- Anteriormente en Strange Empire... - "Masacre en las llanuras".
- ¿Trata de nosotras? - Fui yo quien los emborrachó.
Fui yo quien les incitó a derramar sangre.
Firmarás esta confesión
y darás fe de los detalles.
- Mató a un hombre. - No fue un asesinato.
Siento algo por ti, Srta. Finn.
Somos uno, tú y yo,
los dos fascinados por la vida, y por su fin.
Te quiero.
Nuestras desavenencias han sido por su culpa.
Yo digo que nos asociemos,
nos dividamos los beneficios de la mina entre padre e hijo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
"Los Jinetes de las Sombras se enfrentan,
con sus armas apuntando...
a corazones desbocados..."
¡Dios! ¡Mierda!
- ¿Has leído esto? - No sé leer.
¿"Masacre en las llanuras"? ¿Sobre los Jinetes de las Sombras?
Uno es un hombre de por aquí.
El Diablo en la tierra.
Colecciona calaveras,
le saca el corazón a un hombre vivo...
la otra, una pistolera india
a la que persigue para liberar su alma.
¿La pistolera es india?
Sí.
Se parece a la que buscábamos.
Esa cabeza vale mil dólares.
¿De dónde viene eso?
Del norte, pone.
La tierra sin ley.
Canadá.
500 pavos.
Casi vale la pena.
¿500?
Es el doble.
Ahora sí.
¡Suéltame!
¡No la toques!
¡Suéltame!
Se ha fijado en ti.
Tenemos que irnos de aquí,
cuanto antes.
- ¡Suéltame! - ¿Qué pasa, Slotter?
¿Envías a los hombres a por madera,
y nos quitas las armas?
Le doy la vuelta al mundo, Kat Loving.
Hay que cambiar las tornas, espabilar a la gente.
¿Nos sientes cerca, verdad?
¿Sientes una soga que te aprieta el cuello?
Aquí hay una historia que habla de nosotros, aunque esté adornada.
- Fi... - ¡Calla!
"Dos bailan hacia la muerte, uno bueno, otro malvado,
y una especie de discípulo permanece indeciso entre ambos".
Lo encontré dentro del colchón.
La confesión de Chase Sloat.
Nos dijo quién mató a quién,
que tú les mandaste hacerlo.
Es mejor no escuchar los desvaríos de un hombre atormentado.
¿Te contó cómo maté a tu hombre?
- No. No pudo... - ¡No, Kat!
¿Ahora pretendes matarme?
¿Matarnos a todas?
Cada cosa a su tiempo.
Es mi mundo, Kat Loving.
Te lo he quitado.
Menos mal que tenías la confesión de Chase.
Este es su final.
¡Putas, caballeros! Mujeres que saben cuál es su lugar.
¿Estás herida?
Se le ha ido la cabeza.
No. Está cuerdo a su manera.
¿Qué hacemos?
Primero nos retiramos.
Después atacamos.
No puedes quedarte aquí.
¿Te vas a territorio indio?
Hay problemas allí.
Donde hay problemas es donde encuentras armas.
Slotter ha convertido el bar en una cantina.
Tendremos que dar de comer a sus hombres.
Se llevó la harina, el queroseno.
Todo de lo que pudiésemos sisar.
Los mineros volverán pronto.
Que se queden aquí,
escondidos con las mujeres y los niños
hasta que volvamos.
¿Cuánto tiempo?
Unos días.
Una semana, tal vez.
Debilitad a sus hombres todo lo que podáis mientras estamos fuera.
Las cosas que están pasando, Fi...
hombres armados que vienen por la noche,
nos quitan las armas...
es como en tu historia.
No imitará el último capítulo.
No puede.
¡Es mío, de nadie más!
¡Ven aquí!
¡No he acabado contigo!
¡Callaos y haced lo que tenéis que hacer!
Piernas abiertas, boca cerrada, y no al revés.
Ha sido buena idea
el hacerme pagar a este pequeño ejército tuyo.
La semilla del socialismo será destruida.
Podríamos pasar el día
acordando las partes del negocio
de las que hemos hablado.
Me tiene confundido, el negocio.
Tienes que atar en corto a ese chico.
Controlar el dinero.
Hacer que tenga las ideas claras.
Soy muy consciente de la necesidad de mi hijo de disciplina fiscal.
Y aun así me tiene en sus manos.
No tienes que preocuparte ahora.
Eres... fuerte.
Te tolerará con el tiempo,
te dará todo lo que le pidas.
