Sam.
No hallamos marcas de un agresor.
No hay moratones.
Nada que indique un forcejeo.
Es como si el agresor fuera un fantasma.
¿Le recuerda a algo, doctor?
No, creo que no.
¿Seguro?
¿Por qué ha venido?
En serio.
Quiero su opinión.
Le recuerdo que me echaron.
Sufrimos una invasión extranjera estando usted al cargo.
Es normal que tuviera consecuencias, como comprenderá.
Si algo comprendo es que en esa ciudad pasa algo
que nadie entiende del todo.
Y sé que la fuerza militar no es la respuesta.
¿Cuál es la respuesta, doctor?
¿Más científicos?
Porque fueron los científicos,
como usted, quienes crearon este problema.
Todo lo ocurrido en Hawkins se debe al ojito derecho de Brenner.
¿No es así?
El doctor Brenner la entrenó para esto.
Asesinatos a distancia.
Eso que insinúa es imposible.
- ¿Sí? - Once está muerta.
- No sé yo. - ¿Dónde ha estado todo este tiempo?
Se rumorea que está viva
y que alguien de dentro la está ayudando.
¿Insinúa que yo la estoy ayudando?
Si quisiera charlar, doctor, habría llamado por teléfono.
Puede hacerlo por las buenas y decirnos dónde está,
o podemos hacerlo por las malas.
¡Adelante!
¿Por qué se lleva esa caja?
Son los trabajos del colegio de Peter.
No les hacen falta. ¡Oiga!
¡Que le estoy hablando!
Sam, haz algo.
Quiero saber qué ha hecho y con quién ha hablado el último año.
Si hay suerte,
nos llevará directos a la chica.
UNA SERIE DE NETFLIX
CAPÍTULO TRES EL MONSTRUO Y LA SUPERHEROÍNA
PATINAJE
¿Cómo te llamas?
- Angela. - Angela.
¿Sabes dónde estás, Angela?
- En Rink-O-Mania, creo. - En Rink-O-Mania, muy bien.
- ¿Dónde te duele, cielo? - La cabeza.
¿Te duele la cabeza?
- Y la nariz. - Madre mía.
Me ahogo.
Intenta respirar hondo.
Respira despacio, ¿vale?
Eso es.
Aunque veas mucha sangre, no es grave, Angela.
- Imposible. - De verdad.
Tienes que contestarme un par de preguntas más.
Vale.
No.
No sé.
Ya sé que es un palo muy gordo y tal,
pero esa futura reina del baile se pondrá bien.
Solo son ruedas de goma.
De plástico.
No de plástico duro, eh.
Del blando.
Exacto.
¿Sabes por qué no hacen las ruedas de madera?
¿O de metal?
Para que la gente no se haga daño cuando se lían a tortas.
Sí, porque pasa más de lo que crees, colega.
Agresión con patín.
Macho, menos mal que no era un patín de hielo.
Eso le habría rajado la nariz por completo.
- Podría haber sido mucho peor. - Muchísimo.
Bien mirado, no es nada. A ti plin.
Qué palabra tan curiosa.
Plin.
¿Mamá?
¡Vaya! Dichosos los ojos que os ven.
- Hola, Murray. - ¿Os gusta el risotto?
Sí.
Iba conduciendo por la I-5 para ver a un cliente en Ventura.
Iba buscando un motel donde parar.
Y, de pronto, ¡zas! Me acordé.
"¿No se han mudado aquí los Byers?".
El mundo es un pañuelo, ¿eh?
Entonces pensé: "¿Sabes qué?
Podría ir a saludar a mis viejos amigos".
Qué detalle.
Qué detalle que me acojas.
Y ha cocinado.
También limpio. Soy el ama de casa perfecta.
Deberías quedarte.
Es tentador, Joyce, pero tú tienes ese...
Ah, sí, ese viaje de negocios.
¿Qué viaje de negocios?
Madre mía, casi se me olvida decíroslo.
- Es por el trabajo. - ¿Me pasas el aceite?
Es vino.
Resulta que mañana tengo que ir a un congreso. En Alaska.
