1 00:00:00,080 --> 00:00:04,080 Los hombres que retenían a Bratton usaron a este chico como un terrorista suicida. 2 00:00:04,080 --> 00:00:08,120 Necesito que me cuentes todo lo que As´ad te dijo. 3 00:00:08,120 --> 00:00:13,280 Dijo que el hombre que mató a tus amigos... fue otro soldado. 4 00:00:14,720 --> 00:00:17,960 ¡Collinson, tenemos que volver! ¡Tan solo da la orden! 5 00:00:17,960 --> 00:00:19,480 Extracción denegada. 6 00:00:19,480 --> 00:00:23,480 Has tomado una decisión sobre la oferta de unirte a las Sección 20. 7 00:00:30,760 --> 00:00:33,840 Nuestra propia gente tiene que darse cuenta 8 00:00:33,840 --> 00:00:39,400 que no son una entidad separada del resto de la gente. 9 00:00:39,400 --> 00:00:43,360 Somos un pueblo libre, una nación libre. 10 00:00:43,360 --> 00:00:50,760 "No os dais cuenta que el pueblo de Zimbabwe es un pueblo soberano." 11 00:00:50,760 --> 00:00:55,080 "No tenemos que intervenir." 12 00:01:40,320 --> 00:01:43,040 No tenemos que ser como los británicos. 13 00:01:43,040 --> 00:01:46,040 ¿Y quiénes son ellos después de todo? 14 00:01:46,040 --> 00:01:49,680 Nuestros invasores y colonizadores de ayer. 15 00:01:49,680 --> 00:01:52,360 Preparado para salir. 16 00:03:28,240 --> 00:03:29,880 ¡Joder! 17 00:03:35,640 --> 00:03:37,120 ¡Joder! 18 00:03:56,120 --> 00:03:58,400 Vamos bastardo, hazlo. 19 00:03:58,400 --> 00:04:00,760 Buen trabajo. Mugabe está muerto. 20 00:04:00,760 --> 00:04:03,200 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 21 00:04:15,440 --> 00:04:18,040 "El presidente Mugabe resultó ileso en el ataque, 22 00:04:18,040 --> 00:04:21,360 pero uno de sus dobles resultó muerto." 23 00:04:21,360 --> 00:04:25,600 "El sospechoso armado, Felix Masuku, fue inmediatamente arrestado 24 00:04:25,600 --> 00:04:28,280 y dos de sus cómplices fueron abatidos a tiros." 25 00:04:28,280 --> 00:04:31,960 "El servicio de inteligencia de Zimbabwe afirma de que tiene pruebas 26 00:04:31,960 --> 00:04:35,680 de que el intento de asesinato fue planeado por el gobierno británico 27 00:04:35,680 --> 00:04:37,600 con la ayuda de..." 28 00:04:37,600 --> 00:04:42,040 Esto se está convirtiendo en un problema serio. 29 00:04:42,040 --> 00:04:45,080 - ¡Cristo! Es un soldado británico. - Fue. 30 00:04:45,080 --> 00:04:48,600 Los padres de Felix Masuku fueron asesinados en 1982 por las tropas de Mugabe 31 00:04:48,600 --> 00:04:50,280 en las masacres de Matabeleland. 32 00:04:50,280 --> 00:04:53,640 Huyó de Zimbabwe y fue criado por una tía en Peckham. 33 00:04:53,640 --> 00:04:55,440 A los 18, se alistó en los Ingenieros Reales, 34 00:04:55,440 --> 00:04:57,840 antes de volver a Zimbabwe hace seis años. 35 00:04:57,840 --> 00:05:01,240 ¿Te preocupa de que esta historia añada credibilidad a la reclamación de Mugabe 36 00:05:01,240 --> 00:05:04,400 - de que Gran Bretaña esté detrás del asesinato? - Sí. 37 00:05:04,400 --> 00:05:06,720 Podrías espera, por favor. 38 00:05:06,720 --> 00:05:10,320 - Tenemos que resolver este problema. - Entendido. 39 00:05:15,680 --> 00:05:19,480 - ¿Así que quiere que le libere de la cárcel? - Correcto. 