8 DE SEPTIEMBRE DE 1979
LABORATORIO NACIONAL DE HAWKINS
Es tu favorito, ¿no?
¿Cómo te encuentras hoy?
Bien.
¿Te ves con fuerzas para otra lección?
TODO INDICA QUE SÍ
- Buenas tardes, doctor Brenner. - Doctora Ellis.
Vale.
¿Qué ves?
No lo fuerces.
Deja que venga a ti.
- Tal como practicamos. - Es...
un círculo amarillo.
El sol.
Muy bien.
De acuerdo. Vamos a ver...
Vale.
¿Y ahora qué ves?
Una...
¿vaca?
En teoría es un perro.
Parece una vaca.
Pues sí, la verdad.
El arte nunca ha sido lo mío.
En fin, vamos a probar algo un poco más difícil.
¿Te parece bien?
Quiero que encuentres a la doctora Ellis.
¿Serás capaz?
¿La has encontrado?
Sí.
¿Qué está haciendo?
Le da lecciones a Seis en su cuarto.
¿Lecciones de qué tipo?
Seis intenta mover un bloque.
Un bloque rojo.
LECCIONES, BLOQUE ROJO
¿Puedes oír lo que dicen?
Algo va mal.
Si has perdido la imagen, déjala ir. Intenta reorientarte.
Están gritando.
¿Por qué gritan?
¿Diez?
- Peter, Alec, ¿qué pasa ahí fuera? - Tenemos...
Seis y la doctora Ellis.
Muertos.
Los dos están muertos.
¿Qué has hecho?
UNA SERIE DE NETFLIX
CAPÍTULO UNO EL CLUB FUEGO INFERNAL
Querido Mike:
Hoy se cumplen 185 días.
Parecen más bien diez años.
Joyce dice que el tiempo es así de raro.
Las emociones hacen que vaya más rápido o más lento.
Todos somos viajeros del tiempo, si lo piensas.
Por ejemplo, esta semana va muy rápido.
Creo que es porque estoy ocupada.
Tengo que hacer algo que se llama apoyo visual.
Ojalá la señora Gracey me ponga sobresaliente.
Puedo enviarle la edición anterior prestada,
para que vea si le gusta antes de comprometerse a comprar...
Buenas noticias:
Joyce tiene un trabajo genial.
Trabaja en casa.
No soy un robot. Eso lo tiene claro, ¿no?
Dice que le encanta la libertad.
Capullo.
Will pinta mucho,
pero no quiere enseñármelo.
Quizá sea para una chica.
Creo que le gusta alguien,
porque está un poco... raro.
Jonathan está raro también.
Creo que está nervioso por la universidad.
Está esperando una carta importante.
Ojalá Nancy y él puedan ir juntos.
Me cago en todo.
Pero no sé cómo llegará a la universidad con el coche averiado.
Su amigo Argyle nos lleva al instituto.
Tiene el pelo más largo que yo.
Jonathan y él fuman plantas olorosas juntos.
Jonathan dice que las plantas son seguras porque salen de la tierra,
pero que no se lo diga a Joyce.
¿Y yo?
Ahora estoy el doble de contenta.
Tenías razón. Se necesita tiempo.
Vamos allá.
Agarraos el culo, muchachotes.
Creo que por fin me he adaptado.
¡No corras!
Al principio echaba de menos las flores,
pero este sitio también es bonito.
INSTITUTO LENORA HILLS
Ahora me gusta el instituto.
Soy buena en mates, pero estoy mejorando en gramática también.
LENORA HILLS, CALIFORNIA 21 DE MARZO DE 1986
Ayuda que todos sean tan simpáticos.
He hecho muchos amigos.
Pero quiero que lleguen las vacaciones de primavera,
sobre todo, porque así podré verte.
Tengo tantas ganas de verte que me cuesta respirar.
¿Tú tienes ganas?
Creo que este sitio te encantará.
Creo que pasaremos las mejores vacaciones de primavera.
Espero haber escrito con menos faltas.
Te echo de menos.
Con cariño, Ce.
- ¿Qué puñetas haces? Son y diez. - ¡Mierda!
Te doy 30 segundos o me voy sin ti. ¿Estamos?
¡Vale! ¡Necesito pantalones!
CLUB FUEGO INFERNAL
- Michael, hoy tienes club de rol. - Fuego Infernal.
Llámalo club del fracaso escolar.
- Vuelve a las 21:00. - Lo intentaré.
- No, debes acostarte temprano. - ¿Por qué?
