1
00:00:00,600 --> 00:00:03,400
"Gran Bretaña ha sido acusada
de estar detrás del complot

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,120
para matar a Robert Mugabe".

3
00:00:05,120 --> 00:00:08,400
A Masuku lo retienen en el ala de
seguridad de la prisión de Chikurubi.

4
00:00:08,400 --> 00:00:12,080
¿Quiere que le ayude a fugarse? Masuku
tiene que desaparecer por completo.

5
00:00:12,080 --> 00:00:14,480
¿Qué era lo que querías decir?
Puede esperar. 

6
00:00:14,480 --> 00:00:16,080
¿Porqué no se lo dijiste?

7
00:00:16,080 --> 00:00:19,480
Tengo todo lo que pediste. Son todos
documentos Sudafricanos  legítimos,

8
00:00:19,480 --> 00:00:21,720
con el nombre real de un inspector de SONOP.

9
00:00:25,240 --> 00:00:27,360
Te vienes conmigo.
¿Ah si?

10
00:00:27,360 --> 00:00:28,440
¿Y no es un callejón sin salida?

11
00:00:30,040 --> 00:00:32,160
Si, pero es nuestra única posibilidad.

12
00:00:33,280 --> 00:00:36,000
Ha habido una brecha de seguridad.
Me han descubierto.

13
00:00:36,000 --> 00:00:39,360
Escape teniente, es una orden.
¿Qué hacemos con Porter?

14
00:00:41,120 --> 00:00:44,480
La radio confirma que ha habido
una fuga de Chikurubi.

15
00:00:44,480 --> 00:00:47,880
He sido contratado por la Inteligena
británica para matar a Mugabe.

16
00:00:47,880 --> 00:00:50,480
Me han traicionado.
¡Y a tí también!

17
00:00:50,480 --> 00:00:52,080
¿En quien cojones confías?

18
00:01:12,840 --> 00:01:16,000
Lo siento amigo, solo hice
las maletas para uno.

19
00:01:17,600 --> 00:01:18,800
Comprensible.

20
00:01:20,040 --> 00:01:22,080
¿Entonces, Cuál es el plan B?

21
00:01:55,680 --> 00:01:57,840
Fue el Coronel Tshuma, estoy
completamente seguro de ello.

22
00:01:57,840 --> 00:01:59,280
¿Qué le hace estar tan seguro?

23
00:01:59,280 --> 00:02:01,600
Su Guardia de Élite rodeaba el Land Rover.

24
00:02:01,600 --> 00:02:02,560
Tiene sentido.

25
00:02:02,560 --> 00:02:05,080
¿Porqué, hay algo más que
no me estés comentando?

26
00:02:05,080 --> 00:02:08,080
Interceptamos las transmisiones
de la Guardia de Élite desde Chikurubi.

27
00:02:08,080 --> 00:02:11,320
Estaban allí inmediatamente después de 
que Porter escapara de prisión. "Mierda".

28
00:02:11,320 --> 00:02:13,480
Debería haberlo sacado yo mismo.

29
00:02:13,480 --> 00:02:15,800
Layla fue operacionalmente la elección correcta.

30
00:02:15,800 --> 00:02:17,640
¿Para Porter o para ti?

31
00:02:17,640 --> 00:02:18,800
Escuche.

32
00:02:18,800 --> 00:02:21,880
"Shopper aqui Lance, adelante".
Es Porter.

33
00:02:21,880 --> 00:02:24,920
Lancer, aquí Shopper. Me alegra oir tu voz.

34
00:02:24,920 --> 00:02:27,840
Esperaba transporte.

35
00:02:27,840 --> 00:02:31,080
Disculpa. Papa me dijo que volviera
a casa. Invitados inesperados.

36
00:02:31,080 --> 00:02:33,240
¿Se ha completado el "asunto turbio"?

37
00:02:33,240 --> 00:02:35,560
Cambio de planes, repito,
cambio de planes.

38
00:02:35,560 --> 00:02:37,440
Preparen exfiltración para dos.

39
00:02:37,440 --> 00:02:40,280
Ha sacado a Masuku, dile que no puede.

40
00:02:40,280 --> 00:02:43,880
Papa dice que la misión debe
de ser completada, cambio.

41
00:02:43,880 --> 00:02:46,480
Negativo, el pasajero tiene información vital.

42
00:02:46,480 --> 00:02:48,480
Explíquese Lancer.

43
00:02:48,480 --> 00:02:51,800
El pasajero reclama que su trabajo fue
un contrato legítimo con el Reino Unido. 

44
00:02:54,920 --> 00:02:57,400
¿Entiende lo que le explico?, cambio.

45
00:03:02,120 --> 00:03:05,760
Entendido.¿Cuanto le queda
para el  punto de encuentro?

46
00:03:05,760 --> 00:03:08,160
Pensamos que hay una pequeña caminata.

47
00:03:08,160 --> 00:03:09,880
Contactaré mañana por la tarde.

48
00:03:09,880 --> 00:03:12,200
Te estaremos esperando.
¿Reconexión a las 18:00?

49
00:03:12,200 --> 00:03:13,600
Comprendido. Cambio y corto.

50
00:03:15,120 --> 00:03:16,200
Perfecto.

