1
00:00:00,188 --> 00:00:01,822
Anteriormente, en Strange Empire...

2
00:00:01,824 --> 00:00:03,623
¡Es mi niño bueno!

3
00:00:03,625 --> 00:00:05,192
Vendiste a tu niño y yo lo compré.

4
00:00:05,194 --> 00:00:06,660
Deshazte de esa chica.

5
00:00:06,662 --> 00:00:07,728
Lo que necesitas es una prueba sólida.

6
00:00:07,730 --> 00:00:09,496
Y la tendré, con el tiempo.

7
00:00:09,498 --> 00:00:10,664
Nos merecemos algo mejor.

8
00:00:10,666 --> 00:00:11,865
Me lo merezco, y lo tendré.

9
00:00:11,867 --> 00:00:14,501
Me dejarías si me cerrase el grifo.

10
00:00:14,503 --> 00:00:17,136
Mató a mi amigo, Joseph, a sangre fría.

11
00:00:17,138 --> 00:00:18,905
Hay que matarlo.

12
00:01:01,381 --> 00:01:03,481
¡No fue mi decisión!

13
00:01:04,918 --> 00:01:07,219
¡Me mandaron hacerlo!

14
00:01:07,221 --> 00:01:09,454
¡Por favor! ¡No! ¡No!

15
00:01:09,456 --> 00:01:11,323
¡No! ¡Callaos!

16
00:01:11,325 --> 00:01:14,292
¡Callaos, o yo os callaré!

17
00:01:14,294 --> 00:01:16,895
¡Basta! ¡Basta! ¡Por
favor! ¡Dejadme en paz!

18
00:01:16,897 --> 00:01:19,864
No puedo soportarlo más.

19
00:01:19,866 --> 00:01:21,966
No puedo soportarlo.

20
00:01:56,400 --> 00:01:57,868
¿Capitán Slotter? 

21
00:02:19,756 --> 00:02:23,359
Le disparó al padre de
esa chica delante de ella.

22
00:02:23,361 --> 00:02:26,696
Para llevársela a la cama de su padre.

23
00:02:26,698 --> 00:02:28,063
Ningún jurado de ganaderos

24
00:02:28,065 --> 00:02:30,566
colgará a Slotter por
matar a un hombre negro.

25
00:02:30,568 --> 00:02:33,469
Se cabrearán con él por
matar a su único herrero,

26
00:02:33,471 --> 00:02:34,569
y ya está.

27
00:02:42,012 --> 00:02:43,312
Podríamos matarlo nosotros.

28
00:02:44,347 --> 00:02:46,681
Acabar con esto.

29
00:02:50,420 --> 00:02:52,053
Es blanco

30
00:02:52,055 --> 00:02:54,055
y rico.

31
00:02:55,324 --> 00:02:57,692
Irían a por nosotros.

32
00:02:57,694 --> 00:03:00,662
Un juicio con jurado
popular es la única vía.

33
00:03:00,664 --> 00:03:04,799
Dame pruebas contra él por el
asesinato de vuestros hombres.

34
00:03:10,839 --> 00:03:13,107
Parece que estoy sola.

35
00:03:22,717 --> 00:03:25,452
El primer hombre que
maté era un inspector.

36
00:03:26,487 --> 00:03:28,789
Enviado por el gobierno de Canadá.

37
00:03:28,791 --> 00:03:33,561
Un hombre que usaba la ley
para robárselo todo a mi gente.

38
00:03:33,563 --> 00:03:37,397
Perdí mi hogar y a mi familia
por culpa de aquella muerte,

39
00:03:40,868 --> 00:03:43,937
y volvería a hacerlo.

40
00:03:50,144 --> 00:03:51,844
Presenta pruebas

41
00:03:51,846 --> 00:03:54,781
de que Slotter mató
a vuestros hombres...

42
00:03:54,783 --> 00:03:56,783
hombres blancos...

43
00:03:59,119 --> 00:04:03,556
y conseguiré que esos
ganaderos le cuelguen.

44
00:04:06,660 --> 00:04:08,761
Mírate...

45
00:04:08,763 --> 00:04:11,097
brillando con la luz de la mañana.

46
00:04:13,133 --> 00:04:16,168
Hiciste bien en entregar a John.

47
00:04:16,170 --> 00:04:18,404
Ese muchacho tiene que reflexionar.

48
00:04:18,406 --> 00:04:21,107
Estaba asustada por
el niño, eso es todo.

49
00:04:21,109 --> 00:04:23,409
Por todos nosotros.

50
00:04:23,411 --> 00:04:26,178
¿Recuerdas cómo te tomé
aquella primera vez?

51
00:04:26,180 --> 00:04:30,181
¿La piel rosada por el baño,
tu labio inferior tembloroso?

52
00:04:30,183 --> 00:04:32,183
  

53
00:04:32,185 --> 00:04:35,687
Tenía miedo de decepcionarte.

54
00:04:35,689 --> 00:04:37,656
¿Cómo?

55
00:04:37,658 --> 00:04:39,424
Con lo dulce que eras,

56
00:04:39,426 --> 00:04:42,127
tan llena de inocentes miedos...

57
00:04:42,129 --> 00:04:44,696
ignorante, desorientada...

58
00:04:50,169 --> 00:04:53,505
Yo soy tu verdadero dueño.

59
00:04:55,807 --> 00:04:59,710
Me estás abriendo el apetito.

60
00:04:59,712 --> 00:05:01,746
¡Ruby!

61
00:05:01,748 --> 00:05:03,480
No, no.

62
00:05:04,750 --> 00:05:06,450
Quédate sentada.

63
00:05:09,855 --> 00:05:13,024
Me apetecen huevos con
bacón, rápido, y calientes.

64
00:05:13,026 --> 00:05:15,693
Y un tazón de frutos
del bosque para Izzy.

