 No podemos seguir haciendo esto. 521 00:41:47,252 --> 00:41:49,353 Michael, ya hemos hablado de esto antes 522 00:41:49,388 --> 00:41:50,554 Lo se 523 00:41:51,690 --> 00:41:53,991 Pero Kerry y yo estamos tratando de... 524 00:41:54,025 --> 00:41:56,249 Erais niños cuando os conociste. Ni siquiera sabías quiénes 525 00:41:56,274 --> 00:41:57,839 erais, tú mismo lo dijiste. 526 00:42:04,236 --> 00:42:05,670 Eso no cambia nada. 527 00:42:08,641 --> 00:42:10,408 Te quiero 528 00:42:10,442 --> 00:42:11,409 Para 529 00:42:11,443 --> 00:42:13,044 Me quieres. Para. 530 00:42:14,913 --> 00:42:16,647 Debemos parar. 531 00:42:18,884 --> 00:42:20,384 Crees que podras? 532 00:42:38,671 --> 00:42:40,205 Michael... 533 00:43:02,696 --> 00:43:04,964 Hey colega. Hola. 534 00:43:04,999 --> 00:43:07,367 Entonces, que hacemos de vuelta aqui? 535 00:43:07,401 --> 00:43:09,202 ¿Te gusta poner sal en la herida? 536 00:43:09,236 --> 00:43:11,871 Quería hablar contigo fuera de la base. 537 00:43:11,905 --> 00:43:13,740 ¿Sobre qué? 538 00:43:13,774 --> 00:43:15,774 John Porter. 539 00:43:15,809 --> 00:43:17,910 El podría haber codificado ese mensaje de una docena de maneras 540 00:43:17,944 --> 00:43:21,547 que la Sección 20 pudiera descifrar, pero no lo hizo, ¿verdad? 541 00:43:21,581 --> 00:43:23,686 Usó un código del que solo otra persona en el mundo 542 00:43:23,711 --> 00:43:25,263 sabía, y eras tú. 543 00:43:26,119 --> 00:43:28,354 ¿Por qué? 544 00:43:28,388 --> 00:43:30,542 Porter te queria dentro de la Seccion 545 00:43:30,567 --> 00:43:32,248 pero estoy jodido si no se porque 546 00:43:34,361 --> 00:43:35,761 Si, lo estas. 547 00:43:42,935 --> 00:43:44,235 ... maldita sea! 548 00:43:50,275 --> 00:43:52,043 Porter no confiaba en la Seccion 20? 549 00:43:54,546 --> 00:43:56,246 Lo consiguio en una, amigo 550 00:43:56,280 --> 00:43:57,680 No puedo creer esto 551 00:43:57,715 --> 00:43:59,727 Vamos. Tu y Kate 552 00:43:59,752 --> 00:44:01,539 Esta John en posicion en Lahore, no? 553 00:44:02,352 --> 00:44:04,686 Traeme la cabeza de Latif en bandeja de plata 554 00:44:04,721 --> 00:44:06,454 Despejado! 555 00:44:06,489 --> 00:44:08,156 Lo estan moviendo. 556 00:44:08,190 --> 00:44:10,730 Solo, Latif fue movido alli antes que llegases. 557 00:44:10,731 --> 00:44:11,791 Como lo ha sabido? 558 00:44:11,794 --> 00:44:12,565 Esto es enfermizo. 559 00:44:12,566 --> 00:44:14,524 Quien quiera que vendiese a John tiene ojos en la seccion 20. No. 560 00:44:14,525 --> 00:44:15,264 No 561 00:44:15,265 --> 00:44:17,032 o alguien essta conectado a la seccion 20 No. 562 00:44:17,067 --> 00:44:19,669 De una forma u otra es lo mismo. 563 00:44:19,703 --> 00:44:22,138 Mierda Esta bien. Kyle.... 564 00:44:22,173 --> 00:44:24,007 Hemos perdido a un buen hombre esta noche! 565 00:44:30,349 --> 00:44:31,482 John Porter 566 00:44:31,516 --> 00:44:32,716 Joder 567 00:44:36,220 --> 00:44:37,520 Latif sabia el nombre de John. 568 00:44:37,555 --> 00:44:39,289 Piensas que John tendria que haber dejado esto? 569 00:44:39,323 --> 00:44:41,290 No. 570 00:44:41,325 --> 00:44:44,159 Hay algo mas 571 00:44:44,193 --> 00:44:46,361 No le pediste volver a trabajar a Grant justo antes de volver 572 00:44:46,386 --> 00:44:47,586 a ser soldado, no? 573 00:44:48,164 --> 00:44:51,699 Zubedah me dijo algo acerca de un complor en la planta de WMD en Irak 574 00:44:51,734 --> 00:44:55,017 La organizacion que oculto esas armas no puede 575 00:44:55,042 --> 00:44:56,242 permitir que nadie mas lo sepa. 576 00:44:58,006 --> 00:45:01,416 John sabia que quien quiera que estuviese por encima, la WMD, Latif, 577 00:45:01,441 --> 00:45:03,374 Mahmood, Project Dawn, 578 00:45:03,375 --> 00:45:06,344 toda la jodida conspiracion de alguna manera conecta de vuelta con 579 00:45:06,369 --> 00:45:07,798 lo que me paso en Irak 580 00:45:11,053 --> 00:45:12,253 Hmmmm. 581 00:45:19,229 --> 00:45:21,080 No quieres probar todo eso justo antes de terminar con una 582 00:45:21,105 --> 00:45:22,630 Bala en tu cerebro, no? 583 00:45:24,101 --> 00:45:26,202 No, realmente no. 584 00:45:27,738 --> 00:45:30,006 Suena como que alguien necesita mirar atras, compañero. 585 00:45:32,810 --> 00:45:34,210 Asi que hadlo, amigo. 586 00:45:35,679 --> 00:45:37,079 Entonces, hadlo. 587 00:45:42,151 --> 00:45:43,384 Vamos. 588 00:46:02,494 --> 00:46:06,494 == sync, corrected by elderman Traduccion por Axl86 y salkro. ==