- ¿Alaska? - ¿Mañana?
Qué locura.
Ahí tienen la sede los Britannica.
Joan y Brian Britannica.
¿Los esquimales aún viven en iglús
o ahora ya se han pasado totalmente a las urbanizaciones?
¿Este quién es?
A ver, Jonathan,
tendrás que hacerte cargo de todo mientras estoy fuera.
- Sí. - Espera.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Tu madre se va a Alaska.
¿Te vas a Alaska?
- ¿Por qué Alaska? - Los Britannica viven ahí.
¿Los Britannica?
Jonathan, ¿qué te pasa?
- Yo sé qué le pasa. - Ha sido un día muy estresante.
No me digas.
Una tía se llevó una torta en la pista de patinaje.
- ¿Una torta? - Sí, fue una agresión con patín.
- ¿Agresión con patín? - Sí, pero no era de hielo.
- Era de plástico. - No, era de goma.
De goma.
Tampoco estoy seguro.
En fin, la chica se pondrá bien.
- Fijo que está bien. - No lo parecía.
Ce, ¿no vas a acabar...? ¿Qué?
¿Qué pasa, chicos?
Vale, noto cierta tensión.
¿Es el risotto? ¿Está asqueroso?
Qué va. No, está riquísimo.
El risotto está dabuten, colega.
Aún no sé quién es este.
¿Qué has hecho?
Angela.
¿Qué has hecho?
LÍMITE DE VELOCIDAD 69
Cuando nos vea con esto, se va a cagar por la pata abajo.
Es un cobarde.
Ojalá nos dé guerra. Le tengo ganas.
Ya te digo.
Mirad quién ha decidido unirse.
¿Qué hacéis?
Prepararnos.
Para la caza.
Tío, relájate.
No somos asesinos como Eddie.
Queremos hablar con él.
Que confiese el crimen.
Sí, será una charla amistosa.
Oye.
No conocías a Chris.
Si quieres, puedes irte a casa. No te juzgaremos.
Serás uno de nosotros igual.
No.
Me parece bien.
Quiero ayudar.
De acuerdo.
A por el bicho raro.
Mierda.
La madre que...
Servicio a domicilio.
Tenemos buenas noticias y también malas noticias.
- ¿Qué quieres antes? - Las malas primero, siempre.
Vale, las malas.
Hemos pinchado la radio policial con Cerebro,
y te están buscando.
Y creen que mataste a Chrissy.
Están convencidos al 100 %.
- ¿Y las buenas? - No han dado tu nombre.
Pero la gente no tardará en enterarse.
Y, cuando se sepa,
todo quisqui que no tenga muchas luces irá a por ti.
A por el bicho raro, ¿no?
- Exacto. - Joder.
Antes debemos encontrar a Vecna, matarlo y demostrar tu inocencia.
¿Eso es todo, Dustin?
Sí, eso es todo.
Escucha, Eddie,
lo que dice Dustin te parecerá un disparate,
pero ya hemos vivido esto antes.
Bueno, ellos un par de veces, y yo solo una.
Lo mío era más físico y lo suyo una especie de humo,
pero el caso es que juntos podremos con ello.
Antes teníamos a una chica con superpoderes.
- Pero se ha ido, así que... - Técnicamente estamos más bien...
- Como... - Barajando ideas.
Barajando ideas.
No tienes nada de que preocuparte.
- Mierda. - La lona.
Después de hablar con Wayne, ¿qué pasó?
Oí al perro ladrar, y después...
desapareció.
¿Viste a alguien merodeando? ¿Alguien inusual?
No, no había nadie.
- Nadie. - Ya se lo dije al agente Daniels.
¿Ha investigado a Victor Creel?
- ¿Cómo dices? - Victor Creel.
Wayne la ha convencido de que fue ese tarado.
Victor está encerrado. No te preocupes por él.
A ver, dices que la última vez que viste a Fred,
estaba junto a las mesas.
¿Correcto?
Señorita.
Estaba junto a las mesas. ¿Correcto?
Señorita Wheeler.
¿Qué me dices de las mesas?
