¡Mando aéreo, mando aéreo! ¡Necesitamos apoyo aéreo!
"Apretad el culo Sierra 2-0, vamos de camino."
¡Aaargh!
¡Sanitario!¡Sanitario!¡Estoy en ello! ¡Todo saldrá bien!¡Quédate conmigo!¡Quédate conmigo!
¡Mando aérero, adelante!
¡¿Donde están?! ¡¿Donde coño está mi apoyo aéreo?!
"Apoyo aéreo entrando, Sierra 2-0."
¡Señor, llegan refuerzos enemigos desde el sur!
¡Refuerzos del enemigo! ¡Necesitamos ese apoyo aéreo!¡Ahora!
"Saxon 4-3 entrando en su posición en un minuto."
"30 segundos hasta hacer contacto."
¡Blanco fijado Señor!¡Blanco fijado Señor! ¡Blanco fijado Señor!
¡Delta Oscar Bravo 7-4 Papa Alfa! ¡Confirme!
"Blanco confirmado, Delta Oscar Bravo 7-4 Papa Alfa."
"Blanco adquirido, Sierra 2-0."
"Armas preparadas"
¡Si!
Mierda.¡Allá va!
¡Vamos preciosa!
Hay algún tipo de avería en nuestro sistema de guía.
Es la cuarta vez que nuestros misiles alcanzan a tropas estadounidenses
durante el pasado mes.
La Fuerza Aérea lanzó una JDAM a una posición talibán. (N.T.:RAF Fuerza aérea británica, JDAM, un tipo de bomba de precisión, guiada por láser)
Alcanzó a marines norteamericanos,
que se encontraban a 600 metros del área de blanco. Hubo bajas
y los americanos quieren respuestas.
El Cuartel General del Mando Aéreo ha identificado una huella electrónica.
Alguien en tierra ha crackeado los códigos de encriptación. Imposible.
Todos nuestros sistemas son a prueba de hackéos. Ya no.
Si los talibanes son capaces de acceder a nuestros sistemas y redireccionar nuestros misiles,
eso ya es más serio. Necesitamos respuestas y soluciones lo más rápido posible. Muy bien.
Lo estamos pasando mal en Helmand. La maréa se ha vuelto contra nosotros
y no sabemos porqué. Tal vez lo que tengamos entre las manos sea
algún tipo de terrorista de nueva clase. Tiene que ser detenido.
Lo tiene todo muy bien atado.
Gerald Baxter. Gerald Baxter en Iraq en el 2003
fue personal de apoyo técnico civil, no militar.
Ingeniero de software de guía de misiles. Pero la jodió.
Fue el responsable del bombardéo accidental de una aldéa.
Murieron mujeres y niños.
Baxter fue declarado psicológicamente no acto para servicio activo
en zonas de conflicto. Volvió a Gran Bretaña donde fue diagnosticado
y hospitalizado por desorden de estrés postraumático. Creemos
que podría estar en Afganistán. Todos los informes de Baxter
se detienen en septiembre del 2005. No hay rastro de él después de esa fecha.
Entonces a ello, veamos que podemos saber de él.
Bien John, tu misón es localizar y exfiltrar a Gerald Baxter.
¿Así que me presento como traficante de armas?
Vale...¿Cuales son las tres fases estándar de un guiado de misiles?
Quiero un traductor y un tratante local con conexiones con los talibanes.
Iluminado, trazado de curso... y guía terminal. Se supone que sabes esto.
Dígame dos tipos de dirección de control por radar. Mando.
¿Fijado? No, es guiado por haces.
- ¿De verdad? - John, vas a tener que ser cuidadoso.
Lo que quiero decir es que tengas cuidado.
Tendré cuidado.
Así que tenemos calibre 7.62 por .39 de vaina metálica con camisa de acero.
Digamos unos 170 millones de cartuchos a...
...85 dólares cada mil.
Vamos, son de fabricación ucraniana, totalmente acreditados por usuarios finales.
El gobernador no esta interesado.
Vale.
Tengo socios relacionados con Arafel Systems en Chandrigar.
Estos asociados tiene acceso al software de encriptación de códigos de los designadores por láser de blancos
de la próxima generación de bombas Brimstone guiadas por láser.
Sí, el paraíso de los hackers.