Quiero mi parte de esa mina y de ese carbón.
Ahora,
cállate.
Este vestido,
yo te lo compré hace años.
No hace tanto.
Me parece.
Pensaba en nuestro hijo.
Podríamos contar con él aquí
hasta que John se recupere.
Nosotros. Juntos como uno solo.
Envíame a una de las putas.
A mi dormitorio.
¿Te han dejado con los platos, cariño?
Atiende al hombre.
No puedo.
Al Jinete de la Sombra no le gustaría.
Me queda el último.
Cuidados y comida,
alojamiento.
Puedo ofrecerte esas cosas.
Entonces estaría en deuda contigo.
Caballeros, ¿nos hemos visto antes?
¿Están seguros?
Dios mío.
¿Cómo es que no les había visto antes?
No trabajen muy duro hoy.
Podría matarles.
Puedes cuidar de ti misma.
Me he aficionado a estas delicias.
Te han ayudado a curarte.
Tu marido, su padre,
se han puesto difíciles y están armados hasta los dientes.
¿Qué vas a hacer ahora con ese futuro incierto
que tienes por delante?
Me quedaré con la mina, la casa,
y hasta el último centavo que tengan en el bolsillo.
¿Cómo?
Poniéndolos en contra el uno del otro.
¿Quedará algo para mí?
Les volarás la cabeza a los pavos en Navidad.
La mente lleva el disparo a su objetivo.
Es gratificante.
Aquí hay que saber disparar,
y montar,
para que el alma no se escape del cuerpo.
Si es que tienes alma.
La ardilla chilla.
Muy bien, a la altura del pecho.
Apuntemos más lejos.
Aquella manzana que cuelga allí,
más lejos de lo que crees que puedes llegar.
¿Lo ves?
El caballo ensillado acude al ser llamado.
¡Venga!
¡Vamos!
Vete de aquí.
Escóndete con las mujeres en el bosque.
No me dejará ir.
Me buscará, descubrirá a las demás,
y las matará a todas.
Entonces me quedaré. Te protegeré.
Estoy protegida.
Son las demás las que tienen que preocuparse.
Me quedo por ti.
Hacer madera es un trabajo agotador.
Una cama caliente, un baño caliente,
y una mujer caliente...
es todo en lo que he pensado durante los últimos días.
Un día y estaremos en casa.
Esta madera es muy dura.
Unos viajes más y haremos una mina tan sólida que nos haremos viejos en ella.
Escuchad.
¡Tenemos vuestra paga, de parte del padre del capitán!
¡Red!
¡Dios, Red!
Tenemos más.
Cálidas mantas, herramientas fuertes.
Oro puro.
Donado por las mujeres de mi campamento.
Es todo lo que tenemos.
Un hombre nos lo quitó todo.
Mató a nuestros hombres, prostituyó a las mujeres,
compró niños.
Ahora se esconde tras un ejército para protegerse de la justicia.
¿Le matarás?
Esto,
y dos caballos.
No tenemos más.
Ocho armas.
Y esto...
Mata a tantos como puedas.
Haz que la comida llegue para todos, madre.
No podemos dejar que se den cuenta de que les estamos dando menos.
¿Qué?
Hay muchos, Fee.
Y a Kat, a los hombres, se les debe dinero.
Este lugar es nuestro.
Lo construimos de la nada.
No nos harán esclavas o nos arrearán como a vacas.
Pondremos a esos salvajes de rodillas.
Puse serrín en los bizcochos esta mañana,
y purgante en el café.
Pero son fuertes como bueyes.
He pensado en algo adicional para el guiso del día.
De las escupideras de los dormitorios.
¿Tiene hambre?
Madre...
He venido a hacer las paces.
La paz es lo último que quiero.
Tu padre te ha manipulado para ponerte en mi contra,
para quedarse con la mina,
para apoderarse de todo lo que hemos construido juntos.
Ya no eres mi mujer.
Me he deshecho de ti.
Cornelius me compró en una subasta, John.
Yo tenía 12 años, abusó de mí.
Encontró placer en mi miedo,
me retuvo como a una mascota,
me compartió con sus amigos.
Tú y yo compartimos el mismo odio por tu padre.
Y tú creías que yo te dejaría si llegara a enterarme de eso.
Quería ahorrarte el dolor.
Pero ya no.
Ahora lo infliges.
Estás delgado.
¿Las costillas están curadas?
Tanto como pueden estarlo, espero.
Los mineros no van a volver.