40 00:05:19,480 --> 00:05:24,200 Masuku a sido encerrado en el ala segura de la prisión de Chikurubi en Harare. 41 00:05:24,200 --> 00:05:26,640 Sin armas, ni ruído. 42 00:05:26,640 --> 00:05:30,360 Sin dejar rastro. Esta es una operación totalmente negable. 43 00:05:30,360 --> 00:05:32,640 Layla será tu contacto en tierra. 44 00:05:32,640 --> 00:05:35,280 Estará asentada en Sudáfrica hasta que se la requiera en Harare. 45 00:05:35,280 --> 00:05:37,600 Estarás viajando con visado de negocios. 46 00:05:37,600 --> 00:05:41,520 Está es tu identidad. Tu covertura será un tratante ilícito de diamantes 47 00:05:41,520 --> 00:05:44,880 ¿John Dean? ¿Alguna objeción? 48 00:05:44,880 --> 00:05:46,960 ¿No podría haber sido James? 49 00:05:46,960 --> 00:05:51,120 El nombre en clave de esta operación es Comercio feo. 50 00:05:51,120 --> 00:05:54,600 Chikurubi fue construída originalmente como una fortaleza británica. 51 00:05:54,600 --> 00:05:57,200 Podemos proporcionarte planos tempranos, 52 00:05:57,200 --> 00:05:58,960 esquemas, fotos de archivo, 53 00:05:58,960 --> 00:06:01,840 cualquier cosa que creas que necesites para planear la fuga. 54 00:06:01,840 --> 00:06:06,720 No te ilusiones, esta prisión es la instalación más segura de Mugabe 55 00:06:06,720 --> 00:06:09,640 y Masuku estará bien vigilado. 56 00:06:09,640 --> 00:06:12,360 ¿Cuánto tiempo tengo para rescatar a Masuku? 57 00:06:12,360 --> 00:06:14,680 Su juicio está previsto para dentro de ocho semanas. 58 00:06:14,680 --> 00:06:17,320 ¿Mira, si no podemos dejar rastro, por qué enviar a Brit? 59 00:06:17,320 --> 00:06:20,120 Mi opinión. ¿Tienes algún problema con esto? 60 00:06:20,120 --> 00:06:22,600 Si no hemos tenido nada que ver con el asesinato, 61 00:06:22,600 --> 00:06:24,520 ¿Por qué estamos preocupados por Masuku? 62 00:06:24,520 --> 00:06:26,920 ¿No es un caso más de negar, negar? 63 00:06:26,920 --> 00:06:28,560 Mugabe usará esto como un juicio espectáculo 64 00:06:28,560 --> 00:06:31,680 para destruir la credibilidad del Reino Unido a lo largo de todo el continente. 65 00:06:31,680 --> 00:06:33,720 Y, creéme, es frágil. 66 00:06:33,720 --> 00:06:37,120 Ahora mismo, Masuku representa una amenaza para el reino. 67 00:06:38,400 --> 00:06:41,600 No podemos permitir que se enfrente al juicio. 68 00:06:42,320 --> 00:06:45,640 Hay una cosa más, John. 69 00:06:45,640 --> 00:06:48,880 Si algo va mal... 70 00:06:48,880 --> 00:06:51,800 La última bala es para mi. 71 00:06:51,800 --> 00:06:54,640 Bueno, esperemos no tener que llegar a eso. 72 00:07:03,320 --> 00:07:05,360 ¿John? 73 00:07:05,360 --> 00:07:09,800 Pensé que deberías saberlo, el cuerpo de As´ad no ha sido recuperado. 74 00:07:09,920 --> 00:07:12,360 ¡John! ¡¿John, lo están abandonando?! 75 00:07:16,480 --> 00:07:19,000 ¿Entonces, todavía podría estar vivo? 76 00:07:19,000 --> 00:07:21,520 Bueno, es un desierto muy grande. 77 00:07:24,280 --> 00:07:27,480 ¿No te ha...dicho nada? 78 00:07:33,600 --> 00:07:37,840 - ¿Cómo qué? - ¿Cualquier cosa que pueda decirte dónde podría haberse ido? 79 00:07:42,960 --> 00:07:45,160 No hablo árabe. 