1 00:00:28,158 --> 00:00:31,026 A las Imperialistas Potencias del Oeste... 2 00:00:32,695 --> 00:00:34,829 Yo... 3 00:00:38,267 --> 00:00:39,868 John Porter... 4 00:00:41,170 --> 00:00:44,705 Confieso el crimen, de ser un espía británico. 5 00:00:44,740 --> 00:00:47,408 He irrumpido en el santo suelo de Pakistan... 6 00:00:47,442 --> 00:00:50,177 He encontrado la localización del lugar donde tienen a Porter. 7 00:00:50,211 --> 00:00:51,912 La Telemetría por satélite está en su lugar. 8 00:00:51,946 --> 00:00:53,480 Tenemos visual. 9 00:00:53,514 --> 00:00:55,415 Confirmado. 10 00:00:55,449 --> 00:00:59,719 El pueblo de Pakistan, ha saboreado la humillación durante décadas. 11 00:00:59,754 --> 00:01:00,820 Escaneando. 12 00:01:02,823 --> 00:01:04,024 Azotea despejada. 13 00:01:04,058 --> 00:01:05,759 No hay francotiradores. 14 00:01:05,793 --> 00:01:10,662 Sus hijos asesinados, sus lugares santos profanados. 15 00:01:16,069 --> 00:01:20,306 Latif... demanda la inmediata liberación... 16 00:01:20,340 --> 00:01:25,076 de todos sus hermanos oprimidos detenidos en prisiones británicas y americanas. 17 00:01:30,983 --> 00:01:32,083 En posición. 18 00:01:32,118 --> 00:01:33,919 Cámara de casco transmitiendo. 19 00:01:33,953 --> 00:01:34,920 Stonebridge. 20 00:01:34,954 --> 00:01:36,154 Coronel. 21 00:01:36,188 --> 00:01:37,588 Traed a John a casa. 22 00:01:37,623 --> 00:01:38,822 Será un placer. 23 00:01:43,361 --> 00:01:44,962 24 00:01:54,004 --> 00:01:56,005 Subiendo las escaleras. 25 00:02:07,717 --> 00:02:10,752 A menos que sus hermanos sean liberados. 26 00:02:12,121 --> 00:02:17,159 Mi vida será un sacrificio justo como retribución. 27 00:02:21,364 --> 00:02:23,631 Alá es grande. 28 00:02:23,666 --> 00:02:24,866 ¿Estás listo para esto? 29 00:02:24,900 --> 00:02:25,934 ¡Joder, sí! 30 00:02:25,968 --> 00:02:27,268 Gloria al Islam. 31 00:02:27,302 --> 00:02:28,735 Preparados, preparados. 32 00:03:04,837 --> 00:03:06,938 Despejado. 33 00:03:06,973 --> 00:03:08,107 Lo han movido. 34 00:03:08,141 --> 00:03:09,975 Kyle... 35 00:03:10,010 --> 00:03:12,644 John no está aquí. Busquen información. Lo que sea que puedan encontrar. 36 00:03:18,683 --> 00:03:20,451 Kyle, adelante. 37 00:03:20,486 --> 00:03:22,586 ¡Tenemos algo aquí jefe!. 38 00:03:31,662 --> 00:03:33,230 ¡Mierda! 39 00:03:33,264 --> 00:03:36,266 De acuerdo, Kyle. Quédate conmigo. Quédate conmigo amigo. 40 00:03:36,300 --> 00:03:39,202 ¡Mierda! ¡Quédate conmigo! 41 00:03:39,237 --> 00:03:41,338 Quédate conmigo! 42 00:05:45,062 --> 00:05:48,140 www.SUBTITULOS.es -Difunde la Palabra- 43 00:05:51,827 --> 00:05:54,229 Capitán, esta era su operación. ¿Qué salió mal? 44 00:05:54,264 --> 00:05:58,332 Comenzamos muy rápido, con vigilancia inadecuada del objetivo. 45 00:05:58,367 --> 00:06:00,969 Y un perímetro de seguridad ineficiente. 46 00:06:01,003 --> 00:06:03,004 Será que la presión los enfrío, Capitán. 47 00:06:03,039 --> 00:06:05,606 Con todo respeto Mayor, ¿cuando fue la última vez que salió del escritorio? 48 00:06:05,641 --> 00:06:07,008 Stonebridge. 49 00:06:08,510 --> 00:06:11,645 Sinclair tiene razón. Esto fue apresurado. 50 00:06:11,680 --> 00:06:14,982 Capitán, ¿algo mas que agregar? 51 00:06:15,016 --> 00:06:16,516 Nuestra inteligencia era buena. 52 00:06:16,551 --> 00:06:19,252 Porter estaba ahí. Teníamos una pequeña oportunidad. 53 00:06:19,287 --> 00:06:21,521 Si hubieramos esperado un poco más, entonces nosotros... 54 00:06:21,556 --> 00:06:25,225 Porter seguiría desaparecido, y a lo mejor nuestro mejor hombre seguiría vivo. 55 00:06:27,627 --> 00:06:31,564 Analizamos el mapa de Delhi y el móvil que recuperasteis. 56 00:06:31,598 --> 00:06:34,767 Varias llamadas se registraron en telefonos desechables, en India, pero... 57 00:06:34,802 --> 00:06:37,036 Nada de esto es inteligencia aplicable. 58 00:06:37,071 --> 00:06:39,706 Bueno, si los hombres de Latif están llamando a Delhi, deben estar planeando algo allí. 59 00:06:39,740 --> 00:06:41,440 Posiblemente "Proyecto Amanecer". 60 00:06:41,474 --> 00:06:44,910 Cierto. Pero todavia no sabemos que es "Proyecto Amanecer", ¿verdad? 61 00:06:44,944 --> 00:06:47,045 Eso es lo que se suponía que tenía que averiguar Porter. 62 00:06:47,080 --> 00:06:48,947 Todo lo que sabemos... 63 00:06:48,981 --> 00:06:52,884 Es que Latif juró lanzar un ataque devastador contra ciudadanos ingleses y norteamericanos.. 64 00:06:52,919 --> 00:06:57,555 Y ahora, tengo que informar al MOD que no tenemos nada. 65 00:06:58,990 --> 00:07:00,858 No podemos permitirnos más errores. 66 00:07:00,892 --> 00:07:04,061 No puedo permitirme más errores. ¿Entendido? 67 00:07:04,096 --> 00:07:06,197 - Coronel. - Vale. 68 00:07:06,231 --> 00:07:07,564 Gracias, Kate. 69 00:07:11,036 --> 00:07:13,270 Necesito que localices a este hombre. 70 00:07:13,304 --> 00:07:18,141 Su nombre es Damien Scott, ex-miembro de la Fuerza Delta. 71 00:07:23,047 --> 00:07:25,115 Coronel. Mayor. 