- El vuelo es a las 6:30, Michael. - Ya, pero...
- No. Las 21:00 o no hay California. - Y no hay amorcito.
¡Mike!
Vámonos.
¿Cómo aguantaré una semana sin vosotros?
Las 21:00.
Recuérdame cuándo vuelven a ser seres humanos razonables.
Negativo, Dustincín.
Su puta madre.
Intenta "Tigers86".
"Tigers86", recibido.
RED DEL CONDADO DE ROANE
EXPEDIENTES ACADÉMICOS INSTITUTO HAWKINS
Córcholis, Dusty. Ha funcionado.
Hostia.
¿Qué pasa ahí? Vas a llegar tarde.
¡No entres! ¡Estoy en bolas!
Se me acaba el tiempo.
Paciencia, Dustincín.
ASIGNATURA - NOTA
LATÍN - SUFICIENTE
¿Lo ves?
Sí, lo veo.
Ya te vale, Dusty.
Ya.
SE PUEDE NO BEBER
Ya me arrepentiré luego.
Mañana he quedado con Heidi, pero hay un problema:
que se va a estudiar a otro estado.
¿De verdad quiero empezar otra relación solo por sexo?
Mira, yo qué sé. Me entiendes, ¿no?
- Robin, ¿me escuchas? - Sí.
- ¿Qué acabo de decir? - Algo de sexo con Linda.
- ¡No! Te estoy hablando de Heidi. - No te pongas así.
Tu vida amorosa es un galimatías.
Son las 7:00, y voy con cara de muerta a la dichosa asamblea de ánimo.
¿Te preocupa esa asamblea? ¿Y yo me lo creo?
- ¿Sí? ¿Y qué? - Ya sé por qué estás así.
- No cuela. Estás así por Vickie. - Qué va.
- ¿Y sabes qué más? - Me da igual lo...
Tienes que dejar de fingir cuando estás a su lado.
Tienes que ser tú misma.
Me estás dando mis propios consejos, ¿sabes?
Pues escúchate a ti misma. ¿Qué te parece?
Yo te escuché y he vuelto al ruedo.
- No es lo mismo, ¿sabes? - Bueno...
Si a ti te rechaza una chica,
no pasa nada, te baja un poco la autoestima, quizá.
Si yo me equivoco con una chica, me crucifican.
Cierto, pero con Vickie fijo que no te equivocas.
Eso no lo sabemos.
Devolvió Aquel excitante curso parada en el minuto 53.
¿Por qué paró esa peli en el minuto 53?
Porque le gustan las tetas.
- Puaj, no digas tetas. - Tetas.
Ya ves qué cosa. Me gustan las tetas. A ti te gustan las tetas.
A Vickie le gustan las tetas. Está claro.
Son las tetas.
INSTITUTO HAWKINS
- ¡Todos al gimnasio! - ¡Esperadme!
¡Asamblea de ánimo!
Kyle, me alegro de verte.
Hola, Josh. Todos al gimnasio.
¡Animad a los Tigers! ¡Venga, Tigers!
¡Al gimnasio! Hola, Amber.
¡Max!
Ayer no viniste.
Ah, perdón. Se me olvidó que era el jueves.
Ven a verme hoy. Después de comer, ¿vale?
LOS TIGERS DE HAWKINS SON INVENCIBLES
Mira, yo no digo que mi novia sea mejor que la tuya,
pero Suzie es un genio de manual.
Ce ha salvado el mundo dos veces.
Y tú sigues con mala nota en Español.
¡Aquí llegan los Tigers!
¡Buenos días, Instituto Hawkins!
Lo primero...
Lo primero es daros las gracias a todos.
Sin vuestro apoyo, no estaríamos aquí.
¡Os merecéis un aplauso!
Obviamente, merecen una mención especial
nuestras mejores hinchas, y las más guapas:
¡las animadoras de los Tigers!
¡Sí!
Chrissy...
Chrissy, te quiero.
¿Sabéis qué?
Creo que todos estamos de acuerdo en una cosa:
ha sido un año duro para Hawkins.
Con grandes pérdidas.
A veces me pregunto cuántas pérdidas puede soportar una comunidad.
En las épocas tristes, necesitamos algo en lo que creer.
Por eso, anoche,
cuando la Academia Christian nos sacaba 10 puntos,
miré a mi equipo
y les dije:
"Pensad en Jack.
Pensad en Melissa.
Pensad en Heather.
Pensad en Billy.
En el heroico jefe de policía, Jim Hopper.