80 00:07:53,720 --> 00:07:56,560 Tu pasaporte está a nombre de John Dean. 81 00:07:56,560 --> 00:07:59,920 Carnet de conducir y condones. 82 00:08:01,720 --> 00:08:03,680 Lo estándar para África. 83 00:08:05,200 --> 00:08:07,520 ¿Has servido a algún otro oficial recientemente 84 00:08:07,520 --> 00:08:10,840 o yo era el único con mi amor propio por los suelos? 85 00:08:10,840 --> 00:08:13,120 Vale, todos tenemos un trabajo que hacer. 86 00:08:13,120 --> 00:08:15,480 Unos son más arduos que otros. 87 00:08:17,960 --> 00:08:19,920 No consigas que te disparen en la polla. 88 00:08:23,200 --> 00:08:26,080 Lo siento de veras cariño, 89 00:08:26,080 --> 00:08:28,480 No me importa la excusa que tengas, 90 00:08:28,480 --> 00:08:32,320 nunca has estado lejos, y no deberías esperar a que fuera así ahora. 91 00:08:32,320 --> 00:08:35,240 Alex, madura. El mundo no gira a tu alrededor. 92 00:08:35,240 --> 00:08:37,760 ¿Por qué no puedes entender eso? ¿Alex? 93 00:08:37,760 --> 00:08:39,440 John, soy yo. 94 00:08:41,640 --> 00:08:45,840 Escucha, ... lo siento. Es sólo que tiene 17 años ahora. 95 00:08:45,840 --> 00:08:48,160 Tiene que empezar a entender que es lo que hago. 96 00:08:48,160 --> 00:08:50,000 No, no, no es eso. 97 00:08:50,000 --> 00:08:53,000 Escucha, tengo algo que decirte. 98 00:08:53,000 --> 00:08:55,760 Sólo espera un segundo. 99 00:08:57,280 --> 00:08:59,840 Dos minutos. 100 00:08:59,840 --> 00:09:03,000 Lo siento, amor, ¿Qué era eso que me querías decir? 101 00:09:03,000 --> 00:09:06,040 - Nada. - ¿Estás segura? 102 00:09:06,040 --> 00:09:08,360 Sí. Puede esperar. 103 00:09:08,360 --> 00:09:12,640 Vale. Bueno, te llamaré cuando vuelva. Me tengo que ir, ¿Vale? 104 00:09:12,640 --> 00:09:14,560 Vale. "Adios." 105 00:09:18,160 --> 00:09:20,040 ¿Por qué no se lo has dicho? 106 00:09:31,080 --> 00:09:35,160 Felix Masuku, que también es conocido como Raymond Frayn. 107 00:09:35,160 --> 00:09:38,960 Pasaporte irlandés, pasaporte sudáfricano, pasaporte estadounidense. 108 00:09:38,960 --> 00:09:41,560 Todos emitidos por el SAS, señor. 109 00:09:41,560 --> 00:09:43,760 Se pone mejor. Masuku no sólo 110 00:09:43,760 --> 00:09:47,480 sirvió en el Regimiento entre enero del 2001 y marzo del 2004, 111 00:09:47,480 --> 00:09:49,800 además desde que regresó a Zimbabwe, 112 00:09:49,800 --> 00:09:52,680 ha sido una fuente de inteligencia para el MI6. 113 00:09:52,680 --> 00:09:55,720 ¡¿Y hemos estado afirmando de que Masuku no trabaja para nosotros?! 114 00:09:55,720 --> 00:10:00,800 Esto no es sólo embarazoso, esto ... esto realmente apesta. 115 00:10:00,800 --> 00:10:02,720 ¿Y? 116 00:10:05,360 --> 00:10:09,080 Lo sabías. ¿Verdad? 117 00:10:12,760 --> 00:10:14,560 ¿Se lo has comunicado a Porter? 118 00:10:23,520 --> 00:10:25,880 Porter sabe lo que tiene que saber. 119 00:10:28,480 --> 00:10:31,640 ¿No tiene un vuelo que coger teniente? 120 00:10:43,400 --> 00:10:46,080 Este lugar se ha vuelto peligroso para usted, amigo mio. 121 00:10:46,080 --> 00:10:49,680 Asegúrese de que usted se comporta aquí de otro modo el resultado final será la prisión de Chikurubi. 