72 00:07:39,295 --> 00:07:40,462 ¿Qué cojones? 73 00:07:42,331 --> 00:07:43,665 74 00:07:43,699 --> 00:07:45,467 ¿No sabes llamar? 75 00:07:45,501 --> 00:07:47,569 Este lugar me pertenece. 76 00:07:47,603 --> 00:07:50,905 Todo en este agujero de mierda te pertenece, Ong. 77 00:07:50,939 --> 00:07:54,041 Ahora, ¿qué quieres? 78 00:07:54,076 --> 00:07:57,010 Tengo mucho dinero puesto en esta pelea. 79 00:07:57,044 --> 00:07:59,513 Le dices a Igor que se mantenga lejos de la nariz, ¿eh? 80 00:07:59,547 --> 00:08:02,383 Vale, ¿dónde está mi parte? 81 00:08:02,417 --> 00:08:04,885 Cobrarás. Después. 82 00:08:04,919 --> 00:08:07,755 Maldito idiota. 83 00:08:09,090 --> 00:08:12,692 ¿Vas a ganar por Treena, Scott? 84 00:08:12,726 --> 00:08:17,196 Esta vez no, cariño. Esta vez no. 85 00:08:17,230 --> 00:08:20,800 Ong, lejos de la nariz, ¿eh? 86 00:08:20,834 --> 00:08:23,336 Sí, jódete tu tambien. 87 00:08:26,206 --> 00:08:28,174 ¡Joder! 88 00:08:28,208 --> 00:08:29,908 ¡Lejos de la maldita nariz! 89 00:08:33,245 --> 00:08:35,914 ¡Igor! 90 00:08:38,818 --> 00:08:40,185 91 00:09:05,509 --> 00:09:06,710 Trae algo de agua. 92 00:09:10,414 --> 00:09:14,083 ¿Qué cojones? Dije, "No a la nariz". 93 00:09:17,286 --> 00:09:19,788 ¡Vamos, Scott! 94 00:09:26,229 --> 00:09:28,296 ¡Scott! ¡Scott! 95 00:09:28,331 --> 00:09:30,165 ¡Pelea! 96 00:09:30,199 --> 00:09:31,533 ¡Mierda! 97 00:09:51,452 --> 00:09:53,453 98 00:09:55,623 --> 00:09:57,156 ¡Vamos, Igor! 99 00:09:59,660 --> 00:10:02,295 ¡Levántate! 100 00:10:02,329 --> 00:10:04,097 ¡Sí! 101 00:10:04,131 --> 00:10:05,330 ¡Levántate! 102 00:10:06,332 --> 00:10:08,033 ¡Igor! 103 00:10:09,202 --> 00:10:10,603 104 00:10:10,637 --> 00:10:12,571 ¡Mierda! 105 00:10:14,441 --> 00:10:15,775 ¡Scott! 106 00:10:24,983 --> 00:10:28,252 - ¡Hola, Scott! - Hola, cariño. 107 00:10:32,892 --> 00:10:34,992 - Hola, sexy. - Hola. 108 00:10:51,643 --> 00:10:54,009 No ha sido una mala pelea. 109 00:10:54,044 --> 00:10:56,178 Al menos una vez que te decidiste a pelear. 110 00:10:58,515 --> 00:11:02,852 ¿No me digas? Y... ¿Con quién trabajas? 111 00:11:02,886 --> 00:11:05,488 ¿SAS, o... SBS? 112 00:11:05,522 --> 00:11:07,924 Seccion 20. Objetivos prioritarios de alto riesgo. 113 00:11:07,958 --> 00:11:11,726 Vaya. Si que eres la gran cosa, ¿qué haces aquí? 114 00:11:11,761 --> 00:11:13,962 John Porter. 115 00:11:13,996 --> 00:11:15,396 ¿Qué hay con él? 116 00:11:15,431 --> 00:11:18,700 Estaba encubierto en Paquistán buscando a un hombre llamado Latif. 117 00:11:18,734 --> 00:11:20,234 En lugar de eso Latif lo encontró a él. 118 00:11:20,269 --> 00:11:21,903 ¿Qué tiene que ver eso conmigo? 119 00:11:21,938 --> 00:11:24,238 Tú y Porter fueron los únicos soldados que vieron a Latif. 120 00:11:24,273 --> 00:11:25,639 En el 2002. 121 00:11:25,674 --> 00:11:28,309 Debes estar realmente desesperado, amigo. 122 00:11:28,344 --> 00:11:30,845 Hay una aeronave HERC esperando para llevarnos a Londres. 123 00:11:30,879 --> 00:11:32,947 Ya que estás empacando de todos modos. 124 00:11:32,982 --> 00:11:35,249 - Ong te esta buscando. - Sí lo sé. 125 00:11:35,284 --> 00:11:38,886 - Está muy enfadado. - Lo sé. 126 00:11:38,920 --> 00:11:40,254 ¿Cuánto? 127 00:11:40,289 --> 00:11:41,821 ¿Cuánto? 128 00:11:41,856 --> 00:11:46,860 Quieres mi ayuda para encontrar a Porter, yo quiero dinero. Y mucho. 129 00:11:49,397 --> 00:11:51,365 Creía que tú y Porter erais compañeros. 130 00:11:51,399 --> 00:11:52,832 Sí. Lo eramos. 131 00:11:52,867 --> 00:11:56,136 Pero ahora, como puedes ver, estoy retirado. 132 00:11:56,170 --> 00:11:59,838 Baja deshonrosa, en vísperas del operativo Libertad Iraqui. 133 00:11:59,873 --> 00:12:01,507 Ni siquiera los PMC te tocarían. 134 00:12:01,541 --> 00:12:03,709 Sí. Así es. 135 00:12:03,743 --> 00:12:06,578 Bueno, si no quieres pagarme, bien, puedes irte a la mierda. 136 00:12:06,613 --> 00:12:08,014 ¡No vas a dejarme! 137 00:12:08,048 --> 00:12:10,416 Oh, solo por un par de días, dulzura. 138 00:12:10,450 --> 00:12:11,984 Trae, gracias, gracias, dulzura. 139 00:12:12,019 --> 00:12:14,386 - Te pagarán. - ¿Sí? 140 00:12:14,420 --> 00:12:15,920 Más de lo que vales. 141 00:12:15,954 --> 00:12:18,023 Sí. ¿Cómo te llamas? 142 00:12:18,057 --> 00:12:19,124 Stonebridge. 143 00:12:19,158 --> 00:12:22,460 Vale, Stonehenge. Hora de irse. 144 00:12:22,495 --> 00:12:24,662 Scott, por favor! ¿Cómo te encontraré? 145 00:12:24,696 --> 00:12:27,065 Te agregaré de amiga en facebook, dulzura. 146 00:12:27,099 --> 00:12:29,799 Tio. Por ahí no. 147 00:12:30,902 --> 00:12:32,169 Confía en mí. 148 00:12:48,185 --> 00:12:52,388 Coge esto, amigo. Muévete para allá. 149 00:12:55,592 --> 00:12:56,759 150 00:13:05,068 --> 00:13:06,268 151 00:13:09,838 --> 00:13:11,839 ¡Sí! 152 00:13:11,874 --> 00:13:13,275 ¿Podemos irnos ya? 153 00:13:13,309 --> 00:13:14,976 Yo conduzco. 154 00:13:15,010 --> 00:13:16,811 Buen golpe, amigo. 