1 00:00:00,000 --> 00:00:02,400 'Una periodista de la TV británica ha sido secuestrada cerca de Basora.' 2 00:00:02,918 --> 00:00:03,738 ANTERIORMENTE... 3 00:00:04,560 --> 00:00:08,120 Hizo una foto con su móvil y la envió a su oficina. 4 00:00:08,120 --> 00:00:11,680 'Los hombres que retenían a Bratton utilizaron a este chico como un terrorista suicida.' 5 00:00:11,680 --> 00:00:14,240 - Es él, ¿verdad? - Se parece a él, lo reconozco. 6 00:00:14,240 --> 00:00:16,560 Me debe una deuda de honor. 7 00:00:16,560 --> 00:00:19,600 'Pido la liberación de mi hermano, Mohammed Jassim Ali.' 8 00:00:19,600 --> 00:00:23,520 'Si este santo guerrero no es liberado, la rehén será ejecutada.' 9 00:00:23,520 --> 00:00:26,560 'Dile a Porter que ha sido reactivado.' 10 00:00:35,006 --> 00:00:37,306 BASORA 11 00:00:55,800 --> 00:01:00,040 - "Porter se ha ausentado sin permiso, señor." - ¿Tienes idea de a dónde podría dirigirse? 12 00:01:00,040 --> 00:01:04,320 "El rastreador de su diente le tiene a 35 km. al este de aquí." 13 00:01:04,320 --> 00:01:10,200 "30 grados; 30,24 minutos norte. 47 grados; 49,..." 14 00:01:10,200 --> 00:01:14,000 ..en un piso franco de un bloque de apartamentos en Basora. 15 00:01:14,000 --> 00:01:16,120 ¡Vamos, vamos, vamos! 16 00:01:17,400 --> 00:01:21,000 - "Es un barrio del sur de Basora..." - ¡Sí! 17 00:01:21,000 --> 00:01:25,480 Lo sé. Porter está persiguiendo la única pista que tiene. 18 00:01:27,240 --> 00:01:30,720 Está afuera del piso franco que fue utilizado para retener a Kenneth Bratton. 19 00:01:42,800 --> 00:01:46,320 ¿Quiere que contacte con la policía de Basora, y que le intercepten? 20 00:01:46,320 --> 00:01:49,000 No. 21 00:01:49,000 --> 00:01:53,720 Ha esperado siete años por una segunda oportunidad. Déjale que la tenga. 22 00:02:34,150 --> 00:02:44,294 Subtítulos por maichi para el Foro Richard Armitage http://richardarmitage.mforos.com 23 00:03:27,120 --> 00:03:29,600 '¡Dispárale! John, ¡dispárale!' 24 00:03:29,600 --> 00:03:34,000 Está bien. 25 00:04:28,581 --> 00:04:29,241 Muévete. 26 00:04:37,176 --> 00:04:37,812 Para. 27 00:04:39,640 --> 00:04:42,040 Hakim Al Nazeri. 28 00:04:46,440 --> 00:04:49,200 ¡Hakim Al Nazeri! 29 00:04:58,520 --> 00:05:01,360 Hakim Al Nazeri. 30 00:05:09,640 --> 00:05:12,160 Hakim Al Nazeri. 31 00:05:12,160 --> 00:05:14,560 Hakim Al Nazeri. 32 00:05:38,280 --> 00:05:42,280 Ambos vamos a llevarnos mucho mejor si puedes hablar inglés. 33 00:05:42,280 --> 00:05:44,400 - Hablo inglés. - Bien. 34 00:05:44,400 --> 00:05:47,640 - ¿Dónde está Hakim Al Nazeri? - No sé de lo que está habl... 35 00:05:51,400 --> 00:05:55,240 Bien. Vamos a intentarlo de nuevo, ¿de acuerdo? 36 00:05:55,240 --> 00:05:58,800 Punto uno, nuestros amigos de ahí vinieron corriendo después de oir su nombre. 37 00:05:58,800 --> 00:06:02,400 Punto dos, antes de la invasión este lugar era un piso franco para un rehén. 38 00:06:02,400 --> 00:06:05,080 Lo sé, me enviaron para sacarle. 39 00:06:05,080 --> 00:06:10,200 Punto tres, voy a empezar a usar este cuchillo de una manera más inventiva 40 00:06:10,200 --> 00:06:12,960 si no me dices dónde están reteniendo 41 00:06:12,960 --> 00:06:15,920 al 95 % restante de los infieles ingleses. 42 00:06:15,920 --> 00:06:18,920 - Te matarán, amigo mío. - Quizá. 43 00:06:18,920 --> 00:06:21,600 O a lo mejor van a escuchar lo que tengo para negociar. 