1
00:00:00,328 --> 00:00:03,029
- Anteriormente en Strange Empire...
- "Masacre en las llanuras".

2
00:00:03,031 --> 00:00:05,498
- ¿Trata de nosotras?
- Fui yo quien los emborrachó.

3
00:00:05,500 --> 00:00:06,833
Fui yo quien les incitó
a derramar sangre.

4
00:00:06,835 --> 00:00:08,634
Firmarás esta confesión

5
00:00:08,636 --> 00:00:09,735
y darás fe de los detalles.

6
00:00:09,737 --> 00:00:12,038
- Mató a un hombre.
- No fue un asesinato.

7
00:00:12,040 --> 00:00:14,140
Siento algo por ti, Srta. Finn.

8
00:00:14,142 --> 00:00:15,775
Somos uno, tú y yo,

9
00:00:15,777 --> 00:00:19,044
los dos fascinados por
la vida, y por su fin.

10
00:00:19,046 --> 00:00:20,879
Te quiero.

11
00:00:20,881 --> 00:00:23,215
Nuestras desavenencias
han sido por su culpa.

12
00:00:23,217 --> 00:00:24,863
Yo digo que nos asociemos,

13
00:00:24,888 --> 00:00:27,455
nos dividamos los beneficios
de la mina entre padre e hijo.

14
00:00:56,176 --> 00:01:00,616
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

15
00:01:06,478 --> 00:01:11,239
"Los Jinetes de las
Sombras se enfrentan,

16
00:01:11,264 --> 00:01:13,865
con sus armas apuntando...

17
00:01:13,890 --> 00:01:17,052
a corazones desbocados..."

18
00:01:17,077 --> 00:01:19,890
¡Dios! ¡Mierda!

19
00:01:21,407 --> 00:01:23,407
- ¿Has leído esto?
- No sé leer.

20
00:01:23,409 --> 00:01:27,544
¿"Masacre en las llanuras"?
¿Sobre los Jinetes de las Sombras?

21
00:01:28,615 --> 00:01:31,084
Uno es un hombre de por aquí.

22
00:01:31,109 --> 00:01:33,042
El Diablo en la tierra.

23
00:01:33,074 --> 00:01:34,474
Colecciona calaveras,

24
00:01:34,499 --> 00:01:37,066
le saca el corazón a un hombre vivo...

25
00:01:37,423 --> 00:01:39,890
la otra, una pistolera india

26
00:01:39,892 --> 00:01:43,026
a la que persigue para liberar su alma.

27
00:01:43,028 --> 00:01:44,527
¿La pistolera es india?

28
00:01:44,529 --> 00:01:45,862
Sí.

29
00:01:45,864 --> 00:01:47,530
Se parece a la que buscábamos.

30
00:01:47,532 --> 00:01:50,000
Esa cabeza vale mil dólares.

31
00:01:52,370 --> 00:01:54,196
¿De dónde viene eso?

32
00:01:54,290 --> 00:01:56,190
Del norte, pone.

33
00:01:56,507 --> 00:01:58,180
La tierra sin ley.

34
00:01:58,205 --> 00:01:59,289
Canadá.

35
00:01:59,477 --> 00:02:00,813
500 pavos.

36
00:02:01,546 --> 00:02:03,345
Casi vale la pena.

37
00:02:03,347 --> 00:02:04,781
¿500?

38
00:02:04,783 --> 00:02:05,815
Es el doble.

39
00:02:08,685 --> 00:02:10,675
Ahora sí.

40
00:02:53,763 --> 00:02:55,096
¡Suéltame!

41
00:02:55,098 --> 00:02:56,630
¡No la toques!

42
00:02:59,368 --> 00:03:00,568
¡Suéltame!

43
00:03:00,570 --> 00:03:02,103
Se ha fijado en ti.

44
00:03:02,903 --> 00:03:04,396
Tenemos que irnos de aquí,

45
00:03:04,421 --> 00:03:05,820
cuanto antes.

46
00:03:05,845 --> 00:03:08,742
- ¡Suéltame!
- ¿Qué pasa, Slotter?

47
00:03:08,744 --> 00:03:09,844
¿Envías a los hombres a por madera,

48
00:03:09,846 --> 00:03:10,978
y nos quitas las armas?

49
00:03:10,980 --> 00:03:13,647
Le doy la vuelta al mundo, Kat Loving.

50
00:03:13,649 --> 00:03:16,584
Hay que cambiar las tornas,
espabilar a la gente.

51
00:03:16,586 --> 00:03:18,552
¿Nos sientes cerca, verdad?

52
00:03:18,554 --> 00:03:20,013
¿Sientes una soga que
te aprieta el cuello?

53
00:03:20,038 --> 00:03:23,689
Aquí hay una historia que habla
de nosotros, aunque esté adornada.

54
00:03:23,714 --> 00:03:24,963
- Fi...
- ¡Calla!

55
00:03:24,988 --> 00:03:28,957
"Dos bailan hacia la muerte,
uno bueno, otro malvado,

56
00:03:28,982 --> 00:03:31,815
y una especie de discípulo
permanece indeciso entre ambos".

57
00:03:35,069 --> 00:03:36,647
Lo encontré dentro del colchón.

58
00:03:38,251 --> 00:03:39,735
La confesión de Chase Sloat.

59
00:03:39,760 --> 00:03:41,359
Nos dijo quién mató a quién,

60
00:03:41,384 --> 00:03:43,071
que tú les mandaste hacerlo.

61
00:03:43,096 --> 00:03:46,864
Es mejor no escuchar los desvaríos
de un hombre atormentado.

62
00:03:47,728 --> 00:03:49,228
¿Te contó cómo maté a tu hombre?

