1
00:00:00,172 --> 00:00:02,159
Anteriormente en Strange Empire...

2
00:00:02,184 --> 00:00:04,251
¿Qué le pasó a Jeremiah Loving?

3
00:00:04,253 --> 00:00:07,387
¡Mataste a ese chico por burlarse de ti!

4
00:00:07,389 --> 00:00:09,456
Ya no eres mi esposa.

5
00:00:09,458 --> 00:00:11,252
Me he deshecho de ti.

6
00:00:14,836 --> 00:00:16,703
¡No te muevas!

7
00:00:16,929 --> 00:00:18,870
No te muevas.

8
00:00:19,915 --> 00:00:21,611
Toma lo que quieras de él.

9
00:00:21,636 --> 00:00:23,603
No puedo dejarle sufriendo.

10
00:00:23,986 --> 00:00:25,185
Vamos a atraparle ahora.

11
00:00:25,187 --> 00:00:26,487
¿Y una vez que lo tengamos?

12
00:00:26,489 --> 00:00:27,888
Eso es entre nosotros dos.

13
00:00:58,125 --> 00:01:00,525
Strange Empire 1x14
Los Jinetes de las Sombras

14
00:01:00,813 --> 00:01:04,080
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

15
00:01:34,518 --> 00:01:37,153
No podemos encontrar
consuelo estando juntos.

16
00:01:38,367 --> 00:01:41,095
Por ver el final de este lugar.

17
00:01:42,233 --> 00:01:44,033
Es demasiada tristeza.

18
00:01:59,083 --> 00:02:01,067
Lo siento...

19
00:02:01,920 --> 00:02:03,986
Por lo que te ha hecho.

20
00:02:04,666 --> 00:02:06,399
Lo saben.

21
00:02:06,891 --> 00:02:08,766
Todos.

22
00:02:09,894 --> 00:02:12,268
Fiona se lo habrá contado.

23
00:02:14,868 --> 00:02:17,899
Les doy tanto asco como a ti.

24
00:02:18,266 --> 00:02:19,967
A mí no.

25
00:02:21,304 --> 00:02:23,739
No soy del sexo que pueda complacerte.

26
00:02:23,741 --> 00:02:25,267
Sí lo eres.

27
00:02:27,466 --> 00:02:30,172
No es un hombre lo que quiero.

28
00:02:30,848 --> 00:02:33,166
Sino un alma.

29
00:02:33,951 --> 00:02:36,684
Una inteligencia perceptiva.

30
00:02:37,443 --> 00:02:40,011
Alguien con quien compartir
en secreto el conocimiento.

31
00:02:40,013 --> 00:02:41,966
¿Como John Slotter?

32
00:02:42,186 --> 00:02:43,967
¿Que mata por ti?

33
00:02:45,118 --> 00:02:48,185
¿Le prefieres a él antes
que a alguien que te quiere?

34
00:02:49,354 --> 00:02:51,566
Tú me apartarías...

35
00:02:53,092 --> 00:02:55,326
De todo lo que soy.

36
00:02:56,428 --> 00:02:58,567
Creo que haces mal.

37
00:03:00,567 --> 00:03:02,733
Creo que hay maldad en ti.

38
00:03:05,504 --> 00:03:07,438
Lo mío es ciencia.

39
00:03:07,440 --> 00:03:09,206
Que incita a la muerte.

40
00:03:09,208 --> 00:03:11,581
- Yo no causo daño.
- ¡Sí lo haces!

41
00:03:11,962 --> 00:03:14,262
Él hizo esto por ti.

42
00:03:15,214 --> 00:03:16,647
Y te dio a aquel otro,

43
00:03:17,461 --> 00:03:18,863
el pastor.

44
00:03:22,687 --> 00:03:24,087
Debería decirte

45
00:03:24,089 --> 00:03:26,962
que la Srta. Logan solicitó mi compañía.

46
00:03:33,397 --> 00:03:34,761
¿La Srta. Logan?

47
00:03:36,501 --> 00:03:38,334
Me ha dicho que me ama.

48
00:03:43,640 --> 00:03:44,640
Morgan...

49
00:03:44,962 --> 00:03:47,043
¡Morgan!

50
00:03:48,245 --> 00:03:50,962
Diles a las mujeres que vengan.

51
00:03:58,589 --> 00:04:01,489
Creo que tengo la manera
de hacer justicia.

52
00:04:09,799 --> 00:04:11,815
  

53
00:04:37,899 --> 00:04:40,207
Voy a ir a Washington.

54
00:04:40,663 --> 00:04:42,796
A dar testimonio de lo que vi.

55
00:04:43,346 --> 00:04:45,022
Si vienes conmigo,

56
00:04:45,235 --> 00:04:48,236
podrás hablar delante de los
hombres que hacen las leyes.

57
00:04:48,797 --> 00:04:51,239
¿El que seas mestizo no te pondrá
en una posición contradictoria

58
00:04:51,241 --> 00:04:52,607
delante de esos senadores?

59
00:04:53,146 --> 00:04:56,444
Quiero tener un cargo en el gobierno
desde el que poder salir elegido,

60
00:04:56,947 --> 00:04:58,779
para poder quedarme en Washington

61
00:04:58,781 --> 00:05:00,847
y hacer oír la voz de nuestra gente.

62
00:05:02,646 --> 00:05:04,809
Apuesto a que te lo darán.

63
00:05:05,574 --> 00:05:07,907
Tú y tu piel blanca,
y tus cuentas indias.

64
00:05:08,069 --> 00:05:09,397
Haces que queden bien.

65
00:05:09,461 --> 00:05:10,614
Kat...

66
00:05:11,159 --> 00:05:13,326
Esos pies negros muertos...

67
00:05:13,328 --> 00:05:15,181
El explorador contó 217.

