¿Donde andan Mike y Keith?
Tiene fragmentos de bala incrustados en el cerebro.
Si tratamos de sacarlos podemos hacerle más daño todavía.
¿Qué fue mal? Los tíos no trabajarán contigo.
Señor, prefiero renunciar.
¡Vamos preciosa!
Tu misión es localizar y extraer a Gerald Baxter.
Josef Mohammed. Tom Wallace.
He visto las fotografías.
Gerald Baxter fue caprturado sólo.
Van a matarle.
¡Muévete!
Sr. Sharq.
Tal vez lo que tenemos es un señor de la guerra de nueva raza.
¿Té?
"Le daré los dos hombres."
"Estoy seguro que mi gente estará interesada en hacer un trato."
"Incluso mejor que un traficante de armas.
"Salvaste mi vida os veces, Sr. Wallace. Dos veces."
"Mi verdadero nombre es Josef Mohammed."
"...operativo de las Fuerzas Especiales Británicas..."
"En las tierras tribales, nada es lo que parece"
Josef está pensando...
No, no voy a jugar éste rol nunca más.
Sharq te está usando, Gerry.
Y cuando acabe, serás historia.
Te lo he dicho. ¡No soy Gerry!
A la Administración le gustaría obtener del Gobierno Británico
una disculpa formal para las familias de los marines fallecidos
acompañada de una generosa recompensa monetaria.
A pesar del hecho de la CIA puso a Baxter en Afganistán
a sabiendas de que era mentalmente inestable,
¿Aparte de asegurarnos que Porter y Baxter tendrán sus bocas cerradas?
Porter y Baxter son responsables de las muertes
de dos componentes de las Fuerzas Especiales norteamericanas.
¿Cómo?¿De qué está hablando?
El destino de Porter y Baxter
no es algo sobre la que usted tenga influencia.
¿Qué sabe de ellos Frank? ¿Donde están?
El cuartel de mando y control de la ISAF en la provincia de Helmand.
¿Sabes donde está?
Lo olvidé.
¿Puedo llamar a un amigo?
No, Tommy.
¿Donde está?
Díselo o apretaré el gatillo. No lo repetiré.
No puedes decirlo en serio Gerry. Vamos.
Genio de los ordenadores. Einstein del software.
Josuf tiene un sistema de creencias, como yo, como mis hombres.
Que es por qué ganaremos esta guerra.
Mientras que su gente, sólo se preocupa de los niños.
Jabones.
Y fútbol.
Y así podemos seguir, los asesinatos, el fuego amistoso,
hasta que un día nos ganemos los corazones y las mentes de vuestra gente.
Ellos se despertarán y gritarán,
"Traed a nuestros chicos a casa."
Paz...
...con honor.
Lo siento de verdad.
Pero que te jodan.
Mando y control de la ISAF, por favor.
Como te dije...
Espera.
Dobla la apuesta, otra bala. Vamos pon otra bala.
¿Cómo?
Vamos Gerry, veamos de verdad cuanto le importas a tu Mesías.
¿A cuantos estudiantes les has dado clases, eh?
¿Porqué esta arriesgando el tu vida?
Piensa un poco.
Estás viejo, gilipollas.
No, no, no Josuf.
Tu no. Él.
No estás viejo.
Si aprietas ese gatillo, Gerry.
No soy como esas personas durmiendo en el dibujo de tu hija.
Estaré muerto,¿comprendes?
Esto no es el aporrear teclas en un ordenador.
"Sharq te está usando."
Es hora de volver a casa.
Gerry.
Gerry Baxter.
Maldito bastardo.
¡Muévete!
Vamos frustrado,¡cúbrete!
Steve, ¿puede oirme?
Steve. Sr Andrews. Steve, ¿puede oirme?
Arritmia cardiaca. Necesito el desfibrilador.
¡Adrenalina!
Despejado.
Steve Andrews. Le recuerdo trayéndolo directamente de Iraq.
Una bala se alojó en su cerebro.
Siete años en coma.
Un alivio para su familia desde muchos puntos de vista.
Y su amigo, John Porter.
