¡Mierda!
- Ay, Dios. - Sigue apretando.
No para.
- Aprieta más. - ¡Ya!
Hay que apretar.
- Venga. - Servilletas.
- Más servilletas. - Joder.
- No para. - ¡Argyle! Llévanos a St. Mary's.
No creo que se salve rezando, colega.
- ¡Serás memo! Al hospital St. Mary's. - No.
- ¿Qué? - Al hospital no.
- Te llevaremos al hospital. - Hay que avisar...
a Owens.
- A Owens, vale. - La chica.
Corre peligro.
¿Cómo localizamos a Owens?
Nina.
Nina. ¿Quién es Nina?
- Un boli. Toma. - Vale.
- Es su número. - Su número.
- Quiere escribirlo. - ¿Y llamamos a Nina?
Coge una revista o lo que sea, Will.
- Está sangrando mucho. - Toma.
- Venga. - Escribe el número.
¡Eh! ¡Mírame!
- ¡Eh! ¡Venga! - ¡Aguanta!
- Mierda. - ¡Eh!
Un momento, troncos.
¿A qué viene ese silencio?
¿Se ha muerto? Ay, Dios.
¡Decidme algo!
¡Joder!
Hay que salir de la carretera.
Argyle, sal de la carretera ahora mismo.
Se ha muerto, ¿no?
- Qué palo. - ¿Qué haces?
¡Sal de la carretera!
Escucha.
Ella ha estado aquí.
Si quieres vivir...
dime dónde está.
Perdón por los baches, chiquilla.
Esto se podía asfaltar,
pero no es lo ideal para unas instalaciones secretas.
¿Has descansado?
Un poco.
Bien.
Te va a hacer falta.
HACE 12 HORAS
Vale. Adelante.
No pensarías que trabajábamos en un cobertizo, ¿no?
- ¿Habéis construido todo esto? - Bueno, le hemos dado un lavado de cara.
¿Sabes lo que es un ICBM?
Es un misil balístico intercontinental.
Una bomba compleja.
Se guardaban en depósitos subterráneos, pero este ya no se usa.
De hecho, aquí no hay ninguna bomba. No es más que un sitio grande y vacío.
Lo hemos reconvertido para acoger algo más poderoso que un misil:
a ti.
- Anne, Tracy. Buenos días. - Buenos días.
Buenos días.
Se te quedan mirando porque aquí eres famosa.
- ¿Yo? - Sí, claro.
Para ellos eres más famosa que Madonna.
Todos han dejado sus vidas, sus empleos, sus familias
para trabajar en este programa porque creen en él.
Creen en ti.
Tranquila. Sí.
Esto se llama Nina.
¿Qué es?
Si te lo contamos, ya no será sorpresa.
Hola, Once.
Ya.
Me tienes miedo.
Tal vez, tras este tiempo separados, me odies.
Pero mi intención ha sido siempre
ayudarte.
Y ahora mismo necesitas mucha ayuda por mi parte.
Te han arrebatado tus dones.
Creo que sé por qué.
Y creo que sé cómo recuperarlos.
Volvamos a trabajar juntos.
Tú y yo.
Hija
y papá.
¡Papá!
Sí, la veo.
Vuelve adentro. Pórtate bien con el doctor.
¡No!
Cuanto más te muevas,
más te dolerá.
¡No!
Dejadla.
- No. - Lo siento, Once.
No quería empezar así.
Pero todo irá bien.
Ahora estás en casa.
Estás en casa.
UNA SERIE DE NETFLIX
CAPÍTULO CINCO EL PROYECTO NINA
¡Basta!
No tenéis que matarlo.
Idiotas.
¿Qué te dije, estadounidense?
No huyas.
No me escuchaste.
Ahora te dolerá mucho.
Mucho.
Podría ser peor, estadounidense.
Al menos tienes compañía.
Tus ojos no te engañan.
Ahora soy un prisionero.
Como tú.
Yuri, el contrabandista, me traicionó.
Nos traicionó.
Ahora sí que está jodido.
¡Dijiste que era de fiar!
¡Me lo juraste!
Porque estaba convencido.
¿Crees que quería acabar así?
Lo he perdido todo. ¡Todo!
Los dos conocíamos los riesgos.
