A las Imperialistas Potencias del Oeste...
Yo...
John Porter...
Confieso el crimen, de ser un espía británico.
He irrumpido en el santo suelo de Pakistan...
He encontrado la localización del lugar donde tienen a Porter.
La Telemetría por satélite está en su lugar.
Tenemos visual.
Confirmado.
El pueblo de Pakistan, ha saboreado la humillación durante décadas.
Escaneando.
Azotea despejada.
No hay francotiradores.
Sus hijos asesinados, sus lugares santos profanados.
Latif... demanda la inmediata liberación...
de todos sus hermanos oprimidos detenidos en prisiones británicas y americanas.
En posición.
Cámara de casco transmitiendo.
Stonebridge.
Coronel.
Traed a John a casa.
Será un placer.
Subiendo las escaleras.
A menos que sus hermanos sean liberados.
Mi vida será un sacrificio justo como retribución.
Alá es grande.
¿Estás listo para esto?
¡Joder, sí!
Gloria al Islam.
Preparados, preparados.
Despejado.
Lo han movido.
Kyle...
John no está aquí. Busquen información. Lo que sea que puedan encontrar.
Kyle, adelante.
¡Tenemos algo aquí jefe!.
¡Mierda!
De acuerdo, Kyle. Quédate conmigo. Quédate conmigo amigo.
¡Mierda! ¡Quédate conmigo!
Quédate conmigo!
www.SUBTITULOS.es -Difunde la Palabra-
Capitán, esta era su operación. ¿Qué salió mal?
Comenzamos muy rápido, con vigilancia inadecuada del objetivo.
Y un perímetro de seguridad ineficiente.
Será que la presión los enfrío, Capitán.
Con todo respeto Mayor, ¿cuando fue la última vez que salió del escritorio?
Stonebridge.
Sinclair tiene razón. Esto fue apresurado.
Capitán, ¿algo mas que agregar?
Nuestra inteligencia era buena.
Porter estaba ahí. Teníamos una pequeña oportunidad.
Si hubieramos esperado un poco más, entonces nosotros...
Porter seguiría desaparecido, y a lo mejor nuestro mejor hombre seguiría vivo.
Analizamos el mapa de Delhi y el móvil que recuperasteis.
Varias llamadas se registraron en telefonos desechables, en India, pero...
Nada de esto es inteligencia aplicable.
Bueno, si los hombres de Latif están llamando a Delhi, deben estar planeando algo allí.
Posiblemente "Proyecto Amanecer".
Cierto. Pero todavia no sabemos que es "Proyecto Amanecer", ¿verdad?
Eso es lo que se suponía que tenía que averiguar Porter.
Todo lo que sabemos...
Es que Latif juró lanzar un ataque devastador contra ciudadanos ingleses y norteamericanos..
Y ahora, tengo que informar al MOD que no tenemos nada.
No podemos permitirnos más errores.
No puedo permitirme más errores. ¿Entendido?
- Coronel. - Vale.
Gracias, Kate.
Necesito que localices a este hombre.
Su nombre es Damien Scott, ex-miembro de la Fuerza Delta.
Coronel. Mayor.
¿Qué cojones?
¿No sabes llamar?
Este lugar me pertenece.
Todo en este agujero de mierda te pertenece, Ong.
Ahora, ¿qué quieres?
Tengo mucho dinero puesto en esta pelea.
Le dices a Igor que se mantenga lejos de la nariz, ¿eh?
Vale, ¿dónde está mi parte?
Cobrarás. Después.
Maldito idiota.
¿Vas a ganar por Treena, Scott?
Esta vez no, cariño. Esta vez no.
Ong, lejos de la nariz, ¿eh?
Sí, jódete tu tambien.
¡Joder!
¡Lejos de la maldita nariz!
¡Igor!
Trae algo de agua.
¿Qué cojones? Dije, "No a la nariz".
¡Vamos, Scott!
¡Scott! ¡Scott!
¡Pelea!
¡Mierda!
¡Vamos, Igor!
¡Levántate!
¡Sí!
¡Levántate!
¡Igor!
¡Mierda!
¡Scott!
- ¡Hola, Scott! - Hola, cariño.
- Hola, sexy. - Hola.
