Anteriormente, en Strange Empire...
¡Es mi niño bueno!
Vendiste a tu niño y yo lo compré.
Deshazte de esa chica.
Lo que necesitas es una prueba sólida.
Y la tendré, con el tiempo.
Nos merecemos algo mejor.
Me lo merezco, y lo tendré.
Me dejarías si me cerrase el grifo.
Mató a mi amigo, Joseph, a sangre fría.
Hay que matarlo.
¡No fue mi decisión!
¡Me mandaron hacerlo!
¡Por favor! ¡No! ¡No!
¡No! ¡Callaos!
¡Callaos, o yo os callaré!
¡Basta! ¡Basta! ¡Por favor! ¡Dejadme en paz!
No puedo soportarlo más.
No puedo soportarlo.
¿Capitán Slotter?
Le disparó al padre de esa chica delante de ella.
Para llevársela a la cama de su padre.
Ningún jurado de ganaderos
colgará a Slotter por matar a un hombre negro.
Se cabrearán con él por matar a su único herrero,
y ya está.
Podríamos matarlo nosotros.
Acabar con esto.
Es blanco
y rico.
Irían a por nosotros.
Un juicio con jurado popular es la única vía.
Dame pruebas contra él por el asesinato de vuestros hombres.
Parece que estoy sola.
El primer hombre que maté era un inspector.
Enviado por el gobierno de Canadá.
Un hombre que usaba la ley para robárselo todo a mi gente.
Perdí mi hogar y a mi familia por culpa de aquella muerte,
y volvería a hacerlo.
Presenta pruebas
de que Slotter mató a vuestros hombres...
hombres blancos...
y conseguiré que esos ganaderos le cuelguen.
Mírate...
brillando con la luz de la mañana.
Hiciste bien en entregar a John.
Ese muchacho tiene que reflexionar.
Estaba asustada por el niño, eso es todo.
Por todos nosotros.
¿Recuerdas cómo te tomé aquella primera vez?
¿La piel rosada por el baño, tu labio inferior tembloroso?
Tenía miedo de decepcionarte.
¿Cómo?
Con lo dulce que eras,
tan llena de inocentes miedos...
ignorante, desorientada...
Yo soy tu verdadero dueño.
Me estás abriendo el apetito.
¡Ruby!
No, no.
Quédate sentada.
Me apetecen huevos con bacón, rápido, y calientes.
Y un tazón de frutos del bosque para Izzy.
¿Ácidos o dulces?
No le hagas caso.
Está celosa porque le has quitado el sitio, es todo.
¡Y trae al niño cuando vuelvas!
Desayunaremos todos juntos.
Como una familia.
Te llamas Cassie, ¿verdad?
Te he traído un buen abrigo para el viaje.
El hombre de la jaula mató a mi padre.
Sí.
Y ahí se quedará.
Estás a salvo.
Nunca más volveré a estar a salvo.
Deme su arma.
Le dispararé desde aquí.
Déjeme verle morir.
¿Por favor?
No puedo permitir eso.
¿Estás de parte de ese hombre?
Nací siendo de su familia.
John era amable entonces.
Siempre lloraba cuando me pegaban.
Nunca lloró cuando le pegaban a él.
Conozco a otros como tú.
Eligen seguir siendo esclavos.
Son demasiado cobardes para la libertad.
Podrías ayudarnos.
Sabes que tenemos razón.
Su propia esposa me dijo
que le confesó sus crímenes.
¿Isabelle? Es una traidora.
Se acuesta con su padre
mientras su marido está ahí tirado, sufriendo.
No entregaré a John Slotter.
Estamos unidos.
¿Cassie?
El marshal te llevará a la estación.
Mi hija, Kelly, te acompañará el resto del camino.
Mi madre le llevará ante la justicia.
Vamos.
¿Está malherida?
Las heridas están en su alma.
Sé una amiga para ella.
Volveremos cuando Kelly regrese.
Has empezado pronto.
No he parado. He quemado más aceite
del que me puedo permitir en un mes.
¿Seguro que esa cifra es correcta?
25 centavos la página, si se imprimen.
Lo mismo que pagaban en el periódico de mi hermano.
Tu caligrafía es horrible.
"Masacre en la llanura".
¿Trata de nosotras?
No sé si le interesará a alguien.
Tengo a un caballero esta mañana,
pero acabaré rápido con él
y lo leeré.
Llévate a Seamus.
Me distrae.
La última vez el cliente se quejó.
Dijo que no quería ver el resultado final
sin siquiera haber llegado.
25 centavos la página.
Podríamos irnos de aquí. Ser famosas.