Pensad en todos los amigos que murieron en ese incendio.
¿Para qué murieron?
¿Para que perdamos contra unos mantas?
- No". - ¡No!
"¿Para que volvamos cabizbajos por la derrota? ¡No!"
¡No!
"No.
Ganaremos este partido.
Lo ganaremos por ellos".
¡Y eso hicimos!
Avergonzamos a esos inútiles en su propia casa.
Y esta noche,
¡ganaremos el trofeo del campeonato!
¡Vamos!
¿Esta noche?
- ¿Cómo es posible? - Es un torneo.
Se juegan partidos hasta que solo queda un equipo.
No es para tanto. Hablad con Eddie.
Que posponga Fuego Infernal.
"Hablad con Eddie".
Habla con el entrenador para que posponga el partido.
- Qué buena idea, Mike. - Gracias, Dustin.
- Es la final del campeonato. - Y el final de la campaña de Eddie.
La cumbre de un semestre de aventuras. Te necesitamos.
Con los Tigers nunca sales del banquillo.
No se trata de eso.
Pues dinos de qué se trata, anda.
Si me junto con estos chicos,
seré popular, y vosotros también.
¿No se te ha ocurrido que no queremos ser populares?
¿Queréis pasaros tres años con pardillos y raritos?
Somos pardillos y raritos.
Pero no tenemos por qué.
Mirad, estoy harto de que se metan conmigo.
Estoy harto de que las chicas se rían.
Estoy harto de ser un pringado.
Llegamos al instituto con ganas de cambio, ¿no?
Esta es nuestra oportunidad.
Si falto esta noche, ya podemos olvidarnos.
Chicos, os lo pido
como amigo,
haced que Eddie posponga Fuego Infernal.
Venid a mi partido.
Por favor.
Joder.
SERVICIO POSTAL
Dígame, señora Ergenbright.
¿Le gustaría tener la respuesta a cualquier pregunta
al alcance de su mano?
Caramba.
Sí, son como esos libros gordos y lujosos que salen en la tele.
Uy, sí, son preciosos.
Sí, imagíneselo. No tendría que ir nunca a la biblioteca.
Piense en lo que ahorraría en gasolina.
- Cierto. - ¿Hay algo?
Nada.
Las cartas de admisión suelen hacerse esperar.
- Qué sinvivir. - ¿Oiga?
- Llegará, señora Byers. No se preocupe. - Me preocupo igual. Gracias.
Uy, ¿se ha cortado? ¿Hola?
No. Lo siento. ¿Carol?
- ¿Puedo llamarla Carol? - Claro.
Estupendo. ¿Qué le parece?
Puedo enviarle los tomos de la A a la C o el alfabeto entero.
Bueno, ¿cuánto ha dicho que me costaría?
No me acuerdo...
Carol, ¿puedo llamarla más tarde?
Sí, claro.
Tras aprender a hablar,
recorrió el mundo difundiendo su mensaje,
y, de paso,
cambió la percepción que el mundo tenía de los discapacitados como ella.
Y por eso he elegido
a Helen Keller como mi heroína.
FIN
Qué maravilla, Angela.
Maravilloso.
Una historia magnífica.
Bueno, vamos a ver quién es el siguiente.
Jane.
Hola.
Para mi héroe,
he...
escogido a mi padre.
Y como apoyo visual,
he hecho un "diarama" de nuestra cabaña.
Más bien diarrea.
Silencio.
Un poco de respeto.
Este es mi padre.
Se llama Hopper.
Hacía los mejores gofres
y nos gustaba ver Corrupción en Miami los viernes.
Este es el señor Fibbly.
Es una ardilla.
¿Qué?
Y esta es la alarma que hizo mi padre.
Nunca tuve miedo porque...
porque...
Angela, las preguntas al final de la presentación de Jane.
Sí. Perdón.
Es que estoy un poco confusa.
Se suponía que debía ser una presentación sobre un personaje histórico.
Mi padre salió en el periódico.
¿El de tu pueblo?
No creo que la señora Gracey tuviera esto en mente.
Debería tratar sobre una persona famosa.
Mi padre es famoso.
Salvó muchas vidas.
En un incendio.
Era un héroe para la gente.
Y también era un héroe para mí.
No es lo que estoy diciendo en absoluto, pero no pasa nada.
Lo siento mucho, señora Gracey.
No quería interrumpir.
Solo quería aclarar las reglas de este trabajo.
Bueno, técnicamente tienes razón,
pero Jane ha decidido hacerlo sobre su padre.