63
00:03:49,230 --> 00:03:51,663
- No. No pudo...
- ¡No, Kat!

64
00:03:54,797 --> 00:03:56,270
¿Ahora pretendes matarme?

65
00:03:56,295 --> 00:03:57,869
¿Matarnos a todas?

66
00:03:57,871 --> 00:04:00,405
Cada cosa a su tiempo.

67
00:04:00,978 --> 00:04:02,637
Es mi mundo, Kat Loving.

68
00:04:02,709 --> 00:04:04,733
Te lo he quitado.

69
00:04:06,812 --> 00:04:09,113
Menos mal que tenías
la confesión de Chase.

70
00:04:09,817 --> 00:04:11,784
Este es su final.

71
00:04:13,664 --> 00:04:17,161
¡Putas, caballeros! Mujeres
que saben cuál es su lugar.

72
00:04:24,197 --> 00:04:26,297
¿Estás herida?

73
00:04:38,271 --> 00:04:40,506
Se le ha ido la cabeza.

74
00:04:40,531 --> 00:04:43,765
No. Está cuerdo a su manera.

75
00:04:43,790 --> 00:04:45,247
¿Qué hacemos?

76
00:04:49,854 --> 00:04:52,222
Primero nos retiramos.

77
00:04:53,105 --> 00:04:54,573
Después atacamos.

78
00:04:57,510 --> 00:04:59,444
No puedes quedarte aquí.

79
00:05:08,553 --> 00:05:10,721
¿Te vas a territorio indio?

80
00:05:10,723 --> 00:05:11,889
Hay problemas allí.

81
00:05:12,770 --> 00:05:14,859
Donde hay problemas es
donde encuentras armas.

82
00:05:15,961 --> 00:05:17,962
Slotter ha convertido
el bar en una cantina.

83
00:05:17,964 --> 00:05:20,163
Tendremos que dar de
comer a sus hombres.

84
00:05:20,165 --> 00:05:21,665
Se llevó la harina, el queroseno.

85
00:05:21,667 --> 00:05:23,467
Todo de lo que pudiésemos sisar.

86
00:05:23,469 --> 00:05:24,635
Los mineros volverán pronto.

87
00:05:24,637 --> 00:05:26,136
Que se queden aquí,

88
00:05:26,138 --> 00:05:27,505
escondidos con las mujeres y los niños

89
00:05:27,507 --> 00:05:28,672
hasta que volvamos.

90
00:05:28,674 --> 00:05:30,007
¿Cuánto tiempo?

91
00:05:31,610 --> 00:05:32,742
Unos días.

92
00:05:32,744 --> 00:05:34,897
Una semana, tal vez.

93
00:05:35,914 --> 00:05:37,947
Debilitad a sus hombres todo lo
que podáis mientras estamos fuera.

94
00:05:50,561 --> 00:05:52,490
Las cosas que están pasando, Fi...

95
00:05:53,131 --> 00:05:54,992
hombres armados que vienen por la noche,

96
00:05:56,701 --> 00:05:58,764
nos quitan las armas...

97
00:06:00,254 --> 00:06:01,820
es como en tu historia.

98
00:06:03,173 --> 00:06:05,392
No imitará el último capítulo.

99
00:06:05,843 --> 00:06:07,892
No puede.

100
00:06:13,617 --> 00:06:15,984
¡Es mío, de nadie más!

101
00:06:19,754 --> 00:06:21,254
¡Ven aquí!

102
00:06:21,279 --> 00:06:22,772
¡No he acabado contigo!

103
00:06:22,860 --> 00:06:25,481
¡Callaos y haced lo
que tenéis que hacer!

104
00:06:26,163 --> 00:06:30,098
Piernas abiertas, boca
cerrada, y no al revés.

105
00:06:32,131 --> 00:06:33,331
Ha sido buena idea

106
00:06:33,356 --> 00:06:36,056
el hacerme pagar a este
pequeño ejército tuyo.

107
00:06:36,473 --> 00:06:40,007
La semilla del socialismo
será destruida.

108
00:06:43,479 --> 00:06:45,180
Podríamos pasar el día

109
00:06:45,182 --> 00:06:46,847
acordando las partes del negocio

110
00:06:46,849 --> 00:06:48,275
de las que hemos hablado.

111
00:06:50,153 --> 00:06:53,054
Me tiene confundido, el negocio.

112
00:06:59,061 --> 00:07:01,662
Tienes que atar en corto a ese chico.

113
00:07:01,664 --> 00:07:04,198
Controlar el dinero.

114
00:07:04,200 --> 00:07:05,700
Hacer que tenga las ideas claras.

115
00:07:05,702 --> 00:07:08,135
Soy muy consciente de la necesidad
de mi hijo de disciplina fiscal.

116
00:07:08,983 --> 00:07:11,362
Y aun así me tiene en sus manos.

117
00:07:12,874 --> 00:07:15,131
No tienes que preocuparte ahora.

118
00:07:16,078 --> 00:07:19,746
Eres... fuerte.

119
00:07:21,726 --> 00:07:23,694
Te tolerará con el tiempo, 

120
00:07:23,986 --> 00:07:26,286
te dará todo lo que le pidas.

121
00:07:26,288 --> 00:07:29,856
Quiero mi parte de esa
mina y de ese carbón.

122
00:07:29,858 --> 00:07:32,759
Ahora,

123
00:07:32,761 --> 00:07:34,436
cállate.

124
00:07:34,930 --> 00:07:37,237
Este vestido,

125
00:07:38,166 --> 00:07:41,536
yo te lo compré hace años.

126
00:07:42,671 --> 00:07:44,637
No hace tanto.

127
00:07:45,206 --> 00:07:46,737
Me parece.

128
00:07:50,844 --> 00:07:53,012
Pensaba en nuestro hijo.

