Los hombres que retenían a Bratton usaron a este chico como un terrorista suicida.
Necesito que me cuentes todo lo que As´ad te dijo.
Dijo que el hombre que mató a tus amigos... fue otro soldado.
¡Collinson, tenemos que volver! ¡Tan solo da la orden!
Extracción denegada.
Has tomado una decisión sobre la oferta de unirte a las Sección 20.
Nuestra propia gente tiene que darse cuenta
que no son una entidad separada del resto de la gente.
Somos un pueblo libre, una nación libre.
"No os dais cuenta que el pueblo de Zimbabwe es un pueblo soberano."
"No tenemos que intervenir."
No tenemos que ser como los británicos.
¿Y quiénes son ellos después de todo?
Nuestros invasores y colonizadores de ayer.
Preparado para salir.
¡Joder!
Vamos bastardo, hazlo.
Buen trabajo. Mugabe está muerto.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
"El presidente Mugabe resultó ileso en el ataque,
pero uno de sus dobles resultó muerto."
"El sospechoso armado, Felix Masuku, fue inmediatamente arrestado
y dos de sus cómplices fueron abatidos a tiros."
"El servicio de inteligencia de Zimbabwe afirma de que tiene pruebas
de que el intento de asesinato fue planeado por el gobierno británico
con la ayuda de..."
Esto se está convirtiendo en un problema serio.
- ¡Cristo! Es un soldado británico. - Fue.
Los padres de Felix Masuku fueron asesinados en 1982 por las tropas de Mugabe
en las masacres de Matabeleland.
Huyó de Zimbabwe y fue criado por una tía en Peckham.
A los 18, se alistó en los Ingenieros Reales,
antes de volver a Zimbabwe hace seis años.
¿Te preocupa de que esta historia añada credibilidad a la reclamación de Mugabe
- de que Gran Bretaña esté detrás del asesinato? - Sí.
Podrías espera, por favor.
- Tenemos que resolver este problema. - Entendido.
- ¿Así que quiere que le libere de la cárcel? - Correcto.
Masuku a sido encerrado en el ala segura de la prisión de Chikurubi en Harare.
Sin armas, ni ruído.
Sin dejar rastro. Esta es una operación totalmente negable.
Layla será tu contacto en tierra.
Estará asentada en Sudáfrica hasta que se la requiera en Harare.
Estarás viajando con visado de negocios.
Está es tu identidad. Tu covertura será un tratante ilícito de diamantes
¿John Dean? ¿Alguna objeción?
¿No podría haber sido James?
El nombre en clave de esta operación es Comercio feo.
Chikurubi fue construída originalmente como una fortaleza británica.
Podemos proporcionarte planos tempranos,
esquemas, fotos de archivo,
cualquier cosa que creas que necesites para planear la fuga.
No te ilusiones, esta prisión es la instalación más segura de Mugabe
y Masuku estará bien vigilado.
¿Cuánto tiempo tengo para rescatar a Masuku?
Su juicio está previsto para dentro de ocho semanas.
¿Mira, si no podemos dejar rastro, por qué enviar a Brit?
Mi opinión. ¿Tienes algún problema con esto?
Si no hemos tenido nada que ver con el asesinato,
¿Por qué estamos preocupados por Masuku?
¿No es un caso más de negar, negar?
Mugabe usará esto como un juicio espectáculo
para destruir la credibilidad del Reino Unido a lo largo de todo el continente.
Y, creéme, es frágil.
Ahora mismo, Masuku representa una amenaza para el reino.
No podemos permitir que se enfrente al juicio.
Hay una cosa más, John.
Si algo va mal...
La última bala es para mi.
Bueno, esperemos no tener que llegar a eso.
¿John?
Pensé que deberías saberlo, el cuerpo de As´ad no ha sido recuperado.
¡John! ¡¿John, lo están abandonando?!
¿Entonces, todavía podría estar vivo?
Bueno, es un desierto muy grande.
¿No te ha...dicho nada?
