1 00:00:08,333 --> 00:00:09,720 Soldado. 2 00:00:10,998 --> 00:00:12,243 Colega. 3 00:00:14,564 --> 00:00:16,903 - ¿Qué es eso? - Son cartas de lo más buscados, tío. 4 00:00:17,023 --> 00:00:19,988 5 00:00:21,229 --> 00:00:23,239 -Este se parece a tí. -¿Qué? 6 00:00:23,904 --> 00:00:25,853 Salud,compañero 7 00:00:25,825 --> 00:00:28,401 Cristo, seis semanas en un barco con sangre, ¿correcto? 8 00:00:28,521 --> 00:00:30,325 - Dímelo a mi. - Sí. 9 00:00:38,919 --> 00:00:41,678 Caballeros, ¿tengo su atención? 10 00:00:42,159 --> 00:00:43,220 Kenneth Bratton. 11 00:00:43,340 --> 00:00:47,545 Ejecutivo senior de la firma de armamento británica ATAT Systems 12 00:00:47,665 --> 00:00:50,530 fue secuestrado de su habitación de hotel en Baghdad hace dos semanas. 13 00:00:50,951 --> 00:00:53,665 Pero no estamos seguros si la Guardia Republicana está detrás del secuestro, 14 00:00:53,907 --> 00:00:55,449 o militantes del Partido Baath 15 00:00:55,569 --> 00:00:58,661 -Entonces no sabemos si tratamos con militares o terroristas. -Correcto. 16 00:00:58,781 --> 00:00:59,945 ¿Entendido? 17 00:01:00,711 --> 00:01:01,985 ¿Entendido? 18 00:01:02,105 --> 00:01:02,950 Sí, señor. 19 00:01:03,070 --> 00:01:06,686 Así que cuando entreis ahí tratad a todos y a cualquier contacto cómo hostiles. 20 00:01:06,806 --> 00:01:08,370 Sin excepciones. 21 00:01:10,271 --> 00:01:13,738 El capitán Collinson de Inteligencia Militar habla árabe. 22 00:01:13,858 --> 00:01:16,255 y ha conseguido contactos en la instalación. 23 00:01:16,375 --> 00:01:19,651 Así que le acompañará en la extracción y operará las señales. 24 00:01:19,771 --> 00:01:22,382 ¿Entonces, qué sabemos de la ubicación actual de Bratton? 25 00:01:22,873 --> 00:01:26,751 Hemos identificado esta casa segura en un bloque de apartamentos en Basora. 26 00:01:26,871 --> 00:01:30,919 Los testigos vieron un rehén que creemos que puede ser Bratton entrando en el edificio hace 2 días. 27 00:01:31,039 --> 00:01:33,400 - ¿Cómo de fiable es la información? - Una fuente local. 28 00:01:33,416 --> 00:01:34,555 Apuesto mi vida por ella. 29 00:01:34,823 --> 00:01:36,295 Todas nuestras vidas. 30 00:01:42,591 --> 00:01:45,053 John, dirigirás la operación. 31 00:01:48,976 --> 00:01:53,533 De cualquier modo, el bombardeo partirá dentro de las siguientes 24 horas 32 00:01:53,875 --> 00:01:56,974 Entonces saquemos a Bratton antes de que se convierta en un daño colateral. 33 00:02:03,212 --> 00:02:05,010 Toma. Coge la mía. 34 00:02:05,660 --> 00:02:07,160 Empuja esa mierda a distancia. 35 00:02:07,653 --> 00:02:11,035 La ventana para hacer la extracción es de cinco minutos. 36 00:02:11,155 --> 00:02:14,930 -Gracias. -Protocolos de evacuación de rehenes estandar. 37 00:02:15,050 --> 00:02:17,972 -Vamos, movámosnos. -Buena caza, chicos 38 00:02:18,538 --> 00:02:19,656 Os veo de vuelta para el desayuno. 39 00:02:36,292 --> 00:02:45,660 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 40 00:02:50,855 --> 00:02:54,775 Caballeros, bienvenidos a la República Socialista de Irak. 41 00:03:09,512 --> 00:03:12,286 -Aterrrizando en 60 segundos. -Coged posición. 42 00:03:22,834 --> 00:03:29,386 Aterrizando en 6, 5, 4, 3, 2, 1. 43 00:03:29,506 --> 00:03:31,693 Vamos, vamos, vamos. 44 00:03:47,122 --> 00:03:48,597 Moveos, moveos. 45 00:04:02,868 --> 00:04:04,623 Vamos a pedir refuerzos. 46 00:04:21,739 --> 00:04:23,126 -¿Kenneth Bratton? -Sí. 47 00:04:23,161 --> 00:04:25,956 - Manténgase tranquilo y haga lo que le digo, y le sacaremos con vida. - En pie. 48 00:04:27,451 --> 00:04:28,042 Muévasae. 49 00:04:41,849 --> 00:04:44,495 -¡Granada! -¡Abajo! 50 00:04:47,962 --> 00:04:50,241 -¡Vamos, vamos, vamos! -Tenemos esto... 51 00:05:06,346 --> 00:05:10,337 ¡Dispárale! ¡Vamos! ¡Dispárale! 52 00:05:22,182 --> 00:05:23,682 ¿Qué es lo que sostiene. 53 00:05:30,098 --> 00:05:31,499 Está bien. 54 00:05:32,645 --> 00:05:33,933 Está bien. 55 00:05:35,376 --> 00:05:37,584 John, ¿qué sucede ahí? 56 00:05:47,175 --> 00:05:49,311 John, por Dios. 57 00:06:11,574 --> 00:06:13,697 Están dando la espalda. 58 00:06:19,728 --> 00:06:21,837 ¡Joder! Sacad a Bratton de aquí. 59 00:06:25,260 --> 00:06:26,626 Te han dado, John. ¡Vamos! 60 00:06:28,564 --> 00:06:30,559 Vamos abajo. 61 00:06:34,578 --> 00:06:37,069 -Steve la revista. -Ahí vamos, amigo. 62 00:06:42,457 --> 00:06:44,736 No puedo permitir que tengas toda la diversión ahora, ¿verdad? 63 00:06:44,856 --> 00:06:46,689 -Sí, correcto. 64 00:06:47,057 --> 00:06:50,878 En camino con el rehén. !Abajo, abajo, abajo¡ 65 00:06:53,538 --> 00:06:55,363 Vayamos. 66 00:07:03,300 --> 00:07:05,939 "John, necesitamos fuego de cobertura inmediatamente." 67 00:07:05,940 --> 00:07:08,379 "Repito, necesitamos fuego de cobertura" 68 00:07:08,380 --> 00:07:10,820 Sácale, evacuación inmediata. En mi camino. 69 00:07:15,820 --> 00:07:16,780 Joder. 70 00:07:19,780 --> 00:07:20,740 Mierda. 