1 00:00:06,600 --> 00:00:09,360 2 00:00:11,160 --> 00:00:13,240 3 00:00:15,800 --> 00:00:18,000 4 00:00:25,400 --> 00:00:28,400 ¡Mando aéreo, mando aéreo! ¡Necesitamos apoyo aéreo! 5 00:00:29,520 --> 00:00:32,680 "Apretad el culo Sierra 2-0, vamos de camino." 6 00:00:34,840 --> 00:00:35,840 ¡Aaargh! 7 00:00:40,360 --> 00:00:44,080 ¡Sanitario!¡Sanitario!¡Estoy en ello! ¡Todo saldrá bien!¡Quédate conmigo!¡Quédate conmigo! 8 00:00:47,320 --> 00:00:49,560 ¡Mando aérero, adelante! 9 00:00:49,560 --> 00:00:52,680 ¡¿Donde están?! ¡¿Donde coño está mi apoyo aéreo?! 10 00:00:52,680 --> 00:00:55,880 "Apoyo aéreo entrando, Sierra 2-0." 11 00:00:55,880 --> 00:00:58,400 12 00:01:01,680 --> 00:01:03,720 13 00:01:22,680 --> 00:01:28,320 ¡Señor, llegan refuerzos enemigos desde el sur! 14 00:01:28,320 --> 00:01:33,560 ¡Refuerzos del enemigo! ¡Necesitamos ese apoyo aéreo!¡Ahora! 15 00:01:33,560 --> 00:01:36,120 "Saxon 4-3 entrando en su posición en un minuto." 16 00:01:36,120 --> 00:01:39,600 17 00:01:44,200 --> 00:01:46,520 18 00:01:49,280 --> 00:01:52,200 "30 segundos hasta hacer contacto." 19 00:01:52,200 --> 00:01:56,920 ¡Blanco fijado Señor!¡Blanco fijado Señor! ¡Blanco fijado Señor! 20 00:01:56,920 --> 00:02:01,040 ¡Delta Oscar Bravo 7-4 Papa Alfa! ¡Confirme! 21 00:02:01,040 --> 00:02:05,280 "Blanco confirmado, Delta Oscar Bravo 7-4 Papa Alfa." 22 00:02:05,280 --> 00:02:07,640 23 00:02:09,080 --> 00:02:11,440 24 00:02:12,520 --> 00:02:14,640 "Blanco adquirido, Sierra 2-0." 25 00:02:17,560 --> 00:02:19,600 "Armas preparadas" 26 00:02:19,600 --> 00:02:21,880 ¡Si! 27 00:02:25,160 --> 00:02:27,680 28 00:02:31,760 --> 00:02:34,720 Mierda.¡Allá va! 29 00:02:41,120 --> 00:02:45,400 ¡Vamos preciosa! 30 00:02:52,240 --> 00:02:55,400 Hay algún tipo de avería en nuestro sistema de guía. 31 00:02:55,400 --> 00:02:58,760 Es la cuarta vez que nuestros misiles alcanzan a tropas estadounidenses 32 00:02:58,760 --> 00:03:01,520 durante el pasado mes. 33 00:03:01,520 --> 00:03:04,760 La Fuerza Aérea lanzó una JDAM a una posición talibán. (N.T.:RAF Fuerza aérea británica, JDAM, un tipo de bomba de precisión, guiada por láser) 34 00:03:04,760 --> 00:03:06,800 Alcanzó a marines norteamericanos, 35 00:03:06,800 --> 00:03:10,520 que se encontraban a 600 metros del área de blanco. Hubo bajas 36 00:03:10,520 --> 00:03:13,000 y los americanos quieren respuestas. 37 00:03:13,000 --> 00:03:16,360 El Cuartel General del Mando Aéreo ha identificado una huella electrónica. 38 00:03:16,360 --> 00:03:20,360 Alguien en tierra ha crackeado los códigos de encriptación. Imposible. 39 00:03:20,360 --> 00:03:25,920 Todos nuestros sistemas son a prueba de hackéos. Ya no. 40 00:03:25,920 --> 00:03:29,840 Si los talibanes son capaces de acceder a nuestros sistemas y redireccionar nuestros misiles, 41 00:03:29,840 --> 00:03:34,960 eso ya es más serio. Necesitamos respuestas y soluciones lo más rápido posible. Muy bien. 42 00:03:34,960 --> 00:03:38,600 Lo estamos pasando mal en Helmand. La maréa se ha vuelto contra nosotros 43 00:03:38,600 --> 00:03:41,880 y no sabemos porqué. Tal vez lo que tengamos entre las manos sea 44 00:03:41,880 --> 00:03:45,960 algún tipo de terrorista de nueva clase. Tiene que ser detenido. 45 00:03:45,960 --> 00:03:48,120 Lo tiene todo muy bien atado. 46 00:04:45,560 --> 00:04:49,000 Gerald Baxter. Gerald Baxter en Iraq en el 2003 47 00:04:49,000 --> 00:04:53,000 fue personal de apoyo técnico civil, no militar. 48 00:04:53,000 --> 00:04:56,400 Ingeniero de software de guía de misiles. Pero la jodió. 49 00:04:56,400 --> 00:05:00,400 Fue el responsable del bombardéo accidental de una aldéa. 50 00:05:00,400 --> 00:05:03,520 Murieron mujeres y niños. 51 00:05:03,520 --> 00:05:07,040 Baxter fue declarado psicológicamente no acto para servicio activo 52 00:05:07,040 --> 00:05:10,600 en zonas de conflicto. Volvió a Gran Bretaña donde fue diagnosticado 53 00:05:10,600 --> 00:05:14,160 y hospitalizado por desorden de estrés postraumático. Creemos 54 00:05:14,160 --> 00:05:17,240 que podría estar en Afganistán. Todos los informes de Baxter 55 00:05:17,240 --> 00:05:20,880 se detienen en septiembre del 2005. No hay rastro de él después de esa fecha. 56 00:05:20,880 --> 00:05:23,800 Entonces a ello, veamos que podemos saber de él. 57 00:05:23,800 --> 00:05:28,280 Bien John, tu misón es localizar y exfiltrar a Gerald Baxter. 58 00:05:28,280 --> 00:05:30,520 ¿Así que me presento como traficante de armas? 59 00:05:30,520 --> 00:05:34,040 Vale...¿Cuales son las tres fases estándar de un guiado de misiles? 60 00:05:34,040 --> 00:05:39,080 Quiero un traductor y un tratante local con conexiones con los talibanes. 