Soldado.
Colega.
- ¿Qué es eso? - Son cartas de lo más buscados, tío.
-Este se parece a tí. -¿Qué?
Salud,compañero
Cristo, seis semanas en un barco con sangre, ¿correcto?
- Dímelo a mi. - Sí.
Caballeros, ¿tengo su atención?
Kenneth Bratton.
Ejecutivo senior de la firma de armamento británica ATAT Systems
fue secuestrado de su habitación de hotel en Baghdad hace dos semanas.
Pero no estamos seguros si la Guardia Republicana está detrás del secuestro,
o militantes del Partido Baath
-Entonces no sabemos si tratamos con militares o terroristas. -Correcto.
¿Entendido?
Sí, señor.
Así que cuando entreis ahí tratad a todos y a cualquier contacto cómo hostiles.
Sin excepciones.
El capitán Collinson de Inteligencia Militar habla árabe.
y ha conseguido contactos en la instalación.
Así que le acompañará en la extracción y operará las señales.
¿Entonces, qué sabemos de la ubicación actual de Bratton?
Hemos identificado esta casa segura en un bloque de apartamentos en Basora.
Los testigos vieron un rehén que creemos que puede ser Bratton entrando en el edificio hace 2 días.
- ¿Cómo de fiable es la información? - Una fuente local.
Apuesto mi vida por ella.
Todas nuestras vidas.
John, dirigirás la operación.
De cualquier modo, el bombardeo partirá dentro de las siguientes 24 horas
Entonces saquemos a Bratton antes de que se convierta en un daño colateral.
Toma. Coge la mía.
Empuja esa mierda a distancia.
La ventana para hacer la extracción es de cinco minutos.
-Gracias. -Protocolos de evacuación de rehenes estandar.
-Vamos, movámosnos. -Buena caza, chicos
Os veo de vuelta para el desayuno.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Caballeros, bienvenidos a la República Socialista de Irak.
-Aterrrizando en 60 segundos. -Coged posición.
Aterrizando en 6, 5, 4, 3, 2, 1.
Vamos, vamos, vamos.
Moveos, moveos.
Vamos a pedir refuerzos.
-¿Kenneth Bratton? -Sí.
- Manténgase tranquilo y haga lo que le digo, y le sacaremos con vida. - En pie.
Muévasae.
-¡Granada! -¡Abajo!
-¡Vamos, vamos, vamos! -Tenemos esto...
¡Dispárale! ¡Vamos! ¡Dispárale!
¿Qué es lo que sostiene.
Está bien.
John, ¿qué sucede ahí?
John, por Dios.
Están dando la espalda.
¡Joder! Sacad a Bratton de aquí.
Te han dado, John. ¡Vamos!
Vamos abajo.
-Steve la revista. -Ahí vamos, amigo.
No puedo permitir que tengas toda la diversión ahora, ¿verdad?
-Sí, correcto.
En camino con el rehén. !Abajo, abajo, abajo¡
Vayamos.
"John, necesitamos fuego de cobertura inmediatamente."
"Repito, necesitamos fuego de cobertura"
Sácale, evacuación inmediata. En mi camino.
Joder.
Mierda.
"Necesitamos ayuda, evacuación inmediata"
"Evacuación"
No se puede localizar el teléfono.
Repito, no se puede localizar el teléfono.
-Collinson, conseguirás bajar aquí? -A mi manera.
No tengp una revista. Yo tampoco.
Salamos de aquí, ya. Contigo.
Joder. ¡Steve, Steve!
¡Porter!
¿Dónde están los otros hombres?
Collinson, ¿dónde están Mike y Keane?
Joder. ¡Están muertos!
¡Porter! ¡Porter!
¡Vamos, vamos!
Dos hombres muertos.
¿Qué coño fue mal, sargento?
Cuando volvimos al tejado fuimos interceptados por dos,
tal vez tres unidades de la Guardia Republicana.
Miike, Steve... Porter, este era vuestro comando.
Fue el chico, ¿no?
¿Qué jodido chico?
Había un...
Los hombres que retenían a Bratton utilizaban a este chico como terrorista suicida.
Porter le dejó fuera de acción.
¿Le disparó?
