¿Qué has hecho?
Listo.
No ha sido para tanto, ¿no?
¿Ves?
No hay nada que temer.
¿A que no, Nancy?
Siéntate, anda.
¡No!
Nancy, no te me vayas.
¡Vosotros, daos prisa!
¡Steve dice que os deis prisa!
- ¡No jodas! - No encontramos nada.
- ¿Qué es esta mierda? - ¿Qué buscáis?
Madonna, Blondie, Bowie, Beatles. ¡Necesitamos música!
¡Esto es música!
La madre que...
¡Dios!
Nancy.
¿Qué haces?
No es hora de que te vayas.
Ahora que has visto de dónde vengo...
¡Vamos!
...me gustaría mucho mostrarte
adónde voy.
Siéntate, Nancy.
Quiero
que se lo cuentes
a Once.
Quiero que le cuentes
todo lo que verás.
¡No!
- Cuéntaselo... - ¡No!
...todo.
¡No!
Anda.
No pasa nada.
No pasa nada. Estoy a tu lado.
Estoy a tu lado.
UNA SERIE DE NETFLIX
CAPÍTULO OCHO PAPÁ
¿Qué pasa ahí?
¡Restableced la corriente!
Dile que has detenido a los prisioneros
y que ahora te ocupas de la corriente.
¡Díselo!
- ¿Adónde da esa puerta? - A las celdas del módulo dos.
¡Nada de celdas!
Necesito una salida segura.
Recibiste mi mensaje, ¿eh?
No, siempre he querido visitar la Unión Soviética.
Con Murray.
¿Os lleváis bien?
Somos como Starsky y Hutch.
Te daba por muerta.
Creí perderte.
Yo sí que te perdí.
Durante ocho meses.
Tuvimos un funeral.
¿Fue alguien?
¿Estás de guasa?
Eres el héroe de Hawkins.
De verdad.
Ya sabía yo... que les caería mejor estando muerto.
¿Cómo está Ce?
Está bien.
Echa de menos a su padre.
Como todos.
Lamento interrumpir,
pero resulta que también trepan.
Bajad las armas.
¡Bajad las armas!
¡No disparéis!
¡Alto!
¿Y ese ruido?
No me digas que tienen otro bicho de esos.
No entréis ahí.
¡Es peligroso!
Madre mía.
¿Qué puñetas están haciendo?
Eh.
He encontrado algo.
- ¿Llevará al exterior? - Le doy una probabilidad de 1 entre 100.
Un, dos, tres.
Otra vez.
Un, dos, tres.
Ya baja el pulso. Presión a 160.
¿Cómo te sientes?
¿Nos oyes?
Once. ¿Nos oyes?
No, déjala.
Hola, Jane...
Flipa, colega.
Fíjate.
No sabía que habían llegado a Nevada.
Agárrate, Domino's.
Vas a caer como fichas de dominó.
¿A cuánto está Nina?
¿Desde Las Vegas?
Si Suzie ha acertado con las coordenadas, a casi 150 km. ¿Por?
Deberíamos parar a la vuelta, después de salvar a Ce.
Ella podría hacernos ricos. No tendríamos que trabajar.
Viviríamos jugando a Dragones y mazmorras y a la Nintendo.
Sí. Guay.
- Tranquilo. Seguro que ella está bien. - Sí, lo sé.
Pero ¿qué pasa si después de esto...
ya no me necesita?
No. Ella siempre te necesitará, Mike.
Eso me digo a mí mismo,
pero no lo creo.
A ver,
ella es especial, desde que nació.
Quizá fui de los primeros en darme cuenta.
Pero, cuando la encontré en el bosque,
solo necesitaba a alguien.
No fue el destino ni nada. Fue pura potra.
Un día verá que soy un pardillo con suerte que se topó con Superman.
Al menos Lois Lane es la reportera estrella
del Daily Planet, pero...
- Perdona. - No.
No, es una tontería, con todo lo que está pasando.
Es que... Yo qué sé...
Tienes miedo de perderla.
Voy a enseñarte una cosa.
Qué pasada.
¿Lo has hecho tú?
Sí, bueno...
O sea, Ce me lo pidió.
Me lo encargó, básicamente. Me dijo qué pintar.
En fin, eso da igual.
¿Ves cómo nos guías?
Nos guías y nos inspiras a todos. Tú eres así.