- ¿Cómo qué? - ¿Cualquier cosa que pueda decirte dónde podría haberse ido?
No hablo árabe.
Tu pasaporte está a nombre de John Dean.
Carnet de conducir y condones.
Lo estándar para África.
¿Has servido a algún otro oficial recientemente
o yo era el único con mi amor propio por los suelos?
Vale, todos tenemos un trabajo que hacer.
Unos son más arduos que otros.
No consigas que te disparen en la polla.
Lo siento de veras cariño,
No me importa la excusa que tengas,
nunca has estado lejos, y no deberías esperar a que fuera así ahora.
Alex, madura. El mundo no gira a tu alrededor.
¿Por qué no puedes entender eso? ¿Alex?
John, soy yo.
Escucha, ... lo siento. Es sólo que tiene 17 años ahora.
Tiene que empezar a entender que es lo que hago.
No, no, no es eso.
Escucha, tengo algo que decirte.
Sólo espera un segundo.
Dos minutos.
Lo siento, amor, ¿Qué era eso que me querías decir?
- Nada. - ¿Estás segura?
Sí. Puede esperar.
Vale. Bueno, te llamaré cuando vuelva. Me tengo que ir, ¿Vale?
Vale. "Adios."
¿Por qué no se lo has dicho?
Felix Masuku, que también es conocido como Raymond Frayn.
Pasaporte irlandés, pasaporte sudáfricano, pasaporte estadounidense.
Todos emitidos por el SAS, señor.
Se pone mejor. Masuku no sólo
sirvió en el Regimiento entre enero del 2001 y marzo del 2004,
además desde que regresó a Zimbabwe,
ha sido una fuente de inteligencia para el MI6.
¡¿Y hemos estado afirmando de que Masuku no trabaja para nosotros?!
Esto no es sólo embarazoso, esto ... esto realmente apesta.
¿Y?
Lo sabías. ¿Verdad?
¿Se lo has comunicado a Porter?
Porter sabe lo que tiene que saber.
¿No tiene un vuelo que coger teniente?
Este lugar se ha vuelto peligroso para usted, amigo mio.
Asegúrese de que usted se comporta aquí de otro modo el resultado final será la prisión de Chikurubi.
Si usted termina aquí, puede despedirse de su madre.
No la volverá a ver de nuevo.
Harry Curtis. Bienvenido a Johannesburgo.
Me gusta el acercamiento al aire libre a la embajada. Muy poco británica.
Tiene sentido que nos encontremos fuera de sitio.
Espero que no estes muy hecha polvo. La mayoría de la gente no está acostumbrada a la altitud.
Yo estuve sangrando por la nariz todo un mes.
Tal vez eso les pasa a las altas esferas, señor Primer Secretario.
No lo creo. Tengo todo lo que pediste.
Todos documentos legítimos Sudafricanos.
Nombre real de un inspector de la SONOP, Lizbet Dreyer.
Su informe es de lucha contra el narcotráfico y el contrabando.
¿Puedo preguntar para que son?
Soy un tipo curioso, ya ves.
No me había dado cuenta.
Gracias señor Curtis.
Vale.
Normalmente la gente trata de regatearme.
En este mundo, no confías en nadie, amigo mio.
Como dijo, no confíe en nadie.
Las manos arriba. Despacio. Muy despacio.
¡Perfecto!
Llévenselo.
¿Hola? El señor Dean ha sido recogido según lo previsto.
- ¿Cuando tienes intención de visitarlo? - Mañana.
Así que está por su cuenta hasta que llegues ahí.
- ¿Estará cómodo? - Si mantiene la cabeza baja y evita problemas.
Aquí ... Yo soy Dios.
¿Por qué estás aquí?
- Hice algunas malas elecciones. - ¿No las hacemos todos?
Soy Anthony Silongo.
¡No!
¡Ahh!
¡Vamos!
¡Ahh!
Tengo información. Información útil. Sobre el asesinato.
Lexie.
¿Qué información?
Le conozco. Sé quien es.
