"Gran Bretaña ha sido acusada de estar detrás del complot
para matar a Robert Mugabe".
A Masuku lo retienen en el ala de seguridad de la prisión de Chikurubi.
¿Quiere que le ayude a fugarse? Masuku tiene que desaparecer por completo.
¿Qué era lo que querías decir? Puede esperar.
¿Porqué no se lo dijiste?
Tengo todo lo que pediste. Son todos documentos Sudafricanos legítimos,
con el nombre real de un inspector de SONOP.
Te vienes conmigo. ¿Ah si?
¿Y no es un callejón sin salida?
Si, pero es nuestra única posibilidad.
Ha habido una brecha de seguridad. Me han descubierto.
Escape teniente, es una orden. ¿Qué hacemos con Porter?
La radio confirma que ha habido una fuga de Chikurubi.
He sido contratado por la Inteligena británica para matar a Mugabe.
Me han traicionado. ¡Y a tí también!
¿En quien cojones confías?
Lo siento amigo, solo hice las maletas para uno.
Comprensible.
¿Entonces, Cuál es el plan B?
Fue el Coronel Tshuma, estoy completamente seguro de ello.
¿Qué le hace estar tan seguro?
Su Guardia de Élite rodeaba el Land Rover.
Tiene sentido.
¿Porqué, hay algo más que no me estés comentando?
Interceptamos las transmisiones de la Guardia de Élite desde Chikurubi.
Estaban allí inmediatamente después de que Porter escapara de prisión. "Mierda".
Debería haberlo sacado yo mismo.
Layla fue operacionalmente la elección correcta.
¿Para Porter o para ti?
Escuche.
"Shopper aqui Lance, adelante". Es Porter.
Lancer, aquí Shopper. Me alegra oir tu voz.
Esperaba transporte.
Disculpa. Papa me dijo que volviera a casa. Invitados inesperados.
¿Se ha completado el "asunto turbio"?
Cambio de planes, repito, cambio de planes.
Preparen exfiltración para dos.
Ha sacado a Masuku, dile que no puede.
Papa dice que la misión debe de ser completada, cambio.
Negativo, el pasajero tiene información vital.
Explíquese Lancer.
El pasajero reclama que su trabajo fue un contrato legítimo con el Reino Unido.
¿Entiende lo que le explico?, cambio.
Entendido.¿Cuanto le queda para el punto de encuentro?
Pensamos que hay una pequeña caminata.
Contactaré mañana por la tarde.
Te estaremos esperando. ¿Reconexión a las 18:00?
Comprendido. Cambio y corto.
Perfecto.
Tenemos que llegar a éste punto. Un sitio de salida justo junto a la frontera.
Layla te interrogará allí mismo. ¿Layla?
- ¿La misma mujer que se supone iba a dejar el Land Rover?,¿si? - Si.
¿Puedes confiar en ella?
No es ella la que me preocupa.
Volveré a llamarte.
Masuku dice que fue reclutado directamente por el Gobierno Británico.
¿Y le crées?
Ahora mismo señor, no sé qué creer.
Lo mejor sería una bala en la cabeza de Musabe para algunos
pero la orden no vino desde éste despacho.
Vale, eso nos deja dos opciones.
¿Que son? O bien Masuku está mintiendo,
o le han hecho creer que trabaja para nosotros.
¿Su operativo es consciente de las consecuencias de sus acciones?
Hay otra cosa John. Si se equivoca...
La última bala será para mi.
Si señor, totalmente.
Danni. Tráeme un archivo en las actividades de enlace de inteligencia del Reino Unido
para Zimbabwe de los últimos cinco años.
¿Esto es sobre Masuku?
Alguien lo reclutó, lo manejó, necesito saber quién
- ¿Estás buscando a un agente doble? - Sí. Comprueba los registros bancarios.
Patrones inusuales de comportamiento, conoces el procedimiento. Señor.
¿Diane?
"¿Dónde está mi padre? Necesito hablar con mi padre."
Lexi.
"Necesito hablar con mi padre, ¿Dónde está?"
"Es mi madre."
¿Qué pasa?
Nada.
Paremos tan sólo un minuto.
Hay agua en el bolsillo lateral.
Gracias.
Mierda.
Tenemos un problema.
Bushman. En la cresta.
- Y exploradores con una radio. - Sí.
Hombres de Tshuma.
Vale. Tenemos que movernos.
No, no. Ese hombre puede decir
cuán adelantados estamos con sólo la mella en nuestras huellas.
Suelo duro. Mantengámonos ocultos.
Lexi.
Porter.
Permanezcamos en la pista, sin huellas.
Vale.
Para.
Por aquí.
Recuerdame no seguir tu camino la próxima vez.