No ha sido una mala pelea.
Al menos una vez que te decidiste a pelear.
¿No me digas? Y... ¿Con quién trabajas?
¿SAS, o... SBS?
Seccion 20. Objetivos prioritarios de alto riesgo.
Vaya. Si que eres la gran cosa, ¿qué haces aquí?
John Porter.
¿Qué hay con él?
Estaba encubierto en Paquistán buscando a un hombre llamado Latif.
En lugar de eso Latif lo encontró a él.
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
Tú y Porter fueron los únicos soldados que vieron a Latif.
En el 2002.
Debes estar realmente desesperado, amigo.
Hay una aeronave HERC esperando para llevarnos a Londres.
Ya que estás empacando de todos modos.
- Ong te esta buscando. - Sí lo sé.
- Está muy enfadado. - Lo sé.
¿Cuánto?
Quieres mi ayuda para encontrar a Porter, yo quiero dinero. Y mucho.
Creía que tú y Porter erais compañeros.
Sí. Lo eramos.
Pero ahora, como puedes ver, estoy retirado.
Baja deshonrosa, en vísperas del operativo Libertad Iraqui.
Ni siquiera los PMC te tocarían.
Sí. Así es.
Bueno, si no quieres pagarme, bien, puedes irte a la mierda.
¡No vas a dejarme!
Oh, solo por un par de días, dulzura.
Trae, gracias, gracias, dulzura.
- Te pagarán. - ¿Sí?
Más de lo que vales.
Sí. ¿Cómo te llamas?
Stonebridge.
Vale, Stonehenge. Hora de irse.
Scott, por favor! ¿Cómo te encontraré?
Te agregaré de amiga en facebook, dulzura.
Tio. Por ahí no.
Confía en mí.
Coge esto, amigo. Muévete para allá.
¡Sí!
¿Podemos irnos ya?
Yo conduzco.
Buen golpe, amigo.
Vamos. Vamos, vamos.
Conduce, conduce, conduce. Vamos. Vamos
- Coronel este es Damien. - Damien Scott.
Coronel Grant. Comandante de la Sección 20. Este es el Mayor Oliver Sinclair.
Capitán Kate Marshall.
- Hola. - Capitán, un placer.
Todo esto es muy impresionante, pero, nunca he oído hablar de la Sección 20.
No, por supuesto que no. Oficialmente, no existimos.
Kate. Entiendo que usted y Porter trabajaron cerca con Latif en Afganistán.
Eso fue hace 10 años en Penshawar
Esta es la unica foto que tenemos.
Este tipo es un ex ISI. ¿Están diciéndome que nadie en Paquistán puede identificarlo?
Ninguno vivo. Latif se ha asegurado de eso.
Así que, si pudieras...
echarle un ojo a las fotos de vigilancia...
para ayudarnos a identificar que aspecto tiene ahora, entonces...
tendremos una oportunidad de localizar y rescatar a Porter.
Claro, pero, no hasta que me hayan pagado.
Coronel, es Porter.
Pantalla grande.
Contacte GCHQ. Quiero este sitio monitoreado ya.
Sí señor.
Están transmitiendo en vivo.
- Rastread la IP ahora. - Rastreando IP.
No se ha hecho ningún esfuerzo por liberar a los hermanos...
que son retenidos por los perros Americanos y Británicos.
Cobardes. ¡Hacen que me cague de la risa!
En su lugar la sangre de otros mártires fue derramada en un ridículo intento por rescatarme...
¡Por qué no siguen leyendo ustedes, malditos gilipollas!
Vista de satélite en 3 minutos.
Latif debe hablar en el único lenguaje que Occidente entiende.
Dios, no.
Sangre.
Uno más.
Gracias.
Por John.
Descansa en paz, amigo.
Otro igual.
Gracias.
En bueno de tu parte que hayas venido. Considerando que no te pagan por esto.
Sí, bueno. Era un jodido buen soldado.
Eso era.
No esperaba que muriera de esta manera.
¿Qué quieres decir?
Bueno, tú conocías a John. Su mantra era, "Nunca te des por vencido".
Sin importar nada.
Sí.
Algunas veces no tienes elección.
Es cierto.