65
00:05:15,695 --> 00:05:17,795
¿Ácidos o dulces?

66
00:05:19,031 --> 00:05:20,030
No le hagas caso.

67
00:05:20,032 --> 00:05:22,899
Está celosa porque le has
quitado el sitio, es todo.

68
00:05:22,901 --> 00:05:25,735
¡Y trae al niño cuando vuelvas!

69
00:05:27,238 --> 00:05:29,239
Desayunaremos todos juntos.

70
00:05:30,508 --> 00:05:32,509
Como una familia.

71
00:05:38,149 --> 00:05:40,183
Te llamas Cassie, ¿verdad?

72
00:05:48,059 --> 00:05:51,260
Te he traído un buen
abrigo para el viaje.

73
00:05:57,067 --> 00:06:00,069
El hombre de la jaula mató a mi padre.

74
00:06:03,607 --> 00:06:05,608
Sí.

75
00:06:07,277 --> 00:06:09,745
Y ahí se quedará.

76
00:06:11,614 --> 00:06:13,215
Estás a salvo.

77
00:06:13,217 --> 00:06:16,585
Nunca más volveré a estar a salvo.

78
00:06:18,021 --> 00:06:19,822
Deme su arma.

79
00:06:19,824 --> 00:06:21,223
Le dispararé desde aquí.

80
00:06:21,225 --> 00:06:23,225
Déjeme verle morir.

81
00:06:24,560 --> 00:06:26,027
¿Por favor?

82
00:06:26,029 --> 00:06:28,196
No puedo permitir eso.

83
00:06:29,565 --> 00:06:32,634
¿Estás de parte de ese hombre?

84
00:06:32,636 --> 00:06:34,669
Nací siendo de su familia.

85
00:06:34,671 --> 00:06:37,639
John era amable entonces.

86
00:06:37,641 --> 00:06:41,276
Siempre lloraba cuando me pegaban.

87
00:06:41,278 --> 00:06:43,111
Nunca lloró cuando le pegaban a él.

88
00:06:43,113 --> 00:06:46,080
Conozco a otros como tú.

89
00:06:46,082 --> 00:06:49,150
Eligen seguir siendo esclavos.

90
00:06:49,152 --> 00:06:52,686
Son demasiado cobardes para la libertad.

91
00:06:52,688 --> 00:06:54,021
Podrías ayudarnos.

92
00:06:54,023 --> 00:06:56,023
Sabes que tenemos razón.

93
00:06:56,025 --> 00:06:57,558
Su propia esposa me dijo

94
00:06:57,560 --> 00:06:58,859
que le confesó sus crímenes.

95
00:06:58,861 --> 00:07:01,928
¿Isabelle? Es una traidora.

96
00:07:01,930 --> 00:07:03,330
Se acuesta con su padre

97
00:07:03,332 --> 00:07:06,233
mientras su marido está
ahí tirado, sufriendo.

98
00:07:06,235 --> 00:07:08,769
No entregaré a John Slotter.

99
00:07:09,837 --> 00:07:11,838
Estamos unidos.

100
00:07:20,148 --> 00:07:21,248
¿Cassie?

101
00:07:21,250 --> 00:07:25,152
El marshal te llevará a la estación.

102
00:07:25,154 --> 00:07:28,221
Mi hija, Kelly, te acompañará
el resto del camino.

103
00:07:29,623 --> 00:07:31,024
Mi madre le llevará ante la justicia.

104
00:07:32,025 --> 00:07:33,593
Vamos.

105
00:07:40,768 --> 00:07:42,769
¿Está malherida?

106
00:07:43,904 --> 00:07:46,138
Las heridas están en su alma.

107
00:07:46,140 --> 00:07:47,640
Sé una amiga para ella.

108
00:07:57,184 --> 00:07:59,952
Volveremos cuando Kelly regrese.

109
00:08:34,835 --> 00:08:36,236
Has empezado pronto.

110
00:08:36,238 --> 00:08:37,570
No he parado. He quemado más aceite

111
00:08:37,572 --> 00:08:38,871
del que me puedo permitir en un mes.

112
00:08:38,873 --> 00:08:41,840
¿Seguro que esa cifra es correcta?

113
00:08:41,842 --> 00:08:43,609
25 centavos la página, si se imprimen.

114
00:08:43,611 --> 00:08:45,177
Lo mismo que pagaban en
el periódico de mi hermano.

115
00:08:46,580 --> 00:08:49,148
Tu caligrafía es horrible.

116
00:08:49,150 --> 00:08:50,650
"Masacre en la llanura".

117
00:08:50,652 --> 00:08:51,884
¿Trata de nosotras?

118
00:08:52,952 --> 00:08:54,887
No sé si le interesará a alguien.

119
00:08:54,889 --> 00:08:56,889
Tengo a un caballero esta mañana,

120
00:08:56,891 --> 00:08:58,090
pero acabaré rápido con él

121
00:08:58,092 --> 00:08:59,858
y lo leeré.

122
00:08:59,860 --> 00:09:01,059
Llévate a Seamus.

123
00:09:01,061 --> 00:09:02,961
Me distrae.

124
00:09:02,963 --> 00:09:03,996
La última vez el cliente se quejó.

125
00:09:03,998 --> 00:09:05,297
Dijo que no quería
ver el resultado final

126
00:09:05,299 --> 00:09:06,731
sin siquiera haber llegado.

127
00:09:07,767 --> 00:09:09,835
25 centavos la página.

128
00:09:09,837 --> 00:09:12,170
Podríamos irnos de aquí. Ser famosas.

129
00:09:15,775 --> 00:09:18,843
O haber malgastado el aceite
de un mes para nada.

130
00:09:22,214 --> 00:09:24,316
Los que viven e esa casa
se apoyan entre ellos,

131
00:09:24,318 --> 00:09:25,717
eso hay que reconocérselo.