Podría ser peor.
Se acaba de poner peor.
Lancer, aquí Shopper, cambio.
Lancer, aquí Shopper, esperando en casa. ¿Me recibes, cambio?
Aquí, Cenicienta. Echa un vistazo a esto.
No hay esperanza.
Eso es la segunda vez en mi carrera profesional
que he optado por no matar a alguien y vivió para lamentarlo.
¿Fue el primero un niño iraquí?
¿Cómo sabes eso?
Parte del entrenamiento.
Errores de los que aprender.
¿Sí?
¿Qué has traído tu a la fiesta además de ser un dolor en el culo?
Acabo de barrer el rastro.
- Layla, ¿Sabes algo de Porter? - "No hasta ahora, señor. Voy a seguir intentándolo ".
Vale. Hablamos enseguida.
Señor, aquí está el informe del MI6 de todos los enlaces de inteligencía a Zimbabwe.
Esta persona me llamó la atención.
Ha sido descuidado.
Harry Curtis, nuestro contacto en la embajada.
Su apartamento en Johannesburgo se paga aparte de su sueldo del servicio público.
Pero hemos descubierto otras tres propiedades adquiridas por él
bajo uno de sus alias registrados. Alan Shenley.
- ¿Ha seguido el dinero? - No fue difícil.
Shenley tiene cuentas bancarias por todo el mundo,
Antigua, Caymans, Liechtenstein.
Hemos rastreado cinco millones de dólares hasta ahora.
¿De dónde viene el dinero? Aquí.
¿Crédito e inversiones Holmann?
Es un banco suizo, utilizado por los ministros de Mugabe.
Consígueme un vuelo a Johannesburgo esta noche.
Señor.
Tienen un teléfono.
¿Qué piensas?
Es muy arriesgado. Seguimos adelante.
¡Déjame en paz!
La va a violar.
Hacemos esto en silencio. Yo cubriré la casa.
¡Para, no!
¡Para!
¡No, para!
¡No!
¡Para, no!
Porter.
Josette.
¿Teléfono?
Mierda.
¿Quiénes eran esos hombres?
¿Por qué te importa?
Son Tsotsis. Bandidos.
Si encuentran los cuerpos será muy malo para nosotros.
Vas a tener que enterrarlos.
Señor, aunque sean pecadores,
por favor busca en tu corazón como perdonar a estos hombres.
Y concédeles descanso eterno en su reino.
Amén.
¿A qué se debe eso?
Por resultarte tan fácil matar.
Toma.
Mira, lo siento si te hemos asustado.
Yo también lo siento.
Debo darte las gracias por salvar a Josette.
Pero deben irse ahora.
Venid con nostros, tú y los niños. No estáis seguros aquí.
¿Está loco? No podemos irnos.
¿Por qué no?
Porque ella sencillamente ha dicho que no pueden.
Los Tsotsis tienen un campamento cerca cruzando el rio. Si nos vamos...
¿Qué?
Esos hombres.
Ellos pasan de contrabando a gente a Sudáfrica.
Ellos usan nuestro orfanato como lugar para que los refugiados se encuentren.
Prometen papeles, pasaportes y entregan dinero.
No sé lo que les pasa a los que se marchan de aquí cuando lo hacen.
Ven con nosotros.
Cuando la Hermana Carmel y la Hermana Mary se negaron a ayudar estos hombres,
les dispararon.
Ahora siempre toman a dos niños com rehenes,
para asegurarse cierta cooperación.
Mi carga es cuidar de aquellos de los que puedo.
Y la mía hacer que crucéis solos la frontera.
No vayamos sobre las colinas como si fuéramos la familia Von Trapp.
¿Sabe que sitio es éste?
Tenemos tras nuestros pasos a la Guardia de Élite persiguiéndonos.
Estos niños son huérfanos del SIDA.
Todo lo que han conocido han sido privaciones y abusos.
Cualquiera que s ehaya preocupado alguna vez de ellos está muerto. ¡Porter!
Mira, está solamente a cuanto,¿Tres o cuatro kilómetros del campamento Tsotsi?
- Podríamos llegar allí, rescatar a los niños, y regresar antes de que se ponga el sol. - No.
- Nos largamos con la cobertura de la noche, y llegamos a la frontera antes de que amanezca. - No.
Esto le costará mucho tiempo a Tshuma el encontrar nuestro rastro.
No, no es asunto mio.
Oh, vale vale, solo ignóralo.
¡Por lo menos yo sé por qué lucho! ¿Comprendes?
No me iré de aquí sin esos niños.
¿Qué vas a hacer, eh? ¿Dispararme?
Escúchame bastardo.
Voy a por el resto del equipo.
No se te ocurra moverte de aquí.