Es solo que pensé, que él...
¿Qué? ¿Que podría dar un poco más de pelea?
Sí.
¿Por qué no siguen leyendo ustedes?
El Occidente entiende... sangre.
Rescatarme... ¡¿por qué no siguen leyendo ustedes, malditos gilipollas?!
No se ha hecho ningún esfuerzo para liberar a los hermanos...
que son retenidos por los perros Americanos y Británicos...
cobardes. ¡Hacen que me cague de la risa!
Joder.
Bien, y entonces... entra, y dice, "¿cuál es el problema?".
Mira. Y se da cuenta que está desnudo de la cintura para abajo.
Hola, amor. ¿Tuviste una buena caminata?
Hola, amigo.
Bonitas mallas.
¿Puedo hablar contigo?
Claro.
Damien, ¿por qué no te quedas a desayunar? Puedo hacer un desayuno inglés, el favorito de Mike.
No, gracias.
Debería quebrarte el maldito cuello.
Tranquilo, amigo.
Esta es mi casa. Mi casa.
Lo sé. Y también está estupenda. Kerry es una gran chica.
¿Cómo me encontraste?
Gracias.
¿Rastreaste mi móvil?
No eres tan difícil de encontrar.
Tengo algo que mostrarte. ¿Dónde está tu portátil?
De acuerdo con Scott, cuando Porter y él entraron a Afganistán...
solían trabajar con muchos lugareños en los que no siempre podían confiar.
Para pasarse mensajes entre ellos...
Crearon un simple código numérico, que solo ellos sabían.
Es bastante básico.
Intercambias cada número secuencial del alfabeto...
con el nuevo sistema numérico de Scott y Porter.
Y, "gilipollas" se convierte en "L-O-T-U-S-H".
- Lotus H. - No puedes hablar en serio.
¿Qué es "Lotus H"?
- Puede ser un millón de cosas. - Incluyendo esto.
El Hotel Royal Lotus, en Delhi.
Mierda, Mike. Estás actuando por desesperación.
Ese tipo haría cualquier cosa para que le pagaran.
Tengan paciencia. Había otra palabra codificada en el primer arrebato de Porter.
Perros británicos... ¡cobardes, hacen que me cague de la risa!
Decifrado se convierte en...
P-Amanecer.
- "Proyecto Amanecer". - Exacto.
Ahora, "Lotus H" pudo ser una suposición afortunada.
Pero, no hay manera posible, en que Scott pudiera haber sabido del "Proyecto Amanecer".
O de su significado para nosotros.
Porter murió tratando de decirnos lo que descubrió sobre Latif.
Muy bien, todos vayan a casa. Tomen una ducha, besen a su pareja, alimenten a su perro.
Todo listo, Sargento.
Mayor, preparemos el equipo.
Quiero a todos convocados en RAF Lakenheath para las 1900.
Estamos siendo reubicados a Delhi.
Oye. Hoy es 15. Sabes lo mucho que quiero este bebé.
Querida, ya voy retrasado.
¿Vas a dejar esto?
Michael. Tenemos que llevarlo.
Lo sé, pero él fue parte de la Fuerza Delta.
Y, Si Latif está en Delhi, entonces el será el único que pueda reconocerlo.
Recibido.
Identificación.
Muy bien, la señal de satélite debería llegar en cualquier momento.
Mayor Ashkani. Mayor, por favor.
Coronel.
- Coronel Grant. - Bienvenido a "The Crib".
Esta es la Capitán Kate Marshall, nuestra jefe de Inteligencia Analística.
Y el Mayor Oliver Sinclair, mi segundo.
Este es el Mayor Ashkani, agente de la inteligencia pakistaní en Delhi
Por favor acepte mis condolencias por la pérdida de su soldado.
John Porter fue un hombre valiente.
Gracias.
Mejor me pongo en marcha. Con permiso.
Gracias por venir con tan poco tiempo de aviso.
Tenemos razones para creer que Latif está aquí en Delhi.
¿Latif aquí? ¿Pero por qué?
No lo sabemos.
Es por eso que nos gustaría contar con la asistencia de la Inteligencia Pakistaní.
Por supuesto, pero debo preguntar si el gobierno Indio sabe que están aquí.
