1
00:00:09,800 --> 00:00:11,720
¿Donde andan Mike y Keith?

2
00:00:12,920 --> 00:00:15,120
Tiene fragmentos de bala
incrustados en el cerebro.

3
00:00:15,120 --> 00:00:17,760
Si tratamos de sacarlos podemos
hacerle más daño todavía.

4
00:00:17,760 --> 00:00:20,120
¿Qué fue mal?
Los tíos no trabajarán contigo.

5
00:00:20,120 --> 00:00:21,920
Señor, prefiero renunciar.

6
00:00:23,840 --> 00:00:25,640
¡Vamos preciosa!

7
00:00:25,640 --> 00:00:28,760
Tu misión es localizar y
extraer a Gerald Baxter.

8
00:00:28,760 --> 00:00:31,120
Josef Mohammed.
Tom Wallace.

9
00:00:32,120 --> 00:00:33,880
He visto las fotografías.

10
00:00:33,880 --> 00:00:37,000
Gerald Baxter fue caprturado sólo.

11
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Van a matarle.

12
00:00:39,000 --> 00:00:40,800
¡Muévete!

13
00:00:40,800 --> 00:00:41,880
Sr. Sharq.

14
00:00:41,880 --> 00:00:44,920
Tal vez lo que tenemos es un señor de 
la guerra de nueva raza.

15
00:00:44,920 --> 00:00:45,920
¿Té?

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,400
"Le daré los dos hombres."

17
00:00:47,400 --> 00:00:50,640
"Estoy seguro que mi gente estará 
interesada en hacer un trato."

18
00:01:56,400 --> 00:01:58,800
"Incluso mejor que un traficante
de armas.

19
00:01:58,800 --> 00:02:01,840
"Salvaste mi vida os veces, Sr. 
Wallace. Dos veces."

20
00:02:01,840 --> 00:02:04,640
"Mi verdadero nombre es Josef Mohammed."

21
00:02:09,640 --> 00:02:11,880
"...operativo de las Fuerzas
Especiales Británicas..."

22
00:02:11,880 --> 00:02:15,320
"En las tierras tribales,
nada es lo que parece"

23
00:02:15,320 --> 00:02:17,280
Josef está pensando...

24
00:02:17,280 --> 00:02:20,480
No, no voy a jugar
éste rol nunca más.

25
00:02:25,120 --> 00:02:28,040
Sharq te está usando, Gerry.

26
00:02:28,040 --> 00:02:31,800
Y cuando acabe, serás historia.

27
00:02:31,800 --> 00:02:35,280
Te lo he dicho.
¡No soy Gerry!

28
00:02:38,760 --> 00:02:41,600
A la Administración le gustaría
obtener del Gobierno Británico

29
00:02:41,600 --> 00:02:44,520
una disculpa formal para las
familias de los marines fallecidos

30
00:02:44,520 --> 00:02:48,240
acompañada de una generosa
recompensa monetaria.

31
00:02:48,240 --> 00:02:51,160
A pesar del hecho de la CIA
puso a Baxter en Afganistán

32
00:02:51,160 --> 00:02:54,600
a sabiendas de que era
mentalmente inestable,

33
00:02:54,600 --> 00:02:58,600
¿Aparte de asegurarnos que Porter y
Baxter tendrán sus bocas cerradas?

34
00:03:02,880 --> 00:03:05,240


35
00:03:06,480 --> 00:03:09,200
Porter y Baxter son responsables
de las muertes

36
00:03:09,200 --> 00:03:13,040
de dos componentes de las
Fuerzas Especiales norteamericanas.

37
00:03:13,040 --> 00:03:15,040
¿Cómo?¿De qué está hablando?

38
00:03:15,040 --> 00:03:17,160
El destino de Porter y Baxter

39
00:03:17,160 --> 00:03:20,920
no es algo sobre la que
usted tenga influencia.

40
00:03:20,920 --> 00:03:24,360
¿Qué sabe de ellos Frank?
¿Donde están?

41
00:03:47,360 --> 00:03:52,080
El cuartel de mando y control de la
ISAF en la provincia de Helmand.

42
00:03:52,080 --> 00:03:53,840
¿Sabes donde está?

43
00:03:53,840 --> 00:03:55,160
Lo olvidé.

44
00:03:56,560 --> 00:03:58,440
¿Puedo llamar a un amigo?

45
00:03:58,440 --> 00:04:00,840
No, Tommy.

46
00:04:00,840 --> 00:04:02,200
¿Donde está?

47
00:04:02,200 --> 00:04:05,520
Díselo o apretaré el gatillo.
No lo repetiré.

48
00:04:10,400 --> 00:04:13,520
No puedes decirlo en
serio Gerry. Vamos.

49
00:04:13,520 --> 00:04:16,240
Genio de los ordenadores.
Einstein del software.

50
00:04:16,240 --> 00:04:21,360
Josuf tiene un sistema de creencias,
como yo, como mis hombres.

51
00:04:22,320 --> 00:04:25,640
Que es por qué ganaremos esta guerra.

52
00:04:25,640 --> 00:04:30,720
Mientras que su gente, sólo
se preocupa de los niños.

53
00:04:30,720 --> 00:04:31,640
Jabones.

54
00:04:32,960 --> 00:04:34,560
Y fútbol.

55
00:04:34,560 --> 00:04:37,880
Y así podemos seguir,
los asesinatos, el fuego amistoso,

56
00:04:37,880 --> 00:04:42,840
hasta que un día nos ganemos los corazones
y las mentes de vuestra gente.

57
00:04:42,840 --> 00:04:45,360
Ellos se despertarán y gritarán,

58
00:04:45,360 --> 00:04:48,720
"Traed a nuestros chicos a casa."

59
00:04:48,720 --> 00:04:51,000
Paz...

60
00:04:51,000 --> 00:04:53,160
...con honor.

61
00:04:55,960 --> 00:04:58,600
Lo siento de verdad.