Éstas armas estarán en el arsenal de las fuerzas de la ISAF
en los próximos tres meses. Contrólalas y controlarás la guerra.
Al gobernador le gustaría segurarse
de que usted es quien dice ser.. Sr. Wallace.
Vuelva a su hotel. Él estará en contacto.
Venga entonces, siga con ello.
- ¡Frank! - Hola, Hugh.
- Me alegro de verte. Frank Arlington, éste es el teniente Thompson. - Señor.
Seguridad Especial estadounidense, asignado a la oficina de Londres.
Soy su enlace de respuesta para su operación "Blue on blue". Señor.
La sincronización de éstos incidentes de fuego amistoso no podían ser peores.
La propuesta del incremento de tropas del presidente va al Congreso la semana próxima,
así que necesitamos solucionar ésta situación tan pronto como sea posible.
Estoy aquí para ayudar. Enlace, facilítele lo que necesite.
Me alegra el oírlo, pero déjeme asegurarle,
que tenemos ésta situación bajo control. Venga por aquí.
Gerald Baxter. No tenemos ni ideá de cómo llegó a Afganistán.
Tal vez esté siendo retenido allí en contra de su voluntad, o puede que no.
¿Van a rescatarlo o a eliminarlo? Le queremos de vuelta de una pieza.
Queremos saber como está redireccionando nuestros misiles.
¿Le ha transferido sus conocimientos a los talibanes?
Además de su información sobre estrategias talibanes que podrían ser inestimables.
- ¿Como planéan hacerlo? - Ya tenemos a un operativo allí.
- ¿Quién? ¿Dónde está? - Hola.
No nos hace gracia esto ni en Langley ni en la Casa Blanca. (N.T.: Langley, sede de la CIA)
Una presidencia en juego en Afganistán sería de bastante ayuda
si debieras de guardarme las espaldas a cada paso que des.
¿Te ha quedado claro?
- ¿Y éste intercambio d einformación será recíproco? - De eso nada.
Pero puedes estar por seguro que seguiremos nuestras propias pistas
con todas nuestras fuerzas.
"Bien, tenemos un todoterreno blanco"
- "Con varios talibanes subidos a el." - "Recibido, permanezca a la espera."
"Podría ser un occidental el de la parte trasera. Espere para confirmación"
- "Recibido Delta Bravo, recibido." - No se mueva, ¿vale?
- "Si, es un cocidental." - "Recibido y confirmado."
"Vale, la policía afgana está comprobando el todo terreno"
"Si, les están pagando."
"Ni siquiera les han puesto trabas. Se ponen em marcha."
"Recibido y a la espera." Si te mueves, te mato.
"Bien, atentos Delta Bravo. Podría ser un secuestro o una pista."
"Comprendido, les seguiremos y observaremos. Delta Bravo corto."
¡Josef!
¡Si, si!
Josef Mohammed. ¿Cómo te llamas?
- Tom Wallace. - Bienvenido al bastión Talibán, Tom Wallace.
Te estábamos esperando.
¿Estás bien amigo? ¿Que llevas?
- Ya sabes de sobre lo que ofrezco. - ¿Arafel Systems, Chandrigar?
Están diseñando software de guiado de misiles para los nuevos Brimstones, con lo que
tengo acceso a los códigos de encriptación de los designadores por láser de los blancos de esos misiles.
Controlas cada movimiento.
¡Tommy Wallace!
Comerciante de armas, occidental decadente.
Tienes un examen de un minuto en programación del sistema de dirección de misiles.
- Tu minuto comienza...¡ya! - No, yo-
Diga dos sistemas de control de gobierno y guía de misiles.
- Por altitud y por ruta de vuelo. - Dos categorías de guiado por radar.
Por órdenes y guiado por haces.
Nombre al único...
autor ganador del Premio Nobel que jugó la copa del mundo.
Albert Camus.
¿Cual de las siguientes categorías usa normalmente el misil Brimstone?
Técnicamente ninguno. Opera en modo buscador, no por radar.
Usa una comparación de amplitud por método de monopulso.
- ¿Para quién trabajas? - Empresas Tom Wallace.
De acuerdo.
- Acompáñame. - De eso nada.
He llegado muy lejos.
Si quieres estos códigos, vendrás conmigo. Traiga protección
pero quiero una garantía de que no sois una panda de fanáticos.