Fíjate en el escudo. Tiene un corazón.
No es sutil precisamente, pero es lo que une al grupo. La pasión.
Sin esa pasión, todos nos desmoronaríamos.
Hasta Ce. Sobre todo ella.
Estos meses sin ti ha estado muy perdida.
Es muy distinta a los demás.
Cuando eres diferente,
a veces
te sientes como una aberración.
Pero contigo no se siente como una aberración.
Ser diferente la hace mejor y la anima a seguir luchando.
Si se portó mal contigo o se mostró distante,
es porque tiene miedo de perderte, igual que tú.
Y, si va a perderte,
creo que prefiere que sea rápido, como quitarse una tirita.
En fin, Ce te necesita, Mike.
Siempre te necesitará.
¿Sí?
Sí.
Después del ataque,
entraste en coma.
Igual que Uno, te exigiste al límite.
Y eso casi acaba contigo.
Pero no tenéis más similitudes.
Lo que hiciste aquel día
fue algo que jamás habría imaginado.
Un potencial inconcebible.
Pero, al despertar,
se había perdido algo.
Tus recuerdos
y lo que habías encontrado en tu interior aquel día.
Pero yo sabía, igual que hoy,
que no habías perdido tus poderes.
Solo necesitaban un empujón.
Pero, aquel día,
despertaste algo más.
Un portal a otro mundo.
Siempre creí que Henry estaba ahí,
oculto en la oscuridad.
No lo sabía a ciencia cierta, pero lo presentía.
Hasta ahora.
Ya se ha cobrado tres víctimas.
Cuando vi los ojos,
supe que era él.
Nos estaba avisando de que había vuelto.
Entonces fui a buscarte.
Mis amigos.
No hemos contactado con ellos,
pero, que nosotros sepamos, están bien.
Voy a serte sincero, Once.
Tus amigos corren peligro.
Con cada víctima,
Henry...
va fragmentando la barrera entre los dos mundos.
¿Fragmentando?
Imagínate que la barrera entre nuestros mundos es una...
presa de hormigón.
Henry está creando grietas en ella.
Las grietas en las presas generan presión.
Si no se controla,
la presión aumenta.
Cada vez más.
Y al final llega al límite.
Y la presa se rompe.
Cuando eso ocurra,
Hawkins caerá.
Lo has bordado, ¿eh?
Se lo has dicho con delicadeza, tal como hablamos.
Sin dramatismo.
Él me mostró
cosas que aún no han pasado.
Cosas horribles.
Vi...
una nube oscura
que cubría Hawkins.
El centro estaba en llamas.
Había soldados muertos.
Y una...
criatura gigantesca
con...
la boca abierta.
Y no era la única.
Había muchos monstruos.
Un ejército.
Y llegaban a Hawkins.
A nuestros barrios.
A nuestras casas.
Y entonces...
me mostró a mi madre.
Y a Holly.
A Mike.
Y...
todos estaban...
Vale, pero...
solo quiere asustarte, Nance.
¿Verdad?
No es real.
De momento.
Pero eso...
no es todo.
Me mostró portales.
Cuatro portales.
Se extendían por Hawkins.
Y esos portales
se parecían al de la caravana de Eddie, pero crecían sin parar.
Y no era el Hawkins del Mundo del Revés.
Era nuestro Hawkins.
Nuestro hogar.
Suena cuatro veces.
El reloj de Vecna.
Siempre suena cuatro veces.
Exactamente.
También lo he oído.
Nos ha estado contando su plan.
Cuatro asesinatos.
Cuatro portales.
El fin del mundo.
Si eso es cierto...
solo le falta uno.
Ay, Dios.
Vuelve a llamar.
- ¿Hay suerte? - No.
- Siempre comunica. - ¿No habrás marcado mal? Llama otra vez.
- No he marcado mal. - Pues no sé.
Sabe usar el teléfono.
Pero se puede equivocar, digo yo.
Nada, igual.
¿Cómo es posible?
Joyce no suelta el teléfono por el trabajo.
Mike no para de quejarse.
Ya, pero lleva tres días comunicando.
No puede ser Joyce.
Es imposible. Algo va mal.
Tiene razón.
No puede ser casualidad.
Lo que está pasando en Lenora tiene que ver con todo esto.
Estoy convencida.
Pero Vecna no les hará daño.