122 00:10:49,680 --> 00:10:53,640 Si usted termina aquí, puede despedirse de su madre. 123 00:10:53,640 --> 00:10:56,080 No la volverá a ver de nuevo. 124 00:12:10,520 --> 00:12:13,120 Harry Curtis. Bienvenido a Johannesburgo. 125 00:12:13,120 --> 00:12:16,600 Me gusta el acercamiento al aire libre a la embajada. Muy poco británica. 126 00:12:16,600 --> 00:12:19,160 Tiene sentido que nos encontremos fuera de sitio. 127 00:12:19,160 --> 00:12:23,680 Espero que no estes muy hecha polvo. La mayoría de la gente no está acostumbrada a la altitud. 128 00:12:23,680 --> 00:12:25,800 Yo estuve sangrando por la nariz todo un mes. 129 00:12:25,800 --> 00:12:31,480 Tal vez eso les pasa a las altas esferas, señor Primer Secretario. 130 00:12:31,480 --> 00:12:35,480 No lo creo. Tengo todo lo que pediste. 131 00:12:35,480 --> 00:12:37,960 Todos documentos legítimos Sudafricanos. 132 00:12:37,960 --> 00:12:42,000 Nombre real de un inspector de la SONOP, Lizbet Dreyer. 133 00:12:42,000 --> 00:12:45,920 Su informe es de lucha contra el narcotráfico y el contrabando. 134 00:12:47,400 --> 00:12:50,440 ¿Puedo preguntar para que son? 135 00:12:50,440 --> 00:12:53,200 Soy un tipo curioso, ya ves. 136 00:12:53,200 --> 00:12:55,160 No me había dado cuenta. 137 00:12:56,920 --> 00:12:58,880 Gracias señor Curtis. 138 00:13:00,440 --> 00:13:02,840 Vale. 139 00:13:10,560 --> 00:13:14,480 Normalmente la gente trata de regatearme. 140 00:13:14,480 --> 00:13:18,840 En este mundo, no confías en nadie, amigo mio. 141 00:13:22,160 --> 00:13:27,960 Como dijo, no confíe en nadie. 142 00:13:42,280 --> 00:13:46,600 Las manos arriba. Despacio. Muy despacio. 143 00:13:46,600 --> 00:13:48,520 ¡Perfecto! 144 00:13:51,440 --> 00:13:54,120 Llévenselo. 145 00:14:08,360 --> 00:14:11,360 ¿Hola? El señor Dean ha sido recogido según lo previsto. 146 00:14:11,360 --> 00:14:14,080 - ¿Cuando tienes intención de visitarlo? - Mañana. 147 00:14:14,080 --> 00:14:16,360 Así que está por su cuenta hasta que llegues ahí. 148 00:14:16,360 --> 00:14:20,520 - ¿Estará cómodo? - Si mantiene la cabeza baja y evita problemas. 149 00:15:51,840 --> 00:15:55,680 Aquí ... Yo soy Dios. 150 00:16:38,440 --> 00:16:41,200 ¿Por qué estás aquí? 151 00:16:41,200 --> 00:16:44,280 - Hice algunas malas elecciones. - ¿No las hacemos todos? 152 00:16:44,280 --> 00:16:46,040 Soy Anthony Silongo. 153 00:17:53,040 --> 00:17:55,680 ¡No! 154 00:17:55,680 --> 00:17:57,640 ¡Ahh! 155 00:17:58,360 --> 00:18:00,160 ¡Vamos! 156 00:18:39,840 --> 00:18:42,040 ¡Ahh! 157 00:18:42,040 --> 00:18:45,720 Tengo información. Información útil. Sobre el asesinato. 158 00:18:49,680 --> 00:18:51,640 Lexie. 159 00:18:53,800 --> 00:18:55,760 ¿Qué información? 160 00:18:57,880 --> 00:19:01,440 Le conozco. Sé quien es. 161 00:19:02,960 --> 00:19:05,040 Se fiará de mi. Soy británico. 162 00:19:13,600 --> 00:19:17,040 Me llamo Elisabet Dreyer. Elisabet, Elisabet Dreyer. 163 00:19:17,040 --> 00:19:18,960 Usted es una perdona despreciable. 