61 00:05:39,080 --> 00:05:43,640 Iluminado, trazado de curso... y guía terminal. Se supone que sabes esto. 62 00:05:50,440 --> 00:05:54,720 Dígame dos tipos de dirección de control por radar. Mando. 63 00:05:56,720 --> 00:05:59,920 ¿Fijado? No, es guiado por haces. 64 00:05:59,920 --> 00:06:03,640 - ¿De verdad? - John, vas a tener que ser cuidadoso. 65 00:06:03,640 --> 00:06:07,280 Lo que quiero decir es que tengas cuidado. 66 00:06:07,280 --> 00:06:09,480 Tendré cuidado. 67 00:06:23,280 --> 00:06:26,200 68 00:07:24,640 --> 00:07:29,400 Así que tenemos calibre 7.62 por .39 de vaina metálica con camisa de acero. 69 00:07:29,400 --> 00:07:32,680 70 00:07:32,680 --> 00:07:35,120 Digamos unos 170 millones de cartuchos a... 71 00:07:36,720 --> 00:07:39,960 ...85 dólares cada mil. 72 00:07:45,040 --> 00:07:48,920 Vamos, son de fabricación ucraniana, totalmente acreditados por usuarios finales. 73 00:07:52,800 --> 00:07:54,920 74 00:07:58,760 --> 00:08:00,760 El gobernador no esta interesado. 75 00:08:11,120 --> 00:08:13,240 Vale. 76 00:08:18,280 --> 00:08:22,920 Tengo socios relacionados con Arafel Systems en Chandrigar. 77 00:08:22,920 --> 00:08:27,000 Estos asociados tiene acceso al software de encriptación de códigos de los designadores por láser de blancos 78 00:08:27,000 --> 00:08:31,000 de la próxima generación de bombas Brimstone guiadas por láser. 79 00:08:31,000 --> 00:08:34,480 Sí, el paraíso de los hackers. 80 00:08:36,640 --> 00:08:39,760 Éstas armas estarán en el arsenal de las fuerzas de la ISAF 81 00:08:39,760 --> 00:08:44,320 en los próximos tres meses. Contrólalas y controlarás la guerra. 82 00:08:44,320 --> 00:08:46,520 Al gobernador le gustaría segurarse 83 00:08:46,520 --> 00:08:49,640 de que usted es quien dice ser.. Sr. Wallace. 84 00:08:50,720 --> 00:08:54,360 Vuelva a su hotel. Él estará en contacto. 85 00:09:10,200 --> 00:09:13,560 Venga entonces, siga con ello. 86 00:09:13,560 --> 00:09:15,840 87 00:09:15,840 --> 00:09:18,760 88 00:09:21,720 --> 00:09:23,720 89 00:09:28,040 --> 00:09:30,720 90 00:09:49,400 --> 00:09:51,480 - ¡Frank! - Hola, Hugh. 91 00:09:51,480 --> 00:09:55,160 - Me alegro de verte. Frank Arlington, éste es el teniente Thompson. - Señor. 92 00:09:55,160 --> 00:09:58,000 Seguridad Especial estadounidense, asignado a la oficina de Londres. 93 00:09:58,000 --> 00:10:01,520 Soy su enlace de respuesta para su operación "Blue on blue". Señor. 94 00:10:01,520 --> 00:10:04,800 La sincronización de éstos incidentes de fuego amistoso no podían ser peores. 95 00:10:04,800 --> 00:10:08,560 La propuesta del incremento de tropas del presidente va al Congreso la semana próxima, 96 00:10:08,560 --> 00:10:11,840 así que necesitamos solucionar ésta situación tan pronto como sea posible. 97 00:10:11,840 --> 00:10:16,600 Estoy aquí para ayudar. Enlace, facilítele lo que necesite. 98 00:10:16,600 --> 00:10:18,880 Me alegra el oírlo, pero déjeme asegurarle, 99 00:10:18,880 --> 00:10:22,520 que tenemos ésta situación bajo control. Venga por aquí. 100 00:10:51,880 --> 00:10:56,800 Gerald Baxter. No tenemos ni ideá de cómo llegó a Afganistán. 101 00:10:56,800 --> 00:10:59,760 Tal vez esté siendo retenido allí en contra de su voluntad, o puede que no. 102 00:10:59,760 --> 00:11:04,080 ¿Van a rescatarlo o a eliminarlo? Le queremos de vuelta de una pieza. 103 00:11:04,080 --> 00:11:06,880 Queremos saber como está redireccionando nuestros misiles. 104 00:11:06,880 --> 00:11:09,520 ¿Le ha transferido sus conocimientos a los talibanes? 105 00:11:09,520 --> 00:11:12,520 Además de su información sobre estrategias talibanes que podrían ser inestimables. 106 00:11:12,520 --> 00:11:16,160 - ¿Como planéan hacerlo? - Ya tenemos a un operativo allí. 107 00:11:16,160 --> 00:11:19,000 - ¿Quién? ¿Dónde está? - Hola. 108 00:11:19,000 --> 00:11:22,400 No nos hace gracia esto ni en Langley ni en la Casa Blanca. (N.T.: Langley, sede de la CIA) 109 00:11:22,400 --> 00:11:25,640 Una presidencia en juego en Afganistán sería de bastante ayuda 110 00:11:25,640 --> 00:11:29,200 si debieras de guardarme las espaldas a cada paso que des. 111 00:11:29,200 --> 00:11:31,520 ¿Te ha quedado claro? 112 00:11:32,800 --> 00:11:36,880 - ¿Y éste intercambio d einformación será recíproco? - De eso nada. 113 00:11:39,080 --> 00:11:41,960 Pero puedes estar por seguro que seguiremos nuestras propias pistas 114 00:11:41,960 --> 00:11:44,600 con todas nuestras fuerzas. 115 00:11:45,640 --> 00:11:48,160 "Bien, tenemos un todoterreno blanco" 116 00:11:48,160 --> 00:11:52,760 - "Con varios talibanes subidos a el." - "Recibido, permanezca a la espera." 