No si está muerto.
Tenemos que volver al Mundo del Revés.
- No. ¿Qué dices? - No. Paso.
- Piénsalo. - ¿Qué hay que pensar?
- Hemos salido de milagro. - No fuimos preparados.
Pero esta vez llevaremos armas y protección.
Cruzamos el portal, lo encontramos y lo matamos.
O él a nosotros.
Estás viva porque él lo quiso así.
- No nos tiene miedo. - Y con razón.
Nos equivocamos con Vecna. Henry. Uno.
¿Cómo lo llamamos?
- Uno. - Vecna.
- Henry. - Ya.
Sabemos algo más sobre Vecna/Henry/Uno.
Es como Once, pero en versión villano infanticida con la piel fatal.
El caso es que es poderosísimo.
Nos reventará de un plumazo. No estamos a la altura.
Podemos hacer trampas.
Tienes razón, es como Once. Y eso nos da ventaja.
Conocemos los puntos fuertes de Once. Y los débiles.
¿Qué puntos débiles?
Cuando Ce viaja remotamente, entra en una especie de trance.
Vecna hará lo mismo.
Será lo que hace en el ático.
Exacto, y cuando vaya a por otra víctima,
seguro que está en el ático, físicamente indefenso.
¿Y el ejército de murciélagos?
Cierto. Habrá que abrirse paso o distraerlos de alguna forma.
- ¿Y cómo lo haremos? - Ni idea.
Pero, sin ellos,
él está acabado.
Será como matar a Drácula mientras duerme.
La teoría pinta bien,
pero no sabemos qué patrón siguen los asesinatos de Vecna.
No sabemos cuándo volverá a atacar.
- Ni a quién atacará. - Sí que lo sabemos.
Yo aún lo siento.
Sigo marcada.
Maldita.
Si dejo a Kate Bush,
volverá a por mí.
Max.
No lo hagas.
Te matará.
Ya he sobrevivido.
Volveré a hacerlo.
Solo tengo que entretenerlo lo suficiente para que lleguéis al ático.
Y luego podéis decapitarlo.
Apuñalarlo o reventarlo con algún invento de Dustin.
Me da igual cómo os carguéis a ese cabrón. Pero...
sea lo que sea...
hagáis lo que hagáis...
procurad no fallar.
La madre que te parió.
¡Sayonara!
¡Ay, Dios!
¡La madre que te parió!
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Estás bien? - ¿Bien? ¡De maravilla!
No hay nada como una fuga para empezar bien el día. ¿A que sí?
Aún no estamos a salvo.
Aquí se toman en serio las fugas. Nos perseguirán.
Bueno, tampoco pensábamos quedarnos.
- ¿Dónde está la avioneta? - ¿La avioneta? Se estrelló.
- ¿Qué? - Fue culpa suya.
Te lo advierto, Jim.
Ese tío es más escurridizo que una anguila engrasada.
No te creas nada de lo que diga.
La lengua.
No siento la lengua.
Tenemos que volver a EE. UU.
Llévanos hasta otra avioneta.
¿Ahora?
¿Ahora le pedís ayuda a Yuri
después de arrastrarlo por el túnel de la mierda?
Podría haberos dicho que vais mal hace horas.
Eres un neandertal...
Cuidado con lo que dices, si no quieres que me limpie la suela con esto
y te lo meta hasta la campanilla.
¡Adelante!
Pero así nunca saldréis del país con vida.
O sea, que puedes sacarnos.
Por un vaso de agua, un baño caliente
y un buen fajo de dólares estadounidenses,
Yuri os lleva hasta la luna.
Como vengas con más exigencias, mudak chaquetero,
pinto el techo con tus sesos.
No te pongas así, camarada.
Lleváis una racha de días malos,
pero ahora sois libres.
Final feliz. Todos contentos.
¿No?
En tu caso eso depende de lo que contestes, camarada.
¿Nos llevarás a EE. UU.?
¿Sí?
¿O no?
Fijaos en esta tienda. The War Zone.
He ido una vez.
Es enorme.
Tienen todo lo necesario para...
bueno, matar cosas.
El Rambo de pega va bien armado.
¿Eso es una granada? ¿Esto es legal?
Por suerte para nosotros, sí.
Este sitio está a las afueras de Hawkins.
Iremos por carreteras secundarias,
para evitar a la poli y a los paletos cabreados.
