Anteriormente en Strange Empire...
¿Qué le pasó a Jeremiah Loving?
¡Mataste a ese chico por burlarse de ti!
Ya no eres mi esposa.
Me he deshecho de ti.
¡No te muevas!
No te muevas.
Toma lo que quieras de él.
No puedo dejarle sufriendo.
Vamos a atraparle ahora.
¿Y una vez que lo tengamos?
Eso es entre nosotros dos.
Strange Empire 1x14 Los Jinetes de las Sombras
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No podemos encontrar consuelo estando juntos.
Por ver el final de este lugar.
Es demasiada tristeza.
Lo siento...
Por lo que te ha hecho.
Lo saben.
Todos.
Fiona se lo habrá contado.
Les doy tanto asco como a ti.
A mí no.
No soy del sexo que pueda complacerte.
Sí lo eres.
No es un hombre lo que quiero.
Sino un alma.
Una inteligencia perceptiva.
Alguien con quien compartir en secreto el conocimiento.
¿Como John Slotter?
¿Que mata por ti?
¿Le prefieres a él antes que a alguien que te quiere?
Tú me apartarías...
De todo lo que soy.
Creo que haces mal.
Creo que hay maldad en ti.
Lo mío es ciencia.
Que incita a la muerte.
- Yo no causo daño. - ¡Sí lo haces!
Él hizo esto por ti.
Y te dio a aquel otro,
el pastor.
Debería decirte
que la Srta. Logan solicitó mi compañía.
¿La Srta. Logan?
Me ha dicho que me ama.
Morgan...
¡Morgan!
Diles a las mujeres que vengan.
Creo que tengo la manera de hacer justicia.
Voy a ir a Washington.
A dar testimonio de lo que vi.
Si vienes conmigo,
podrás hablar delante de los hombres que hacen las leyes.
¿El que seas mestizo no te pondrá en una posición contradictoria
delante de esos senadores?
Quiero tener un cargo en el gobierno desde el que poder salir elegido,
para poder quedarme en Washington
y hacer oír la voz de nuestra gente.
Apuesto a que te lo darán.
Tú y tu piel blanca, y tus cuentas indias.
Haces que queden bien.
Kat...
Esos pies negros muertos...
El explorador contó 217.
Lo contaré.
Y volveré.
Sé mi mujer,
a todos los niños
los acogeré como familia,
como si fueran míos.
Tus sentimientos...
no son como yo querría que fuesen.
Pero espero que lleguen a ser, con el tiempo, como los míos.
Di que sí.
Sí.
Toma...
El caballero debería tener
la cortesía de presentarse
y exponer su negocio.
¿Caballero?
El tipo carece completamente de modales
y tiene un gran apetito.
Teadle,
he obsequiado
a mi santo padre, aquí presente,
con un cuarto de las acciones de mi descubrimiento.
¿Obsequiado?
Es un hallazgo, muy beneficioso.
Las acciones fueron a cambio de contratar y pagar a esos hombres.
Que ahora se han ido.
Se fueron por la noche.
Por rumores de cólera.
Debes contratar más hombres, padre,
para arreglar la catástrofe en nuestros túneles.
Y que nuestro negocio quede cerrado.
¿Este caballero es tu abogado?
Mi abogado o...
Tejedor.
Le traje para enmarañar, para engañar, para distorsionar.
¿Qué estás murmurando?
Ya me has oído.
Tienes que contratar a más hombres, padre.
¿Quién es ese tal Travis Teadle?
Primero es un cerdo, y después es abogado.
Está aquí para redactar el testamento y últimas voluntades del capitán Slotter.
- Está escrito. - Y estás en él.
Va a dejarte fuera.
John va a desheredarte.
No se puede desheredar a una esposa.
Sé que su testamento te favorece,
tal como está redactado ahora.
Sabes bien que estás en una posición delicada.
Tú también.
¿Qué sugieres?
Sacarle de aquí.
Entregárselo a ese marshal
junto con pruebas de asesinato.
Casarnos para asegurar el negocio.
¿Qué necesitas?
Un veneno fuerte y rápido.
No me tomo esto a la ligera.
Por supuesto.
Será todo mío cuando él esté muerto.
Siempre fue así, así lo hablamos.
Lo preparamos.
No te olvidaré cuando llegue el momento.
Fue John Slotter quien le mató.
Yo fui testigo.
Igual que Morgan Finn.
Este tal Casper es el hijo de un ranchero
asentado más al sur.