- No estoy aquí para perder el tiempo, estoy aquí para hacer negocios. - Cuidado con lo que dice.
No confío en usted por lo que puedo matarle, y estos capítulos de aquí,
dicen que usted es un inmoral contaminado, tentado y corrompido.
Resulta que he llamado la atención del único hombre en este país
con el que ha merecido la pena hablar para comprar esta mierda.
Y basura como usted, no encaja
para lamerle las botas a...
¿Un hombre como quién? ¿Disculpa? ¿De qué estás hablando?
¿Quién es tu jefe?
Sí, correcto.
Lo siento, amigo. Tengo que matarte ahora.
¡Entrando!
¡Josef! ¡Abajo!
¡De rodillas! ¡De rodillas ahora! ¡No dispares!
¡De rodillas! ¡Las manos a la cabeza!
Señor, situación de Gerald Baxter en el 2005.
No es el único que desapareció, sino que lo hizo su familia entera. Esposa, hijos.
No hay rastro de ellos.
- ¿No hay rastro? - Absolutamente nada. Nuevas identidades.
Presiento la mano de la firma. Pero si el MI6 puso a Baxter
de nuevo en circulación después del 2005
sabiendo que era psicológicamente inestable, quiero decir,...
si lo americanos querían llevar a juicio a Baxter...
...ha tenido que ser con ayuda del Gobierno Británico.
Trate a la esposa de Baxter como desaparecida, pero encuéntrala, ¿vale?
MI5 y 6. Queremos saber una cosa. ¿Tenían a Baxter en su nómina?
¡Identifiquemos y etiquetemos a esos presos! ¡Póngalos allí dentro!
¡Muevan a esos presos!
¡Quiero hablar contigo!
Estamos de vuestro lado malditos imbéciles.
¡Somos victimas de secuestro! ¡Somos cooperantes!
¡Salvamos a niños hambrientos! ¡No puede hacernos esto!
- Su nombre, por favor, señor. - Tom Wallace.
- Su nombre, por favor, señor. - Josef Mohammed. ¡Quiero un abogado!
- ¡Quiero hacer una llamada de teléfono ahora mismo! - Necesito ver su cara.
Sólo baje los brazos.
Señor, ¡baje los brazos! Déjeme ver su cara.
Acabamos de interceptar estas comunicaciones estadounidenses.
Dos occidentales recogidos después de un ataque sorpresa a una base Talibán.
- Están siendo trasladados a la base Victor de los marines. - ¡Mierda!
- ¿Hay algo del MI5 o el 6? - Dicen no tener nada
- sobre Gerald Baxter en sus registros. - Mienten, siga apretándoles.
Necesitamos sacar de ahí a Porter y a Baxter.
- Parece que vas a tener que llamar para pedir algunos favores personales. - Tal vez.
- Pide a Arlington que te los entregue. - - Quizá.
Los oficiales de inteligencia estadounidenses lo harán todo, protocolo estándar.
Informaremos apropiadamente a las autoridades británicas.
Lo siento, solicitud denegada. A menos que tenga algo de información vital
que le gustaría compartir con nosotros.
Vale, Frank, el hombre que tienes en custodia
identificándose a sí mismo como Josef Mohammed...
- creemos que es Gerald Baxter. - Bien.
Si Gerald Baxter es responsable de las muertes de, qué, 22 marines americanos,
entonces bajo los términos del tratado tiene que ser juzgado en EEUU.
¿Hay algo más?
- El otro hombre que fue capturado. - ¿Disculpa?
- El otro occidental capturado con Baxter es... - Fue capturado sólo.
Frank, de acuerdo a las comunicaciones de los marines, se atrapó a un segundo individuo.
- Él es nuestro activo denegable. - ¿Activo denegable?.
¿Más responsabilidad denegable, eh?
De cualquier modo, Baxter fue capturado solo. Por el amor de Dios,
¡He visto las fotos!
Gerald Baxter...fue capturado sólo.
Me llamo John Porter.
34487566, código zap 807.
Puede que quieras anotar esto.
El prisionero, el británico que estás reteniendo, es mío.
¿Qué Británico? ¿A qué coño estás jugando?
Ese tío de allí.
Su nombre...es Gerald Baxter.
Es responsable de las muertes de...
¿Sí?