155 00:13:18,680 --> 00:13:20,448 Vamos. Vamos, vamos. 156 00:13:22,451 --> 00:13:24,218 Conduce, conduce, conduce. Vamos. Vamos 157 00:13:34,895 --> 00:13:38,631 - Coronel este es Damien. - Damien Scott. 158 00:13:38,665 --> 00:13:43,470 Coronel Grant. Comandante de la Sección 20. Este es el Mayor Oliver Sinclair. 159 00:13:43,504 --> 00:13:44,971 Capitán Kate Marshall. 160 00:13:45,005 --> 00:13:47,574 - Hola. - Capitán, un placer. 161 00:13:47,608 --> 00:13:52,444 Todo esto es muy impresionante, pero, nunca he oído hablar de la Sección 20. 162 00:13:52,479 --> 00:13:54,880 No, por supuesto que no. Oficialmente, no existimos. 163 00:13:54,915 --> 00:14:00,586 Kate. Entiendo que usted y Porter trabajaron cerca con Latif en Afganistán. 164 00:14:03,724 --> 00:14:05,857 Eso fue hace 10 años en Penshawar 165 00:14:05,891 --> 00:14:07,859 Esta es la unica foto que tenemos. 166 00:14:07,893 --> 00:14:10,929 Este tipo es un ex ISI. ¿Están diciéndome que nadie en Paquistán puede identificarlo? 167 00:14:10,963 --> 00:14:13,131 Ninguno vivo. Latif se ha asegurado de eso. 168 00:14:13,165 --> 00:14:14,565 Así que, si pudieras... 169 00:14:14,600 --> 00:14:16,101 echarle un ojo a las fotos de vigilancia... 170 00:14:16,135 --> 00:14:18,803 para ayudarnos a identificar que aspecto tiene ahora, entonces... 171 00:14:18,838 --> 00:14:21,339 tendremos una oportunidad de localizar y rescatar a Porter. 172 00:14:21,373 --> 00:14:24,675 Claro, pero, no hasta que me hayan pagado. 173 00:14:26,344 --> 00:14:28,979 Coronel, es Porter. 174 00:14:29,014 --> 00:14:30,413 Pantalla grande. 175 00:14:30,448 --> 00:14:32,883 Contacte GCHQ. Quiero este sitio monitoreado ya. 176 00:14:32,917 --> 00:14:33,984 Sí señor. 177 00:14:34,019 --> 00:14:35,252 Están transmitiendo en vivo. 178 00:14:35,286 --> 00:14:36,854 - Rastread la IP ahora. - Rastreando IP. 179 00:14:42,459 --> 00:14:44,393 No se ha hecho ningún esfuerzo por liberar a los hermanos... 180 00:14:44,427 --> 00:14:47,196 que son retenidos por los perros Americanos y Británicos. 181 00:14:47,230 --> 00:14:50,566 Cobardes. ¡Hacen que me cague de la risa! 182 00:14:50,600 --> 00:14:52,334 183 00:14:58,007 --> 00:14:59,607 En su lugar la sangre de otros mártires fue derramada en un ridículo intento por rescatarme... 184 00:14:59,642 --> 00:15:03,444 ¡Por qué no siguen leyendo ustedes, malditos gilipollas! 185 00:15:03,479 --> 00:15:05,113 186 00:15:06,716 --> 00:15:08,784 Vista de satélite en 3 minutos. 187 00:15:08,818 --> 00:15:13,020 Latif debe hablar en el único lenguaje que Occidente entiende. 188 00:15:13,055 --> 00:15:14,955 Dios, no. 189 00:15:14,990 --> 00:15:16,157 Sangre. 190 00:15:43,549 --> 00:15:45,584 Uno más. 191 00:15:45,618 --> 00:15:47,219 Gracias. 192 00:15:58,163 --> 00:15:59,597 Por John. 193 00:15:59,631 --> 00:16:01,199 Por John. 194 00:16:02,868 --> 00:16:04,202 Descansa en paz, amigo. 195 00:16:09,975 --> 00:16:11,342 Otro igual. 196 00:16:25,322 --> 00:16:26,790 Gracias. 197 00:16:26,824 --> 00:16:31,861 En bueno de tu parte que hayas venido. Considerando que no te pagan por esto. 198 00:16:33,897 --> 00:16:39,201 Sí, bueno. Era un jodido buen soldado. 199 00:16:40,370 --> 00:16:41,904 Eso era. 200 00:16:43,740 --> 00:16:46,707 No esperaba que muriera de esta manera. 201 00:16:47,810 --> 00:16:50,011 ¿Qué quieres decir? 202 00:16:50,045 --> 00:16:54,615 Bueno, tú conocías a John. Su mantra era, "Nunca te des por vencido". 203 00:16:54,650 --> 00:16:56,484 Sin importar nada. 204 00:16:56,518 --> 00:16:58,153 Sí. 205 00:17:01,423 --> 00:17:04,258 Algunas veces no tienes elección. 206 00:17:04,292 --> 00:17:05,759 Es cierto. 207 00:17:08,329 --> 00:17:11,398 Es solo que pensé, que él... 208 00:17:11,432 --> 00:17:16,170 ¿Qué? ¿Que podría dar un poco más de pelea? 209 00:17:20,373 --> 00:17:21,573 Sí. 210 00:17:34,787 --> 00:17:37,522 ¿Por qué no siguen leyendo ustedes? 211 00:17:37,556 --> 00:17:40,825 El Occidente entiende... sangre. 212 00:17:45,030 --> 00:17:50,234 Rescatarme... ¡¿por qué no siguen leyendo ustedes, malditos gilipollas?! 213 00:18:01,511 --> 00:18:03,546 No se ha hecho ningún esfuerzo para liberar a los hermanos... 214 00:18:03,580 --> 00:18:06,316 que son retenidos por los perros Americanos y Británicos... 215 00:18:06,350 --> 00:18:09,418 cobardes. ¡Hacen que me cague de la risa! 216 00:18:16,926 --> 00:18:19,427 Joder. 217 00:18:25,501 --> 00:18:28,570 Bien, y entonces... entra, y dice, "¿cuál es el problema?". 218 00:18:28,604 --> 00:18:32,006 Mira. Y se da cuenta que está desnudo de la cintura para abajo. 219 00:18:34,943 --> 00:18:36,310 Hola, amor. ¿Tuviste una buena caminata? 220 00:18:36,345 --> 00:18:38,112 Hola, amigo. 221 00:18:38,146 --> 00:18:39,881 Bonitas mallas. 222 00:18:40,849 --> 00:18:42,583 ¿Puedo hablar contigo? 223 00:18:42,617 --> 00:18:44,718 Claro. 224 00:18:44,753 --> 00:18:49,589 Damien, ¿por qué no te quedas a desayunar? Puedo hacer un desayuno inglés, el favorito de Mike. 225 00:18:50,457 --> 00:18:52,392 No, gracias. 