68
00:05:15,206 --> 00:05:16,740
Lo contaré.

69
00:05:16,742 --> 00:05:19,104
Y volveré.

70
00:05:27,391 --> 00:05:29,167
Sé mi mujer,

71
00:05:31,222 --> 00:05:32,888
a todos los niños

72
00:05:32,890 --> 00:05:34,644
los acogeré como familia,

73
00:05:34,669 --> 00:05:36,769
como si fueran míos.

74
00:05:40,107 --> 00:05:41,890
Tus sentimientos...

75
00:05:43,268 --> 00:05:45,601
no son como yo querría que fuesen.

76
00:05:47,266 --> 00:05:51,403
Pero espero que lleguen a ser,
con el tiempo, como los míos.

77
00:05:55,975 --> 00:05:57,275
Di que sí.

78
00:06:03,014 --> 00:06:04,649
Sí.

79
00:06:23,625 --> 00:06:25,493
Toma...

80
00:06:25,519 --> 00:06:26,901
El caballero debería tener

81
00:06:26,926 --> 00:06:28,659
la cortesía de presentarse

82
00:06:28,661 --> 00:06:30,093
y exponer su negocio.

83
00:06:30,095 --> 00:06:31,595
¿Caballero?

84
00:06:32,808 --> 00:06:36,254
El tipo carece completamente de modales

85
00:06:36,279 --> 00:06:38,562
y tiene un gran apetito.

86
00:06:38,637 --> 00:06:39,903
Teadle,

87
00:06:39,905 --> 00:06:42,072
he obsequiado

88
00:06:42,074 --> 00:06:43,552
a mi santo padre, aquí presente,

89
00:06:43,577 --> 00:06:45,558
con un cuarto de las acciones
de mi descubrimiento.

90
00:06:45,677 --> 00:06:46,743
¿Obsequiado?

91
00:06:46,745 --> 00:06:49,679
Es un hallazgo, muy beneficioso.

92
00:06:49,681 --> 00:06:52,571
Las acciones fueron a cambio de
contratar y pagar a esos hombres.

93
00:06:52,596 --> 00:06:54,696
Que ahora se han ido.

94
00:06:54,819 --> 00:06:56,619
Se fueron por la noche.

95
00:06:56,621 --> 00:06:59,856
Por rumores de cólera.

96
00:06:59,858 --> 00:07:02,058
Debes contratar más hombres, padre,

97
00:07:02,060 --> 00:07:04,872
para arreglar la catástrofe
en nuestros túneles.

98
00:07:06,143 --> 00:07:07,675
Y que nuestro negocio quede cerrado.

99
00:07:07,700 --> 00:07:10,234
¿Este caballero es tu abogado?

100
00:07:10,792 --> 00:07:13,392
Mi abogado o...

101
00:07:13,544 --> 00:07:15,277
Tejedor.

102
00:07:15,302 --> 00:07:18,272
Le traje para enmarañar, para
engañar, para distorsionar.

103
00:07:18,297 --> 00:07:19,763
¿Qué estás murmurando?

104
00:07:21,079 --> 00:07:22,279
Ya me has oído.

105
00:07:23,544 --> 00:07:25,739
Tienes que contratar
a más hombres, padre.

106
00:07:32,876 --> 00:07:35,411
¿Quién es ese tal Travis Teadle?

107
00:07:35,436 --> 00:07:38,161
Primero es un cerdo,
y después es abogado.

108
00:07:38,186 --> 00:07:40,502
Está aquí para redactar el testamento y
últimas voluntades del capitán Slotter.

109
00:07:40,527 --> 00:07:42,379
- Está escrito.
- Y estás en él.

110
00:07:42,404 --> 00:07:44,032
Va a dejarte fuera.

111
00:07:47,874 --> 00:07:50,186
John va a desheredarte.

112
00:07:50,211 --> 00:07:52,446
No se puede desheredar a una esposa.

113
00:07:52,587 --> 00:07:54,784
Sé que su testamento te favorece,

114
00:07:55,042 --> 00:07:57,201
tal como está redactado ahora.

115
00:07:59,051 --> 00:08:02,064
Sabes bien que estás en
una posición delicada.

116
00:08:02,089 --> 00:08:03,589
Tú también.

117
00:08:04,563 --> 00:08:06,129
¿Qué sugieres?

118
00:08:06,154 --> 00:08:07,654
Sacarle de aquí.

119
00:08:07,679 --> 00:08:10,112
Entregárselo a ese marshal

120
00:08:10,137 --> 00:08:11,687
junto con pruebas de asesinato.

121
00:08:12,761 --> 00:08:16,887
Casarnos para asegurar el negocio.

122
00:08:27,113 --> 00:08:29,614
¿Qué necesitas?

123
00:08:30,931 --> 00:08:33,489
Un veneno fuerte y rápido.

124
00:08:36,341 --> 00:08:38,043
No me tomo esto a la ligera.

125
00:08:38,068 --> 00:08:39,789
Por supuesto.

126
00:08:40,654 --> 00:08:43,032
Será todo mío cuando él esté muerto.

127
00:08:43,643 --> 00:08:46,810
Siempre fue así, así lo hablamos.

128
00:08:46,999 --> 00:08:48,588
Lo preparamos.

129
00:08:51,330 --> 00:08:54,599
No te olvidaré cuando llegue el momento.

130
00:09:05,418 --> 00:09:08,052
Fue John Slotter quien le mató.

131
00:09:08,914 --> 00:09:10,780
Yo fui testigo.

132
00:09:11,328 --> 00:09:13,295
Igual que Morgan Finn.

133
00:09:13,563 --> 00:09:16,759
Este tal Casper es el
hijo de un ranchero

134
00:09:16,784 --> 00:09:18,837
asentado más al sur.