129
00:07:53,679 --> 00:07:56,115
Podríamos contar con él aquí

130
00:07:56,480 --> 00:07:58,581
hasta que John se recupere.

131
00:08:00,494 --> 00:08:04,697
Nosotros. Juntos como uno solo.

132
00:08:09,521 --> 00:08:11,822
Envíame a una de las putas.

133
00:08:13,798 --> 00:08:15,632
A mi dormitorio.

134
00:08:17,270 --> 00:08:19,871
¿Te han dejado con los platos, cariño?

135
00:08:19,873 --> 00:08:21,239
Atiende al hombre.

136
00:08:21,241 --> 00:08:23,341
No puedo.

137
00:08:23,343 --> 00:08:25,644
Al Jinete de la Sombra no le gustaría.

138
00:08:44,982 --> 00:08:46,517
Me queda el último.

139
00:08:46,906 --> 00:08:48,166
Cuidados y comida,

140
00:08:48,168 --> 00:08:50,201
alojamiento.

141
00:08:50,203 --> 00:08:51,635
Puedo ofrecerte esas cosas.

142
00:08:51,637 --> 00:08:53,622
Entonces estaría en deuda contigo.

143
00:08:57,765 --> 00:09:00,700
Caballeros, ¿nos hemos visto antes?

144
00:09:00,725 --> 00:09:02,267
¿Están seguros?

145
00:09:02,292 --> 00:09:03,685
Dios mío.

146
00:09:03,778 --> 00:09:07,094
¿Cómo es que no les había visto antes?

147
00:09:08,887 --> 00:09:11,188
No trabajen muy duro hoy.

148
00:09:11,190 --> 00:09:12,856
Podría matarles.

149
00:09:18,011 --> 00:09:20,912
Puedes cuidar de ti misma.

150
00:09:23,759 --> 00:09:26,265
Me he aficionado a estas delicias.

151
00:09:26,338 --> 00:09:28,170
Te han ayudado a curarte.

152
00:09:29,766 --> 00:09:33,301
Tu marido, su padre,

153
00:09:33,326 --> 00:09:36,828
se han puesto difíciles y
están armados hasta los dientes.

154
00:09:37,315 --> 00:09:40,116
¿Qué vas a hacer ahora
con ese futuro incierto

155
00:09:40,118 --> 00:09:41,763
que tienes por delante?

156
00:09:41,788 --> 00:09:43,919
Me quedaré con la mina, la casa,

157
00:09:43,921 --> 00:09:45,721
y hasta el último centavo
que tengan en el bolsillo.

158
00:09:45,723 --> 00:09:47,223
¿Cómo?

159
00:09:48,424 --> 00:09:50,760
Poniéndolos en contra el uno del otro.

160
00:09:55,265 --> 00:09:58,032
¿Quedará algo para mí?

161
00:10:25,460 --> 00:10:28,696
Les volarás la cabeza
a los pavos en Navidad.

162
00:10:30,300 --> 00:10:33,115
La mente lleva el disparo a su objetivo.

163
00:10:36,438 --> 00:10:38,090
Es gratificante.

164
00:10:38,115 --> 00:10:40,226
Aquí hay que saber disparar,

165
00:10:40,251 --> 00:10:41,750
y montar,

166
00:10:41,811 --> 00:10:43,911
para que el alma no
se escape del cuerpo.

167
00:10:43,913 --> 00:10:45,740
Si es que tienes alma.

168
00:10:46,420 --> 00:10:47,915
La ardilla chilla.

169
00:10:49,096 --> 00:10:51,648
Muy bien, a la altura del pecho.

170
00:10:52,718 --> 00:10:56,119
Apuntemos más lejos.

171
00:10:56,458 --> 00:10:58,852
Aquella manzana que cuelga allí,

172
00:11:00,916 --> 00:11:03,952
más lejos de lo que
crees que puedes llegar.

173
00:11:07,335 --> 00:11:08,552
¿Lo ves?

174
00:11:10,372 --> 00:11:12,271
El caballo ensillado
acude al ser llamado.

175
00:11:12,273 --> 00:11:13,440
¡Venga!

176
00:11:13,465 --> 00:11:14,964
¡Vamos!

177
00:11:21,781 --> 00:11:23,316
Vete de aquí.

178
00:11:23,318 --> 00:11:25,214
Escóndete con las mujeres en el bosque.

179
00:11:25,515 --> 00:11:27,413
No me dejará ir.

180
00:11:28,122 --> 00:11:31,214
Me buscará, descubrirá a las demás,

181
00:11:31,447 --> 00:11:33,239
y las matará a todas.

182
00:11:34,036 --> 00:11:36,643
Entonces me quedaré. Te protegeré.

183
00:11:36,668 --> 00:11:38,497
Estoy protegida.

184
00:11:38,499 --> 00:11:40,432
Son las demás las que
tienen que preocuparse.

185
00:11:41,415 --> 00:11:43,402
Me quedo por ti.

186
00:11:55,025 --> 00:11:58,846
Hacer madera es un trabajo agotador.

187
00:11:59,428 --> 00:12:02,243
Una cama caliente, un baño caliente,

188
00:12:02,469 --> 00:12:04,427
y una mujer caliente...

189
00:12:04,631 --> 00:12:07,035
es todo en lo que he pensado
durante los últimos días.

190
00:12:07,060 --> 00:12:09,415
Un día y estaremos en casa. 

191
00:12:10,029 --> 00:12:11,863
Esta madera es muy dura.

192
00:12:11,865 --> 00:12:14,999
Unos viajes más y haremos una mina tan
sólida que nos haremos viejos en ella.

193
00:12:19,805 --> 00:12:20,971
Escuchad.