226 00:18:58,232 --> 00:19:00,433 Debería quebrarte el maldito cuello. 227 00:19:00,467 --> 00:19:02,268 Tranquilo, amigo. 228 00:19:02,302 --> 00:19:04,870 Esta es mi casa. Mi casa. 229 00:19:04,905 --> 00:19:08,640 Lo sé. Y también está estupenda. Kerry es una gran chica. 230 00:19:08,674 --> 00:19:10,675 ¿Cómo me encontraste? 231 00:19:10,710 --> 00:19:12,378 Gracias. 232 00:19:12,412 --> 00:19:14,346 ¿Rastreaste mi móvil? 233 00:19:14,381 --> 00:19:16,448 No eres tan difícil de encontrar. 234 00:19:16,482 --> 00:19:20,385 Tengo algo que mostrarte. ¿Dónde está tu portátil? 235 00:19:20,419 --> 00:19:24,155 De acuerdo con Scott, cuando Porter y él entraron a Afganistán... 236 00:19:24,189 --> 00:19:26,925 solían trabajar con muchos lugareños en los que no siempre podían confiar. 237 00:19:26,959 --> 00:19:29,227 Para pasarse mensajes entre ellos... 238 00:19:29,261 --> 00:19:32,196 Crearon un simple código numérico, que solo ellos sabían. 239 00:19:32,231 --> 00:19:34,264 Es bastante básico. 240 00:19:34,299 --> 00:19:36,366 Intercambias cada número secuencial del alfabeto... 241 00:19:36,401 --> 00:19:38,335 con el nuevo sistema numérico de Scott y Porter. 242 00:19:38,369 --> 00:19:43,673 Y, "gilipollas" se convierte en "L-O-T-U-S-H". 243 00:19:43,707 --> 00:19:45,375 - Lotus H. - No puedes hablar en serio. 244 00:19:45,410 --> 00:19:46,676 ¿Qué es "Lotus H"? 245 00:19:46,710 --> 00:19:49,545 - Puede ser un millón de cosas. - Incluyendo esto. 246 00:19:49,579 --> 00:19:52,681 El Hotel Royal Lotus, en Delhi. 247 00:19:52,715 --> 00:19:54,817 Mierda, Mike. Estás actuando por desesperación. 248 00:19:54,851 --> 00:19:56,953 Ese tipo haría cualquier cosa para que le pagaran. 249 00:19:56,987 --> 00:20:00,656 Tengan paciencia. Había otra palabra codificada en el primer arrebato de Porter. 250 00:20:00,690 --> 00:20:05,526 Perros británicos... ¡cobardes, hacen que me cague de la risa! 251 00:20:07,830 --> 00:20:10,765 Decifrado se convierte en... 252 00:20:12,134 --> 00:20:14,269 P-Amanecer. 253 00:20:14,303 --> 00:20:16,404 - "Proyecto Amanecer". - Exacto. 254 00:20:16,439 --> 00:20:18,606 Ahora, "Lotus H" pudo ser una suposición afortunada. 255 00:20:18,640 --> 00:20:21,408 Pero, no hay manera posible, en que Scott pudiera haber sabido del "Proyecto Amanecer". 256 00:20:21,443 --> 00:20:23,143 O de su significado para nosotros. 257 00:20:24,679 --> 00:20:28,282 Porter murió tratando de decirnos lo que descubrió sobre Latif. 258 00:20:30,986 --> 00:20:35,189 Muy bien, todos vayan a casa. Tomen una ducha, besen a su pareja, alimenten a su perro. 259 00:20:37,591 --> 00:20:38,924 Todo listo, Sargento. 260 00:20:38,959 --> 00:20:41,094 Mayor, preparemos el equipo. 261 00:20:41,128 --> 00:20:44,597 Quiero a todos convocados en RAF Lakenheath para las 1900. 262 00:20:44,631 --> 00:20:45,999 Estamos siendo reubicados a Delhi. 263 00:20:46,033 --> 00:20:50,836 Oye. Hoy es 15. Sabes lo mucho que quiero este bebé. 264 00:20:50,871 --> 00:20:52,705 Querida, ya voy retrasado. 265 00:20:52,739 --> 00:20:54,906 ¿Vas a dejar esto? 266 00:21:00,746 --> 00:21:04,516 Michael. Tenemos que llevarlo. 267 00:21:04,550 --> 00:21:07,319 Lo sé, pero él fue parte de la Fuerza Delta. 268 00:21:07,353 --> 00:21:11,755 Y, Si Latif está en Delhi, entonces el será el único que pueda reconocerlo. 269 00:21:12,757 --> 00:21:13,957 Recibido. 270 00:21:50,126 --> 00:21:51,326 Identificación. 271 00:22:35,135 --> 00:22:39,705 Muy bien, la señal de satélite debería llegar en cualquier momento. 272 00:22:40,807 --> 00:22:45,043 Mayor Ashkani. Mayor, por favor. 273 00:22:47,346 --> 00:22:49,114 Coronel. 274 00:22:49,148 --> 00:22:51,549 - Coronel Grant. - Bienvenido a "The Crib". 275 00:22:51,584 --> 00:22:54,252 Esta es la Capitán Kate Marshall, nuestra jefe de Inteligencia Analística. 276 00:22:54,286 --> 00:22:56,488 Y el Mayor Oliver Sinclair, mi segundo. 277 00:22:56,522 --> 00:23:00,425 Este es el Mayor Ashkani, agente de la inteligencia pakistaní en Delhi 278 00:23:00,459 --> 00:23:03,760 Por favor acepte mis condolencias por la pérdida de su soldado. 279 00:23:03,794 --> 00:23:05,496 John Porter fue un hombre valiente. 280 00:23:05,530 --> 00:23:06,896 Gracias. 281 00:23:06,931 --> 00:23:08,298 Mejor me pongo en marcha. Con permiso. 282 00:23:08,333 --> 00:23:10,834 Gracias por venir con tan poco tiempo de aviso. 283 00:23:10,868 --> 00:23:13,504 Tenemos razones para creer que Latif está aquí en Delhi. 284 00:23:13,538 --> 00:23:15,905 ¿Latif aquí? ¿Pero por qué? 285 00:23:15,940 --> 00:23:17,640 No lo sabemos. 286 00:23:17,674 --> 00:23:20,276 Es por eso que nos gustaría contar con la asistencia de la Inteligencia Pakistaní. 287 00:23:20,310 --> 00:23:26,015 Por supuesto, pero debo preguntar si el gobierno Indio sabe que están aquí. 288 00:23:27,384 --> 00:23:30,085 Como puede ver, Mayor, nos gusta mantener un perfil bajo. 289 00:23:34,056 --> 00:23:35,089 Muchas gracias. 