Haznos el favor, ¡acaba con él!
Hoy nos la jugamos
y hemos perdido.
Hemos perdido.
¡Acaba con él!
Joyce.
¿Qué pasa con Joyce?
¡Así me gusta, bonita!
¿A qué vienen esas caras?
¿No os hace ilusión cruzar el telón de acero?
Yuri, tengo familia. Tengo tres hijos esperándome.
¿Sabéis? La crema de cacahuete es ilegal en mi país.
La compro aquí por 1,30 dólares
y la vendo por 20 dólares allá.
Tu madre estará muy orgullosa.
Mi madre está muerta.
Muerta...
¡de ganas de ser rica!
¿Lo veis?
Yuri también tiene familia.
Con el dinero que gane al venderos, le compraré una casa nueva.
Le compraré a mi hija
un poni.
A partir de ahora tendrán todo lo que quieran.
Y, sí, por eso,
mi madre estará muy orgullosa.
Agarraos fuerte.
Esto no es American Airlines.
Va a ser un vuelo movidito.
¿Rick ya ha salido de la cárcel?
Tenemos un sistema judicial de mierda.
Nada.
Sí.
Me vale.
Eh, Dustin, aquí Eddie el Desterrado.
¿Estás ahí?
Dustin, ¿me oyes?
¿Dustin?
Tierra llamando a Dustin.
Hola, soy Nancy.
¡Wheeler! Hola.
Voy a necesitar comida.
Muy pronto. A no ser que queráis que salga por ahí.
No, no salgas.
Quédate donde estás. Iremos en cuanto podamos.
Sí. Oye...
¿Podéis traer birras?
Sé que es una gilipollez ponerse a beber ahora.
Pero una cervecita fría me calmaría los nervios.
Luego te llamo.
No, no me... ¿Wheeler?
¡Dustin!
- ¡Despierta! - ¿Qué?
- ¿No te tocaba vigilar a Max? - Sí.
- Perdón. - ¿Dónde está?
Estaba ahí hace un segundo.
Te lo juro, solo he dormido...
una hora.
Buenos días.
¿Todo bien?
Sí.
Sí, todo bien.
Me parece fabuloso que estéis todos tan unidos.
Podíais estar unidos en otra casa, para variar.
Siempre eres bienvenido.
Ya. Sois como mi familia.
- ¿Puedo? - Por supuesto.
Sí, claro, tú aprovéchate.
Vale.
Hola.
¿Estás bien?
No podía dormir.
No paraban de ponerme música, a saber por qué.
Holly me ha prestado sus ceras.
Nos lo pasamos bomba, ¿verdad?
¿Esto es lo que viste ayer?
Bueno, supuestamente.
Creí que sería más fácil dibujarlo que explicarlo, pero...
no sé yo.
¿Son...?
Estaban como expuestos.
Y había una niebla roja por todas partes.
Era como un sueño.
Una pesadilla.
¿Crees que Vecna intenta asustarte?
¿Con Billy? Sí.
Pero, cuando llegué aquí,
fue diferente, no sé, casi parecía sorprendido.
Como si no me quisiera ahí.
Igual infiltraste su mente.
Él invadió tu mente, ¿no?
No es tan descabellado que tú acabaras en la suya.
Como Freddy Krueger.
¿Freddy Krueger?
Es un tío con la piel quemada y cuchillas en los dedos.
- Y te mata en sueños. - Dustin.
Perdón. Es una película.
No es real.
A ver, pensadlo.
¿Y si hubieras accedido sin querer al mundo de Vecna?
A lo mejor encontramos la respuesta
en este dibujo sumamente impreciso.
- Necesitamos a Will. - Ya.
He vuelto a llamarlos y sigue comunicando.
¿Esto es una ventana?
Sí.
Una vidriera con rosas.
Sí. ¿Ves? No dibujo tan mal.
Bueno, ayuda que la haya visto antes.
Son partes de una casa.
No una cualquiera.
La casa de Victor Creel.
¿Adónde vas?
A despertar al resto.
Para el camino. Gracias, señor Wheeler.
No.
Anda.
Mira quién ha venido por fin.
Sí que estás dormilona hoy.
¿Dónde estoy?