132
00:09:25,719 --> 00:09:28,619
Ruby no puede estar de
su parte para siempre.

133
00:09:28,621 --> 00:09:29,987
E Isabelle fue la 

134
00:09:29,989 --> 00:09:31,289
que le entregó al marshal.

135
00:09:31,291 --> 00:09:34,192
Una esposa puede llegar a eso por miedo.

136
00:09:34,194 --> 00:09:37,128
Y del hijo se ha pasado al padre.

137
00:09:41,200 --> 00:09:43,100
Bueno, con la mina destruida y
la mitad de los hombres heridos,

138
00:09:43,102 --> 00:09:45,669
todos necesitamos el
dinero de Cornelius.

139
00:09:45,736 --> 00:09:48,904
¿Más que justicia para nuestros hombres?

140
00:09:48,906 --> 00:09:51,440
Nadie quiere la cabeza
de Slotter más que yo.

141
00:09:51,442 --> 00:09:54,276
Pero Isabelle Slotter es la última
persona en la que buscar lealtad.

142
00:09:54,278 --> 00:09:56,211
No le importa nadie más que sí misma.

143
00:09:56,213 --> 00:09:57,245
Entonces tenemos que asegurarnos

144
00:09:57,247 --> 00:09:59,214
de que ayudarnos le beneficie.

145
00:10:40,455 --> 00:10:42,856
¿Esto es tuyo?

146
00:10:42,858 --> 00:10:45,359
¿Chase te cortó la lengua?

147
00:10:57,138 --> 00:10:58,538
¿Chase Sloat?

148
00:10:58,540 --> 00:11:00,774
¿Él mató a ese chico?

149
00:11:00,776 --> 00:11:02,943
Le cortó la lengua.

150
00:11:02,945 --> 00:11:04,911
Los muertos le acosan.

151
00:11:04,913 --> 00:11:06,279
Bien.

152
00:11:06,281 --> 00:11:08,514
Se merece lo peor.

153
00:11:11,251 --> 00:11:14,287
Parece que a este aún
conserva las baratijas,

154
00:11:14,289 --> 00:11:16,155
tal vez Slotter también.

155
00:11:16,157 --> 00:11:17,923
Su mujer

156
00:11:17,925 --> 00:11:20,093
podría saber dónde esconde cosas así.

157
00:11:20,095 --> 00:11:21,927
Hablaré con ella.

158
00:11:21,929 --> 00:11:23,829
¿Sabes cómo presionarla?

159
00:11:23,831 --> 00:11:25,998
Atacaré su punto débil.

160
00:11:26,000 --> 00:11:28,467
Quizá Chase pueda ayudar.

161
00:11:28,469 --> 00:11:30,068
Aléjate de ese hombre, ¿me oyes?

162
00:11:32,438 --> 00:11:34,239
Déjale con sus demonios.

163
00:11:44,451 --> 00:11:45,850
¿Dónde está el marshal?

164
00:11:45,852 --> 00:11:47,252
Iba a llevarse a mi marido al sur.

165
00:11:47,254 --> 00:11:49,888
No hay motivo, solo
ha matado a un negro.

166
00:11:49,890 --> 00:11:51,323
Debe permanecer encerrado.

167
00:11:51,325 --> 00:11:53,825
Danos pruebas de la masacre que ordenó,

168
00:11:53,827 --> 00:11:54,926
y le colgarán.

169
00:11:54,928 --> 00:11:56,895
Su padre no lo permitirá.

170
00:11:56,897 --> 00:11:58,129
¿Te acuestas con él ahora?

171
00:11:58,131 --> 00:12:00,999
¿Sabe Cornelius que su nieto no es suyo?

172
00:12:01,001 --> 00:12:03,601
Puede que si lo supiera...

173
00:12:03,603 --> 00:12:06,303
No apreciara tanto a
la mujer de su hijo.

174
00:12:06,305 --> 00:12:08,172
Se se lo dices, él 
mismo matará a ese niño.

175
00:12:08,174 --> 00:12:10,575
¿Puedes soportar esa carga?

176
00:12:10,577 --> 00:12:12,609
Mantenle encerrado, te pagaré.

177
00:12:12,611 --> 00:12:15,146
¿Por qué debería mantener
a salvo a tu marido?

178
00:12:15,148 --> 00:12:17,014
Porque le tienes más miedo que yo.

179
00:12:17,016 --> 00:12:19,517
Todos tenéis miedo de
enfrentarle cara a cara.

180
00:12:55,087 --> 00:12:56,286
¿Qué día es?

181
00:12:56,288 --> 00:12:59,622
El día que se desata
el infierno, supongo.

182
00:13:09,916 --> 00:13:12,017
¿Le has dejado salir?

183
00:13:12,019 --> 00:13:13,419
Le abrí la puerta.

184
00:13:13,421 --> 00:13:16,188
Aún estaba allí cuando le dejé.

185
00:13:16,190 --> 00:13:17,289
¿Te has trastornado?

186
00:13:17,291 --> 00:13:20,492
La Sra. Slotter aún
no está convencida...

187
00:13:20,494 --> 00:13:24,128
Necesita más presión desde
dentro para cambiar de idea.

188
00:13:28,866 --> 00:13:32,903
Hay tanto polvo aquí... y calor, y sol.

189
00:13:32,905 --> 00:13:34,437
Aire fresco, terrenos duros...

190
00:13:34,439 --> 00:13:37,140
es lo mejor para el hombrecito.

191
00:13:37,142 --> 00:13:38,474
Debería ser criado adecuadamente,

192
00:13:38,476 --> 00:13:40,009
con niñeras y amas de cría,

193
00:13:40,011 --> 00:13:43,212
y crecer con niños de
su raza y costumbres.

194
00:13:43,214 --> 00:13:44,914
¿Tienes miedo de que se
convierta en un indio?