Iré más rápido solo.
Protege la granja y ten a los niños preparados.
Si no estoy aquí a la puesta de sol, iros sin mi.
He visto mucha muerte, Sr. Porter.
La mayor parte de hombres parecen disfrutar de ello.
Pero tú...
...eres como una máquina.
No sé que me asusta más.
Estos son para Masuku.
Esto es para los niños.
No es mucho pero deben comer como pueden antes que salgamos.
¿Sr. Porter, es usted una bendición enviada por Dios?
¿O es una maldad en la que no podamos confiar?
Hermana.
¿No crée que debería rezar unas plegarias por nosotros?
Por supuesto.
Señor, protege por favor al Sr. Porter.
Haz que tus Ángeles le guíen hacia donde él se dirige
y por favor ayúdalo a traer a nuestros hermanos de vuelta con nosotros.
- Amen. - Amen.
Oh, Dios mio
Los refugiados.
Collinson.
Sr. Curtis. Sección 20.
¿Se va a algún lado?
Esto es inesperado.
Er, ¿quieres algo? ¿Un poco de té? Quizá algo más fuerte.
No, gracias.
- Habla Shona. - Como tu.
¿Es útil tratar con el régimen de Zimbabwe?
A veces hay que hablar con gente que te resulta desagradable, señor Collinson.
Cuanta verdad.
Mi nombre es Porter. Me envia la hermana Benedictina
Vamos. Por ahí arriba
¡Corred!
¡Moveos, moveos!
Agachaos, vamos.
¿Qué fue, Curtis? ¿Deudas de juego
una afición por criados?
¿Cómo lo consiguió Tshuma?
Me perdonará si le digo que esto es una fantasía que no reconozco.
Usted y el Coronel Tshuma, en Harare, hace cuatro semanas.
Aparentaban ser buenos amigos.
Estoy obligado a formalizar relaciones con oficiales zimbabuenses.
¿Qué se supone que esto demuestra?
Solo, nada. Pero con este...
Hemos encontrado más de seis millones de dólares
ingresados en varias cuentas suyas.
De acuerdo a sus propiso registros,
reclutó a Masuku como célula durmiente en 2006.
Así que cuando Tshuma sugirió el sacarlo al escenario
una falsa tentativa de asesinato estaba ya montada en la trama.
Relájate Curtis.
Todavía nos eres útil.
Estoy aquí para ofrecerle una oportunidad de redimirse.
Todo lo que queremos que haga es que continúe haciendo creer a Tshuma
que usted trabaja todavía para él, pero en realidad lo hará para nosotros.
Su dinero tendrá que ser por supuesto confiscado por el Tesoro público
pero piense en ello como un... una donación.
Perdóneme.
¡No!
¡Curtis, cabrón!
Atravesad el puente
y no paréis de correr hasta que os encontréis con la hermana Bernadette, ¿Entendido? ¡Vamos!
¡Porter!
Mierda.
¡Porter!
No os movais. Quedaos donde estais.
Te tengo. Vamos, corre.
Vamos, vamos, corre.
¡Ah, joder!
"Little fox."
Hermana Bernadette.
¿Dónde está Porter?
Tenemos que parar esto. Mierda. Voy a por el botiquín de primeros auxilios.
- Trae pólvora. - Entendido.
Túmbate.
Esto va a doler.
Está todo aquí, horas, fechas, comunicaciones.
No es de extrañar que no necesitaran torturar Masuku.
¿Prueban que el intento de asesinato fue un montaje?
Ahora con la muerte de Curtis.
Todo lo que tenemos aquí es a un funcionario del gobierno legítimo del Reino Unido
planificando un golpe a Mugabe usando a un operativo formado por la SAS.
Podemos negarlo cuanto queramos ... pero la evidencia parece abrumadora.
"Nuestra única esperanza es que Porter consiga sacar a Masuku través de esa frontera. "
"¿Alguna noticia?"
Ni una palabra.
Vale. Estate al lado del teléfono.
Voy a limpiar este desastre.
Quédate quieto o se abrirá tu herida.
¿Qué hora es?
Alrededor del mediodía. Los niños estan listos para irse.
Tenemos que empezar a movernos.
¿Quién es ese?
Ocultáos.
- Vete con los niños. Mantenlos callados. - Vale.
Pásame el FAL. Silencio.
¿Le has dado?
Los cojones le he dado.
Eso nos hubiera sido útil.
Bien, perdonad y atención a todos.
Habrán radiado su última posición.
¿Cuanto tiempo crees que tenemos?
Dos horas, tres como mucho.
Bien, tenemos que movernos.
Tienes que dirigirte a éste punto.
Está a unos 12 kilómetros desde aquí pasando la frontera.