71 00:07:22,180 --> 00:07:24,259 "Necesitamos ayuda, evacuación inmediata" 72 00:07:24,260 --> 00:07:26,819 "Evacuación" 73 00:07:26,820 --> 00:07:28,459 No se puede localizar el teléfono. 74 00:07:28,460 --> 00:07:31,260 Repito, no se puede localizar el teléfono. 75 00:07:42,460 --> 00:07:46,020 -Collinson, conseguirás bajar aquí? -A mi manera. 76 00:07:47,020 --> 00:07:49,379 No tengp una revista. Yo tampoco. 77 00:07:49,380 --> 00:07:51,740 Salamos de aquí, ya. Contigo. 78 00:08:07,980 --> 00:08:10,820 Joder. ¡Steve, Steve! 79 00:08:14,540 --> 00:08:15,700 ¡Porter! 80 00:08:17,580 --> 00:08:19,379 ¿Dónde están los otros hombres? 81 00:08:19,380 --> 00:08:23,019 Collinson, ¿dónde están Mike y Keane? 82 00:08:23,020 --> 00:08:24,779 Joder. ¡Están muertos! 83 00:08:24,780 --> 00:08:28,859 ¡Porter! ¡Porter! 84 00:08:33,020 --> 00:08:35,540 ¡Vamos, vamos! 85 00:09:15,780 --> 00:09:17,499 Dos hombres muertos. 86 00:09:17,500 --> 00:09:20,219 ¿Qué coño fue mal, sargento? 87 00:09:20,220 --> 00:09:23,779 Cuando volvimos al tejado fuimos interceptados por dos, 88 00:09:23,780 --> 00:09:27,259 tal vez tres unidades de la Guardia Republicana. 89 00:09:27,260 --> 00:09:30,340 Miike, Steve... Porter, este era vuestro comando. 90 00:09:32,380 --> 00:09:34,340 Fue el chico, ¿no? 91 00:09:39,740 --> 00:09:42,539 ¿Qué jodido chico? 92 00:09:42,540 --> 00:09:44,540 Había un... 93 00:09:46,460 --> 00:09:50,059 Los hombres que retenían a Bratton utilizaban a este chico como terrorista suicida. 94 00:09:50,060 --> 00:09:51,540 Porter le dejó fuera de acción. 95 00:09:51,541 --> 00:09:53,099 ¿Le disparó? 96 00:09:53,100 --> 00:09:55,540 Tenía un gatillo de hombre muerto. No pude dispararle. 97 00:09:55,541 --> 00:09:56,740 ¿No pudiste? 98 00:09:58,300 --> 00:09:59,659 ¿O no quisiste? 99 00:09:59,660 --> 00:10:05,379 Porter desarmó la bomba , sr. y dejó al chico inconsciente, pero... 100 00:10:05,380 --> 00:10:06,660 ¿Pero qué? 101 00:10:10,820 --> 00:10:15,139 Cuando regresé al hueco de la escalera estaba de pie, sosteniendo un arma. 102 00:10:17,380 --> 00:10:19,659 Cuando me vio, corrió. 103 00:10:19,660 --> 00:10:21,499 Pero desde donde estaba de pie, 104 00:10:21,500 --> 00:10:25,420 tenía una posición de tiro perfecta sobre los tres hombres. 105 00:10:27,420 --> 00:10:30,260 Joder. ¡Steve, Steve! 106 00:10:33,580 --> 00:10:36,139 Sólo tuve tiempo para recoger a Steve 107 00:10:36,140 --> 00:10:39,020 -antes de que los guardias iraquíes... -De acuerdo, de acuerdo. 108 00:10:41,340 --> 00:10:43,580 Gracias, Collinson, puede retirarse. 109 00:10:53,220 --> 00:10:57,220 Un tiro limpio en la cabeza debería haber parado el reflejo de soltar el botón. 110 00:11:01,460 --> 00:11:04,300 Deberías haberle matado, John. 111 00:11:13,420 --> 00:11:14,900 John, yo... 112 00:11:17,460 --> 00:11:19,339 John, no fue culpa tuya. 113 00:11:19,340 --> 00:11:21,699 ¿Qué me dijo? 114 00:11:21,700 --> 00:11:26,939 El chico. El chico que pegué. 115 00:11:26,940 --> 00:11:29,859 ¿Qué es exáctamente lo que me dijo? 116 00:11:32,020 --> 00:11:35,059 Es un dicho árabe. 117 00:11:35,060 --> 00:11:37,219 "Yo pongo mi vida por ti." 118 00:11:37,220 --> 00:11:40,420 Es una deuda de honor. 119 00:11:41,340 --> 00:11:44,180 Él te debe la vida. 120 00:11:46,820 --> 00:11:48,300 Gracias. 121 00:12:02,420 --> 00:12:06,099 "Así fue cómo el fin de una era fue anunciado." 122 00:12:06,100 --> 00:12:08,979 "Los marines americanos marchándose. Después de tres semanas de guerra 123 00:12:08,980 --> 00:12:12,779 escenas de júbilo han remplazado a las luchas y los bombardeos." 124 00:12:12,780 --> 00:12:14,859 "Solían cantar a Sadam 125 00:12:14,860 --> 00:12:17,779 ahora vuelven su lealtad a George W. Bush." 126 00:12:17,780 --> 00:12:21,379 "Los políticos han comenzado a preguntar si el peligro fue exagerado, 127 00:12:21,380 --> 00:12:22,780 la inteligencia comprometida." 128 00:12:22,781 --> 00:12:25,419 "A pesar de repetidas garantías del primer ministro 129 00:12:25,420 --> 00:12:28,139 de que se encontrarán armas de destrucción masiva en Irak, 130 00:12:28,140 --> 00:12:31,099 evidencias en firme del supuesto arsenal de Sadam Hussein 131 00:12:31,100 --> 00:12:33,899 de armas químicas y biológicas no han sido halladas todavía." 132 00:12:33,900 --> 00:12:37,139 -Papi. -Lexie, cariño. 133 00:12:37,140 --> 00:12:39,179 Te echo mucho de menos. 134 00:12:39,180 --> 00:12:41,539 Cuidado, tengo esquirlas en ese hombro. 135 00:12:41,540 --> 00:12:44,659 Hemos estado en RHQ todos los días, no sabían dónde estabas, 136 00:12:44,660 --> 00:12:46,739 entonces lo hicieron. pero no como de mal herido. 137 00:12:46,740 --> 00:12:48,379 A casa ahora, sin embargo, ¿no? 138 00:12:48,380 --> 00:12:51,219 "También puede ser un indicio que la temida amenaza 139 00:12:51,220 --> 00:12:53,419 "de represalias químicas o biológicas" 140 00:12:53,420 --> 00:12:56,499 "puede no ser tan seria cómo nos han llevado a creer." 