135
00:09:20,299 --> 00:09:23,493
Ha sucedido por aquí, pero dado
que hay escasez de marshals,

136
00:09:23,495 --> 00:09:25,562
que los rancheros hagan cumplir la ley.

137
00:09:25,564 --> 00:09:27,231
Son el jurado.

138
00:09:27,607 --> 00:09:28,979
Y una panda de linchadores.

139
00:09:29,088 --> 00:09:31,287
Que Dios te ayude si
tienes problemas con ellos.

140
00:09:31,289 --> 00:09:33,657
Encuentra a su padre.

141
00:09:34,877 --> 00:09:37,575
Pídele a él y a sus hombres
que vengan a la estación.

142
00:09:39,982 --> 00:09:42,176
Puedo sola.

143
00:09:43,695 --> 00:09:45,358
Cuando sea el momento,

144
00:09:45,773 --> 00:09:47,574
tú y yo,

145
00:09:48,225 --> 00:09:50,076
llevaremos a John Slotter.

146
00:10:29,403 --> 00:10:30,469
Aquí estás.

147
00:10:31,911 --> 00:10:33,901
He venido a prevenirte sobre tu padre.

148
00:10:34,714 --> 00:10:37,069
Te acostaste con él hace poco,

149
00:10:37,071 --> 00:10:38,203
con mi padre.

150
00:10:38,228 --> 00:10:41,329
Para asegurar las nóminas y
mantener la mina abierta, sí.

151
00:10:41,354 --> 00:10:42,987
Era la única manera

152
00:10:42,989 --> 00:10:44,662
de conseguir ese dinero, y lo sabes.

153
00:10:44,990 --> 00:10:47,924
Maté a Jared por tus mentiras.

154
00:10:47,926 --> 00:10:49,960
¿Te quería él más que yo?

155
00:11:10,703 --> 00:11:12,933
Tu padre ha pedido a mis hombres

156
00:11:12,958 --> 00:11:14,324
que trabajen en tu mina.

157
00:11:14,420 --> 00:11:15,982
Eso me ha dicho.

158
00:11:16,007 --> 00:11:17,740
Tengo un contrato contigo.

159
00:11:18,188 --> 00:11:19,720
Tengo la intención de mantenerlo.

160
00:11:19,745 --> 00:11:21,985
- ¿O?
- NO tendréis hombres,

161
00:11:22,095 --> 00:11:24,057
ni amarillos ni negros.

162
00:11:25,044 --> 00:11:26,743
Tu mina de carbón nunca existirá.

163
00:11:26,745 --> 00:11:29,312
Mi padre encontrará otro
camino que no pase por ti.

164
00:11:30,265 --> 00:11:32,833
Podría hacerlo arder todo, chino.

165
00:11:32,835 --> 00:11:35,869
El Ave Fénix de la avaricia
resurgirá de sus cenizas

166
00:11:35,871 --> 00:11:38,357
contigo en sus garras.

167
00:11:40,030 --> 00:11:42,030
Te destruirá.

168
00:11:42,055 --> 00:11:44,377
Es la manera de hacer
las cosas de mi padre.

169
00:11:46,356 --> 00:11:49,382
Entonces te diré algo, capitán.

170
00:11:51,819 --> 00:11:54,987
Yo volé la mina.

171
00:12:04,257 --> 00:12:06,501
Te lo agradezco, chino.

172
00:12:07,435 --> 00:12:10,624
Has soltado uno de los últimos cabos

173
00:12:10,649 --> 00:12:14,201
que me ataban a los hombres y las cosas.

174
00:12:46,147 --> 00:12:48,573
Tenemos algo que nos une a John Slotter,

175
00:12:49,348 --> 00:12:50,747
tú y yo.

176
00:12:51,484 --> 00:12:52,785
Él es algo para nosotras,

177
00:12:52,810 --> 00:12:55,413
y ni siquiera sabemos el qué.

178
00:12:57,373 --> 00:12:59,450
Ese hombre tiene que morir,

179
00:12:59,716 --> 00:13:01,917
y yo soy quien tiene que matarlo.

180
00:13:01,919 --> 00:13:03,451
¿Quieres hacerlo?

181
00:13:18,367 --> 00:13:20,735
Hace un tiempo, maté a un hombre,

182
00:13:20,737 --> 00:13:22,225
Charlie Grout.

183
00:13:22,441 --> 00:13:24,861
Le corté esta arteria.

184
00:13:26,064 --> 00:13:28,299
Thomas lo llamó asesinato,

185
00:13:28,301 --> 00:13:30,433
y a mí inconsciente.

186
00:13:30,894 --> 00:13:32,694
Siento que 

187
00:13:32,696 --> 00:13:36,361
no habría hecho algo así en Toronto.

188
00:13:36,943 --> 00:13:38,375
Ni tú, 

189
00:13:38,377 --> 00:13:41,202
si no te hubiese obligado
a ello este lugar,

190
00:13:41,227 --> 00:13:42,828
o tus pérdidas.

191
00:13:43,883 --> 00:13:46,250
Y el capitán Slotter tal vez tampoco.

192
00:13:53,427 --> 00:13:55,927
Tú, el capitán Slotter y yo,

193
00:13:58,027 --> 00:14:00,926
creo que estamos cortados
por el mismo patrón.

194
00:14:08,563 --> 00:14:10,096
¿Qué es esto?

195
00:14:10,708 --> 00:14:14,443
Invitaciones a una reunión que
propongo tener inmediatamente.

196
00:14:15,071 --> 00:14:16,846
¿Qué clase de reunión?

197
00:14:16,848 --> 00:14:18,814
Lo sabrás pronto.

198
00:14:18,816 --> 00:14:20,672
Tú estás metida en el asunto.

199
00:14:21,118 --> 00:14:23,286
Ocúpate de que se entreguen.