Se fiará de mi. Soy británico.
Me llamo Elisabet Dreyer. Elisabet, Elisabet Dreyer.
Usted es una perdona despreciable.
Usted es una perdona despreciable en un feo asunto.
Feo. Me llamo Elisabet Dryer...Dryer.
No se fía de usted, señor Dean.
Y para ser honesto, me le culpo.
Me ha hecho perder el tiempo.
Siéntese.
Por favor.
Vaya, no sabía que permitieran las visitas conyugales.
Señor John Dean.
¿Quién quiere saberlo? El Gobierno de Sudáfrica.
Hemos estado vigilando sus actividades de contrabando.
Creemos que ya es hora de ajustarle las cuentas.
¿Fue usted quién me ha detenido?
Le extraditaremos a Sudáfrica para enfrentarse a sus cargos.
¿Tiene algo más que decir? Si cariño, consígueme una suite.
¿Con jacuzzi?, bien señor Dean, no se haga el listo conmigo.
Desde mi lado, es usted una persona despreciable en un turbio asunto.
Escucha, corazón, no sabes lo feo que es.
He visto lo feo que puede ser estar aquí.
Obviamente has venido a encontrate con el cara a cara.
Sí.
Lo he hecho.
¿Estas diciendo que has recibido un trato brutal?
No, amor, no. Lo que estoy diciendo es que te tratan extremadamente bien.
A todo el mundo.
- Gracias por su asistencia, Coronel. - Un placer cooperar.
Estaríamos muy agradecidos si el señor Dean podría ser trasladado a un ala segura.
Lo consideramos un peligroso criminal,
y hasta que no tengamos su custodia, tenemos que saber que está a salvo.
Por supuesto. Y una vez más,
un placer.
Gracias.
Nunca toques a Masuku. ¿Entiendido?
Sí, señor.
Y si alguien más pide hablar con el Sr. Dean, quiero saberlo
¿Sí?
- ¿Qué noticias hay de Porter? - Se reunió con el objetivo cara a cara.
Dice que no está herido. ¿Masuku no ha sido torturado?
No. Sus palabras fueron "trato exquisito".
¿De verdad?, eso ayudaría a explicar algo.¿Porqué?
Interceptamos un comunicado.
Van a pasar a Masuku a una celda de detenidos en el Palacio de Justicia.
¿Cuando?
Pronto, pasado mañana.
¡Mierda!¿Han adelantado el juicio?, dos meses,
y si noi han estado torturando a Masuku, deben de haber conseguido la evidencia que necesitan.
Tenemos que adelantar nuestros planes. Vale, no podemos echarnos atrás ahora.
¿Mañana entonces? Porter tiene que enterarse, Layla.
Tienes 48 horas.
Necesito una copia de la orden de extradición. ¿Donde andas?
Sabe que no puedo comentarle eso, señor Curtis.
Bien. Le enviaré documentación no específica.
Rellene los espacios.
¿Quien eres? Un amigo.
¿Tu celda?
¿NO se supone quelo tienes que tener desconectado para desayunar?
Bienvenido, Sr. Dean.
¿Imagino que estas no son las reglas de Queensberry?
Imaginas bien
¡Vincent!
¡Vincent! ¡Vincent! ¡Vincent!
Apueste por mi, ganaré el primer asalto,
solo entonces podrá sumar todas las probabilidades que pueda conseguir.
¿Para tí, que tenemos dentro? Mantenlo...alejado de ese muchacho.
Vale.
Necesitamos un handicap.
¡Ding-ding!
¡Guau!
No lo estás haciendo muy bien que digamos, amigo mio.
Duplique las probabilidades.
¡Tengo al caballero inglés!
¡Vincent! ¡Vincent! ¡Vincent!
¡Silencio!
Muy bien, chicos.
¿Otra vez? ¿Tan pronto?
Considéreme su cazador número uno, Sr. Dean.
Tengo los papeles de extradición. Es poco tiempo.
Tiene que pasar por todo esto hasta el fondo.