62
00:04:58,600 --> 00:05:00,320
Pero que te jodan.

63
00:05:01,480 --> 00:05:03,760


64
00:05:03,760 --> 00:05:07,960
Mando y control de la
ISAF, por favor.

65
00:05:09,600 --> 00:05:11,600
Como te dije...

66
00:05:15,760 --> 00:05:16,720
Espera.

67
00:05:18,560 --> 00:05:22,320
Dobla la apuesta, otra bala.
Vamos pon otra bala.

68
00:05:22,320 --> 00:05:23,320
¿Cómo?

69
00:05:23,320 --> 00:05:28,040
Vamos Gerry, veamos de verdad
cuanto le importas a tu Mesías.

70
00:05:46,880 --> 00:05:50,240
¿A cuantos estudiantes les
has dado clases, eh?

71
00:05:50,240 --> 00:05:52,560
¿Porqué esta arriesgando el tu vida?

72
00:05:54,800 --> 00:05:56,960
Piensa un poco.

73
00:05:58,280 --> 00:06:01,560
Estás viejo, gilipollas.

74
00:06:01,560 --> 00:06:04,440
No, no, no Josuf.

75
00:06:04,440 --> 00:06:06,800
Tu no. Él.

76
00:06:09,080 --> 00:06:12,760
No estás viejo.

77
00:06:22,960 --> 00:06:26,400
Si aprietas ese gatillo, Gerry.

78
00:06:26,400 --> 00:06:29,880
No soy como esas personas durmiendo
en el dibujo de tu hija.

79
00:06:31,840 --> 00:06:33,640
Estaré muerto,¿comprendes?

80
00:06:35,360 --> 00:06:39,240
Esto no es el aporrear
teclas en un ordenador.

81
00:06:39,240 --> 00:06:41,440
"Sharq te está usando."

82
00:06:41,440 --> 00:06:43,960
Es hora de volver a casa.

83
00:06:45,200 --> 00:06:46,160
Gerry.

84
00:06:50,040 --> 00:06:52,040
Gerry Baxter.

85
00:06:52,920 --> 00:06:54,760
Maldito bastardo.

86
00:06:59,480 --> 00:07:00,560


87
00:07:19,120 --> 00:07:20,160
¡Muévete!

88
00:07:20,160 --> 00:07:21,880


89
00:07:32,920 --> 00:07:35,480
Vamos frustrado,¡cúbrete!

90
00:08:03,800 --> 00:08:05,880


91
00:08:13,200 --> 00:08:15,200
Steve, ¿puede oirme?

92
00:08:15,200 --> 00:08:18,440
Steve. Sr Andrews.
Steve, ¿puede oirme?

93
00:08:19,520 --> 00:08:21,840
Arritmia cardiaca. Necesito
el desfibrilador.

94
00:08:21,840 --> 00:08:23,920
¡Adrenalina!

95
00:08:24,960 --> 00:08:25,920
Despejado.

96
00:08:28,080 --> 00:08:29,040
Despejado.

97
00:08:49,160 --> 00:08:52,920
Steve Andrews. Le recuerdo
trayéndolo directamente de Iraq.

98
00:08:52,920 --> 00:08:54,720
Una bala se alojó en su cerebro.

99
00:08:57,400 --> 00:08:59,600
Siete años en coma.

100
00:08:59,600 --> 00:09:02,200
Un alivio para su familia desde
muchos puntos de vista.

101
00:09:02,200 --> 00:09:04,320
Y su amigo, John Porter.

102
00:09:04,320 --> 00:09:06,840
"Te creiste el cuento. John
Collinson estaba contigo."

103
00:09:06,840 --> 00:09:08,800
Hay dos muertos y uno con
daños cerebrales

104
00:09:08,800 --> 00:09:11,560
que no puede responder
a mis preguntas.

105
00:09:11,560 --> 00:09:15,040
Dime Jonh, ¿Qué pasó en ese
hueco de escaleras?

106
00:09:16,760 --> 00:09:19,120
El post mortem.

107
00:09:19,760 --> 00:09:22,640
Me gustaría tenerlo listo esta tarde.

108
00:09:34,720 --> 00:09:37,360
¿Qué ocurre?
¿Qué haces?

109
00:09:37,360 --> 00:09:38,480
Necesito hacer una llamada.

110
00:09:38,480 --> 00:09:40,440
- ¿Cómo?
- Paso a recogerte.

111
00:09:40,440 --> 00:09:42,800
Mierda, no iré
contigo a ningún sitio.

112
00:09:42,800 --> 00:09:45,560
Dame el teléfono. Este es
mi coche. Sal de él.

113
00:09:45,560 --> 00:09:48,120
Anda, tienes un bidón
de un Jeep, una bala

114
00:09:48,120 --> 00:09:50,440
y un caso crónico
de locura bipolar.

115
00:09:50,440 --> 00:09:52,480
¿A donde crees que vas a llegar?

116
00:09:52,480 --> 00:09:55,240
Los americanos te quieren muerto,
los talibanes te quieren muerto,

117
00:09:55,240 --> 00:09:58,120
Sharq te quiere muerto.
Soy tu opción menos peor.

118
00:09:59,640 --> 00:10:02,600
Cuidado, no es un juguete.

119
00:10:02,600 --> 00:10:04,800
Que te jodan. Dame ese teléfono.

120
00:10:04,800 --> 00:10:06,880
Vamos, en serio, es
hora de volver a casa.

121
00:10:06,880 --> 00:10:10,480
- Los inlgeses me crucificarán.
- No necesariamente.

122
00:10:10,480 --> 00:10:13,280
La CIA sabía que tenías síndrome de estrés
postraumático cuando te enviaron aquí.

123
00:10:13,280 --> 00:10:16,720
- Puedo persuadirles de hacer un trato.
- Sí, correcto.

124
00:10:16,720 --> 00:10:20,360
Quiero decir. Solo necesitas
algo que ofrecerles.

125
00:10:20,360 --> 00:10:23,920
Vamos Gerry, piensa.