Chicos, en la sesión de las 16:00 ponen Loca academia de policía 3.
Podría estar bien.
A lo mejor hoy nos quedamos en casa.
¿Qué? ¿Vais a estar amargados todas las vacaciones?
Nadie está amargado. Es que esa peli es un bodrio.
Eh, Ce.
Te he hecho gofres, pero se están enfriando.
Qué chulada. Es la cabaña de Hop, ¿no?
A ver, ¿no vamos a hablar del tema?
¿De qué tema?
Yo qué sé, por ejemplo, de lo de ayer o...
de todo.
No hay nada que decir.
Ya, es que...
Es que estoy un poco...
Es que no entiendo nada.
¿Por qué no me cuentas cómo te va aquí?
Yo tampoco soy el chico más popular del instituto.
O sea, tú misma lo has visto. Siempre se meten conmigo.
Sé bien cómo es.
No.
No lo sabes.
Vale.
¿Qué es lo que no comprendo?
Soy diferente.
No encajo.
¿En Lenora, dices?
En ningún lado.
Venga ya, no digas eso.
Todos me miran como...
si fuera un monstruo.
Porque no te conocen.
Tú me ves como un monstruo.
¿Qué?
Ayer.
Cómo me miraste.
Me tenías miedo.
No, eso no es verdad.
Estaba sorprendido.
Un poco disgustado, quizá, por un momento, pero...
Lo siento. No sabía qué hacer.
Fue caótico. Pasó todo muy rápido.
Pero eso no cambia nada. Eso da igual.
Me preocupo por ti
muchísimo.
Te preocupas.
Pero ¿ya no me quieres?
¿Qué? ¿Quién ha dicho eso?
Nunca lo dices.
Sí que lo digo.
Ni siquiera lo escribes.
"De Mike".
Vale. Once, esto es absurdo.
¿A qué viene esto?
Ya sabes lo que pienso.
Eres la persona más increíble del mundo.
No dejes que esas gilimierdas acaben contigo. O con nosotros.
Ellas no son nadie.
No son nadie.
Tú eres una superheroína.
Ya no.
- Diez pavos a que mamá se ha dejado algo. - Sí.
Una apuesta segura.
¿Vive aquí Jane Hopper?
Sí. ¿De qué se trata?
¿Están sus padres en casa?
No, su madre está de viaje.
Soy su hermano. Hermanastro. Pero...
Disculpen, ¿de qué se trata?
Jane está involucrada en un incidente ocurrido ayer en Rink-O-Mania.
Fue un accidente.
- Esta orden dice lo contrario. - ¿Qué?
Venga ya. Eso es innecesario.
Hola.
¿Eres Jane Hopper?
Tienes derecho a guardar silencio.
Todo lo que digas podrá usarse en tu contra en un tribunal.
Tienes derecho a un abogado.
Si no puedes pagar un abogado, se te asignará uno.
¿Pueden decirnos adónde la llevan?
¿De verdad tienen que esposarla?
Contéstenme, agentes.
Once, escúchame. ¿Vale?
Once, mírame, por favor.
Todo saldrá bien.
Yo lo solucionaré. ¿Vale?
Tú mantén la calma, y todo saldrá bien. ¿Vale?
Tú simplemente confía en mí.
Yo te sacaré, ¿vale? ¡Te lo prometo!
¿Ya ha salido el vuelo de mamá?
Damas y caballeros, el capitán ha encendido la señal de cinturones.
Comprueben que han abrochado sus cinturones.
¿Debería habérselo contado?
¿El qué? ¿A quién?
A mis hijos.
Lo de Hopper.
Me sabe fatal haberles mentido.
Ya.
Bueno,
no soy un experto en la materia.
Pero, por si sirve de consuelo, creo que has hecho lo correcto.
Lo más responsable.
Responsable.
A tus hijos, benditos sean,
les gusta entrometerse.
¿Qué harán? Jugarán mucho a la Nintendo.
Comerán fatal, fumarán porros,
beberán cerveza,
experimentarán con el sexo.
En fin, no pasará nada grave.
Disculpe, señora.