117 00:11:52,760 --> 00:11:56,720 "Podría ser un occidental el de la parte trasera. Espere para confirmación" 118 00:11:56,720 --> 00:11:59,960 - "Recibido Delta Bravo, recibido." - No se mueva, ¿vale? 119 00:12:05,800 --> 00:12:09,520 - "Si, es un cocidental." - "Recibido y confirmado." 120 00:12:09,520 --> 00:12:12,920 "Vale, la policía afgana está comprobando el todo terreno" 121 00:12:12,920 --> 00:12:16,160 "Si, les están pagando." 122 00:12:16,160 --> 00:12:19,680 "Ni siquiera les han puesto trabas. Se ponen em marcha." 123 00:12:19,680 --> 00:12:22,600 "Recibido y a la espera." Si te mueves, te mato. 124 00:12:22,600 --> 00:12:26,400 "Bien, atentos Delta Bravo. Podría ser un secuestro o una pista." 125 00:12:26,400 --> 00:12:29,520 "Comprendido, les seguiremos y observaremos. Delta Bravo corto." 126 00:13:00,880 --> 00:13:02,720 ¡Josef! 127 00:13:02,720 --> 00:13:04,880 ¡Si, si! 128 00:13:14,920 --> 00:13:18,680 Josef Mohammed. ¿Cómo te llamas? 129 00:13:20,200 --> 00:13:23,720 - Tom Wallace. - Bienvenido al bastión Talibán, Tom Wallace. 130 00:13:25,360 --> 00:13:27,720 Te estábamos esperando. 131 00:13:54,640 --> 00:13:57,480 ¿Estás bien amigo? ¿Que llevas? 132 00:13:58,800 --> 00:14:03,800 - Ya sabes de sobre lo que ofrezco. - ¿Arafel Systems, Chandrigar? 133 00:14:03,800 --> 00:14:07,920 Están diseñando software de guiado de misiles para los nuevos Brimstones, con lo que 134 00:14:07,920 --> 00:14:11,200 tengo acceso a los códigos de encriptación de los designadores por láser de los blancos de esos misiles. 135 00:14:11,200 --> 00:14:13,360 Controlas cada movimiento. 136 00:14:15,120 --> 00:14:17,400 137 00:14:26,160 --> 00:14:28,360 ¡Tommy Wallace! 138 00:14:28,360 --> 00:14:31,400 Comerciante de armas, occidental decadente. 139 00:14:31,400 --> 00:14:35,000 Tienes un examen de un minuto en programación del sistema de dirección de misiles. 140 00:14:35,000 --> 00:14:37,800 - Tu minuto comienza...¡ya! - No, yo- 141 00:14:37,800 --> 00:14:41,240 Diga dos sistemas de control de gobierno y guía de misiles. 142 00:14:41,240 --> 00:14:44,200 - Por altitud y por ruta de vuelo. - Dos categorías de guiado por radar. 143 00:14:44,200 --> 00:14:47,040 Por órdenes y guiado por haces. 144 00:14:47,040 --> 00:14:49,200 Nombre al único... 145 00:14:50,280 --> 00:14:53,440 autor ganador del Premio Nobel que jugó la copa del mundo. 146 00:14:54,960 --> 00:14:56,800 Albert Camus. 147 00:14:58,680 --> 00:15:02,480 ¿Cual de las siguientes categorías usa normalmente el misil Brimstone? 148 00:15:02,480 --> 00:15:05,960 Técnicamente ninguno. Opera en modo buscador, no por radar. 149 00:15:05,960 --> 00:15:10,120 Usa una comparación de amplitud por método de monopulso. 150 00:15:11,600 --> 00:15:15,160 - ¿Para quién trabajas? - Empresas Tom Wallace. 151 00:15:15,160 --> 00:15:16,680 De acuerdo. 152 00:15:18,200 --> 00:15:21,080 - Acompáñame. - De eso nada. 153 00:15:22,240 --> 00:15:24,760 He llegado muy lejos. 154 00:15:24,760 --> 00:15:28,360 Si quieres estos códigos, vendrás conmigo. Traiga protección 155 00:15:28,360 --> 00:15:32,480 pero quiero una garantía de que no sois una panda de fanáticos. 156 00:15:32,480 --> 00:15:36,880 - No estoy aquí para perder el tiempo, estoy aquí para hacer negocios. - Cuidado con lo que dice. 157 00:15:36,880 --> 00:15:41,040 No confío en usted por lo que puedo matarle, y estos capítulos de aquí, 158 00:15:41,040 --> 00:15:44,800 dicen que usted es un inmoral contaminado, tentado y corrompido. 159 00:15:44,800 --> 00:15:48,560 Resulta que he llamado la atención del único hombre en este país 160 00:15:48,560 --> 00:15:52,560 con el que ha merecido la pena hablar para comprar esta mierda. 161 00:15:52,560 --> 00:15:55,920 Y basura como usted, no encaja 162 00:15:55,920 --> 00:15:58,840 para lamerle las botas a... 163 00:15:58,840 --> 00:16:01,680 ¿Un hombre como quién? ¿Disculpa? ¿De qué estás hablando? 164 00:16:01,680 --> 00:16:04,040 ¿Quién es tu jefe? 165 00:16:04,040 --> 00:16:06,280 Sí, correcto. 166 00:16:06,280 --> 00:16:09,520 Lo siento, amigo. Tengo que matarte ahora. 167 00:16:12,040 --> 00:16:13,480 ¡Entrando! 168 00:16:16,000 --> 00:16:17,200 169 00:16:24,920 --> 00:16:27,520 ¡Josef! ¡Abajo! 170 00:16:30,600 --> 00:16:33,800 ¡De rodillas! ¡De rodillas ahora! ¡No dispares! 171 00:16:33,800 --> 00:16:37,080 ¡De rodillas! ¡Las manos a la cabeza! 172 00:16:41,200 --> 00:16:44,160 Señor, situación de Gerald Baxter en el 2005. 173 00:16:44,160 --> 00:16:48,200 No es el único que desapareció, sino que lo hizo su familia entera. Esposa, hijos. 174 00:16:48,200 --> 00:16:51,440 No hay rastro de ellos. 175 00:16:51,440 --> 00:16:54,240 - ¿No hay rastro? - Absolutamente nada. Nuevas identidades. 