126
00:10:23,920 --> 00:10:26,680
¿Con qué has conseguido negociar?

127
00:10:28,600 --> 00:10:32,120
Colega, éste es el final del camino.

128
00:10:37,680 --> 00:10:39,560
"Te daré a los dos hombres"

129
00:10:39,560 --> 00:10:42,360
"Estoy seguro que mi gente estará
interesada en hacer un trato"

130
00:10:47,720 --> 00:10:51,600
Sharq hizo el trato con los americanos.

131
00:10:53,440 --> 00:10:58,400
Nos iba a cambiar por armas

132
00:10:58,400 --> 00:11:01,360
e información.¿Verdad?

133
00:11:01,360 --> 00:11:04,720
Si. Podría ser.

134
00:11:07,680 --> 00:11:10,720
Gerry, dame el teléfono.

135
00:11:16,720 --> 00:11:18,240


136
00:11:23,600 --> 00:11:28,280
- "Llamada entrante, linea segura siete."
- "Pásamela."

137
00:11:28,280 --> 00:11:29,880
- ¿Porter?
- El mismo.

138
00:11:29,880 --> 00:11:33,760
- ¿Donde demonios has estado?
- "Tengo a Baxter. Lo llevo conmigo."

139
00:11:33,760 --> 00:11:37,320
- Baxter es de la CIA.
- Era de la CIA.

140
00:11:37,320 --> 00:11:40,080
Viene voluntariamente.
Quiere hacer un trato.

141
00:11:47,480 --> 00:11:48,680
De acuerdo, escúchame.

142
00:11:48,680 --> 00:11:52,080
Esto no va a salir bien hasta que
vosotros estéis listos para que funcione.

143
00:11:52,080 --> 00:11:54,600
Hay dos cosas que necesito.

144
00:11:54,600 --> 00:11:56,920
Tres coas. No, cuatro cosas.

145
00:11:56,920 --> 00:11:59,200
Necesito inmunidad de procesamiento,

146
00:11:59,200 --> 00:12:01,720
proteccion incondicional para
mí y mi familia,

147
00:12:01,720 --> 00:12:04,640
seguridad financiera y una bonita
gran mansión en Morningside

148
00:12:04,640 --> 00:12:09,480
con un jardín y un apartamento para
la madre de mi mujer. Cinco cosas.

149
00:12:09,480 --> 00:12:12,000
Baxter estaba siendo dirigido
por un tipo llamado Zahir Sharq.

150
00:12:12,000 --> 00:12:13,840
Hacía un trato con los americanos

151
00:12:13,840 --> 00:12:16,240
después de sacarnos
información a los dos.

152
00:12:16,240 --> 00:12:19,920
"Dile a Baxter que le daremos
protección y negociaremos."

153
00:12:19,920 --> 00:12:25,000
- ¿Donde estáis?
- Pakistán, a unos 30 kilómetros al sur de la frontera con Helmand.

154
00:12:25,000 --> 00:12:28,480
No podemos hacer una incursión armada
en el Pakistán controlado por los talibanes.

155
00:12:28,480 --> 00:12:31,240
El equipo de exfiltración puede
recogeros dentro de Afganistán.

156
00:12:31,240 --> 00:12:33,840
- ¿Puede usted volver atrás?
- Podemos hacerlo.

157
00:12:33,840 --> 00:12:37,800
"Los americanos os matarán si
os cogen. Tened cuidado."

158
00:12:37,800 --> 00:12:41,840
Bien Porter, la ventana es de las 1400
a las 1600 horas en el punto de encuentro,

159
00:12:41,840 --> 00:12:45,800
a cinco kilómetros al norte del cruce de la
B11 en la carretera de Lashkar Gah Quetta.

160
00:12:45,800 --> 00:12:47,400
Gracias, Danni.

161
00:12:47,400 --> 00:12:48,400
Vamos.

162
00:12:51,360 --> 00:12:53,960
- John,¿estás ahí?
- Si.

163
00:12:55,960 --> 00:12:58,560
John, Steve Andrews ha fallecido.

164
00:13:00,160 --> 00:13:03,040
"Steve está muerto John. Está muerto."

165
00:13:04,960 --> 00:13:08,880
Voy a por el que le ha matado.
¿Comprendes?

166
00:13:08,880 --> 00:13:11,800
Persigo al que le ha matado.

167
00:13:11,800 --> 00:13:14,520
"Voy a probar quien mató a Steve."

168
00:13:18,720 --> 00:13:20,080
Layla.

169
00:13:20,920 --> 00:13:23,280
¿Qué ocurre?

170
00:13:26,720 --> 00:13:29,200
Necesito que hagas algo por mi.

171
00:13:31,600 --> 00:13:34,720
¿Qué pasa?
¿Estamos bien?

172
00:13:34,720 --> 00:13:35,680
Si.

173
00:13:47,760 --> 00:13:50,000
Compañera, chichin.

174
00:13:50,000 --> 00:13:53,600
Saquemos algo de dentro de ti.
Soy su mejor compañero.

175
00:13:58,720 --> 00:14:00,200
¿Te encuentras bien?

176
00:14:00,200 --> 00:14:02,360
Si, vamos.

177
00:14:32,040 --> 00:14:34,080
Porter ha hecho contacto.

178
00:14:34,080 --> 00:14:36,440
Tiene a Baxter.

179
00:14:38,480 --> 00:14:40,600
Mi oferta sigue en pie, Frank.

180
00:14:40,600 --> 00:14:44,320
No estoy en el negocio de la humillación.

181
00:14:44,320 --> 00:14:46,520
Porter y Baxter no divulgarán
nada en público

182
00:14:46,520 --> 00:14:49,840
pero la culpa de los marines muertos
rescáe directamente sobre los hombros

183
00:14:49,840 --> 00:14:52,120
del Gobierno de los Estados Unidos.

184
00:14:52,120 --> 00:14:55,200
- ¿Qué pasa si no estamos de acuerdo?
- Vamos, Frank.