194
00:12:23,141 --> 00:12:26,000
¡Tenemos vuestra paga, de
parte del padre del capitán!

195
00:12:30,215 --> 00:12:31,215
¡Red!

196
00:12:31,217 --> 00:12:33,317
¡Dios, Red!

197
00:12:45,747 --> 00:12:47,414
Tenemos más.

198
00:12:47,416 --> 00:12:50,284
Cálidas mantas, herramientas fuertes.

199
00:13:02,335 --> 00:13:03,663
Oro puro.

200
00:13:03,665 --> 00:13:06,304
Donado por las mujeres de mi campamento.

201
00:13:07,203 --> 00:13:08,435
Es todo lo que tenemos.

202
00:13:12,474 --> 00:13:14,341
Un hombre nos lo quitó todo.

203
00:13:14,343 --> 00:13:17,144
Mató a nuestros hombres,
prostituyó a las mujeres,

204
00:13:17,146 --> 00:13:19,112
compró niños.

205
00:13:19,114 --> 00:13:23,499
Ahora se esconde tras un ejército
para protegerse de la justicia.

206
00:13:23,524 --> 00:13:25,517
¿Le matarás?

207
00:13:28,789 --> 00:13:30,625
Esto, 

208
00:13:31,159 --> 00:13:33,025
y dos caballos.

209
00:13:33,328 --> 00:13:34,627
No tenemos más.

210
00:13:41,201 --> 00:13:43,044
Ocho armas.

211
00:13:46,537 --> 00:13:47,570
Y esto...

212
00:13:51,733 --> 00:13:53,488
Mata a tantos como puedas.

213
00:14:18,704 --> 00:14:20,881
Haz que la comida llegue
para todos, madre.

214
00:14:22,472 --> 00:14:25,140
No podemos dejar que se den cuenta
de que les estamos dando menos.

215
00:14:26,790 --> 00:14:28,256
¿Qué?

216
00:14:28,488 --> 00:14:30,596
Hay muchos, Fee.

217
00:14:31,361 --> 00:14:34,589
Y a Kat, a los hombres,
se les debe dinero.

218
00:14:35,153 --> 00:14:36,687
Este lugar es nuestro.

219
00:14:37,095 --> 00:14:39,262
Lo construimos de la nada.

220
00:14:39,287 --> 00:14:42,087
No nos harán esclavas o
nos arrearán como a vacas.

221
00:14:42,301 --> 00:14:44,851
Pondremos a esos salvajes de rodillas.

222
00:14:47,473 --> 00:14:49,673
Puse serrín en los
bizcochos esta mañana,

223
00:14:49,675 --> 00:14:52,916
y purgante en el café.

224
00:14:53,023 --> 00:14:55,791
Pero son fuertes como bueyes.

225
00:15:00,371 --> 00:15:03,072
He pensado en algo adicional
para el guiso del día.

226
00:15:05,079 --> 00:15:06,738
De las escupideras de los dormitorios.

227
00:15:10,228 --> 00:15:11,462
¿Tiene hambre?

228
00:15:12,788 --> 00:15:14,453
Madre...

229
00:15:30,592 --> 00:15:32,504
He venido a hacer las paces.

230
00:15:33,451 --> 00:15:36,104
La paz es lo último que quiero.

231
00:15:37,159 --> 00:15:39,726
Tu padre te ha manipulado
para ponerte en mi contra,

232
00:15:39,751 --> 00:15:42,152
para quedarse con la mina,

233
00:15:42,177 --> 00:15:44,777
para apoderarse de todo lo
que hemos construido juntos.

234
00:15:45,296 --> 00:15:47,951
Ya no eres mi mujer.

235
00:15:48,765 --> 00:15:50,988
Me he deshecho de ti.

236
00:15:54,782 --> 00:15:57,261
Cornelius me compró
en una subasta, John.

237
00:15:59,153 --> 00:16:01,254
Yo tenía 12 años, abusó de mí.

238
00:16:01,279 --> 00:16:03,362
Encontró placer en mi miedo,

239
00:16:04,560 --> 00:16:06,763
me retuvo como a una mascota,

240
00:16:07,263 --> 00:16:09,462
me compartió con sus amigos.

241
00:16:11,121 --> 00:16:13,831
Tú y yo compartimos el
mismo odio por tu padre.

242
00:16:16,110 --> 00:16:19,353
Y tú creías que yo te dejaría
si llegara a enterarme de eso.

243
00:16:19,495 --> 00:16:21,913
Quería ahorrarte el dolor.

244
00:16:21,938 --> 00:16:23,731
Pero ya no.

245
00:16:25,229 --> 00:16:27,297
Ahora lo infliges.

246
00:16:53,626 --> 00:16:55,178
Estás delgado.

247
00:16:56,375 --> 00:16:57,874
¿Las costillas están curadas?

248
00:16:58,056 --> 00:17:00,890
Tanto como pueden estarlo, espero.

249
00:17:08,207 --> 00:17:10,724
Los mineros no van a volver.

250
00:17:12,744 --> 00:17:14,018
Tú tampoco.

251
00:17:14,043 --> 00:17:16,247
Aparecieron hombres
armados en el camino,

252
00:17:17,001 --> 00:17:19,850
dispararon a Red, hirieron a otros,

253
00:17:19,852 --> 00:17:21,519
ahuyentaron al resto.

254
00:17:21,521 --> 00:17:23,687
Cuando Slotter haya
acabado con nosotros,

255
00:17:23,689 --> 00:17:26,277
contratará a los chinos por
un tercio de nuestro salario,

256
00:17:27,292 --> 00:17:30,182
y matará al que intente volver.

257
00:17:30,677 --> 00:17:32,029
Entonces nos abandonas.

258
00:17:32,031 --> 00:17:33,632
No.