51
00:03:16,200 --> 00:03:19,840
Tenemos que llegar a éste punto. Un
sitio de salida justo junto a la frontera.

52
00:03:19,840 --> 00:03:23,080
Layla te interrogará allí mismo.
¿Layla?

53
00:03:23,080 --> 00:03:26,520
- ¿La misma mujer que se supone iba a dejar el Land Rover?,¿si?
- Si.

54
00:03:27,840 --> 00:03:29,400
¿Puedes confiar en ella?

55
00:03:29,400 --> 00:03:31,200
No es ella la que me preocupa.

56
00:03:45,440 --> 00:03:46,920
Volveré a llamarte.

57
00:03:47,440 --> 00:03:51,080
Masuku dice que fue reclutado directamente
por el Gobierno Británico.

58
00:03:51,080 --> 00:03:52,080
¿Y le crées?

59
00:03:52,080 --> 00:03:55,800
Ahora mismo señor, no sé qué creer.

60
00:03:56,640 --> 00:03:59,760
Lo mejor sería una bala en
la cabeza de Musabe para algunos

61
00:03:59,760 --> 00:04:04,760
pero la orden no vino desde éste despacho.

62
00:04:04,760 --> 00:04:07,520
Vale, eso nos deja dos opciones.

63
00:04:08,280 --> 00:04:10,240
¿Que son? O bien Masuku está mintiendo,

64
00:04:10,240 --> 00:04:13,360
o le han hecho creer
que trabaja para nosotros.

65
00:04:19,760 --> 00:04:22,400
¿Su operativo es consciente de las
consecuencias de sus acciones?

66
00:04:24,080 --> 00:04:28,720
Hay otra cosa John. Si se equivoca...

67
00:04:30,240 --> 00:04:32,120
La última bala será para mi.

68
00:04:34,000 --> 00:04:36,200
Si señor, totalmente.

69
00:05:16,480 --> 00:05:19,000
Danni. Tráeme un archivo en las actividades
de enlace de inteligencia del Reino Unido

70
00:05:19,000 --> 00:05:21,360
para Zimbabwe de los últimos cinco años.

71
00:05:21,360 --> 00:05:22,360
¿Esto es sobre Masuku?

72
00:05:22,360 --> 00:05:25,400
Alguien lo reclutó, lo manejó,
 necesito saber quién

73
00:05:25,400 --> 00:05:28,400
- ¿Estás buscando a un agente doble?
- Sí. Comprueba los registros bancarios.

74
00:05:28,400 --> 00:05:31,200
Patrones inusuales de comportamiento,
conoces el procedimiento. Señor.

75
00:05:33,240 --> 00:05:34,280
¿Diane?

76
00:05:34,280 --> 00:05:37,280
"¿Dónde está mi padre?
Necesito hablar con mi padre."

77
00:05:37,280 --> 00:05:38,280
Lexi.

78
00:05:38,280 --> 00:05:41,040
"Necesito hablar con mi padre, ¿Dónde está?"

79
00:05:41,040 --> 00:05:42,880
"Es mi madre."

80
00:05:46,440 --> 00:05:48,760
¿Qué pasa?

81
00:05:48,760 --> 00:05:49,800
Nada.

82
00:05:50,960 --> 00:05:52,760
Paremos tan sólo un minuto.

83
00:05:53,840 --> 00:05:55,840
Hay agua en el bolsillo lateral.

84
00:05:59,840 --> 00:06:00,800
Gracias.

85
00:06:08,040 --> 00:06:10,040
Mierda.

86
00:06:10,040 --> 00:06:12,040
Tenemos un problema.

87
00:06:12,040 --> 00:06:15,360
Bushman. En la cresta.

88
00:06:17,280 --> 00:06:19,080
- Y exploradores con una radio.
- Sí.

89
00:06:19,080 --> 00:06:22,000
Hombres de Tshuma.

90
00:06:22,000 --> 00:06:24,200
Vale. Tenemos que movernos.

91
00:06:26,920 --> 00:06:28,800
No, no. Ese hombre puede decir

92
00:06:28,800 --> 00:06:31,480
cuán adelantados estamos con sólo
la mella en nuestras huellas.

93
00:06:31,480 --> 00:06:33,760
Suelo duro. Mantengámonos ocultos.

94
00:06:47,480 --> 00:06:48,440
Lexi.

95
00:07:14,480 --> 00:07:16,080
Porter.

96
00:07:16,080 --> 00:07:20,400
Permanezcamos en la pista,
sin huellas.

97
00:07:20,400 --> 00:07:21,320
Vale.

98
00:08:47,200 --> 00:08:48,280
Para.

99
00:08:52,040 --> 00:08:53,120
Por aquí.

100
00:09:25,720 --> 00:09:28,120
Recuerdame no seguir tu 
camino la próxima vez.

101
00:09:40,240 --> 00:09:41,760
Podría ser peor.

102
00:09:47,920 --> 00:09:49,560
Se acaba de poner peor.

103
00:11:08,360 --> 00:11:11,800
Lancer, aquí Shopper, cambio.

104
00:11:13,680 --> 00:11:17,520
Lancer, aquí Shopper, esperando 
en casa. ¿Me recibes, cambio?