Ha sucedido por aquí, pero dado que hay escasez de marshals,
que los rancheros hagan cumplir la ley.
Son el jurado.
Y una panda de linchadores.
Que Dios te ayude si tienes problemas con ellos.
Encuentra a su padre.
Pídele a él y a sus hombres que vengan a la estación.
Puedo sola.
Cuando sea el momento,
tú y yo,
llevaremos a John Slotter.
Aquí estás.
He venido a prevenirte sobre tu padre.
Te acostaste con él hace poco,
con mi padre.
Para asegurar las nóminas y mantener la mina abierta, sí.
Era la única manera
de conseguir ese dinero, y lo sabes.
Maté a Jared por tus mentiras.
¿Te quería él más que yo?
Tu padre ha pedido a mis hombres
que trabajen en tu mina.
Eso me ha dicho.
Tengo un contrato contigo.
Tengo la intención de mantenerlo.
- ¿O? - NO tendréis hombres,
ni amarillos ni negros.
Tu mina de carbón nunca existirá.
Mi padre encontrará otro camino que no pase por ti.
Podría hacerlo arder todo, chino.
El Ave Fénix de la avaricia resurgirá de sus cenizas
contigo en sus garras.
Te destruirá.
Es la manera de hacer las cosas de mi padre.
Entonces te diré algo, capitán.
Yo volé la mina.
Te lo agradezco, chino.
Has soltado uno de los últimos cabos
que me ataban a los hombres y las cosas.
Tenemos algo que nos une a John Slotter,
tú y yo.
Él es algo para nosotras,
y ni siquiera sabemos el qué.
Ese hombre tiene que morir,
y yo soy quien tiene que matarlo.
¿Quieres hacerlo?
Hace un tiempo, maté a un hombre,
Charlie Grout.
Le corté esta arteria.
Thomas lo llamó asesinato,
y a mí inconsciente.
Siento que
no habría hecho algo así en Toronto.
Ni tú,
si no te hubiese obligado a ello este lugar,
o tus pérdidas.
Y el capitán Slotter tal vez tampoco.
Tú, el capitán Slotter y yo,
creo que estamos cortados por el mismo patrón.
¿Qué es esto?
Invitaciones a una reunión que propongo tener inmediatamente.
¿Qué clase de reunión?
Lo sabrás pronto.
Tú estás metida en el asunto.
Ocúpate de que se entreguen.
He invertido un buen dinero en esa mina nuestra, John.
Contraté hombres a salario completo
para sanear ese túnel,
traje y pagué madera nueva.
Sin fraudes, sin sobornos.
Una auténtica inversión.
Capital auténtico arrancado de tus bolsillos,
como carne del hueso.
Lo cual merece consideración.
Me gustaría tenerla,
realmente, necesito esa consideración...
Ya tienes el 25 por ciento.
Lo tengo.
Teadle...
dale a mi padre otro punto del porcentaje.
¿Un uno por ciento?
¡Un uno por ciento!
Esperamos a la doctora Blithely.
No va a venir.
Dice que vaya usted.
Siéntate, Izzy. Tu chino viene detrás de ti.
Bueno, supongo que todos os preguntáis
por qué estáis aquí.
Hoy se leerá mi testamento y últimas voluntades.
Un evento fuera de lo normal en el cual aún te encuentras entre los vivos.
Hago esto con testigos
ya que parece que no puedo confiar
en los sagrados oficios de abogados corruptos,
ni en la cariñosa buena voluntad de amigos y familia.
Reunidos juntos aquí,
quedáis todos informados de mis deseos.
Era mi deseo por amor,
que mi esposa heredase todas mis propiedades,
pero, estando separados,
me han informado
de que no puedo desheredar a una esposa,
así que le dejo exactamente
la parte que le corresponde, el 49 por ciento.
Sin embargo,
no obtendrá nada a menos que se case...
con quien ella desee.
A mi padre,
le dejo el 26 por ciento,
ya reflejado en la asamblea de accionistas.
Eso hace un 75 por ciento.
Falta otro 25.
Ese 25 ya pertenece al Sr. Ling.
Examina ese contrato, Teadle.
Bien, esas cifras requerirán cuidadosos cálculos
para organizar las asociaciones
más propicias.
Estáis tú, padre,
y Ling,
con un 51 por ciento.
Socio de un amarillo...
Es legal.
Y luego está la puta con premio,
si te casas con ella,
ella,
hermosa flor,
que se marchita y perece.