Si hay algo que desées apelar, tienes hasta mañana por la noche.
Todo esto es muy repentino.
Los plazos cambian constantemente.
Todo lo que necesitas está en este documento.
Debo advertirte de que si no recibo su firma de confirmación,
podrías quedarte aquí indefinidamente.
¿Estas entendiendo lo qué estoy diciendo?
Es posible.
Te puedo dar mi firma de confirmación mañana a primera hora.
Gracias, señor Dean. Eso sería un alivio.
Tendrá que recordar este número de caso.
Ayudará el poder manejar el papeléo.
Coronel, que suerte.
Tengo una cop0ia de laorden de extradición del señor Dean para usted.
¡Cuanta eficiencia! Por lo general me lo envían a través de su Ministerio de Justicia.
Pude facilitar las cosas.
Ya lo veo.
Land...
Rover...
debajo...
Ángel.
Land Rover debajo del ángel.
¿Has pedido verme?
Organiza otra pelea.
Envia dos hombre contra mi. Nadie va a apostar en tu contra.
Excepto tu.
Ganaré la primera pelea, y perderé la segunda.
Los dos lo haremos bien.
¿Cuándo?
Mañana por la mañana. A la misma hora.
Con las primeras luces.
Tshuma. Tienes un correo urgente de "Little Fox"
Vienes conmigo.
¿De verdad?
Confía en mi.
Hola.
Llaves.
¿Dónde coño está todo el mundo? Pelea de gallos.
Vamos.
Ha habido una brecha. Me han descubierto.
- Escapa. Vete al punto de encuentro. - ¿Qué hay de Porter?
- Necesita transporte. Todavía puedo llegar ahí. - Cuídate y vete.
¡Es una orden!
Vamos.
- ¿No es eso un callejón sin salida? - Sí, pero este es nuestro camino de salida.
¿Qué?
Vale, sigue.
Para.
Retrocede.
Échame una mano.
Uno, dos tres.
Vale, vamos
Vamos.
Estás al mando.
¿Dónde coño estamos? En los viejos tuneles de munición.
¿Izquierda o derecha?
¡Oh, joder!
Abajo.
¿Dónde está el jodido Land Rover?
¡Joder, no me lo puedo!
¡Vamos, vamos!
¡Date prisa!
¡Sí!
¡Entra!
¡Vamos, vamos!
El tráfico de radio confirma que a habido una fuga en Chikurubi.
A la policía local le han ordenado que ponga bloqueos de carretera.
Vaya, talla 10.¡Ha dado resultado!
¡Mierda!
¿Crees que nos ha visto?
¿Qué estamos haciendo?
Desechando este pedazo de mierda.
Corta algunos arbustos, tenemos que esconder el coche.
Así que quieres que lo libere de la cárcel.
Masuku tiene que desaparecer completamente.
¿Entendido?
Señor.
Por supuesto.
Tira el cuchillo.
He dicho que lo tires.
Antes de que hagas esto,... deberías saber algo.
Fue un montaje.
Todo el asesinato fue una trampa. Me estaban esperando.
De rodillas.
No cometo errores, Dean. Soy un ex-regimiento, como tu. (NdT se refiere al 22ºSAS regimiento de fuerzas especiales)
Sí. Fuí contratado por la inteligencia británica para matar a Mugabe.
Alguien me traicionó.
¡He dicho que te pongas de rodillas! ¡Me traicionaron!
¡También te han traicionado a ti!
¿Dónde estaba el Land Rover, Dean? ¿No, dónde estaba?
¡Cállate! Se suponía que tenía que estar ahí, ¿verdad?
¡Piensa, Dean! ¡Piensa!
Esos no eran guardias de prisión fuera de la prisión, eran guardias de élite.
¿Qué, diez segundos después de que sonara la alarma estaban fuera?
Los hombres de Tshuma, Dean. Los mismos hombres que me capturaron a mi.
¿En quién confías?
¿En quién coño confías?
Mi nombre es Porter.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-