200
00:14:34,997 --> 00:14:38,311
He invertido un buen dinero
en esa mina nuestra, John.

201
00:14:38,653 --> 00:14:40,220
Contraté hombres a salario completo

202
00:14:40,245 --> 00:14:43,011
para sanear ese túnel,

203
00:14:43,036 --> 00:14:45,246
traje y pagué madera nueva.

204
00:14:45,277 --> 00:14:48,107
Sin fraudes, sin sobornos.

205
00:14:48,177 --> 00:14:49,884
Una auténtica inversión.

206
00:14:50,072 --> 00:14:51,905
Capital auténtico arrancado
de tus bolsillos,

207
00:14:51,930 --> 00:14:53,588
como carne del hueso.

208
00:14:53,613 --> 00:14:55,779
Lo cual merece consideración.

209
00:14:56,413 --> 00:14:57,512
Me gustaría tenerla,

210
00:14:57,537 --> 00:15:00,303
realmente, necesito
esa consideración...

211
00:15:00,328 --> 00:15:02,787
Ya tienes el 25 por ciento.

212
00:15:03,069 --> 00:15:04,506
Lo tengo.

213
00:15:06,484 --> 00:15:07,584
Teadle...

214
00:15:08,888 --> 00:15:12,267
dale a mi padre otro
punto del porcentaje.

215
00:15:12,292 --> 00:15:13,792
¿Un uno por ciento?

216
00:15:13,817 --> 00:15:16,050
¡Un uno por ciento!

217
00:15:29,805 --> 00:15:31,506
Esperamos a la doctora Blithely.

218
00:15:31,531 --> 00:15:33,072
No va a venir.

219
00:15:33,097 --> 00:15:34,963
Dice que vaya usted.

220
00:15:35,062 --> 00:15:38,168
Siéntate, Izzy. Tu chino
viene detrás de ti.

221
00:15:42,208 --> 00:15:44,758
Bueno, supongo que todos os preguntáis

222
00:15:44,783 --> 00:15:47,583
por qué estáis aquí.

223
00:15:47,686 --> 00:15:52,475
Hoy se leerá mi testamento
y últimas voluntades.

224
00:15:52,500 --> 00:15:56,001
Un evento fuera de lo normal en el cual
aún te encuentras entre los vivos.

225
00:15:57,483 --> 00:16:00,377
Hago esto con testigos

226
00:16:00,402 --> 00:16:01,709
ya que parece que no puedo confiar

227
00:16:01,734 --> 00:16:04,115
en los sagrados oficios
de abogados corruptos,

228
00:16:04,155 --> 00:16:06,953
ni en la cariñosa buena
voluntad de amigos y familia.

229
00:16:07,594 --> 00:16:08,626
Reunidos juntos aquí,

230
00:16:08,628 --> 00:16:12,564
quedáis todos informados de mis deseos.

231
00:16:13,639 --> 00:16:15,674
Era mi deseo por amor,

232
00:16:15,676 --> 00:16:20,644
que mi esposa heredase
todas mis propiedades,

233
00:16:20,994 --> 00:16:24,215
pero, estando separados,

234
00:16:24,217 --> 00:16:25,993
me han informado 

235
00:16:26,018 --> 00:16:28,952
de que no puedo desheredar a una esposa,

236
00:16:29,377 --> 00:16:32,630
así que le dejo exactamente 

237
00:16:32,655 --> 00:16:35,415
la parte que le corresponde,
el 49 por ciento.

238
00:16:35,440 --> 00:16:36,515
Sin embargo,

239
00:16:37,192 --> 00:16:40,648
no obtendrá nada a menos que se case...

240
00:16:41,047 --> 00:16:43,747
con quien ella desee.

241
00:16:44,589 --> 00:16:45,722
A mi padre,

242
00:16:45,724 --> 00:16:46,857
le dejo el 26 por ciento,

243
00:16:46,859 --> 00:16:49,129
ya reflejado en la
asamblea de accionistas.

244
00:16:49,154 --> 00:16:50,892
Eso hace un 75 por ciento.

245
00:16:50,917 --> 00:16:53,126
Falta otro 25.

246
00:16:53,151 --> 00:16:55,818
Ese 25 ya pertenece al Sr. Ling.

247
00:16:58,049 --> 00:17:01,185
Examina ese contrato, Teadle.

248
00:17:03,154 --> 00:17:07,890
Bien, esas cifras requerirán
cuidadosos cálculos

249
00:17:07,892 --> 00:17:11,094
para organizar las asociaciones

250
00:17:11,096 --> 00:17:13,029
más propicias.

251
00:17:13,031 --> 00:17:15,498
Estáis tú, padre,

252
00:17:15,500 --> 00:17:16,939
y Ling,

253
00:17:16,964 --> 00:17:19,077
con un 51 por ciento.

254
00:17:19,102 --> 00:17:21,336
Socio de un amarillo...

255
00:17:22,940 --> 00:17:24,534
Es legal.

256
00:17:25,542 --> 00:17:28,978
Y luego está la puta con premio,

257
00:17:28,980 --> 00:17:30,412
si te casas con ella,

258
00:17:30,414 --> 00:17:31,480
ella,

259
00:17:31,482 --> 00:17:32,915
hermosa flor,

260
00:17:32,917 --> 00:17:34,383
que se marchita y perece.

261
00:17:34,385 --> 00:17:36,119
Con el 49 por ciento,

262
00:17:36,121 --> 00:17:39,088
y tu 26, padre.

263
00:17:39,090 --> 00:17:42,835
O tu 25, chino.

264
00:17:43,288 --> 00:17:45,614
Pero, tened cuidado,

265
00:17:45,639 --> 00:17:47,038
como esposa,

266
00:17:48,033 --> 00:17:49,633
no es de confianza.

