'Una periodista de la TV británica ha sido secuestrada cerca de Basora.'
ANTERIORMENTE...
Hizo una foto con su móvil y la envió a su oficina.
'Los hombres que retenían a Bratton utilizaron a este chico como un terrorista suicida.'
- Es él, ¿verdad? - Se parece a él, lo reconozco.
Me debe una deuda de honor.
'Pido la liberación de mi hermano, Mohammed Jassim Ali.'
'Si este santo guerrero no es liberado, la rehén será ejecutada.'
'Dile a Porter que ha sido reactivado.'
BASORA
- "Porter se ha ausentado sin permiso, señor." - ¿Tienes idea de a dónde podría dirigirse?
"El rastreador de su diente le tiene a 35 km. al este de aquí."
"30 grados; 30,24 minutos norte. 47 grados; 49,..."
..en un piso franco de un bloque de apartamentos en Basora.
¡Vamos, vamos, vamos!
- "Es un barrio del sur de Basora..." - ¡Sí!
Lo sé. Porter está persiguiendo la única pista que tiene.
Está afuera del piso franco que fue utilizado para retener a Kenneth Bratton.
¿Quiere que contacte con la policía de Basora, y que le intercepten?
No.
Ha esperado siete años por una segunda oportunidad. Déjale que la tenga.
Subtítulos por maichi para el Foro Richard Armitage http://richardarmitage.mforos.com
'¡Dispárale! John, ¡dispárale!'
Está bien.
Muévete.
Para.
Hakim Al Nazeri.
¡Hakim Al Nazeri!
Hakim Al Nazeri.
Ambos vamos a llevarnos mucho mejor si puedes hablar inglés.
- Hablo inglés. - Bien.
- ¿Dónde está Hakim Al Nazeri? - No sé de lo que está habl...
Bien. Vamos a intentarlo de nuevo, ¿de acuerdo?
Punto uno, nuestros amigos de ahí vinieron corriendo después de oir su nombre.
Punto dos, antes de la invasión este lugar era un piso franco para un rehén.
Lo sé, me enviaron para sacarle.
Punto tres, voy a empezar a usar este cuchillo de una manera más inventiva
si no me dices dónde están reteniendo
al 95 % restante de los infieles ingleses.
- Te matarán, amigo mío. - Quizá.
O a lo mejor van a escuchar lo que tengo para negociar.
Tienes que preguntarte cuanto quiere Hakim que Jasim salga de Belmarsh.
- ¿Quién es? - ¿Me echas de menos?
- "¡Porter!" - Hice contacto con la Espada de Islam.
- Me voy a la cita con mi teoría favorita. - ¿Hakim?
Podría ser una trampa, podría ser perseguir una quimera.
- Voy a tener que colgar ya. - Porter, manten esta línea abierta.
¿Porter?. !Mierda!
Entonces, ahora no podemos ser rastreados, ¿verdad?
Coge el siguiente a la izquierda.
- ¿Qué haces? - La llamada de la naturaleza.
Este camino está más llano.
- ¿Es esto? - Pronto lo averiguarás.
¡Sal!
¡Duele!
En realidad no podemos seguir así.
Toda tuya, héroe.
Es un soldado británico
No confiéis en él
- ¿Quién eres? - Lo siento señor, no puedo responder esa pregunta.
¿Qué has hecho
trayéndole aquí?
Señor
Tiene información para negociar
sobre Jassim
Veremos
Trae el detector
Sácalo.
- Hemos perdido a Porter. - Le perdimos, también. - ¡Mierda!
Le han rastreado a aquí
Tenemos que irnos
Traédle también
El sur de Irak
Perdimos contacto con el Equipo Bravo a las 15:21 hora británica, 18:21 hora local.
En nuestra última comunicación afirmó que se dirigía a una cita
con un ex coronel de la inteligencia árabe, Hakim Al Nazeri,
un hombre que creemos podría ser el comandante de la Espada del Islam.
Esta imagen de satélite de Al Kanan fue la última posición conocida de Porter.
Fue tomada a las 18:36 hora local
- y muestra 4 vehículos fuera del edificio. - ¿Pudísteis rastrear los vehículos?
No. En el momento en el que tuvimos una 2ª imagen de satélite hace una hora,
- los vehículos se habían ido. - Y Porter. - Tenemos al Equipo Charlie en espera.
Podemos tenerlos en el terreno en Basora en cinco horas.
Y un helicóptero a donde podrían encontrar pistas sobre el paradero de Katie.