Tenía un gatillo de hombre muerto. No pude dispararle.
¿No pudiste?
¿O no quisiste?
Porter desarmó la bomba , sr. y dejó al chico inconsciente, pero...
¿Pero qué?
Cuando regresé al hueco de la escalera estaba de pie, sosteniendo un arma.
Cuando me vio, corrió.
Pero desde donde estaba de pie,
tenía una posición de tiro perfecta sobre los tres hombres.
Joder. ¡Steve, Steve!
Sólo tuve tiempo para recoger a Steve
-antes de que los guardias iraquíes... -De acuerdo, de acuerdo.
Gracias, Collinson, puede retirarse.
Un tiro limpio en la cabeza debería haber parado el reflejo de soltar el botón.
Deberías haberle matado, John.
John, yo...
John, no fue culpa tuya.
¿Qué me dijo?
El chico. El chico que pegué.
¿Qué es exáctamente lo que me dijo?
Es un dicho árabe.
"Yo pongo mi vida por ti."
Es una deuda de honor.
Él te debe la vida.
Gracias.
"Así fue cómo el fin de una era fue anunciado."
"Los marines americanos marchándose. Después de tres semanas de guerra
escenas de júbilo han remplazado a las luchas y los bombardeos."
"Solían cantar a Sadam
ahora vuelven su lealtad a George W. Bush."
"Los políticos han comenzado a preguntar si el peligro fue exagerado,
la inteligencia comprometida."
"A pesar de repetidas garantías del primer ministro
de que se encontrarán armas de destrucción masiva en Irak,
evidencias en firme del supuesto arsenal de Sadam Hussein
de armas químicas y biológicas no han sido halladas todavía."
-Papi. -Lexie, cariño.
Te echo mucho de menos.
Cuidado, tengo esquirlas en ese hombro.
Hemos estado en RHQ todos los días, no sabían dónde estabas,
entonces lo hicieron. pero no como de mal herido.
A casa ahora, sin embargo, ¿no?
"También puede ser un indicio que la temida amenaza
"de represalias químicas o biológicas"
"puede no ser tan seria cómo nos han llevado a creer."
"Katie Dartmouth en el sur de Irak."
Vamos a meterte algo dentro.
Disculpe, ¿usted es?
Soy su mejor amigo.
¿Cómo está, doctora?
Tiene fragmentos de bala alojados en el cerebro.
Si intentamos quitarlos podemos perjudicarle más que beneficiarle.
Entra.
Sargento, he discutido los puntos pertinentes de la operación
con el CO.
¿Tiene algo que decir en defensa de sus acciones?
No, señor, sin defensa. Eso es a su crédito.
El sombrero, sargento.
Lo siento, tío.
Los tíos no trabajarán contigo.
Yo no quisiera trabajar conmigo.
El jefe quiere hacer esto por razones médicas.
¿Has vuelto a la unidad?
Señor, prefiero renunciar.
"El ejército todavía puede usarte."
¿Cómo contador de alubias?
"Tu bates al reloj, John"
"Estáte agradecido por eso."
- ¿Cómo está? - ¿Cómo crees que está?
Está preocupada por tener que dejar a todos sus amigos.
¿No le has dicho que me estoy quedando por aquí?
Tiene diez años.
¿Sabes que este piso sólo es por un tiempo, no?
Mudate.
Voy a conseguir otro trabajo.
Entonces encontraremos un sitio verdaderamente bonito para vivir.
Pero te habrás ido otra vez.
"No voy a ir a ninguna parte."
Te lo prometo.
"Sé que es un hombre ocupado, Sr. Bratton."
"Así que iré directamente al tema".
"Ya no sirvo al ejército
cómo consecuencia de las heridas recibidas en combate"
Y durante los últimos seis años he servido en varios...
John, por favor, no tienes que venderte ante mi.
Estoy oyendo acerca de una serie de oportunidades lucrativas en Irak.
Contratos de seguridad privada.
Estaba pensando en algo más cercano de casa.
Mira, John, no quiero faltarte al respeto,
pero todos nuestros reclutas poseen calificaciones académicas.
Puede que tenga algo de conductor.
Oficina de seguridad.
Dos de mis mejores amigos murieron por usted.