259
00:17:33,933 --> 00:17:35,966
Me he arriesgado a venir por ti.

260
00:17:40,540 --> 00:17:43,206
Hay mejores trabajos al oeste.

261
00:17:47,138 --> 00:17:48,839
Ven conmigo.

262
00:17:50,113 --> 00:17:53,266
No voy a dejar a ese
criminal sin su castigo,

263
00:17:53,685 --> 00:17:55,665
¡que Dios lo maldiga!

264
00:17:56,468 --> 00:17:59,960
Uno de los dos dejará este
mundo antes de que yo me rinda.

265
00:18:04,995 --> 00:18:10,809
No puedo... estar sin trabajo, Sybil.

266
00:18:11,169 --> 00:18:14,103
No puedo quedarme.

267
00:18:18,841 --> 00:18:20,814
Tengo...

268
00:18:27,584 --> 00:18:30,236
Tengo esposa en el este.

269
00:18:32,088 --> 00:18:33,254
¿Qué?

270
00:18:33,256 --> 00:18:35,404
Depende de mí.

271
00:18:35,959 --> 00:18:38,008
Debería habértelo dicho.
Debería haberlo hecho.

272
00:18:38,033 --> 00:18:39,330
¡Vete!

273
00:18:39,469 --> 00:18:41,937
¡Ahora!

274
00:18:59,992 --> 00:19:01,282
Para ti.

275
00:19:01,974 --> 00:19:03,807
¿Me tomas por una puta?

276
00:19:03,832 --> 00:19:05,432
Para los niños.

277
00:19:05,434 --> 00:19:06,777
Y para Fee.

278
00:19:11,450 --> 00:19:13,785
Te quiero, Sybil.

279
00:19:15,738 --> 00:19:17,194
No lo pretendía...

280
00:19:20,072 --> 00:19:21,605
Pero te quiero.

281
00:19:22,028 --> 00:19:23,377
Te quiero.

282
00:19:36,149 --> 00:19:38,050
Mira eso.

283
00:19:38,052 --> 00:19:40,149
¿De dónde vienen?

284
00:19:41,549 --> 00:19:44,223
Son tribus que nunca han
vivido en estas tierras,

285
00:19:45,049 --> 00:19:46,959
les han quitado las suyas,

286
00:19:47,549 --> 00:19:51,448
les han ido empujando más y más
al oeste, hasta que se han juntado.

287
00:19:52,500 --> 00:19:54,949
¿Fue eso lo que le pasó a tu gente?

288
00:19:55,202 --> 00:19:58,149
¿Por eso mataste a aquel inspector?

289
00:20:00,249 --> 00:20:03,448
Le enviaron para quitarle
la tierra a mi gente.

290
00:20:04,378 --> 00:20:07,045
Era su trabajo, ¿no?

291
00:20:22,294 --> 00:20:24,877
¿Conoce a alguna mujer
metis en el campamento?

292
00:20:26,053 --> 00:20:27,565
Se llama Kateri Dumont.

293
00:20:27,567 --> 00:20:28,966
Mató a un hombre en Batoche.

294
00:20:28,968 --> 00:20:30,401
¿Kateri?

295
00:20:30,403 --> 00:20:31,957
No la conozco.

296
00:20:34,439 --> 00:20:36,572
Alguien ha escrito
esta farsa sobre ella.

297
00:20:37,010 --> 00:20:38,676
Dice que está aquí.

298
00:20:39,141 --> 00:20:41,178
La recompensa es el doble ahora.

299
00:20:57,749 --> 00:20:59,250
Somos pies negros,

300
00:20:59,252 --> 00:21:02,110
obligados a marcharnos
a territorio cree.

301
00:21:03,211 --> 00:21:06,182
Enemigos que nos desplazan
al sur hacia territorio sioux

302
00:21:06,245 --> 00:21:07,911
para encontrar más enemigos.

303
00:21:07,913 --> 00:21:09,846
¿Y tu familia?

304
00:21:09,848 --> 00:21:12,883
Todos muertos menos dos niños.

305
00:21:14,451 --> 00:21:16,692
Y están enfermos,

306
00:21:17,047 --> 00:21:19,314
les miento esperando a la muerte.

307
00:21:19,339 --> 00:21:20,604
Tal vez mejoren.

308
00:21:20,644 --> 00:21:22,835
¿Con medicinas, quizás?

309
00:21:22,860 --> 00:21:24,251
Callaos.

310
00:21:25,196 --> 00:21:27,229
Traed más pan para Pia.

311
00:21:27,231 --> 00:21:29,689
Te pagaré por el pan.

312
00:21:30,802 --> 00:21:32,385
No.

313
00:21:33,638 --> 00:21:35,721
Tengo cuentas de los cree,

314
00:21:36,674 --> 00:21:39,574
balas de los sioux...

315
00:21:40,944 --> 00:21:44,652
Cosas preciosas de territorios
lejanos y cercanos.

316
00:21:47,250 --> 00:21:48,790
Este guante...

317
00:21:49,624 --> 00:21:51,256
¿De dónde lo has sacado?

318
00:21:51,299 --> 00:21:52,621
¿De dónde? ¿De quién?

319
00:21:52,623 --> 00:21:53,888
Las tribus que hay en el camino,

320
00:21:53,890 --> 00:21:55,549
siempre están intercambiando cosas,

321
00:21:55,574 --> 00:21:56,873
una y otra vez...

322
00:21:56,875 --> 00:22:00,210
- ¡Mientes!
- ¡Mamá! No lo sabe.

323
00:22:00,425 --> 00:22:02,579
Dice la verdad.

324
00:22:03,338 --> 00:22:05,206
Esto es de mi marido.

325
00:22:06,044 --> 00:22:07,143
Un hombre blanco.