44 00:06:21,600 --> 00:06:26,200 Tienes que preguntarte cuanto quiere Hakim que Jasim salga de Belmarsh. 45 00:06:30,920 --> 00:06:33,080 - ¿Quién es? - ¿Me echas de menos? 46 00:06:33,080 --> 00:06:35,280 - "¡Porter!" - Hice contacto con la Espada de Islam. 47 00:06:35,280 --> 00:06:38,080 - Me voy a la cita con mi teoría favorita. - ¿Hakim? 48 00:06:38,080 --> 00:06:41,280 Podría ser una trampa, podría ser perseguir una quimera. 49 00:06:41,280 --> 00:06:45,040 - Voy a tener que colgar ya. - Porter, manten esta línea abierta. 50 00:06:47,400 --> 00:06:50,160 ¿Porter?. !Mierda! 51 00:06:50,160 --> 00:06:53,800 Entonces, ahora no podemos ser rastreados, ¿verdad? 52 00:06:53,800 --> 00:06:56,720 Coge el siguiente a la izquierda. 53 00:07:01,200 --> 00:07:04,480 - ¿Qué haces? - La llamada de la naturaleza. 54 00:07:43,440 --> 00:07:46,400 Este camino está más llano. 55 00:07:51,240 --> 00:07:54,360 - ¿Es esto? - Pronto lo averiguarás. 56 00:08:01,120 --> 00:08:03,080 ¡Sal! 57 00:08:04,440 --> 00:08:06,960 ¡Duele! 58 00:08:08,240 --> 00:08:10,760 En realidad no podemos seguir así. 59 00:08:15,720 --> 00:08:18,320 Toda tuya, héroe. 60 00:08:19,574 --> 00:08:20,820 Es un soldado británico 61 00:08:20,821 --> 00:08:23,211 No confiéis en él 62 00:08:55,160 --> 00:08:59,480 - ¿Quién eres? - Lo siento señor, no puedo responder esa pregunta. 63 00:09:09,586 --> 00:09:12,459 ¿Qué has hecho 64 00:09:13,496 --> 00:09:14,451 trayéndole aquí? 65 00:09:14,964 --> 00:09:15,490 Señor 66 00:09:16,550 --> 00:09:17,624 Tiene información para negociar 67 00:09:18,661 --> 00:09:19,559 sobre Jassim 68 00:09:23,187 --> 00:09:24,261 Veremos 69 00:09:24,945 --> 00:09:25,920 Trae el detector 70 00:09:55,576 --> 00:09:57,423 Sácalo. 71 00:10:16,600 --> 00:10:20,560 - Hemos perdido a Porter. - Le perdimos, también. - ¡Mierda! 72 00:10:22,823 --> 00:10:24,242 Le han rastreado a aquí 73 00:10:25,195 --> 00:10:26,021 Tenemos que irnos 74 00:10:26,490 --> 00:10:27,724 Traédle también 75 00:10:51,953 --> 00:10:57,656 El sur de Irak 76 00:11:12,200 --> 00:11:17,880 Perdimos contacto con el Equipo Bravo a las 15:21 hora británica, 18:21 hora local. 77 00:11:19,400 --> 00:11:23,040 En nuestra última comunicación afirmó que se dirigía a una cita 78 00:11:23,040 --> 00:11:26,840 con un ex coronel de la inteligencia árabe, Hakim Al Nazeri, 79 00:11:26,840 --> 00:11:30,120 un hombre que creemos podría ser el comandante de la Espada del Islam. 80 00:11:30,120 --> 00:11:34,680 Esta imagen de satélite de Al Kanan fue la última posición conocida de Porter. 81 00:11:34,680 --> 00:11:37,680 Fue tomada a las 18:36 hora local 82 00:11:37,680 --> 00:11:41,680 - y muestra 4 vehículos fuera del edificio. - ¿Pudísteis rastrear los vehículos? 83 00:11:41,680 --> 00:11:46,080 No. En el momento en el que tuvimos una 2ª imagen de satélite hace una hora, 84 00:11:46,080 --> 00:11:50,200 - los vehículos se habían ido. - Y Porter. - Tenemos al Equipo Charlie en espera. 85 00:11:50,200 --> 00:11:53,160 Podemos tenerlos en el terreno en Basora en cinco horas. 86 00:11:53,160 --> 00:11:57,080 Y un helicóptero a donde podrían encontrar pistas sobre el paradero de Katie. 87 00:11:57,080 --> 00:11:58,880 O una bomba-trampa. 88 00:12:07,800 --> 00:12:10,840 Tenemos menos de 52 horas antes de que ejecuten a Katie. 