185
00:14:55,200 --> 00:14:58,080
La CIA es la responsable de
poner a Baxter en circulación

186
00:14:58,080 --> 00:14:59,680
y matar a tus propios marines.

187
00:14:59,680 --> 00:15:03,680
A John Kennedy le dispararon aliens
del Área 46, contratados por la CIA-

188
00:15:03,680 --> 00:15:06,320
anteponiendo los intereses de la CIA

189
00:15:06,320 --> 00:15:09,200
a los del pueblo norteamericano
y la coalición internacional.

190
00:15:09,200 --> 00:15:10,520
Lo sé todo.

191
00:15:10,520 --> 00:15:13,960
Estás en contacto con un insurgente
líder llamado Zahir Sharq.

192
00:15:13,960 --> 00:15:18,320
comerciando con las vidas de Porter
y Baxter, dos ciudadanos ingleses,

193
00:15:18,320 --> 00:15:20,440
a cambio de armas e información.

194
00:15:25,320 --> 00:15:27,800
Ya hablaremos de ésto, Hugh.

195
00:15:59,040 --> 00:16:01,760
- ¿Donde estamos Tommy?
- Vamos hacia el oeste.

196
00:16:06,520 --> 00:16:09,960
- No me gusta.
- ¿Seguro que éste es el camino?

197
00:16:09,960 --> 00:16:11,440
No me parece que lo sea.

198
00:16:28,840 --> 00:16:33,480
En nombre de los enanitos,
¿pero qué es esto?

199
00:16:33,480 --> 00:16:35,800
Mujeres con armas.

200
00:16:35,800 --> 00:16:38,680


201
00:16:41,200 --> 00:16:45,400
De acuerdo encanto, no te tuerzas
el burkah, ya la dejo.

202
00:16:45,400 --> 00:16:48,080
Nos han abducido los daleks*, Tommy.
(*N.T.: extraterrestres de la serie Dr. Who de la TV inglesa)

203
00:16:50,520 --> 00:16:53,240
- ¿Qué dice?
- Quiere que desconectes le teléfono.

204
00:16:53,240 --> 00:16:54,440
¿Cómo?

205
00:16:54,440 --> 00:16:57,000


206
00:16:58,800 --> 00:16:59,760
¿Qué?

207
00:17:02,000 --> 00:17:08,240
Quiere que mandes un SMS con
la palabra Ayesha al 9332.

208
00:17:09,520 --> 00:17:11,200
Una cantante afgana.

209
00:17:11,200 --> 00:17:13,360
Es su versión de "Operación Triunfo".

210
00:17:13,360 --> 00:17:16,200
Quieren que votes a su favorita.

211
00:17:16,200 --> 00:17:18,440
- No me lo puedo creer.
- En serio.

212
00:17:18,440 --> 00:17:21,000
Estas no puede votar a favor
de nada sin hacer trampas.

213
00:17:21,000 --> 00:17:24,920
Vale, Ayesha, ¿lo ves? mandado.

214
00:17:27,600 --> 00:17:28,760
¿Y ahora qué?

215
00:17:28,760 --> 00:17:31,000
Las hermanas quieren el coche.

216
00:17:33,200 --> 00:17:36,760
¡Espera! ¡Para!

217
00:17:38,880 --> 00:17:41,480
¡Espero que las manden lejos!

218
00:17:41,480 --> 00:17:43,640


219
00:17:45,640 --> 00:17:48,360
Sabes qué, adoro este jodido
país.

220
00:17:48,360 --> 00:17:51,720
- ¿Esto ha ocurrido de verdad, Tom?
- Creo que si, Gerry.

221
00:17:51,720 --> 00:17:53,760
No.

222
00:17:53,760 --> 00:17:57,040


223
00:17:57,040 --> 00:17:59,520
Dame un descanso.

224
00:17:59,520 --> 00:18:01,000
¡Los cojones!

225
00:18:05,800 --> 00:18:08,120


226
00:18:08,920 --> 00:18:10,560
Cállate.

227
00:18:10,560 --> 00:18:13,120
Tienen que estar aquí en algún lado.

228
00:18:13,120 --> 00:18:14,320
Actualización, por favor.

229
00:18:14,320 --> 00:18:16,240
¿Estamos listos con el equipo
de extracción?

230
00:18:16,240 --> 00:18:18,960
¿Tenemos una posición sobre
nuestros objetivos?

231
00:18:18,960 --> 00:18:20,880
Buenos días, Hugh.

232
00:18:22,400 --> 00:18:23,760
Frank.

233
00:18:23,760 --> 00:18:26,760
¿Esto es una visita de cortesía?

234
00:18:26,760 --> 00:18:28,240
¿O estás aquí para hacer un trato?

235
00:18:28,240 --> 00:18:31,680
Tenemos a Porter y Baxter bajo
custodia estadounidense.

236
00:18:31,680 --> 00:18:34,600
Tus instrucciones son el devolvérnoslos
en el punto de encuentro.

237
00:18:34,600 --> 00:18:36,360
Lo siento Frank.

238
00:18:36,360 --> 00:18:38,120
No puedo hacerlo.

239
00:18:38,120 --> 00:18:41,440
Estamos en el mismo bando, Hugh.

240
00:18:41,440 --> 00:18:43,400
Si.

241
00:18:43,400 --> 00:18:45,960
Hablemos con Zahir Sharq.

242
00:18:45,960 --> 00:18:49,240
Sí, utilizamos a Porter y Baxter como
bazas a jugar. ¿Por qué? 

243
00:18:49,240 --> 00:18:52,640
Porque nuestra Administración
cree que Sharq será un día

244
00:18:52,640 --> 00:18:55,560
el lider insurgente más
influyente de Afganistán.

245
00:18:55,560 --> 00:18:58,320
La Administración también
cree que un día Sharq

246
00:18:58,320 --> 00:18:59,640
llevará las riendas en Kabul.