Otro está inválido de por vida.
John, por favor.
¡Joder!
Vamos un paso más cerca y yo te llevaré.
Llamaré por teléfono, habrá algo más.
Hay algo más que el ejército.
Estoy intentándolo. Hoy, eso estaba intentando, ¿si?
Escucha. Escucha.
Mi madre dijo que Lexie y yo nos podemos quedar un tiempo.
Pero tenemos el piso.
Sólo hasta que estés sereno.
¿Sí?
¿Es más fácil de esta forma, no?
Haré esto mejor.
Por todos nosotros.
Se que lo harás.
"Las principales operaciones de combate en Irak han terminado."
"En la guerra de Irak,
los Estados Unidos y nuestros aliados han vencido."
Siete años después de la invasión,
siete años de ocupación sangrienta,
y la batalla de Irak está todavía por ganar.
La vida en las calles al menos parece que continúa pacíficamente,
pero un corriente de violencia se esconde justo debajo de la superfície.
Con la retirada de los EEUU programada para finales de este año,
muchos Iraquíes con los que he hablado están equivocados.
Creen que grupos sectarios de línea dura
se están preparando para aprovecharse del vacío creado por la retirada.
Justo el mes pasado, en este mercado, un ataque con bomba...
- ...Un ataque con bomba... - Corta.
Lo siento. ¿Qué pasa?
¿Estás bien? Hazlo otra vez.
Vale, adios.
Eso no parece bueno.
- ¿Qué quieres decir? - He visto ha este tio.
Es el chico del mercado.
¡No! ¡No!
¡Por favor!
Señor.
Una periodista acaba de ser secuestrada cerca de Básora.
Mierda. ¿Sabes de quién se trata, no?
sí. Estamos tratando de averiguar si su secuestro
es incidental o directamente relacionado con su padre.
- ¿Algún contacto? - Todavía no.
Todo lo que sabemos es que Kate fue secuestrada a 17 kms de Básora,
cerca de una ciudad llamada Al Harith. Es un districto suní.
Mayoritariamente.
Su equipo fue asesinado a la vista. No hay testigos.
"Katie Dartmouth ha sido declarada desaparecida..."
¿Algún medio para localizarla?
No. Su móvil fue destruído, así que no lo podemos usar.
Pero tuvo presente en su cabeza sacar una foto con su teléfono
y enviarla por SMS a su oficina.
Dado el tiempo en que la fotografía ha sido tomada,
estamos bastante seguros que es uno de sus secuestradores.
Su productor quiere saber si puede prensentarlo a la prensa.
¿Señor?
Sí,mmm... no, rentengámosla.
- Por lo menos hasta que la hayamos mandado la la policía y la Inteligencia iraquí. - Bien.
Ver si pueden identificarle antes de que lo enseñemos al gran público.
Vamos a ver a Patrick Dartmouth, el padre de Katie,
y ex ministro de exteriores."
"Esto es muy repentino y noticias escadndalosas. Katie siempre supo ... "
¿Señor? Línea uno.
-Hugh. -Sí señor.
Venga aquí ahora mismo.
"Perdón discúlpeme."
Preparamos la Sección 20 para exáctamente este tipo
de incidentes políticamente delicados.
Gracias, Hugh.
El comandante Collinson dirige la unidad.
Sir Patrick.
Con la experiencia de Hugh sobre el terreno y su conocimiento como especialista en árabes ,
está en una posición privilegiada para resolver esta situación.
Si encuentras a Katie, ¿qué puedes hacer?
La sección 20 trabaja de cerca con las fuerzas especiales de UK.
Una vez tengamos la localización, podemos empezar a llevar a cabo el rescate.
Tenemos un equipo en espera. Pueden estar en Irak dentro de ocho horas.
Es el útlimo recurso, señor.
¿Podemos ofrecer una ayuda económica?
No hasta que contacten. No, señor.
Pero tenemos una pista prometedora.
Una fotoggrafía que su hija tomó de sus secuestradores.
Chica lista.
Hasta ahora, la inteligencia iraquí no ha sido capaz de identificarle.
Sugiero que permitamos que las cadenas emitan esta imagen.
Podría tirar de testigos locales. Ofrecer una recompensa.