141 00:12:56,500 --> 00:12:59,140 "Katie Dartmouth en el sur de Irak." 142 00:13:09,500 --> 00:13:11,900 Vamos a meterte algo dentro. 143 00:13:19,820 --> 00:13:22,899 Disculpe, ¿usted es? 144 00:13:22,900 --> 00:13:25,380 Soy su mejor amigo. 145 00:13:29,020 --> 00:13:31,979 ¿Cómo está, doctora? 146 00:13:31,980 --> 00:13:35,019 Tiene fragmentos de bala alojados en el cerebro. 147 00:13:35,020 --> 00:13:38,540 Si intentamos quitarlos podemos perjudicarle más que beneficiarle. 148 00:13:42,860 --> 00:13:44,020 Entra. 149 00:13:53,380 --> 00:13:56,619 Sargento, he discutido los puntos pertinentes de la operación 150 00:13:56,620 --> 00:13:57,659 con el CO. 151 00:13:57,660 --> 00:14:00,859 ¿Tiene algo que decir en defensa de sus acciones? 152 00:14:00,860 --> 00:14:04,939 No, señor, sin defensa. Eso es a su crédito. 153 00:14:04,940 --> 00:14:07,580 El sombrero, sargento. 154 00:14:10,660 --> 00:14:12,779 Lo siento, tío. 155 00:14:12,780 --> 00:14:15,059 Los tíos no trabajarán contigo. 156 00:14:15,060 --> 00:14:17,659 Yo no quisiera trabajar conmigo. 157 00:14:17,660 --> 00:14:20,699 El jefe quiere hacer esto por razones médicas. 158 00:14:20,700 --> 00:14:23,259 ¿Has vuelto a la unidad? 159 00:14:23,260 --> 00:14:25,619 Señor, prefiero renunciar. 160 00:14:25,620 --> 00:14:28,340 "El ejército todavía puede usarte." 161 00:14:29,820 --> 00:14:32,940 ¿Cómo contador de alubias? 162 00:14:36,740 --> 00:14:39,020 "Tu bates al reloj, John" 163 00:14:40,180 --> 00:14:42,300 "Estáte agradecido por eso." 164 00:14:58,620 --> 00:15:01,419 - ¿Cómo está? - ¿Cómo crees que está? 165 00:15:01,420 --> 00:15:04,379 Está preocupada por tener que dejar a todos sus amigos. 166 00:15:04,380 --> 00:15:06,340 ¿No le has dicho que me estoy quedando por aquí? 167 00:15:06,341 --> 00:15:08,380 Tiene diez años. 168 00:15:14,900 --> 00:15:18,859 ¿Sabes que este piso sólo es por un tiempo, no? 169 00:15:18,860 --> 00:15:20,140 Mudate. 170 00:15:23,100 --> 00:15:25,739 Voy a conseguir otro trabajo. 171 00:15:25,740 --> 00:15:28,899 Entonces encontraremos un sitio verdaderamente bonito para vivir. 172 00:15:28,900 --> 00:15:31,060 Pero te habrás ido otra vez. 173 00:15:33,980 --> 00:15:36,779 "No voy a ir a ninguna parte." 174 00:15:36,780 --> 00:15:38,100 Te lo prometo. 175 00:15:40,540 --> 00:15:43,739 "Sé que es un hombre ocupado, Sr. Bratton." 176 00:15:43,740 --> 00:15:45,819 "Así que iré directamente al tema". 177 00:15:45,820 --> 00:15:47,699 "Ya no sirvo al ejército 178 00:15:47,700 --> 00:15:53,019 cómo consecuencia de las heridas recibidas en combate" 179 00:15:53,020 --> 00:15:57,419 Y durante los últimos seis años he servido en varios... 180 00:15:57,420 --> 00:16:01,619 John, por favor, no tienes que venderte ante mi. 181 00:16:01,620 --> 00:16:05,219 Estoy oyendo acerca de una serie de oportunidades lucrativas en Irak. 182 00:16:05,220 --> 00:16:07,019 Contratos de seguridad privada. 183 00:16:07,020 --> 00:16:11,299 Estaba pensando en algo más cercano de casa. 184 00:16:11,300 --> 00:16:14,419 Mira, John, no quiero faltarte al respeto, 185 00:16:14,420 --> 00:16:18,300 pero todos nuestros reclutas poseen calificaciones académicas. 186 00:16:20,820 --> 00:16:23,339 Puede que tenga algo de conductor. 187 00:16:23,340 --> 00:16:26,459 Oficina de seguridad. 188 00:16:26,460 --> 00:16:28,980 Dos de mis mejores amigos murieron por usted. 189 00:16:29,860 --> 00:16:32,380 Otro está inválido de por vida. 190 00:16:35,140 --> 00:16:37,140 John, por favor. 191 00:16:43,500 --> 00:16:44,460 ¡Joder! 192 00:16:47,420 --> 00:16:51,220 Vamos un paso más cerca y yo te llevaré. 193 00:16:59,020 --> 00:17:01,659 Llamaré por teléfono, habrá algo más. 194 00:17:01,660 --> 00:17:03,540 Hay algo más que el ejército. 195 00:17:03,541 --> 00:17:06,780 Estoy intentándolo. Hoy, eso estaba intentando, ¿si? 196 00:17:12,620 --> 00:17:14,980 Escucha. Escucha. 197 00:17:19,380 --> 00:17:23,659 Mi madre dijo que Lexie y yo nos podemos quedar un tiempo. 198 00:17:23,660 --> 00:17:26,339 Pero tenemos el piso. 199 00:17:26,340 --> 00:17:29,380 Sólo hasta que estés sereno. 200 00:17:30,460 --> 00:17:31,420 ¿Sí? 201 00:17:33,100 --> 00:17:35,180 ¿Es más fácil de esta forma, no? 202 00:17:38,500 --> 00:17:40,579 Haré esto mejor. 203 00:17:40,580 --> 00:17:42,420 Por todos nosotros. 204 00:17:44,940 --> 00:17:47,100 Se que lo harás. 205 00:17:53,260 --> 00:17:56,579 "Las principales operaciones de combate en Irak han terminado." 206 00:17:56,580 --> 00:17:58,659 "En la guerra de Irak, 207 00:17:58,660 --> 00:18:03,019 los Estados Unidos y nuestros aliados han vencido." 208 00:18:12,300 --> 00:18:14,339 Siete años después de la invasión, 209 00:18:14,340 --> 00:18:16,099 siete años de ocupación sangrienta, 210 00:18:16,100 --> 00:18:18,819 y la batalla de Irak está todavía por ganar. 211 00:18:18,820 --> 00:18:22,259 La vida en las calles al menos parece que continúa pacíficamente, 212 00:18:22,260 --> 00:18:26,379 pero un corriente de violencia se esconde justo debajo de la superfície. 