290 00:23:35,124 --> 00:23:37,659 Aquí tiene, Sr. Langly. 291 00:23:37,693 --> 00:23:39,961 Gracias, Sr. Byers. 292 00:23:39,995 --> 00:23:42,897 Su tarjeta de crédito. Disfrute su estadía. 293 00:23:44,667 --> 00:23:49,303 Oye. Las habitaciones están por allá. 294 00:23:49,337 --> 00:23:53,440 Sí, lo sé. El bar está por aquí. 295 00:23:53,475 --> 00:23:55,543 La vida es una larga caza por una vagina para ti, ¿no es así? 296 00:23:55,577 --> 00:23:58,779 Estoy trabajando en el caso, Sr. Byers. 297 00:23:58,813 --> 00:24:01,549 El bar es el primer lugar a donde un buen musulman iría para mezclarse. 298 00:24:01,583 --> 00:24:04,518 Es realmente estupendo tenerte en el equipo. 299 00:24:06,019 --> 00:24:08,388 ¿Michael, estás adentro? 300 00:24:08,422 --> 00:24:10,390 Sí, lo estoy. 301 00:24:10,424 --> 00:24:14,060 ¿Qué es lo que ves? 302 00:24:14,094 --> 00:24:15,895 Seis cámaras en total. 303 00:24:15,929 --> 00:24:20,200 Cuatro en el vestíbulo, una en cada eaquina y dos en la entrada. 304 00:24:20,234 --> 00:24:22,601 Creo que encontré dónde filtrarme a su transmisión. 305 00:24:22,635 --> 00:24:26,572 Vale, bien, estaré allí en... cerca de cinco minutos. 306 00:24:26,606 --> 00:24:28,273 ¡Que sean 10! 307 00:24:28,308 --> 00:24:30,141 Mejor que sean 10. 308 00:24:37,382 --> 00:24:40,685 Disculpe. ¿Podría servirme un Laphroaig en las rocas, por favor? 309 00:24:40,719 --> 00:24:42,086 ¿Simple o doble? 310 00:24:42,120 --> 00:24:45,956 Eso depende. ¿Qué tan pronto sales? 311 00:24:45,990 --> 00:24:48,359 ¿Está coqueteando conmigo? 312 00:24:48,393 --> 00:24:49,960 ¿Está funcionando? 313 00:24:50,929 --> 00:24:52,430 Lo haré doble. 314 00:24:52,464 --> 00:24:53,663 Sip. 315 00:25:04,007 --> 00:25:05,174 Gracias. 316 00:25:12,148 --> 00:25:13,616 Este es el Royal Lotus, ¿verdad? 317 00:25:13,650 --> 00:25:14,717 ¿Perdón? 318 00:25:14,751 --> 00:25:18,420 Este Hotel. ¿Es el Royal Lotus? 319 00:25:18,455 --> 00:25:20,956 ¿No sabe dónde está? 320 00:25:20,990 --> 00:25:23,459 La mayoría del tiempo, no. 321 00:25:23,493 --> 00:25:26,594 - Otro americano perdido. - Sí. 322 00:25:28,564 --> 00:25:30,498 ¿Qué hay de usted? 323 00:25:30,532 --> 00:25:32,567 Solamente una británica muy cansada. 324 00:25:32,601 --> 00:25:35,503 Aquí sola. Viajando por negocios. 325 00:25:35,537 --> 00:25:37,238 Eres psíquico. 326 00:25:38,274 --> 00:25:39,574 Gracias. 327 00:25:42,543 --> 00:25:47,013 Por qué no me permite comprarle otra copa, y la asombraré un poco más. 328 00:25:47,047 --> 00:25:48,915 No gracias. 329 00:25:48,949 --> 00:25:50,850 Ya me voy. 330 00:26:27,853 --> 00:26:30,521 Ese es un anillo muy bonito. 331 00:26:32,390 --> 00:26:33,791 ¿Por qué yo? 332 00:26:33,825 --> 00:26:36,560 - Me gusta. - Usted no me conoce. 333 00:26:36,594 --> 00:26:39,430 Yo puedo decir que congeniamos. 334 00:26:41,700 --> 00:26:46,502 Qué mal que nunca lo sabremos. 335 00:26:49,206 --> 00:26:50,573 Claro. 336 00:26:54,478 --> 00:26:56,178 ¿Baja? 337 00:26:56,213 --> 00:26:57,714 Sube. 338 00:27:00,684 --> 00:27:02,116 ¿Tienes la imagen? 339 00:27:02,151 --> 00:27:03,618 Espera un segundo. 340 00:27:07,223 --> 00:27:09,057 Copiado. 341 00:27:09,091 --> 00:27:11,693 En espera. 342 00:27:13,730 --> 00:27:16,030 Lo tengo. Comienza escaneo oficial. 343 00:27:16,065 --> 00:27:17,232 Entendido. 344 00:27:19,668 --> 00:27:22,536 Sin duda no puede esperar reconocer a Latif basándose en... 345 00:27:22,571 --> 00:27:25,840 transmisiones de CCTV y una fotografía de hace 10 años. 346 00:27:25,874 --> 00:27:29,176 Mayor, necesitamos su ayuda para identificar a asociados conocidos. 347 00:27:29,210 --> 00:27:32,212 Tenemos a un infiltrado que puede identificar a Latif. 348 00:27:32,247 --> 00:27:33,980 Servicio de habitaciones. 349 00:27:35,215 --> 00:27:36,649 Hola. 350 00:27:37,518 --> 00:27:39,486 ¿Estás sólo? 351 00:27:39,520 --> 00:27:40,920 Oh, sí. 352 00:27:42,622 --> 00:27:46,592 Sabes, no recuerdo haberte dado el número de mi habitación. 353 00:27:46,626 --> 00:27:48,761 Lo anotaste en la factura. 354 00:27:48,795 --> 00:27:50,195 Sí. 355 00:27:53,032 --> 00:27:55,133 ¿Ya saliste de trabajar? 356 00:27:56,469 --> 00:27:58,269 Tengo un descanso. 357 00:28:49,452 --> 00:28:50,919 Gracias. 358 00:28:52,621 --> 00:28:54,689 - Kate. - Sí, aquí estoy. 359 00:28:54,723 --> 00:28:56,891 Justo fuera de la entrada. Gracias. 360 00:28:56,926 --> 00:28:58,526 Creo que tenemos problemas. 361 00:28:58,561 --> 00:29:00,628 Vale, estoy llegando. 362 00:29:00,663 --> 00:29:03,464 - Hola, solo es un ordenador. - Gracias, señora. 363 00:29:08,036 --> 00:29:10,804 Por ahí, solo 10. 364 00:29:10,839 --> 00:29:13,207 - ¿Lo tienes? - Lo tengo. 365 00:29:16,544 --> 00:29:18,911 ¿Puedo revisar su bolso, por favor? 366 00:29:24,218 --> 00:29:25,352 ¡Oiga! 367 00:29:27,989 --> 00:29:30,256 ¡Abajo, abajo! ¡Al suelo, ahora! 