Para evitar a los paletos cabreados, es mejor no ir a este tipo de tienda.
Te daría la razón, pero necesitamos armas.
- Habrá que arriesgarse. - Sí.
Nos llevará todo el día ir y volver en bici.
- ¿En bici? - ¿Tienes coche y no has dicho nada?
Técnicamente no es un coche.
Y tampoco es mío, pero...
servirá.
Oye, pelirroja, ¿tienes un pasamontañas, un pañuelo o algo así?
Qué agobio.
Venga, adentro.
¿Dónde has aprendido esto?
Algunos padres enseñan a sus hijos a pescar o a jugar a la pelota.
El mío me enseñó a hacer puentes.
Me juré que no acabaría como él,
pero ahora me buscan por asesinato
y pronto por robar un vehículo.
Sí que estoy a la altura del apellido Munson.
Eddie, no me entusiasma que conduzcas tú.
Ah, yo solo la arranco, pero conduce Harrington.
¿A que sí, machote?
¡Ay, la leche!
¡Eh! ¡Abrid la puerta!
¡Eh!
La han cerrado.
¡Joder! Quita.
No es más que un coche. ¡Agarraos!
¡Dios! ¡Vámonos!
- ¡Arranca, Steve! - ¡Dale!
- ¡Písale! - Joder.
Menudo cabreo tienen.
Rara vez te quedas sin casa y sin coche a la vez.
¡Agarraos!
¡Mierda!
¡Son ellos!
¡Que no se marchen, puñeta!
En marcha.
He visto a mis amigos. Me dijiste que estaban bien.
- No están bien. - Vale, cálmate.
Dejadnos solos.
Por favor.
Vale, lo primero.
No dejaremos que les pase nada a tus amigos.
Yo mismo me aseguraré de ello.
¿Has visto dónde están?
Están en casa de Max.
Están planeando matarlo.
Matar a Henry.
De acuerdo.
¿Cómo se apellida Max?
Max Mayfield.
De acuerdo, vamos a ver.
Tengo contactos en Hawkins. Enviaré a alguien a casa de Max.
- Hablarán con él. - Ella.
Con ella y con los demás
y les quitarán de la cabeza ese plan descabellado.
No, no envíes a nadie.
Envíame a mí.
Tus amigos no están preparados para esta lucha, Once.
Y tú tampoco.
Debes comprender
que Uno no mata sin más.
Lo consume todo.
Les saca todo a sus víctimas.
Todo cuanto son y serán.
Sus recuerdos, sus habilidades.
No sabemos dónde ha pasado estos años.
Pero, como ha sobrevivido,
es de suponer que se ha hecho más fuerte.
Subestimarlo
y precipitarse,
sería muy peligroso.
No quiero disgustarte, Once.
Lo que has conseguido es casi un milagro.
Llegaste como una inválida.
Y has aprendido a caminar otra vez.
Pero, para detener a Uno,
no basta con caminar.
No basta con correr.
Tendrás que volar.
Y no estás lista.
Mis amigos me necesitan.
Lo detendré una vez más.
Lo siento. No puedes.
Es imposible.
Nada es imposible.
Llamaré a Stinson. Tiene contactos en Nellis, cerca de aquí.
Si nos damos prisa, llegaremos a Hawkins hoy.
Sería un grave error.
Esperar sería un error más grave.
¿Y si Uno actúa antes de que podamos hacer nada?
- ¿De qué serviría todo esto? - Debemos aceptar ese riesgo.
¿Qué pasó cuándo le exigimos mucho?
Levantó un tanque de cuatro toneladas en el aire, leñe.
No sabes cómo es él.
Tal vez tengas razón o tal vez lo sobrestimes.
En cualquier caso, esto no lo decidimos nosotros.
Dijimos que no sería una prisión.
Le mostramos qué es,
qué podemos ofrecer,
y ella decide si quiere quedarse o irse.
¿Verdad, doc?
Quizá no estés de acuerdo,
pero la tienes ahí delante,
tomando una decisión.
¿Seguro que quieres ir?
Vale. Recoge tus cosas y despídete.
¿Cómo lo llevas?
Bastante bien.
Teniendo en cuenta que es...
una casa.
Sí, bueno...
es una tontería, pero en realidad...
siempre he soñado con tener una familia muy numerosa.