Aún no has despertado del todo, ¿eh?
¿Estoy en Hawkins?
Anda.
Mira quién ha venido por fin.
Sí que estás dormilona hoy.
No vayas muy lejos, dormilona.
Las lecciones empiezan a las 10:00.
Anda.
Mira quién ha venido por fin.
Sí que estás dormilona hoy.
Tiene 120 pulsaciones por minuto.
Lo rechaza.
Dale tiempo.
No.
No debimos lanzarla ahí sin más.
- Se va a hundir. - No.
No. Saldrá a flote.
Jo, tío.
No debería acabar así, ¿vale?
Jo, tío. Esto es chunguísimo.
¡Esto es chunguísimo!
Mirad, este tendrá familia, hijos y tal.
Todo eso.
Hay que contarle esta movida a la pasma.
Tu supernovia, los malos del gobierno, el planeta del revés...
- No. - Pero... ¡Escuchad!
Los malos del gobierno van a por tu supernovia, ¿verdad?
La pasma nos ayudará a localizarla.
Porque la matarán, y después nos matarán a nosotros.
Igual nos matan a nosotros primero.
- Yo qué sé. - ¡Argyle!
- No sé qué orden prefieren. - ¡Escúchame!
- Pito, pito... - ¡Argyle!
- ¡Escucha! - ¿Qué?
Mira, somos capaces de resolver esto, ¿vale?
Solo tenemos que abrir la mente.
¿Abrir la mente? ¿Y esta tumba?
- ¿Abrir la mente? ¿De qué vas? - Escucha. ¡Tío!
- Relájate, ¿vale? - Sí.
Es mejor que vayas a la furgo y hagas lo tuyo.
- Fumar Hierba Morada. - Eso.
- Se me ha bajado el ciego.
Se te ha bajado.
Estoy sensible.
Estás sensible.
Vale.
- Perdón. - No pasa nada.
- Jonathan. - ¿Qué?
¿Los porros serán buena idea?
¿Sabes cómo calmarlo si no?
Acabemos con esto.
Que no te afecte.
Está fumadísimo. No sabe lo que dice.
Pero tiene razón.
Si ese hombre hubiera vivido un segundo más,
ya sabríamos dónde está.
¿Por qué no nos dijo el número?
Si me hubiera explicado,
tal vez Once me habría llevado con ella y sería distinto.
Pero no supe qué decir.
Creo que a veces nos da miedo sincerarnos así.
Decir qué sentimos de verdad.
Sobre todo con la gente que más nos importa.
Porque puede... que no les guste la verdad.
¿Cómo se llama el fiambre?
- ¿Qué? - El fiambre.
Le hago una lápida.
Nos ha costado horas esconder el cadáver.
Pondré "Aquí yace el heroico agente desconocido
que salvó las vidas de Argyle, Jonathan, Will y Mike".
¿Vas a poner nuestros nombres en la caja de pizza?
Son bastante comunes.
Pues vale, tú a lo tuyo.
Anda que...
No fastidies.
Ese es su boli.
¿Qué?
El heroico agente desconocido
me dio ese boli antes de morir.
Menuda mierda.
¿Por qué me dio un boli que no pinta?
Venga.
Oye, que lo estoy usando.
¿Qué haces?
Había algo dentro del boli.
¿Qué es?
Es el número.
Ya lo teníamos.
¿Tenemos su número?
¿Te he dado permiso para descansar?
Ahí hay una mano.
¡Una mano!
¿Somos animales?
¡Eh, Ivan!
No me llames.
¿Quieres meterme en un lío?
No sé qué te habrán contado,
pero es todo mentira.
Estoy aquí por error.
Lo siento, no puedo ayudarte.
Puedo hacerte rico.
¿Ves a este estadounidense?
Tiene mucho dinero.
De su familia.
Estadounidense, cuéntale cómo lo harás rico.
Sí que eres de gran ayuda, ¿eh?
De gran ayuda.
Oye.
¿Quieres morir aquí? ¿Es eso?
Para eso nos han traído.
¿Y vas a rendirte sin más?
¿Qué pasa con tu hembra?
La han capturado, pero está viva. Podríamos salvarla.
Salvarla, dice.
¿Te parece gracioso?