Encontrarás un campamento y a una mujer que se llama Layla.
Dale ésta nota.Ella cuidará de tí.
¿No vienes con nosotros?
No.
No, si lo hago te pondre a ti y a los niños en un gran peligro.
Masuku irá contigo.
No te entiendo.
Tshuma nos esta cazando
Si me quedo, seré capaz de retenerlo lo suficiente
para que puedáis atravesar la frontera a la seguridad.
Tengo la respuesta a mi pregunta, Sr. Porter.
Que Dios le proteja.
Hermana.
Voy a quedarme.
Cuide de eso chicos ¿Vale?
¿Adónde crees que vas?
Sabes que tambien como yo que nuestra mejor oportunidad es si mantenemos la posición.
Realmente deseo haberte disparado.
¿Creés que los britanicos me dejarán vivir?
Pensé que yo era paranoico.
Claro, ellos querán oír lo que tengo que decir, pero luego ¿qué?
Mientras esté vivo, soy un lastre.
Cierto.
Soy Matabele, John.
Nací guerrero.
Mi sangre pertenece aquí, en esta tierra roja.
- De todos modos, tenemos una ventaja. - ¿Cuál es?
Tshuma nos necesita vivos.
¡Magnífico!
- Vale. Tenemos los cuatro AKas. - Sí.
EL FAL. Mmhhh.
La escopeta, la Tokarev.
- Y tres granadas. - Cuatro. ¿De dónde sacaste esas?
¿De los Tsotsis que mataste en el rio?
¿No tendrían un RPG, verdad?
Maldita sea.
Mi padre tenía uno de estos
¡No! El mio también.
Increíble. Está lleno.
Irónico.
Todo lo que necesitamos ahora son cuatro ruedas y que estamos fuera de aquí.
Vuelve al rincón, amiga.
Se cómo se sientes.
John Dean.
Si ese es realmente tu nombre. ¿Por qué no me entregas a Masuku?
Haz eso y consideraré permitir que vivas.
Ví la tumba que cavaste para él, Dean.
¿Estás realmente dispuesto a morir por él ahora?
¿O es esa su debilidad, tiene conciencia?
Sí, soy todo corazón.
¿Me estabais buscando?
¿Hora de irse?
- Mierda. ¿Qué? -Tiene un RPG.
¿Pensé que dijiste que nos quería vivos?
No puedo tener razón todo el tiempo.
¿A qué está jugando?
¡Joder!
Bastardo inteligente.
Estás disfrutando esto, ¿Verdad?
¿Cuál es el plan?
Matar a tantos como podamos.
Reservar dos balas, una para ti, una para mi.
Mejor no llegar al infierno y darte cuenta de que no estás ahí.
¿Qué coño es esto?
- ¿Amigos tuyos? - Sudafricanos.
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
Vosotros tres. Comprueben la casa.
John Porter, supongo.
Impresionante mujer esa Hermana Bernadette.
Te alegrará de saber
ella y los niños llegaron a salvo en nuestro campamento de salida-
Dean.
Bastardo.
Es Porter.
¿Dónde está Masuku?
Ahogado. Salto al río, a aguas profundas.
¿Qué le ha pasado al cuerpo?
No tengo idea. La corriente debe haberlo cogido.
¿Estás bien?
- Viviré. - Bien.
Eso es por dejar mi culo en la carretera fuera de la prisión.
John.
Tenemos que hablar sobre Lexi.
"Se suponía que debía ser una operación muy simple. "
"Para quitar un tumor."
"Hubo una ... hubo una complicación ".
"No - no entiendo muy bien lo que ha pasado. "
Oh, cariño.
"Lo siento."
"No estoy tan acostumbrada a la muerte como lo estás tu."
"No quería decir eso, lo siento."
Sí, si querías.
Y tienes razón.
Aguanta por mi, si? estaremos en casa pronto.
Te quiero.
"Yo también te quiero."
Se puede quedar con Jenny y conmigo tanto como necesite.
Es mi hija.
Deja de ponerme en deuda contigo.
Adelante, Danni, solo estaba...
Siento molestarte.
¿Qué te pasa por la mente, Layla?
Necesito saber que pasó durante la extracción de Bratton en 2003.
¡Porter!
¿Dónde están los otros hombres?
¿Collinson, dónde están Mike y Keith?
¡Joder! ¡Están muertos!
¡Porter! ¡Porter!
¿Por qué lo quieres saber?
Porque necesito confiar en la gente de la que depende mi vida.
- Hay una historia entre tu y Collinson. - Secretos.
Y ahora mismo no confío en ninguno de los dos.
Dime, John.
¿Qué ocurrió en ese hueco de escaleras?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-