Una verdadera tropa de Harringtons, vaya.
Cinco o seis hijos.
- ¿Seis? - Sí, seis churumbeles.
Tres niñas, tres niños.
Y todos los veranos,
me imagino que los Harrington
cogeríamos algo como esto y...
recorreríamos el país.
Ya sabes, las Rocosas, el Gran Cañón,
Yellowstone, quizá.
Acabaríamos el viaje
en algún pueblo costero de California.
Pasaríamos una semana en la playa.
Haciendo surf o algo.
Suena de maravilla.
¿Sí?
Sí.
Salvo lo de los seis hijos.
Eso me parece una pesadilla.
Práctica no me falta.
Vale, cierto.
Es cierto.
Oye.
Lo he estado pensando.
Dos de las víctimas tenían sesiones con la señora Kelley, ¿no?
- Sí. - Vale.
Es muy probable que Vecna haya maldecido a otro alumno suyo.
Volveremos a su despacho.
Buscaremos en los informes migrañas, hemorragias nasales, pesadillas.
- Identificaremos quién podrá ser. - Lucas.
- Iremos a su casa... - Para.
No tenemos tiempo, ¿vale?
Aunque lo tuviéramos,
aunque tu plan funcionara,
pondríamos en peligro a un desconocido.
Alguien que no sabe a qué se enfrenta.
Yo sí que lo sé.
Usa mis recuerdos en mi contra.
Pero...
solo los malos.
- Hizo lo mismo con Chrissy y Fred, ¿no? - Sí.
Solo ve la oscuridad que tenemos dentro.
Así que tengo que correr en la dirección contraria.
Correr hacia la luz.
A lo mejor ahí no me encuentra.
¿Y cómo piensas hacer eso?
No estoy segura.
Pero es mi mente.
No la suya, ¿no?
Yo debería controlar dónde estoy.
Solo tengo que...
apartarlo de mí.
Encontrar un recuerdo feliz y esconderme ahí.
Esconderme en la luz.
¿Tienes algún recuerdo en mente?
Sí.
Un momento en el que fui...
muy feliz.
¿Yo estaba presente?
Qué creído te lo tienes.
Pero sí.
Puede que estuvieras.
Vale, pero como empieces a levitar,
pongo a Kate Bush.
- ¿Estamos? - Vale.
- Trato hecho. - Trato hecho.
Venid. Es por aquí.
Como me huela algo raro, contrabandista,
te pego un tiro sin dudarlo.
Basta con que me des un motivo, ¿te queda claro?
Pareces un loro, repitiendo siempre la misma cantinela.
Compartiste celda con este pelma
y vas y no aprovechas para asfixiarlo.
¿A que es bonita?
Dime que es otra de tus bromas.
Dijiste que tenías una avioneta.
- ¡Una avioneta! - No.
Dije que podía llevaros a casa.
Y Katinka puede llevaros a casa, pajarito.
Se llama Katinka, como mi primera novia.
Katinka tenía unas nalgas preciosas, muy redondas.
Así, tal cual.
Con esto no llegaremos a EE. UU.
¿Por qué no?
Si no hay mucho viento
y tus amiguitos militares no nos derriban,
llegaremos a la costa.
Ahí, mientras repostamos,
nadaremos desnudos para quitarnos la roña.
Y luego continuaremos con el viaje.
Final feliz.
¿A qué distancia ha volado Katinka?
Para mí sigue siendo virgen.
No la Katinka de verdad. No, por Dios.
Esa Katinka no.
Pero esta Katinka está inmaculada.
Pero seguro que volará si le damos la oportunidad.
Solo necesita una puesta a punto.
- Te lo advertí, Jim. - Vale.
¿Le pego un tiro ahora o luego?
¿Y Owens?
Seguro que tiene contactos o espías aquí que podrían ayudarnos.
¿Hay esa opción?
¿Podemos llamar a EE. UU.?
Hola, operadora.
Me gustaría hacer una llamada a EE. UU. Tengo un familiar enfermo.
Sí, claro. El número es...
El número.
775...
...305...
...3450.
¿Qué haces?
¿Cómo crees que funciona?
Ellos hacen la llamada y vuelven a llamarnos.
¿Cuánto van a tardar?
Cinco minutos. Cinco horas.
Cinco días. A saber.