89 00:12:10,840 --> 00:12:13,880 - Si retrasamos... - Hugh, cuéntate afortunado de que la Espada del Islam 90 00:12:13,880 --> 00:12:17,960 no haya publicado fotos de soldados muertos en su página web. 91 00:12:26,960 --> 00:12:29,120 Autorización denegada. 92 00:12:34,960 --> 00:12:38,400 Hemos perdido 5 hombres en 25 horas. 93 00:12:38,400 --> 00:12:42,320 - ¿Qué esperabas? - Señor, Porter nos ha dado esta ubicación. 94 00:12:42,320 --> 00:12:46,600 - No podemos permitir que las muertes de estos hombres sean en vano. - No tengo intención de eso. 95 00:12:46,600 --> 00:12:51,440 Encuéntrame otra misión como medida de cobertura, y tienes el Equipo Charlie. 96 00:12:52,960 --> 00:12:54,400 Señor. 97 00:13:15,760 --> 00:13:18,160 Hola, Alexandra. 98 00:13:18,160 --> 00:13:20,320 ¿Está tu madre? 99 00:13:21,360 --> 00:13:22,800 ¡Mamá! 100 00:13:28,760 --> 00:13:31,200 Tiene que ver con mi padre, ¿no? 101 00:13:32,600 --> 00:13:34,520 - Hugh. - Diane. 102 00:13:36,400 --> 00:13:40,080 La sede de comunicaciones del gobierno está haciendo un seguimiento de la señal perdida de John. 103 00:13:40,080 --> 00:13:42,680 - Por favor habla en cristiano. - Alex. 104 00:13:44,400 --> 00:13:47,800 Tu padre se ofreció voluntario para una peligrosa misión en Irak. 105 00:13:47,800 --> 00:13:50,800 - ¿Quién le envió? - Sabes que no puedo decirte eso. 106 00:13:52,960 --> 00:13:55,760 Tú. Tú le enviaste, ¿verdad? 107 00:13:55,760 --> 00:13:59,480 No puedo entrar en detalles pero la forma en la que perdimos contacto 108 00:13:59,480 --> 00:14:02,920 - con John nos hace sentir que... - ¡No te atrevas! ¡No te atrevas! 109 00:14:02,920 --> 00:14:05,240 Mi padre no está... 110 00:14:06,480 --> 00:14:09,360 - Lo siento mucho. - No, ¡suéltame! 111 00:14:09,360 --> 00:14:11,760 - ¡Eres un mentiroso! - Alex... 112 00:14:17,600 --> 00:14:19,560 Oye, um... 113 00:14:21,600 --> 00:14:24,440 - ..Sé todo lo que has hecho por John. - Gracias. 114 00:14:24,440 --> 00:14:27,920 Pero... la verdad es que, Er... 115 00:14:29,160 --> 00:14:31,600 ..todos estamos mejor sin él. 116 00:14:32,800 --> 00:14:35,520 - Diane, era... - No, también estáis mejor. 117 00:14:37,000 --> 00:14:39,560 Fuera lo que fuera que hizo que miraras por él... 118 00:14:41,120 --> 00:14:43,480 ..se ha ido. Eres libre. 119 00:15:41,870 --> 00:15:43,493 Bebe 120 00:15:46,306 --> 00:15:47,069 Bebe 121 00:15:47,368 --> 00:15:48,216 ¡Cállate! 122 00:16:01,000 --> 00:16:04,000 - ¿Quién eres? - Katie... 123 00:16:12,760 --> 00:16:15,240 Me llamo John. 124 00:16:15,240 --> 00:16:17,080 Soy del SAS (*Fuerzas especiales del ejército británico*). 125 00:16:22,760 --> 00:16:25,120 Está bien, no te asustes. 126 00:16:26,960 --> 00:16:28,400 Katie... 127 00:16:29,760 --> 00:16:32,640 ..vamos a sacarte de aquí. 128 00:16:32,640 --> 00:16:34,080 ¿OK? 129 00:16:35,400 --> 00:16:39,400 Eres una chica valiente. Chica valiente. 130 00:16:39,400 --> 00:16:41,320 Chica valiente. 131 00:16:42,960 --> 00:16:45,440 Está bien. 132 00:16:45,440 --> 00:16:47,520 Está bien. 133 00:17:06,400 --> 00:17:09,880 Katie, mírame. Mírame. Pase lo que pase, ¡confía en mí! 134 00:17:09,880 --> 00:17:12,040 ¡Confía en mí! 135 00:17:38,760 --> 00:17:41,560 Dijíste que estabas aquí para negociar. 136 00:17:41,560 --> 00:17:45,640 - ¿Es cierto? - Lo siento señor, no puedo responder esa pregunta. 