Con el 49 por ciento,
y tu 26, padre.
O tu 25, chino.
Pero, tened cuidado,
como esposa,
no es de confianza.
Me temo que has perdido la cabeza.
No tienes por qué.
Ya está decidido.
Sigo esperando mi parte, John Slotter.
Te doy tu libertad
para que hagas con ella lo que quieras,Ruby.
Tengo mi libertad aquí.
¿Sabes lo que puedes hacer con ella?
Mírate.
Libertad,
y trabajas sin descanso para mí y para mi padre,
cosa que nos importa una mierda.
Lo hago por mi hijo,
tu hermanastro.
Que se avergüenza de ti, que odia tu color.
Y que aprecia a mi padre.
Ya está cortado el último cabo.
¿Sabías lo de la parte de ese chino?
¿Cómo iba a saberlo?
Reitero mi propuesta de matrimonio.
Estoy casada con él
mientras siga vivo.
Cuando no lo esté,
nadie más que yo se casará contigo.
No tienes dinero.
Ni medios para explotar esa mina.
Sabes que debe ser así.
Yo te consolaré cuando él ya no esté.
Te sentaré en mi regazo.
Seguirás teniendo tus vestidos
y tus joyas.
Dulces como manzanas
a pesar del otoño.
Briggs y yo cabalgaremos de noche.
Encontraremos el rancho y a la gente de ese hombre.
Espero que estemos de vuelta por la mañana,
y que la Sra. Loving esté aquí con Slotter.
Hay otro periódico con tu historia.
Se lo cogí a Adeline.
Eso quiere decir que Slotter lo leyó.
¿Slotter?
Irá tras la Sra. Loving.
La buscará.
La llevará a las puertas del infierno tal como lo escribí.
Mi marido está en la cama.
Acostumbra a retirarse a esta hora.
Toma unos tragos de whisky
para coger el sueño.
Recuerden, los ojos abiertos, caballeros.
No le atraparemos esta noche.
¿Van a ser mías?
Sí, señora.
¿Tengo que mostrar agradecimiento?
Como solo tú sabes hacerlo.
Ven aquí.
Que vengas aquí.
¿Por qué no me haces
ese baile oriental que tanto me gusta?
Sí. Sí...
Eres...
¿Adeline? ¡Adeline!
¿Cariño?
Isabelle.
Le amabas.
Le maté.
Dudo que su amor valiese la pena.
No le conocías como yo.
No me dijiste lo de tu contrato.
No había necesidad
hasta que no fuera declarado vinculante.
¿Te casarás con Cornelius Slotter?
Espero que no.
Yo me casaría contigo.
No funcionaría.
Juntos tenemos el 74 por ciento.
No hay negocios importantes
dirigidos por negros o amarillos.
Lo sabes.
¿Cómo podríamos conseguir inversores,
o bancos, o tierras?
Solo puede hacerlo Cornelius.
¿Te casarás con él?
Debo casarme para conseguir mi parte.
Tienes los trabajadores que necesita.
Nos tenemos aprecio.
Así es.
- Estas nuevas circunstancias... - Lo pondrán a prueba.
Suéltala.
¿Tan pronto intentas reclamar tu parte?
Y aun así, eso es filicidio.
Un padre que mata a su hijo.
Suplica.
Por favor...
No estoy seguro de que el siguiente esté vacío.
Por favor, John...
Dime que me quieres, papá.
¿Qué te parece eso?
Solo una vez.
Un disparo en la casa.
¿Algún herido o muerto?
No lo veo.
Solo a los guardias...
Pedí que vinieras a la casa,
para la lectura de mi testamento.
No tengo parte en eso.
Te dejé mi cuerpo.
Así que...
Escuché que me estás buscando, señora Loving.
Está escrito
que me buscas para matarme.
Asesinaste a mi esposo,
Jeremiah Loving.
No lo hice.
Hubo otros que fueron asesinados.
Les pertenezco,
igual que mi alma,
para avivar las llamas del infierno
en el cual arderé.
Hablas como un pastor.
Te crees juez de los hombres,
llena de poder y de gloria, pero...
No lo eres.
Mátame, Kat Loving.
Debes entrar en tu oscuridad
que será tu compañera.
Es mi hermano.
Mírale, le han disparado en el estómago.
Fue John Slotter.
No me parece un disparo en el estómago.
Eso fue lo que pasó después.
Le sacó el corazón del pecho.