164 00:19:18,960 --> 00:19:21,440 Usted es una perdona despreciable en un feo asunto. 165 00:19:21,440 --> 00:19:26,440 Feo. Me llamo Elisabet Dryer...Dryer. 166 00:20:10,320 --> 00:20:13,640 No se fía de usted, señor Dean. 167 00:20:14,520 --> 00:20:17,160 Y para ser honesto, me le culpo. 168 00:20:25,560 --> 00:20:27,880 Me ha hecho perder el tiempo. 169 00:20:51,200 --> 00:20:52,360 Siéntese. 170 00:21:00,840 --> 00:21:02,160 Por favor. 171 00:21:04,880 --> 00:21:07,560 Vaya, no sabía que permitieran las visitas conyugales. 172 00:21:09,560 --> 00:21:11,440 Señor John Dean. 173 00:21:11,440 --> 00:21:14,200 ¿Quién quiere saberlo? El Gobierno de Sudáfrica. 174 00:21:14,200 --> 00:21:17,080 Hemos estado vigilando sus actividades de contrabando. 175 00:21:17,080 --> 00:21:19,520 Creemos que ya es hora de ajustarle las cuentas. 176 00:21:19,520 --> 00:21:21,400 ¿Fue usted quién me ha detenido? 177 00:21:21,400 --> 00:21:24,720 Le extraditaremos a Sudáfrica para enfrentarse a sus cargos. 178 00:21:24,720 --> 00:21:28,280 ¿Tiene algo más que decir? Si cariño, consígueme una suite. 179 00:21:28,280 --> 00:21:32,240 ¿Con jacuzzi?, bien señor Dean, no se haga el listo conmigo. 180 00:21:32,240 --> 00:21:36,880 Desde mi lado, es usted una persona despreciable en un turbio asunto. 181 00:21:38,160 --> 00:21:43,040 Escucha, corazón, no sabes lo feo que es. 182 00:21:45,480 --> 00:21:48,200 He visto lo feo que puede ser estar aquí. 183 00:21:50,320 --> 00:21:53,320 Obviamente has venido a encontrate con el cara a cara. 184 00:21:53,320 --> 00:21:55,000 Sí. 185 00:21:56,280 --> 00:21:57,640 Lo he hecho. 186 00:22:02,520 --> 00:22:05,400 ¿Estas diciendo que has recibido un trato brutal? 187 00:22:05,400 --> 00:22:10,400 No, amor, no. Lo que estoy diciendo es que te tratan extremadamente bien. 188 00:22:13,640 --> 00:22:15,680 A todo el mundo. 189 00:22:27,200 --> 00:22:30,360 - Gracias por su asistencia, Coronel. - Un placer cooperar. 190 00:22:30,360 --> 00:22:34,120 Estaríamos muy agradecidos si el señor Dean podría ser trasladado a un ala segura. 191 00:22:34,120 --> 00:22:37,480 Lo consideramos un peligroso criminal, 192 00:22:37,480 --> 00:22:40,240 y hasta que no tengamos su custodia, tenemos que saber que está a salvo. 193 00:22:41,560 --> 00:22:44,280 Por supuesto. Y una vez más, 194 00:22:44,280 --> 00:22:45,480 un placer. 195 00:22:45,480 --> 00:22:46,880 Gracias. 196 00:23:10,080 --> 00:23:12,640 Nunca toques a Masuku. ¿Entiendido? 197 00:23:12,640 --> 00:23:13,760 Sí, señor. 198 00:23:13,760 --> 00:23:18,600 Y si alguien más pide hablar con el Sr. Dean, quiero saberlo 199 00:23:22,080 --> 00:23:23,120 ¿Sí? 200 00:23:23,120 --> 00:23:26,000 - ¿Qué noticias hay de Porter? - Se reunió con el objetivo cara a cara. 201 00:23:26,000 --> 00:23:28,440 Dice que no está herido. ¿Masuku no ha sido torturado? 202 00:23:28,440 --> 00:23:31,360 No. Sus palabras fueron "trato exquisito". 203 00:23:31,360 --> 00:23:34,360 ¿De verdad?, eso ayudaría a explicar algo.¿Porqué? 204 00:23:34,360 --> 00:23:36,520 Interceptamos un comunicado. 