Lamento interrumpir. Debe abrocharse el cinturón.
Por supuesto.
Abróchate el cinturón.
Ni que fuera a salvarme si nos estrellamos.
¿Qué pasa, estadounidense?
¿Por qué tardas tanto? ¿Estás cansado?
Cerdo.
¿Qué has dicho?
¡Gilipollas!
Cada vez hablas mejor ruso. Y actúas mejor.
Venga, ¿de qué se trata?
Tengo noticias de EE. UU.
De tus amigos.
Llevarán tu dinero a Alaska.
¿Cuándo?
Hoy, espero.
Si mi piloto recibe el dinero, me lo traerá en avioneta mañana.
Y te llevará de vuelta a tu país.
Yo me hago rico,
y tú eres libre.
- Parece demasiado fácil, ¿no? - Sí.
¿Seguro que el piloto es de fiar?
Es Yuri Ismaylov. Un contrabandista.
Trae productos de EE. UU. a los guardas,
yo incluido, cuando tengo suerte.
Tabaco, crema de cacahuete, Playboys.
Lo mejorcito de EE. UU.
- Genial. Un delincuente. - Claro.
¿Quién quieres que lo haga? ¿Gandhi?
Te preocupa tu hembra, ¿es eso?
Normal que te guste, estadounidense.
Al hablar con ella,
por la voz me pareció muy guapa.
Y peleona. Eso me gusta.
Lástima no conocerla.
Me prometiste que ella no correría peligro.
Y no correrá peligro.
Yo me ocupo de Yuri. Tú tienes otras cosas de las que ocuparte.
Recuerda: si pierdes esa avioneta,
yo me hago rico igual,
pero tú no sales de Kamchatka.
Eso que tienes planeado,
ponte a ello.
¡Antonov!
Deja ya a tu estadounidense y tráelo a la vía.
Sí. Solo lo pongo en su sitio.
Cotilla de los cojones.
¿Dónde lo quieres?
NO PASAR
¿Dices que lo que mató a Fred y a Chrissy viene del Mundo del Revés?
Blanco y en botella.
Nuestra teoría es que ataca con un hechizo o una maldición.
Tal vez esté a las órdenes del Azotamentes
o tal vez le guste matar adolescentes.
Solo sabemos que es algo distinto.
- Algo nuevo. - No tiene lógica.
Es una teoría.
No, lo de Fred y Chrissy no tiene lógica.
Es decir, ¿por qué ellos?
¿Por estar en mal sitio?
- En el partido. - Y en las caravanas.
Estamos en las caravanas.
A lo mejor no deberíamos estar aquí.
Este sitio tiene algo extraño.
Fred se puso raro nada más llegar.
¿Raro, cómo?
Asustado,
nervioso,
disgustado.
Chrissy estaba disgustada.
Sí, pero no aquí.
La vi llorando en los baños del instituto.
Los asesinos en serie acechan a su presa antes de atacar, ¿no?
A lo mejor Fred y Chrissy vieron al tal Vecman...
- Vecna. - No sé.
Si yo viera a un brujo monstruoso,
se lo contaría a alguien.
Quizá lo contaron.
Vi a Chrissy salir del despacho de Kelley.
Si ves un monstruo, no acudes a la policía. No te creerán.
- Acudes... - A la psicóloga.
Oye, Nance.
¡Nance!
¿Adónde vas?
Quiero comprobar una cosa primero.
¿Nos la cuentas?
No quiero distraeros dando palos de ciego.
Anda ya. ¿Se te va la pinza?
¿Tú sola con Vecna por ahí?
No. Es peligroso. Necesitas que alguien...
Toma. Yo voy con Nance, ¿vale?
Buscad a la psicóloga.
- No querrás que conduzca. - ¿Por?
- No tengo carné. - ¿Por qué?
Soy pobre.
- Yo sé conducir. - No, tú no.
Cualquiera menos tú.
- Ni hablar. - Venga.
- No. - Dejaos de estupideces.
Nosotras iremos juntas.
¿O crees que te necesitamos para protegernos?
Tened cuidado.