176 00:16:55,640 --> 00:16:59,640 Presiento la mano de la firma. Pero si el MI6 puso a Baxter 177 00:16:59,640 --> 00:17:02,120 de nuevo en circulación después del 2005 178 00:17:02,120 --> 00:17:05,240 sabiendo que era psicológicamente inestable, quiero decir,... 179 00:17:05,240 --> 00:17:09,160 si lo americanos querían llevar a juicio a Baxter... 180 00:17:09,160 --> 00:17:12,000 ...ha tenido que ser con ayuda del Gobierno Británico. 181 00:17:12,000 --> 00:17:16,200 Trate a la esposa de Baxter como desaparecida, pero encuéntrala, ¿vale? 182 00:17:16,200 --> 00:17:19,960 MI5 y 6. Queremos saber una cosa. ¿Tenían a Baxter en su nómina? 183 00:17:29,200 --> 00:17:32,680 ¡Identifiquemos y etiquetemos a esos presos! ¡Póngalos allí dentro! 184 00:17:32,680 --> 00:17:35,160 ¡Muevan a esos presos! 185 00:17:36,360 --> 00:17:38,760 ¡Quiero hablar contigo! 186 00:17:38,760 --> 00:17:41,480 Estamos de vuestro lado malditos imbéciles. 187 00:17:45,200 --> 00:17:48,360 ¡Somos victimas de secuestro! ¡Somos cooperantes! 188 00:17:48,360 --> 00:17:52,800 ¡Salvamos a niños hambrientos! ¡No puede hacernos esto! 189 00:18:11,000 --> 00:18:13,000 - Su nombre, por favor, señor. - Tom Wallace. 190 00:18:17,680 --> 00:18:20,880 - Su nombre, por favor, señor. - Josef Mohammed. ¡Quiero un abogado! 191 00:18:20,880 --> 00:18:23,760 - ¡Quiero hacer una llamada de teléfono ahora mismo! - Necesito ver su cara. 192 00:18:23,760 --> 00:18:27,120 Sólo baje los brazos. 193 00:18:27,120 --> 00:18:29,840 Señor, ¡baje los brazos! Déjeme ver su cara. 194 00:18:32,560 --> 00:18:34,760 Acabamos de interceptar estas comunicaciones estadounidenses. 195 00:18:34,760 --> 00:18:39,120 Dos occidentales recogidos después de un ataque sorpresa a una base Talibán. 196 00:18:39,120 --> 00:18:42,880 - Están siendo trasladados a la base Victor de los marines. - ¡Mierda! 197 00:18:42,880 --> 00:18:46,800 - ¿Hay algo del MI5 o el 6? - Dicen no tener nada 198 00:18:46,800 --> 00:18:50,800 - sobre Gerald Baxter en sus registros. - Mienten, siga apretándoles. 199 00:18:50,800 --> 00:18:53,440 Necesitamos sacar de ahí a Porter y a Baxter. 200 00:18:53,440 --> 00:18:57,240 - Parece que vas a tener que llamar para pedir algunos favores personales. - Tal vez. 201 00:18:57,240 --> 00:19:00,480 - Pide a Arlington que te los entregue. - - Quizá. 202 00:19:06,960 --> 00:19:10,960 Los oficiales de inteligencia estadounidenses lo harán todo, protocolo estándar. 203 00:19:10,960 --> 00:19:14,600 Informaremos apropiadamente a las autoridades británicas. 204 00:19:14,600 --> 00:19:18,920 Lo siento, solicitud denegada. A menos que tenga algo de información vital 205 00:19:18,920 --> 00:19:21,440 que le gustaría compartir con nosotros. 206 00:19:23,400 --> 00:19:25,800 Vale, Frank, el hombre que tienes en custodia 207 00:19:25,800 --> 00:19:29,640 identificándose a sí mismo como Josef Mohammed... 208 00:19:29,640 --> 00:19:33,040 - creemos que es Gerald Baxter. - Bien. 209 00:19:33,040 --> 00:19:38,320 Si Gerald Baxter es responsable de las muertes de, qué, 22 marines americanos, 210 00:19:38,320 --> 00:19:42,640 entonces bajo los términos del tratado tiene que ser juzgado en EEUU. 211 00:19:45,560 --> 00:19:48,120 ¿Hay algo más? 212 00:19:48,120 --> 00:19:50,600 - El otro hombre que fue capturado. - ¿Disculpa? 213 00:19:53,600 --> 00:19:57,720 - El otro occidental capturado con Baxter es... - Fue capturado sólo. 214 00:19:59,600 --> 00:20:04,400 Frank, de acuerdo a las comunicaciones de los marines, se atrapó a un segundo individuo. 215 00:20:04,400 --> 00:20:08,200 - Él es nuestro activo denegable. - ¿Activo denegable?. 216 00:20:08,200 --> 00:20:10,520 ¿Más responsabilidad denegable, eh? 217 00:20:11,600 --> 00:20:14,680 De cualquier modo, Baxter fue capturado solo. Por el amor de Dios, 218 00:20:14,680 --> 00:20:17,000 ¡He visto las fotos! 219 00:20:19,560 --> 00:20:22,520 Gerald Baxter...fue capturado sólo. 220 00:20:25,760 --> 00:20:28,040 Me llamo John Porter. 221 00:20:28,040 --> 00:20:31,440 34487566, código zap 807. 222 00:20:31,440 --> 00:20:34,400 Puede que quieras anotar esto. 223 00:20:35,600 --> 00:20:38,680 El prisionero, el británico que estás reteniendo, es mío. 224 00:20:38,680 --> 00:20:43,160 ¿Qué Británico? ¿A qué coño estás jugando? 225 00:20:43,160 --> 00:20:45,360 Ese tío de allí. 226 00:20:46,760 --> 00:20:50,400 Su nombre...es Gerald Baxter. 227 00:20:50,400 --> 00:20:53,520 Es responsable de las muertes de... 228 00:20:55,160 --> 00:20:56,440 ¿Sí? 229 00:20:56,440 --> 00:20:57,720 Ahá. 230 00:20:58,760 --> 00:21:00,920 Sí, vale. 231 00:21:05,600 --> 00:21:08,520 - Ha sido designado R4. - ¿R4? Qué coño... 232 00:21:11,720 --> 00:21:14,920 Bienvenido a 1984. Soy ciudadano británico. 