247
00:18:59,640 --> 00:19:03,120
La Administración cree que Sharq es un 
hombre con el que se pueden hacer negocios.

248
00:19:03,120 --> 00:19:06,600
Porque la administración cree que
una relación con Sharq

249
00:19:06,600 --> 00:19:09,480
es la llave maestra para una
creíble retirada de la guerra.

250
00:19:09,480 --> 00:19:11,920
Y lo que la Administración crea hoy

251
00:19:11,920 --> 00:19:14,560
es la política del Gobierno
Británico del mañana.

252
00:19:14,560 --> 00:19:19,600
Así que recuerde esto, para,
Gerald Baxter y John Porter,

253
00:19:19,600 --> 00:19:23,520
¡No jodan a los chicos grandes!

254
00:19:34,960 --> 00:19:37,040
Cruce B11.

255
00:19:37,040 --> 00:19:40,840
Autopista de Lashkar Gah Quetta.

256
00:19:42,080 --> 00:19:43,040
¿Cuando?

257
00:19:52,440 --> 00:19:54,680
1400 horas.

258
00:19:59,280 --> 00:20:00,600
Estamos conectados.

259
00:20:16,000 --> 00:20:16,960
Layla.

260
00:20:19,400 --> 00:20:21,400
Tienes el informe de balística.

261
00:20:28,320 --> 00:20:30,840
También he desenterrado
la pregunta del SAS interna

262
00:20:30,840 --> 00:20:33,080
en la extracción de Kenneth Bratton.

263
00:20:36,960 --> 00:20:39,880
Porter es inocente.

264
00:20:39,880 --> 00:20:41,200
¿Verdad?

265
00:20:54,440 --> 00:20:57,200
¿A qué diablos crees que
estás jugando, dando -

266
00:20:57,200 --> 00:21:01,040
Los Americanos juegan
una liga más grande.

267
00:21:01,040 --> 00:21:04,440
- Si tienen que interrogarles-
- ¿Interrogarles?

268
00:21:04,440 --> 00:21:07,200
Los van a matar y tú lo sabes.

269
00:21:07,200 --> 00:21:09,920
Quieres a Porter muerto,¿no?.
No seas ridiculo.

270
00:21:09,920 --> 00:21:12,520
¿Por qué querría a Porter muerto?
Para salvar tu propio pellejo

271
00:21:12,520 --> 00:21:14,880
en un ùltimo intento,desesperado,
por ocultar la verdad

272
00:21:14,880 --> 00:21:20,080
sobre lo que pasó en Basora, y ahora
piensas que Porter es el único cabo suelto.

273
00:21:20,080 --> 00:21:21,000
¿Qué?

274
00:21:25,800 --> 00:21:28,480
Steve Andrews falleció.

275
00:21:34,560 --> 00:21:37,320
Balística informó sobre la bala
extraida de su cerebro

276
00:21:37,320 --> 00:21:39,040
y que fue disparada por
una Heckler and Kock UMP*.
(*N.T.:subfusil alemán de 9 mm)

277
00:21:39,040 --> 00:21:42,080
Investigación sobre la extracción de Bratton,
informe de armamento.

278
00:21:42,080 --> 00:21:44,320
Fue el arma que Porter te dio.

279
00:21:44,320 --> 00:21:47,160
Steve Andrews, Mike Reilly,
Keith Finn.

280
00:21:47,160 --> 00:21:49,680
Les mataste, Mayor Collinson.

281
00:21:52,160 --> 00:21:54,440
Ahora, no puedo llegar a Porter.

282
00:21:54,440 --> 00:21:56,120
Pero puedes.

283
00:21:56,120 --> 00:21:58,840
Llegar antes que el equipo de 
extraccción.

284
00:21:58,840 --> 00:22:02,240
Advertirle que su vida está en 
peligro. De otro modo...

285
00:22:02,240 --> 00:22:04,360
...Señor...

286
00:22:04,360 --> 00:22:08,320
.. tomaré el piso de arriba.

287
00:22:36,360 --> 00:22:39,480
"Tiempo estimado de llegada a las
1200, Mayor Collinson."

288
00:22:44,680 --> 00:22:47,160
Todos los secretos ...

289
00:22:47,160 --> 00:22:52,360
..hacen de tu cabeza una cueva y
necesitas abrirte un poco.

290
00:22:52,360 --> 00:22:53,960
Habla acerca de tus problemas.

291
00:22:53,960 --> 00:22:57,760
¿Y terminar como tú?
Maldito Tonto de Pakistán.

292
00:23:01,560 --> 00:23:05,280
Has recibido una mala noticia entonces, ¿Tommy?

293
00:23:06,800 --> 00:23:09,240
Su llamada de ayer.

294
00:23:11,720 --> 00:23:15,560
¿Cómo supiste que eran malas noticias?
Vamos.

295
00:23:15,560 --> 00:23:18,280
No puedes quedarte con un bromista,
Tommy.

296
00:23:21,280 --> 00:23:24,120
"Soy Collinson.
¿Cómo lo estamos buscando? "

297
00:23:24,120 --> 00:23:25,840
"Llegamos a tiempo, jefe."

298
00:23:50,200 --> 00:23:52,200
El punto de reunión es aquí.

299
00:23:52,200 --> 00:23:53,160
Sí.

300
00:23:55,520 --> 00:23:56,680
Salud.

301
00:24:06,360 --> 00:24:07,680
Vamos.

302
00:24:16,520 --> 00:24:19,040


303
00:24:23,120 --> 00:24:26,440
Tengo algo de información para
usted, Sr. Sharq.

304
00:24:26,440 --> 00:24:28,480
Tenemos que atar algunos cabos sueltos.

305
00:24:28,480 --> 00:24:30,640
"Está siendo tratado."

306
00:24:30,640 --> 00:24:31,600
Bien.

307
00:24:48,960 --> 00:24:51,880
¿Tienes hijos, Tommy?

308
00:24:51,880 --> 00:24:54,000
Sí, tengo una hija.