137 00:17:47,200 --> 00:17:51,400 - ¿Cuál es tu misión? - Lo siento, señor, no puedo responder esa pregunta. 138 00:18:15,800 --> 00:18:19,800 ¿De qué manera planean los británicos rescatar a la rehén? 139 00:18:19,800 --> 00:18:23,080 Lo siento, señor, no puedo responder esa pregunta. 140 00:18:35,560 --> 00:18:38,000 ¡No! ¡No! ¡No, no! 141 00:18:38,000 --> 00:18:39,960 ¿Qué están haciendo? !No! 142 00:18:50,760 --> 00:18:52,720 Dime. 143 00:18:53,960 --> 00:18:57,960 ¡Déjeme hablar con ella! Si quiere que hable, puede decírmelo. 144 00:19:08,400 --> 00:19:10,400 Katie. Katie, mírame. 145 00:19:10,400 --> 00:19:12,360 Mírame. 146 00:19:13,600 --> 00:19:15,560 Confía en mí. 147 00:19:19,200 --> 00:19:23,680 Sólo para que lo sepas, voy a matar a todos y cada uno de estos cabrones. 148 00:19:24,560 --> 00:19:28,160 - ¡Dime! - Lo siento, señor, no puedo responder esa pregunta. 149 00:19:28,160 --> 00:19:30,640 ¡Dime! 150 00:19:30,640 --> 00:19:34,000 Lo siento, señor, no puedo responder esa pregunta. 151 00:19:36,680 --> 00:19:39,080 ¡Déjala en paz, cabrón! 152 00:19:40,531 --> 00:19:41,898 Levantad las cabezas 153 00:19:44,470 --> 00:19:46,785 ¿Cómo os enfrentaréis a vuestro enemigo? 154 00:19:50,440 --> 00:19:52,360 ¡Déjala en paz! 155 00:20:22,760 --> 00:20:26,400 La dejas sufrir... para resistirme. 156 00:20:26,400 --> 00:20:30,800 - Va a matarla. No mientras la sigas teniendo para negociar. 157 00:20:33,800 --> 00:20:38,040 La muerte de Katie Dartmouth fue inevitable desde el momento en el que la cogí. 158 00:20:40,640 --> 00:20:43,480 Pero gracias a tí, me veo obligado a 159 00:20:43,480 --> 00:20:46,880 adelantar la fecha límite de su ejecución. 160 00:20:47,920 --> 00:20:50,720 La mataremos mañana al amanecer. 161 00:20:56,680 --> 00:20:58,920 Y tú serás el primero. 162 00:21:37,440 --> 00:21:40,180 - "Layla." - "El Equipo Charlie se ha desplegado encubierto 163 00:21:40,180 --> 00:21:43,580 de una operación conjunta con nuestros amigos americanos." 164 00:21:43,580 --> 00:21:46,820 "¿Con qué rapidez puedes estar donde perdimos la señal de Porter?" 165 00:21:46,820 --> 00:21:49,820 - Podemos estar aerotransportados inmediatamente. - Buen trabajo. 166 00:22:15,780 --> 00:22:20,020 Está bien. Está bien. Soy yo. Soy John. 167 00:22:34,900 --> 00:22:37,940 Vamos a salir de esta. Tú y yo. 168 00:22:39,620 --> 00:22:42,060 Lo sabes, ¿verdad? 169 00:22:43,100 --> 00:22:45,260 Sí. 170 00:22:45,260 --> 00:22:47,780 Buena chica. 171 00:22:47,780 --> 00:22:51,700 Voy a aflojar las cuerdas para que estés más cómoda. 172 00:22:55,020 --> 00:22:57,300 - ¿Mejor? - Sí. 173 00:22:58,540 --> 00:23:01,020 ¿Qué tal el brazo? 174 00:23:01,020 --> 00:23:03,060 No lo siento. 175 00:23:06,620 --> 00:23:09,500 Tengo que echarle un vistazo. ¿Está bien? 176 00:23:11,620 --> 00:23:13,860 Sí. OK. 177 00:23:24,862 --> 00:23:28,695 Piso franco de Al Quarnah 178 00:23:40,260 --> 00:23:42,340 ¡Despejado! 179 00:23:44,860 --> 00:23:47,100 '¡Despejado!' 180 00:23:50,860 --> 00:23:52,740 '¡Despejado!' 181 00:23:57,180 --> 00:24:02,340 - ¿Cómo me encontraste? - Por la foto que hiciste del joven de la cicatriz. 182 00:24:03,580 --> 00:24:06,460 me condujo hasta tí. 183 00:24:08,060 --> 00:24:11,300 En realidad, sólo quería un autógrafo. 184 00:24:15,100 --> 00:24:17,580 Se ve bien. 185 00:24:17,580 --> 00:24:20,020 No hay infección. 