105
00:11:22,400 --> 00:11:24,360
Aquí, Cenicienta.
Echa un vistazo a esto.

106
00:11:28,520 --> 00:11:29,920
No hay esperanza.

107
00:11:33,400 --> 00:11:35,600
Eso es la segunda vez
en mi carrera profesional

108
00:11:35,600 --> 00:11:39,360
que he optado por no matar a alguien
y vivió para lamentarlo.

109
00:11:39,360 --> 00:11:42,800
¿Fue el primero un niño iraquí?

110
00:11:44,880 --> 00:11:47,800
¿Cómo sabes eso?

111
00:11:47,800 --> 00:11:49,760
Parte del entrenamiento.

112
00:11:50,840 --> 00:11:52,480
Errores de los que aprender.

113
00:11:52,480 --> 00:11:53,440
¿Sí?

114
00:11:55,240 --> 00:11:59,080
¿Qué has traído tu a la fiesta
además de ser un dolor en el culo?

115
00:12:01,200 --> 00:12:02,240
Acabo de barrer el rastro.

116
00:12:03,240 --> 00:12:06,920
- Layla, ¿Sabes algo de Porter?
- "No hasta ahora, señor. Voy a seguir intentándolo ".

117
00:12:06,920 --> 00:12:08,640
Vale. Hablamos enseguida.

118
00:12:11,040 --> 00:12:15,000
Señor, aquí está el informe del MI6
de todos los enlaces de inteligencía a Zimbabwe.

119
00:12:15,000 --> 00:12:18,400
Esta persona me llamó la atención.

120
00:12:18,400 --> 00:12:19,600
Ha sido descuidado.

121
00:12:20,560 --> 00:12:22,560
Harry Curtis, nuestro contacto en la embajada.

122
00:12:22,560 --> 00:12:26,080
Su apartamento en Johannesburgo se paga 
aparte de su sueldo del servicio público.

123
00:12:26,080 --> 00:12:29,800
Pero hemos descubierto otras tres
propiedades adquiridas por él

124
00:12:29,800 --> 00:12:32,880
bajo uno de sus alias registrados.
Alan Shenley.

125
00:12:32,880 --> 00:12:35,360
- ¿Ha seguido el dinero?
- No fue difícil.

126
00:12:35,360 --> 00:12:37,800
Shenley tiene cuentas 
bancarias por todo el mundo,

127
00:12:37,800 --> 00:12:39,640
Antigua, Caymans, Liechtenstein.

128
00:12:39,640 --> 00:12:41,880
Hemos rastreado cinco millones 
de dólares hasta ahora.

129
00:12:41,880 --> 00:12:44,160
¿De dónde viene el dinero?
Aquí.

130
00:12:44,160 --> 00:12:46,080
¿Crédito e inversiones Holmann?

131
00:12:46,080 --> 00:12:49,760
Es un banco suizo,
utilizado por los ministros de Mugabe.

132
00:12:51,240 --> 00:12:53,160
Consígueme un vuelo a 
Johannesburgo esta noche.

133
00:12:53,160 --> 00:12:54,120
Señor.

134
00:13:12,800 --> 00:13:15,240
Tienen un teléfono.

135
00:13:24,560 --> 00:13:26,920
¿Qué piensas?

136
00:13:27,560 --> 00:13:29,960
Es muy arriesgado. Seguimos adelante.

137
00:13:31,440 --> 00:13:33,880
¡Déjame en paz!

138
00:13:43,320 --> 00:13:45,480
La va a  violar.

139
00:13:50,480 --> 00:13:53,480
Hacemos esto en silencio. 
Yo cubriré la casa.

140
00:14:02,200 --> 00:14:03,680
¡Para, no!

141
00:14:05,440 --> 00:14:06,520
¡Para!

142
00:14:09,000 --> 00:14:10,560
¡No, para!

143
00:14:11,240 --> 00:14:12,640
¡No!

144
00:14:12,640 --> 00:14:14,200
¡Para, no!

145
00:14:45,240 --> 00:14:46,320
Porter.

146
00:14:48,080 --> 00:14:49,320
Josette.

147
00:15:15,720 --> 00:15:16,680
¿Teléfono?

148
00:15:22,840 --> 00:15:23,800
Mierda.

149
00:15:31,800 --> 00:15:33,960
¿Quiénes eran esos hombres?

150
00:15:35,200 --> 00:15:38,040
¿Por qué te importa?

151
00:15:38,040 --> 00:15:41,120
Son Tsotsis. Bandidos.

152
00:15:41,120 --> 00:15:45,720
Si encuentran los cuerpos
será muy malo para nosotros.

153
00:15:45,720 --> 00:15:48,200
Vas a tener que enterrarlos.

154
00:16:09,000 --> 00:16:11,680
Señor, aunque sean pecadores,

155
00:16:11,680 --> 00:16:14,520
por favor busca en tu corazón
como perdonar a estos hombres.

156
00:16:16,480 --> 00:16:19,000
Y concédeles descanso eterno
en su reino.

157
00:16:21,640 --> 00:16:22,840
Amén.

158
00:16:34,120 --> 00:16:35,520
¿A qué se debe eso?

159
00:16:35,520 --> 00:16:37,600
Por resultarte tan fácil matar.