326
00:22:07,426 --> 00:22:08,592
Es su guante.

327
00:22:08,617 --> 00:22:10,751
¿Dónde está?

328
00:22:10,964 --> 00:22:12,997
¿Le has visto?

329
00:22:22,233 --> 00:22:24,100
¿Qué es eso?

330
00:22:25,902 --> 00:22:28,273
Vamos, tenemos que escondernos.

331
00:22:40,056 --> 00:22:41,389
Te esperé esta tarde,

332
00:22:41,391 --> 00:22:44,759
por si podíamos echar un
vistazo a esos papeles.

333
00:22:44,761 --> 00:22:47,886
Pensé que podríamos
hablar de ese Sr. Ling,

334
00:22:47,911 --> 00:22:49,611
contratar a sus hombres, ver si...

335
00:22:49,636 --> 00:22:52,571
Isabelle me ha dicho que
la secuestraste de niña.

336
00:22:58,741 --> 00:23:00,006
Entonces es verdad.

337
00:23:03,312 --> 00:23:05,181
Ella es la perdición.

338
00:23:05,381 --> 00:23:07,634
Usa los deseos de los
hombres como armas.

339
00:23:07,659 --> 00:23:09,358
Algunos lo son.

340
00:23:10,085 --> 00:23:11,552
¿Los niños?

341
00:23:12,329 --> 00:23:15,132
Tu mujer me sedujo en tu propia cocina

342
00:23:15,157 --> 00:23:16,390
no hace ni tres meses.

343
00:23:16,392 --> 00:23:18,359
Vino a mí por la noche, sin ropa,

344
00:23:19,181 --> 00:23:21,695
se me ofreció encima de la mesa.

345
00:23:21,697 --> 00:23:24,995
Es veneno para los hombres.

346
00:23:30,612 --> 00:23:32,709
Maté a un hombre

347
00:23:33,183 --> 00:23:35,016
por llamara infiel.

348
00:23:50,665 --> 00:23:53,362
Era mi mejor amigo...

349
00:23:55,251 --> 00:23:58,262
La llamó Babilonia

350
00:23:58,287 --> 00:24:00,261
y Jezebel.

351
00:24:17,658 --> 00:24:19,108
Vuelve a sentarte aquí,

352
00:24:19,133 --> 00:24:21,266
y te cortaré a trocitos
encima del aparador.

353
00:24:27,200 --> 00:24:29,135
Pureza.

354
00:24:31,077 --> 00:24:32,527
Para ti.

355
00:24:32,739 --> 00:24:35,028
Una funda para tu pistola.

356
00:24:36,408 --> 00:24:37,574
El equipo completo.

357
00:24:37,828 --> 00:24:41,722
Por si acaso en alguno de esos
hombres puede más el instinto

358
00:24:41,747 --> 00:24:44,102
que la razón.

359
00:24:47,468 --> 00:24:49,636
Extraño lugar, el oeste.

360
00:24:51,219 --> 00:24:52,718
No es lo que imaginaba.

361
00:24:55,053 --> 00:24:58,752
Creí que la tierra pura y salvaje,

362
00:24:58,777 --> 00:25:02,294
me purificaría y me avivaría.

363
00:25:08,193 --> 00:25:10,990
En su lugar, me ha desgarrado.

364
00:25:21,473 --> 00:25:25,312
Últimamente he pensado en marcharme.

365
00:25:25,337 --> 00:25:28,145
Te perseguirían por
lo que haces. Lo sabes.

366
00:25:28,538 --> 00:25:30,138
Pero yo no soy como tú.

367
00:25:32,190 --> 00:25:34,458
Pero eres mi cómplice.

368
00:25:42,528 --> 00:25:45,866
Yo seguiré vivo en los
pensamientos de la gente.

369
00:25:47,270 --> 00:25:49,470
Me recordarán.

370
00:25:55,364 --> 00:25:57,298
Siéntate conmigo.

371
00:26:01,144 --> 00:26:03,446
Observemos la noche.

372
00:26:22,598 --> 00:26:26,918
Iba a viajar en globo por el mundo.

373
00:26:27,604 --> 00:26:28,856
Verlo.

374
00:26:29,373 --> 00:26:31,695
Tal vez fotografiarlo.

375
00:26:32,643 --> 00:26:34,366
Mostrar la verdad de él.

376
00:26:35,645 --> 00:26:37,612
Aún no está todo perdido, señorita,

377
00:26:37,614 --> 00:26:39,180
yo soy testigo.

378
00:26:40,817 --> 00:26:42,297
Lo que he hecho...

379
00:26:42,322 --> 00:26:43,454
Cállese.

380
00:26:43,456 --> 00:26:44,664
Prostituirme...

381
00:26:44,689 --> 00:26:46,223
No ha hecho nada

382
00:26:46,341 --> 00:26:47,974
que vaya a costarle su corazón,

383
00:26:48,828 --> 00:26:50,470
ni su alma,

384
00:26:51,531 --> 00:26:53,846
ni ese maldito globo.

385
00:27:21,379 --> 00:27:24,007
Podría amarle, Morgan Finn,

386
00:27:24,535 --> 00:27:26,017
de verdad.

387
00:27:28,483 --> 00:27:29,956
Si me acepta.

388
00:27:44,974 --> 00:27:46,541
Es bueno ver a hombres de verdad

389
00:27:46,566 --> 00:27:49,111
que no se acobardan por
rumores de contagio.

390
00:27:49,346 --> 00:27:51,547
Cólera. Repentino.

391
00:27:51,572 --> 00:27:53,439
¿Hay cólera aquí?

392
00:27:53,464 --> 00:27:54,508
¿Cólera?

393
00:27:54,533 --> 00:27:55,866
Todas las mujeres se han ido, madre.