186 00:24:21,660 --> 00:24:25,020 Ahora escucha. 187 00:24:25,020 --> 00:24:27,660 Vendrán primero a por mí. 188 00:24:27,660 --> 00:24:32,540 Esa es nuestra oportunidad. Los venceré. Luego volveré a por tí. 189 00:24:34,820 --> 00:24:37,260 Voy a llevarte a casa, Katie. 190 00:24:41,780 --> 00:24:45,620 Tendré que poner esta capucha de nuevo. Lo siento. 191 00:24:45,620 --> 00:24:47,820 Lo entiendo. 192 00:24:54,020 --> 00:24:55,980 OK. 193 00:25:01,420 --> 00:25:04,220 - OK. - ¡Oh!, por favor no te vayas. 194 00:25:04,220 --> 00:25:08,220 No me voy a ninguna parte. Estoy justo aquí. Estoy aquí. 195 00:25:08,220 --> 00:25:12,860 OK. OK. 196 00:25:28,220 --> 00:25:31,340 'Creo que Porter todavía podría estar vivo.' 197 00:25:31,340 --> 00:25:34,820 'Lo han limpiado, dejaron el cuerpo de uno de sus soldados.' 198 00:25:34,820 --> 00:25:37,180 Mi conjetura es que él es el hombre que guió a Porter. 199 00:25:37,180 --> 00:25:40,620 - Si dejaron su cuerpo, el de Porter también estaría allí. - Es lógico. 200 00:25:40,620 --> 00:25:45,060 - Existe la posibilidad de que esté vivo. Podemos efectuar un rescate. - Señor. - Un momento. 201 00:25:45,060 --> 00:25:49,700 Todos los lugares islámicos están dentro de 30 km. de uno al otro. 202 00:25:49,700 --> 00:25:53,260 Si nos centramos en un radio desde el punto de la abducción, 203 00:25:53,260 --> 00:25:57,580 - reducimos la búsqueda a sitios específicos. - ¿Sabes el coche que conducía? 204 00:25:57,580 --> 00:26:01,700 - Sí, un Range Rover. - "OK. Vuelve a la base pero estate en vuelo al amanecer." 205 00:26:01,700 --> 00:26:05,340 Te daremos nuevas coordenadas para una búsqueda aérea. 206 00:26:05,340 --> 00:26:08,780 Tenéis 25 horas, Layla. Todavía hay tiempo. 207 00:26:27,180 --> 00:26:30,580 "Aquí Alfa. Reanudando la búsqueda. Encima." 208 00:26:44,100 --> 00:26:47,140 No te muevas. 209 00:26:49,140 --> 00:26:51,700 ¿Qué? ¿Qué estamos...? 210 00:26:51,700 --> 00:26:55,260 - Preparadla. - ¿A dónde me llevan? ¡John! John, ¿a dónde me llevan? 211 00:26:55,260 --> 00:27:00,340 - ¡Oh, Diós! ¡No! - Katie , ¡no tengas miedo! Confía en mí. 212 00:27:00,340 --> 00:27:03,740 - ¡Ayúdame! - ¡Cabrón! ¡Dijiste que me llevarías primero! 213 00:27:06,060 --> 00:27:08,220 Mentí. 214 00:27:28,060 --> 00:27:30,580 Nos estamos acercando, señor. 215 00:27:35,820 --> 00:27:40,540 Nuestra demanda de la liberación de nuestro hermano ha sido ignorada. 216 00:27:40,540 --> 00:27:44,980 No han mostrado intención de negociar de buena fe. 217 00:27:44,980 --> 00:27:49,140 Por eso ejecutaremos a Katie Dartmouth en pocos minutos. 218 00:27:49,140 --> 00:27:53,980 Layla, lo han adelantado. Ejecutarán a Katie esta mañana. 219 00:27:55,620 --> 00:27:57,140 Tráemela 220 00:28:03,566 --> 00:28:05,254 Levanta la cabeza 221 00:28:06,557 --> 00:28:07,402 Levanta la cabeza 222 00:28:08,678 --> 00:28:11,115 No olvides cómo asesinaron a tu padre 223 00:28:12,372 --> 00:28:14,166 No mostraron compasión 224 00:28:18,940 --> 00:28:21,220 ¡No! ¡No! 225 00:28:21,220 --> 00:28:23,700 ¡No! ¡No! 226 00:28:32,180 --> 00:28:34,980 ¡No! ¡No! ¡No! 227 00:28:34,980 --> 00:28:37,940 ¡No! ¡No! 228 00:28:38,505 --> 00:28:40,335 Él no llevaba su camisa 229 00:28:50,300 --> 00:28:52,492 ¡Oh, Diós! ¡No! 230 00:28:52,654 --> 00:28:53,680 Cierra la puerta 231 00:29:00,159 --> 00:29:01,039 Llama a Ibrahim 232 00:29:03,620 --> 00:29:06,100 ¡Katie! 