"Te creiste el cuento. John Collinson estaba contigo."
Hay dos muertos y uno con daños cerebrales
que no puede responder a mis preguntas.
Dime Jonh, ¿Qué pasó en ese hueco de escaleras?
El post mortem.
Me gustaría tenerlo listo esta tarde.
¿Qué ocurre? ¿Qué haces?
Necesito hacer una llamada.
- ¿Cómo? - Paso a recogerte.
Mierda, no iré contigo a ningún sitio.
Dame el teléfono. Este es mi coche. Sal de él.
Anda, tienes un bidón de un Jeep, una bala
y un caso crónico de locura bipolar.
¿A donde crees que vas a llegar?
Los americanos te quieren muerto, los talibanes te quieren muerto,
Sharq te quiere muerto. Soy tu opción menos peor.
Cuidado, no es un juguete.
Que te jodan. Dame ese teléfono.
Vamos, en serio, es hora de volver a casa.
- Los inlgeses me crucificarán. - No necesariamente.
La CIA sabía que tenías síndrome de estrés postraumático cuando te enviaron aquí.
- Puedo persuadirles de hacer un trato. - Sí, correcto.
Quiero decir. Solo necesitas algo que ofrecerles.
Vamos Gerry, piensa.
¿Con qué has conseguido negociar?
Colega, éste es el final del camino.
"Te daré a los dos hombres"
"Estoy seguro que mi gente estará interesada en hacer un trato"
Sharq hizo el trato con los americanos.
Nos iba a cambiar por armas
e información.¿Verdad?
Si. Podría ser.
Gerry, dame el teléfono.
- "Llamada entrante, linea segura siete." - "Pásamela."
- ¿Porter? - El mismo.
- ¿Donde demonios has estado? - "Tengo a Baxter. Lo llevo conmigo."
- Baxter es de la CIA. - Era de la CIA.
Viene voluntariamente. Quiere hacer un trato.
De acuerdo, escúchame.
Esto no va a salir bien hasta que vosotros estéis listos para que funcione.
Hay dos cosas que necesito.
Tres coas. No, cuatro cosas.
Necesito inmunidad de procesamiento,
proteccion incondicional para mí y mi familia,
seguridad financiera y una bonita gran mansión en Morningside
con un jardín y un apartamento para la madre de mi mujer. Cinco cosas.
Baxter estaba siendo dirigido por un tipo llamado Zahir Sharq.
Hacía un trato con los americanos
después de sacarnos información a los dos.
"Dile a Baxter que le daremos protección y negociaremos."
- ¿Donde estáis? - Pakistán, a unos 30 kilómetros al sur de la frontera con Helmand.
No podemos hacer una incursión armada en el Pakistán controlado por los talibanes.
El equipo de exfiltración puede recogeros dentro de Afganistán.
- ¿Puede usted volver atrás? - Podemos hacerlo.
"Los americanos os matarán si os cogen. Tened cuidado."
Bien Porter, la ventana es de las 1400 a las 1600 horas en el punto de encuentro,
a cinco kilómetros al norte del cruce de la B11 en la carretera de Lashkar Gah Quetta.
Gracias, Danni.
Vamos.
- John,¿estás ahí? - Si.
John, Steve Andrews ha fallecido.
"Steve está muerto John. Está muerto."
Voy a por el que le ha matado. ¿Comprendes?
Persigo al que le ha matado.
"Voy a probar quien mató a Steve."
Layla.
¿Qué ocurre?
Necesito que hagas algo por mi.
¿Qué pasa? ¿Estamos bien?
Si.
Compañera, chichin.
Saquemos algo de dentro de ti. Soy su mejor compañero.
¿Te encuentras bien?
Si, vamos.
Porter ha hecho contacto.
Tiene a Baxter.
Mi oferta sigue en pie, Frank.
No estoy en el negocio de la humillación.
Porter y Baxter no divulgarán nada en público
pero la culpa de los marines muertos rescáe directamente sobre los hombros
del Gobierno de los Estados Unidos.
- ¿Qué pasa si no estamos de acuerdo? - Vamos, Frank.