O una bomba-trampa.
Tenemos menos de 52 horas antes de que ejecuten a Katie.
- Si retrasamos... - Hugh, cuéntate afortunado de que la Espada del Islam
no haya publicado fotos de soldados muertos en su página web.
Autorización denegada.
Hemos perdido 5 hombres en 25 horas.
- ¿Qué esperabas? - Señor, Porter nos ha dado esta ubicación.
- No podemos permitir que las muertes de estos hombres sean en vano. - No tengo intención de eso.
Encuéntrame otra misión como medida de cobertura, y tienes el Equipo Charlie.
Señor.
Hola, Alexandra.
¿Está tu madre?
¡Mamá!
Tiene que ver con mi padre, ¿no?
- Hugh. - Diane.
La sede de comunicaciones del gobierno está haciendo un seguimiento de la señal perdida de John.
- Por favor habla en cristiano. - Alex.
Tu padre se ofreció voluntario para una peligrosa misión en Irak.
- ¿Quién le envió? - Sabes que no puedo decirte eso.
Tú. Tú le enviaste, ¿verdad?
No puedo entrar en detalles pero la forma en la que perdimos contacto
- con John nos hace sentir que... - ¡No te atrevas! ¡No te atrevas!
Mi padre no está...
- Lo siento mucho. - No, ¡suéltame!
- ¡Eres un mentiroso! - Alex...
Oye, um...
- ..Sé todo lo que has hecho por John. - Gracias.
Pero... la verdad es que, Er...
..todos estamos mejor sin él.
- Diane, era... - No, también estáis mejor.
Fuera lo que fuera que hizo que miraras por él...
..se ha ido. Eres libre.
Bebe
¡Cállate!
- ¿Quién eres? - Katie...
Me llamo John.
Soy del SAS (*Fuerzas especiales del ejército británico*).
Está bien, no te asustes.
Katie...
..vamos a sacarte de aquí.
¿OK?
Eres una chica valiente. Chica valiente.
Está bien.
Katie, mírame. Mírame. Pase lo que pase, ¡confía en mí!
¡Confía en mí!
Dijíste que estabas aquí para negociar.
- ¿Es cierto? - Lo siento señor, no puedo responder esa pregunta.
- ¿Cuál es tu misión? - Lo siento, señor, no puedo responder esa pregunta.
¿De qué manera planean los británicos rescatar a la rehén?
Lo siento, señor, no puedo responder esa pregunta.
¡No! ¡No! ¡No, no!
¿Qué están haciendo? !No!
Dime.
¡Déjeme hablar con ella! Si quiere que hable, puede decírmelo.
Katie. Katie, mírame.
Mírame.
Confía en mí.
Sólo para que lo sepas, voy a matar a todos y cada uno de estos cabrones.
- ¡Dime! - Lo siento, señor, no puedo responder esa pregunta.
¡Dime!
Lo siento, señor, no puedo responder esa pregunta.
¡Déjala en paz, cabrón!
Levantad las cabezas
¿Cómo os enfrentaréis a vuestro enemigo?
¡Déjala en paz!
La dejas sufrir... para resistirme.
- Va a matarla. No mientras la sigas teniendo para negociar.
La muerte de Katie Dartmouth fue inevitable desde el momento en el que la cogí.
Pero gracias a tí, me veo obligado a
adelantar la fecha límite de su ejecución.
La mataremos mañana al amanecer.
Y tú serás el primero.
- "Layla." - "El Equipo Charlie se ha desplegado encubierto
de una operación conjunta con nuestros amigos americanos."
"¿Con qué rapidez puedes estar donde perdimos la señal de Porter?"
- Podemos estar aerotransportados inmediatamente. - Buen trabajo.
Está bien. Está bien. Soy yo. Soy John.
Vamos a salir de esta. Tú y yo.
Lo sabes, ¿verdad?
Sí.
Buena chica.
Voy a aflojar las cuerdas para que estés más cómoda.
- ¿Mejor? - Sí.
¿Qué tal el brazo?
No lo siento.
Tengo que echarle un vistazo. ¿Está bien?
Sí. OK.
Piso franco de Al Quarnah
¡Despejado!
'¡Despejado!'
- ¿Cómo me encontraste? - Por la foto que hiciste del joven de la cicatriz.
me condujo hasta tí.
En realidad, sólo quería un autógrafo.
Se ve bien.
No hay infección.
Ahora escucha.