En fin,
sigue con tu presentación, Jane.
Ce, no lo has hecho tan mal.
- Los amigos no mienten. - No miento.
Ce.
Venga.
PSICÓLOGA
¿Puedes quitarte los cascos?
Perdón.
TODO EL MUNDO ES BIENVENIDO
Has sacado un bien en Lengua y un suficiente en Español.
Sí.
Esto no es normal en ti.
Si usted lo dice.
¿Cómo está tu madre?
Está bien.
A ver, odia la casa nueva, que es...
Bueno, es un antro, pero...
está bien.
¿Sigue bebiendo?
Sí, un poco, pero...
Es que tiene dos trabajos.
No es nada fácil.
La ausencia de tu padrastro tampoco será fácil para ti.
Es mejor así, la verdad.
¿Cómo?
Era un cabrón.
Así que hay menos...
cabronadas.
¿Ya duermes mejor?
Sí, mejor.
¿Sufres migrañas?
¿Pesadillas?
¡Billy!
No.
¿Max?
Lo que has pasado y lo que aún estás pasando
es muy duro para cualquiera.
Es normal estar mal.
Pero solo podré ayudarte si eres sincera,
si hablas francamente conmigo.
Sí, ya lo sé.
Soy franca.
Eh, Max.
¿Ahora me espías o qué?
Para nada. Solo quería darte esto.
- ¿Qué es? - Una entrada para el partido.
Sé que nunca vienes a mis partidos, pero este es importante.
¿Importante? Lucas, ¿de verdad te importa?
Pues sí. Tú también deberías buscar algo que te importe.
¿Qué quieres decir con eso?
Es que...
Es como si ya no estuvieras aquí.
Como si fueras un fantasma o algo.
¿Un fantasma?
¿En serio?
Max,
sé que te pasa algo.
Ya, claro.
Fijo que me pasa algo porque corté contigo.
No.
No, no me refería a eso.
Mira, Lucas,
la gente cambia, ¿vale?
Y punto.
He cambiado.
Así de simple.
Buena suerte.
PARACETAMOL
Oye, ¿estás bien?
Sí, es...
Estoy bien.
Vale.
¿Seguro?
Vete, por favor.
¿Estás sorda? ¡Que te vayas!
¿Chrissy?
¿Mamá?
¿Quieres volver a probarte el vestido?
Te lo he ensanchado un poco.
¡Chrissy! ¿Me has oído?
Abre la puerta, coño.
Abre o te arranco esas lorzas de cerda que tienes.
¡Vete!
- ¿Me has oído? - ¡Vete!
¡Vete!
¿Me has oído?
"El diablo ha llegado a Estados Unidos.
Dragones y mazmorras,
lo que parecía un juego inofensivo,
ahora preocupa a los padres y a los psicólogos.
Algunos estudios vinculan el juego a comportamientos violentos
y afirman que promueve el culto satánico,
los rituales de sacrificio,
la sodomía,
el suicidio
e incluso...
asesinatos".
Mierda, hoy parece muy acelerado.
Siempre está acelerado.
Haremos como si nada.
- Nada. - Nada.
Sí, vale.
Está claro.
La sociedad necesita culpables.
- Somos un blanco fácil. - Sí.
Somos los raros porque jugamos a un juego de fantasía.
Pero mientras lo tuyo sea la banda de música,
la ciencia,
las fiestas
o ese deporte de lanzar balones a cestos de la ropa...
¿Qué quieres, bicho raro?
Capullo.
La conformidad forzada.
¡Eso es lo que mata a los jóvenes!
Ese es el problema.
Hablando de problemas,
Lucas tiene su...
partido de balones en cestos.
O sea,
que hoy no podrá venir a Fuego Infernal.
Y sin él no sobreviviremos a esa sádica campaña tuya ni de broma.
Por eso, Mike y yo
lo hemos hablado y tal
y hemos pensado que a lo mejor podríamos...
Posponerlo.
- ¿Posponerlo? ¿De qué vas? - Antes muerto.
¡Silencio!
¿Sinclair se ha pasado al lado oscuro?
Algo así.
- ¿Algo así? - Dios.
Y, en lugar de buscarle un sustituto,
¿queréis posponer
"La secta de Vecna"?
No quiero posponerlo. No queremos posponerlo.
Es que la mayoría de la gente estará en el partido del campeonato.
- Ah, ¿que hay partido? - Sí.
A ver si lo pilláis.
Jeff se gradúa ya.
¿Qué le queda a Gareth? ¿Un año y medio?