La CIA es la responsable de poner a Baxter en circulación
y matar a tus propios marines.
A John Kennedy le dispararon aliens del Área 46, contratados por la CIA-
anteponiendo los intereses de la CIA
a los del pueblo norteamericano y la coalición internacional.
Lo sé todo.
Estás en contacto con un insurgente líder llamado Zahir Sharq.
comerciando con las vidas de Porter y Baxter, dos ciudadanos ingleses,
a cambio de armas e información.
Ya hablaremos de ésto, Hugh.
- ¿Donde estamos Tommy? - Vamos hacia el oeste.
- No me gusta. - ¿Seguro que éste es el camino?
No me parece que lo sea.
En nombre de los enanitos, ¿pero qué es esto?
Mujeres con armas.
De acuerdo encanto, no te tuerzas el burkah, ya la dejo.
Nos han abducido los daleks*, Tommy. (*N.T.: extraterrestres de la serie Dr. Who de la TV inglesa)
- ¿Qué dice? - Quiere que desconectes le teléfono.
¿Cómo?
¿Qué?
Quiere que mandes un SMS con la palabra Ayesha al 9332.
Una cantante afgana.
Es su versión de "Operación Triunfo".
Quieren que votes a su favorita.
- No me lo puedo creer. - En serio.
Estas no puede votar a favor de nada sin hacer trampas.
Vale, Ayesha, ¿lo ves? mandado.
¿Y ahora qué?
Las hermanas quieren el coche.
¡Espera! ¡Para!
¡Espero que las manden lejos!
Sabes qué, adoro este jodido país.
- ¿Esto ha ocurrido de verdad, Tom? - Creo que si, Gerry.
No.
Dame un descanso.
¡Los cojones!
Cállate.
Tienen que estar aquí en algún lado.
Actualización, por favor.
¿Estamos listos con el equipo de extracción?
¿Tenemos una posición sobre nuestros objetivos?
Buenos días, Hugh.
Frank.
¿Esto es una visita de cortesía?
¿O estás aquí para hacer un trato?
Tenemos a Porter y Baxter bajo custodia estadounidense.
Tus instrucciones son el devolvérnoslos en el punto de encuentro.
Lo siento Frank.
No puedo hacerlo.
Estamos en el mismo bando, Hugh.
Si.
Hablemos con Zahir Sharq.
Sí, utilizamos a Porter y Baxter como bazas a jugar. ¿Por qué?
Porque nuestra Administración cree que Sharq será un día
el lider insurgente más influyente de Afganistán.
La Administración también cree que un día Sharq
llevará las riendas en Kabul.
La Administración cree que Sharq es un hombre con el que se pueden hacer negocios.
Porque la administración cree que una relación con Sharq
es la llave maestra para una creíble retirada de la guerra.
Y lo que la Administración crea hoy
es la política del Gobierno Británico del mañana.
Así que recuerde esto, para, Gerald Baxter y John Porter,
¡No jodan a los chicos grandes!
Cruce B11.
Autopista de Lashkar Gah Quetta.
¿Cuando?
1400 horas.
Estamos conectados.
Layla.
Tienes el informe de balística.
También he desenterrado la pregunta del SAS interna
en la extracción de Kenneth Bratton.
Porter es inocente.
¿Verdad?
¿A qué diablos crees que estás jugando, dando -
Los Americanos juegan una liga más grande.
- Si tienen que interrogarles- - ¿Interrogarles?
Los van a matar y tú lo sabes.
Quieres a Porter muerto,¿no?. No seas ridiculo.
¿Por qué querría a Porter muerto? Para salvar tu propio pellejo
en un ùltimo intento,desesperado, por ocultar la verdad
sobre lo que pasó en Basora, y ahora piensas que Porter es el único cabo suelto.
¿Qué?
Steve Andrews falleció.
Balística informó sobre la bala extraida de su cerebro
y que fue disparada por una Heckler and Kock UMP*. (*N.T.:subfusil alemán de 9 mm)
Investigación sobre la extracción de Bratton, informe de armamento.
Fue el arma que Porter te dio.