233 00:29:06,101 --> 00:29:07,016 Te necesitamos 234 00:29:07,017 --> 00:29:08,356 El soldado está suelto 235 00:29:12,375 --> 00:29:12,986 Deprisa 236 00:29:12,987 --> 00:29:14,405 Enciende la cámara 237 00:29:51,250 --> 00:29:52,631 Dispárale, dispárale 238 00:30:05,192 --> 00:30:05,780 Dispárale 239 00:30:26,323 --> 00:30:29,735 Ofrezco mi vida por su bien 240 00:30:29,981 --> 00:30:32,125 Ofrezco mi vida por su bien 241 00:30:39,260 --> 00:30:42,780 - No le dispares. No. - Sabes porqué tengo que matarte, ¿verdad? 242 00:30:42,780 --> 00:30:45,700 - ¡Por favor! - ¡Quiero oirte decirlo! 243 00:30:45,700 --> 00:30:47,700 Dice que sabes porqué tiene que matarte 244 00:30:47,700 --> 00:30:50,900 John, piensa. Podría haberte disparado. 245 00:30:50,900 --> 00:30:53,460 Esto es por matar a Mike y a Keith y por Steve, ¿lo entiendes?. 246 00:30:53,461 --> 00:30:53,963 ¿Qué está diciendo? 247 00:30:54,775 --> 00:30:55,727 Dice que mataste a sus amigos 248 00:30:56,159 --> 00:30:56,830 No 249 00:30:57,189 --> 00:30:57,897 No les disparé 250 00:30:58,460 --> 00:31:01,380 Dice que no fue él. Dice que no fue él. 251 00:31:01,380 --> 00:31:05,220 - No mierda. ¡Tiene una pistola en su cara! - ¿Se parece a un asesino? 252 00:31:05,221 --> 00:31:07,404 La noche que me quitaste la bomba 253 00:31:08,455 --> 00:31:09,061 no disparé a esos soldados 254 00:31:09,700 --> 00:31:13,180 - Jura que no mató a tus amigos. - ¿Quién lo hizo? Dímelo. 255 00:31:16,183 --> 00:31:17,473 ¿Viste a quién los mató? 256 00:31:17,718 --> 00:31:18,216 Sí 257 00:31:20,740 --> 00:31:23,220 Tenemos que irnos ahora. ¡Muévete! 258 00:31:24,580 --> 00:31:28,420 - ¡Vamos! ¡Movéos! ¡Movéos! - Seguidme. 259 00:31:33,226 --> 00:31:34,180 Por aquí. 260 00:31:34,260 --> 00:31:35,940 Vamos. 261 00:31:55,700 --> 00:31:57,700 "Rumbo al norte." 262 00:31:59,420 --> 00:32:01,740 "Continuamos hacia el radio." 263 00:32:01,740 --> 00:32:04,740 - "¿Alguna novedad, señor?" - Todavía no han subido la ejecución. 264 00:32:04,740 --> 00:32:08,020 Hasta que no sepamos lo contrario, asume que Katie y Porter están vivos. 265 00:32:11,100 --> 00:32:12,180 ¡Agarraros! 266 00:32:30,200 --> 00:32:33,400 - John. - Sip. 267 00:32:40,540 --> 00:32:44,660 - Dame un grito si ves una cabina telefónica. - ¿Un teléfono? 268 00:32:48,220 --> 00:32:50,460 John. 269 00:32:50,460 --> 00:32:52,620 Joder. 270 00:32:52,855 --> 00:32:53,827 ¿Cómo te llamas? 271 00:33:01,260 --> 00:33:03,580 Venga Layla, cógelo. 272 00:33:05,540 --> 00:33:09,900 - "Soy la teniente Thompson. Por favor deja tu mensaje." - Mierda. Vuelve a marcar. - OK. 273 00:33:11,500 --> 00:33:13,780 ¡Agarraros! 274 00:33:16,500 --> 00:33:18,660 Tenemos que salir de la carretera. 275 00:33:50,460 --> 00:33:53,100 - ¿Hola? - ¿Hola? ¡John! 276 00:33:53,100 --> 00:33:55,780 ¿Layla? Layla, soy Porter. 277 00:33:55,780 --> 00:34:00,340 Porter, ¡gracias a Diós! Señor, tenemos contacto del Equipo Bravo. 278 00:34:01,260 --> 00:34:03,740 Espera, Layla. 279 00:34:04,940 --> 00:34:07,340 Vale, salid, agacharos detrás de las ruedas. 280 00:34:07,340 --> 00:34:12,180 Tenemos que mostrar resistencia. Tengo a la rehén. Ahora tenemos a la rehén. 281 00:34:13,340 --> 00:34:16,820 Bravo tiene a Dartmouth, señor. Está viva. 282 00:34:16,820 --> 00:34:20,820 ¿Cuál es tu posición? Repito, ¿cuál es tu posición, Bravo? 