Y, cuando nos llamen,
el KGB estará escuchando todo lo que digáis.
Por eso,
debéis hablar en clave.
Si metéis la pata,
vendrán volando como moscas a la mierda.
Bienvenidos a la Unión Soviética.
LA MAYOR VARIEDAD DE ARMAS EN HAWKINS
Toma paletos cabreados.
Nos daremos prisa.
- Sí. - Desde luego.
- ¿Cuántas nos harán falta? - Cinco o seis.
¿Vas a quedarte ahí pasmada?
Cállate.
Jolín, qué susto.
¡Epa! ¿Usarás ese espray conmigo?
Si así te mantengo a raya, sí.
¿Ves? No doy miedo.
Robin.
¿Quién es?
Una chica de la banda.
¿Cuánto cuesta?
Es de 120,99 dólares, con 20 perdigones de regalo.
¿Me enseña ese revólver calibre 357?
Faltaría más.
Aquí lo tienes.
Gracias.
Nancy Wheeler.
No esperaba verte aquí.
Ya, bueno, es que...
hay miedo.
Siento...
mucho lo de Chrissy.
¿Te doy un consejo?
Las escopetas solo sirven para matar pájaros y poco más.
Son potentes, sí, pero no tienen mucho alcance.
Eso te obliga a acercarte al enemigo,
que puede agarrar el cañón así.
Y desviarlo.
Pareces nerviosa.
Como te decía,
hay miedo.
Oye, tu hermano...
¿está aquí por casualidad?
¿Mike?
Mike.
No.
Solo pregunto porque es...
del club Fuego Infernal, ¿no?
- No sé de qué me hablas. - ¿Y sus amigos?
¿Están contigo?
Déjame.
Que me dejes.
¿Cómo tardan tanto?
- ¿Qué pasa? - Nos vamos.
- Tus amiguitos están aquí. - Mierda.
- ¡Arranca! - ¡Ya va! ¡Sentaos!
Debería estar a la derecha.
Aquí no hay nada.
¿Ya llegamos?
- ¿Ya? Llevamos nueve horas de viaje. - Tiene que estar por aquí.
¿Qué buscamos, colegas?
- Unas instalaciones. - Una valla. Un edificio.
O cualquier señal de vida.
¿Desde cuándo Nina es un edificio y no una mujer bajita?
Me suena a mujer bajita.
No es una mujer bajita.
Aquí es difícil ver a una mujer bajita.
¿Cómo sigue fumado?
- ¿Has mirado bien el mapa? - Sí.
- ¿Segurísimo? - Sí.
Tendremos mal las coordenadas.
- ¿Dudas de Suzie? - Es un genio.
- Los genios se equivocan. - Ella no.
Una mujer bajita podría esconderse detrás de un árbol.
¡Para!
- Ay. - ¿Qué haces?
Parar antes de perdernos más.
- Dame las coordenadas. - Vale.
La longitud es 116 grados, 5 minutos, 17...
Más despacio.
¡Nina!
Nina.
¿Nina?
¡Nina!
Alucina, vecina.
Vale, y ahora vas todo recto hacia abajo. Todo recto...
Exacto, ya te lo dije.
- No tiene sentido. - ¡Ey, peña!
¡Troncos!
Manda narices.
¡Venid a ver esta movida!
¿Qué es?
Tenéis que verlo para creerlo.
¡Venga! ¡Rápido!
¡Daos vidilla, venga!
Vale.
No hay ninguna Nina bajita.
Pero tú dijiste cualquier señal de vida, ¿verdad?
Sí.
Bueno,
estas no son huellas de neumáticos corrientes, muchachotes.
Fijaos qué pedazo de ruedas.
Son de las gordas. Ya sabéis lo que significa.
Militares.
En marcha.
Lo hago porque creo que está lista.
De todas formas, no tenemos elección, ¿o sí?
- No creo. - Ya.
- Me llevará un tiempo. - En cuanto puedas.
Tardaremos dos horas en llegar a Nellis.
Ellen, una cosa más.
¿Puedes enviar a alguien a casa de Max Mayfield?
Hay que vigilar a los chavales que hay ahí, ¿vale?
¿Ellen? ¿Hola?
¿Sam? ¿Hola?
¿A qué viene esa cara, doc?
Solo queremos hablar.
¡No! ¡Espera!
¡No!
¿Qué...?