Steve Andrews, Mike Reilly, Keith Finn.
Les mataste, Mayor Collinson.
Ahora, no puedo llegar a Porter.
Pero puedes.
Llegar antes que el equipo de extraccción.
Advertirle que su vida está en peligro. De otro modo...
...Señor...
.. tomaré el piso de arriba.
"Tiempo estimado de llegada a las 1200, Mayor Collinson."
Todos los secretos ...
..hacen de tu cabeza una cueva y necesitas abrirte un poco.
Habla acerca de tus problemas.
¿Y terminar como tú? Maldito Tonto de Pakistán.
Has recibido una mala noticia entonces, ¿Tommy?
Su llamada de ayer.
¿Cómo supiste que eran malas noticias? Vamos.
No puedes quedarte con un bromista, Tommy.
"Soy Collinson. ¿Cómo lo estamos buscando? "
"Llegamos a tiempo, jefe."
El punto de reunión es aquí.
Sí.
Salud.
Vamos.
Tengo algo de información para usted, Sr. Sharq.
Tenemos que atar algunos cabos sueltos.
"Está siendo tratado."
Bien.
¿Tienes hijos, Tommy?
Sí, tengo una hija.
Ella...tiene 17 años.
Se fue de casa.
¿La ves mucho?
¿Cuántos años tiene tu hija?
Va a hacer nueve ahora.
No la veo mucho.
Mierda, no te muevas, no te muevas, no muevas los pies.
Mierda.
Minas anti-persona.
- ¿Un campo de minas? - Sí, justo en el puto medil.
Vale.
Vale, Gerry.
En mis pasos. Exáctamente en mis pasos.
No hay ningún lugar dónde preferiría estar, hermano.
Joder.
Mi amigo Steve, murió.
¿Qué?
Eso fueron las malas noticias.
Lo siento.
La gente cree que le maté.
- ¿Lo hiciste? - No.
Tal vez pudo haber sido diferente.
- ¿Qué quieres decir? - Yo...
No hice para lo que fui entrenado.
Pensé que eráis lo que se suponía ser, frías máquinas de matar.
No es tan sencillo.
No te muevas, quédate ahí, no te muevas.
Dios. No muevas el pie.
Vale.
Mierda.
- Dios. Voy a morir. - Estate tranquilo. No, no vas a morir.
- Estate tranquilo. - No puedo hacerlo.
Sólo se muy cuidadoso, muy cuidadoso....
- sólo mueve tu pie en sentido opuesto. - No puedo. - Sí, tu puedes.
Piensa en todo lo que tienes por vivir.
Piensa en tu mujer. Piensa en tu hija.
Piensa en que clase de padre vas a ser cuando vuelvas a casa.
Porque tienes que ir a casa. Joder, Tommy.
Por lo menos tienes una casa a donde ir.
¿Qué tengo?
Joder, no tengo nada.
Escúchame. Mírame.
Mírame. Escucha.
Mi niñita ni siquiera puede mirarme a los ojos.
Porque piensa que maté a tres de mis amigos.
Pero no lo hice.
Y tengo que probar que no lo hice.
Ves, pensaba que un día mi amigo Steve iba a despertarse...
Joder, no despertó...
Vale. De acuerdo.
No te me rindas, Tommy.
¿De acuerdo?
Reza por mí.
No seas como yo, Tommy.
No permitas que el pasado te destruya.
No vale la pena.
Lo hizo, Gerry.
Gracias, Tommy.
Soy John.
Porter.
Bueno este es un romance bonito.
¡No!
- ¿Hola? - "Layla."
John, Baxter está muerto, el punto de extracción fue descubierto.
- Fue Collinson. - ¿Qué?
Collinson te vendió. Tengo el informe de balística.
La bala que mató a Steve provino del arma de Collinson.
"Él es tu salida, John,"
"John."
- ¿John? - Mierda.
¿Ahora qué?
¿Dónde estás, John?
¿John?
Sí.
Baxter está muerto.
Culpa tuya.
- John, lo intenté. - No lo intentaste lo suficiente.
He hablado con Layla.
Tenemos que hablar.