233 00:21:14,920 --> 00:21:18,160 Quiero telefonear a mi abogado, ¡quiero hablar con mi embajada! 234 00:21:18,160 --> 00:21:20,360 ¿Me oyes? ¡Tenemos derechos! 235 00:21:20,360 --> 00:21:23,360 ¡Somos súbditos del Gobierno de su Majestas y esa mierda! 236 00:21:23,360 --> 00:21:25,440 Entrad. ¡Dentro! 237 00:21:25,440 --> 00:21:27,480 ¿Quién coño sois tíos? 238 00:21:27,480 --> 00:21:31,280 No lo entiendo. Los americanos tienen razones para retenre a Baxter 239 00:21:31,280 --> 00:21:34,800 ¿Pero a Porter? ¿Por qué negarían incluso que existe? 240 00:21:42,000 --> 00:21:44,520 Van a matarle, ¿no? 241 00:22:13,720 --> 00:22:16,840 Escuchad tíos. Tengo conexiones en este pais, ¿vale? 242 00:22:16,840 --> 00:22:19,080 Tengo acceso a un montón de dinero. 243 00:22:19,080 --> 00:22:21,800 Matad al risitas y decid vuestro precio. 244 00:22:21,800 --> 00:22:23,080 245 00:22:24,440 --> 00:22:26,400 246 00:22:27,640 --> 00:22:29,080 247 00:22:29,080 --> 00:22:30,680 248 00:22:35,240 --> 00:22:36,720 Guay. 249 00:22:41,120 --> 00:22:43,920 Ostia puta, eso fue increible. 250 00:22:43,920 --> 00:22:47,920 Fue como en las pelis. ¿Como hiciste boom boom? 251 00:22:49,920 --> 00:22:54,600 Gracias tio, es la segunda vez que me salvas la vida,¿eh? 252 00:22:54,600 --> 00:22:57,320 Como verás, estaba ocupándome de la mia. 253 00:22:58,360 --> 00:23:00,880 Sé exáctamente que pasa aquí. 254 00:23:02,600 --> 00:23:06,000 ¡Tenemos un romance de tios! 255 00:23:06,000 --> 00:23:09,360 - Shh. - ¿Qué es eso? 256 00:23:11,920 --> 00:23:14,640 257 00:23:16,480 --> 00:23:19,160 Mierda. Paloma mensajera. Vienen a por nosotros. 258 00:23:19,160 --> 00:23:22,600 Es una señal de socorro. Salgamos de aquí. 259 00:23:22,600 --> 00:23:25,040 ¡Quítame las esposas! 260 00:23:25,040 --> 00:23:27,840 - ¿Porqué te quierenmatar los americanos? - ¿A quien coño le importa? 261 00:23:27,840 --> 00:23:30,040 ¿Por qué te quieren muerto? 262 00:23:33,200 --> 00:23:36,080 - Trabajo para ellos. - ¿Qué? 263 00:23:36,080 --> 00:23:38,480 Ya no. Antes. 264 00:23:40,360 --> 00:23:44,200 - Los yankies me llevaron a Pakistan. - ¿Porqué?, no eres militar. 265 00:23:44,200 --> 00:23:47,800 porque les gusta la magia que puedo hacer en el viejo diseño de software, 266 00:23:47,800 --> 00:23:51,520 hackeando los sistemas de guía de misiles, dilo y lo hago. 267 00:23:51,520 --> 00:23:54,280 entonces lo dejé y me secuestraron, 268 00:23:54,280 --> 00:23:57,360 pasé 18 meses encadenado a un radiador. 269 00:23:57,360 --> 00:24:00,000 Ahora los yankies me quieren muerto porque sé un montón de cosas. 270 00:24:00,000 --> 00:24:03,240 - Secretos como que hacían en Pakistan. - ¿Qué? 271 00:24:03,240 --> 00:24:06,040 272 00:24:06,040 --> 00:24:09,440 - "Señor, encontré a la familia de Baxter" - ¿Dónde? 273 00:24:09,440 --> 00:24:13,520 "Connecticut. Rápido rastréo por el proceso de ciudadanía americano." 274 00:24:13,520 --> 00:24:15,600 Bien hecho. Buen trabajo. 275 00:24:15,600 --> 00:24:17,440 276 00:24:18,520 --> 00:24:20,640 CIA. 277 00:24:20,640 --> 00:24:24,800 ¿CIA? Soy un maldito civil. Soporte técnico. 278 00:24:24,800 --> 00:24:26,960 CIA. 279 00:24:26,960 --> 00:24:30,080 ¿Te convertiste al Islam? ¿Es eso lo que pasó? 280 00:24:30,080 --> 00:24:33,560 ¿Correcto? ¿Islam? Allah schmallah. 281 00:24:33,560 --> 00:24:36,040 La llamada del Ramadama. No lo creo. 282 00:24:36,040 --> 00:24:39,200 No. Mira, ólvidalo. ¡Salgamos de este infierno ahora! 283 00:24:39,200 --> 00:24:43,440 ¿Convertido a qué? ¿Qué pasa contigo? ¿A quién estás siguiendo? 284 00:24:44,560 --> 00:24:48,320 Me convertí con Zahir Sharq. ¿Sabes quien es? 285 00:24:48,320 --> 00:24:51,080 ¿Zahir Sharq? 286 00:24:51,080 --> 00:24:54,960 Zahir Sharq es tu hombre. Es el futuro padre de esta nación. 287 00:24:54,960 --> 00:24:58,720 Todos los programas de reconstrucción en este país pagan cuotas a Zahir Sharq. 288 00:24:58,720 --> 00:25:02,200 - Sí, dinero de protección. - ¿Dinero de protección? Impuestos. 289 00:25:02,200 --> 00:25:05,720 Es un visionario. El se encargará de tus códigos de encriptación de los misiles. 290 00:25:05,720 --> 00:25:08,280 El te pagará por tu tiempo. 291 00:25:08,280 --> 00:25:10,640 No quiero meterte prisa 292 00:25:10,640 --> 00:25:14,000 pero los yankies tienen ojos en el cielo, en las montañas y en el suelo. 293 00:25:14,000 --> 00:25:17,640 - Si no nos movemos, estamos fritos. - Cálmate. 294 00:25:17,640 --> 00:25:20,760 - Trato hecho. - ¿A donde nos dirigimos? 295 00:25:22,240 --> 00:25:25,360 Diez millas carretera abajo. Entonces vayamos a pie. 296 00:25:25,360 --> 00:25:27,840 ¿A dónde? ¿A la cueva de Sharq? 