- ¿Te quedas ahí pasmado? - Calla.
- ¿Nos vamos? - Calla y sube al coche.
Límpiate los zapatos.
Fuera, no dentro.
Siempre me toca de niñera.
¡Siempre de niñera, joder!
- ¡Eh, culo gordo! - ¡Que me dejes en paz!
¿Puedo negarme? Me dejará si me niego.
Solo es tos. Ni caso al médico.
No me obligará a ir a ese sitio tan horrible. No será capaz.
Diré que me he vuelto a caer. Un resbalón sin más.
¿Has vuelto a beber?
Eres una vergüenza para esta familia.
¡Qué vergüenza!
Patrick, la nariz.
Te está sangrando, tío.
Qué asco.
Vaya, ¿qué tenemos aquí?
Llegáis pronto.
El bolo es la semana que viene.
- ¿Eso era música? - Buscamos a Eddie Munson.
Toca en esta banda, o lo que sea esto.
¿Por qué lo buscáis?
Eso es cosa nuestra.
¿Lucas?
¿Qué haces con estos capullos?
¿Los conoces, Sinclair?
Conocen a mi hermana.
Han intentado meterme en su...
club, secta.
Lucas, ¿de qué vas?
Solo buscamos a Eddie.
No estáis ciegos, ¿no? Aquí no está.
- ¡Tío! - ¡Oye!
- ¿Dónde está? - ¡No lo sé!
¡Suéltalo, tío! ¡Suéltalo!
A ver cómo tocas la batería con la mano rota.
¡Dustin!
- ¿Qué? - ¡Dustin Henderson!
Él...
Estaba buscando a Eddie. ¡Tal vez lo haya encontrado!
¿Ves? No era tan difícil, ¿no? Dime.
¿Dónde encontramos a Dustin?
¿Y entonces la golpeaste?
Necesito una respuesta verbal.
Sí.
Entonces la golpeé.
¿Por qué la golpeaste?
No lo sé.
¿No lo sabes?
La chica a la que golpeaste tiene un traumatismo de grado II.
¿Lo sabías?
No.
No parece disgustada, ¿no?
No, parece que no.
Parece que no.
¿Querías matarla?
No lo sé.
¿No sabes si querías matarla?
No.
¿No, no querías matarla? ¿O no, no lo sabes?
No lo sé.
Gírate a la derecha.
Jane Hopper.
Sí, aquí la tenemos. Aún están con los trámites.
Vale. ¿Y eso qué significa exactamente?
La registran en el sistema para llevarla al reformatorio.
- ¿Qué? - ¿La meterán en la cárcel?
Un centro de detención de menores.
Una cárcel.
Oiga, ¿hay alguna forma de poder verla?
- ¿Eres su padre o tutor? - No, pero...
Somos sus hermanos. Somos familia.
Eso no basta. Tienen que ser los padres o tutores.
Qué chorrada. Es absurdo.
Es la ley. Discutiendo conmigo no la cambiaréis.
¿Queréis ver a Jane? Traed a vuestra madre.
Gracias.
Menuda mierda. No ha hecho nada por ayudarnos.
- ¿Qué hacemos? - No lo sé.
Habrá que esperar a que mamá aterrice.
¿Y dejarla tirada en la cárcel?
- Yo qué sé. - ¡Eh!
- ¡Eh, Mike!
- ¡Pare! - ¿Qué haces?
Ay, no.
Bien. Aquí tiene.
Gracias.
¿Falta mucho?
Un par de horas. Casi hemos llegado.
Bien.
¿Qué planes tienen su marido y usted?
Vamos a visitar a un amigo.
Qué bien.
Un panecillo a cada uno. ¿No lo entendéis?
He dicho que un panecillo a cada uno.
No soy marica.
No.
Tú...
golpe.
Tú...
golpe.
Te doy pan.
Te romperé la pierna.
Tú...
golpe.
Te doy pan.
Y sopa.
Estadounidense tarado.
Ahora.
Otra vez.
A ver si lo he entendido.
El tío de Eddie, Wayne,
cree que Victor Creel se ha escapado de Pennhurst
y va cometiendo asesinatos por Hawkins.