Es que tú no lo entiendes.
Cuanto más me acerco a Joyce, más peligro corre.
No sabes lo que dices, estadounidense.
No, sí que lo sé.
Por primera vez en mi vida, sé lo que digo.
Antes creía que estaba maldito.
Desde los 18 años.
Recibí una carta del Tío Sam, que quería mandarme a una guerra en la jungla.
El sur era una plaga de charlies por culpa de comunistas como vosotros.
Yo fui de buena gana.
Para demostrarle a mi padre que valía para algo.
Al llegar me asignaron al cuerpo de armas químicas.
Y ahí estaba yo,
un chaval de 18 años, a 13 000 km de casa, mezclando...
bidones enormes de Agente Naranja.
Con guantes de fregar, ¿sabes?
Limpiábamos los aviones al volver de una incursión
inhalando todo aquello, sin máscaras ni nada.
"No son armas químicas, son solo herbicidas para las plantas".
Nos dijeron que era inofensivo.
Al volver de la guerra,
mis compañeros, los que sobrevivieron, quisieron vivir con normalidad.
Tener hijos. Y ahí las cosas se torcieron.
Los bebés morían en el útero.
Malformaciones en la columna. Ojos desorbitados.
El horror...
nos perseguía.
Mi mujer, Diane, quería tener un hijo.
Yo también.
Tuvimos una hija.
Y nació sana. Sara era perfecta.
Y después murió.
La presión sigue bajando.
No fue fácil. Ella...
sufrió.
Yo conocía los riesgos.
Pero lo oculté.
Y Diane me dejó.
No me culpó. O no lo dijo.
Después de eso, yo...
me refugié en las drogas y el alcohol.
Hasta que aparecieron ciertas personas.
Una niña que se llama Ce y Joyce. Me convencí de que me necesitaban.
Pero no era cierto.
Era mentira. No me necesitaban.
Yo las necesitaba.
Tenías razón, yo conocía los riesgos,
al fugarme, pero lo hice igual.
En cuanto hice venir a Joyce,
la condené a muerte.
Igual que hice con Sara.
Le hago daño a quien amo.
Siempre he estado equivocado.
No estoy maldito.
Yo soy la maldición.
Se rumorea que hay un monstruo.
Viene de EE. UU.
No sé si lo que dices será cierto, si estarás maldito,
pero en una cosa tienes razón:
vamos a morir aquí.
¿Qué desean?
Echar un vistazo.
Ya.
Tengo una fuga o algo.
No he podido arreglarla con todo este lío.
Haga la maleta. Lo trasladaremos.
El diablo está aquí.
Noto su presencia.
Cómo crece.
Cada día más.
Sé que Chrissy está en el cielo
mirándonos, sonriente.
Feliz de ver todas las vidas que tocó.
Pero también sé que está frustrada.
Enfadada.
Porque el monstruo que le hizo esto todavía sigue suelto.
Todavía.
Atacando a otros.
¿Cómo puede vivir él y mi angelito estar muerto?
Dios tendrá un plan...
Señor, he rezado.
Y aún no lo comprendo.
No veo ningún motivo.
He hablado con Cappelletti.
Las fotos del anuario.
De puta madre.
¿Sinclair?
Traidor de mierda.
Por eso nos engañó.
El club Fuego Infernal esconde a Eddie.
Dale esto a los polis.
¿Los que creen que Chrissy se drogaba y dejan suelto a un psicópata asesino?
¿Y si esta secta nos está haciendo algo?
- ¿El qué? - Saben que vamos a por ellos.
- ¿Y si nos han maldecido? - Patrick cree que está maldito.
¡Eh!
No tiene gracia.
Mirad, no creo en gilipolleces sobrenaturales,
pero esta secta es peligrosa.
Hay que ser astutos.
He hecho una lista de los sitios que frecuentan.
Divide y vencerás.
Los revisaremos uno por uno.
Añade la casa de Rick Porreta.
¿Qué?
Rick Porreta.
El camello de Eddie.
Estaba en la cárcel, pero lo han vuelto a ver en su casa.
Mis padres están histéricos.
Igual no es nada.
No lo sé.
No, está bien.
Removeremos cielo y tierra.
CASA DE RICK PORRETA
No da mal rollo ni nada.