-No estoy seguro de que sea lo mejor. -Sólo hazlo.
Por supuesto, señor.
¿Hola?
Soy yo.
- Le prometí que la llamaría. ¿Está ahí? - Espera, John.
Es tu padre.
A penas le vees.
Hola. ¿Cómo estás, Lexi?
Soy Alex.
Escucha, voy a cambiar mis turnos.
A ver si puedo venir el próximo fin de semana.
Estoy algo ocupada el próximo fin de semana.
Muy bien pues. Bien. Otro fin de semana.
Podemos hacer algo juntos, sólo tú y yo...
...telefóno móvil tomó esta imagen
de un policía acercándose a lo que los investigadores creen
que es el vehículo en el que estaba.
Inteligencia Británica ha confirmado que esta es seguramente
la cara de uno de sus secuestradores,
disfrazado con un uniforme de policía iraquí.
" Las fuerzas de seguridad británicas creen que esta fotografía,"
"tomada con el móvil de la señorita Dartmouth"
"podría ser de uno de sus secuestradores."
"Se cree que la misma Katie se las arregló para reenviar
la imagen a su oficina de Londres mientras la secuestraban."
Las autoridades policiales y de inteligencia piden a quienquiera que piense
que pueda tener información que contacte a los servicios pertinentes.
Salom.
Espero que estés aquí por poco tiempo.
Y entonces iras a casa.
¿Puedo tomar un poco de agua, por favor?
Por supuesto. Eres nuestra invtada.
Después de haber apagado la sed.
hay algo que debes hacer por nosotros.
Señor, acabamos de recoger una transmisión por Internet.
Fue subida hace menos de diez minutos.
Póngalo en la pantalla grande.
"Demandamos la liberación de nuestro hermano, Mohammed Jassim Ali."
"A menos que este guerrero santo sea liberado...
el rehén será ejecutado...
-un minuto después de la medianoche en Jumu'ah" -Ese es su Sabath.
Rebobina la cinta. Consígueme un perfil de Mohammed Jassim Ali.
Para. Comprueba la fecha del periódico.
Mohammed Jassim Ali está en la actualidad retenido en la Prisión de Bellmarsh
bajo leyes antiterroristas.
Se autodenominan "La Espada del Islam"
-¿Qué sabemos acerca de ellos? -Conseguiré un historial completo.
Rastree esa dirección IP, averigüe desde donde la están enviando.
Rastreando ya, señor.
Tenemos hasta la medianoche del viernes.
Siete días.
No me importa quien diga que sea, no va a pasar de este punto.
Layla, por favor.
Lo siento señor. El guardia de seguridad piensa...
Está bien, somos viejos camaradas. John.
Por favor.
Justo aquí.
¿Es él, no?
Se parece a él, te lo garantizo.
Venga, va, la edad cuadra.
Ahora tendría 17/18 años, viviendo en esa zona.
Puede estar a diez millas la localización de Bratton.
Han sido años de guerra, miles de hombre jóvenes tienen cicatrices.
- Es la prueva de la conexión. - ¿Con qué?
Entre los secuestros de Katie y Bratton.
De acuerdo, mira.
¿Le recuerdas? El coronel Hakim Al Naziri.
Ex-jefe de seguridad de la policía secreta de Saddam.
Le ví aquella noche dirigiendo el ataque.
Le viste, John. Nadie más. Estaba allí.
Naziri nunca fue cogido después de la invasión.
Mira.
Es sospechoso de encabezar una serie de ataques contra las fuerzas británicas.
Por no mencionar la financiación de los grupos Suníes Baathist,
incluyendo a un hombre que les pertenece.
El hombre que esta gente demanda que sea liberado de Bellmarsh.
¿A dónde quieres llegar con todo ésto?
Si Naziri es la Espada del Islam,
todavía podrían estar usando la casa segura original en Basora.
Han pasado siete años, John.
Sólo consígueme la casa segura.
Puedo infiltrar el grupo.
Tal vez incluso lleguemos a Scarface. John...
¡Mira!
Solo... déjame encontrarle.
Déjame encontrarle.
Y entonces puedes enviar a los muchachos.
Recuerdas que me dijo aquella noche, ¿no?
Doy mi vida por tí.