309
00:24:55,760 --> 00:24:59,560
Ella...tiene 17 años.

310
00:24:59,560 --> 00:25:01,840
Se fue de casa.

311
00:25:01,840 --> 00:25:04,000
¿La ves mucho?

312
00:25:06,600 --> 00:25:08,680
¿Cuántos años tiene tu hija?

313
00:25:09,760 --> 00:25:12,680
Va a hacer nueve ahora.

314
00:25:12,680 --> 00:25:15,400
No la veo mucho.

315
00:25:21,000 --> 00:25:23,840
Mierda, no te muevas, no te muevas,
no muevas los pies.

316
00:25:30,840 --> 00:25:31,800
Mierda.

317
00:25:35,240 --> 00:25:36,520
Minas anti-persona.

318
00:25:36,520 --> 00:25:40,360
- ¿Un campo de minas?
- Sí, justo en el puto medil.

319
00:25:40,360 --> 00:25:41,280
Vale.

320
00:25:42,680 --> 00:25:44,560
Vale, Gerry.

321
00:25:44,560 --> 00:25:47,840
En mis pasos. Exáctamente en mis
pasos.

322
00:25:47,840 --> 00:25:50,240
No hay ningún lugar dónde 
preferiría estar, hermano.

323
00:26:04,080 --> 00:26:05,040
Joder.

324
00:26:08,720 --> 00:26:11,280
Mi amigo Steve, murió.

325
00:26:11,280 --> 00:26:12,240
¿Qué?

326
00:26:14,520 --> 00:26:16,800
Eso fueron las malas noticias.

327
00:26:20,000 --> 00:26:21,480
Lo siento.

328
00:26:24,000 --> 00:26:27,320
La gente cree que le maté.

329
00:26:27,320 --> 00:26:29,400
- ¿Lo hiciste?
- No.

330
00:26:31,080 --> 00:26:34,640
Tal vez pudo haber sido diferente.

331
00:26:34,640 --> 00:26:38,000
- ¿Qué quieres decir?
- Yo...

332
00:26:38,000 --> 00:26:40,840
No hice para lo que fui entrenado.

333
00:26:40,840 --> 00:26:47,160
Pensé que eráis lo que se suponía ser,
frías máquinas de matar.

334
00:26:47,160 --> 00:26:49,360
No es tan sencillo.

335
00:26:49,360 --> 00:26:50,800


336
00:26:50,800 --> 00:26:52,920
No te muevas, quédate ahí,
no te muevas.

337
00:26:52,920 --> 00:26:56,240
Dios. No muevas el pie.

338
00:26:56,240 --> 00:26:57,160
Vale.

339
00:27:02,280 --> 00:27:03,600
Mierda.

340
00:27:03,600 --> 00:27:07,920
- Dios. Voy a morir.
- Estate tranquilo. No, no vas a morir.

341
00:27:07,920 --> 00:27:10,240
- Estate tranquilo.
- No puedo hacerlo.

342
00:27:10,240 --> 00:27:13,440
Sólo se muy cuidadoso, muy cuidadoso....

343
00:27:13,440 --> 00:27:16,480
- sólo mueve tu pie en sentido opuesto.
- No puedo.
- Sí, tu puedes.

344
00:27:16,480 --> 00:27:19,320
Piensa en todo lo que tienes por vivir.

345
00:27:19,320 --> 00:27:22,280
Piensa en tu mujer. Piensa en tu hija.

346
00:27:22,280 --> 00:27:25,560
Piensa en que clase de padre vas a ser
cuando vuelvas a casa.

347
00:27:25,560 --> 00:27:29,440
Porque tienes que ir a casa.
Joder, Tommy.

348
00:27:29,440 --> 00:27:32,200
Por lo menos tienes una casa
a donde ir.

349
00:27:32,200 --> 00:27:33,760
¿Qué tengo?

350
00:27:33,760 --> 00:27:35,520
Joder, no tengo nada.

351
00:27:35,520 --> 00:27:37,920
Escúchame. Mírame.

352
00:27:37,920 --> 00:27:40,600
Mírame. Escucha.

353
00:27:42,480 --> 00:27:45,480
Mi niñita ni siquiera puede mirarme
a los ojos.

354
00:27:45,480 --> 00:27:49,680
Porque piensa que maté a tres
de mis amigos.

355
00:27:49,680 --> 00:27:52,120
Pero no lo hice.

356
00:27:52,120 --> 00:27:55,320
Y tengo que probar que no lo
hice.

357
00:27:55,320 --> 00:28:00,480
Ves, pensaba que un día mi amigo
Steve iba a despertarse...

358
00:28:00,480 --> 00:28:01,800


359
00:28:01,800 --> 00:28:04,120
Joder, no despertó...

360
00:28:10,240 --> 00:28:12,920
Vale. De acuerdo.

361
00:28:14,280 --> 00:28:17,160
No te me rindas, Tommy.

362
00:28:17,160 --> 00:28:18,480
¿De acuerdo?

363
00:28:33,440 --> 00:28:35,080
Reza por mí.

364
00:28:40,560 --> 00:28:42,640
No seas como yo, Tommy.

365
00:28:42,640 --> 00:28:47,600
No permitas que el pasado 
te destruya.

366
00:28:47,600 --> 00:28:50,120
No vale la pena.

367
00:29:13,760 --> 00:29:15,920
Lo hizo, Gerry.

368
00:29:20,240 --> 00:29:22,400
Gracias, Tommy.

369
00:29:24,040 --> 00:29:25,520
Soy John.

370
00:29:27,000 --> 00:29:28,160
Porter.

371
00:29:32,040 --> 00:29:36,280
Bueno este es un romance bonito.

372
00:29:43,960 --> 00:29:46,320


373
00:29:47,000 --> 00:29:47,960
¡No!

374
00:29:49,320 --> 00:29:50,280
¡No!