283 00:34:20,820 --> 00:34:24,740 A la salida de una autopista del desierto que va al suroeste 284 00:34:24,740 --> 00:34:28,220 en una intersección de torres de alta tensión que va de norte a sur. 285 00:34:28,220 --> 00:34:30,700 Dos vehículos nos persiguen. 286 00:34:35,020 --> 00:34:39,740 "Te encontré. Vamos de camino. Aproximadamente llegaremos en 4 m. Repito, cuatro minutos." 287 00:34:43,340 --> 00:34:44,980 Joder. 288 00:34:46,500 --> 00:34:51,260 Pásame eso. También tengo a Caracicatriz. Repito, también... ¿Layla? 289 00:34:51,260 --> 00:34:53,900 - "¿Porter?" - ¡Layla! 290 00:34:53,900 --> 00:34:56,460 - "Porter, ¿puedes oírme?" 291 00:35:03,140 --> 00:35:05,580 - Mierda. - "Tenemos una visual de las torres." 292 00:35:05,580 --> 00:35:09,220 "A 15 km. del objetivo. Llegaremos en tres minutos." 293 00:35:18,100 --> 00:35:19,580 Joder. 294 00:35:20,820 --> 00:35:22,900 Mierda. 295 00:35:22,900 --> 00:35:25,340 - Lo siento. - No lo sientas. 296 00:35:46,580 --> 00:35:50,700 ¡No! ¡Mantened la posición! 297 00:35:50,700 --> 00:35:53,660 ¡Hay alguien más con Bravo, señor! 298 00:35:53,660 --> 00:35:55,740 ¡Es Caracicatriz, señor! 299 00:35:55,740 --> 00:35:57,940 "Le pondré la cámara de la cabeza." 300 00:36:01,980 --> 00:36:07,580 "Confirmado, Bravo tiene al soldado de operaciones estandar, ¡designación Caracicatriz!" 301 00:36:07,580 --> 00:36:10,180 "¿Extraemos al nuevo contacto?" 302 00:36:19,500 --> 00:36:22,140 "¿Me recibe?" 303 00:36:22,140 --> 00:36:26,220 "¿Extraemos al nuevo contacto con Bravo y la rehén?" 304 00:36:26,220 --> 00:36:28,740 Extracción denegada. 305 00:36:28,740 --> 00:36:31,860 Repito, no extraer a Caracicatriz. 306 00:36:37,700 --> 00:36:40,740 - Recibido. - "Ahora aterrizando." 307 00:36:52,260 --> 00:36:54,260 Mantente agachada. 308 00:36:56,420 --> 00:36:59,180 ¡Baja la cabeza! 309 00:36:59,180 --> 00:37:02,700 ¡Tú no! ¡De rodillas! 310 00:37:04,020 --> 00:37:06,180 Katie, siéntate aquí. 311 00:37:09,540 --> 00:37:13,420 "Aquí 28 Alfa. La rehén segura. Ya nos movemos." 312 00:37:13,420 --> 00:37:17,780 ¿Qué? ¿Qué están haciendo? ¡Esperen! ¡As'ad! 313 00:37:19,180 --> 00:37:21,460 John, ¡le están abandonando! 314 00:37:21,461 --> 00:37:24,568 No me abandonen, no me dejen. 315 00:37:25,180 --> 00:37:28,500 - Layla, ¡tenemos que volver ya! - ¡Órdenes de Collinson! 316 00:37:28,500 --> 00:37:31,140 ¡Le matarán! 317 00:37:34,100 --> 00:37:37,620 ¡No! Collinson, ¡tenemos que volver! ¡Ya! 318 00:37:37,620 --> 00:37:39,780 "Collinson, ¡da la orden!" 319 00:37:39,780 --> 00:37:42,620 "Zero, aquí 28 Alfa. ¿Regresamos?" 320 00:37:42,620 --> 00:37:45,340 "Repito, ¿regresamos? Arriba." 321 00:37:46,660 --> 00:37:49,180 "Collinson, ¡no hagas esto!" 322 00:37:51,060 --> 00:37:55,460 "Collinson, ¡cabrón! ¡Collinson! ¡Collinson!" 323 00:38:43,060 --> 00:38:46,180 "La periodista de TV secuestrada Katie Dartmouth 324 00:38:46,180 --> 00:38:50,780 se está recuperando en una base aérea de E.E.U.U. después de un osado rescate..." 325 00:38:50,780 --> 00:38:53,800 "Aunque no hay detalles ha sido revelado por el Ministerio de Defensa, 326 00:38:53,800 --> 00:38:56,880 fuentes nos han dicho que el rescate se produjo momentos antes 327 00:38:56,880 --> 00:38:59,640 de la fecha límite anunciada para su ejecución." 328 00:38:59,640 --> 00:39:03,080 "Se espera que la Srta. Dartmouth vuele hacia casa mañana por la mañana." 