267
00:17:49,635 --> 00:17:51,132
Me temo que has perdido la cabeza.

268
00:17:51,606 --> 00:17:52,978
No tienes por qué.

269
00:17:53,003 --> 00:17:55,132
Ya está decidido.

270
00:18:12,199 --> 00:18:15,259
Sigo esperando mi parte, John Slotter.

271
00:18:16,337 --> 00:18:17,992
Te doy tu libertad

272
00:18:18,017 --> 00:18:20,115
para que hagas con ella
lo que quieras,Ruby.

273
00:18:20,140 --> 00:18:21,952
Tengo mi libertad aquí.

274
00:18:23,756 --> 00:18:25,456
¿Sabes lo que puedes hacer con ella?

275
00:18:25,458 --> 00:18:26,871
Mírate.

276
00:18:26,950 --> 00:18:28,284
Libertad,

277
00:18:28,309 --> 00:18:30,541
y trabajas sin descanso
para mí y para mi padre,

278
00:18:30,566 --> 00:18:32,356
cosa que nos importa una mierda.

279
00:18:32,381 --> 00:18:34,271
Lo hago por mi hijo,

280
00:18:35,069 --> 00:18:36,669
tu hermanastro.

281
00:18:36,694 --> 00:18:38,814
Que se avergüenza de ti,
que odia tu color.

282
00:18:38,839 --> 00:18:40,571
Y que aprecia a mi padre.

283
00:18:53,410 --> 00:18:56,379
Ya está cortado el último cabo.

284
00:19:04,310 --> 00:19:07,535
¿Sabías lo de la parte de ese chino?

285
00:19:07,848 --> 00:19:10,048
¿Cómo iba a saberlo?

286
00:19:14,921 --> 00:19:17,355
Reitero mi propuesta de matrimonio.

287
00:19:17,886 --> 00:19:19,486
Estoy casada con él

288
00:19:19,488 --> 00:19:21,021
mientras siga vivo.

289
00:19:21,023 --> 00:19:22,055
Cuando no lo esté,

290
00:19:22,057 --> 00:19:24,059
nadie más que yo se casará contigo.

291
00:19:25,493 --> 00:19:27,207
No tienes dinero.

292
00:19:27,232 --> 00:19:30,660
Ni medios para explotar esa mina.

293
00:19:32,768 --> 00:19:35,261
Sabes que debe ser así.

294
00:19:36,658 --> 00:19:39,560
Yo te consolaré cuando él ya no esté.

295
00:19:40,875 --> 00:19:43,360
Te sentaré en mi regazo.

296
00:19:44,267 --> 00:19:47,774
Seguirás teniendo tus vestidos

297
00:19:47,904 --> 00:19:50,161
y tus joyas.

298
00:19:51,785 --> 00:19:53,359
  

299
00:19:54,014 --> 00:19:55,999
Dulces como manzanas

300
00:19:57,058 --> 00:19:59,360
a pesar del otoño.

301
00:20:09,402 --> 00:20:11,478
Briggs y yo cabalgaremos de noche.

302
00:20:11,702 --> 00:20:14,502
Encontraremos el rancho y
a la gente de ese hombre.

303
00:20:15,938 --> 00:20:17,838
Espero que estemos de
vuelta por la mañana,

304
00:20:17,840 --> 00:20:20,207
y que la Sra. Loving
esté aquí con Slotter.

305
00:20:28,003 --> 00:20:30,317
Hay otro periódico con tu historia.

306
00:20:31,502 --> 00:20:33,381
Se lo cogí a Adeline.

307
00:20:33,955 --> 00:20:36,003
Eso quiere decir que Slotter lo leyó.

308
00:20:38,127 --> 00:20:40,193
¿Slotter?

309
00:20:41,929 --> 00:20:44,530
Irá tras la Sra. Loving.

310
00:20:45,201 --> 00:20:47,001
La buscará.

311
00:20:47,802 --> 00:20:50,901
La llevará a las puertas del
infierno tal como lo escribí.

312
00:20:57,274 --> 00:20:59,274
Mi marido está en la cama.

313
00:21:00,430 --> 00:21:03,231
Acostumbra a retirarse a esta hora.

314
00:21:03,233 --> 00:21:05,066
Toma unos tragos de whisky

315
00:21:05,068 --> 00:21:06,569
para coger el sueño.

316
00:21:07,303 --> 00:21:09,170
Recuerden, los ojos
abiertos, caballeros.

317
00:21:12,007 --> 00:21:14,411
No le atraparemos esta noche.

318
00:21:21,228 --> 00:21:22,395
¿Van a ser mías?

319
00:21:23,564 --> 00:21:24,897
Sí, señora.

320
00:21:29,969 --> 00:21:31,504
¿Tengo que mostrar agradecimiento?

321
00:21:32,044 --> 00:21:33,943
Como solo tú sabes hacerlo.

322
00:21:43,249 --> 00:21:44,985
Ven aquí.

323
00:21:46,101 --> 00:21:49,167
Que vengas aquí.

324
00:21:54,201 --> 00:21:55,778
¿Por qué no me haces

325
00:21:55,803 --> 00:21:59,877
ese baile oriental que tanto me gusta?

326
00:21:59,902 --> 00:22:01,669
Sí. Sí...

327
00:22:06,905 --> 00:22:08,369
Eres...

328
00:22:11,811 --> 00:22:14,132
¿Adeline? ¡Adeline!

329
00:22:19,369 --> 00:22:20,851
¿Cariño?

330
00:22:36,501 --> 00:22:38,069
Isabelle.

331
00:22:45,941 --> 00:22:47,718
Le amabas.

332
00:22:48,610 --> 00:22:50,107
Le maté.

333
00:22:50,844 --> 00:22:52,645
Dudo que su amor valiese la pena.