375
00:30:54,240 --> 00:30:56,280


376
00:30:59,040 --> 00:31:00,440


377
00:31:01,560 --> 00:31:03,120
- ¿Hola?
- "Layla."

378
00:31:03,120 --> 00:31:05,640
John, Baxter está muerto, el
punto de extracción fue descubierto.

379
00:31:05,640 --> 00:31:09,600
- Fue Collinson.
- ¿Qué?

380
00:31:09,600 --> 00:31:12,600
Collinson te vendió. Tengo el 
informe de balística.

381
00:31:12,600 --> 00:31:15,600
La bala que mató a Steve provino
del arma de Collinson.

382
00:31:15,600 --> 00:31:18,680
"Él es tu salida, John,"

383
00:31:18,680 --> 00:31:19,840
"John."

384
00:31:21,280 --> 00:31:23,760
- ¿John?
- Mierda.

385
00:31:23,760 --> 00:31:25,080
¿Ahora qué?

386
00:31:52,040 --> 00:31:54,240
¿Dónde estás, John?

387
00:32:01,960 --> 00:32:02,920
¿John?

388
00:32:06,160 --> 00:32:08,760


389
00:32:08,760 --> 00:32:10,840


390
00:32:13,960 --> 00:32:14,960
Sí.

391
00:32:14,960 --> 00:32:16,600
Baxter está muerto.

392
00:32:16,600 --> 00:32:18,240
Culpa tuya.

393
00:32:19,240 --> 00:32:22,720
- John, lo intenté.
- No lo intentaste lo suficiente.

394
00:32:24,280 --> 00:32:26,240
He hablado con Layla.

395
00:32:28,040 --> 00:32:30,240
Tenemos que hablar.

396
00:32:30,240 --> 00:32:31,200
Vale.

397
00:32:32,200 --> 00:32:34,200
¿Dónde estás?

398
00:33:51,200 --> 00:33:52,160
John.

399
00:33:56,200 --> 00:33:59,080
Esto es un poco dramático, ¿no?.

400
00:34:01,800 --> 00:34:03,480
No es inteligente, John.

401
00:34:03,480 --> 00:34:05,760
Los americanos están detrás tuyo.

402
00:34:05,760 --> 00:34:07,840
Eres hombre muerto fuera de aquí.

403
00:34:09,800 --> 00:34:13,680
¿Qué tengo que perder?

404
00:34:13,680 --> 00:34:16,040
He vivido con ello siete años.

405
00:34:16,040 --> 00:34:19,200
Pensando que eras de algun modo 
responsable

406
00:34:19,200 --> 00:34:21,400
por matar a Mike y Keith.

407
00:34:23,200 --> 00:34:25,200
Y ahora Steve.

408
00:34:26,200 --> 00:34:30,640
Todo el mundo me culpó. El
regimiento...

409
00:34:30,640 --> 00:34:33,680
las familias...

410
00:34:35,120 --> 00:34:36,960
Siete años.

411
00:34:39,280 --> 00:34:42,000
Sé algo del informe de 
balística.

412
00:34:44,920 --> 00:34:47,200
Por el amor de Dios, Hugh.

413
00:34:47,200 --> 00:34:48,680
Está cerrado.

414
00:34:50,120 --> 00:34:52,280
Esto volverá a salir.

415
00:34:52,280 --> 00:34:54,360
Desgracia para el uniforme.

416
00:34:54,360 --> 00:34:56,440
Juicio Penal.

417
00:34:56,440 --> 00:34:59,080
La ira de los familiares de las 
víctimas.

418
00:35:02,000 --> 00:35:06,560
La sensación de malestar en el
estómago

419
00:35:06,560 --> 00:35:11,360
cuando te das cuenta de que tu propia 
familia ha perdido el respeto por tí.

420
00:35:14,760 --> 00:35:16,600
Escúchame.

421
00:35:18,080 --> 00:35:20,280
No quiero venganza.

422
00:35:22,080 --> 00:35:26,240
- Sólo quiero que admitas...
- No estoy admitiendo nada.

423
00:35:26,240 --> 00:35:29,960
Hugh, tenemos los fragmentos 
de la bala.

424
00:35:29,960 --> 00:35:32,600
De tu propia arma, John.

425
00:35:32,600 --> 00:35:35,520
Tu propia arma.

426
00:35:35,520 --> 00:35:38,680
- El arma que yo te dí.
- ¿De verdad?

427
00:35:38,680 --> 00:35:39,960
No recuerdo eso.

428
00:35:39,960 --> 00:35:43,120
No te recuerdo dándome un arma.

429
00:35:43,120 --> 00:35:45,840
- ¿Tienes testigos, John?. No lo creo.

430
00:35:45,840 --> 00:35:48,320
Hugh, esto ha terminado.

431
00:35:48,320 --> 00:35:51,560
No, John, nada termina para siempre.

432
00:35:52,880 --> 00:35:55,720
¿De verdad crees que esto se sostendría
en un Tribunal de Justicia?

433
00:35:55,720 --> 00:35:59,520
¿Sin pruebas?. No tienes nada.

434
00:35:59,520 --> 00:36:01,960
Entonces es una cuestión de 
carácter, ¿no?

435
00:36:01,960 --> 00:36:04,400
Tu palabra contra la mía.

436
00:36:04,400 --> 00:36:07,520
Major Hugh Collinson, jefe
de la sección 20,

437
00:36:07,520 --> 00:36:10,360
Inteligencia Militar Británica.

438
00:36:10,360 --> 00:36:11,880
Heroe de guerra condecorado.

439
00:36:11,880 --> 00:36:14,240
John Porter.

440
00:36:14,240 --> 00:36:17,040
Jubilado del regimiento.

441
00:36:17,040 --> 00:36:19,560
Encontrado queriendo estar
bajo presión.

442
00:36:19,560 --> 00:36:22,520
Mayor Hugh Collinson, hombre de familia.

443
00:36:22,520 --> 00:36:25,200
- Y quieres a tu hija muchísimo.
- No jodas.