368 00:29:31,625 --> 00:29:34,960 ¡Quédense abajo! ¡Quédense abajo! ¡Abajo! 369 00:29:40,500 --> 00:29:42,134 Mierda. 370 00:29:43,269 --> 00:29:45,871 ¡Kate! ¡Ve! ¡Ve, ve, ve! 371 00:29:54,113 --> 00:29:56,547 Vale, necesito re-escaneos de alta resolución ahora! 372 00:29:56,581 --> 00:29:57,882 Escaneando ahora. 373 00:29:57,916 --> 00:29:59,583 Re-escaneando... 374 00:30:06,991 --> 00:30:08,925 ¡Perdiendo transmisión, repito, perdiendo transmisión! 375 00:30:08,959 --> 00:30:10,127 Mierda. 376 00:30:10,161 --> 00:30:13,730 Michael, vamos. Michael, ¿puedes oirme? 377 00:30:18,269 --> 00:30:21,104 378 00:30:22,572 --> 00:30:24,140 ¿Qué? 379 00:30:24,174 --> 00:30:26,842 ¡Scott! Silencio. 380 00:30:39,188 --> 00:30:40,821 - Entra al baño. - ¿Qué? 381 00:30:40,856 --> 00:30:43,991 Entra al baño. 382 00:30:44,026 --> 00:30:45,860 No hagas ruido. 383 00:31:07,949 --> 00:31:09,149 Vístete. 384 00:31:25,299 --> 00:31:26,631 Mierda. 385 00:31:30,769 --> 00:31:32,737 Haz presión en eso. 386 00:31:33,672 --> 00:31:36,208 Muchas gracias. 387 00:31:37,343 --> 00:31:39,711 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 388 00:31:39,745 --> 00:31:41,679 ¿Michael? ¿Michael, puedes oirme? 389 00:31:41,714 --> 00:31:42,913 Aquí estoy. 390 00:31:42,947 --> 00:31:44,515 Gracias a Dios. 391 00:31:44,549 --> 00:31:47,318 Vale, dame un reporte de la situación. 392 00:31:47,352 --> 00:31:50,020 Dieciseis hombres jóvenes. 393 00:31:50,054 --> 00:31:54,658 Todos paquistaníes. Entre los veinte y treinta años. Todos armados con AK-47. 394 00:31:54,692 --> 00:31:57,128 Entonces, ¿cómo lograron pasar por seguridad? 395 00:31:57,162 --> 00:31:59,028 Los bolsos ya estaban en el vestíbulo. 396 00:31:59,062 --> 00:32:02,064 Están reuniendo a los civiles. 397 00:32:03,267 --> 00:32:05,034 Seis o siete muertos. Tres o cuatro heridos. 398 00:32:05,068 --> 00:32:08,037 Es Mumbai repitiéndose. Stonebridge, ¿Scott está contigo? 399 00:32:08,071 --> 00:32:11,007 No. No está entre los rehenes. 400 00:32:11,041 --> 00:32:13,510 Mierda. 401 00:32:16,312 --> 00:32:17,779 ¿Qué haces? 402 00:32:17,813 --> 00:32:19,314 ¿Tienen algún teléfono aquí? 403 00:32:19,349 --> 00:32:23,985 Está abajo. Podemos llamar a alguien para pedir ayuda. 404 00:32:24,020 --> 00:32:26,522 Sí. Lo haremos... 405 00:32:26,556 --> 00:32:30,391 Pero ahora mismo necesito que hagas exactamente lo que te diga, ¿vale? 406 00:32:31,527 --> 00:32:35,129 Oye, está bien. Está bien. 407 00:32:35,164 --> 00:32:36,364 Solo quiero ir a casa. 408 00:32:36,398 --> 00:32:38,932 Lo sé, lo sé, y te llevaré allí. 409 00:32:38,967 --> 00:32:41,335 Si haces exactamente lo que te diga. ¿De acuerdo? 410 00:32:41,370 --> 00:32:43,103 - Sí. Sí. - ¿Estás escuchándome? 411 00:32:43,138 --> 00:32:44,705 Muy bien, ahora ven conmigo. 412 00:32:44,739 --> 00:32:47,807 No mires abajo. No los veas. Solo ven conmigo. 413 00:33:01,222 --> 00:33:03,422 ¡Pasaporte o teléfono celular! 414 00:33:04,757 --> 00:33:05,924 Tranquilo. 415 00:33:15,502 --> 00:33:17,869 Oye, sigue poniéndola sobre mi espalda. 416 00:33:17,904 --> 00:33:19,437 Lo siento. 417 00:33:30,583 --> 00:33:31,782 Vamos. 418 00:33:32,984 --> 00:33:35,586 Ví lo que hizo... 419 00:33:35,620 --> 00:33:37,053 ¿Perdón? 420 00:33:37,088 --> 00:33:41,491 Cuando empezó el tiroteo... la gente a la que ayudó. 421 00:33:48,099 --> 00:33:49,366 ¿Eres un policía? 422 00:33:49,400 --> 00:33:52,768 No, un turista. ¿ Y tú? 423 00:33:52,802 --> 00:33:55,538 Un turista, sí. 424 00:34:02,078 --> 00:34:04,146 Hey, vamos. 425 00:34:06,282 --> 00:34:08,583 ¡Atrás! 426 00:34:23,931 --> 00:34:25,532 Joder. 427 00:35:00,966 --> 00:35:04,436 Acabamos de llegar a las afueras del Hotel Royal Lotus en el centro de Delhi... 428 00:35:04,470 --> 00:35:07,673 Hemos recibido informes de un tiroteo. 429 00:35:23,189 --> 00:35:24,722 Kate. ¿Estás ahí? 430 00:35:24,756 --> 00:35:26,324 Michael, aquí estoy. 431 00:35:26,358 --> 00:35:30,561 Justo detrás de las puertas de entrada, han amañado un collar de explosivos improvisados. 432 00:35:30,595 --> 00:35:33,464 En cuanto el ejército las patee, van a detonar. 433 00:35:33,498 --> 00:35:35,333 Bien, ¿puedes desactivarlas? 434 00:35:36,468 --> 00:35:38,135 No en este momento. 435 00:35:50,280 --> 00:35:51,715 Coronel. 436 00:35:53,250 --> 00:35:54,617 Adelante. 437 00:35:54,652 --> 00:35:57,286 Creo que es hora de hacer saber nuestra presencia. 438 00:35:58,389 --> 00:35:59,588 Entendido. 439 00:36:14,738 --> 00:36:17,538 Algunos de los terroristas han sido asesinados. 440 00:36:17,573 --> 00:36:19,841 Dice que alguien les ha disparado. 441 00:36:19,875 --> 00:36:21,609 Buen hombre. 442 00:36:24,446 --> 00:36:28,850 Ven aquí. Ven aquí. 443 00:36:28,884 --> 00:36:30,551 Oye, oye, oye. 444 00:36:30,586 --> 00:36:32,552 - Ven aquí. Ven aquí. - ¡No, no voy a entrar! 445 00:36:32,587 --> 00:36:36,022 Necesito que te quedes aquí, ¿vale? No van a revisar la misma habitación dos veces. 