Yo me estoy ganando un suficiente pelado en clase de O'Donnell.
Si no la cago en el examen,
el mes que viene subiré a ese escenario,
miraré a los ojos al director Higgins,
le haré un corte de manga,
cogeré ese diploma
y me largaré de aquí a toda leche.
- Eso dijiste el año pasado. - Y el anterior.
Sí, y era todo cuento.
Este año es distinto.
Este es mi año.
Lo presiento.
El 86, chavales.
¿Sabéis qué significa?
Significa que vosotros
sois el futuro de Fuego Infernal.
Lo supe en cuanto os vi.
Estabais sentados en esa mesa de ahí,
con pinta de corderitos descarriados.
Tú llevabas una camiseta de Weird Al, algo muy valiente.
Gracias.
Mike, tú llevabas la ropa de mierda que te había comprado tu madre.
Y os mostramos
que el instituto no tiene que ser la peor etapa de la vida.
- No. - Claro que no.
Pues que sepáis
que hay otros corderitos descarriados que necesitan ayuda.
Os necesitan a vosotros.
Y lo que tenéis que hacer
es espabilar y traerme uno al redil.
¿Dónde coño estabas?
Los viernes tengo kárate de 13:00 a 15:00.
A ver si lo he entendido.
Has recibido una muñeca por correo.
- Sí. - Y da yuyu.
Mucho.
¿Y crees que viene de Rusia?
Estoy convencida.
Los sellos del paquete tienen el martillo y el gancho ese.
- La hoz. - Eso.
Pues parece que ha venido de Rusia.
Uf, menos mal que te he llamado.
¿Debería preocuparme?
Yo me preocuparía.
Podría ser una amenaza.
Al fin y al cabo, saboteaste su operación en EE. UU.
Y mataste a unos 20 camaradas.
Pero ¿cómo saben mi nombre?
Si es el KGB, Joyce,
tienen forma de saber quién eres, si quieren.
¿Puedes desvestirla?
- ¿Qué? - La muñeca chunga.
¿Puedes quitarle el vestido?
No...
A ver.
Caray.
¿Qué?
Tiene pezones.
¡Sí!
Vale. ¿Ves si tiene algo pegado?
¿Cables, un micrófono o algo?
No sé. Está resquebrajada.
¿Resquebrajada?
Sí, es como si hubieran intentado pegar la porcelana.
Vale, ¿tienes una cuerda?
Y algo pesado.
¿Para qué?
Para romperla.
¿Qué te parece, Byers?
Es un fumadero.
¿Lo pillas? Como un comedero.
Fumadero.
Qué ingenioso.
¿Adónde vas, colega?
Mira, solo quiero que alegres esa cara.
Ya.
Venga, colega.
¿Vas a estar de bajón todas las vacaciones?
- No estoy de bajón. - Sí.
- ¿En serio? - Don Bajón.
Eso sí es ingenioso.
¿Es porque tu chica te va a dejar?
Nancy no me va a dejar.
Ah, ¿va a venir?
No.
Te va a dejar.
Macho, que no me va a dejar.
Tiene que trabajar.
¿Quién trabaja en vacaciones?
Nancy. Nancy trabaja.
No sé si lo entiendo. ¿Por qué no viene Jonathan en vacaciones?
- Porque no. - ¿Por qué?
Por muchos motivos.
Qué curioso.
¡LOS TIGERS GANAN!
¿Me lo dejas a mí?
Adelante. Todo tuyo.
No viene por muchos motivos. ¿Por ejemplo?
- ¿Por qué eres tan cotilla? - Instinto periodístico.
Mira, no tengo ningún notición para ti, si es lo que buscas.
Su madre trabaja,
y tiene que cuidar de su hermano.
Además, él aún no tiene plaza en la uni,
y quiere estar en casa cuando llegue la carta de admisión.
Lo comprendo.
Vale.
Yo no. Es que...
No tiene sentido, colega.
A ver si me aclaro.
En teoría, Nancy es el amor de tu vida.
De hecho, estáis tan enamorados que queréis ir juntos a una uni de pijolis
que cuesta una pasta.
¿Pero está tan nervioso por la carta
que no puede visitar a la chica más deseada de Hawkins?
Me huele a chamusquina, colega.
Apesta que tira para atrás.
Mira, has sido bueno, ¿eh?
Te has portado bien.
Ya va siendo hora de que le des un descanso a la mano
y pilles cacho como te mereces.
Para empezar, Fred, voy a hacer como que no he oído lo que has dicho.