394
00:27:58,185 --> 00:27:59,185
No.

395
00:27:59,452 --> 00:28:00,952
No voy a irme.

396
00:28:00,977 --> 00:28:02,175
No abandonaré.

397
00:28:02,200 --> 00:28:04,966
Llegará el momento en el
que no tengamos otra opción.

398
00:28:05,070 --> 00:28:07,053
Sin armas, sin hombres...

399
00:28:07,078 --> 00:28:08,545
Sin hombres.

400
00:28:08,570 --> 00:28:11,137
Así tengo la intención
de seguir desde ahora.

401
00:28:14,031 --> 00:28:15,339
¡Tú!

402
00:28:15,911 --> 00:28:17,478
Comí ese estofado tuyo,

403
00:28:17,503 --> 00:28:19,231
y he estado en las
letrinas desde entonces.

404
00:28:19,256 --> 00:28:22,278
Alguien como usted, que gana
dinero dando caza a otros,

405
00:28:22,397 --> 00:28:25,370
no debería sorprenderle que
saliera mierda de su interior.

406
00:28:26,699 --> 00:28:28,065
¡No, mamá!

407
00:28:28,090 --> 00:28:30,245
¡Atrás!

408
00:28:30,270 --> 00:28:32,670
La próxima vez quiero buena carne,

409
00:28:33,191 --> 00:28:34,624
maldita sea.

410
00:28:42,172 --> 00:28:43,706
Empaca todo lo que no quieras dejar.

411
00:28:43,731 --> 00:28:45,565
Morgan y yo robaremos
la comida que les queda.

412
00:28:45,590 --> 00:28:46,930
Nos vamos todos esta noche.

413
00:28:47,144 --> 00:28:48,711
¡Déjame!

414
00:28:53,397 --> 00:28:55,209
No te comas eso.

415
00:29:02,724 --> 00:29:05,001
¿Seguro que estamos a salvo?

416
00:29:05,026 --> 00:29:07,402
Los disparos terminaron al amanecer.

417
00:29:09,064 --> 00:29:10,941
Hay pájaros volando.

418
00:29:15,101 --> 00:29:16,586
Esperad.

419
00:29:20,603 --> 00:29:22,404
Quedaos.

420
00:30:28,011 --> 00:30:30,486
Que descansen en paz.

421
00:30:30,511 --> 00:30:32,677
Y estén junto al Señor.

422
00:30:35,392 --> 00:30:36,726
¿Mamá?

423
00:30:38,634 --> 00:30:40,473
Ahora comprendo

424
00:30:41,561 --> 00:30:42,983
lo que hiciste,

425
00:30:43,838 --> 00:30:45,529
por qué mataste a ese hombre.

426
00:31:13,888 --> 00:31:15,788
Ven con nosotros esta noche.

427
00:31:15,813 --> 00:31:17,616
Antes de que esto sea un infierno.

428
00:31:21,601 --> 00:31:23,131
Estás en peligro,

429
00:31:23,133 --> 00:31:24,499
y yo no estaré allí.

430
00:31:24,501 --> 00:31:25,800
No puedo.

431
00:31:27,980 --> 00:31:29,847
Yo te quiero

432
00:31:29,912 --> 00:31:32,495
aunque tú no sientas nada por mí.

433
00:31:33,125 --> 00:31:36,361
Me gustaría cuidarte
hasta el fin de mis días.

434
00:31:52,327 --> 00:31:56,196
La caballería confundió a los
que estaban acampados aquí

435
00:31:56,198 --> 00:31:58,927
con otros que supuestamente
daban cobijo a un asesino.

436
00:31:59,442 --> 00:32:01,126
¿Confundió?

437
00:32:03,204 --> 00:32:04,303
Sí.

438
00:32:04,305 --> 00:32:07,835
Preguntaré a los oficiales
por sus órdenes,

439
00:32:08,476 --> 00:32:10,235
para aclarar cuál fue la causa.

440
00:32:10,260 --> 00:32:12,460
La causa son las tierras,

441
00:32:12,485 --> 00:32:14,946
y el deseo de ver muerto
hasta al último indio.

442
00:32:15,050 --> 00:32:16,149
Katherine Loving...

443
00:32:16,151 --> 00:32:18,607
No puedo estar de acuerdo contigo.

444
00:32:18,757 --> 00:32:21,307
Tienes un puñado de armas.

445
00:32:21,332 --> 00:32:22,598
¿Qué vas a hacer?

446
00:32:22,623 --> 00:32:24,873
Están sufriendo en Janestown.

447
00:32:25,593 --> 00:32:27,740
Me están esperando.

448
00:32:50,102 --> 00:32:52,951
No te sacrifiques por esto.

449
00:33:08,299 --> 00:33:09,565
¡Vete!

450
00:33:11,466 --> 00:33:13,828
Aquí colgamos a los ladrones por menos.

451
00:33:14,984 --> 00:33:17,518
¡No! ¡No, no!

452
00:33:22,116 --> 00:33:23,481
Anda, mira.

453
00:33:23,483 --> 00:33:25,382
El vaquero...

454
00:33:25,384 --> 00:33:27,186
es una señorita.

455
00:33:28,187 --> 00:33:30,434
Apuesto a que está calentito por aquí.

456
00:33:30,459 --> 00:33:33,357
¿La ve, señorita?

457
00:33:33,359 --> 00:33:34,691
Con lo guapa que eres.

458
00:33:36,929 --> 00:33:39,296
Primero les enseñaremos
lo bonita que eres,

459
00:33:39,298 --> 00:33:41,349
luego te pondremos unas enaguas...

460
00:33:46,917 --> 00:33:49,249
Y te haremos bailar un poco, ¿eh?