334
00:22:53,141 --> 00:22:55,940
No le conocías como yo.

335
00:23:00,604 --> 00:23:03,706
No me dijiste lo de tu contrato.

336
00:23:04,325 --> 00:23:05,391
No había necesidad

337
00:23:05,393 --> 00:23:07,927
hasta que no fuera declarado vinculante.

338
00:23:09,562 --> 00:23:11,940
¿Te casarás con Cornelius Slotter?

339
00:23:15,635 --> 00:23:17,937
Espero que no.

340
00:23:19,572 --> 00:23:21,141
Yo me casaría contigo.

341
00:23:23,776 --> 00:23:24,809
No funcionaría.

342
00:23:24,811 --> 00:23:27,312
Juntos tenemos el 74 por ciento.

343
00:23:27,314 --> 00:23:29,281
No hay negocios importantes

344
00:23:29,283 --> 00:23:30,915
dirigidos por negros o amarillos.

345
00:23:30,917 --> 00:23:32,651
Lo sabes.

346
00:23:32,653 --> 00:23:33,852
¿Cómo podríamos conseguir inversores,

347
00:23:33,854 --> 00:23:35,387
o bancos, o tierras?

348
00:23:35,389 --> 00:23:36,855
Solo puede hacerlo Cornelius.

349
00:23:36,857 --> 00:23:38,290
¿Te casarás con él?

350
00:23:38,292 --> 00:23:40,939
Debo casarme para conseguir mi parte.

351
00:23:42,968 --> 00:23:44,810
Tienes los trabajadores que necesita.

352
00:23:44,835 --> 00:23:46,835
Nos tenemos aprecio.

353
00:23:46,837 --> 00:23:48,437
Así es.

354
00:23:48,439 --> 00:23:51,170
- Estas nuevas circunstancias...
- Lo pondrán a prueba.

355
00:24:20,208 --> 00:24:22,568
Suéltala.

356
00:24:29,379 --> 00:24:32,502
¿Tan pronto intentas reclamar tu parte?

357
00:24:34,331 --> 00:24:36,866
Y aun así, eso es filicidio.

358
00:24:36,868 --> 00:24:39,104
Un padre que mata a su hijo.

359
00:24:43,340 --> 00:24:44,802
Suplica.

360
00:24:46,276 --> 00:24:49,177
Por favor...

361
00:24:55,385 --> 00:24:58,404
No estoy seguro de que
el siguiente esté vacío.

362
00:25:01,190 --> 00:25:02,703
Por favor, John...

363
00:25:04,261 --> 00:25:06,395
Dime que me quieres, papá.

364
00:25:06,397 --> 00:25:07,429
¿Qué te parece eso?

365
00:25:07,431 --> 00:25:08,703
Solo una vez.

366
00:25:23,804 --> 00:25:25,471
Un disparo en la casa.

367
00:25:25,473 --> 00:25:27,373
¿Algún herido o muerto?

368
00:25:28,075 --> 00:25:29,413
No lo veo.

369
00:25:29,744 --> 00:25:31,343
Solo a los guardias...

370
00:25:34,882 --> 00:25:36,862
Pedí que vinieras a la casa,

371
00:25:37,618 --> 00:25:39,518
para la lectura de mi testamento.

372
00:25:41,554 --> 00:25:43,689
No tengo parte en eso.

373
00:25:44,991 --> 00:25:46,792
Te dejé mi cuerpo.

374
00:25:47,927 --> 00:25:49,328
Así que...

375
00:25:49,802 --> 00:25:52,604
Escuché que me estás
buscando, señora Loving.

376
00:25:53,500 --> 00:25:55,300
Está escrito

377
00:25:55,302 --> 00:25:57,568
que me buscas para matarme.

378
00:25:57,570 --> 00:25:59,771
Asesinaste a mi esposo,

379
00:26:00,403 --> 00:26:02,104
Jeremiah Loving.

380
00:26:03,276 --> 00:26:04,604
No lo hice.

381
00:26:05,477 --> 00:26:08,046
Hubo otros que fueron asesinados.

382
00:26:09,515 --> 00:26:10,848
Les pertenezco,

383
00:26:10,850 --> 00:26:13,818
igual que mi alma,

384
00:26:13,820 --> 00:26:15,479
para avivar las llamas del infierno

385
00:26:15,504 --> 00:26:16,803
en el cual arderé.

386
00:26:17,139 --> 00:26:19,206
Hablas como un pastor.

387
00:26:19,208 --> 00:26:22,309
Te crees juez de los hombres,

388
00:26:22,334 --> 00:26:25,203
llena de poder y de gloria, pero...

389
00:26:27,584 --> 00:26:29,704
No lo eres.

390
00:26:43,934 --> 00:26:46,268
Mátame, Kat Loving.

391
00:26:47,004 --> 00:26:49,143
Debes entrar en tu oscuridad

392
00:26:49,674 --> 00:26:52,323
que será tu compañera.

393
00:27:19,419 --> 00:27:21,160
Es mi hermano.

394
00:27:21,522 --> 00:27:24,566
Mírale, le han disparado en el estómago.

395
00:27:24,791 --> 00:27:27,025
Fue John Slotter.

396
00:27:29,295 --> 00:27:31,238
No me parece un disparo en el estómago.

397
00:27:31,263 --> 00:27:33,082
Eso fue lo que pasó después.

398
00:27:33,290 --> 00:27:35,900
Le sacó el corazón del pecho.

399
00:27:35,936 --> 00:27:37,617
¿Cómo?

400
00:27:37,872 --> 00:27:39,171
¿Cómo lo hizo?

401
00:27:39,173 --> 00:27:41,138
Le hizo un corte.

402
00:27:41,140 --> 00:27:42,519
Un corte limpio.