- Serás... - Cerdo.
- Es natural. - No la conoces.
Él no es como tú. Es cariñoso, comprensivo y...
Muy ambiciosa. No ha hecho nada a medias en su vida.
Se preocupa muchísimo por sus seres queridos.
Como editora del periódico del instituto, hará que sea el mejor del mundo.
Siempre hace lo correcto, lo más ético.
Sin importar la presión, cueste lo que cueste.
- Por eso la quiero. - Por eso le quiero.
- Nuestra relación es... - Perfecta.
Yo apuesto por mi alternativa.
LOS TIGERS SON MASACRADOS
¡Nancy!
Nancy, hola.
¿Te apuntas a mi partida?
Busca otro día para esa cita, anda.
¿Para quedar contigo y con Eddie Munson?
Mira, paso.
Te duele que tenga otro amigo mayor.
Lo que tú digas.
Esta chica me gusta mucho.
A lo mejor es...
Podría ser el amor de mi vida.
Tengo clientes. Te llamo luego. Adiós.
No puedes llamarme, estoy... en el instituto.
¿O sea que lucháis con dados?
Sí, pero no son dados normales.
Tienen hasta 20 caras.
Si juego, ¿me llevo esa camiseta molona?
- Sí. - ¿De verdad?
Hay camisetas para todos. Las hacemos nosotros, y si...
Era irónico.
¿Era irónico?
Era irónico.
Dicen que ese juego fomenta el satanismo.
Eso son trolas periodísticas.
60 Minutes discrepa.
- No. - No.
No.
- No. - No.
Odio el instituto.
A la mierda.
¿El qué?
A la mierda el instituto.
¿Qué? Dustin, ¿adónde vas?
¡Confía en mí!
Venga, cuéntamelo.
¡Dime algo!
¡Ponte el casco!
¿De qué vas?
¿Hola?
Eh, hola.
Perdona.
No quería asustarte.
¿Estás bien?
No tienes de qué preocuparte, ¿vale?
Aquí nunca viene nadie.
Es seguro.
Te lo prometo.
Bueno, ¿y cómo funciona esto?
Como cualquier otra venta, salvo que...
solo acepto efectivo y, por motivos obvios,
no doy tique.
Te vendo media onza por 20 dólares. ¿Qué me dices?
Es buen precio. Te durará bastante.
Oye, si quieres, lo dejamos.
Solo tienes que decirlo, y me largo.
- ¿Vale? - No es eso. No te vayas.
Es que...
¿Alguna vez sientes
que se te va la olla?
Bueno, solo...
a diario.
Esto es una ida de olla tremenda,
venderle droga a Chrissy Cunningham,
la reina del Instituto Hawkins.
¿Sabes? No es la primera vez que hacemos algo...
juntos.
¿No?
¿No te acuerdas?
Lo siento, no...
No pasa nada.
Yo tampoco me acordaría de mí, Chrissy.
En serio. ¿Tengo hojas en el pelo?
¿No te acuerdas de mí?
Lo siento.
El concurso de talentos.
Tú hiciste lo de animar.
Ya sabes, eso que haces tú.
Estuvo bien, la verdad.
- Y yo... tocaba con mi banda. - Ataúd corroído.
- Exacto. Te acuerdas. - ¡Dios! Sí, claro.
Ese nombre no se olvida.
No sé. Me sorprende.
No, es que...
- Eras... - ¿Diferente?
Ya. Llevaba el pelo rapado
y aún no tenía estos tatus.
Tocabas la guitarra, ¿no?
Aún la toco.
Ven a vernos.
Tocamos en The Hideout los martes. Está bastante bien.
Tenemos un público
de cinco borrachos.
No será un estadio, pero en algún sitio hay que empezar, ¿no?
¿Sabes? Pensaba que serías de otra forma.
- ¿Malo e intimidante? - Sí.
Bueno, yo también pensaba que serías mala e intimidante.
¿Yo?
Aterradora.
En fin,
estás de suerte, porque con los cumplidos me ablando.
Te hago un descuento del 25 %.
Por 15 pavos. Una auténtica ganga, que lo sepas.
¿Tienes algo
un poco
más fuerte?
Bien hecho, Kate.
Excelente, Paul. Has mejorado mucho.
Qué decepción, Jane.
Hablaremos después del recreo.
Madre mía.
Cuánto lo siento.
Espero que el señor Fibbly esté bien.
Madre mía.
¡Angela!
¡Hostia!
¿Qué coño ha sido eso?