461
00:33:49,274 --> 00:33:51,119
Todos nosotros.

462
00:33:51,988 --> 00:33:54,054
Vamos a enseñarte a ser una mujer.

463
00:33:54,079 --> 00:33:55,545
No...

464
00:33:57,714 --> 00:33:59,149
¡No!

465
00:34:01,486 --> 00:34:03,095
Vamos...

466
00:34:03,120 --> 00:34:04,420
Dime que estás aprendiendo.

467
00:34:07,592 --> 00:34:08,658
¡Estoy aprendiendo!

468
00:34:11,531 --> 00:34:13,074
¡No te muevas!

469
00:34:13,463 --> 00:34:15,164
No te muevas.

470
00:34:16,415 --> 00:34:18,816
Me queda una bala.

471
00:34:20,172 --> 00:34:21,785
Vaquero...

472
00:34:26,979 --> 00:34:29,947
La dama tiene una desavenencia contigo.

473
00:34:29,972 --> 00:34:32,629
Vamos a sentarnos tranquilamente,

474
00:34:33,537 --> 00:34:35,350
hablar las cosas.

475
00:34:42,258 --> 00:34:43,663
Ven.

476
00:34:59,374 --> 00:35:01,042
¿Por qué?

477
00:35:02,175 --> 00:35:03,685
Porque sí.

478
00:35:04,850 --> 00:35:06,351
Maldita sea.

479
00:35:09,379 --> 00:35:10,546
¡Vete!

480
00:35:23,033 --> 00:35:24,334
Sí.

481
00:35:39,883 --> 00:35:41,684
No te preocupes, la señora es médico.

482
00:35:42,954 --> 00:35:44,319
Átale.

483
00:36:00,899 --> 00:36:02,338
Sra. Loving,

484
00:36:02,340 --> 00:36:04,105
Slotter está con Rebecca,

485
00:36:04,107 --> 00:36:05,998
y un cazarrecompensas
ha venido a por usted.

486
00:36:06,283 --> 00:36:09,519
- ¿Y sus hombres?
- Borrachos, enfermos, o las dos cosas.

487
00:36:09,544 --> 00:36:12,311
Siempre hay uno con él.

488
00:36:33,969 --> 00:36:38,806
Un hombre así está lleno de maldad.

489
00:36:39,934 --> 00:36:42,820
Su corazón es oscuro

490
00:36:42,845 --> 00:36:45,145
y la razón es esa maldad.

491
00:36:46,183 --> 00:36:49,128
Si se la arrancas, conviertes
a ese hombre en un ángel.

492
00:36:50,751 --> 00:36:53,370
Esta es mi ciencia, doc.

493
00:36:56,562 --> 00:36:58,029
Abrámosle.

494
00:36:58,054 --> 00:36:59,789
No, por favor, no...

495
00:37:01,295 --> 00:37:02,720
No puedo.

496
00:37:03,889 --> 00:37:06,300
He prestado juramento de no causar daño.

497
00:37:14,708 --> 00:37:17,276
¿Aún vas a jugar a las dudas?

498
00:37:20,915 --> 00:37:24,037
Ábrele.

499
00:37:33,293 --> 00:37:36,001
No. ¡No, por favor!

500
00:37:39,200 --> 00:37:41,000
No.

501
00:37:42,701 --> 00:37:46,471
O lo haces, o los dos
moriréis aquí y ahora.

502
00:38:07,961 --> 00:38:09,193
¡Dios!

503
00:38:09,195 --> 00:38:11,283
Deja de quejarte.

504
00:38:26,387 --> 00:38:27,920
Vamos atraparle ahora.

505
00:38:27,922 --> 00:38:29,622
Debemos ser silenciosas, inteligentes.

506
00:38:29,624 --> 00:38:31,991
Las balas les atraerán
enseguida hacia nosotras.

507
00:38:31,993 --> 00:38:34,137
Matad a tantos como podáis.

508
00:38:34,629 --> 00:38:36,187
¿Y cuando le tengamos?

509
00:38:48,008 --> 00:38:49,726
Eso quedará entre nosotros dos.

510
00:39:17,953 --> 00:39:21,590
Creo que un hombre malvado
alberga un corazón oscuro...

511
00:39:21,615 --> 00:39:23,175
Y ahí, como puedes ver,

512
00:39:23,200 --> 00:39:25,000
hay grandes manchas oscuras.

513
00:39:27,512 --> 00:39:28,781
No.

514
00:39:29,055 --> 00:39:31,514
No, el flujo sanguíneo
es limitado ahí.

515
00:39:31,936 --> 00:39:33,770
Las manchas oscuras son lesiones.

516
00:39:45,547 --> 00:39:51,010
El mío será tan oscuro como
el carbón que lo ensució.

517
00:39:58,876 --> 00:40:00,477
  

518
00:40:19,715 --> 00:40:21,263
Buenas noches, caballeros.

519
00:40:21,265 --> 00:40:22,431
No se levanten.

520
00:40:25,068 --> 00:40:26,898
Encierra al resto de los
hombres en el barracón.

521
00:40:32,343 --> 00:40:34,209
Hay problemas.

522
00:40:49,225 --> 00:40:51,229
No puedo dejarle sufriendo.

523
00:41:05,507 --> 00:41:08,236
Lo he hecho con suavidad.

524
00:41:11,551 --> 00:41:13,185
Buenas noches.

525
00:41:49,394 --> 00:41:51,349
Se ha ido.

526
00:41:59,695 --> 00:42:01,072
¿Morgan?

527
00:42:10,479 --> 00:42:12,228
Ese hombre no es un hombre.

528
00:42:29,753 --> 00:42:34,565
Le has matado. Vida, amor...

529
00:42:53,332 --> 00:43:03,389
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-