403
00:27:43,343 --> 00:27:45,443
Lo hizo la enfermera que le atendió.

404
00:27:46,445 --> 00:27:47,979
Entonces, ¿no sufrió?

405
00:27:47,981 --> 00:27:49,280
Sí sufrió.

406
00:27:50,497 --> 00:27:52,198
Terriblemente.

407
00:27:52,200 --> 00:27:53,819
Gritó.

408
00:27:55,236 --> 00:27:56,902
Me alegro.

409
00:27:57,833 --> 00:27:59,066
¿Qué es eso?

410
00:27:59,068 --> 00:28:00,468
Lo dije, es la prueba que necesitas,

411
00:28:00,470 --> 00:28:01,888
para que el juicio se sostenga.

412
00:28:01,913 --> 00:28:04,213
Excepto que no veo a ningún
maldito John Slotter por aquí.

413
00:28:04,238 --> 00:28:06,039
Lo están trayendo ahora mismo.

414
00:28:06,041 --> 00:28:07,774
Del otro lado de la frontera.

415
00:28:09,143 --> 00:28:10,337
Déjanos.

416
00:28:17,750 --> 00:28:19,596
Al infierno con él.

417
00:28:28,622 --> 00:28:29,755
¿Lo matarás,

418
00:28:29,780 --> 00:28:30,945
o le llevarás a juicio?

419
00:28:31,249 --> 00:28:33,470
No lo he decidido todavía.

420
00:28:35,220 --> 00:28:37,537
Entonces haz que tus
hombres trabajen para mí.

421
00:28:38,023 --> 00:28:39,736
Tenemos un trato, pues.

422
00:28:47,219 --> 00:28:48,737
Señora Slotter...

423
00:28:49,919 --> 00:28:52,054
He de decirle, por si quiere venir,

424
00:28:52,079 --> 00:28:55,393
que la Sra. Loving quiere
llevar a su marido 

425
00:28:55,418 --> 00:28:56,852
a la estación,

426
00:28:56,854 --> 00:28:58,279
para un juicio.

427
00:28:58,382 --> 00:28:59,411
¿John?

428
00:28:59,436 --> 00:29:00,530
Sí.

429
00:29:00,555 --> 00:29:01,721
¿Está vivo?

430
00:29:01,746 --> 00:29:03,145
Sí.

431
00:29:05,694 --> 00:29:07,628
Muchas gracias, señora Blithely.

432
00:29:13,041 --> 00:29:14,406
   

433
00:29:22,581 --> 00:29:24,208
¡Vamos, señora Loving!

434
00:29:43,489 --> 00:29:45,290
Los rancheros van tras él,

435
00:29:45,315 --> 00:29:46,490
para traerle de vuelta.

436
00:29:46,515 --> 00:29:48,648
Deseo verdadera justicia.

437
00:29:48,673 --> 00:29:50,718
A John Slotter ahorcado por
asesinar a nuestros hombres.

438
00:29:50,875 --> 00:29:53,242
En su lugar, van a colgarle
por ese bestia de Casper,

439
00:29:53,580 --> 00:29:54,879
que también era un asesino.

440
00:29:55,210 --> 00:29:57,685
En cualquier caso,John
Slotter estará muerto.

441
00:29:58,045 --> 00:30:00,212
Esta buena tierra de
Dios se librará de él.

442
00:30:03,148 --> 00:30:04,446
   

443
00:30:25,169 --> 00:30:26,913
¡Vamos, señora Loving!

444
00:30:27,373 --> 00:30:29,796
¡Hay un puñado de indios
muertos en los árboles!

445
00:30:30,276 --> 00:30:32,243
¡Serás tú algún día!

446
00:30:39,844 --> 00:30:41,849
¡Maldito seas!

447
00:30:42,020 --> 00:30:43,715
¡Bastardo!

448
00:30:44,773 --> 00:30:46,760
El final de un pueblo.

449
00:30:47,561 --> 00:30:48,961
Tu final.

450
00:30:53,030 --> 00:30:54,261
Ponte de pie.

451
00:31:00,137 --> 00:31:01,937
¿Eres John Slotter?

452
00:31:03,974 --> 00:31:04,974
Lo soy.

453
00:31:05,957 --> 00:31:08,158
Vas a ser juzgado por asesinato,

454
00:31:08,183 --> 00:31:10,083
y colgado por ello, también.

455
00:31:12,483 --> 00:31:14,611
Parece que perdiste tu oportunidad.

456
00:31:18,042 --> 00:31:20,477
De acuerdo, chicos. Subidle.

457
00:31:36,406 --> 00:31:38,039
¿Hay alguien ahí?

458
00:32:31,392 --> 00:32:32,911
Piya.

459
00:32:33,395 --> 00:32:35,095
Piya...

460
00:32:36,630 --> 00:32:37,913
Por favor...

461
00:32:39,561 --> 00:32:41,158
Duele.

462
00:32:42,070 --> 00:32:44,261
Necesitamos morir.

463
00:33:32,418 --> 00:33:33,751
Colgadle alto.

464
00:33:33,753 --> 00:33:35,620
Lo quiero ver patalear.

465
00:34:03,748 --> 00:34:05,447
¡John!

466
00:34:06,751 --> 00:34:08,085
¡Soy su esposa!

467
00:34:08,087 --> 00:34:09,153
Él es mi esposo.

468
00:34:09,155 --> 00:34:10,287
Déjame ir.

469
00:34:14,061 --> 00:34:15,426
¿Por qué has venido?

470
00:34:15,428 --> 00:34:17,594
Porque una vez te quise, como tú a mí.

471
00:34:18,934 --> 00:34:20,377
¿Qué es eso?

472
00:34:21,818 --> 00:34:24,047
La Sra. Briggs ha pedido
a los caballeros

473
00:34:24,072 --> 00:34:25,738
que dejen sus armas en la estación

474
00:34:25,740 --> 00:34:27,020
como es costumbre.