195
00:13:44,916 --> 00:13:47,950
El chico estaría mejor siendo educado
en una ciudad como Nueva York.

196
00:13:47,952 --> 00:13:50,115
Estoy seguro de que no podría

197
00:13:50,121 --> 00:13:52,255
separar al niño de su madre.

198
00:13:53,290 --> 00:13:55,224
¿Y dejarla abandonada
aquí en los bosques?

199
00:13:58,127 --> 00:14:01,430
Podría instalarme cerca de ti,

200
00:14:01,432 --> 00:14:03,966
disponible para tu comodidad y placer.

201
00:14:03,968 --> 00:14:07,502
¿Dónde encaja mi hijo
en esas maquinaciones?

202
00:14:07,504 --> 00:14:10,272
Alguien debe dirigir mi mina,

203
00:14:10,274 --> 00:14:14,008
traer más hombres, poner en su sitio a
los trabajadores de una vez por todas.

204
00:14:14,010 --> 00:14:16,278
John necesita descansar,
Cornelius. Tú mismo lo dijiste.

205
00:14:16,280 --> 00:14:17,845
Necesita poner su mente en orden.

206
00:14:17,847 --> 00:14:20,315
Hay instituciones adecuadas para ello.

207
00:14:20,317 --> 00:14:23,218
¿Meterías a mi hijo en un manicomio?

208
00:14:23,220 --> 00:14:24,852
Ha habido muchas mejoras

209
00:14:24,854 --> 00:14:26,621
en esos sitios últimamente.

210
00:14:26,623 --> 00:14:28,490
Y si es declarado
incapacitado mentalmente,

211
00:14:28,492 --> 00:14:30,625
todas sus propiedades van
a manos de su esposa legal.

212
00:14:30,627 --> 00:14:33,160
Me ha nombrado su heredera.

213
00:14:33,162 --> 00:14:34,361
Se te pagaría tu deuda,

214
00:14:34,363 --> 00:14:36,564
ya que tenemos un acuerdo
entre caballeros.

215
00:14:36,566 --> 00:14:38,265
Pero en cuanto a la propiedad,

216
00:14:38,267 --> 00:14:40,301
la mina aún está en manos de tu hijo,

217
00:14:40,303 --> 00:14:42,436
según los documentos que posee.

218
00:14:42,438 --> 00:14:44,171
Y, en cuanto...

219
00:14:57,986 --> 00:14:59,987
¿John?

220
00:15:11,899 --> 00:15:14,367
¡Por Dios Todopoderoso!

221
00:15:14,369 --> 00:15:16,970
¡Dios te castigue!

222
00:15:18,272 --> 00:15:19,472
¿Hago su equipaje,

223
00:15:19,474 --> 00:15:21,307
o embalamos a su marido primero?

224
00:15:21,309 --> 00:15:23,343
¡A tus platos! Haré lo que me convenga.

225
00:15:23,345 --> 00:15:28,248
Su marido está enfermo y
necesita a su compañera.

226
00:15:28,250 --> 00:15:29,415
John es violento y está trastornado.

227
00:15:29,417 --> 00:15:31,151
Ya viste en qué estado
trajo a esa chica.

228
00:15:31,153 --> 00:15:32,652
¡Se volvió loco!

229
00:15:32,654 --> 00:15:35,087
Por su culpa, por la de su...

230
00:15:35,089 --> 00:15:36,321
padre.

231
00:15:36,323 --> 00:15:38,658
Te preocupas por ti misma, ¿verdad?

232
00:15:38,660 --> 00:15:41,127
Cornelius terminó contigo hace mucho.

233
00:15:41,129 --> 00:15:43,228
Se acostó contigo, te preñó.

234
00:15:43,230 --> 00:15:45,564
¿Dónde está ese hijo
tuyo escondido ahora?

235
00:15:45,566 --> 00:15:49,401
En la escuela, aprendiendo
a ser un caballero.

236
00:15:49,403 --> 00:15:52,538
Pagada por su padre y amo.

237
00:15:53,940 --> 00:15:55,641
¿Sueñas con tenerle de nuevo?

238
00:15:55,643 --> 00:15:59,178
¿Estableceros, los tres?

239
00:15:59,180 --> 00:16:01,112
Eres repugnante.

240
00:16:03,015 --> 00:16:07,186
Haciéndote la niñita para
ganarte un sitio en su cama.

241
00:16:10,991 --> 00:16:13,257
¡Vete de esta casa!

242
00:16:13,259 --> 00:16:15,560
Haz el equipaje y vete
antes de que vuelva.

243
00:16:34,513 --> 00:16:36,180
¿Recuerdas

244
00:16:36,182 --> 00:16:38,616
cómo llegamos a ser familia?

245
00:16:40,085 --> 00:16:43,120
¿Juntando nuestras manos,

246
00:16:43,122 --> 00:16:45,723
prometiéndonos amor?

247
00:16:47,192 --> 00:16:49,359
Aquel hombre ya no existe.

248
00:16:50,428 --> 00:16:53,197
Ya no pienso en él.

249
00:16:54,265 --> 00:16:57,067
Isabelle me ha echado.

250
00:16:58,269 --> 00:17:01,137
No tengo a donde ir.

251
00:17:01,139 --> 00:17:02,539
No tengo a nadie.

252
00:17:07,645 --> 00:17:09,713
Eres mi familia.

253
00:17:11,749 --> 00:17:14,583
Ella es la extraña.

254
00:17:16,453 --> 00:17:18,520
Vive o muere...

255
00:17:20,390 --> 00:17:22,424
Quédate o vete.

256
00:17:22,426 --> 00:17:26,229
Pero no me molestes con eso.

257
00:17:52,488 --> 00:17:54,656
No me iré.

258
00:17:54,658 --> 00:17:56,658
¡No lo haré!