¡Oye!
A ver, ¿qué pasa aquí?
¿Qué pasa? ¿Jane?
Jane.
¿Ha sido alguien?
Me he tropezado.
Ha sido sin querer.
Muy bien, Angela. Ven conmigo.
¿Qué? ¿Por qué?
Andando.
No he hecho nada. Díselo, Jane. ¡Díselo!
Mierda. ¡Ce!
Dios.
Ce...
Lo siento.
No pasa nada.
No está tan mal.
Lo arreglaremos juntos, ¿vale?
¿Vale? Mierda.
Venga, niños. No os quedéis mirando.
Hola.
Mamá, ¿qué está haciendo?
¿De verdad es necesario?
Si esa muñeca de porcelana tiene un explosivo en la tripa,
pronto me darás las gracias.
Recuerda: no bajes el cubo.
- Tienes que... - Soltarlo. Ya.
Hay que destrozar esa muñeca
con toda la fuerza posible.
Sí, entendido.
Una cosa más.
Joyce. ¿Estás ahí? ¡Dime algo! ¡Joyce!
¡Joyce!
- ¡Joyce! - Sí.
¿Qué ha pasado?
Se ha roto.
¿Ves un micrófono?
¿Algo con cables?
Cualquier cosa anormal dentro de una muñeca.
¿Ves algo?
¡Joyce! ¿Dónde te has metido?
¿Por qué no me dices nada?
¡Joyce!
¡HOP ESTÁ VIVO!
Ay, madre...
RUGID
¡Venga, Tigers!
EL INSTITUTO HAWKINS ES EL MEJOR
¿No te da rabia
que quizá... ganen el campeonato justo después de graduarte?
Pues sí, qué curioso.
Gracias por mencionarlo, Brenda.
Nos ponemos en pie para escuchar el himno.
Hemos invitado a una cantante muy especial.
Desde Nashville llega nuestra querida exalumna:
¡Tammy Thompson!
¡Venga, Tammy!
¡Te queremos, Tammy!
Oh decid, ¿podéis ver,
a la temprana luz de la aurora...?
Te lo dije.
Teleñeco.
Sí que suena como un teleñeco.
Ostras, es verdad.
Como la rana Gustavo.
Yo creo que es más como Peggy.
Yo creía que cantaba bien porque me gustaba...
¿Cómo?
Me gustaba hacer trabajos de clase con ella.
Coincidimos en clase de la señora Click.
Sí.
- Perdona, ¿ibas a preguntarme algo? - No.
Ah, vale.
Caray, canta de maravilla, ¿a que sí?
Y el rojo fulgor de cohetes,
las bombas estallando en el aire,
dieron prueba en la noche
de que nuestra bandera aún estaba ahí.
Oh decid, ¿sigue ondeando la bandera...?
Ni de broma.
Nos pediste un sustituto, y aquí está.
Esto es el club Fuego Infernal, no una guardería.
Tengo 11 años, melenudo chungo.
Caramba, la niña habla.
¿Cómo te llamas, niña?
Erica Sinclair.
Conque esta es la temible hermana de Sinclair.
Qué espabilado.
¿Qué eres? ¿Una enana de nivel 1?
Me llamo Lady Applejack.
Soy una pícara semielfa caótica buena de nivel 14.
Atacaré sigilosamente a cualquier monstruo por la espalda con una daga envenenada.
Y sonreiré mientras padece una muerte lenta y dolorosa.
¿Vamos a jugar?
¿O seguimos de cháchara como en el club de lectura de tu madre?
Bienvenida a Fuego Infernal.
¡Venga, esa defensa!
¡Venga!
¡Oye! Tienes que estar encima de ellos.
¡Encima de ellos! ¡Venga!
Mi titular tiene futuro.
Los sectarios encapuchados corean:
"Salve, Lord Vecna.
Salve, Lord Vecna".
Os miran.
Se quitan las capuchas.
Reconocéis a la mayoría de Makbar.
Pero hay uno al que no reconocéis.
Tiene la piel arrugada,
agrietada.
Pero eso no es todo.
Le falta el brazo izquierdo
¡y el ojo izquierdo!
- ¿Qué? ¡No! - ¡No!
- Vecna está muerto. - Lo mató Kas.
Eso creíamos, amigos míos. Eso creíamos.
Pero Vecna vive.
Oye, ¿de qué coño vas?
¿De qué coño vas? Ha sido él.
Tenéis miedo. Estáis cansados. Estáis heridos.
¿Huis de Vecna y sus sectarios?