213 00:18:26,380 --> 00:18:29,059 Con la retirada de los EEUU programada para finales de este año, 214 00:18:29,060 --> 00:18:32,059 muchos Iraquíes con los que he hablado están equivocados. 215 00:18:32,060 --> 00:18:34,779 Creen que grupos sectarios de línea dura 216 00:18:34,780 --> 00:18:38,619 se están preparando para aprovecharse del vacío creado por la retirada. 217 00:18:38,620 --> 00:18:43,380 Justo el mes pasado, en este mercado, un ataque con bomba... 218 00:18:47,980 --> 00:18:50,779 - ...Un ataque con bomba... - Corta. 219 00:18:50,780 --> 00:18:52,820 Lo siento. ¿Qué pasa? 220 00:18:55,500 --> 00:18:57,220 ¿Estás bien? Hazlo otra vez. 221 00:19:13,980 --> 00:19:15,140 Vale, adios. 222 00:19:27,380 --> 00:19:29,219 Eso no parece bueno. 223 00:19:29,220 --> 00:19:32,139 - ¿Qué quieres decir? - He visto ha este tio. 224 00:19:32,140 --> 00:19:33,940 Es el chico del mercado. 225 00:19:59,180 --> 00:20:02,379 ¡No! ¡No! 226 00:20:02,380 --> 00:20:04,220 ¡Por favor! 227 00:20:22,260 --> 00:20:23,820 Señor. 228 00:20:25,220 --> 00:20:28,139 Una periodista acaba de ser secuestrada cerca de Básora. 229 00:20:28,140 --> 00:20:30,219 Mierda. ¿Sabes de quién se trata, no? 230 00:20:30,220 --> 00:20:32,499 sí. Estamos tratando de averiguar si su secuestro 231 00:20:32,500 --> 00:20:34,939 es incidental o directamente relacionado con su padre. 232 00:20:34,940 --> 00:20:36,819 - ¿Algún contacto? - Todavía no. 233 00:20:36,820 --> 00:20:39,939 Todo lo que sabemos es que Kate fue secuestrada a 17 kms de Básora, 234 00:20:39,940 --> 00:20:42,739 cerca de una ciudad llamada Al Harith. Es un districto suní. 235 00:20:42,740 --> 00:20:44,020 Mayoritariamente. 236 00:20:45,100 --> 00:20:48,299 Su equipo fue asesinado a la vista. No hay testigos. 237 00:20:48,300 --> 00:20:50,779 "Katie Dartmouth ha sido declarada desaparecida..." 238 00:20:50,780 --> 00:20:52,179 ¿Algún medio para localizarla? 239 00:20:52,180 --> 00:20:54,620 No. Su móvil fue destruído, así que no lo podemos usar. 240 00:20:54,621 --> 00:20:57,859 Pero tuvo presente en su cabeza sacar una foto con su teléfono 241 00:20:57,860 --> 00:20:59,859 y enviarla por SMS a su oficina. 242 00:20:59,860 --> 00:21:02,019 Dado el tiempo en que la fotografía ha sido tomada, 243 00:21:02,020 --> 00:21:04,419 estamos bastante seguros que es uno de sus secuestradores. 244 00:21:04,420 --> 00:21:07,899 Su productor quiere saber si puede prensentarlo a la prensa. 245 00:21:10,900 --> 00:21:12,420 ¿Señor? 246 00:21:13,740 --> 00:21:15,099 ¿Señor? 247 00:21:15,100 --> 00:21:18,179 Sí,mmm... no, rentengámosla. 248 00:21:18,180 --> 00:21:21,459 - Por lo menos hasta que la hayamos mandado la la policía y la Inteligencia iraquí. - Bien. 249 00:21:21,460 --> 00:21:24,419 Ver si pueden identificarle antes de que lo enseñemos al gran público. 250 00:21:24,420 --> 00:21:26,939 Vamos a ver a Patrick Dartmouth, el padre de Katie, 251 00:21:26,940 --> 00:21:28,699 y ex ministro de exteriores." 252 00:21:28,700 --> 00:21:32,139 "Esto es muy repentino y noticias escadndalosas. Katie siempre supo ... " 253 00:21:32,140 --> 00:21:34,180 ¿Señor? Línea uno. 254 00:21:36,140 --> 00:21:37,580 -Hugh. -Sí señor. 255 00:21:37,581 --> 00:21:39,219 Venga aquí ahora mismo. 256 00:21:39,220 --> 00:21:40,900 "Perdón discúlpeme." 257 00:21:43,380 --> 00:21:45,739 Preparamos la Sección 20 para exáctamente este tipo 258 00:21:45,740 --> 00:21:48,139 de incidentes políticamente delicados. 259 00:21:48,140 --> 00:21:49,459 Gracias, Hugh. 260 00:21:49,460 --> 00:21:51,619 El comandante Collinson dirige la unidad. 261 00:21:51,620 --> 00:21:53,019 Sir Patrick. 262 00:21:53,020 --> 00:21:56,539 Con la experiencia de Hugh sobre el terreno y su conocimiento como especialista en árabes , 263 00:21:56,540 --> 00:21:58,979 está en una posición privilegiada para resolver esta situación. 264 00:21:58,980 --> 00:22:02,019 Si encuentras a Katie, ¿qué puedes hacer? 265 00:22:02,020 --> 00:22:04,699 La sección 20 trabaja de cerca con las fuerzas especiales de UK. 266 00:22:04,700 --> 00:22:07,699 Una vez tengamos la localización, podemos empezar a llevar a cabo el rescate. 267 00:22:07,700 --> 00:22:11,500 Tenemos un equipo en espera. Pueden estar en Irak dentro de ocho horas. 268 00:22:13,820 --> 00:22:15,980 Es el útlimo recurso, señor. 269 00:22:17,980 --> 00:22:19,739 ¿Podemos ofrecer una ayuda económica? 270 00:22:19,740 --> 00:22:22,220 No hasta que contacten. No, señor. 271 00:22:28,420 --> 00:22:31,540 Pero tenemos una pista prometedora. 272 00:22:32,500 --> 00:22:35,299 Una fotoggrafía que su hija tomó de sus secuestradores. 273 00:22:35,300 --> 00:22:36,659 Chica lista. 274 00:22:36,660 --> 00:22:39,939 Hasta ahora, la inteligencia iraquí no ha sido capaz de identificarle. 275 00:22:39,940 --> 00:22:42,739 Sugiero que permitamos que las cadenas emitan esta imagen. 