Como puede ver, Mayor, nos gusta mantener un perfil bajo.
Muchas gracias.
Aquí tiene, Sr. Langly.
Gracias, Sr. Byers.
Su tarjeta de crédito. Disfrute su estadía.
Oye. Las habitaciones están por allá.
Sí, lo sé. El bar está por aquí.
La vida es una larga caza por una vagina para ti, ¿no es así?
Estoy trabajando en el caso, Sr. Byers.
El bar es el primer lugar a donde un buen musulman iría para mezclarse.
Es realmente estupendo tenerte en el equipo.
¿Michael, estás adentro?
Sí, lo estoy.
¿Qué es lo que ves?
Seis cámaras en total.
Cuatro en el vestíbulo, una en cada eaquina y dos en la entrada.
Creo que encontré dónde filtrarme a su transmisión.
Vale, bien, estaré allí en... cerca de cinco minutos.
¡Que sean 10!
Mejor que sean 10.
Disculpe. ¿Podría servirme un Laphroaig en las rocas, por favor?
¿Simple o doble?
Eso depende. ¿Qué tan pronto sales?
¿Está coqueteando conmigo?
¿Está funcionando?
Lo haré doble.
Sip.
Gracias.
Este es el Royal Lotus, ¿verdad?
¿Perdón?
Este Hotel. ¿Es el Royal Lotus?
¿No sabe dónde está?
La mayoría del tiempo, no.
- Otro americano perdido. - Sí.
¿Qué hay de usted?
Solamente una británica muy cansada.
Aquí sola. Viajando por negocios.
Eres psíquico.
Gracias.
Por qué no me permite comprarle otra copa, y la asombraré un poco más.
No gracias.
Ya me voy.
Ese es un anillo muy bonito.
¿Por qué yo?
- Me gusta. - Usted no me conoce.
Yo puedo decir que congeniamos.
Qué mal que nunca lo sabremos.
Claro.
¿Baja?
Sube.
¿Tienes la imagen?
Espera un segundo.
Copiado.
En espera.
Lo tengo. Comienza escaneo oficial.
Entendido.
Sin duda no puede esperar reconocer a Latif basándose en...
transmisiones de CCTV y una fotografía de hace 10 años.
Mayor, necesitamos su ayuda para identificar a asociados conocidos.
Tenemos a un infiltrado que puede identificar a Latif.
Servicio de habitaciones.
Hola.
¿Estás sólo?
Oh, sí.
Sabes, no recuerdo haberte dado el número de mi habitación.
Lo anotaste en la factura.
Sí.
¿Ya saliste de trabajar?
Tengo un descanso.
Gracias.
- Kate. - Sí, aquí estoy.
Justo fuera de la entrada. Gracias.
Creo que tenemos problemas.
Vale, estoy llegando.
- Hola, solo es un ordenador. - Gracias, señora.
Por ahí, solo 10.
- ¿Lo tienes? - Lo tengo.
¿Puedo revisar su bolso, por favor?
¡Oiga!
¡Abajo, abajo! ¡Al suelo, ahora!
¡Quédense abajo! ¡Quédense abajo! ¡Abajo!
Mierda.
¡Kate! ¡Ve! ¡Ve, ve, ve!
Vale, necesito re-escaneos de alta resolución ahora!
Escaneando ahora.
Re-escaneando...
¡Perdiendo transmisión, repito, perdiendo transmisión!
Mierda.
Michael, vamos. Michael, ¿puedes oirme?
¿Qué?
¡Scott! Silencio.
- Entra al baño. - ¿Qué?
Entra al baño.
No hagas ruido.
Vístete.
Mierda.
Haz presión en eso.
Muchas gracias.
¡Lo siento! ¡Lo siento!
¿Michael? ¿Michael, puedes oirme?
Aquí estoy.
Gracias a Dios.
Vale, dame un reporte de la situación.
Dieciseis hombres jóvenes.
Todos paquistaníes. Entre los veinte y treinta años. Todos armados con AK-47.
Entonces, ¿cómo lograron pasar por seguridad?
Los bolsos ya estaban en el vestíbulo.
Están reuniendo a los civiles.
Seis o siete muertos. Tres o cuatro heridos.