259
00:18:01,330 --> 00:18:04,265
Dios te maldiga, Isabelle Slotter.

260
00:18:17,413 --> 00:18:18,579
Apartaos.

261
00:18:20,648 --> 00:18:22,082
Y no me molestéis.

262
00:18:23,618 --> 00:18:26,253
Necesito dormir.

263
00:18:27,289 --> 00:18:30,357
Y descansar.

264
00:18:33,830 --> 00:18:35,662
Uno, dos...

265
00:18:35,664 --> 00:18:36,730
Tres...

266
00:18:56,584 --> 00:18:59,385
Tengo que morir...

267
00:18:59,387 --> 00:19:02,121
¿verdad, Georgie?

268
00:19:05,227 --> 00:19:08,761
Me seguirás hasta mi tumba.

269
00:19:13,834 --> 00:19:16,869
Veremos elefantes cuando
llegue el circo.

270
00:19:17,904 --> 00:19:20,706
Y montarás en uno como el
pequeño príncipe que eres.

271
00:19:22,342 --> 00:19:24,543
Tomaré asado frío para almorzar.

272
00:19:24,545 --> 00:19:27,479
Y un poco de ese vino de moras.

273
00:19:30,350 --> 00:19:31,783
¿Qué pasa ahora?

274
00:19:36,256 --> 00:19:37,422
Si necesitas más que esto,

275
00:19:37,424 --> 00:19:39,858
hay una señal fuera, frente al barracón.

276
00:20:02,314 --> 00:20:04,315
¿Lo odias? Dilo.

277
00:20:04,317 --> 00:20:05,749
Eso no fue lo que pasó.

278
00:20:05,751 --> 00:20:08,252
No nos apiñamos.

279
00:20:08,254 --> 00:20:12,924
No hubo círculo de carretas,
ni flechas en llamas.

280
00:20:14,593 --> 00:20:17,227
Lo has llenado de sensiblerías.

281
00:20:17,229 --> 00:20:18,796
¿Llenado?

282
00:20:18,798 --> 00:20:20,898
"Llenado".

283
00:20:20,900 --> 00:20:23,366
¡Necesito que ese tenga de donde chupar!

284
00:20:23,368 --> 00:20:25,436
Nunca se calla.

285
00:20:35,746 --> 00:20:37,948
Nunca hemos hablado de esa noche.

286
00:20:39,250 --> 00:20:41,584
De lo que nos pasó.

287
00:20:41,586 --> 00:20:43,987
Y no hablaremos.

288
00:20:43,989 --> 00:20:45,555
¡No tiene sentido!

289
00:20:47,291 --> 00:20:49,291
¿Pero no piensas en ello?

290
00:20:52,529 --> 00:20:54,464
Los recuerdos me persiguen por la noche.

291
00:20:54,466 --> 00:20:56,799
La oscuridad y los gritos.

292
00:20:58,502 --> 00:21:01,871
Me escondí en los árboles
con algunos niños.

293
00:21:05,476 --> 00:21:06,875
Oye.

294
00:21:09,279 --> 00:21:11,013
¿A dónde vas?

295
00:21:11,015 --> 00:21:13,615
Algo me reclama.

296
00:21:13,617 --> 00:21:15,484
¿Y los niños?

297
00:21:42,944 --> 00:21:45,313
No debería molestar a los muertos.

298
00:21:45,315 --> 00:21:49,384
Mantienen sus rencores.

299
00:21:49,386 --> 00:21:51,352
Soy como ellos en eso.

300
00:22:24,353 --> 00:22:26,386
¿Tengo que hacer que los
hombres te saquen a la calle?

301
00:22:26,388 --> 00:22:28,788
No me voy a ningún lado.

302
00:22:28,790 --> 00:22:29,989
Esta es mi familia.

303
00:22:32,626 --> 00:22:33,993
¿Dónde está ella?

304
00:22:41,602 --> 00:22:43,770
¿De dónde ha salido él?

305
00:22:43,772 --> 00:22:45,504
¿Esa mentira que me pusiste en brazos?

306
00:22:45,506 --> 00:22:47,339
No.

307
00:22:47,341 --> 00:22:50,543
¿Llegó siquiera a nacer, lo
que encontré en ese ataúd?

308
00:22:50,545 --> 00:22:53,546
¿Salió mi nieto de tu carne?

309
00:22:53,548 --> 00:22:57,049
No hubo ningún hijo. Fue una hija.

310
00:23:03,556 --> 00:23:05,423
John...

311
00:23:05,425 --> 00:23:06,792
¡por favor!

312
00:23:06,794 --> 00:23:07,893
Te reto

313
00:23:07,895 --> 00:23:09,094
a que supliques por ella.

314
00:23:10,598 --> 00:23:11,964
John...

315
00:23:11,966 --> 00:23:13,665
John...

316
00:23:13,667 --> 00:23:17,535
piensa en nuestro niño
que aún está en mi útero.

317
00:23:18,670 --> 00:23:21,005
No hay niño.

318
00:23:21,007 --> 00:23:23,007
No lo habrá.

319
00:23:27,679 --> 00:23:30,515
Ese retorcido sueño se ha terminado.

320
00:23:31,950 --> 00:23:34,518
Ha vuelto a un padre contra su hijo.

321
00:23:35,553 --> 00:23:37,688
Ella nos ha separado.

322
00:24:27,189 --> 00:24:29,256
  

323
00:24:44,305 --> 00:24:46,073
Deja que te ayude.

324
00:24:47,076 --> 00:24:48,842
Le sueltas,

325
00:24:48,844 --> 00:24:51,178
¿y ahora vienes a ayudarme?

326
00:24:51,180 --> 00:24:52,112
Ven.

327
00:25:06,361 --> 00:25:08,127
¿Mary?

328
00:25:09,129 --> 00:25:11,530
Mary... ¡Mary!