Vale.
¿Dónde estás?
John.
Esto es un poco dramático, ¿no?.
No es inteligente, John.
Los americanos están detrás tuyo.
Eres hombre muerto fuera de aquí.
¿Qué tengo que perder?
He vivido con ello siete años.
Pensando que eras de algun modo responsable
por matar a Mike y Keith.
Y ahora Steve.
Todo el mundo me culpó. El regimiento...
las familias...
Siete años.
Sé algo del informe de balística.
Por el amor de Dios, Hugh.
Está cerrado.
Esto volverá a salir.
Desgracia para el uniforme.
Juicio Penal.
La ira de los familiares de las víctimas.
La sensación de malestar en el estómago
cuando te das cuenta de que tu propia familia ha perdido el respeto por tí.
Escúchame.
No quiero venganza.
- Sólo quiero que admitas... - No estoy admitiendo nada.
Hugh, tenemos los fragmentos de la bala.
De tu propia arma, John.
Tu propia arma.
- El arma que yo te dí. - ¿De verdad?
No recuerdo eso.
No te recuerdo dándome un arma.
- ¿Tienes testigos, John?. No lo creo.
Hugh, esto ha terminado.
No, John, nada termina para siempre.
¿De verdad crees que esto se sostendría en un Tribunal de Justicia?
¿Sin pruebas?. No tienes nada.
Entonces es una cuestión de carácter, ¿no?
Tu palabra contra la mía.
Major Hugh Collinson, jefe de la sección 20,
Inteligencia Militar Británica.
Heroe de guerra condecorado.
John Porter.
Jubilado del regimiento.
Encontrado queriendo estar bajo presión.
Mayor Hugh Collinson, hombre de familia.
- Y quieres a tu hija muchísimo. - No jodas.
Estás aquí fuera persiguiendo una venganza personal contra mí.
No lo entiendo, ¿verdad, John?
No es lo que eres.
Eslo que pareces ser.
¡Cabrón!
¡Dime, dime!
Teníamos al rehen fuera
y nos dirigíamos fuera al tejado.
¡Dime!
Los hombres estaban cubriendo todavía la planta baja.
El infierno se había desatado. Estaba...estaba asustado.
Y entonces...
Y entonces ví al chico.
"Estaba de pie sosteniendo un arma."
Y me quedé congelado.
"Y entonces tal y como le tenía en la mira..."
Estaba...estaba a punto de dispararle y entonces hubo...
un ruido, un movimiento a mi izquierda.
"Sólo..."
Sólo abrí fuego.
Sólo abrí...
fuego.
Abrí fuego.
Steve.
Y entonces después tuve la oportunidad de decir la verdad y no la cogí.
Un momento, una...decisión.
Entera...mi vida entera.
Tu...tu vida entera.
Lo siento, John.
Está bien.
Está enterrado.
- ¿Quién vino contigo? - Nadie.
- ¿Qué tenemos? - Rover .762 a la espalda.
- Conseguiré el Jeep. - Te cubriré.
- En mi marca. - En espera.
Uno.
Dos.
Tres. ¡Adelante!
¡John!
Vuelve.
Mierda.
- No voy a hacerlo, John. - No me marcharé sin tí.
- Vé. Vé a casa. - No.
Consigue el Jeep, John. Rápido.
Cúbreme.
Lo intentaré.
Listo.
Vé.
Continúa.
"Collinson está muerto."
- "Porter escapó" - Gracias
Su cooperación no será olvidada.
La administración está muy interesada en el progreso de una relación.
Permítanme asegurarles, John Porter será neutralizado.
"Equipo de eliminación de la Delta Force."
"Objetivo en dirección oeste noroeste sobre carretera Lashkar Gah Quuetta."
"Entrada de inteligencia, nombre, John Porter."
"Fuerzas especiales encubiertas británicas."
"Designado como amenaza clara y presente."
"Evaluación de perfil psicológico, con recursos, tenaz,
posíblemente obsesivo compulsivo."
"Intenciones proyectadas, él puede haber sido dirigido por Irán, dirigido por Irán."
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-