Es Mumbai repitiéndose. Stonebridge, ¿Scott está contigo?
No. No está entre los rehenes.
Mierda.
¿Qué haces?
¿Tienen algún teléfono aquí?
Está abajo. Podemos llamar a alguien para pedir ayuda.
Sí. Lo haremos...
Pero ahora mismo necesito que hagas exactamente lo que te diga, ¿vale?
Oye, está bien. Está bien.
Solo quiero ir a casa.
Lo sé, lo sé, y te llevaré allí.
Si haces exactamente lo que te diga. ¿De acuerdo?
- Sí. Sí. - ¿Estás escuchándome?
Muy bien, ahora ven conmigo.
No mires abajo. No los veas. Solo ven conmigo.
¡Pasaporte o teléfono celular!
Tranquilo.
Oye, sigue poniéndola sobre mi espalda.
Lo siento.
Vamos.
Ví lo que hizo...
¿Perdón?
Cuando empezó el tiroteo... la gente a la que ayudó.
¿Eres un policía?
No, un turista. ¿ Y tú?
Un turista, sí.
Hey, vamos.
¡Atrás!
Joder.
Acabamos de llegar a las afueras del Hotel Royal Lotus en el centro de Delhi...
Hemos recibido informes de un tiroteo.
Kate. ¿Estás ahí?
Michael, aquí estoy.
Justo detrás de las puertas de entrada, han amañado un collar de explosivos improvisados.
En cuanto el ejército las patee, van a detonar.
Bien, ¿puedes desactivarlas?
No en este momento.
Coronel.
Adelante.
Creo que es hora de hacer saber nuestra presencia.
Entendido.
Algunos de los terroristas han sido asesinados.
Dice que alguien les ha disparado.
Buen hombre.
Ven aquí. Ven aquí.
Oye, oye, oye.
- Ven aquí. Ven aquí. - ¡No, no voy a entrar!
Necesito que te quedes aquí, ¿vale? No van a revisar la misma habitación dos veces.
¿Entiendes? Quédate ahí.
Vale.
¿Qué pasa? Mierda.
Muy bien, aguanta, tio. Aguanta.
- Iré por ayuda... - Vé al baño y trae algunas toallas.
- Iré por ayuda. - No, no, quédate aquí. ¡Joder!
Aguanta, dos segundos, tio.
Enseguida vuelvo. Aguanta, tio. Aguanta.
Vale, no hables.
No... ¡joder!
Joder.
Justo lo que me hacía falta. Oye...
Está bien. Está bien, cariño. ¿Estás bien?
Tienes que venir conmigo. Vamos.
Vamos. No soy alguien malo.
Vamos, está bien.
Vamos. Aquí vamos. A dar un paseo.
Aquí vamos. ¿Estás bien? Sí.
Solo inclina tu cabeza ahí. ¿Vale? Todo está bien.
Y, no mires hacia arriba. ¿De acuerdo? Solo mantén la cabeza inclinada.
Definitivamente este hombre es Shabbir.
Uno de los lugartenientes de Latif.
¿Reconoce a alguno de los otros hombres en estas imágenes?
Esto es "the crib". Coronel.
Muy bien, todo el mundo afuera, ahora.
El Mayor General está aquí.
Mayor General Kohli, Soy la Coronel Grant.
Ustedes están en suelo Indio, Coronel Grant. Suelo Indio.
Sin previo permiso o consentimiento.
Lo entiendo, Señor.
Pero, estamos aquí en persecución del terrorista paquistaní, Latif.
Ya veo.
Y, aún así, ha elegido involucrar a la agencia de inteligencia...
que se ha hecho de la vista gorda ante las actividades de Latif.
Latif es tan enemigo de nuestro gobierno como del suyo, Señor.
Un número incontable de paquistaníes han muerto a manos de él...
El gobierno de Paquistán es débil, corrupto y plagado de traidores.
Deme una buena razón por la que no debería confiscar esta instalación...
y ponerlos a todos ustedes bajo arresto.
Porque, General, estoy dispuesta a darle acceso total a nuestros recursos en esta sección.
Puedo aceptar eso.
Y, tenemos a dos agentes dentro de ese hotel.