329
00:25:24,444 --> 00:25:26,344
¿Has visto a Junior?

330
00:25:26,346 --> 00:25:28,447
¿Le cuidan bien?

331
00:25:28,449 --> 00:25:30,949
¿Está protegido y fuerte?

332
00:25:30,951 --> 00:25:33,018
Le vi desde los arbustos.

333
00:25:35,088 --> 00:25:37,989
Jugaban con él. Le acunaban.

334
00:25:37,991 --> 00:25:40,459
Estaremos juntos... los tres.

335
00:25:40,461 --> 00:25:42,027
Tú y yo nos casaremos.

336
00:25:42,029 --> 00:25:44,195
Junior llevará tu nombre.

337
00:25:46,465 --> 00:25:48,466
Quiero eso, Mary.

338
00:25:50,436 --> 00:25:52,137
Yo...

339
00:25:52,139 --> 00:25:53,438
¿Qué pasa?

340
00:25:53,440 --> 00:25:55,040
Yo...

341
00:25:55,042 --> 00:25:57,075
He cometido crímenes.

342
00:25:58,544 --> 00:26:00,411
He hecho cosas que...

343
00:26:00,413 --> 00:26:03,347
no puedo borrar.

344
00:26:03,349 --> 00:26:05,015
Los muertos...

345
00:26:05,017 --> 00:26:07,452
me quieren para ellos,

346
00:26:07,454 --> 00:26:10,922
y te arrastrarán al infierno conmigo

347
00:26:10,924 --> 00:26:13,157
si no voy.

348
00:26:24,336 --> 00:26:26,303
¡Trataré de ahuyentarlos!

349
00:26:26,305 --> 00:26:27,438
No.

350
00:26:27,440 --> 00:26:30,107
Cuéntaselo todo y haz las paces,

351
00:26:30,109 --> 00:26:31,875
y te perdonarán

352
00:26:31,877 --> 00:26:34,644
y te amarán y te dejarán en paz.

353
00:26:34,646 --> 00:26:35,979
¿Sí?

354
00:27:06,043 --> 00:27:09,044
¡Indios!

355
00:28:12,975 --> 00:28:16,109
Huye.

356
00:28:31,692 --> 00:28:33,693
Esto dolerá.

357
00:28:47,007 --> 00:28:49,441
¿Estás preparada para
librarte de ese hombre?

358
00:28:49,443 --> 00:28:51,543
Cuéntanos lo que sabes.

359
00:28:51,545 --> 00:28:53,545
¿Lo dice la del marido perfecto,

360
00:28:53,547 --> 00:28:55,581
canonizado antes de que
se echara a perder?

361
00:28:58,963 --> 00:29:01,096
John también fue un héroe una vez.

362
00:29:01,098 --> 00:29:02,964
Compró mi salida del burdel.

363
00:29:02,966 --> 00:29:04,699
Y ahora te ha apaleado
casi hasta la muerte.

364
00:29:04,701 --> 00:29:06,035
Me sacó de un dormitorio

365
00:29:06,037 --> 00:29:09,471
en el que hice cosas
que nadie soportaría.

366
00:29:09,473 --> 00:29:11,373
La primera vez, aún no tenía 12 años.

367
00:29:11,375 --> 00:29:13,308
Eso no es culpa tuya.

368
00:29:13,310 --> 00:29:16,178
Se llevaron a Ada por esos pecados.

369
00:29:16,180 --> 00:29:18,179
Eso no es posible.

370
00:29:19,181 --> 00:29:21,583
Examinaré el cadáver, si quieres.

371
00:29:21,585 --> 00:29:23,985
Si le pones las manos encima,

372
00:29:23,987 --> 00:29:26,287
te quedarás sin ellas.

373
00:29:26,289 --> 00:29:28,189
¿Nos ayudarás, o no?

374
00:29:30,059 --> 00:29:31,993
Hay un guante

375
00:29:31,995 --> 00:29:36,230
con el nombre de tu
marido escrito dentro.

376
00:29:36,232 --> 00:29:37,432
Tiene sangre.

377
00:29:37,434 --> 00:29:40,068
¿Dónde?

378
00:29:40,070 --> 00:29:42,403
En la casa.

379
00:29:42,405 --> 00:29:44,539
No seré yo quien vaya a buscarlo.

380
00:29:52,614 --> 00:29:54,247
¿Qué?

381
00:29:58,319 --> 00:30:00,621
Tónicos y preparados.

382
00:30:00,623 --> 00:30:02,522
Insiste en tenerlos.

383
00:30:02,524 --> 00:30:05,525
No se quedó tranquila hasta
que le dije que vendría.

384
00:30:10,998 --> 00:30:14,667
Tal vez... ¿una caja para llevarlos?

385
00:30:16,204 --> 00:30:17,704
  

386
00:30:17,706 --> 00:30:20,240
Traeré algo.

387
00:30:45,332 --> 00:30:47,466
Pureza.

388
00:30:47,468 --> 00:30:50,802
Creí que estarías con los
cadáveres de los mineros.

389
00:30:58,645 --> 00:31:01,279
Estoy tratando las heridas de su esposa.

390
00:31:01,281 --> 00:31:03,214
No es mi esposa.

391
00:31:03,216 --> 00:31:05,150
Ya no.

392
00:31:07,520 --> 00:31:10,188
Estás nerviosa.

393
00:31:15,461 --> 00:31:16,794
¿Los mató?

394
00:31:16,796 --> 00:31:19,430
¿A todos aquellos hombres?

395
00:31:21,600 --> 00:31:24,235
Somos uno, tú y yo.

396
00:31:24,237 --> 00:31:26,771
Los dos fascinados por la vida

397
00:31:26,773 --> 00:31:28,739
y por su fin.

398
00:31:30,776 --> 00:31:34,178
Hice que mis hombres los condujeran a...