205 00:23:36,520 --> 00:23:40,280 Van a pasar a Masuku a una celda de detenidos en el Palacio de Justicia. 206 00:23:40,280 --> 00:23:41,440 ¿Cuando? 207 00:23:41,440 --> 00:23:43,720 Pronto, pasado mañana. 208 00:23:43,720 --> 00:23:47,040 ¡Mierda!¿Han adelantado el juicio?, dos meses, 209 00:23:47,040 --> 00:23:50,960 y si noi han estado torturando a Masuku, deben de haber conseguido la evidencia que necesitan. 210 00:23:50,960 --> 00:23:54,960 Tenemos que adelantar nuestros planes. Vale, no podemos echarnos atrás ahora. 211 00:23:54,960 --> 00:23:58,680 ¿Mañana entonces? Porter tiene que enterarse, Layla. 212 00:23:59,920 --> 00:24:01,960 Tienes 48 horas. 213 00:24:13,400 --> 00:24:17,200 Necesito una copia de la orden de extradición. ¿Donde andas? 214 00:24:17,200 --> 00:24:20,040 Sabe que no puedo comentarle eso, señor Curtis. 215 00:24:20,040 --> 00:24:24,480 Bien. Le enviaré documentación no específica. 216 00:24:24,480 --> 00:24:25,920 Rellene los espacios. 217 00:24:51,120 --> 00:24:53,280 ¿Quien eres? Un amigo. 218 00:24:58,080 --> 00:24:59,040 ¿Tu celda? 219 00:26:10,560 --> 00:26:13,800 ¿NO se supone quelo tienes que tener desconectado para desayunar? 220 00:26:25,440 --> 00:26:26,920 Bienvenido, Sr. Dean. 221 00:26:32,840 --> 00:26:35,840 ¿Imagino que estas no son las reglas de Queensberry? 222 00:26:35,840 --> 00:26:38,480 Imaginas bien 223 00:26:38,480 --> 00:26:40,280 ¡Vincent! 224 00:26:44,520 --> 00:26:47,480 ¡Vincent! ¡Vincent! ¡Vincent! 225 00:26:47,480 --> 00:26:49,840 Apueste por mi, ganaré el primer asalto, 226 00:26:49,840 --> 00:26:52,320 solo entonces podrá sumar todas las probabilidades que pueda conseguir. 227 00:26:52,320 --> 00:26:55,440 ¿Para tí, que tenemos dentro? Mantenlo...alejado de ese muchacho. 228 00:26:56,480 --> 00:26:57,720 Vale. 229 00:26:57,720 --> 00:26:59,600 Necesitamos un handicap. 230 00:27:08,720 --> 00:27:10,520 ¡Ding-ding! 231 00:27:42,000 --> 00:27:43,800 ¡Guau! 232 00:27:46,560 --> 00:27:48,800 No lo estás haciendo muy bien que digamos, amigo mio. 233 00:27:48,800 --> 00:27:50,320 Duplique las probabilidades. 234 00:27:53,120 --> 00:27:54,840 ¡Tengo al caballero inglés! 235 00:27:56,280 --> 00:28:00,000 ¡Vincent! ¡Vincent! ¡Vincent! 236 00:28:02,440 --> 00:28:03,840 ¡Silencio! 237 00:28:03,840 --> 00:28:06,720 Muy bien, chicos. 238 00:28:06,720 --> 00:28:09,120 239 00:29:16,360 --> 00:29:18,760 ¿Otra vez? ¿Tan pronto? 240 00:29:18,760 --> 00:29:21,520 Considéreme su cazador número uno, Sr. Dean. 241 00:29:21,520 --> 00:29:24,000 Tengo los papeles de extradición. Es poco tiempo. 242 00:29:24,000 --> 00:29:27,000 Tiene que pasar por todo esto hasta el fondo. 243 00:29:27,000 --> 00:29:31,120 Si hay algo que desées apelar, tienes hasta mañana por la noche. 244 00:29:32,160 --> 00:29:34,040 Todo esto es muy repentino. 245 00:29:34,040 --> 00:29:36,240 Los plazos cambian constantemente. 246 00:29:36,240 --> 00:29:39,400 Todo lo que necesitas está en este documento. 247 00:29:39,400 --> 00:29:44,680 Debo advertirte de que si no recibo su firma de confirmación, 248 00:29:44,680 --> 00:29:47,680 podrías quedarte aquí indefinidamente. 