A ver, ¿qué buscamos exactamente en este caserón?
No estamos seguros.
Esta casa es importante para Vecna.
¿Porque Max la vio en ese mundo rojo suyo?
- Básicamente. - Genial.
Igual nos dice dónde está Vecna,
por qué ha vuelto a matar y cómo evitar que vuelva a por Max.
No estará ahí dentro,
¿verdad?
Eso ya lo veremos.
¿Lista?
Max.
¿Qué haces aquí?
Max.
Está cerrada.
¿Llamo a ver si hay alguien?
No hace falta.
Tengo la llave.
No han pagado el recibo de la luz.
¿De dónde las habéis sacado?
¿Hay que decírtelo todo?
Ya eres mayorcito.
Gracias.
En el bolsillo.
Lo dejaron todo tal cual.
Nadie querría comprarla tras tres homicidios.
¿Chicos?
Todos veis esto, ¿verdad?
- Sí. - Sí.
¿Es el que viste tú
en tus visiones?
Bueno, no es más que un reloj.
¿Verdad?
Un reloj normal y corriente.
¿Por qué está obsesionado con los relojes?
A lo mejor es un relojero o algo así.
Steve ha resuelto el caso.
Solo sé... que las respuestas estarán aquí.
En alguna parte.
Id de dos en dos. Robin, vamos arriba.
Venga, vamos.
- ¿Y ese suspiro? - No he suspirado.
- ¿Por qué suspiras? - Que no. Venga, macho.
- Te he oído. - Siempre nos toca juntos.
¿Y eso te molesta?
Yo qué sé, no estaría mal variar un poco.
- ¿Te aburres conmigo? - No, todo lo contrario.
Eh, Yuri.
Yuri, tengo que mear.
Déjalo ya. No te oye.
Es que no me aguanto, Joyce. No es una treta para huir.
- No nos oye. - ¿Qué?
CREMA DE CACAHUETE
Joyce, ¿qué haces?
¡Joyce!
- ¡Joyce! - Yo no llego.
Coge ese cristal con el pie.
A lo mejor deberíamos hablarlo primero.
¿Qué hay que hablar?
Nos soltamos cortando las ataduras.
Vale, ¿y después?
- Te lo cargas. - ¿Me lo cargo?
Eres cinturón negro en kárate.
Estamos a 10 000 pies de altura.
Si me lo cargo, ¿quién pilota?
No lo dejes inconsciente.
Desármalo y oblígalo a dar la vuelta.
Lo desarmo como si nada.
- ¿El negro no es el nivel más alto? - Sí.
- Pero... - Pero ¿qué?
Nunca he luchado en una situación real, ¿vale?
Solo con los demás alumnos.
¿De qué edad?
Trece años como mínimo.
¿Trece?
Pero Jeremiah tiene 16.
O casi. Cumple el mes que viene.
Jeremiah es un karateka brutal.
Muy veloz. Con mucho talento.
Y lo vencí.
Una vez.
Yuri no será tan buen karateka como Jeremiah.
Sí.
Sí, tienes razón.
Podré con Yuri.
No cabe duda.
Gracias por hablarlo. Me siento mejor.
Sí.
No.
Anda.
Mira quién ha venido por fin.
Sí que estás dormilona hoy.
¡Para!
¡Déjame salir!
En 1786
Nicolas Dalayrac compuso una ópera titulada Nina.
Papá.
Trata de una mujer cuyo amante murió en un duelo.
Nina se quedó tan traumatizada que enterró ese recuerdo.
Hizo como si no hubiera pasado.
Todos los días iba a la estación de tren
a esperar a su amante,
pero él nunca volvía.
La pobre Nina no sabía la verdad.
Esto no es real.
No.
Pero en su día lo fue.
Es un recuerdo.
Muy bien.
¿Cómo?
El cómo no importa.
Déjame salir.
¡Quiero salir!
Lo siento, Once.
Debes encontrar cómo salir.
Deja tu estación de tren.
Deja de esperar.
Concéntrate.
Escucha.
Recuerda.
No lo entiendo.
¡No lo entiendo!
Anda.
Mira quién ha venido por fin.
Sí que estás dormilona hoy.