160
00:16:56,120 --> 00:16:57,760
Toma.

161
00:17:05,640 --> 00:17:09,440
Mira, lo siento si te hemos asustado.

162
00:17:09,440 --> 00:17:11,840
Yo también lo siento.

163
00:17:11,840 --> 00:17:14,400
Debo darte las gracias por salvar a Josette.

164
00:17:15,720 --> 00:17:17,600
Pero deben irse ahora.

165
00:17:19,200 --> 00:17:22,560
Venid con nostros, tú y los niños.
No estáis seguros aquí.

166
00:17:22,560 --> 00:17:24,840
¿Está loco?
No podemos irnos.

167
00:17:25,640 --> 00:17:26,640
¿Por qué no?

168
00:17:26,640 --> 00:17:29,080
Porque ella sencillamente ha
dicho que no pueden.

169
00:17:29,080 --> 00:17:33,880
Los Tsotsis tienen un campamento cerca
cruzando el rio. Si nos vamos...

170
00:17:33,880 --> 00:17:35,520
¿Qué?

171
00:17:35,520 --> 00:17:37,200
Esos hombres.

172
00:17:37,200 --> 00:17:40,000
Ellos pasan de contrabando
a gente a Sudáfrica.

173
00:17:40,000 --> 00:17:44,600
Ellos usan nuestro orfanato como lugar
para que los refugiados se encuentren.

174
00:17:45,280 --> 00:17:49,080
Prometen papeles, pasaportes
y entregan dinero. 

175
00:17:49,080 --> 00:17:51,800
No sé lo que les pasa a los que se
marchan de aquí cuando lo hacen.

176
00:17:51,800 --> 00:17:53,360
Ven con nosotros.

177
00:17:54,480 --> 00:17:58,560
Cuando la Hermana Carmel y la Hermana Mary
se negaron a ayudar estos hombres,

178
00:17:58,560 --> 00:17:59,720
les dispararon.

179
00:18:01,320 --> 00:18:04,760
Ahora siempre toman a dos niños com rehenes,

180
00:18:04,760 --> 00:18:07,000
para asegurarse cierta cooperación.

181
00:18:08,400 --> 00:18:10,520
Mi carga es cuidar de aquellos
de los que puedo.

182
00:18:15,720 --> 00:18:18,720
Y la mía hacer que crucéis solos la frontera.

183
00:18:18,720 --> 00:18:21,960
No vayamos sobre las colinas como
si fuéramos la familia Von Trapp.

184
00:18:21,960 --> 00:18:23,440
¿Sabe que sitio es éste?

185
00:18:23,440 --> 00:18:25,520
Tenemos tras nuestros pasos a la
Guardia de Élite persiguiéndonos.

186
00:18:25,520 --> 00:18:27,240
Estos niños son huérfanos del SIDA.

187
00:18:27,240 --> 00:18:31,240
Todo lo que han conocido han
sido privaciones y abusos.

188
00:18:31,240 --> 00:18:35,000
Cualquiera que s ehaya preocupado
alguna vez de ellos está muerto. ¡Porter!

189
00:18:36,280 --> 00:18:40,480
Mira, está solamente a cuanto,¿Tres o
cuatro kilómetros del campamento Tsotsi?

190
00:18:40,480 --> 00:18:43,600
- Podríamos llegar allí, rescatar a los niños,
y regresar antes de que se ponga el sol.
- No.

191
00:18:43,600 --> 00:18:47,080
 - Nos largamos con la cobertura de la noche, y
llegamos a la frontera antes de que amanezca.
- No.

192
00:18:47,080 --> 00:18:49,680
Esto le costará mucho tiempo a Tshuma
el encontrar nuestro rastro.

193
00:18:49,680 --> 00:18:51,800
No, no es asunto mio.

194
00:18:51,800 --> 00:18:54,080
Oh, vale vale, solo ignóralo.

195
00:18:54,080 --> 00:18:57,040
¡Por lo menos yo sé por qué lucho!
¿Comprendes?

196
00:18:57,600 --> 00:19:00,680
No me iré de aquí sin esos niños.

197
00:19:00,680 --> 00:19:02,920
¿Qué vas a hacer, eh?
¿Dispararme?

198
00:19:12,040 --> 00:19:13,760
Escúchame bastardo.

199
00:19:14,840 --> 00:19:17,000
Voy a por el resto del equipo.

200
00:19:17,000 --> 00:19:20,240
No se te ocurra moverte de aquí.

201
00:19:20,240 --> 00:19:22,720
Iré más rápido solo.

202
00:19:22,720 --> 00:19:26,280
Protege la granja y ten
a los niños preparados.

203
00:19:26,280 --> 00:19:28,800
Si no estoy aquí a la puesta
de sol, iros sin mi.

204
00:19:41,840 --> 00:19:44,880
He visto mucha muerte, Sr. Porter.

205
00:19:46,280 --> 00:19:48,800
La mayor parte de hombres
parecen disfrutar de ello.

206
00:19:51,040 --> 00:19:52,480
Pero tú...

207
00:19:54,800 --> 00:19:56,560
...eres como una máquina.

208
00:19:58,760 --> 00:20:01,000
No sé que me asusta más.