249 00:29:50,760 --> 00:29:53,120 ¿Estas entendiendo lo qué estoy diciendo? 250 00:29:55,520 --> 00:29:57,120 Es posible. 251 00:29:57,120 --> 00:30:02,440 Te puedo dar mi firma de confirmación mañana a primera hora. 252 00:30:04,080 --> 00:30:07,680 Gracias, señor Dean. Eso sería un alivio. 253 00:30:07,680 --> 00:30:12,640 Tendrá que recordar este número de caso. 254 00:30:12,640 --> 00:30:15,800 Ayudará el poder manejar el papeléo. 255 00:30:24,920 --> 00:30:27,480 Coronel, que suerte. 256 00:30:27,480 --> 00:30:31,560 Tengo una cop0ia de laorden de extradición del señor Dean para usted. 257 00:30:33,280 --> 00:30:37,880 ¡Cuanta eficiencia! Por lo general me lo envían a través de su Ministerio de Justicia. 258 00:30:37,880 --> 00:30:40,000 Pude facilitar las cosas. 259 00:30:41,960 --> 00:30:43,040 Ya lo veo. 260 00:31:12,600 --> 00:31:13,600 Land... 261 00:31:14,440 --> 00:31:16,040 Rover... 262 00:31:16,040 --> 00:31:17,760 debajo... 263 00:31:17,760 --> 00:31:19,320 Ángel. 264 00:31:21,360 --> 00:31:23,600 Land Rover debajo del ángel. 265 00:31:32,320 --> 00:31:34,960 ¿Has pedido verme? 266 00:31:34,960 --> 00:31:37,080 Organiza otra pelea. 267 00:31:37,080 --> 00:31:40,360 Envia dos hombre contra mi. Nadie va a apostar en tu contra. 268 00:31:40,360 --> 00:31:42,120 Excepto tu. 269 00:31:42,120 --> 00:31:45,800 Ganaré la primera pelea, y perderé la segunda. 270 00:31:45,800 --> 00:31:47,760 Los dos lo haremos bien. 271 00:31:47,760 --> 00:31:49,400 ¿Cuándo? 272 00:31:49,400 --> 00:31:52,440 Mañana por la mañana. A la misma hora. 273 00:31:52,440 --> 00:31:54,520 Con las primeras luces. 274 00:32:28,240 --> 00:32:31,920 Tshuma. Tienes un correo urgente de "Little Fox" 275 00:33:53,400 --> 00:33:54,680 Vienes conmigo. 276 00:33:55,920 --> 00:33:57,440 ¿De verdad? 277 00:33:58,880 --> 00:34:01,200 Confía en mi. 278 00:34:34,200 --> 00:34:35,880 Hola. 279 00:34:42,200 --> 00:34:43,400 Llaves. 280 00:34:48,560 --> 00:34:50,800 ¿Dónde coño está todo el mundo? Pelea de gallos. 281 00:35:01,840 --> 00:35:03,000 Vamos. 282 00:35:16,200 --> 00:35:20,000 Ha habido una brecha. Me han descubierto. 283 00:35:20,000 --> 00:35:22,960 - Escapa. Vete al punto de encuentro. - ¿Qué hay de Porter? 284 00:35:22,960 --> 00:35:27,200 - Necesita transporte. Todavía puedo llegar ahí. - Cuídate y vete. 285 00:35:27,200 --> 00:35:28,400 ¡Es una orden! 286 00:35:39,440 --> 00:35:40,600 Vamos. 287 00:35:52,240 --> 00:35:55,960 - ¿No es eso un callejón sin salida? - Sí, pero este es nuestro camino de salida. 288 00:35:55,960 --> 00:35:57,400 ¿Qué? 289 00:36:20,080 --> 00:36:21,400 Vale, sigue. 290 00:36:59,280 --> 00:37:00,320 Para. 291 00:37:00,320 --> 00:37:01,960 Retrocede. 292 00:37:07,040 --> 00:37:08,440 Échame una mano. 293 00:37:08,440 --> 00:37:10,960 Uno, dos tres. 294 00:37:15,760 --> 00:37:17,200 Vale, vamos 295 00:37:33,960 --> 00:37:35,160 Vamos. 296 00:37:49,560 --> 00:37:51,480 Estás al mando. 297 00:37:57,520 --> 00:38:00,880 ¿Dónde coño estamos? En los viejos tuneles de munición. 