329 00:39:03,080 --> 00:39:05,720 - "Tenemos este informe..." - ¡Oh, Diós mío! 330 00:39:07,880 --> 00:39:12,000 ¡Papá! ¡Papá! 331 00:39:36,080 --> 00:39:39,200 ¿Sí? 332 00:39:46,680 --> 00:39:48,240 John. 333 00:39:52,480 --> 00:39:54,960 Eres muy amable. 334 00:40:09,480 --> 00:40:12,800 Soy una de las afortunadas. Regresé a casa. 335 00:40:15,800 --> 00:40:19,840 Mi padre apoyó la invasión y la guerra que siguió, 336 00:40:19,840 --> 00:40:23,200 una extensión de la que todavía continúa en Afganistán. 337 00:40:25,880 --> 00:40:28,600 Mi familia ha tenido una muestra de lo que las fuerzas británicas 338 00:40:28,600 --> 00:40:32,280 y las familias iraquíes han sufrido en estos últimos años. 339 00:40:32,280 --> 00:40:34,840 Y estamos humillados por ello. 340 00:40:38,760 --> 00:40:42,720 Mi corazón está con las familias de ambos lados 341 00:40:42,720 --> 00:40:45,440 cuyos seres queridos nunca regresarán a casa. 342 00:41:02,080 --> 00:41:04,360 Te debo una disculpa. 343 00:41:05,600 --> 00:41:07,280 ¿Oh? 344 00:41:09,680 --> 00:41:12,040 Hiciste una cosa extraordinaria ahí. 345 00:41:15,200 --> 00:41:18,240 - No vas a besarme, ¿verdad? - No. 346 00:41:19,360 --> 00:41:22,800 No te pongas toda sentimental conmigo de esa manera. 347 00:41:22,800 --> 00:41:25,240 Creo que te prefería con baja auto-estima. 348 00:41:29,480 --> 00:41:31,960 ¿Qué harás ahora? 349 00:41:33,240 --> 00:41:35,720 Voy a ver a un hombre por un trabajo. 350 00:41:39,240 --> 00:41:41,600 Me alegro de que entraras. 351 00:41:41,600 --> 00:41:46,040 Como amigo, te debo una explicación por lo de Caracicatriz. 352 00:41:47,960 --> 00:41:50,720 - As'ad. - Sí. 353 00:41:51,760 --> 00:41:53,800 As'ad. 354 00:41:54,880 --> 00:41:57,400 Me vi obligado a sopesar el valor de inteligencia 355 00:41:57,400 --> 00:42:00,480 que podría haber sido capaz de informar en contra del riesgo que representó 356 00:42:00,480 --> 00:42:04,680 como un conocido terrorista. Supón que hubiera tenido un cambio de corazón 357 00:42:04,680 --> 00:42:07,000 e intentado derribar el helicóptero. 358 00:42:07,000 --> 00:42:10,960 Podríamos haber perdido a Katie al borde mismo de conseguir ponerla a salvo. 359 00:42:10,960 --> 00:42:15,600 Katie,... necesito que me digas 360 00:42:15,600 --> 00:42:18,360 todo lo que te dijo As'ad. 361 00:42:21,680 --> 00:42:25,240 - ¿Sobre lo que pasó la noche en la que le salvaste la vida? - Sí. 362 00:42:29,200 --> 00:42:30,960 Dijo... 363 00:42:33,240 --> 00:42:37,200 Dijo que el hombre que mató a tus amigos era otro soldado. 364 00:42:38,640 --> 00:42:40,760 ¿Un soldado iraquí... 365 00:42:45,360 --> 00:42:47,720 ..o un soldado británico? 366 00:42:51,560 --> 00:42:53,800 Lo entiendes, ¿verdad, John? 367 00:42:55,320 --> 00:42:57,480 Por supuesto. 368 00:42:57,480 --> 00:43:01,160 Habría hecho exactamente lo mismo si estuviera en tu lugar. 369 00:43:01,160 --> 00:43:03,120 Bien. 370 00:43:04,280 --> 00:43:05,920 Bien. 371 00:43:07,400 --> 00:43:10,120 Así que, ¿has tomado a una decisión? 372 00:43:13,320 --> 00:43:15,960 ¿Sobre nuestra oferta para unirte a la Sección 20? 373 00:43:17,000 --> 00:43:19,040 Sí. 374 00:43:21,280 --> 00:43:23,520 Lo he hecho. 375 00:43:29,485 --> 00:43:39,664 En el próximo episodio... 376 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net