209
00:20:07,080 --> 00:20:09,200
Estos son para Masuku.

210
00:20:10,240 --> 00:20:13,480
Esto es para los niños.

211
00:20:13,480 --> 00:20:16,800
No es mucho pero deben comer como
pueden antes que salgamos. 

212
00:20:19,720 --> 00:20:23,480
¿Sr. Porter, es usted una
bendición enviada por Dios?

213
00:20:23,480 --> 00:20:27,200
¿O es una maldad en la
que no podamos confiar?

214
00:20:56,520 --> 00:20:58,280
Hermana.

215
00:20:58,280 --> 00:21:01,680
¿No crée que debería rezar unas
plegarias por nosotros?

216
00:21:01,680 --> 00:21:03,000
Por supuesto.

217
00:21:07,240 --> 00:21:10,800
Señor, protege por favor al Sr. Porter.

218
00:21:10,800 --> 00:21:13,200
Haz que tus Ángeles le guíen
hacia donde él se dirige

219
00:21:13,200 --> 00:21:17,480
y por favor ayúdalo a traer a nuestros
hermanos de vuelta con nosotros.

220
00:21:17,480 --> 00:21:18,880
- Amen.
- Amen.

221
00:21:26,800 --> 00:21:28,200
Oh, Dios mio

222
00:21:29,840 --> 00:21:31,400
Los refugiados.

223
00:22:18,880 --> 00:22:20,040
Collinson.

224
00:22:20,040 --> 00:22:22,400
Sr. Curtis. Sección 20.

225
00:22:23,720 --> 00:22:25,400
¿Se va a algún lado?

226
00:22:27,280 --> 00:22:29,680
Esto es inesperado.

227
00:22:29,680 --> 00:22:33,480
Er, ¿quieres algo?
¿Un poco de té? Quizá algo más fuerte.

228
00:22:33,480 --> 00:22:34,880
No, gracias.

229
00:22:41,920 --> 00:22:45,480
- Habla Shona.
- Como tu.

230
00:22:45,480 --> 00:22:48,720
¿Es útil tratar con 
el régimen de Zimbabwe?

231
00:22:48,720 --> 00:22:53,800
A veces hay que hablar con gente que 
te resulta desagradable, señor Collinson.

232
00:22:53,800 --> 00:22:54,720
Cuanta verdad.

233
00:23:31,680 --> 00:23:35,600
Mi nombre es Porter. Me envia la hermana Benedictina

234
00:23:41,480 --> 00:23:43,840
Vamos. Por ahí arriba

235
00:23:58,080 --> 00:23:59,520
¡Corred!

236
00:24:01,440 --> 00:24:03,000
¡Moveos, moveos!

237
00:24:07,000 --> 00:24:09,200
Agachaos, vamos.

238
00:24:09,200 --> 00:24:12,560
¿Qué fue, Curtis? ¿Deudas de juego

239
00:24:12,560 --> 00:24:14,400
una afición por criados?

240
00:24:15,040 --> 00:24:16,400
¿Cómo lo consiguió Tshuma?

241
00:24:17,760 --> 00:24:21,400
Me perdonará si le digo que esto es
una fantasía que no reconozco.

242
00:24:22,520 --> 00:24:26,560
Usted y el Coronel Tshuma,
en Harare, hace cuatro semanas.

243
00:24:26,560 --> 00:24:28,920
Aparentaban ser buenos amigos.

244
00:24:30,320 --> 00:24:33,840
Estoy obligado a formalizar relaciones
con oficiales zimbabuenses.

245
00:24:33,840 --> 00:24:35,560
¿Qué se supone que esto demuestra?

246
00:24:35,560 --> 00:24:38,120
Solo, nada.
Pero con este...

247
00:24:39,840 --> 00:24:42,080
Hemos encontrado más de
seis millones de dólares

248
00:24:42,080 --> 00:24:44,560
ingresados en varias cuentas suyas.

249
00:24:44,560 --> 00:24:46,200
De acuerdo a sus propiso registros,

250
00:24:46,200 --> 00:24:50,400
reclutó a Masuku como
célula durmiente en 2006.

251
00:24:50,400 --> 00:24:52,600
Así que cuando Tshuma sugirió
el sacarlo al escenario

252
00:24:52,600 --> 00:24:56,280
una falsa tentativa de asesinato
estaba ya montada en la trama.

253
00:24:59,240 --> 00:25:00,760
Relájate Curtis.

254
00:25:00,760 --> 00:25:03,080
Todavía nos eres útil.

255
00:25:03,080 --> 00:25:05,360
Estoy aquí para ofrecerle
una oportunidad de redimirse.

256
00:25:05,360 --> 00:25:08,120
Todo lo que queremos que haga es
que continúe haciendo creer a Tshuma

257
00:25:08,120 --> 00:25:12,080
que usted trabaja todavía para él, pero
en realidad lo hará para nosotros.

258
00:25:12,080 --> 00:25:15,440
Su dinero tendrá que ser por supuesto
confiscado por el Tesoro público

259
00:25:15,440 --> 00:25:18,360
pero piense en ello como un... una donación.

260
00:25:22,960 --> 00:25:24,360
Perdóneme.

261
00:25:26,280 --> 00:25:27,200
¡No!