297 00:25:27,840 --> 00:25:31,880 ¿Cuevas? Los hombres como Zahir Sharq no se oculta en cuevas, inglés gilipollas. 298 00:25:31,880 --> 00:25:34,520 Este adormilado inglés gilipollas sólo ha salvado tu culo, 299 00:25:34,520 --> 00:25:37,120 así que ¿porqué no me dices solamente donde está? 300 00:25:37,120 --> 00:25:39,440 Pakistán. 301 00:25:40,640 --> 00:25:42,480 ¡Genial! 302 00:25:42,480 --> 00:25:45,800 Pero lo haremos a mi manera. Sin chistes, ¿comprendido? 303 00:25:45,800 --> 00:25:48,360 No me tientes. 304 00:25:49,400 --> 00:25:52,160 305 00:25:52,160 --> 00:25:55,360 ¡Brindemos por Sharq!, ¿podemos? 306 00:26:06,400 --> 00:26:10,760 Por el triunfo de los resultados sobre la metodología. 307 00:26:10,760 --> 00:26:15,040 Por la no interferncia del comité conjunto de inteligencia. 308 00:26:15,040 --> 00:26:17,200 309 00:26:21,480 --> 00:26:24,120 Hemos estado indagando. 310 00:26:24,120 --> 00:26:27,720 Gerald Baxter era un operativo de apoyo civil técnico 311 00:26:27,720 --> 00:26:30,480 reclutado por Langley. 312 00:26:30,480 --> 00:26:34,800 A la familia le han dado nuevas identidades. Por la vía rápida a través de inmigración EE.UU. 313 00:26:34,800 --> 00:26:37,560 más rápido que a un científico de cohetes nazi. 314 00:26:37,560 --> 00:26:41,280 Su empresa sabía que Gerald Baxter era psicológicamente inestable. 315 00:26:41,280 --> 00:26:45,560 Aún así usted lo reclutó y le envió de vuelta al teatro de operaciones en Paquistán. 316 00:26:45,560 --> 00:26:49,200 Eres responsable por la muerte de tus propios marines. 317 00:26:49,200 --> 00:26:53,320 Ahora 22, creo, y quieres a Gerald Baxter muerto 318 00:26:53,320 --> 00:26:57,360 y a Porter también. Encubrirlo y culparnos. 319 00:27:03,920 --> 00:27:07,880 - ¿Qué quieres? - Los quiero de vuelta. 320 00:27:07,880 --> 00:27:10,760 El gobierno Norteamericano tiene la culpa de esto. 321 00:27:10,760 --> 00:27:14,560 No me preocupa como lo hagas, pero no lo reviertas en nosotros. 322 00:27:14,560 --> 00:27:17,040 ¿Y qué conseguimos con su regreso? 323 00:27:17,040 --> 00:27:20,120 La verdad nunca verá la luz del día. 324 00:27:20,120 --> 00:27:23,280 Les cerraré el pico a Porter y Baxter. 325 00:27:24,440 --> 00:27:28,920 - Si no los has enterrado ya en el desierto afgano. - Muy divertido. 326 00:27:33,200 --> 00:27:37,160 - ¿No tienes noticias de ellos, verdad? - No. 327 00:27:40,480 --> 00:27:43,400 ¿Y tú no te habrás hecho ya con ellos para chantajearme, verdad? 328 00:27:43,400 --> 00:27:46,160 No. 329 00:27:46,160 --> 00:27:48,640 330 00:27:48,640 --> 00:27:51,760 John maldito Porter. 331 00:27:51,760 --> 00:27:56,040 Forjado en una urbanización del norte. Chico listo. 332 00:27:57,120 --> 00:27:59,600 Has tenido un tropiezo, ¿verdad? 333 00:27:59,600 --> 00:28:02,720 Bueno, Frank, es sólo cuestión de tiempo antes de que vuelva a casa. 334 00:28:03,760 --> 00:28:06,440 Piensa sobre mi oferta. 335 00:28:08,800 --> 00:28:11,560 Hugh, hay algunos en la administración 336 00:28:11,560 --> 00:28:15,280 que piensan que vosotros sois más parte del problema que la solución. 337 00:28:15,280 --> 00:28:18,200 El encanto anglo-americano, se acabó 338 00:28:18,200 --> 00:28:21,600 y hay una estrategia de 'ir por libre' en la mesa en la Casa Blanca. 339 00:28:21,600 --> 00:28:26,320 Así que, yo en tu lugar, me lo pensaría dos veces antes de tener principios. 340 00:28:40,760 --> 00:28:44,680 - "Ponme con Langley, código 4." - "Si señor. Ahora le paso." 341 00:28:47,680 --> 00:28:50,200 Shh, shh. 342 00:28:52,360 --> 00:28:54,880 Abajo, abajo. Muévete, muévete. 343 00:29:02,520 --> 00:29:04,800 Vale, despejado. 344 00:29:04,800 --> 00:29:09,440 Bien chico malo. El todoterreno está listo. 345 00:29:09,440 --> 00:29:13,080 - Tienes una cita con Zahir Sharq. - Estupendo. ¿A qué distancia estamos, Joe? 346 00:29:13,080 --> 00:29:17,440 - No estamos lejos y mi nombre es Josuf. - Si, pero ¿como te llamas en realidad? 347 00:29:17,440 --> 00:29:19,720 - Mi verdadero nombre es Josef Mohammed. - Cojones. 348 00:29:19,720 --> 00:29:24,160 No eres árabe, afgano o pakistaní. Eres de...Cowdenbeath. 349 00:29:27,760 --> 00:29:30,400 Señor, el MI5 y el 6 han llamado. 350 00:29:30,400 --> 00:29:33,640 - Niegan categóricamente saber algo de Gerald Baxter. - Bien. 351 00:29:33,640 --> 00:29:38,080 Todo depende ya de los americanos. Porter y Baxter han tejido ya su red. 352 00:29:38,080 --> 00:29:40,120 ¿Señor? 353 00:29:43,280 --> 00:29:47,640 Hacia allí, Pakistán. Hacia allá, Afganistán. 