Básicamente.
Pero los asesinatos cometidos por Victor se remontan a los años cincuenta.
Al 59.
Es decir, unos 30 años antes de lo de Once y el Mundo del Revés.
Sí.
O sea que el malvado Victor Creel tiene unos 70 años.
Sí.
Es un asesino entrado en años
que se vuelve invisible y hace flotar a la gente.
No tiene ni pies ni cabeza. Ya lo sé.
Ya dije que eran palos de ciego.
Ya, pero pensé que diciendo eso
intentabas ser modesta o te guardabas un as en la manga
con el que dejarnos patidifusos, pero sí que son palos de ciego.
Estamos ciegas, con los ojos vendados y mareadas.
¡Ya va!
Hola. Perdone, tenemos prisa.
¿Nos deja la llave del archivo?
Por supuesto. Un segundo.
¿Te he parecido borde o algo?
- No. - Bien.
Perdona, es que pareces molesta.
No me conoces mucho.
- No tengo filtro ni habilidades sociales. - Ya.
Igual te molesto. Sé que tengo ese defecto.
Mi madre me lo recuerda a diario.
- Entendido. - Señoritas.
Aquí tenéis. Pasadlo bien.
Sí, lo intentaremos.
Max. Hola.
Hola. Perdón por molestarla en vacaciones.
¿Podríamos hablar?
Sí, faltaría más.
Vale. Está dentro.
No tendré clavículas, pero sí ojos.
En fin...
¿Vamos a hablar de ello?
Perdona, ¿hablar de qué?
De tu enajenación mental transitoria.
Te has tirado a los pies de Nance.
- No ha sido así. - Te digo yo que sí.
En público. Hay muchos testigos.
- ¿Insinúas que aún siento algo por ella? - No lo insinúo.
Lo afirmo.
Como te opones rotundamente a salir con Robin,
es la única explicación lógica.
No es la única.
En cuanto a Nance,
solo quería proteger a una amiga.
- Una amiga, Henderson. ¿Vale? - Vale.
No quiero encontrármela sin ojos por culpa de Vecna.
- Te has puesto colorado. - De eso nada.
Deja el tema o te parto los dientes que no tienes.
Eh, un respeto.
- Me he pasado. Perdón. - Tranquilo.
Es que, con todo lo que está pasando,
con todos los asesinatos,
todo vuelve a empeorar.
Has sufrido un trauma, Max.
Cuando tiendes a reprimir tu dolor y tus sentimientos,
estos vuelven a aflorar a la mínima.
Ahora te asaltan como un aluvión.
Sí, ya.
¿Estás lista para hablar más sobre aquella noche?
¡Billy!
Vivo justo al lado.
¿Cómo dices?
Donde mataron a Chrissy.
La poli me ha hecho muchas preguntas.
¿Han hablado con usted?
Sé que tenía sesiones con Chrissy.
Max, no puedo hablar de Chrissy ni de ningún otro alumno.
Sí, bueno,
pero podría haber un asesino en serie en mi barrio.
¿Chrissy no mencionó nada?
¿Nada sobre quién podría haber sido?
Max, lo siento. No puedo hablar del tema.
No te gustaría que hablara de ti con otros, ¿no?
Si estuviera muerta y eso ayudara a atrapar al asesino, sí,
sí que me gustaría.
Dejémosle ese asunto a la policía, ¿sí?
Sí, tiene razón.
La policía lo tiene todo controlado.
- ¿Puedo usar el baño? - Claro.
Arriba a la izquierda.
Gracias.
DESPACHO
Aquí viene.
- ¿Qué ha dicho? - Nada, tú arranca.
- ¡Steve, arranca! - Vale.
No hay nadie.
- ¿Qué hacemos? - Seguir buscando.
La ciudad es pequeña.
No hay muchos sitios donde esconderse.
¿Dónde leches está Sinclair?
Dustin.
Soy Lucas. ¿Me recibes? Dustin.
¿Lucas? ¿Dónde te habías metido?
Escucha.
¿Estáis buscando a Eddie?