Concéntrate.
Escucha.
Recuerda.
Anda.
Mira quién ha venido por fin.
Sí que estás dormilona hoy.
Lo siento.
¿Tendré problemas?
¿Problemas?
No.
No, ¿por qué piensas eso?
Solo te pierdes la diversión.
- Empezaremos enseguida. - Vale.
Oye.
No estés nerviosa.
Hoy lo harás muy bien.
Estoy seguro.
- Buenos días, niños. - Buenos días, papá.
¿Cómo estamos hoy?
Bien, papá.
Bien.
Número Doce. Abre la puerta, por favor.
Sí, papá.
Seguidme.
- ¿Qué tal va? - Muy bien.
Ha salido a flote.
Bien, porque me ha llamado Stinson.
No tenemos mucho tiempo.
Tendrá que avanzar más rápido.
Mira, ahí hay una.
- Frena. - ¿Una qué?
- Argyle, frena. - Dejad de marear.
¡Argyle! ¡Frena!
- ¡Hala! - ¡Dios!
202-968-6161.
¿Suena?
No, hace un ruido raro.
¿Comunica?
Escucha.
¿Te recuerda a algo?
Juegos de guerra.
¿Qué?
Ostras, no llamamos a un teléfono.
Llamamos a un ordenador.
Nina puede ser un ordenador o el laboratorio de Owens.
El heroico agente desconocido nos dio acceso por algo.
Encontraremos ese ordenador y avisaremos a Owens.
Y avisaremos a Once. Necesito un hacker.
El único que conozco vive...
en Utah.
- ¿Utah? - En Salt Lake City.
Madre mía.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Date la vuelta.
- Mira bien lo que ves. - Ay, no.
La historia interminable. Me dejó acojonado.
Lo de la Nada es una movida existencial superchunga.
Estás de broma.
Cogiendo la I-15, llegaremos mañana.
No estás de broma.
Es de locos, pero Suzie salvó el mundo el año pasado.
Podría volver a salvarlo.
Mierda.
Rick ha tenido visita.
Es él.
Eh, Dustin.
¿Estás ahí? Soy Eddie. ¿Te acuerdas de mí?
Si alguien me escucha, creo que tengo un problemilla.
¿Vale? ¿Wheeler?
¿Hay alguien?
Oye, Henderson.
Dime.
Te importaría...
explicarme qué clase de pistas buscamos aquí.
"El mundo está lleno de cosas obvias
que nadie, ni por casualidad, observa jamás".
Sherlock Holmes.
Qué bien.
Gracias. Qué bien.
Ayuda mucho.
Sherlock...
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - Una araña.
- ¿Qué? - Una viuda negra.
- Vale. - No entres ahí.
- Espera. - ¿Qué?
- Tengo algo... Vale. - Estate quieto.
- Quieto. Ya la tengo. - Gracias.
Si tienes una araña ahí, la encontrarás cuando se multiplique.
¿A ti qué te pasa?
Robin, ya te vale.
Está fatal.
- Ya te digo. - Qué bien que seáis amigas.
Después de encontrar a Vecna, matarlo y salvar el mundo,
podemos quedar todos.
Ya sabes, tú, yo, Robin, Jonathan cuando vuelva.
No salimos juntos. Robin y yo no estamos juntos.
- ¿Te lo ha dicho? - Sí, me lo dejó claro.
Relación platónica, con mayúscula.
Sí, gracias.
A ver...
Saldría con ella, pero...
Ella es... Tanto da. Somos amigos.
- Solo amigos. - Ya.
Listo. Ya estás mejor.
Genial. Gracias.
Bueno...
Genial.
Habrá que seguir investigando.
"Las cosas obvias no son lo que la gente observa".
O son lo que no observan.
O...
Sherlock Holmes.
¿Qué?
Ojalá durara más.
Son 46 minutos. No está mal.
Me preocupan otras cosas.
¿Qué pasa si, a fuerza de escucharla tantas veces, me canso de ella
y deja de ser mi canción favorita?
¿Funcionaría igual? ¿Kate Bush perdería su magia?
¿Kate Bush? Eso nunca.
¿Eres fan de Kate Bush?
Sí, ahora sí.
¿En serio?