Vendrán primero a por mí.
Esa es nuestra oportunidad. Los venceré. Luego volveré a por tí.
Voy a llevarte a casa, Katie.
Tendré que poner esta capucha de nuevo. Lo siento.
Lo entiendo.
OK.
- OK. - ¡Oh!, por favor no te vayas.
No me voy a ninguna parte. Estoy justo aquí. Estoy aquí.
OK. OK.
'Creo que Porter todavía podría estar vivo.'
'Lo han limpiado, dejaron el cuerpo de uno de sus soldados.'
Mi conjetura es que él es el hombre que guió a Porter.
- Si dejaron su cuerpo, el de Porter también estaría allí. - Es lógico.
- Existe la posibilidad de que esté vivo. Podemos efectuar un rescate. - Señor. - Un momento.
Todos los lugares islámicos están dentro de 30 km. de uno al otro.
Si nos centramos en un radio desde el punto de la abducción,
- reducimos la búsqueda a sitios específicos. - ¿Sabes el coche que conducía?
- Sí, un Range Rover. - "OK. Vuelve a la base pero estate en vuelo al amanecer."
Te daremos nuevas coordenadas para una búsqueda aérea.
Tenéis 25 horas, Layla. Todavía hay tiempo.
"Aquí Alfa. Reanudando la búsqueda. Encima."
No te muevas.
¿Qué? ¿Qué estamos...?
- Preparadla. - ¿A dónde me llevan? ¡John! John, ¿a dónde me llevan?
- ¡Oh, Diós! ¡No! - Katie , ¡no tengas miedo! Confía en mí.
- ¡Ayúdame! - ¡Cabrón! ¡Dijiste que me llevarías primero!
Mentí.
Nos estamos acercando, señor.
Nuestra demanda de la liberación de nuestro hermano ha sido ignorada.
No han mostrado intención de negociar de buena fe.
Por eso ejecutaremos a Katie Dartmouth en pocos minutos.
Layla, lo han adelantado. Ejecutarán a Katie esta mañana.
Tráemela
Levanta la cabeza
No olvides cómo asesinaron a tu padre
No mostraron compasión
¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No!
Él no llevaba su camisa
¡Oh, Diós! ¡No!
Cierra la puerta
Llama a Ibrahim
¡Katie!
Te necesitamos
El soldado está suelto
Deprisa
Enciende la cámara
Dispárale, dispárale
Dispárale
Ofrezco mi vida por su bien
- No le dispares. No. - Sabes porqué tengo que matarte, ¿verdad?
- ¡Por favor! - ¡Quiero oirte decirlo!
Dice que sabes porqué tiene que matarte
John, piensa. Podría haberte disparado.
Esto es por matar a Mike y a Keith y por Steve, ¿lo entiendes?.
¿Qué está diciendo?
Dice que mataste a sus amigos
No
No les disparé
Dice que no fue él. Dice que no fue él.
- No mierda. ¡Tiene una pistola en su cara! - ¿Se parece a un asesino?
La noche que me quitaste la bomba
no disparé a esos soldados
- Jura que no mató a tus amigos. - ¿Quién lo hizo? Dímelo.
¿Viste a quién los mató?
Sí
Tenemos que irnos ahora. ¡Muévete!
- ¡Vamos! ¡Movéos! ¡Movéos! - Seguidme.
Por aquí.
Vamos.
"Rumbo al norte."
"Continuamos hacia el radio."
- "¿Alguna novedad, señor?" - Todavía no han subido la ejecución.
Hasta que no sepamos lo contrario, asume que Katie y Porter están vivos.
¡Agarraros!
- John. - Sip.
- Dame un grito si ves una cabina telefónica. - ¿Un teléfono?
John.
Joder.
¿Cómo te llamas?
Venga Layla, cógelo.
- "Soy la teniente Thompson. Por favor deja tu mensaje." - Mierda. Vuelve a marcar. - OK.
¡Agarraros!
Tenemos que salir de la carretera.
- ¿Hola? - ¿Hola? ¡John!
¿Layla? Layla, soy Porter.
Porter, ¡gracias a Diós! Señor, tenemos contacto del Equipo Bravo.
Espera, Layla.
Vale, salid, agacharos detrás de las ruedas.
Tenemos que mostrar resistencia. Tengo a la rehén. Ahora tenemos a la rehén.
Bravo tiene a Dartmouth, señor. Está viva.
¿Cuál es tu posición? Repito, ¿cuál es tu posición, Bravo?