Lo hemos encontrado sin ti.
- ¿Sí? - En un varadero en Coal Mill Road.
Está a salvo.
¿Sabéis que mató a Chrissy?
Y una mierda.
Eddie intentó salvarla.
¿Y por qué lo culpa la poli?
Lucas, no te enteras de nada.
Ven al instituto. Te lo explicaremos.
No puedo. Se va a armar un follón tremendo.
¿Qué dices? ¿Qué follón?
¡Sinclair!
¿Lucas?
¿Qué puñetas hacías?
- Buscar pistas. - ¿Pistas?
Este pipiolo se cree Sherlock Holmes.
Andando.
Tengo una.
¿Qué?
Una pista.
Sé dónde está Eddie.
- ¿Qué has hecho? - ¿Qué has hecho?
- ¿Traslada a Jane Hopper? - Sí, ¿por?
Nos la llevamos.
¡No!
Hola, chiquilla.
Venga. Hemos llegado.
Vamos.
Mierda.
Bienvenidos a Alaska.
Virgen santa. ¿Esto es primavera?
Bienvenidos a Alaska.
¡Siguiente!
¡Siguiente prisionero!
CREEL ES DECLARADO CULPABLE
TRES MUERTES MACABRAS
¿Has encontrado algo... sustancioso por ahí?
Nada nuevo.
Ya, yo igual.
Victor parecía normal.
Familia muerta. Sin ojos.
Negoció la culpabilidad. Lo metieron en Pennhurst. Bla, bla, bla.
¿Qué estamos buscando exactamente?
¿Nance?
¿Alguna mención a magos oscuros o dimensiones alternativas?
¿Algo en esa línea?
No lo sé. ¿Vale?
Me parece que estamos perdiendo el tiempo tontamente.
Si te aburres, llama a Steve.
Vendrá a buscarte.
Aquí no corro peligro, así que...
Sabes que Steve y yo no estamos liados, ¿verdad?
¿Qué?
Imagino que Jonathan y tú estáis genial
porque iréis a la universidad juntos.
Sois una pareja de bandera, pero, bueno...
Quiero que sepas que Steve y yo solo somos amigos.
Relación platónica, con mayúscula.
Por si acaso eso genera tensión entre nosotras.
Para nada.
Hostia. Flipo, tienen The Weekly Watcher.
¿No escriben sobre yetis y ovnis?
Para empezar, los ovnis existen. Con los yetis tengo dudas.
¿Te recuerdo que buscamos información sobre magos oscuros?
Si alguien escribe sobre el tema, son estos flipados.
LOS ALIENÍGENAS CLONAN A ELVIS
"Los alienígenas clonan a Elvis".
Nunca se sabe.
"Victor Creel afirma que un demonio mató a su familia.
El crimen que sacudió a una pequeña ciudad".
Qué chispa.
No estoy de broma.
Ven aquí.
"Según varios allegados,
Victor creía que un demonio habitaba su casa.
Supuestamente contrató a un sacerdote para exorcizarlo".
Qué adelantado. Aún no existía El exorcista.
Sigue.
A ver, según Victor, el exorcismo no funcionó.
El demonio, encolerizado, mató a su familia arrancándoles los ojos.
Victor creía que a él lo dejó vivir como castigo.
Eso a Victor le convenía.
O todo lo contrario.
Un tribunal dictaminó que estaba loco. ¿Sería por esto?
Suena a locura. Pero no se supo porque...
El acuerdo de culpabilidad es privado.
¿Y si había un demonio en casa de Victor?
Pero no se trataba de un demonio cualquiera.
Era Vecna.
- Dustin, ¿me recibes? - Sí, te recibo.
Nancy es un genio. Las primeras víctimas de Vecna se remontan a 1959.
No eran palos de ciego.
Vale, eso es demencial, pero ahora no puedo hablar.
¿Qué hacéis?
Colarnos en el instituto para leer informes confidenciales.
¿Me lo repites?
Venid aquí cagando leches.
Os lo explicaremos.
- ¿No estaban con Kelley? - No se los puede dejar solos.
Es como el Watergate.