Ahá.
Sí, vale.
- Ha sido designado R4. - ¿R4? Qué coño...
Bienvenido a 1984. Soy ciudadano británico.
Quiero telefonear a mi abogado, ¡quiero hablar con mi embajada!
¿Me oyes? ¡Tenemos derechos!
¡Somos súbditos del Gobierno de su Majestas y esa mierda!
Entrad. ¡Dentro!
¿Quién coño sois tíos?
No lo entiendo. Los americanos tienen razones para retenre a Baxter
¿Pero a Porter? ¿Por qué negarían incluso que existe?
Van a matarle, ¿no?
Escuchad tíos. Tengo conexiones en este pais, ¿vale?
Tengo acceso a un montón de dinero.
Matad al risitas y decid vuestro precio.
Guay.
Ostia puta, eso fue increible.
Fue como en las pelis. ¿Como hiciste boom boom?
Gracias tio, es la segunda vez que me salvas la vida,¿eh?
Como verás, estaba ocupándome de la mia.
Sé exáctamente que pasa aquí.
¡Tenemos un romance de tios!
- Shh. - ¿Qué es eso?
Mierda. Paloma mensajera. Vienen a por nosotros.
Es una señal de socorro. Salgamos de aquí.
¡Quítame las esposas!
- ¿Porqué te quierenmatar los americanos? - ¿A quien coño le importa?
¿Por qué te quieren muerto?
- Trabajo para ellos. - ¿Qué?
Ya no. Antes.
- Los yankies me llevaron a Pakistan. - ¿Porqué?, no eres militar.
porque les gusta la magia que puedo hacer en el viejo diseño de software,
hackeando los sistemas de guía de misiles, dilo y lo hago.
entonces lo dejé y me secuestraron,
pasé 18 meses encadenado a un radiador.
Ahora los yankies me quieren muerto porque sé un montón de cosas.
- Secretos como que hacían en Pakistan. - ¿Qué?
- "Señor, encontré a la familia de Baxter" - ¿Dónde?
"Connecticut. Rápido rastréo por el proceso de ciudadanía americano."
Bien hecho. Buen trabajo.
CIA.
¿CIA? Soy un maldito civil. Soporte técnico.
CIA.
¿Te convertiste al Islam? ¿Es eso lo que pasó?
¿Correcto? ¿Islam? Allah schmallah.
La llamada del Ramadama. No lo creo.
No. Mira, ólvidalo. ¡Salgamos de este infierno ahora!
¿Convertido a qué? ¿Qué pasa contigo? ¿A quién estás siguiendo?
Me convertí con Zahir Sharq. ¿Sabes quien es?
¿Zahir Sharq?
Zahir Sharq es tu hombre. Es el futuro padre de esta nación.
Todos los programas de reconstrucción en este país pagan cuotas a Zahir Sharq.
- Sí, dinero de protección. - ¿Dinero de protección? Impuestos.
Es un visionario. El se encargará de tus códigos de encriptación de los misiles.
El te pagará por tu tiempo.
No quiero meterte prisa
pero los yankies tienen ojos en el cielo, en las montañas y en el suelo.
- Si no nos movemos, estamos fritos. - Cálmate.
- Trato hecho. - ¿A donde nos dirigimos?
Diez millas carretera abajo. Entonces vayamos a pie.
¿A dónde? ¿A la cueva de Sharq?
¿Cuevas? Los hombres como Zahir Sharq no se oculta en cuevas, inglés gilipollas.
Este adormilado inglés gilipollas sólo ha salvado tu culo,
así que ¿porqué no me dices solamente donde está?
Pakistán.
¡Genial!
Pero lo haremos a mi manera. Sin chistes, ¿comprendido?
No me tientes.
¡Brindemos por Sharq!, ¿podemos?
Por el triunfo de los resultados sobre la metodología.
Por la no interferncia del comité conjunto de inteligencia.
Hemos estado indagando.
Gerald Baxter era un operativo de apoyo civil técnico
reclutado por Langley.
A la familia le han dado nuevas identidades. Por la vía rápida a través de inmigración EE.UU.
más rápido que a un científico de cohetes nazi.
Su empresa sabía que Gerald Baxter era psicológicamente inestable.
Aún así usted lo reclutó y le envió de vuelta al teatro de operaciones en Paquistán.