A la salida de una autopista del desierto que va al suroeste
en una intersección de torres de alta tensión que va de norte a sur.
Dos vehículos nos persiguen.
"Te encontré. Vamos de camino. Aproximadamente llegaremos en 4 m. Repito, cuatro minutos."
Joder.
Pásame eso. También tengo a Caracicatriz. Repito, también... ¿Layla?
- "¿Porter?" - ¡Layla!
- "Porter, ¿puedes oírme?"
- Mierda. - "Tenemos una visual de las torres."
"A 15 km. del objetivo. Llegaremos en tres minutos."
Joder.
Mierda.
- Lo siento. - No lo sientas.
¡No! ¡Mantened la posición!
¡Hay alguien más con Bravo, señor!
¡Es Caracicatriz, señor!
"Le pondré la cámara de la cabeza."
"Confirmado, Bravo tiene al soldado de operaciones estandar, ¡designación Caracicatriz!"
"¿Extraemos al nuevo contacto?"
"¿Me recibe?"
"¿Extraemos al nuevo contacto con Bravo y la rehén?"
Extracción denegada.
Repito, no extraer a Caracicatriz.
- Recibido. - "Ahora aterrizando."
Mantente agachada.
¡Baja la cabeza!
¡Tú no! ¡De rodillas!
Katie, siéntate aquí.
"Aquí 28 Alfa. La rehén segura. Ya nos movemos."
¿Qué? ¿Qué están haciendo? ¡Esperen! ¡As'ad!
John, ¡le están abandonando!
No me abandonen, no me dejen.
- Layla, ¡tenemos que volver ya! - ¡Órdenes de Collinson!
¡Le matarán!
¡No! Collinson, ¡tenemos que volver! ¡Ya!
"Collinson, ¡da la orden!"
"Zero, aquí 28 Alfa. ¿Regresamos?"
"Repito, ¿regresamos? Arriba."
"Collinson, ¡no hagas esto!"
"Collinson, ¡cabrón! ¡Collinson! ¡Collinson!"
"La periodista de TV secuestrada Katie Dartmouth
se está recuperando en una base aérea de E.E.U.U. después de un osado rescate..."
"Aunque no hay detalles ha sido revelado por el Ministerio de Defensa,
fuentes nos han dicho que el rescate se produjo momentos antes
de la fecha límite anunciada para su ejecución."
"Se espera que la Srta. Dartmouth vuele hacia casa mañana por la mañana."
- "Tenemos este informe..." - ¡Oh, Diós mío!
¡Papá! ¡Papá!
¿Sí?
John.
Eres muy amable.
Soy una de las afortunadas. Regresé a casa.
Mi padre apoyó la invasión y la guerra que siguió,
una extensión de la que todavía continúa en Afganistán.
Mi familia ha tenido una muestra de lo que las fuerzas británicas
y las familias iraquíes han sufrido en estos últimos años.
Y estamos humillados por ello.
Mi corazón está con las familias de ambos lados
cuyos seres queridos nunca regresarán a casa.
Te debo una disculpa.
¿Oh?
Hiciste una cosa extraordinaria ahí.
- No vas a besarme, ¿verdad? - No.
No te pongas toda sentimental conmigo de esa manera.
Creo que te prefería con baja auto-estima.
¿Qué harás ahora?
Voy a ver a un hombre por un trabajo.
Me alegro de que entraras.
Como amigo, te debo una explicación por lo de Caracicatriz.
- As'ad. - Sí.
As'ad.
Me vi obligado a sopesar el valor de inteligencia
que podría haber sido capaz de informar en contra del riesgo que representó
como un conocido terrorista. Supón que hubiera tenido un cambio de corazón
e intentado derribar el helicóptero.
Podríamos haber perdido a Katie al borde mismo de conseguir ponerla a salvo.
Katie,... necesito que me digas
todo lo que te dijo As'ad.
- ¿Sobre lo que pasó la noche en la que le salvaste la vida? - Sí.
Dijo...
Dijo que el hombre que mató a tus amigos era otro soldado.
¿Un soldado iraquí...
..o un soldado británico?
Lo entiendes, ¿verdad, John?
Por supuesto.
Habría hecho exactamente lo mismo si estuviera en tu lugar.
Bien.
Así que, ¿has tomado a una decisión?
¿Sobre nuestra oferta para unirte a la Sección 20?
Sí.
Lo he hecho.
En el próximo episodio...
www.tvsubtitles.net