Tú tampoco.
Aparecieron hombres armados en el camino,
dispararon a Red, hirieron a otros,
ahuyentaron al resto.
Cuando Slotter haya acabado con nosotros,
contratará a los chinos por un tercio de nuestro salario,
y matará al que intente volver.
Entonces nos abandonas.
No.
Me he arriesgado a venir por ti.
Hay mejores trabajos al oeste.
Ven conmigo.
No voy a dejar a ese criminal sin su castigo,
¡que Dios lo maldiga!
Uno de los dos dejará este mundo antes de que yo me rinda.
No puedo... estar sin trabajo, Sybil.
No puedo quedarme.
Tengo...
Tengo esposa en el este.
¿Qué?
Depende de mí.
Debería habértelo dicho. Debería haberlo hecho.
¡Vete!
¡Ahora!
Para ti.
¿Me tomas por una puta?
Para los niños.
Y para Fee.
Te quiero, Sybil.
No lo pretendía...
Pero te quiero.
Te quiero.
Mira eso.
¿De dónde vienen?
Son tribus que nunca han vivido en estas tierras,
les han quitado las suyas,
les han ido empujando más y más al oeste, hasta que se han juntado.
¿Fue eso lo que le pasó a tu gente?
¿Por eso mataste a aquel inspector?
Le enviaron para quitarle la tierra a mi gente.
Era su trabajo, ¿no?
¿Conoce a alguna mujer metis en el campamento?
Se llama Kateri Dumont.
Mató a un hombre en Batoche.
¿Kateri?
No la conozco.
Alguien ha escrito esta farsa sobre ella.
Dice que está aquí.
La recompensa es el doble ahora.
Somos pies negros,
obligados a marcharnos a territorio cree.
Enemigos que nos desplazan al sur hacia territorio sioux
para encontrar más enemigos.
¿Y tu familia?
Todos muertos menos dos niños.
Y están enfermos,
les miento esperando a la muerte.
Tal vez mejoren.
¿Con medicinas, quizás?
Callaos.
Traed más pan para Pia.
Te pagaré por el pan.
No.
Tengo cuentas de los cree,
balas de los sioux...
Cosas preciosas de territorios lejanos y cercanos.
Este guante...
¿De dónde lo has sacado?
¿De dónde? ¿De quién?
Las tribus que hay en el camino,
siempre están intercambiando cosas,
una y otra vez...
- ¡Mientes! - ¡Mamá! No lo sabe.
Dice la verdad.
Esto es de mi marido.
Un hombre blanco.
Es su guante.
¿Dónde está?
¿Le has visto?
¿Qué es eso?
Vamos, tenemos que escondernos.
Te esperé esta tarde,
por si podíamos echar un vistazo a esos papeles.
Pensé que podríamos hablar de ese Sr. Ling,
contratar a sus hombres, ver si...
Isabelle me ha dicho que la secuestraste de niña.
Entonces es verdad.
Ella es la perdición.
Usa los deseos de los hombres como armas.
Algunos lo son.
¿Los niños?
Tu mujer me sedujo en tu propia cocina
no hace ni tres meses.
Vino a mí por la noche, sin ropa,
se me ofreció encima de la mesa.
Es veneno para los hombres.
Maté a un hombre
por llamara infiel.
Era mi mejor amigo...
La llamó Babilonia
y Jezebel.
Vuelve a sentarte aquí,
y te cortaré a trocitos encima del aparador.
Pureza.
Para ti.
Una funda para tu pistola.
El equipo completo.
Por si acaso en alguno de esos hombres puede más el instinto
que la razón.
Extraño lugar, el oeste.
No es lo que imaginaba.
Creí que la tierra pura y salvaje,
me purificaría y me avivaría.
En su lugar, me ha desgarrado.
Últimamente he pensado en marcharme.
Te perseguirían por lo que haces. Lo sabes.
Pero yo no soy como tú.
Pero eres mi cómplice.
Yo seguiré vivo en los pensamientos de la gente.
Me recordarán.
Siéntate conmigo.
Observemos la noche.
Iba a viajar en globo por el mundo.
Verlo.
Tal vez fotografiarlo.
Mostrar la verdad de él.
Aún no está todo perdido, señorita,
yo soy testigo.
Lo que he hecho...
Cállese.
Prostituirme...
No ha hecho nada
que vaya a costarle su corazón,
ni su alma,
ni ese maldito globo.
Podría amarle, Morgan Finn,
de verdad.