446 00:36:36,056 --> 00:36:37,824 ¿Entiendes? Quédate ahí. 447 00:36:37,859 --> 00:36:39,092 Vale. 448 00:36:41,829 --> 00:36:43,797 449 00:36:43,831 --> 00:36:47,267 ¿Qué pasa? Mierda. 450 00:36:47,301 --> 00:36:49,902 Muy bien, aguanta, tio. Aguanta. 451 00:36:49,936 --> 00:36:52,505 - Iré por ayuda... - Vé al baño y trae algunas toallas. 452 00:36:52,539 --> 00:36:55,941 - Iré por ayuda. - No, no, quédate aquí. ¡Joder! 453 00:36:57,511 --> 00:36:59,044 Aguanta, dos segundos, tio. 454 00:36:59,078 --> 00:37:03,515 Enseguida vuelvo. Aguanta, tio. Aguanta. 455 00:37:03,549 --> 00:37:06,885 Vale, no hables. 456 00:37:08,253 --> 00:37:11,456 No... ¡joder! 457 00:37:14,026 --> 00:37:15,192 Joder. 458 00:37:33,010 --> 00:37:36,979 Justo lo que me hacía falta. Oye... 459 00:37:37,013 --> 00:37:41,684 Está bien. Está bien, cariño. ¿Estás bien? 460 00:37:41,718 --> 00:37:44,886 Tienes que venir conmigo. Vamos. 461 00:37:48,758 --> 00:37:50,892 Vamos. No soy alguien malo. 462 00:37:52,728 --> 00:37:56,131 Vamos, está bien. 463 00:37:56,166 --> 00:37:59,467 Vamos. Aquí vamos. A dar un paseo. 464 00:37:59,501 --> 00:38:05,073 Aquí vamos. ¿Estás bien? Sí. 465 00:38:05,107 --> 00:38:09,910 Solo inclina tu cabeza ahí. ¿Vale? Todo está bien. 466 00:38:09,945 --> 00:38:14,348 Y, no mires hacia arriba. ¿De acuerdo? Solo mantén la cabeza inclinada. 467 00:38:15,450 --> 00:38:17,317 Definitivamente este hombre es Shabbir. 468 00:38:17,352 --> 00:38:19,853 Uno de los lugartenientes de Latif. 469 00:38:19,887 --> 00:38:22,389 ¿Reconoce a alguno de los otros hombres en estas imágenes? 470 00:38:22,423 --> 00:38:24,391 Esto es "the crib". Coronel. 471 00:38:24,425 --> 00:38:27,894 Muy bien, todo el mundo afuera, ahora. 472 00:38:27,928 --> 00:38:30,863 El Mayor General está aquí. 473 00:38:30,897 --> 00:38:34,600 Mayor General Kohli, Soy la Coronel Grant. 474 00:38:39,139 --> 00:38:42,875 Ustedes están en suelo Indio, Coronel Grant. Suelo Indio. 475 00:38:42,909 --> 00:38:45,111 Sin previo permiso o consentimiento. 476 00:38:45,145 --> 00:38:46,944 Lo entiendo, Señor. 477 00:38:46,979 --> 00:38:51,082 Pero, estamos aquí en persecución del terrorista paquistaní, Latif. 478 00:38:51,117 --> 00:38:53,418 Ya veo. 479 00:38:53,452 --> 00:38:56,388 Y, aún así, ha elegido involucrar a la agencia de inteligencia... 480 00:38:56,422 --> 00:38:58,623 que se ha hecho de la vista gorda ante las actividades de Latif. 481 00:38:58,657 --> 00:39:02,159 Latif es tan enemigo de nuestro gobierno como del suyo, Señor. 482 00:39:02,193 --> 00:39:03,793 Un número incontable de paquistaníes han muerto a manos de él... 483 00:39:03,828 --> 00:39:07,797 El gobierno de Paquistán es débil, corrupto y plagado de traidores. 484 00:39:10,235 --> 00:39:12,369 Deme una buena razón por la que no debería confiscar esta instalación... 485 00:39:12,404 --> 00:39:14,505 y ponerlos a todos ustedes bajo arresto. 486 00:39:14,539 --> 00:39:19,442 Porque, General, estoy dispuesta a darle acceso total a nuestros recursos en esta sección. 487 00:39:20,977 --> 00:39:22,412 Puedo aceptar eso. 488 00:39:26,383 --> 00:39:29,885 Y, tenemos a dos agentes dentro de ese hotel. 489 00:39:38,761 --> 00:39:41,296 - ¿Michael? - Aquí estoy. 490 00:39:41,330 --> 00:39:44,266 La Coronel Grant quiere que seas los ojos y oídos del Ejército Indio. 491 00:39:44,300 --> 00:39:45,467 Entendido. 492 00:39:46,502 --> 00:39:48,236 Tengo que encontrar a Scott primero. 493 00:39:48,271 --> 00:39:49,571 ¿Y después qué? 494 00:39:49,605 --> 00:39:52,005 ¿Los dos eliminan a 16 hombres armados? 495 00:39:52,040 --> 00:39:54,575 Esa es la idea general. 496 00:39:54,609 --> 00:39:56,444 Hey, turista. 497 00:39:56,478 --> 00:39:58,245 ¿Con quién hablas? 498 00:40:18,299 --> 00:40:21,201 "Mahmood" debe pasar al frente. 499 00:40:21,235 --> 00:40:25,003 Él dice "Mahmood" debe pasar al frente. 500 00:40:37,484 --> 00:40:39,150 501 00:40:39,184 --> 00:40:40,451 Por favor, por favor. 502 00:40:40,486 --> 00:40:44,422 Si usted es Mahmood, de un paso adelante ahora. 503 00:40:44,456 --> 00:40:46,991 Si usted es Mahmood, de un paso adelante ahora. 504 00:40:47,025 --> 00:40:49,960 O se derramará sangre. 505 00:40:49,995 --> 00:40:53,564 O se derramará sangre. 506 00:41:00,738 --> 00:41:05,375 Tiene diez segundos para identificarse o el viejo muere. 507 00:41:05,409 --> 00:41:07,611 Diez... 508 00:41:07,645 --> 00:41:08,811 Coronel. 509 00:41:10,447 --> 00:41:11,913 Van a ejecutar a un hombre. 510 00:41:11,948 --> 00:41:14,316 Stonebridge no haga nada que le delate. 511 00:41:14,351 --> 00:41:18,053 6, 5, 4... 512 00:41:18,087 --> 00:41:19,221 Lo siento. 513 00:41:19,256 --> 00:41:22,858 3, 2, 1... 514 00:41:35,237 --> 00:41:37,706 Stonebridge, no intervenga. 515 00:41:37,740 --> 00:41:39,541 ¡Déjenme ir! 516 00:41:47,049 --> 00:41:52,286 10, 9, 8, 7... 517 00:41:52,320 --> 00:41:58,792 6, 5, 4, 3... 