399
00:31:34,180 --> 00:31:36,580
esa arboleda.

400
00:31:36,582 --> 00:31:38,783
Me cargué a algunos yo mismo.

401
00:31:40,285 --> 00:31:42,252
Ese momento en el que...

402
00:31:42,254 --> 00:31:45,189
la bala penetra,

403
00:31:45,191 --> 00:31:47,391
quitándole la vida a un hombre,

404
00:31:47,393 --> 00:31:52,762
llena el alma de... propósitos.

405
00:31:56,301 --> 00:31:57,834
Radiantes.

406
00:31:57,836 --> 00:31:59,436
Tranquilos.

407
00:32:00,838 --> 00:32:03,106
Llevo...

408
00:32:03,108 --> 00:32:05,441
luchando contra ese
sentimiento toda mi vida,

409
00:32:05,443 --> 00:32:07,343
malinterpretándolo.

410
00:32:08,478 --> 00:32:11,546
Tú luchas contra eso también.

411
00:32:11,548 --> 00:32:14,449
Quieres sentirlo.

412
00:32:18,688 --> 00:32:22,324
Sé que tienes el guante en la mano.

413
00:32:22,326 --> 00:32:24,126
Tienes que soltarlo.

414
00:32:26,729 --> 00:32:29,731
Pero siempre eres
bienvenida en esta casa.

415
00:33:02,704 --> 00:33:05,205
Slotter sin duda está loco.

416
00:33:06,274 --> 00:33:08,342
Y deseando matar otra vez.

417
00:33:08,344 --> 00:33:10,477
Muchas veces,

418
00:33:10,479 --> 00:33:12,179
y pronto.

419
00:33:13,248 --> 00:33:15,249
Posiblemente el guante ya no esté.

420
00:33:15,251 --> 00:33:18,485
Tú le hiciste esos guantes.

421
00:33:18,487 --> 00:33:20,187
Tenían cuentas.

422
00:33:20,189 --> 00:33:22,356
Lo recuerdo.

423
00:33:22,358 --> 00:33:25,292
Te gustaría saber lo que le pasó.

424
00:33:25,294 --> 00:33:28,094
Slotter dice que a la mayoría
los condujeron hacia los árboles.

425
00:33:29,964 --> 00:33:33,399
Y él y sus hombres les dispararon.

426
00:33:37,104 --> 00:33:39,039
Daría mucho 

427
00:33:39,041 --> 00:33:42,075
por saber a manos de
quién murieron mis hombres.

428
00:33:43,410 --> 00:33:45,678
Si sufrieron antes de morir.

429
00:33:45,680 --> 00:33:47,446
Chase quiere confesarse con ellos.

430
00:33:49,383 --> 00:33:51,750
Confesarse con los muertos.

431
00:33:51,752 --> 00:33:54,253
¿Lo sabes seguro?

432
00:33:55,255 --> 00:33:59,225
Cree que... si lo cuenta
todo y pide perdón,

433
00:33:59,227 --> 00:34:01,694
expiará sus pecados,

434
00:34:01,696 --> 00:34:04,163
y dejarán de acosarle.

435
00:34:06,767 --> 00:34:08,533
¡Cómo aullabas!

436
00:34:08,535 --> 00:34:11,704
¡Me he roto la pierna, papá! ¡La pierna!

437
00:34:11,706 --> 00:34:14,206
Estaba rota, lo dijo el doctor.

438
00:34:14,208 --> 00:34:15,540
Y la mirada atónita

439
00:34:15,542 --> 00:34:17,642
del poni cuando apreté el gatillo.

440
00:34:17,644 --> 00:34:18,677
¿Viste aquello?

441
00:34:20,714 --> 00:34:23,081
Sacudió las pezuñitas.

442
00:34:28,120 --> 00:34:29,554
Este...

443
00:34:29,556 --> 00:34:32,357
será el final de
nuestro rencor enfermizo.

444
00:34:34,459 --> 00:34:37,561
Y ahora, lo de esa mina tuya.

445
00:34:37,563 --> 00:34:39,697
Hay oro negro ahí abajo,

446
00:34:39,699 --> 00:34:42,133
una gran veta está esperando.

447
00:34:42,135 --> 00:34:44,401
A alguien con medios.

448
00:34:45,605 --> 00:34:48,305
Yo digo que nos asociemos.

449
00:34:48,307 --> 00:34:52,509
Nos dividamos la mina al
50 por ciento, padre e hijo.

450
00:34:57,816 --> 00:35:00,217
Yo digo...

451
00:35:00,219 --> 00:35:01,752
Ya veremos.

452
00:35:17,835 --> 00:35:19,202
Te digo,

453
00:35:19,204 --> 00:35:21,838
que los espíritus quieren
hacer las paces.

454
00:35:21,840 --> 00:35:24,741
Diles lo que me dijiste,

455
00:35:24,743 --> 00:35:27,143
te dejarán en paz.

456
00:35:29,613 --> 00:35:31,714
Mira.

457
00:35:39,589 --> 00:35:40,589
Ven.

458
00:35:51,601 --> 00:35:53,302
Vengo

459
00:35:53,304 --> 00:35:55,704
a hacer las paces.

460
00:35:55,706 --> 00:35:58,873
Dijiste que Jared mató a William Briggs.

461
00:36:00,443 --> 00:36:03,378
Le disparó seis veces,

462
00:36:03,380 --> 00:36:05,514
y se reía mientras tanto.

463
00:36:07,584 --> 00:36:09,451
El hombre luchó

464
00:36:09,453 --> 00:36:11,286
por no morir.

465
00:36:12,455 --> 00:36:14,755
¿Y Seamus?

466
00:36:14,757 --> 00:36:17,558
Me dijiste que Abe Little le mató.

467
00:36:17,560 --> 00:36:20,195
¿Le persiguió entre los árboles antes?