475
00:34:27,045 --> 00:34:29,017
Morgan Finn ha redactado su declaración,

476
00:34:29,042 --> 00:34:30,849
y yo redactaré la mía ahora.

477
00:34:30,874 --> 00:34:32,363
Después le colgarán.

478
00:34:34,186 --> 00:34:35,476
Acércate

479
00:34:35,501 --> 00:34:37,358
para que pueda desatarte...

480
00:34:37,796 --> 00:34:39,510
Sus armas están bajo llave.

481
00:34:39,535 --> 00:34:41,535
Tendrás unos segundos
para llegar a un caballo.

482
00:34:48,410 --> 00:34:50,209
Eres una mujer de las buenas, Izzy.

483
00:34:53,667 --> 00:34:55,111
¡Coged las armas!

484
00:34:58,298 --> 00:34:59,430
¡Tras él, muchachos!

485
00:35:05,463 --> 00:35:08,298
¡Rápido, señora Loving!

486
00:35:49,755 --> 00:35:51,826
¡Mataste a ese chico!

487
00:35:51,851 --> 00:35:55,973
¡Le cortaste la lengua a un niño!

488
00:35:59,193 --> 00:36:00,660
   

489
00:36:16,735 --> 00:36:18,442
Terminamos donde comenzamos.

490
00:36:20,154 --> 00:36:21,817
Van a colgarte.

491
00:36:21,842 --> 00:36:23,507
¿Me llevarías de vuelta?

492
00:36:24,125 --> 00:36:25,992
No hay justicia en eso.

493
00:36:31,927 --> 00:36:33,726
¡Será mejor que se prepare, señora!

494
00:36:35,969 --> 00:36:38,003
Es la muerte lo que quiero,

495
00:36:38,005 --> 00:36:39,726
y usted es el medio para llegar a ella.

496
00:37:25,417 --> 00:37:27,002
Muerte...

497
00:37:30,087 --> 00:37:33,823
Para encontrar a mi redentor.

498
00:37:34,327 --> 00:37:37,226
Has sido tú, Kat Loving,

499
00:37:38,267 --> 00:37:40,231
mi redentora.

500
00:39:03,567 --> 00:39:05,367
Tú mataste a mi marido.

501
00:39:05,894 --> 00:39:08,168
Fue intención suya el provocarme.

502
00:39:09,446 --> 00:39:10,845
Lo querías muerto.

503
00:39:10,847 --> 00:39:13,248
Lo querías muerto por tus propias manos.

504
00:39:15,451 --> 00:39:17,266
Que recaiga en mi conciencia, pues.

505
00:39:21,609 --> 00:39:23,943
Necesitaré un marido, Sra. Loving.

506
00:39:29,468 --> 00:39:31,266
Esto es una propuesta.

507
00:39:38,267 --> 00:39:42,594
Isabelle Slotter, Albert Evans Smythe.

508
00:39:42,719 --> 00:39:45,917
Desde este momento sois marido y mujer

509
00:39:45,942 --> 00:39:47,808
ante los ojos de Nuestro 

510
00:39:47,833 --> 00:39:50,300
Señor en los cielos.

511
00:39:50,325 --> 00:39:53,493
Que Él os guarde.

512
00:40:13,380 --> 00:40:15,896
Señora, ahora es libre de tomar

513
00:40:15,921 --> 00:40:18,119
posesión de las propiedades
de su anterior marido,

514
00:40:18,144 --> 00:40:19,344
John Slotter,

515
00:40:19,369 --> 00:40:22,669
según lo reflejado en su testamento.

516
00:40:37,367 --> 00:40:39,179
Cornelius Slotter vendrá buscando

517
00:40:39,204 --> 00:40:40,879
a este marido tuyo.

518
00:40:41,656 --> 00:40:43,445
Este marido estará en
Helena, o en Billings,

519
00:40:43,447 --> 00:40:44,954
o en cualquier otro lugar.

520
00:40:44,979 --> 00:40:46,478
¿Ausente?

521
00:40:46,750 --> 00:40:49,184
¿Cómo piensas hacer
cumplir el testamento?

522
00:40:49,186 --> 00:40:51,278
Eso no te incumbe.

523
00:40:52,844 --> 00:40:55,645
Te aseguro ciertas sumas
del carbón que se extraiga

524
00:40:55,670 --> 00:40:59,377
para que compres ganado
y madera para la casa.

525
00:41:02,364 --> 00:41:04,198
Te lo agradezco.

526
00:41:04,912 --> 00:41:07,579
En esta unión está mi
libertad, Sra. Loving.

527
00:41:26,037 --> 00:41:27,784
Es una blasfemia,

528
00:41:27,809 --> 00:41:29,273
eso que hace.

529
00:41:51,756 --> 00:41:55,236
No deseo su cuerpo para
mi ciencia, capitán.

530
00:41:56,513 --> 00:42:01,582
Lo dejaré para sus dioses y
sus demonios y sus fantasmas.

531
00:42:04,955 --> 00:42:15,390
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

532
00:42:31,892 --> 00:42:34,160
Isabelle nos ha hecho promesas.

533
00:42:34,881 --> 00:42:37,681
Dinero para ganado y suministros.

534
00:42:37,706 --> 00:42:39,362
Para empezar con nuestro rancho.

535
00:42:39,387 --> 00:42:41,160
Gallinas y cabras,

536
00:42:41,185 --> 00:42:43,309
mermelada en verano.

537
00:42:43,334 --> 00:42:45,640
Nuestra propia casa...

538
00:42:54,439 --> 00:42:56,641
¡Jeremiah Loving!

539
00:43:10,592 --> 00:43:12,837
¡Jeremiah!