Eres responsable por la muerte de tus propios marines.
Ahora 22, creo, y quieres a Gerald Baxter muerto
y a Porter también. Encubrirlo y culparnos.
- ¿Qué quieres? - Los quiero de vuelta.
El gobierno Norteamericano tiene la culpa de esto.
No me preocupa como lo hagas, pero no lo reviertas en nosotros.
¿Y qué conseguimos con su regreso?
La verdad nunca verá la luz del día.
Les cerraré el pico a Porter y Baxter.
- Si no los has enterrado ya en el desierto afgano. - Muy divertido.
- ¿No tienes noticias de ellos, verdad? - No.
¿Y tú no te habrás hecho ya con ellos para chantajearme, verdad?
No.
John maldito Porter.
Forjado en una urbanización del norte. Chico listo.
Has tenido un tropiezo, ¿verdad?
Bueno, Frank, es sólo cuestión de tiempo antes de que vuelva a casa.
Piensa sobre mi oferta.
Hugh, hay algunos en la administración
que piensan que vosotros sois más parte del problema que la solución.
El encanto anglo-americano, se acabó
y hay una estrategia de 'ir por libre' en la mesa en la Casa Blanca.
Así que, yo en tu lugar, me lo pensaría dos veces antes de tener principios.
- "Ponme con Langley, código 4." - "Si señor. Ahora le paso."
Shh, shh.
Abajo, abajo. Muévete, muévete.
Vale, despejado.
Bien chico malo. El todoterreno está listo.
- Tienes una cita con Zahir Sharq. - Estupendo. ¿A qué distancia estamos, Joe?
- No estamos lejos y mi nombre es Josuf. - Si, pero ¿como te llamas en realidad?
- Mi verdadero nombre es Josef Mohammed. - Cojones.
No eres árabe, afgano o pakistaní. Eres de...Cowdenbeath.
Señor, el MI5 y el 6 han llamado.
- Niegan categóricamente saber algo de Gerald Baxter. - Bien.
Todo depende ya de los americanos. Porter y Baxter han tejido ya su red.
¿Señor?
Hacia allí, Pakistán. Hacia allá, Afganistán.
Enséñame la frontera, Tommy, ¿eh? Enséñame la frontera. ¿Por qué?
Porque estas son tierras tibrales. Las tierras tribales han sido tierras tribales
durante miles de años. A la gente aquí le importa un carajo
tu maldita nacionalidad o las leyes internacionales.
Al final los Soviéticos tuvieron las pelotas de invadir
en vez de tocarnos la polla con Afganistán.
Escucha, amigo, no estoy aquí para una lección de historia.
Sólo quiero hacer negocios, vender algunas armas.
Ya ves, estás convirtiendo a Zahir Sharq en tu punto principal.
Porque crees que de algún modo puede resolver este lío de la guerra.
- No lo creo. - ¿De veras?
¿Quién eres?
De acuerdo, Sr. hombre de negocios, te enseñaré quien soy.
¿Ves esto? Equipo de las Fuerzas Especiales.
Búscate uno de éstos si piensas atravesar Afganistán,
azotando armas de destrucción masiva.
Mira eso. Lo hizo mi hija.
Tenía seis años por esa época.
Me recuerda por qué estoy aquí.
Estaba intentando ayudarme.
Para traer el final a todo esto.
"Gerald Baxter fue responsable del bombardeo accidental de un pueblo
en Samara. Murieron mujeres y niños".
Ese es el asunto en el que estamos. Ese es el asunto en el que estamos.
- Avión espía. - ¡Mierda!
"Comenzando patrón de búsqueda."
¡Muévete!!
"Cambiando a cámara térmica."
Así que esta es su última posición conocida, la base avanzada de observación Victor de los marines.
No exáctamente como una aguja en un pajar, pero no anda lejos.
Quiero un equipo allí ahora para traerles.
Tenemos nuestra inteligencia electrónica buscándoles.
Necesitamos cogerles antes que los americanos. ¿Entendido?.
"Comenzando barrido de infrarrojos."
¡Vamos, muévete!¡Aquí!
Mantente quieto, absolutamente quieto. Pensarán que somos piedras.
Soy una piedra.
"Pasando por Noviembre Zulú 2356."
¡No te muevas!