INFORMES DE ALUMNOS
- Hawkinsgate. - ¿A esos no los pillaron?
Hostia.
¿Lo tienes?
Sí, y no solo el de Chrissy. Fred también acudía a la señora Kelley.
Si Sinclair tiene razón, el bicho raro se esconde aquí.
Avanzaremos juntos por el bosque.
Patrick y Andy, os separaréis.
Iréis por aquí.
Sinclair y yo seguiremos avanzando.
Lo flanquearemos por completo.
Se cagará del susto.
Perdón por armar tanto lío.
No quería asustarte.
Pero sí que te has metido en un buen aprieto, ¿eh?
¿Sabes? Os trasladé a Lenora porque pensé:
"Es una ciudad segura, pequeña y aburrida, lejos de Hawkins.
Aquí no pasará nada".
¿Y qué pasó? ¿Algo con un patín?
¿Ya saben qué desean?
Creo que sí. Sí.
Más café. Y yo tomaré...
Un sándwich especial.
Pide lo que quieras. Invito yo.
Gofres, por favor.
Nunca es tarde para desayunar, eso digo yo.
¿Tendré problemas?
¿Por lo del patín? No.
Haremos que se olviden de eso.
Tú no te preocupes.
¿No estás aquí por eso?
A decir verdad, chiquilla,
ojalá fuera por eso.
Anoche vi algo.
Algo que llevo tiempo temiendo.
Te lo diré sin paños calientes.
Hawkins corre peligro.
Ya te has enfrentado al mal y has vencido.
Pero es como un virus.
Cada vez que vuelve, es más fuerte,
más inteligente, más letal.
Se avecina una guerra en Hawkins.
¿Dónde estás, bicho raro?
¿Seguro que es aquí?
Sí, segurísimo.
Vale. Miraremos por atrás.
Por atrás.
Hay gente buena y amigos valientes
que te ayudaron con tu lucha en el pasado.
Pero no pueden ganar esta guerra solos.
No sin ti.
Sé que no hay derecho a pedirte más.
Pero estoy convencido de que esta es la única vía
y de que tú eres la única que tal vez sea capaz
de atacar a esta cosa de forma que no pueda volver.
He perdido mis poderes.
¿Y si te digo que hay una manera
de recuperarlos?
Como temía que llegara este momento, me he estado preparando,
desarrollando el medio para recobrar tus capacidades.
Un programa que las recuperará,
y volverán con más fuerza que nunca.
Pero hay otras personas que no confían en ti,
que creen que eres la causa.
Yo creo que se equivocan.
Yo creo que eres la solución.
Por eso, si vamos a hacer esto,
te pido que vengas conmigo ahora.
Una reserva a nombre de Byers...
Pero debes saber que cabe la posibilidad
de que este programa fracase.
Y, de ser así, no volverás a ver a tus amigos.
Mis amigos,
en Hawkins, ¿corren peligro?
TRAUMA PREVIO, PESADILLAS, MIGRAÑAS
Tus amigos de Hawkins están...
- ¿Me dejas el de Fred? - Sí.
...en el ojo del huracán.
Por mucho que quieras ir con ellos,
si lo haces, será un riesgo para todo.
Y para todos.
MIGRAÑAS
Max, sé que te pasa algo.
HEMORRAGIAS NASALES
PESADILLAS
Max, lo que has pasado...
TRAUMA PREVIO
¡Billy!
...es muy duro para cualquiera.
Es normal estar mal.
¿Max? ¿Qué pasa?
¡Max!
Max.
No son los únicos que corren peligro.
Es todo en general.
Por eso he venido.
Porque tú eres la mejor esperanza.
La única esperanza.
¿Y si no soy buena?
¿Y si yo soy el monstruo?
No te conozco muy bien,
pero apuesto el destino del planeta a que eres de las buenas.
Pero has pasado demasiado tiempo
haciendo lo que te pedía gente como yo.
Lo sé bien.
Si quieres, te llevo de vuelta a casa.
O...
ven conmigo.
Y descúbrelo tú misma.
Max.
Subtítulos: Raquel Uzal