518 00:42:13,174 --> 00:42:15,507 Gracias. Gracias. 519 00:42:21,314 --> 00:42:23,882 Por favor, por favor, llévenos con usted. 520 00:42:23,917 --> 00:42:25,184 ¡Conozco una salida! 521 00:42:25,218 --> 00:42:26,952 A través de la lavandería, en el sótano. 522 00:42:26,986 --> 00:42:28,087 Muéstreme. 523 00:42:28,121 --> 00:42:30,822 Gracias. Gracias. Muchas gracías. 524 00:42:58,482 --> 00:42:59,682 Vale. 525 00:43:02,153 --> 00:43:03,352 Oye. 526 00:43:05,488 --> 00:43:06,688 527 00:43:15,565 --> 00:43:19,901 Vale, vamos. Vamos. Está bien. 528 00:43:21,871 --> 00:43:24,405 Vale, está bien. 529 00:43:25,507 --> 00:43:28,843 ¿Hola? Soy el tipo del bar. 530 00:43:31,180 --> 00:43:32,613 Estoy aquí para ayudar. 531 00:43:36,484 --> 00:43:39,219 ¡Fuera! ¡Salga ahora mismo! ¡Fuera! 532 00:43:39,254 --> 00:43:42,222 - ¡No dispare! ¡No dispare! - Maldita sea. 533 00:43:43,424 --> 00:43:45,993 ¿Está bien? 534 00:43:46,027 --> 00:43:48,628 Vale, vendrá conmigo. 535 00:43:48,663 --> 00:43:51,130 Irá derecho por ese pasillo. ¿Vale? 536 00:43:52,499 --> 00:43:55,401 Adelante. Cruce. 537 00:43:57,204 --> 00:44:00,773 En el cuarto de baño. Ahí dentro. Vamos. 538 00:44:00,808 --> 00:44:04,010 - ¿Puede sacarme de aquí? - Sí, estoy trabajando en eso. 539 00:44:04,044 --> 00:44:07,112 Necesito que se esconda aquí, ¿vale? Voy a buscar una salida segura. 540 00:44:07,146 --> 00:44:09,781 Cuídela. Ya regreso. 541 00:44:15,487 --> 00:44:17,355 Stonebridge, reporte. 542 00:44:17,389 --> 00:44:19,224 Coronel. 543 00:44:19,258 --> 00:44:20,959 Sé lo que... 544 00:44:28,633 --> 00:44:31,368 ¡Scott! ¡Puta madre! 545 00:44:31,402 --> 00:44:32,536 Joder. 546 00:44:32,570 --> 00:44:33,770 "Amistosos". 547 00:44:36,774 --> 00:44:38,042 ¿Dónde diablos has estado? 548 00:44:38,076 --> 00:44:40,877 Ya sabes. Salvando vidas, disparándole a tios malos. 549 00:44:42,980 --> 00:44:45,215 - ¿A cuántos maníaticos has eliminado? - A dos. ¿Y tú? 550 00:44:45,249 --> 00:44:47,616 - Tres. - Eso es bueno. 551 00:44:47,651 --> 00:44:50,320 Eso nos deja 11. ¿Quieres disparar un poco más? 552 00:44:50,354 --> 00:44:52,421 Si tengo que hacerlo. 553 00:44:52,456 --> 00:44:55,057 Coronel. Acabo de localizar a Scott. 554 00:44:55,091 --> 00:44:56,658 Le dije que no volara su tapadera. 555 00:44:56,692 --> 00:44:59,561 Sí, lo sé. Pero acabo de doblar nuestras oportunidades de desactivar los explosivos. 556 00:44:59,595 --> 00:45:03,365 Sin embargo, lo primero es lo primero. Tengo a dos rehenes a quienes poner a salvo. 557 00:45:03,399 --> 00:45:06,101 Escuchen, ¿ustedes dos conocen alguna salida? 558 00:45:06,135 --> 00:45:07,970 Sí, abajo. 559 00:45:08,004 --> 00:45:11,606 Magnífico. Oye, tio, tengo que ir arriba. 560 00:45:11,640 --> 00:45:14,141 - ¿Por qué? - Una chica que conocí en el bar. 561 00:45:14,176 --> 00:45:16,277 - ¿Tienes que estar bromeando? - No así. 562 00:45:16,311 --> 00:45:20,982 Vale, espera, espera... Tenemos que quedarnos juntos aquí. 563 00:45:21,016 --> 00:45:22,250 Recibido. 564 00:45:22,284 --> 00:45:24,652 - Coronel. - Sargento. 565 00:45:24,687 --> 00:45:27,121 Creo que sé por qué los hombres de Latif se encuentran en el edificio. 566 00:45:27,155 --> 00:45:29,390 Están buscando a alguien llamado "Mahmood". 567 00:45:29,424 --> 00:45:31,392 - ¿Mahmood? - Sí. 568 00:45:31,426 --> 00:45:34,661 Los terroristas están revisando los pasaportes. Intentan localizarle. 569 00:45:34,696 --> 00:45:37,197 Lo que significa que Latif no puede saber que aspecto tiene Mahmood. 570 00:45:37,231 --> 00:45:39,800 ¿Por qué secuestrar un hotel entero por un sólo hombre? 571 00:45:39,834 --> 00:45:41,502 Bueno, no creo que tuviera que pasar de esa manera. 572 00:45:41,536 --> 00:45:43,469 Por lo que vi esos chicos entraron en pánico. 573 00:45:43,504 --> 00:45:46,572 No sé. Estos hombres estaban preparados. Tenían armas, explosivos. 574 00:45:46,607 --> 00:45:49,375 Tal vez los hombres con las armas y los rehenes fueron una cortina de humo. 575 00:45:49,410 --> 00:45:51,076 Una forma de ocultar su verdadero objetivo. 576 00:45:51,111 --> 00:45:54,714 Cierto. Pero los hombres armados, fueron interceptados por la seguridad. 577 00:45:54,748 --> 00:45:56,315 Sacaron sus armas demasiado rápido... 578 00:45:56,349 --> 00:45:58,851 Y el cerco comenzó antes de que pudieran localizar a Mahmood. 579 00:45:58,886 --> 00:46:00,819 Nos estamos desviando. 580 00:46:00,853 --> 00:46:04,255 Latif no tiene intención de dejar entrar o salir a nadie de ese edificio... 581 00:46:04,290 --> 00:46:06,124 hasta que consiga lo que necesita. 582 00:46:06,158 --> 00:46:08,393 Lo que significa solo una cosa... 583 00:46:08,428 --> 00:46:10,462 Latif está todavía dentro del hotel. 584 00:46:12,665 --> 00:46:14,666 ¡Oh, tú! 585 00:46:16,168 --> 00:46:17,601 ¡Joder! 586 00:46:21,640 --> 00:46:23,641 Puedes dejar de buscar. 587 00:46:31,196 --> 00:46:35,468 Sync by n17t01 www.addic7ed.com Subtitulos.es