262
00:25:30,200 --> 00:25:31,640
¡Curtis, cabrón!

263
00:25:36,840 --> 00:25:37,920
Atravesad el puente

264
00:25:37,920 --> 00:25:42,000
y no paréis de correr hasta que os encontréis 
con la hermana Bernadette, ¿Entendido? ¡Vamos!

265
00:25:59,440 --> 00:26:00,400
¡Porter!

266
00:26:02,040 --> 00:26:04,040
¡Porter!

267
00:26:04,040 --> 00:26:05,400
Mierda.

268
00:26:05,400 --> 00:26:06,480
¡Porter!

269
00:26:09,200 --> 00:26:10,440
¡Porter!

270
00:26:11,240 --> 00:26:12,440
¡Porter!

271
00:26:12,440 --> 00:26:14,400
No os movais. Quedaos donde estais.

272
00:26:16,640 --> 00:26:18,640
Te tengo. Vamos, corre.

273
00:26:18,640 --> 00:26:20,200
Vamos, vamos, corre.

274
00:26:27,640 --> 00:26:28,800
¡Ah, joder!

275
00:26:50,320 --> 00:26:52,200
"Little fox."

276
00:27:01,800 --> 00:27:03,200
Hermana Bernadette.

277
00:27:03,200 --> 00:27:05,160
¿Dónde está Porter?

278
00:27:05,160 --> 00:27:07,960
Tenemos que parar esto.
Mierda. Voy a por el botiquín de primeros auxilios.

279
00:27:07,960 --> 00:27:10,000
- Trae pólvora.
- Entendido.

280
00:27:13,640 --> 00:27:14,640
Túmbate.

281
00:27:52,160 --> 00:27:53,840
Esto va a doler.

282
00:28:07,560 --> 00:28:10,280
Está todo aquí, horas, fechas, comunicaciones.

283
00:28:10,280 --> 00:28:12,560
No es de extrañar que no 
necesitaran torturar Masuku.

284
00:28:12,560 --> 00:28:15,200
¿Prueban que el intento de 
asesinato fue un montaje?

285
00:28:15,200 --> 00:28:16,360
Ahora con la muerte de Curtis.

286
00:28:16,360 --> 00:28:19,560
Todo lo que tenemos aquí es a un funcionario
del gobierno legítimo del Reino Unido 

287
00:28:19,560 --> 00:28:22,280
planificando un golpe a Mugabe usando 
a un operativo formado por la SAS.

288
00:28:22,280 --> 00:28:26,960
Podemos negarlo cuanto queramos ...
pero la evidencia parece abrumadora.

289
00:28:26,960 --> 00:28:30,440
"Nuestra única esperanza es que Porter
consiga sacar a Masuku través de esa frontera. "

290
00:28:30,440 --> 00:28:32,240
"¿Alguna noticia?"

291
00:28:32,240 --> 00:28:33,840
Ni una palabra.

292
00:28:33,840 --> 00:28:36,480
Vale. Estate al lado del teléfono.

293
00:28:36,480 --> 00:28:38,920
Voy a limpiar este desastre.

294
00:29:27,680 --> 00:29:30,600
Quédate quieto o se abrirá tu herida.

295
00:29:31,320 --> 00:29:33,080
¿Qué hora es?

296
00:29:33,080 --> 00:29:36,720
Alrededor del mediodía.
Los niños estan listos para irse.

297
00:29:38,800 --> 00:29:40,400
Tenemos que empezar a movernos.

298
00:29:44,960 --> 00:29:46,160
¿Quién es ese?

299
00:29:49,360 --> 00:29:50,400
Ocultáos.

300
00:29:58,600 --> 00:30:01,840
- Vete con los niños. Mantenlos callados.
- Vale.

301
00:30:03,480 --> 00:30:05,480
Pásame el FAL.
Silencio.

302
00:30:33,040 --> 00:30:34,000
¿Le has dado?

303
00:30:51,640 --> 00:30:52,640
Los cojones le he dado.

304
00:30:52,640 --> 00:30:54,400
Eso nos hubiera sido útil.

305
00:30:54,400 --> 00:30:57,680
Bien, perdonad y atención a todos.

306
00:30:57,680 --> 00:31:00,040
Habrán radiado su última posición.

307
00:31:00,040 --> 00:31:02,680
¿Cuanto tiempo crees que tenemos?

308
00:31:02,680 --> 00:31:06,320
Dos horas, tres como mucho.

309
00:31:06,320 --> 00:31:08,560
Bien, tenemos que movernos.

310
00:31:12,120 --> 00:31:14,080
Tienes que dirigirte a éste punto.

311
00:31:14,080 --> 00:31:16,480
Está a unos 12 kilómetros desde
aquí pasando la frontera.

312
00:31:16,480 --> 00:31:18,840
Encontrarás un campamento y a
una mujer que se llama Layla.

313
00:31:18,840 --> 00:31:21,480
Dale ésta nota.Ella cuidará de tí.

314
00:31:21,480 --> 00:31:24,040
¿No vienes con nosotros?

315
00:31:24,040 --> 00:31:25,800
No.

316
00:31:25,800 --> 00:31:30,280
No, si lo hago te pondre a ti
y a los niños en un gran peligro.