¿O queréis luchar?
A ver.
Sinclair, te toca.
Te toca. ¡Sal a la cancha!
Yo digo que luchamos.
Hasta la muerte.
¡Hasta la muerte!
¡Sí!
- ¡No! - ¡Defensa!
¡Lanza!
¡Sí!
¡Venga!
LOCAL 68
VISITANTE 69
Tiempo muerto.
¡Tiempo muerto!
Chicos, me sabe fatal, pero hay que huir.
- Cierto. - ¿No dijimos hasta la muerte?
Era una forma de hablar.
No podemos matar a Vecna con dos jugadores.
¿Tú también?
Solo le quedan 15 puntos de golpe. No seáis rajados.
¿Rajados? ¿En serio? ¿Por no estar pirados?
- ¿Pirados? Dirás cobardes. - ¡Eh!
Si me permitís intervenir, caballeros, Lady Applejack.
Si bien admiro vuestra pasión,
deberíais hacerle caso a Gareth el Grande.
Huir no es ninguna deshonra.
No vayáis de héroes.
Hoy no, ¿vale?
Un segundo.
¿Qué opinas?
¿Cuántos puntos de golpe os quedan?
Doce.
Aquí, al entrar,
intentarán ir a por Jason con dos jugadores.
Patrick se quedará solo.
No, déjeme lanzar a mí.
Es muy arriesgado.
Sois vosotros los que lucháis.
Vosotros decidís.
- ¿Qué dices, Lady Applejack? - ¿Tú qué crees?
A la mierda.
Vamos a matar a ese hijoputa.
Los ganadores encuentran la forma de ganar.
La probabilidad es 1 entre 20.
No me hables de probabilidades.
Tú pásame el balón. Pásamelo.
Dame el D20.
¡Habéis fallado!
- ¡Mierda! - ¡No!
- ¡Por favor! - ¡Venga!
¡Venga!
¡Por favor!
¡Venga!
- ¡Un crítico! - ¡Sí!
¿Qué?
Por eso jugamos.
¡Sí!
¡Has sido tú, nene! ¡Tú!
Sí, tío.
Jed, ¿te vienes?
Sí. ¡Nos vamos de fiesta!
¡Sí!
Lucas. Venga, tío.
Tras un año de tragedias,
los Tigers se han hecho con el trofeo
por primera vez en 22 años.
Y ha sido un gran partido, Allen,
con la canasta en el último segundo del reserva Lucas Sinclair.
Seguro que no cabe en sí de gozo...
Vale, ya te oigo.
Ya voy.
Toma.
Buen chico.
Este es mi castillo.
Vale. Tranquilo.
Uno más, y se acabó, ¿vale?
Buen chico.
Perdón por el desorden.
La criada no ha venido.
¿Vives...?
¿Vives solo?
Con mi tío.
Pero trabaja en el turno de noche de la planta.
Gana un pastizal.
¿Cuánto tarda?
¿Perdona?
La ketamina. ¿Cuánto tarda en hacer efecto?
Bueno, depende de si la esnifas o no.
Si la esnifas,
entonces sí.
Hace efecto bastante rápido.
Mierda.
- ¿Seguro que tienes? - Segurísimo.
En alguna parte.
Siento llegar tarde, cariño.
Eres preciosa.
¿Eddie? ¿La has encontrado?
¿Eddie?
¿Mamá?
Te lo estoy ensanchando, cariño.
Vas a estar preciosa.
¡Chrissy!
- ¡No! - ¡Chrissy, abre la puerta!
- ¡No! - ¡Suéltala!
¡Chrissy!
Papá.
¡Papá! ¿Papá?
Aquí estás.
La he encontrado.
Estarás flotando en tiempo de nada.
¿Chrissy?
Chrissy.
¿Hola?
Chrissy.
Chrissy, despierta.
¡Eh! ¡Hola!
Chrissy. ¿Hola?
Eh, Chrissy.
Chrissy.
¡No!
¡Socorro!
¡Que alguien me ayude!
Despierta, venga. ¿Me oyes?
Despierta, Chrissy.
¡Chrissy, despierta!
¡Esto no me gusta, Chrissy! ¡Despierta!
¡Socorro!
Chrissy.
No.
¡Chrissy!
¡Chrissy, despierta ya! ¡Chrissy!
No llores, Chrissy.
Es hora
de que tu sufrimiento...
se acabe.
¡Chrissy!
¿Qué...?
¿Chrissy? ¡Hostia!
Subtítulos: Raquel Uzal