Me lo debe.
No importa lo que les hizo a Mike, Keith y Steve, ...
...me debe, a MI, una deuda de honor.
John, no puedes...
... esperar en serio que me entretenga en esta idea a medio cocer...
- ...para satisfacer tu necesidad de... - No estoy hablando de venganza.
Iba a decir expiación.
Esto no les traerá de vuelta, John.
Pero podría conseguir que te mataran.
¿O es éso exáctamente lo que buscas?
¿Por qué me haces esto?
Eres la hija de tu padre.
Ya ni siquiera es ministro.
200.000 iraquíes muertos desde la invasión.
Y siempre he informado de la verdad.
Siempre. Sí.
Pero tu padre ayudó a extender las mentiras de los británicos y los americanos.
La Espada del Islam es un grupo de militantes suníes
responsables de una cadena de atentados en el área de Basora.
Dado que sabemos sobre su modus operandi,
la hora de la retransmión por Internet y la localización del secuestro,
creemos que Katie está siendo retenida
en algún lugar dentro de esta región del sur de Irak.
Este área debe ser del tamaño de Gales.
Estamos intentando encontrarla o, al menos, estrechar el campo
localizando su dirección IP de internet.
¿No lo tendríamos que tener rastreado a estas alturas?
Sí, pero internet estaba dirigido por docenas de servidores.
Por desgracia al tener sólo una trasmisión
no podemos analizar toda la dispersión que hay detrás.
Así que, ¿han sido listos? Mucho.
¿Algo más?
¿Nada de nada?
Hay una posibilidad.
Continúa.
Un ex-operativo de las fuerzas especiales cree que hay una conexión
entre el hombre que Katie Dartmouth fotografió durante su secuestro
y el rescate de Bratton en 2003.
Piensa que puede ser capaz de utilizar a Scarface como una baza,
pero es una apuesta muy a lo alto.
Apuesta a lo alto o no, usemosle.
Gracias.
-Buenos días, Peter. -Buenos días, señor.
No pensaste que valía la pena mencionar que Porter ha estado fuera del servicio activo
durante ocho años, ha estado al borde de desorden por estrés post-traumático,
un 10% de debilidad en un brazo,
y lo que efectivamente cuenta para licenciarse honorablemente.
Layla, no tenemos nada.
Dile a Porter que ha sido reactivado.
Echa una mirada a las cartas y dime a qué te recuerdan.
A una vagina.
Una vagina.
Eh ...
Una vagina.
Trabajaré más duro. No voy a volar esto.
Es probable que todo esto sea académico.
El padre de Katie ha levantado bastante revuelo en Westminster
para que el primer ministro autorice una oferta vía Suiza.
Aparentemente tienen un intermediario.
-¿Un rescate? -Sí.
Todo es negable, por supuesto.
Pero Katie queda libre y Ali de queda dentro.
Hakim no es sólo un insurgente. Es un estratega.
Al Hakim Naziri. Tu teoría favorita.
Por lo que no hay absolutamente ninguna evidencia.
Pero si estoy en lo cierto, y Hakim se ha unido a los fanáticos,
ese rescate podría ser una provocación.
Gracias, Porter. Lo pondré en un memorandum.
¿Cómo se siente esta noche, sargento?
Absolutamente sangriento, hecho polvo, Sargento.
Bien, poner en forma un cuerpo en cuestión de días....va a doler.
- ¿Me está diciendo que no estoy en forma? - No, no. Yo...
-Erm, ¿cómo está tu diente? -Duele
Lo sé. El localizador es cómo tener una sensación muy incómoda.
Pero tenemos que saber donde estás en todo momento.
Podrías haberme simplemente pedido mi móvil.
Aquí tienes, para el dolor.
- Aquí tenemos a un buen chico. - Soy muy buen chico.
Bien, entonces creo.... que provablemente...
...te merezcas un poco de tratamiento, ¿no?
Si sólo hubiera otro modo.
Perdóname.
No. No. ¡No!
¡No! ¡No!
Señor, están respondiendo a la oferta de rescate.
Oh, Joder.
No. No.
"Los británicos no creen que estemos comprometidos con nuestra causa. "
"Ellos piensan que ansiamos... su sangriento dinero."