Si me acepta.
Es bueno ver a hombres de verdad
que no se acobardan por rumores de contagio.
Cólera. Repentino.
¿Hay cólera aquí?
¿Cólera?
Todas las mujeres se han ido, madre.
No.
No voy a irme.
No abandonaré.
Llegará el momento en el que no tengamos otra opción.
Sin armas, sin hombres...
Sin hombres.
Así tengo la intención de seguir desde ahora.
¡Tú!
Comí ese estofado tuyo,
y he estado en las letrinas desde entonces.
Alguien como usted, que gana dinero dando caza a otros,
no debería sorprenderle que saliera mierda de su interior.
¡No, mamá!
¡Atrás!
La próxima vez quiero buena carne,
maldita sea.
Empaca todo lo que no quieras dejar.
Morgan y yo robaremos la comida que les queda.
Nos vamos todos esta noche.
¡Déjame!
No te comas eso.
¿Seguro que estamos a salvo?
Los disparos terminaron al amanecer.
Hay pájaros volando.
Esperad.
Quedaos.
Que descansen en paz.
Y estén junto al Señor.
¿Mamá?
Ahora comprendo
lo que hiciste,
por qué mataste a ese hombre.
Ven con nosotros esta noche.
Antes de que esto sea un infierno.
Estás en peligro,
y yo no estaré allí.
No puedo.
Yo te quiero
aunque tú no sientas nada por mí.
Me gustaría cuidarte hasta el fin de mis días.
La caballería confundió a los que estaban acampados aquí
con otros que supuestamente daban cobijo a un asesino.
¿Confundió?
Sí.
Preguntaré a los oficiales por sus órdenes,
para aclarar cuál fue la causa.
La causa son las tierras,
y el deseo de ver muerto hasta al último indio.
Katherine Loving...
No puedo estar de acuerdo contigo.
Tienes un puñado de armas.
¿Qué vas a hacer?
Están sufriendo en Janestown.
Me están esperando.
No te sacrifiques por esto.
¡Vete!
Aquí colgamos a los ladrones por menos.
¡No! ¡No, no!
Anda, mira.
El vaquero...
es una señorita.
Apuesto a que está calentito por aquí.
¿La ve, señorita?
Con lo guapa que eres.
Primero les enseñaremos lo bonita que eres,
luego te pondremos unas enaguas...
Y te haremos bailar un poco, ¿eh?
Todos nosotros.
Vamos a enseñarte a ser una mujer.
No...
¡No!
Vamos...
Dime que estás aprendiendo.
¡Estoy aprendiendo!
¡No te muevas!
No te muevas.
Me queda una bala.
Vaquero...
La dama tiene una desavenencia contigo.
Vamos a sentarnos tranquilamente,
hablar las cosas.
Ven.
¿Por qué?
Porque sí.
Maldita sea.
¡Vete!
Sí.
No te preocupes, la señora es médico.
Átale.
Sra. Loving,
Slotter está con Rebecca,
y un cazarrecompensas ha venido a por usted.
- ¿Y sus hombres? - Borrachos, enfermos, o las dos cosas.
Siempre hay uno con él.
Un hombre así está lleno de maldad.
Su corazón es oscuro
y la razón es esa maldad.
Si se la arrancas, conviertes a ese hombre en un ángel.
Esta es mi ciencia, doc.
Abrámosle.
No, por favor, no...
No puedo.
He prestado juramento de no causar daño.
¿Aún vas a jugar a las dudas?
Ábrele.
No. ¡No, por favor!
No.
O lo haces, o los dos moriréis aquí y ahora.
¡Dios!
Deja de quejarte.
Vamos atraparle ahora.
Debemos ser silenciosas, inteligentes.
Las balas les atraerán enseguida hacia nosotras.
Matad a tantos como podáis.
¿Y cuando le tengamos?
Eso quedará entre nosotros dos.
Creo que un hombre malvado alberga un corazón oscuro...
Y ahí, como puedes ver,
hay grandes manchas oscuras.
No.
No, el flujo sanguíneo es limitado ahí.
Las manchas oscuras son lesiones.
El mío será tan oscuro como el carbón que lo ensució.
Buenas noches, caballeros.
No se levanten.
Encierra al resto de los hombres en el barracón.
Hay problemas.
No puedo dejarle sufriendo.
Lo he hecho con suavidad.
Buenas noches.
Se ha ido.
¿Morgan?
Ese hombre no es un hombre.
Le has matado. Vida, amor...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-