276 00:22:42,740 --> 00:22:45,059 Podría tirar de testigos locales. Ofrecer una recompensa. 277 00:22:45,060 --> 00:22:47,740 -No estoy seguro de que sea lo mejor. -Sólo hazlo. 278 00:22:49,500 --> 00:22:51,540 Por supuesto, señor. 279 00:23:43,460 --> 00:23:45,259 ¿Hola? 280 00:23:45,260 --> 00:23:47,459 Soy yo. 281 00:23:47,460 --> 00:23:50,700 - Le prometí que la llamaría. ¿Está ahí? - Espera, John. 282 00:23:51,740 --> 00:23:53,620 Es tu padre. 283 00:23:54,820 --> 00:23:56,940 A penas le vees. 284 00:24:01,100 --> 00:24:03,099 Hola. ¿Cómo estás, Lexi? 285 00:24:03,100 --> 00:24:04,460 Soy Alex. 286 00:24:05,860 --> 00:24:08,499 Escucha, voy a cambiar mis turnos. 287 00:24:08,500 --> 00:24:10,619 A ver si puedo venir el próximo fin de semana. 288 00:24:10,620 --> 00:24:13,020 Estoy algo ocupada el próximo fin de semana. 289 00:24:15,780 --> 00:24:17,779 Muy bien pues. Bien. Otro fin de semana. 290 00:24:17,780 --> 00:24:21,100 Podemos hacer algo juntos, sólo tú y yo... 291 00:24:23,980 --> 00:24:26,339 ...telefóno móvil tomó esta imagen 292 00:24:26,340 --> 00:24:29,379 de un policía acercándose a lo que los investigadores creen 293 00:24:29,380 --> 00:24:31,139 que es el vehículo en el que estaba. 294 00:24:31,140 --> 00:24:34,739 Inteligencia Británica ha confirmado que esta es seguramente 295 00:24:34,740 --> 00:24:36,580 la cara de uno de sus secuestradores, 296 00:24:36,581 --> 00:24:39,419 disfrazado con un uniforme de policía iraquí. 297 00:24:39,420 --> 00:24:42,059 " Las fuerzas de seguridad británicas creen que esta fotografía," 298 00:24:42,060 --> 00:24:44,099 "tomada con el móvil de la señorita Dartmouth" 299 00:24:44,100 --> 00:24:45,979 "podría ser de uno de sus secuestradores." 300 00:24:45,980 --> 00:24:49,099 "Se cree que la misma Katie se las arregló para reenviar 301 00:24:49,100 --> 00:24:52,179 la imagen a su oficina de Londres mientras la secuestraban." 302 00:24:52,180 --> 00:24:55,539 Las autoridades policiales y de inteligencia piden a quienquiera que piense 303 00:24:55,540 --> 00:25:01,019 que pueda tener información que contacte a los servicios pertinentes. 304 00:25:25,620 --> 00:25:27,140 Salom. 305 00:25:33,260 --> 00:25:36,819 Espero que estés aquí por poco tiempo. 306 00:25:36,820 --> 00:25:39,300 Y entonces iras a casa. 307 00:25:42,580 --> 00:25:44,299 ¿Puedo tomar un poco de agua, por favor? 308 00:25:44,300 --> 00:25:47,179 Por supuesto. Eres nuestra invtada. 309 00:25:49,700 --> 00:25:51,620 Después de haber apagado la sed. 310 00:25:51,621 --> 00:25:53,939 hay algo que debes hacer por nosotros. 311 00:25:53,940 --> 00:25:55,780 Señor, acabamos de recoger una transmisión por Internet. 312 00:25:55,781 --> 00:25:57,939 Fue subida hace menos de diez minutos. 313 00:25:57,940 --> 00:26:00,179 Póngalo en la pantalla grande. 314 00:26:12,100 --> 00:26:16,579 "Demandamos la liberación de nuestro hermano, Mohammed Jassim Ali." 315 00:26:16,580 --> 00:26:19,979 "A menos que este guerrero santo sea liberado... 316 00:26:19,980 --> 00:26:22,579 el rehén será ejecutado... 317 00:26:22,580 --> 00:26:25,939 -un minuto después de la medianoche en Jumu'ah" -Ese es su Sabath. 318 00:26:25,940 --> 00:26:28,819 Rebobina la cinta. Consígueme un perfil de Mohammed Jassim Ali. 319 00:26:28,820 --> 00:26:30,659 Para. Comprueba la fecha del periódico. 320 00:26:30,660 --> 00:26:34,139 Mohammed Jassim Ali está en la actualidad retenido en la Prisión de Bellmarsh 321 00:26:34,140 --> 00:26:35,580 bajo leyes antiterroristas. 322 00:26:35,581 --> 00:26:37,899 Se autodenominan "La Espada del Islam" 323 00:26:37,900 --> 00:26:40,419 -¿Qué sabemos acerca de ellos? -Conseguiré un historial completo. 324 00:26:40,420 --> 00:26:43,419 Rastree esa dirección IP, averigüe desde donde la están enviando. 325 00:26:43,420 --> 00:26:45,219 Rastreando ya, señor. 326 00:26:45,220 --> 00:26:47,499 Tenemos hasta la medianoche del viernes. 327 00:26:47,500 --> 00:26:49,100 Siete días. 328 00:26:50,220 --> 00:26:53,619 No me importa quien diga que sea, no va a pasar de este punto. 329 00:26:53,620 --> 00:26:54,859 Layla, por favor. 330 00:26:54,860 --> 00:26:57,019 Lo siento señor. El guardia de seguridad piensa... 331 00:26:57,020 --> 00:27:00,219 Está bien, somos viejos camaradas. John. 332 00:27:00,220 --> 00:27:01,420 Por favor. 333 00:27:03,420 --> 00:27:05,460 Justo aquí. 334 00:27:11,380 --> 00:27:14,179 ¿Es él, no? 335 00:27:14,180 --> 00:27:16,459 Se parece a él, te lo garantizo. 336 00:27:16,460 --> 00:27:18,339 Venga, va, la edad cuadra. 337 00:27:18,340 --> 00:27:20,419 Ahora tendría 17/18 años, viviendo en esa zona. 338 00:27:20,420 --> 00:27:22,819 Puede estar a diez millas la localización de Bratton. 339 00:27:22,820 --> 00:27:25,899 Han sido años de guerra, miles de hombre jóvenes tienen cicatrices. 340 00:27:25,900 --> 00:27:28,139 - Es la prueva de la conexión. - ¿Con qué? 341 00:27:28,140 --> 00:27:30,859 Entre los secuestros de Katie y Bratton. 