No puedes irte, Once.
¿Dónde está Owens?
Owens ha cambiado de opinión.
Sé que quieres ir con él,
y no puedo impedirte que abras esa puerta a la fuerza.
Pero, si mis hombres te oyen acercarte, lo matarán.
Tú sola no conseguirás llegar hasta tus amigos.
Esto es lo que vamos a hacer.
Tú y yo vamos a completar nuestro trabajo juntos.
Cuando yo decida que estás lista,
volveremos a Hawkins, juntos.
Papá e hija.
¿Por qué haces esto?
Porque no hay elección.
Sí que hay elección.
Solo hay una correcta.
¿Y tú eliges lo correcto?
Lo intento.
¿Hiciste lo correcto con mamá?
Cuatro cincuenta.
Tu madre estaba enferma.
Era un peligro para todos.
Trajo una pistola al hospital. Mató a un hombre.
¿Hospital?
No.
Una prisión.
Todo lo que he hecho ha sido por tu bien.
Para protegerte.
¿Y Henry?
Encerraste a Henry en ese laboratorio.
Con los niños.
¿Fue por nuestro bien?
¿Ahí elegiste lo correcto?
Yo no sabía lo que haría Henry.
Me preocupaba por vosotros. Os quería a todos.
¿Incluso a Henry?
Sí.
Yo intentaba ayudar a Henry y comprenderlo. Sí.
Sí, me preocupaba por él.
¿Incluso después...
de lo que hizo?
Sí.
Porque sabía que le había fallado.
Esta mañana,
dijiste que creías que seguía vivo en la oscuridad.
¿Por eso yo buscaba en la oscuridad?
¿Estaba buscando a Henry?
No.
Nos centramos en los soviéticos.
Ya lo sabes.
"Papá no dice la verdad".
Me lo dijo Henry.
¿Y ahora confías en Henry?
¿El Henry que te manipuló como un títere?
Tú lo liberaste de su prisión.
Tú.
Y ahora estás enfadada contigo misma y lo pagas conmigo,
arriesgándolo todo.
No.
No, tú.
Tú lo has arriesgado todo.
Tú has mentido.
Tú me hiciste buscarlo.
El portal.
El Azotamentes.
Muchas muertes.
Y todo por tu culpa.
Porque no podías parar.
No podías dejarlo ir.
Vine aquí para intentar entender quién soy.
Para ver si yo...
era el monstruo.
¡Papá!
Y ahora sé la verdad.
No soy yo.
Eres tú.
Tú...
eres el monstruo.
Voy a abrir esa puerta
y me voy a ir
con el doctor Owens.
Si intentas detenerme, te mataré.
Pronto verás la verdad, Once.
¿Esto es legal?
Me parece que es un delito grave.
Ya.
Pero nos garantiza una cosa.
No fallaré.
- ¿Qué te parece? - Ligero, pero resistente.
Letal.
Pero fiable.
Escuchadme bien.
No veréis retroceder nunca más
a Eddie el Desterrado.
Sí que estás listo para la bat-alla.
¿Lo pillas?
Bat-alla.
"Bat" es murciélago.
¿No?
A mí me hace gracia.
¿Qué haces?
Serás hijoputa.
¡Los gayumbos no!
No cambies nunca,
Dustin Henderson.
¿Me lo prometes?
No pensaba cambiar.
Bien.
- Bien. - Bien.
Eh, Sinclairs.
¿Cómo van esas lanzas?
Pon el pulgar hacia abajo, anda.
¿Qué?
Está muy flojo, Lucas.
Esto no es como un partido que se para cuando se te caen las zapatillas.
Pues que sepas que nunca se me han caído las zapatillas.
Pues que sepas que difícilmente se te pueden caer estando en el banquillo.
Y, aun así, vienes a todos los partidos.
Salvo al único importante. Mamá y papá me obligan.
Y una mierda. Mamá y papá no te obligan a nada.
Aunque chupes banquillo como un pringado,
eres mi hermano.
Es la verdad.
- No tiene sentido. - ¿El qué?
Era Dan Shelter. Se graduó hace dos años.
- ¿Y qué? - Está en la universidad.
Ha venido por las vacaciones.
Ella devolvió Aquel excitante curso hace una semana.
A no ser que tenga un hermano salidorro,
que es posible,
o se pirre por Judge Reinhold...