298 00:38:08,680 --> 00:38:10,360 ¿Izquierda o derecha? 299 00:38:10,360 --> 00:38:12,280 ¡Oh, joder! 300 00:38:23,080 --> 00:38:24,240 Abajo. 301 00:38:49,360 --> 00:38:51,920 ¿Dónde está el jodido Land Rover? 302 00:38:52,920 --> 00:38:54,840 ¡Joder, no me lo puedo! 303 00:39:00,240 --> 00:39:01,800 ¡Vamos, vamos! 304 00:39:14,560 --> 00:39:16,000 ¡Date prisa! 305 00:39:18,000 --> 00:39:19,720 ¡Sí! 306 00:39:27,840 --> 00:39:29,280 ¡Entra! 307 00:39:31,720 --> 00:39:33,280 ¡Vamos, vamos! 308 00:39:45,440 --> 00:39:49,480 El tráfico de radio confirma que a habido una fuga en Chikurubi. 309 00:39:49,480 --> 00:39:52,920 A la policía local le han ordenado que ponga bloqueos de carretera. 310 00:40:04,160 --> 00:40:06,440 Vaya, talla 10.¡Ha dado resultado! 311 00:40:08,240 --> 00:40:10,200 ¡Mierda! 312 00:40:17,680 --> 00:40:19,640 ¿Crees que nos ha visto? 313 00:40:37,880 --> 00:40:39,680 ¿Qué estamos haciendo? 314 00:40:39,680 --> 00:40:42,040 Desechando este pedazo de mierda. 315 00:40:42,040 --> 00:40:44,960 Corta algunos arbustos, tenemos que esconder el coche. 316 00:40:56,720 --> 00:40:59,920 Así que quieres que lo libere de la cárcel. 317 00:40:59,920 --> 00:41:02,280 Masuku tiene que desaparecer completamente. 318 00:41:04,720 --> 00:41:06,680 ¿Entendido? 319 00:41:08,120 --> 00:41:09,760 Señor. 320 00:41:22,800 --> 00:41:24,800 Por supuesto. 321 00:41:24,800 --> 00:41:26,760 Tira el cuchillo. 322 00:41:36,880 --> 00:41:38,840 He dicho que lo tires. 323 00:41:53,440 --> 00:41:59,600 Antes de que hagas esto,... deberías saber algo. 324 00:42:00,600 --> 00:42:02,440 Fue un montaje. 325 00:42:02,440 --> 00:42:05,720 Todo el asesinato fue una trampa. Me estaban esperando. 326 00:42:05,720 --> 00:42:07,200 De rodillas. 327 00:42:07,200 --> 00:42:11,000 No cometo errores, Dean. Soy un ex-regimiento, como tu. (NdT se refiere al 22ºSAS regimiento de fuerzas especiales) 328 00:42:11,000 --> 00:42:16,840 Sí. Fuí contratado por la inteligencia británica para matar a Mugabe. 329 00:42:16,840 --> 00:42:18,880 Alguien me traicionó. 330 00:42:18,880 --> 00:42:22,120 ¡He dicho que te pongas de rodillas! ¡Me traicionaron! 331 00:42:22,120 --> 00:42:24,560 ¡También te han traicionado a ti! 332 00:42:24,560 --> 00:42:27,720 ¿Dónde estaba el Land Rover, Dean? ¿No, dónde estaba? 333 00:42:27,720 --> 00:42:30,240 ¡Cállate! Se suponía que tenía que estar ahí, ¿verdad? 334 00:42:31,680 --> 00:42:33,720 ¡Piensa, Dean! ¡Piensa! 335 00:42:33,720 --> 00:42:38,640 Esos no eran guardias de prisión fuera de la prisión, eran guardias de élite. 336 00:42:39,840 --> 00:42:42,440 ¿Qué, diez segundos después de que sonara la alarma estaban fuera? 337 00:42:42,440 --> 00:42:46,320 Los hombres de Tshuma, Dean. Los mismos hombres que me capturaron a mi. 338 00:42:50,400 --> 00:42:52,360 ¿En quién confías? 339 00:42:55,440 --> 00:42:57,760 ¿En quién coño confías? 340 00:43:16,640 --> 00:43:18,720 Mi nombre es Porter. 341 00:43:55,080 --> 00:43:59,040 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 342 00:43:59,040 --> 00:44:01,000