342 00:27:30,860 --> 00:27:33,179 De acuerdo, mira. 343 00:27:33,180 --> 00:27:36,219 ¿Le recuerdas? El coronel Hakim Al Naziri. 344 00:27:36,220 --> 00:27:38,779 Ex-jefe de seguridad de la policía secreta de Saddam. 345 00:27:38,780 --> 00:27:40,939 Le ví aquella noche dirigiendo el ataque. 346 00:27:40,940 --> 00:27:44,540 Le viste, John. Nadie más. Estaba allí. 347 00:27:45,660 --> 00:27:48,259 Naziri nunca fue cogido después de la invasión. 348 00:27:48,260 --> 00:27:49,579 Mira. 349 00:27:49,580 --> 00:27:53,179 Es sospechoso de encabezar una serie de ataques contra las fuerzas británicas. 350 00:27:53,180 --> 00:27:55,699 Por no mencionar la financiación de los grupos Suníes Baathist, 351 00:27:55,700 --> 00:27:58,059 incluyendo a un hombre que les pertenece. 352 00:27:58,060 --> 00:28:01,219 El hombre que esta gente demanda que sea liberado de Bellmarsh. 353 00:28:01,220 --> 00:28:03,379 ¿A dónde quieres llegar con todo ésto? 354 00:28:03,380 --> 00:28:06,299 Si Naziri es la Espada del Islam, 355 00:28:06,300 --> 00:28:09,419 todavía podrían estar usando la casa segura original en Basora. 356 00:28:09,420 --> 00:28:11,499 Han pasado siete años, John. 357 00:28:11,500 --> 00:28:13,939 Sólo consígueme la casa segura. 358 00:28:13,940 --> 00:28:16,979 Puedo infiltrar el grupo. 359 00:28:16,980 --> 00:28:18,940 Tal vez incluso lleguemos a Scarface. John... 360 00:28:18,941 --> 00:28:20,260 ¡Mira! 361 00:28:25,100 --> 00:28:28,660 Solo... déjame encontrarle. 362 00:28:30,820 --> 00:28:32,860 Déjame encontrarle. 363 00:28:34,340 --> 00:28:37,100 Y entonces puedes enviar a los muchachos. 364 00:28:41,380 --> 00:28:44,819 Recuerdas que me dijo aquella noche, ¿no? 365 00:28:47,860 --> 00:28:51,340 Doy mi vida por tí. 366 00:28:52,620 --> 00:28:55,139 Me lo debe. 367 00:28:55,140 --> 00:28:58,299 No importa lo que les hizo a Mike, Keith y Steve, ... 368 00:28:58,300 --> 00:29:02,220 ...me debe, a MI, una deuda de honor. 369 00:29:05,220 --> 00:29:08,099 John, no puedes... 370 00:29:08,100 --> 00:29:11,619 ... esperar en serio que me entretenga en esta idea a medio cocer... 371 00:29:11,620 --> 00:29:15,500 - ...para satisfacer tu necesidad de... - No estoy hablando de venganza. 372 00:29:16,500 --> 00:29:19,620 Iba a decir expiación. 373 00:29:25,340 --> 00:29:28,140 Esto no les traerá de vuelta, John. 374 00:29:30,060 --> 00:29:33,419 Pero podría conseguir que te mataran. 375 00:29:33,420 --> 00:29:35,900 ¿O es éso exáctamente lo que buscas? 376 00:30:20,700 --> 00:30:23,140 ¿Por qué me haces esto? 377 00:30:24,900 --> 00:30:27,260 Eres la hija de tu padre. 378 00:30:35,380 --> 00:30:38,060 Ya ni siquiera es ministro. 379 00:30:44,220 --> 00:30:47,619 200.000 iraquíes muertos desde la invasión. 380 00:30:47,620 --> 00:30:50,139 Y siempre he informado de la verdad. 381 00:30:50,140 --> 00:30:51,820 Siempre. Sí. 382 00:30:54,340 --> 00:30:59,740 Pero tu padre ayudó a extender las mentiras de los británicos y los americanos. 383 00:31:45,980 --> 00:31:48,539 La Espada del Islam es un grupo de militantes suníes 384 00:31:48,540 --> 00:31:51,579 responsables de una cadena de atentados en el área de Basora. 385 00:31:51,580 --> 00:31:53,899 Dado que sabemos sobre su modus operandi, 386 00:31:53,900 --> 00:31:56,579 la hora de la retransmión por Internet y la localización del secuestro, 387 00:31:56,580 --> 00:31:58,579 creemos que Katie está siendo retenida 388 00:31:58,580 --> 00:32:02,619 en algún lugar dentro de esta región del sur de Irak. 389 00:32:02,620 --> 00:32:04,859 Este área debe ser del tamaño de Gales. 390 00:32:04,860 --> 00:32:07,739 Estamos intentando encontrarla o, al menos, estrechar el campo 391 00:32:07,740 --> 00:32:09,819 localizando su dirección IP de internet. 392 00:32:09,820 --> 00:32:11,660 ¿No lo tendríamos que tener rastreado a estas alturas? 393 00:32:11,661 --> 00:32:14,499 Sí, pero internet estaba dirigido por docenas de servidores. 394 00:32:14,500 --> 00:32:16,899 Por desgracia al tener sólo una trasmisión 395 00:32:16,900 --> 00:32:18,939 no podemos analizar toda la dispersión que hay detrás. 396 00:32:18,940 --> 00:32:21,939 Así que, ¿han sido listos? Mucho. 397 00:32:21,940 --> 00:32:23,940 ¿Algo más? 398 00:32:27,020 --> 00:32:29,499 ¿Nada de nada? 399 00:32:29,500 --> 00:32:31,739 Hay una posibilidad. 400 00:32:31,740 --> 00:32:33,299 Continúa. 401 00:32:33,300 --> 00:32:36,579 Un ex-operativo de las fuerzas especiales cree que hay una conexión 402 00:32:36,580 --> 00:32:40,779 entre el hombre que Katie Dartmouth fotografió durante su secuestro 403 00:32:40,780 --> 00:32:43,739 y el rescate de Bratton en 2003. 404 00:32:43,740 --> 00:32:46,819 Piensa que puede ser capaz de utilizar a Scarface como una baza, 405 00:32:46,820 --> 00:32:49,699 pero es una apuesta muy a lo alto. 406 00:32:49,700 --> 00:32:54,499 Apuesta a lo alto o no, usemosle. 