¿Cómo?
¿Cómo lo hizo?
Le hizo un corte.
Un corte limpio.
Lo hizo la enfermera que le atendió.
Entonces, ¿no sufrió?
Sí sufrió.
Terriblemente.
Gritó.
Me alegro.
¿Qué es eso?
Lo dije, es la prueba que necesitas,
para que el juicio se sostenga.
Excepto que no veo a ningún maldito John Slotter por aquí.
Lo están trayendo ahora mismo.
Del otro lado de la frontera.
Déjanos.
Al infierno con él.
¿Lo matarás,
o le llevarás a juicio?
No lo he decidido todavía.
Entonces haz que tus hombres trabajen para mí.
Tenemos un trato, pues.
Señora Slotter...
He de decirle, por si quiere venir,
que la Sra. Loving quiere llevar a su marido
a la estación,
para un juicio.
¿John?
Sí.
¿Está vivo?
Sí.
Muchas gracias, señora Blithely.
¡Vamos, señora Loving!
Los rancheros van tras él,
para traerle de vuelta.
Deseo verdadera justicia.
A John Slotter ahorcado por asesinar a nuestros hombres.
En su lugar, van a colgarle por ese bestia de Casper,
que también era un asesino.
En cualquier caso,John Slotter estará muerto.
Esta buena tierra de Dios se librará de él.
¡Vamos, señora Loving!
¡Hay un puñado de indios muertos en los árboles!
¡Serás tú algún día!
¡Maldito seas!
¡Bastardo!
El final de un pueblo.
Tu final.
Ponte de pie.
¿Eres John Slotter?
Lo soy.
Vas a ser juzgado por asesinato,
y colgado por ello, también.
Parece que perdiste tu oportunidad.
De acuerdo, chicos. Subidle.
¿Hay alguien ahí?
Piya.
Piya...
Por favor...
Duele.
Necesitamos morir.
Colgadle alto.
Lo quiero ver patalear.
¡John!
¡Soy su esposa!
Él es mi esposo.
Déjame ir.
¿Por qué has venido?
Porque una vez te quise, como tú a mí.
¿Qué es eso?
La Sra. Briggs ha pedido a los caballeros
que dejen sus armas en la estación
como es costumbre.
Morgan Finn ha redactado su declaración,
y yo redactaré la mía ahora.
Después le colgarán.
Acércate
para que pueda desatarte...
Sus armas están bajo llave.
Tendrás unos segundos para llegar a un caballo.
Eres una mujer de las buenas, Izzy.
¡Coged las armas!
¡Tras él, muchachos!
¡Rápido, señora Loving!
¡Mataste a ese chico!
¡Le cortaste la lengua a un niño!
Terminamos donde comenzamos.
Van a colgarte.
¿Me llevarías de vuelta?
No hay justicia en eso.
¡Será mejor que se prepare, señora!
Es la muerte lo que quiero,
y usted es el medio para llegar a ella.
Muerte...
Para encontrar a mi redentor.
Has sido tú, Kat Loving,
mi redentora.
Tú mataste a mi marido.
Fue intención suya el provocarme.
Lo querías muerto.
Lo querías muerto por tus propias manos.
Que recaiga en mi conciencia, pues.
Necesitaré un marido, Sra. Loving.
Esto es una propuesta.
Isabelle Slotter, Albert Evans Smythe.
Desde este momento sois marido y mujer
ante los ojos de Nuestro
Señor en los cielos.
Que Él os guarde.
Señora, ahora es libre de tomar
posesión de las propiedades de su anterior marido,
John Slotter,
según lo reflejado en su testamento.
Cornelius Slotter vendrá buscando
a este marido tuyo.
Este marido estará en Helena, o en Billings,
o en cualquier otro lugar.
¿Ausente?
¿Cómo piensas hacer cumplir el testamento?
Eso no te incumbe.
Te aseguro ciertas sumas del carbón que se extraiga
para que compres ganado y madera para la casa.
Te lo agradezco.
En esta unión está mi libertad, Sra. Loving.
Es una blasfemia,
eso que hace.
No deseo su cuerpo para mi ciencia, capitán.
Lo dejaré para sus dioses y sus demonios y sus fantasmas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Isabelle nos ha hecho promesas.
Dinero para ganado y suministros.
Para empezar con nuestro rancho.
Gallinas y cabras,
mermelada en verano.
Nuestra propia casa...
¡Jeremiah Loving!
¡Jeremiah!