354 00:29:47,640 --> 00:29:51,720 Enséñame la frontera, Tommy, ¿eh? Enséñame la frontera. ¿Por qué? 355 00:29:51,720 --> 00:29:55,280 Porque estas son tierras tibrales. Las tierras tribales han sido tierras tribales 356 00:29:55,280 --> 00:29:58,600 durante miles de años. A la gente aquí le importa un carajo 357 00:29:58,600 --> 00:30:01,440 tu maldita nacionalidad o las leyes internacionales. 358 00:30:01,440 --> 00:30:04,160 Al final los Soviéticos tuvieron las pelotas de invadir 359 00:30:04,160 --> 00:30:07,520 en vez de tocarnos la polla con Afganistán. 360 00:30:07,520 --> 00:30:10,360 Escucha, amigo, no estoy aquí para una lección de historia. 361 00:30:10,360 --> 00:30:12,600 Sólo quiero hacer negocios, vender algunas armas. 362 00:30:12,600 --> 00:30:16,640 Ya ves, estás convirtiendo a Zahir Sharq en tu punto principal. 363 00:30:16,640 --> 00:30:20,760 Porque crees que de algún modo puede resolver este lío de la guerra. 364 00:30:22,200 --> 00:30:24,800 - No lo creo. - ¿De veras? 365 00:30:24,800 --> 00:30:26,720 ¿Quién eres? 366 00:30:26,720 --> 00:30:30,920 De acuerdo, Sr. hombre de negocios, te enseñaré quien soy. 367 00:30:32,240 --> 00:30:35,720 ¿Ves esto? Equipo de las Fuerzas Especiales. 368 00:30:35,720 --> 00:30:38,760 Búscate uno de éstos si piensas atravesar Afganistán, 369 00:30:38,760 --> 00:30:41,320 azotando armas de destrucción masiva. 370 00:30:42,520 --> 00:30:46,000 Mira eso. Lo hizo mi hija. 371 00:30:46,000 --> 00:30:49,120 Tenía seis años por esa época. 372 00:30:49,120 --> 00:30:52,640 Me recuerda por qué estoy aquí. 373 00:30:52,640 --> 00:30:55,320 Estaba intentando ayudarme. 374 00:30:57,680 --> 00:31:00,120 Para traer el final a todo esto. 375 00:31:01,280 --> 00:31:05,200 "Gerald Baxter fue responsable del bombardeo accidental de un pueblo 376 00:31:05,200 --> 00:31:07,720 en Samara. Murieron mujeres y niños". 377 00:31:07,720 --> 00:31:12,280 Ese es el asunto en el que estamos. Ese es el asunto en el que estamos. 378 00:31:12,280 --> 00:31:14,960 - Avión espía. - ¡Mierda! 379 00:31:14,960 --> 00:31:17,200 "Comenzando patrón de búsqueda." 380 00:31:17,200 --> 00:31:19,320 ¡Muévete!! 381 00:31:20,360 --> 00:31:22,200 "Cambiando a cámara térmica." 382 00:31:24,480 --> 00:31:29,200 Así que esta es su última posición conocida, la base avanzada de observación Victor de los marines. 383 00:31:29,200 --> 00:31:31,760 No exáctamente como una aguja en un pajar, pero no anda lejos. 384 00:31:31,760 --> 00:31:33,920 Quiero un equipo allí ahora para traerles. 385 00:31:33,920 --> 00:31:36,440 Tenemos nuestra inteligencia electrónica buscándoles. 386 00:31:36,440 --> 00:31:39,480 Necesitamos cogerles antes que los americanos. ¿Entendido?. 387 00:31:40,880 --> 00:31:42,640 "Comenzando barrido de infrarrojos." 388 00:31:42,640 --> 00:31:46,080 ¡Vamos, muévete!¡Aquí! 389 00:31:49,240 --> 00:31:52,480 Mantente quieto, absolutamente quieto. Pensarán que somos piedras. 390 00:31:53,600 --> 00:31:55,400 Soy una piedra. 391 00:31:55,400 --> 00:31:57,760 "Pasando por Noviembre Zulú 2356." 392 00:32:01,440 --> 00:32:02,720 ¡No te muevas! 393 00:32:08,360 --> 00:32:10,760 Lo siento, amigo. 394 00:32:11,800 --> 00:32:16,560 ¡Jodidos americanos! ¡Iros al infierno! 395 00:32:18,960 --> 00:32:21,160 Nunca veré a mi niñita de nuevo. 396 00:32:25,000 --> 00:32:27,080 ¡Papá! 397 00:32:30,280 --> 00:32:35,800 No lo merezco. Hasta que haya hecho finalizar esto. ¡Toda esta matanza! 398 00:32:36,880 --> 00:32:40,000 Tengo que detenerlo. 399 00:32:40,000 --> 00:32:42,960 Tal vez te esté pidiendo demasiado a tí mismo. 400 00:32:47,040 --> 00:32:49,480 Tal vez te esté pidiendo demasiado poco a tí mismo. 401 00:32:49,480 --> 00:32:53,920 Zahir Sharq lo hará parar. 402 00:32:53,920 --> 00:32:56,360 Eso es por lo que el es todo. 403 00:33:01,000 --> 00:33:03,440 Él es el único que puede. 404 00:33:05,480 --> 00:33:08,360 Vamos. Sharq está esperando. 405 00:33:38,040 --> 00:33:40,320 Su coche espera, princesa. 406 00:34:20,640 --> 00:34:24,120 Salam Alaikum. 407 00:34:34,160 --> 00:34:39,120 Nada como un poco de seguridad casera. 408 00:34:39,120 --> 00:34:43,200 Si no estás en la lista no entras. 409 00:34:47,320 --> 00:34:52,320 Ves, esto es Afganistán. Y no es Pakistán. 410 00:34:52,320 --> 00:34:57,600 Supongo, que deberías haberlo llamado... ¿Sharquistan? 411 00:34:57,600 --> 00:35:00,400 ¿No hay final para tu talento? 412 00:35:08,440 --> 00:35:12,320 Salam Alaikum. 413 00:35:12,320 --> 00:35:15,680 Mercenarios. Los mejores. 414 00:35:42,080 --> 00:35:45,520 Los Talibanes estás pagándonos la visita. 415 00:35:45,520 --> 00:35:50,920 Este tipo de aquí, Zaman Qlazai, ha estado extorsionando dinero. 416 00:35:50,920 --> 00:35:55,480 - Pensé que es por todo lo que hiciste. - No, Sharq ha cambiado las reglas. 