317
00:31:30,280 --> 00:31:33,360
Masuku irá contigo.

318
00:31:33,360 --> 00:31:35,760
No te entiendo.

319
00:31:38,040 --> 00:31:40,040
Tshuma nos esta cazando

320
00:31:40,040 --> 00:31:43,280
Si me quedo, seré capaz
de retenerlo lo suficiente

321
00:31:43,280 --> 00:31:47,280
para que puedáis atravesar la 
frontera a la seguridad.

322
00:31:53,280 --> 00:31:56,000
Tengo la respuesta a mi pregunta, Sr. Porter.

323
00:32:03,360 --> 00:32:04,680
Que Dios le proteja.

324
00:32:11,640 --> 00:32:12,680
Hermana.

325
00:32:16,160 --> 00:32:18,880
Voy a quedarme.

326
00:32:18,880 --> 00:32:20,520
Cuide de eso chicos ¿Vale?

327
00:32:26,720 --> 00:32:29,080
¿Adónde crees que vas?

328
00:32:29,080 --> 00:32:33,080
Sabes que tambien como yo que nuestra mejor
oportunidad es si mantenemos la posición.

329
00:32:33,080 --> 00:32:36,560
Realmente deseo haberte
disparado.

330
00:32:36,560 --> 00:32:38,680
¿Creés que los britanicos me dejarán vivir?

331
00:32:38,680 --> 00:32:40,480
Pensé que yo era paranoico.

332
00:32:40,480 --> 00:32:43,400
Claro, ellos querán oír lo que 
tengo que decir, pero luego ¿qué?

333
00:32:43,400 --> 00:32:45,880
Mientras esté vivo, soy un lastre.

334
00:32:45,880 --> 00:32:46,800
Cierto.

335
00:32:59,240 --> 00:33:01,800
Soy Matabele, John.

336
00:33:01,800 --> 00:33:04,080
Nací guerrero.

337
00:33:04,080 --> 00:33:08,600
Mi sangre pertenece aquí,
en esta tierra roja.

338
00:33:11,280 --> 00:33:14,440
- De todos modos, tenemos una ventaja.
- ¿Cuál es?

339
00:33:14,440 --> 00:33:16,120
Tshuma nos necesita vivos.

340
00:33:18,960 --> 00:33:19,920
¡Magnífico!

341
00:33:21,280 --> 00:33:24,240
- Vale. Tenemos los cuatro AKas.
- Sí.

342
00:33:24,240 --> 00:33:26,160
EL FAL. Mmhhh.

343
00:33:26,160 --> 00:33:29,640
La escopeta, la Tokarev.

344
00:33:29,640 --> 00:33:32,680
- Y tres granadas.
- Cuatro. ¿De dónde sacaste esas?

345
00:33:32,680 --> 00:33:35,000
¿De los Tsotsis que mataste en el rio?

346
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
¿No tendrían un RPG, verdad?

347
00:33:44,640 --> 00:33:46,640
Maldita sea.

348
00:33:46,640 --> 00:33:48,040
Mi padre tenía uno de estos

349
00:33:48,040 --> 00:33:50,600
¡No! El mio también.

350
00:33:54,520 --> 00:33:57,320
Increíble. Está lleno.

351
00:33:57,320 --> 00:33:58,360
Irónico.

352
00:33:58,360 --> 00:34:00,800
Todo lo que necesitamos ahora son cuatro 
ruedas y que estamos fuera de aquí.

353
00:34:15,640 --> 00:34:17,840
Vuelve al rincón, amiga.

354
00:34:17,840 --> 00:34:19,000
Se cómo se sientes.

355
00:35:14,760 --> 00:35:17,480
John Dean.

356
00:35:17,480 --> 00:35:22,680
Si ese es realmente tu nombre.
¿Por qué no me entregas a Masuku?

357
00:35:22,680 --> 00:35:25,000
Haz eso y consideraré permitir que vivas.

358
00:35:27,400 --> 00:35:29,600
Ví la tumba que cavaste para él, Dean.

359
00:35:30,680 --> 00:35:33,000
¿Estás realmente dispuesto 
a morir por él ahora?

360
00:35:34,040 --> 00:35:37,240
¿O es esa su debilidad, tiene conciencia?

361
00:35:37,240 --> 00:35:39,520
Sí, soy todo corazón.

362
00:36:02,840 --> 00:36:04,720
¿Me estabais buscando?

363
00:36:21,240 --> 00:36:22,640
¿Hora de irse?

364
00:37:03,000 --> 00:37:05,920
- Mierda. ¿Qué?
-Tiene un RPG.

365
00:37:09,000 --> 00:37:10,840
¿Pensé que dijiste que nos quería vivos?

366
00:37:10,840 --> 00:37:12,520
No puedo tener razón todo el tiempo.

367
00:37:27,760 --> 00:37:29,280
¿A qué está jugando?

368
00:37:37,520 --> 00:37:38,480
¡Joder!

369
00:37:43,400 --> 00:37:44,680
Bastardo inteligente.

370
00:38:09,240 --> 00:38:11,440
Estás disfrutando esto, ¿Verdad?

371
00:38:27,440 --> 00:38:28,400
¿Cuál es el plan?