407 00:32:54,500 --> 00:32:55,900 Gracias. 408 00:33:00,100 --> 00:33:01,699 -Buenos días, Peter. -Buenos días, señor. 409 00:33:01,700 --> 00:33:05,299 No pensaste que valía la pena mencionar que Porter ha estado fuera del servicio activo 410 00:33:05,300 --> 00:33:08,659 durante ocho años, ha estado al borde de desorden por estrés post-traumático, 411 00:33:08,660 --> 00:33:10,539 un 10% de debilidad en un brazo, 412 00:33:10,540 --> 00:33:13,579 y lo que efectivamente cuenta para licenciarse honorablemente. 413 00:33:13,580 --> 00:33:15,780 Layla, no tenemos nada. 414 00:33:16,940 --> 00:33:19,900 Dile a Porter que ha sido reactivado. 415 00:33:49,010 --> 00:33:52,769 Echa una mirada a las cartas y dime a qué te recuerdan. 416 00:33:52,770 --> 00:33:54,090 A una vagina. 417 00:34:05,850 --> 00:34:07,530 Una vagina. 418 00:34:13,010 --> 00:34:14,290 Eh ... 419 00:34:16,210 --> 00:34:17,730 Una vagina. 420 00:34:29,290 --> 00:34:31,489 Trabajaré más duro. No voy a volar esto. 421 00:34:31,490 --> 00:34:33,209 Es probable que todo esto sea académico. 422 00:34:33,210 --> 00:34:36,009 El padre de Katie ha levantado bastante revuelo en Westminster 423 00:34:36,010 --> 00:34:39,169 para que el primer ministro autorice una oferta vía Suiza. 424 00:34:39,170 --> 00:34:41,849 Aparentemente tienen un intermediario. 425 00:34:41,850 --> 00:34:44,409 -¿Un rescate? -Sí. 426 00:34:44,410 --> 00:34:46,089 Todo es negable, por supuesto. 427 00:34:46,090 --> 00:34:48,449 Pero Katie queda libre y Ali de queda dentro. 428 00:34:48,450 --> 00:34:51,409 Hakim no es sólo un insurgente. Es un estratega. 429 00:34:51,410 --> 00:34:54,409 Al Hakim Naziri. Tu teoría favorita. 430 00:34:54,410 --> 00:34:56,689 Por lo que no hay absolutamente ninguna evidencia. 431 00:34:56,690 --> 00:35:00,009 Pero si estoy en lo cierto, y Hakim se ha unido a los fanáticos, 432 00:35:00,010 --> 00:35:01,850 ese rescate podría ser una provocación. 433 00:35:01,851 --> 00:35:05,250 Gracias, Porter. Lo pondré en un memorandum. 434 00:35:09,850 --> 00:35:12,249 ¿Cómo se siente esta noche, sargento? 435 00:35:12,250 --> 00:35:14,569 Absolutamente sangriento, hecho polvo, Sargento. 436 00:35:14,570 --> 00:35:19,649 Bien, poner en forma un cuerpo en cuestión de días....va a doler. 437 00:35:19,650 --> 00:35:23,010 - ¿Me está diciendo que no estoy en forma? - No, no. Yo... 438 00:35:26,090 --> 00:35:29,049 -Erm, ¿cómo está tu diente? -Duele 439 00:35:29,050 --> 00:35:32,369 Lo sé. El localizador es cómo tener una sensación muy incómoda. 440 00:35:32,370 --> 00:35:34,889 Pero tenemos que saber donde estás en todo momento. 441 00:35:34,890 --> 00:35:37,890 Podrías haberme simplemente pedido mi móvil. 442 00:35:41,490 --> 00:35:44,050 Aquí tienes, para el dolor. 443 00:35:46,210 --> 00:35:49,770 - Aquí tenemos a un buen chico. - Soy muy buen chico. 444 00:35:53,170 --> 00:35:58,250 Bien, entonces creo.... que provablemente... 445 00:36:00,010 --> 00:36:02,570 ...te merezcas un poco de tratamiento, ¿no? 446 00:36:19,890 --> 00:36:22,529 Si sólo hubiera otro modo. 447 00:36:22,530 --> 00:36:24,449 Perdóname. 448 00:36:24,450 --> 00:36:27,289 No. No. ¡No! 449 00:36:27,290 --> 00:36:28,849 ¡No! ¡No! 450 00:36:28,850 --> 00:36:32,409 Señor, están respondiendo a la oferta de rescate. 451 00:36:36,650 --> 00:36:38,569 Oh, Joder. 452 00:36:38,570 --> 00:36:40,049 No. No. 453 00:36:43,250 --> 00:36:46,769 "Los británicos no creen que estemos comprometidos con nuestra causa. " 454 00:36:46,770 --> 00:36:50,730 "Ellos piensan que ansiamos... su sangriento dinero." 455 00:36:52,250 --> 00:36:54,130 ¡No! ¡No! 456 00:36:57,730 --> 00:36:59,610 Ostia puta. 457 00:37:12,290 --> 00:37:13,650 ¿Sí? 458 00:37:15,570 --> 00:37:17,209 Se lo diré ahora mismo. 459 00:37:17,210 --> 00:37:19,050 Están jodidos, era una transmisión por Internet en directo. 460 00:37:19,051 --> 00:37:21,849 ¿Entonces podemos rastrear la dirección IP? ¿La localización exacta? 461 00:37:21,850 --> 00:37:24,289 Si. En 24 horas máximo. Vuelve a Hereford. 462 00:37:24,290 --> 00:37:26,729 Quiero al equipo aerotransportado en Basora y preparado para moverse... 463 00:37:26,730 --> 00:37:28,650 - ...en el momento que consigamos una localización. - Estoy en ello. 464 00:37:28,651 --> 00:37:31,049 Misión prioritaria. En espera de la dirección IP. 465 00:37:31,050 --> 00:37:32,849 Tenemos a los bastardos. 466 00:37:32,850 --> 00:37:35,089 Cogeremos un C-130 de la pista de Basora. 467 00:37:35,090 --> 00:37:37,809 El grupo de Ferguson será designado Equipo Alpha. 468 00:37:37,810 --> 00:37:40,449 Nos desplegaremos a la espera en la base de EE.UU. en Basora, ... 469 00:37:40,450 --> 00:37:42,290 ... para ser utilizados sólo en caso de contacto... 470 00:37:42,291 --> 00:37:44,089 ... entre el equipo Alpha y Scarface. 471 00:37:44,090 --> 00:37:45,889 Entonces, consigo ser el equipo B. 472 00:37:45,890 --> 00:37:48,409 Creo que tienes suerte de estar tan arriba en el alfabeto. 