Lo siento, amigo.
¡Jodidos americanos! ¡Iros al infierno!
Nunca veré a mi niñita de nuevo.
¡Papá!
No lo merezco. Hasta que haya hecho finalizar esto. ¡Toda esta matanza!
Tengo que detenerlo.
Tal vez te esté pidiendo demasiado a tí mismo.
Tal vez te esté pidiendo demasiado poco a tí mismo.
Zahir Sharq lo hará parar.
Eso es por lo que el es todo.
Él es el único que puede.
Vamos. Sharq está esperando.
Su coche espera, princesa.
Salam Alaikum.
Nada como un poco de seguridad casera.
Si no estás en la lista no entras.
Ves, esto es Afganistán. Y no es Pakistán.
Supongo, que deberías haberlo llamado... ¿Sharquistan?
¿No hay final para tu talento?
Salam Alaikum.
Mercenarios. Los mejores.
Los Talibanes estás pagándonos la visita.
Este tipo de aquí, Zaman Qlazai, ha estado extorsionando dinero.
- Pensé que es por todo lo que hiciste. - No, Sharq ha cambiado las reglas.
No es un fanático taliban.
Vuelva a su hotel, estaremos en contacto.
Es un político. ¿Y cuándo un político falla? ¿Quién gana?
Sí. El tío con el arma más grande, tonto de mí.
Josuf.
En las tierras tribales, nada es lo que parece, Sr. Wallace.
Sr. Sharq. Ese hombre extorsionó 20.000$
de una empresa francesa de suministro eléctrico en Laashkar Gah.
Pero ya había hecho un trato con aquella compañía.
Veo. Protección.
Impuestos en la sombra para un gobierno en la sombra.
- ¿Té? - No, gracias.
Usted ve en los negocios, se necesita coherencia.
estabilidad del precio, usted sabe.
ASí que devolveré el dinero que extorsionó a la compañía.
Gasta el dinero que le producen esos impuestos en armas.
Qué es por lo qué estoy aquí. ¿Quiere los códigos de encriptación?
- Por supuesto. - Entonces hagamos el trato y lléveme de vuelta a Kabul.
Todo a su tiempo, Sr. Wallace. Mire, soy un hombre de negocios.
En realidad. Algunos hombres de negocios.
Este tío es de verdad un cabrón.
Ha salvado mi vida dos veces.
Él es un hombre fuerte, un hombre adecuado, es ingenioso, cruel, inteligente.
Él es un pensador clásico binario.
Este hombre es un operativo de las Fuerzas Especiales Británicas.
Muy bien, Josuf. Incluso mejor que un traficante de armas.
Tommy Wallace, estás al margen.
- Quieren inteligencia. - ¿Ellos?
Ahórrate los juegos mentales del servicio secreto. Quieren inteligencia.
Estoy intentando ayudarte ahora.
¿Por qué? ¿Piensas tal vez que soy tu único amigo ahora aquí?
Y que tal vez la hayas jodido y no sea militar después de todo.
No, de acuerdo, eres militar.
- ¿Yo? - Sí.
Pruébalo.
¡Da, da , da , da!
Mapa de papel de seda. Dólares.
Nota. Se ofrece una recompensa para cualquiera que te devuelva a tu gente.
¿Quieres esto?
Tu familia. Te echan de menos.
Hora de ir a casa, Gerry.
Gerry se ha ido, ¿de acuerdo? Sharq está utilizándote, Gerry.
¡Ya te lo dije! ¡No soy Gerry!
"Nunca volveré a ver a mi niñita."
- "O a su madre." - Ellos te echan de menos, Gerry
- "Buenos días, Sr. Sharq." - "Buenos días."
Tengo algo que usted quiere y usted tiene algo que quiero.
Le daré los dos hombres,
pero quiero acceso a la información y al hardware.
Vale, hablaré con mi gente.
- Estoy seguro de que estarán interesados en hacer un trato. - Bien.
Tienes el informe de balística. No puedo llegar a Porter. Pero tu sí.
Advertirle que su vida está en peligro. De lo contrario ...
Tiene fragmentos de bala alojados en su cerebro.
Ganaremos esta guerra. ¡Estás obsoleto, capullo!
Lo sé todo Frank. No jodas a los chicos grandes.
No, John, nunca nada se acaba.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-