Sí, superfan. Te ha salvado la vida.
Estamos muy cerca de encontrar a Vecna.
Lo mataremos antes de que vuelva a liártela, ¿estamos?
Imagínate que tocando las teclas correctas
abrimos la puerta de su guarida secreta.
Voilà.
Qué bobo eres.
Creía que ahora eras de los guais.
¿No soy guay?
Echaba eso de menos.
¿El qué?
Tu risa.
Ya está.
Haz tu magia, Kate.
Ya sé que siempre pregunto lo mismo.
Tú ves esto, ¿verdad?
Sí.
Mira.
Para.
Muy bien, Dos.
Muy bien.
A ver,
¿quién se atreve a ir ahora?
Yo.
¿Once?
Yo.
No te desconcentres.
Encuentra la energía.
Siéntela.
¿Por qué pierde el tiempo con ella?
Oye.
Silencio.
Se ríen.
De ti.
Creen que eres débil.
Demuéstraselo, Once.
Demuéstraselo.
Bien.
Ahora haz que se mueva.
Qué pérdida de tiempo.
- ¿Qué ocurre? - Va a sufrir un paro cardíaco.
Vale, basta. Sácala.
¡Sácala!
Qué pajarito tan travieso.
¿Te has caído del nido?
¿Adónde crees que vas?
Venga.
Pórtate bien y vuelve a tu sitio.
¿O qué? ¿Vas a dispararme?
Al KGB no le hará gracia.
Cierto, no puedo matarte.
Pero al KGB le da igual en qué condiciones llegues.
Eres un cargamento frágil.
Te puedes romper.
No si te rompo yo a ti antes.
Mis dedos son como flechas.
Mis brazos, como el hierro.
Mis pies, como lanzas.
Si te resistes,
acabaré contigo.
Pero, si nos llevas de vuelta,
te perdonaré la vida.
¡Suéltalo!
¡Que lo sueltes!
Mis dedos son como flechas.
¡Mis brazos, como el hierro!
¡Mis pies, como lanzas!
¿Qué has hecho?
¿Qué?
¡No debías dejarlo inconsciente!
- ¿Tú sabes pilotar? - ¡Claro que no!
¡Tira hacia arriba!
¡Ya tiro hacia arriba!
- Son como las luces de Navidad. - ¿Luces de Navidad?
Cuando Will estaba en el Mundo del Revés, las luces... cobraban vida.
Vecna está aquí.
En esta casa.
Pero al otro lado.
Ha salido de este cuarto.
¿Nos habrá oído?
¿Puede vernos?
Los cascos.
Esperad.
Apagad las linternas y separaos.
No veremos nada si apagamos las... linternas.
Dios.
¡Ya lo tengo!
¡Lo tengo!
Lo tengo.
Lo tenía.
Creo que se está moviendo. Se mueve.
Mierda.
Lo he perdido.
No, de eso nada.
Un ático. El típico ático.
Un momento.
¿Y si nos lleva a una trampa? Chicos.
Joder.
En serio, aquí no está.
Calla y sigue buscando.
¿Dustin?
Por favor. ¿Estás ahí?
Tanto da.
Ven conmigo.
Hostia.
¡Bicho raro!
- ¿Adónde crees que vas? - Mierda.
- Venga, no me jodas... - ¿Tienes miedo al agua? ¡Vamos!
...motor de mierda.
Venga, échame un cable.
¡Arranca, motor de mierda!
¡Venga!
¡Me cago en todo!
¿No? Pues vale. De acuerdo.
Mierda.
Las linternas.
Vale, ¿qué está pasando?
¡No te acerques! ¡Atrás!
¡Atrás!
Vamos, ya casi lo tenemos.
Eh, Patrick.
¡Patrick!
Patrick.
Eh, Patrick.
Patrick.
¡Patrick!
Oxígeno.
Ponle oxígeno, por Dios.
Tranquila. Ya te acostumbrarás.
Ahora estás a salvo.
Sí que nos haces correr. ¿Otra vez igual?
¡No!
Asombroso.
No te acerques.
¡Que no te acerques!
No pensarías que sería tan fácil, ¿no?
No lo entiendo.
Yo sí.
¿Papá?
Hija.
Subtítulos: Raquel Uzal