- ¿Michael? - Aquí estoy.
La Coronel Grant quiere que seas los ojos y oídos del Ejército Indio.
Entendido.
Tengo que encontrar a Scott primero.
¿Y después qué?
¿Los dos eliminan a 16 hombres armados?
Esa es la idea general.
Hey, turista.
¿Con quién hablas?
"Mahmood" debe pasar al frente.
Él dice "Mahmood" debe pasar al frente.
Por favor, por favor.
Si usted es Mahmood, de un paso adelante ahora.
O se derramará sangre.
Tiene diez segundos para identificarse o el viejo muere.
Diez...
Coronel.
Van a ejecutar a un hombre.
Stonebridge no haga nada que le delate.
6, 5, 4...
Lo siento.
3, 2, 1...
Stonebridge, no intervenga.
¡Déjenme ir!
10, 9, 8, 7...
6, 5, 4, 3...
Gracias. Gracias.
Por favor, por favor, llévenos con usted.
¡Conozco una salida!
A través de la lavandería, en el sótano.
Muéstreme.
Gracias. Gracias. Muchas gracías.
Vale.
Oye.
Vale, vamos. Vamos. Está bien.
Vale, está bien.
¿Hola? Soy el tipo del bar.
Estoy aquí para ayudar.
¡Fuera! ¡Salga ahora mismo! ¡Fuera!
- ¡No dispare! ¡No dispare! - Maldita sea.
¿Está bien?
Vale, vendrá conmigo.
Irá derecho por ese pasillo. ¿Vale?
Adelante. Cruce.
En el cuarto de baño. Ahí dentro. Vamos.
- ¿Puede sacarme de aquí? - Sí, estoy trabajando en eso.
Necesito que se esconda aquí, ¿vale? Voy a buscar una salida segura.
Cuídela. Ya regreso.
Stonebridge, reporte.
Coronel.
Sé lo que...
¡Scott! ¡Puta madre!
Joder.
"Amistosos".
¿Dónde diablos has estado?
Ya sabes. Salvando vidas, disparándole a tios malos.
- ¿A cuántos maníaticos has eliminado? - A dos. ¿Y tú?
- Tres. - Eso es bueno.
Eso nos deja 11. ¿Quieres disparar un poco más?
Si tengo que hacerlo.
Coronel. Acabo de localizar a Scott.
Le dije que no volara su tapadera.
Sí, lo sé. Pero acabo de doblar nuestras oportunidades de desactivar los explosivos.
Sin embargo, lo primero es lo primero. Tengo a dos rehenes a quienes poner a salvo.
Escuchen, ¿ustedes dos conocen alguna salida?
Sí, abajo.
Magnífico. Oye, tio, tengo que ir arriba.
- ¿Por qué? - Una chica que conocí en el bar.
- ¿Tienes que estar bromeando? - No así.
Vale, espera, espera... Tenemos que quedarnos juntos aquí.
Recibido.
- Coronel. - Sargento.
Creo que sé por qué los hombres de Latif se encuentran en el edificio.
Están buscando a alguien llamado "Mahmood".
- ¿Mahmood? - Sí.
Los terroristas están revisando los pasaportes. Intentan localizarle.
Lo que significa que Latif no puede saber que aspecto tiene Mahmood.
¿Por qué secuestrar un hotel entero por un sólo hombre?
Bueno, no creo que tuviera que pasar de esa manera.
Por lo que vi esos chicos entraron en pánico.
No sé. Estos hombres estaban preparados. Tenían armas, explosivos.
Tal vez los hombres con las armas y los rehenes fueron una cortina de humo.
Una forma de ocultar su verdadero objetivo.
Cierto. Pero los hombres armados, fueron interceptados por la seguridad.
Sacaron sus armas demasiado rápido...
Y el cerco comenzó antes de que pudieran localizar a Mahmood.
Nos estamos desviando.
Latif no tiene intención de dejar entrar o salir a nadie de ese edificio...
hasta que consiga lo que necesita.
Lo que significa solo una cosa...
Latif está todavía dentro del hotel.
¡Oh, tú!
¡Joder!
Puedes dejar de buscar.
Sync by n17t01 www.addic7ed.com Subtitulos.es