- Steve. - No.
- ¿Qué? - Me da igual.
¿Cómo vienes con esto tal como está el patio?
Sinceramente, es el momento perfecto para llevarme este chasco.
Comparada con el fin del mundo, mi vida amorosa me tira de un pie.
Ya.
Te entiendo, pero...
no pierdo la esperanza.
- No siempre hay un final feliz. - Eso ya lo sé.
No me refiero al ámbito amoroso.
Es que...
me reconcome
la sensación de que...
esta vez podría salir mal.
¿Crees que no deberíamos hacerlo?
Creo que estamos todos como cabras.
Pero ¿quién lo detendrá si no?
Hay que intentarlo, ¿no?
Sí.
Por matar a Vecna.
Barra Henry.
Barra Uno.
Es solo por precaución, Once.
No tengo intención de activarlo.
Espero de corazón
que no nos peleemos más.
Lo sé.
Estás enfadada conmigo.
Pero era la única forma.
La mejor forma.
- ¿Qué pasa? - Es Sullivan.
Nos han encontrado.
Avanzad.
¡Tres, dos, uno!
- ¡Id atrás! - ¡Moveos!
- ¡Fuera! - ¡Corred!
- ¡Sacadlos! - ¡Rápido!
¡Evacuación!
¡Avanzad!
¡Listos! ¡Fuego!
Once, debemos irnos.
- ¿Qué ocurre? - Han venido a matarte.
- ¡Despejado! - Despejado.
Dividíos para inspeccionar. Hicks, ve arriba.
A la orden.
Señor.
Hay algo que querrá ver.
Vaya.
¿Qué ha pasado aquí?
¿Mamá y papá han discutido?
Bueno.
Vamos a intentarlo otra vez.
¿Dónde está la chica?
¿Adónde crees que vas?
- Apunta por delante de él. - Ya.
Abatido.
Victor-Dos-Sierra, aquí Charlie-Lima-Golf. ¿Me recibe? Cambio.
Victor-Dos-Sierra, te recibo. Cambio.
El objetivo está a tiro. Solicito permiso para disparar. Cambio.
No lo hagas.
Se acabó, Sam.
¡Espera! Puedo dejarla en coma.
Un coma inducido.
Tenemos los medios aquí mismo.
Así veremos si sigue habiendo asesinatos.
Si tienes razón y paran, la puedes desconectar.
Es más, lo haré yo.
Pero si te equivocas,
la vamos a necesitar.
Jack.
No lo hagas.
Te lo suplico.
Dispara.
¡Hijo de puta!
¡No! ¡Hijo de puta!
Luz verde. Dispara.
Civiles a las cinco.
¿Qué coño...?
- ¡Ahí está! - ¿Dónde?
- ¡En el suelo! - ¿Qué hacen todos tirados?
- ¿Eso es sangre? - Mierda.
Victor-Dos-Sierra, se aproximan civiles.
Ignóralos. Elimina a la chica.
Recibido. Ignora a los civiles. Dispara.
Te tengo.
- ¿Qué haces? ¡Estabilízalo! - No sé, algo va mal.
Porras.
¡Hostia!
¡Mierda!
No responde.
¡Mierda!
- ¡Mierda! - ¡Mierda! ¡No lo controlo!
¡Joder!
¡Once!
Once.
Mike.
Eres tú.
Soy yo.
- Estoy aquí. - Sí.
Todos están aquí.
La leche.
Ay, la leche.
Me cago en la leche.
Once.
¿Estás bien?
- Estoy bien. - Vale.
Chicos.
Hay que largarse.
Te sacaremos de aquí.
Papá.
Once.
Quiero que sepas... que estoy orgulloso de ti.
Muy orgulloso.
Tú...
eres mi familia.
Mi hija.
Yo siempre
he querido ayudarte.
Protegerte.
Todo lo que hice
lo hice por ti.
Necesito que lo comprendas.
Dime que lo comprendes.
Por favor.
Adiós, papá.
- Debemos ir a Hawkins. - Sí.
Pero antes debemos ponerte a salvo. Nos perseguirán.
No, hay que llegar a Hawkins hoy.
Imposible. Está a más de 3000 km.
Hay que encontrar la forma. Si no, van a morir.
¿Quién va a morir?
Ce, ¿quién va a morir?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Subtítulos: Raquel Uzal