444
00:36:25,200 --> 00:36:29,080
Estás aquí fuera persiguiendo una 
venganza personal contra mí.

445
00:36:29,080 --> 00:36:31,880
No lo entiendo, ¿verdad, John?

446
00:36:31,880 --> 00:36:34,160
No es lo que eres.

447
00:36:34,160 --> 00:36:36,600
Eslo que pareces ser.

448
00:36:36,600 --> 00:36:38,480
¡Cabrón!

449
00:37:10,000 --> 00:37:12,360
¡Dime, dime!

450
00:37:19,720 --> 00:37:21,680
Teníamos al rehen fuera

451
00:37:21,680 --> 00:37:24,560
y nos dirigíamos fuera al tejado.

452
00:37:24,560 --> 00:37:26,440
¡Dime!

453
00:37:28,040 --> 00:37:31,920
Los hombres estaban cubriendo todavía
la planta baja.

454
00:37:34,520 --> 00:37:39,520
El infierno se había desatado.
Estaba...estaba asustado.

455
00:37:39,520 --> 00:37:41,840
Y entonces...

456
00:37:42,920 --> 00:37:45,960
Y entonces ví al chico.

457
00:37:46,400 --> 00:37:49,600
"Estaba de pie sosteniendo un
arma."

458
00:37:52,000 --> 00:37:54,560
Y me quedé congelado.

459
00:37:54,560 --> 00:37:58,040
"Y entonces tal y como le tenía en
la mira..."

460
00:37:58,760 --> 00:38:05,480
Estaba...estaba a punto de dispararle
y entonces hubo...

461
00:38:06,720 --> 00:38:09,360
un ruido, un movimiento a 
mi izquierda.

462
00:38:09,360 --> 00:38:11,080
"Sólo..."

463
00:38:11,080 --> 00:38:13,520
Sólo abrí fuego.

464
00:38:13,520 --> 00:38:15,880
Sólo abrí...

465
00:38:18,040 --> 00:38:19,200
fuego.

466
00:38:21,040 --> 00:38:22,880
Abrí fuego.

467
00:38:38,160 --> 00:38:39,120
Steve.

468
00:38:48,800 --> 00:38:51,240


469
00:39:03,840 --> 00:39:08,760
Y entonces después tuve la oportunidad
de decir la verdad y no la cogí.

470
00:39:13,720 --> 00:39:17,920
Un momento, una...decisión.

471
00:39:17,920 --> 00:39:21,560
Entera...mi vida entera.

472
00:39:26,360 --> 00:39:29,920
Tu...tu vida entera.

473
00:39:36,240 --> 00:39:38,680
Lo siento, John.

474
00:39:50,280 --> 00:39:51,440
Está bien.

475
00:39:53,760 --> 00:39:55,600
Está enterrado.

476
00:40:00,760 --> 00:40:03,040
Está enterrado.

477
00:40:08,920 --> 00:40:11,760


478
00:40:22,360 --> 00:40:24,120
- ¿Quién vino contigo?
- Nadie.

479
00:40:24,120 --> 00:40:28,440
- ¿Qué tenemos?
- Rover .762 a la espalda.

480
00:40:28,440 --> 00:40:31,360
- Conseguiré el Jeep.
- Te cubriré.

481
00:40:31,360 --> 00:40:33,800
- En mi marca.
- En espera.

482
00:40:33,800 --> 00:40:35,240
Uno.

483
00:40:35,240 --> 00:40:36,520
Dos.

484
00:40:36,520 --> 00:40:38,000
Tres. ¡Adelante!

485
00:40:39,880 --> 00:40:41,040
¡John!

486
00:40:41,040 --> 00:40:42,360
Vuelve.

487
00:40:48,040 --> 00:40:49,000
Mierda.

488
00:40:51,120 --> 00:40:54,800
- No voy a hacerlo, John.
- No me marcharé sin tí.

489
00:40:54,800 --> 00:40:59,120
- Vé. Vé a casa.
- No.

490
00:40:59,120 --> 00:41:01,760
Consigue el Jeep, John. Rápido.

491
00:41:04,000 --> 00:41:05,640
Cúbreme.

492
00:41:06,520 --> 00:41:07,840
Lo intentaré.

493
00:41:14,160 --> 00:41:15,120
Listo.

494
00:41:18,560 --> 00:41:20,040
Vé.

495
00:41:33,960 --> 00:41:34,920
Continúa.

496
00:41:46,760 --> 00:41:48,520


497
00:42:56,440 --> 00:42:58,480
"Collinson está muerto."

498
00:42:58,480 --> 00:43:01,760
- "Porter escapó"
- Gracias

499
00:43:01,760 --> 00:43:04,440
Su cooperación no será olvidada.

500
00:43:04,440 --> 00:43:07,360
La administración está muy interesada
en el progreso de una relación.

501
00:43:07,360 --> 00:43:11,640
Permítanme asegurarles,
John Porter será neutralizado.

502
00:43:16,560 --> 00:43:19,880
"Equipo de eliminación de la Delta Force."

503
00:43:19,880 --> 00:43:23,720
"Objetivo en dirección oeste noroeste
sobre carretera Lashkar Gah Quuetta."

504
00:43:23,720 --> 00:43:26,720
"Entrada de inteligencia, nombre,
John Porter."

505
00:43:26,720 --> 00:43:29,400
"Fuerzas especiales encubiertas británicas."

506
00:43:29,400 --> 00:43:31,800
"Designado como amenaza clara y presente."

507
00:43:31,800 --> 00:43:35,120
"Evaluación de perfil psicológico,
con recursos, tenaz,

508
00:43:35,120 --> 00:43:36,880
posíblemente obsesivo compulsivo."

509
00:43:36,880 --> 00:43:41,640
"Intenciones proyectadas, él puede haber sido
dirigido por Irán, dirigido por Irán."

510
00:43:43,880 --> 00:43:45,920


511
00:43:45,920 --> 00:43:49,840
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-