372
00:38:29,240 --> 00:38:30,800
Matar a tantos como podamos.

373
00:38:30,800 --> 00:38:33,200
Reservar dos balas, una para ti, una para mi.

374
00:38:36,680 --> 00:38:40,000
Mejor no llegar al infierno y darte 
cuenta de que no estás ahí.

375
00:38:46,040 --> 00:38:48,240
¿Qué coño es esto?

376
00:38:58,480 --> 00:39:00,600
- ¿Amigos tuyos?
- Sudafricanos.

377
00:39:09,240 --> 00:39:11,600
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!

378
00:39:13,640 --> 00:39:15,800
Vosotros tres. Comprueben la casa.

379
00:39:20,840 --> 00:39:23,880
John Porter, supongo.

380
00:39:23,880 --> 00:39:26,040
Impresionante mujer esa Hermana Bernadette.

381
00:39:26,040 --> 00:39:27,120
Te alegrará de saber

382
00:39:27,120 --> 00:39:29,880
ella y los niños
llegaron a salvo en nuestro campamento de salida-

383
00:39:42,200 --> 00:39:43,160
Dean.

384
00:39:47,040 --> 00:39:48,520
Bastardo.

385
00:39:48,920 --> 00:39:51,520
Es Porter.

386
00:40:07,920 --> 00:40:10,160
¿Dónde está Masuku?

387
00:40:10,160 --> 00:40:14,200
Ahogado. Salto al río, a aguas profundas.

388
00:40:16,440 --> 00:40:17,880
¿Qué le ha pasado al cuerpo?

389
00:40:17,880 --> 00:40:21,000
No tengo idea.
La corriente debe haberlo cogido.

390
00:40:25,440 --> 00:40:27,480
¿Estás bien?

391
00:40:27,480 --> 00:40:29,280
- Viviré.
- Bien.

392
00:40:30,480 --> 00:40:33,200
Eso es por dejar mi culo en la carretera fuera de la prisión.

393
00:40:36,560 --> 00:40:37,520
John.

394
00:40:38,440 --> 00:40:39,400
John.

395
00:40:45,360 --> 00:40:47,240
Tenemos que hablar sobre Lexi.

396
00:40:56,040 --> 00:40:59,800
"Se suponía que debía ser
una operación muy simple. "

397
00:40:59,800 --> 00:41:03,040
"Para quitar un tumor."

398
00:41:03,040 --> 00:41:06,120
"Hubo una ... hubo una complicación ".

399
00:41:06,120 --> 00:41:09,720
"No - no entiendo muy bien
lo que ha pasado. "

400
00:41:09,720 --> 00:41:11,400
Oh, cariño.

401
00:41:17,760 --> 00:41:19,800
"Lo siento."

402
00:41:23,320 --> 00:41:25,800
"No estoy tan acostumbrada a 
la muerte como lo estás tu."

403
00:41:29,200 --> 00:41:32,000
"No quería decir eso, lo siento."

404
00:41:33,200 --> 00:41:34,520
Sí, si querías.

405
00:41:36,320 --> 00:41:37,600
Y tienes razón.

406
00:41:40,400 --> 00:41:43,920
Aguanta por mi, si?
estaremos en casa pronto.

407
00:41:46,440 --> 00:41:47,800
Te quiero.

408
00:41:47,800 --> 00:41:49,800
"Yo también te quiero."

409
00:42:00,480 --> 00:42:04,000
Se puede quedar con Jenny y conmigo tanto como necesite.

410
00:42:07,080 --> 00:42:09,320
Es mi hija.

411
00:42:12,640 --> 00:42:14,680
Deja de ponerme en deuda contigo.

412
00:42:38,960 --> 00:42:40,720
Adelante, Danni, solo estaba...

413
00:42:42,440 --> 00:42:44,000
Siento molestarte.

414
00:42:51,080 --> 00:42:53,640
¿Qué te pasa por la mente, Layla?

415
00:42:53,640 --> 00:42:58,520
Necesito saber que pasó durante la 
extracción de Bratton en 2003.

416
00:42:59,600 --> 00:43:02,040
¡Porter!

417
00:43:02,040 --> 00:43:04,160
¿Dónde están los otros hombres?

418
00:43:04,160 --> 00:43:07,440
¿Collinson, dónde están Mike y Keith?

419
00:43:07,440 --> 00:43:09,280
¡Joder! ¡Están muertos!

420
00:43:09,280 --> 00:43:12,400
¡Porter! ¡Porter!

421
00:43:15,840 --> 00:43:17,040
¿Por qué lo quieres saber?

422
00:43:17,040 --> 00:43:21,160
Porque necesito confiar en
la gente de la que depende mi vida.

423
00:43:21,160 --> 00:43:26,160
- Hay una historia entre tu y Collinson.
- Secretos.

424
00:43:26,160 --> 00:43:29,600
Y ahora mismo no confío 
en ninguno de los dos.

425
00:43:33,640 --> 00:43:35,200
Dime, John.

426
00:43:37,840 --> 00:43:39,600
¿Qué ocurrió en ese hueco de escaleras?

427
00:43:54,840 --> 00:43:56,880
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

428
00:43:56,880 --> 00:44:00,800