¡No! ¡No!
Ostia puta.
¿Sí?
Se lo diré ahora mismo.
Están jodidos, era una transmisión por Internet en directo.
¿Entonces podemos rastrear la dirección IP? ¿La localización exacta?
Si. En 24 horas máximo. Vuelve a Hereford.
Quiero al equipo aerotransportado en Basora y preparado para moverse...
- ...en el momento que consigamos una localización. - Estoy en ello.
Misión prioritaria. En espera de la dirección IP.
Tenemos a los bastardos.
Cogeremos un C-130 de la pista de Basora.
El grupo de Ferguson será designado Equipo Alpha.
Nos desplegaremos a la espera en la base de EE.UU. en Basora, ...
... para ser utilizados sólo en caso de contacto...
... entre el equipo Alpha y Scarface.
Entonces, consigo ser el equipo B.
Creo que tienes suerte de estar tan arriba en el alfabeto.
Me conformaría con una R y tú puedes llamarme Romeo.
Oh si, la enfermera. Danni es un operativo especial para la sección 20.
Sus ordenes incluyen las trampas de miel y cosas por el estilo. Te fué asignada...
... después de que el psicólogo te diagnosticara una misión para limitar las cuestiones de auto-estima.
Compuestas por una fijación sobre la insuficiencia física y sexual.
En el equipo de Layman, necesitabas echar un polvo.
Tú conduces.
Hola, muchachos.
La localización está a 35 clicks alrededor de Basora,
posiblemente hacia el noroeste. Entonces una vez que lo tengamos...
¿Necesitas algo, Porter?
No. No, me estaba preguntando si necesitaría mis servicios.
Estamos teniendo algo así como una reunión operativa privada aquí, amigo.
Lo siento, amigo.
Escucha, necesito un favor de alguien del taller.
- ¿Alguien con contactos? - Sí, por aquí.
Gracias.
Señor, tenemos una localización. Al Khalifa.
Póngalo en pantalla, Sargento.
Coordenadas 30 grados, 50 minutos, .50 norte.
47 grados, 31 minutos, .46 este.
Llame a Layla. Prepare el Equipo Alpha.
Te veo después. La encontraron. A 35 clicks de Basora.
"Este es s2-8 Alpha. Cruzando ahora, por encima.
Tiempo al objetivo, 17 segundoos.
-Confirmado. -Línea final cruzada a 19-17.
-Estamos en la línea de salida. -Buen ve a tu comando.
Están en posición, señor. Es su llamada.
Te he hecho una cosa terrible.
Pero considerando la sangre de nosotros que se ha derramado.
¿Vale menos que la tuya?
"Preparados para ir, señor"
Hagamoslo.
Vamos, vamos, vamos. "Roger a eso, moviendonos ahora.
"Objetivo encontrado. 2-8 Alpha aterrizando ahora.·
Vamos, vamos, vamos.
¡Fuera! Tropas desembarcando.
Manteneros juntos, tíos.
"Equipo Alpha entrando ahora en el edificio."
Te cambiaremos las ropas. Te trataremos con respeto.
Pero si tu gobierno no deja libre a nuestro hermano,
te mataremos.
Despacio, chicas. Despacio.
Hay una puerta delante.
"Acercándonos a la puerta ahora."
"Vale, vuélala."
¡Vamos, vamos, vamos!
"Hay alguién aquí" "¿Katie? ¿Srta. Dartmouth?"
¿Katie?
Mierda.
Repito, contacto perdido, señor.
-Equipo Alpha, entre. -Layla, acabamos de perder la señal.
-Equipo Alpha, por favor responda. -Layla, ¿qué acaba de ocurrir?
Equipo Alpha, esta es la sección 20. Teniente, ¡informe!
Oh, Dios mío, ¡Fergie!
"El edificio entero acaba de explotar, señor"
"No puedo verles"
"No puedo ver al Equipo Alpha"
"John, ¿dónde vas con todo esto?"
Si Naziri es la Espada del Islam,
todavía podrían estar usando la casa segura original en Basora.
"Sólo consígueme el piso franco."
"Puedo infiltrar el grupo"
"Tal vez incluso lleguemos a Scarface."
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-