417 00:35:57,400 --> 00:35:59,840 No es un fanático taliban. 418 00:35:59,840 --> 00:36:03,560 Vuelva a su hotel, estaremos en contacto. 419 00:36:03,560 --> 00:36:08,240 Es un político. ¿Y cuándo un político falla? ¿Quién gana? 420 00:36:11,080 --> 00:36:15,560 Sí. El tío con el arma más grande, tonto de mí. 421 00:36:19,640 --> 00:36:23,120 Josuf. 422 00:36:27,600 --> 00:36:32,640 En las tierras tribales, nada es lo que parece, Sr. Wallace. 423 00:36:32,640 --> 00:36:36,400 Sr. Sharq. Ese hombre extorsionó 20.000$ 424 00:36:36,400 --> 00:36:40,000 de una empresa francesa de suministro eléctrico en Laashkar Gah. 425 00:36:40,000 --> 00:36:44,280 Pero ya había hecho un trato con aquella compañía. 426 00:36:44,280 --> 00:36:47,080 Veo. Protección. 427 00:36:47,080 --> 00:36:52,720 Impuestos en la sombra para un gobierno en la sombra. 428 00:36:52,720 --> 00:36:56,080 - ¿Té? - No, gracias. 429 00:36:56,080 --> 00:37:00,440 Usted ve en los negocios, se necesita coherencia. 430 00:37:00,440 --> 00:37:02,800 estabilidad del precio, usted sabe. 431 00:37:02,800 --> 00:37:06,600 ASí que devolveré el dinero que extorsionó a la compañía. 432 00:37:06,600 --> 00:37:10,600 Gasta el dinero que le producen esos impuestos en armas. 433 00:37:10,600 --> 00:37:14,000 Qué es por lo qué estoy aquí. ¿Quiere los códigos de encriptación? 434 00:37:14,000 --> 00:37:18,600 - Por supuesto. - Entonces hagamos el trato y lléveme de vuelta a Kabul. 435 00:37:18,600 --> 00:37:23,240 Todo a su tiempo, Sr. Wallace. Mire, soy un hombre de negocios. 436 00:37:23,240 --> 00:37:26,920 En realidad. Algunos hombres de negocios. 437 00:37:26,920 --> 00:37:30,240 Este tío es de verdad un cabrón. 438 00:37:30,240 --> 00:37:33,240 Ha salvado mi vida dos veces. 439 00:37:33,240 --> 00:37:38,600 Él es un hombre fuerte, un hombre adecuado, es ingenioso, cruel, inteligente. 440 00:37:38,600 --> 00:37:42,080 Él es un pensador clásico binario. 441 00:37:42,080 --> 00:37:47,760 Este hombre es un operativo de las Fuerzas Especiales Británicas. 442 00:37:47,760 --> 00:37:53,240 Muy bien, Josuf. Incluso mejor que un traficante de armas. 443 00:37:53,240 --> 00:37:57,520 Tommy Wallace, estás al margen. 444 00:38:13,640 --> 00:38:17,240 - Quieren inteligencia. - ¿Ellos? 445 00:38:17,240 --> 00:38:22,560 Ahórrate los juegos mentales del servicio secreto. Quieren inteligencia. 446 00:38:22,560 --> 00:38:26,120 Estoy intentando ayudarte ahora. 447 00:38:26,120 --> 00:38:30,200 ¿Por qué? ¿Piensas tal vez que soy tu único amigo ahora aquí? 448 00:38:30,200 --> 00:38:34,720 Y que tal vez la hayas jodido y no sea militar después de todo. 449 00:38:34,720 --> 00:38:38,360 No, de acuerdo, eres militar. 450 00:38:38,360 --> 00:38:41,600 - ¿Yo? - Sí. 451 00:38:44,600 --> 00:38:47,880 Pruébalo. 452 00:38:52,240 --> 00:38:55,120 ¡Da, da , da , da! 453 00:38:55,120 --> 00:38:58,880 Mapa de papel de seda. Dólares. 454 00:38:58,880 --> 00:39:05,720 Nota. Se ofrece una recompensa para cualquiera que te devuelva a tu gente. 455 00:39:05,720 --> 00:39:08,240 ¿Quieres esto? 456 00:39:16,160 --> 00:39:19,400 Tu familia. Te echan de menos. 457 00:39:23,240 --> 00:39:26,360 Hora de ir a casa, Gerry. 458 00:39:29,880 --> 00:39:34,400 Gerry se ha ido, ¿de acuerdo? Sharq está utilizándote, Gerry. 459 00:39:34,400 --> 00:39:38,440 ¡Ya te lo dije! ¡No soy Gerry! 460 00:39:57,520 --> 00:40:00,960 "Nunca volveré a ver a mi niñita." 461 00:40:00,960 --> 00:40:03,840 - "O a su madre." - Ellos te echan de menos, Gerry 462 00:40:27,280 --> 00:40:31,360 463 00:40:42,240 --> 00:40:45,680 - "Buenos días, Sr. Sharq." - "Buenos días." 464 00:40:45,680 --> 00:40:49,560 Tengo algo que usted quiere y usted tiene algo que quiero. 465 00:40:49,560 --> 00:40:52,000 Le daré los dos hombres, 466 00:40:52,000 --> 00:40:57,280 pero quiero acceso a la información y al hardware. 467 00:40:57,280 --> 00:41:00,680 Vale, hablaré con mi gente. 468 00:41:00,680 --> 00:41:04,480 - Estoy seguro de que estarán interesados en hacer un trato. - Bien. 469 00:41:39,640 --> 00:41:44,120 Tienes el informe de balística. No puedo llegar a Porter. Pero tu sí. 470 00:41:44,120 --> 00:41:46,640 Advertirle que su vida está en peligro. De lo contrario ... 471 00:41:48,720 --> 00:41:50,600 Tiene fragmentos de bala alojados en su cerebro. 472 00:41:50,600 --> 00:41:53,360 Ganaremos esta guerra. ¡Estás obsoleto, capullo! 473 00:41:53,360 --> 00:41:58,280 Lo sé todo Frank. No jodas a los chicos grandes. 474 00:42:00,640 --> 00:42:03,160 No, John, nunca nada se acaba. 475 00:42:06,200 --> 00:42:08,240 476 00:42:08,240 --> 00:42:12,160 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-