468
00:36:20,197 --> 00:36:23,131
Le hizo jugar al juego de la muerte.

469
00:36:23,133 --> 00:36:26,301
Él... gritó el nombre de una mujer.

470
00:36:28,205 --> 00:36:30,604
Y el impresor...

471
00:36:30,606 --> 00:36:33,273
Robbie Logan.

472
00:36:33,275 --> 00:36:35,843
Dijiste...

473
00:36:35,845 --> 00:36:38,412
¿Slotter le mató?

474
00:36:38,414 --> 00:36:40,914
Sí. Y a más.

475
00:36:46,855 --> 00:36:48,856
Y... a más.

476
00:36:53,594 --> 00:36:55,695
¿Y a Georgie?

477
00:36:55,697 --> 00:36:58,832
Dijiste que Slotter te
mandó cortarle la lengua

478
00:36:58,834 --> 00:37:01,901
por burlarse de él.

479
00:37:01,903 --> 00:37:04,203
Y que le ataras en alto
para que todos lo vieran.

480
00:37:06,273 --> 00:37:09,442
Me suplicaste...

481
00:37:09,444 --> 00:37:13,179
cuando sostenía el cuchillo.

482
00:37:15,549 --> 00:37:17,450
Yo...

483
00:37:17,452 --> 00:37:19,451
Díselo.

484
00:37:21,221 --> 00:37:23,923
Desearía...

485
00:37:23,925 --> 00:37:25,491
poder arrancarme...

486
00:37:25,493 --> 00:37:29,228
el corazón...

487
00:37:32,232 --> 00:37:34,367
y dártelo.

488
00:37:41,474 --> 00:37:44,376
¿Qué le pasó a Jeremiah Loving?

489
00:37:44,378 --> 00:37:46,378
Nunca le vi.

490
00:38:13,671 --> 00:38:16,807
Firmarás esta confesión y
darás fe de los detalles.

491
00:38:16,809 --> 00:38:18,942
Firma al final.

492
00:38:35,759 --> 00:38:38,428
Le encerraré en la jaula hasta mañana.

493
00:38:38,430 --> 00:38:41,530
Lo primero que haré
será llevárselo a Caleb.

494
00:38:41,532 --> 00:38:44,033
Lo colgarán junto con su capitán.

495
00:38:44,035 --> 00:38:47,302
No. Hizo lo que le pediste.

496
00:38:47,304 --> 00:38:48,604
Te va a oír.

497
00:38:48,606 --> 00:38:50,473
Debería ser perdonado.

498
00:38:50,475 --> 00:38:52,541
Se hará justicia.

499
00:39:12,751 --> 00:39:14,451
Dicen que vas a testificar.

500
00:39:15,520 --> 00:39:17,255
Te colgarán para ver colgado al capitán.

501
00:39:17,257 --> 00:39:19,423
No tengo elección.

502
00:39:21,159 --> 00:39:23,494
Nunca la tuve.

503
00:39:24,796 --> 00:39:27,364
¿Mataste a Mary?

504
00:39:27,366 --> 00:39:29,300
¿Tal como te ordenaron?

505
00:39:37,041 --> 00:39:39,342
Me dolerá el alma al dejarla sola

506
00:39:39,344 --> 00:39:41,344
cuando me cuelguen.

507
00:39:42,346 --> 00:39:45,748
Debo pagar por lo que me llevé.

508
00:39:45,750 --> 00:39:48,285
Vida por vida.

509
00:39:48,287 --> 00:39:49,886
No.

510
00:39:53,324 --> 00:39:56,559
Hay más de una manera
de expiar los pecados.

511
00:39:57,628 --> 00:40:00,630
Cuidar de los débiles, es una.

512
00:40:22,919 --> 00:40:24,854
Despídete de Mary por mí.

513
00:40:45,341 --> 00:40:46,474
¡Fiona!

514
00:40:46,476 --> 00:40:48,276
Es maravilloso.

515
00:40:48,278 --> 00:40:50,411
Emocionante, desgarrador.

516
00:40:50,413 --> 00:40:52,546
¿Lo has leído todo?

517
00:40:52,548 --> 00:40:54,849
El momento en que en
el campo, por la noche,

518
00:40:54,851 --> 00:40:57,185
el hombre moribundo
alarga su mano hacia ti,

519
00:40:57,187 --> 00:40:58,286
y se la estrechas,

520
00:40:58,288 --> 00:41:00,888
y le consuelas...

521
00:41:00,890 --> 00:41:04,258
Llevando a su viuda con él al amanecer.

522
00:41:07,262 --> 00:41:10,431
Estoy muy contenta de que
hayas decidido contar la verdad.

523
00:41:11,533 --> 00:41:14,201
Gracias por animarme.

524
00:41:15,270 --> 00:41:18,305
Iré a Billings y lo entregaré yo misma.

525
00:41:18,307 --> 00:41:20,473
¡Con orgullo!

526
00:41:32,486 --> 00:41:34,621
¿Qué es?

527
00:41:50,637 --> 00:41:53,472
Nos iremos a tu Durham...

528
00:41:53,474 --> 00:41:56,475
y nunca hablaremos de este lugar.

529
00:41:59,779 --> 00:42:01,880
Ahora se llama Chase.

530
00:42:01,882 --> 00:42:04,917
Chase Sloat II.

531
00:42:54,566 --> 00:42:57,767
Me he enterado de lo que te han hecho,

532
00:42:57,769 --> 00:42:59,536
él y su padre.

533
00:43:01,506 --> 00:43:04,475
Me alegro de que hayas venido a mí.

534
00:43:05,510 --> 00:43:07,378
No he venido a ti.

535
00:43:07,380 --> 00:43:10,580
He venido para planear su caída.

536
00:43:21,340 --> 00:43:22,623
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-