473 00:37:48,410 --> 00:37:50,569 Me conformaría con una R y tú puedes llamarme Romeo. 474 00:37:50,570 --> 00:37:54,049 Oh si, la enfermera. Danni es un operativo especial para la sección 20. 475 00:37:54,050 --> 00:37:57,409 Sus ordenes incluyen las trampas de miel y cosas por el estilo. Te fué asignada... 476 00:37:57,410 --> 00:38:01,249 ... después de que el psicólogo te diagnosticara una misión para limitar las cuestiones de auto-estima. 477 00:38:01,250 --> 00:38:05,849 Compuestas por una fijación sobre la insuficiencia física y sexual. 478 00:38:05,850 --> 00:38:08,809 En el equipo de Layman, necesitabas echar un polvo. 479 00:38:08,810 --> 00:38:11,010 Tú conduces. 480 00:38:25,570 --> 00:38:27,049 Hola, muchachos. 481 00:38:27,050 --> 00:38:29,489 La localización está a 35 clicks alrededor de Basora, 482 00:38:29,490 --> 00:38:33,250 posiblemente hacia el noroeste. Entonces una vez que lo tengamos... 483 00:38:34,770 --> 00:38:36,529 ¿Necesitas algo, Porter? 484 00:38:36,530 --> 00:38:39,409 No. No, me estaba preguntando si necesitaría mis servicios. 485 00:38:39,410 --> 00:38:43,010 Estamos teniendo algo así como una reunión operativa privada aquí, amigo. 486 00:38:46,570 --> 00:38:48,290 Lo siento, amigo. 487 00:38:50,890 --> 00:38:53,569 Escucha, necesito un favor de alguien del taller. 488 00:38:53,570 --> 00:38:56,329 - ¿Alguien con contactos? - Sí, por aquí. 489 00:38:56,330 --> 00:38:57,770 Gracias. 490 00:39:02,330 --> 00:39:04,529 Señor, tenemos una localización. Al Khalifa. 491 00:39:04,530 --> 00:39:06,369 Póngalo en pantalla, Sargento. 492 00:39:06,370 --> 00:39:09,089 Coordenadas 30 grados, 50 minutos, .50 norte. 493 00:39:09,090 --> 00:39:12,649 47 grados, 31 minutos, .46 este. 494 00:39:12,650 --> 00:39:15,610 Llame a Layla. Prepare el Equipo Alpha. 495 00:39:21,170 --> 00:39:24,970 Te veo después. La encontraron. A 35 clicks de Basora. 496 00:39:59,450 --> 00:40:02,769 "Este es s2-8 Alpha. Cruzando ahora, por encima. 497 00:40:02,770 --> 00:40:04,649 Tiempo al objetivo, 17 segundoos. 498 00:40:04,650 --> 00:40:07,610 -Confirmado. -Línea final cruzada a 19-17. 499 00:40:10,090 --> 00:40:13,369 -Estamos en la línea de salida. -Buen ve a tu comando. 500 00:40:13,370 --> 00:40:16,490 Están en posición, señor. Es su llamada. 501 00:40:20,610 --> 00:40:23,370 Te he hecho una cosa terrible. 502 00:40:25,570 --> 00:40:29,690 Pero considerando la sangre de nosotros que se ha derramado. 503 00:40:31,650 --> 00:40:34,410 ¿Vale menos que la tuya? 504 00:40:36,810 --> 00:40:38,889 "Preparados para ir, señor" 505 00:40:38,890 --> 00:40:40,450 Hagamoslo. 506 00:40:42,090 --> 00:40:44,529 Vamos, vamos, vamos. "Roger a eso, moviendonos ahora. 507 00:40:44,530 --> 00:40:48,250 "Objetivo encontrado. 2-8 Alpha aterrizando ahora.· 508 00:40:51,210 --> 00:40:53,169 Vamos, vamos, vamos. 509 00:40:53,170 --> 00:40:55,810 ¡Fuera! Tropas desembarcando. 510 00:41:15,330 --> 00:41:17,370 Manteneros juntos, tíos. 511 00:41:21,970 --> 00:41:24,530 "Equipo Alpha entrando ahora en el edificio." 512 00:41:27,650 --> 00:41:33,489 Te cambiaremos las ropas. Te trataremos con respeto. 513 00:41:33,490 --> 00:41:37,409 Pero si tu gobierno no deja libre a nuestro hermano, 514 00:41:37,410 --> 00:41:39,570 te mataremos. 515 00:41:54,850 --> 00:41:57,170 Despacio, chicas. Despacio. 516 00:41:59,330 --> 00:42:01,010 Hay una puerta delante. 517 00:42:05,450 --> 00:42:07,530 "Acercándonos a la puerta ahora." 518 00:42:11,250 --> 00:42:13,130 "Vale, vuélala." 519 00:42:19,090 --> 00:42:20,329 ¡Vamos, vamos, vamos! 520 00:42:20,330 --> 00:42:24,289 "Hay alguién aquí" "¿Katie? ¿Srta. Dartmouth?" 521 00:42:24,290 --> 00:42:25,370 ¿Katie? 522 00:42:26,810 --> 00:42:29,049 Mierda. 523 00:42:32,730 --> 00:42:34,729 Repito, contacto perdido, señor. 524 00:42:34,730 --> 00:42:37,169 -Equipo Alpha, entre. -Layla, acabamos de perder la señal. 525 00:42:37,170 --> 00:42:40,249 -Equipo Alpha, por favor responda. -Layla, ¿qué acaba de ocurrir? 526 00:42:40,250 --> 00:42:43,049 Equipo Alpha, esta es la sección 20. Teniente, ¡informe! 527 00:42:43,050 --> 00:42:45,129 Oh, Dios mío, ¡Fergie! 528 00:42:45,130 --> 00:42:48,249 "El edificio entero acaba de explotar, señor" 529 00:42:48,250 --> 00:42:50,049 "No puedo verles" 530 00:42:50,050 --> 00:42:52,410 "No puedo ver al Equipo Alpha" 531 00:43:26,530 --> 00:43:30,289 "John, ¿dónde vas con todo esto?" 532 00:43:30,290 --> 00:43:33,329 Si Naziri es la Espada del Islam, 533 00:43:33,330 --> 00:43:37,409 todavía podrían estar usando la casa segura original en Basora. 534 00:43:37,410 --> 00:43:40,249 "Sólo consígueme el piso franco." 535 00:43:40,250 --> 00:43:43,169 "Puedo infiltrar el grupo" 536 00:43:43,170 --> 00:43:45,650 "Tal vez incluso lleguemos a Scarface." 537 00:44:08,170 --> 00:44:10,209 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 538 00:44:10,210 --> 00:44:20,130