O haber malgastado el aceite de un mes para nada.
Los que viven e esa casa se apoyan entre ellos,
eso hay que reconocérselo.
Ruby no puede estar de su parte para siempre.
E Isabelle fue la
que le entregó al marshal.
Una esposa puede llegar a eso por miedo.
Y del hijo se ha pasado al padre.
Bueno, con la mina destruida y la mitad de los hombres heridos,
todos necesitamos el dinero de Cornelius.
¿Más que justicia para nuestros hombres?
Nadie quiere la cabeza de Slotter más que yo.
Pero Isabelle Slotter es la última persona en la que buscar lealtad.
No le importa nadie más que sí misma.
Entonces tenemos que asegurarnos
de que ayudarnos le beneficie.
¿Esto es tuyo?
¿Chase te cortó la lengua?
¿Chase Sloat?
¿Él mató a ese chico?
Le cortó la lengua.
Los muertos le acosan.
Bien.
Se merece lo peor.
Parece que a este aún conserva las baratijas,
tal vez Slotter también.
Su mujer
podría saber dónde esconde cosas así.
Hablaré con ella.
¿Sabes cómo presionarla?
Atacaré su punto débil.
Quizá Chase pueda ayudar.
Aléjate de ese hombre, ¿me oyes?
Déjale con sus demonios.
¿Dónde está el marshal?
Iba a llevarse a mi marido al sur.
No hay motivo, solo ha matado a un negro.
Debe permanecer encerrado.
Danos pruebas de la masacre que ordenó,
y le colgarán.
Su padre no lo permitirá.
¿Te acuestas con él ahora?
¿Sabe Cornelius que su nieto no es suyo?
Puede que si lo supiera...
No apreciara tanto a la mujer de su hijo.
Se se lo dices, él mismo matará a ese niño.
¿Puedes soportar esa carga?
Mantenle encerrado, te pagaré.
¿Por qué debería mantener a salvo a tu marido?
Porque le tienes más miedo que yo.
Todos tenéis miedo de enfrentarle cara a cara.
¿Qué día es?
El día que se desata el infierno, supongo.
¿Le has dejado salir?
Le abrí la puerta.
Aún estaba allí cuando le dejé.
¿Te has trastornado?
La Sra. Slotter aún no está convencida...
Necesita más presión desde dentro para cambiar de idea.
Hay tanto polvo aquí... y calor, y sol.
Aire fresco, terrenos duros...
es lo mejor para el hombrecito.
Debería ser criado adecuadamente,
con niñeras y amas de cría,
y crecer con niños de su raza y costumbres.
¿Tienes miedo de que se convierta en un indio?
El chico estaría mejor siendo educado en una ciudad como Nueva York.
Estoy seguro de que no podría
separar al niño de su madre.
¿Y dejarla abandonada aquí en los bosques?
Podría instalarme cerca de ti,
disponible para tu comodidad y placer.
¿Dónde encaja mi hijo en esas maquinaciones?
Alguien debe dirigir mi mina,
traer más hombres, poner en su sitio a los trabajadores de una vez por todas.
John necesita descansar, Cornelius. Tú mismo lo dijiste.
Necesita poner su mente en orden.
Hay instituciones adecuadas para ello.
¿Meterías a mi hijo en un manicomio?
Ha habido muchas mejoras
en esos sitios últimamente.
Y si es declarado incapacitado mentalmente,
todas sus propiedades van a manos de su esposa legal.
Me ha nombrado su heredera.
Se te pagaría tu deuda,
ya que tenemos un acuerdo entre caballeros.
Pero en cuanto a la propiedad,
la mina aún está en manos de tu hijo,
según los documentos que posee.
Y, en cuanto...
¿John?
¡Por Dios Todopoderoso!
¡Dios te castigue!
¿Hago su equipaje,
o embalamos a su marido primero?
¡A tus platos! Haré lo que me convenga.
Su marido está enfermo y necesita a su compañera.
John es violento y está trastornado.
Ya viste en qué estado trajo a esa chica.
¡Se volvió loco!
Por su culpa, por la de su...
padre.
Te preocupas por ti misma, ¿verdad?
Cornelius terminó contigo hace mucho.
Se acostó contigo, te preñó.
¿Dónde está ese hijo tuyo escondido ahora?
En la escuela, aprendiendo a ser un caballero.
Pagada por su padre y amo.
¿Sueñas con tenerle de nuevo?
¿Estableceros, los tres?
Eres repugnante.
Haciéndote la niñita para ganarte un sitio en su cama.
¡Vete de esta casa!
Haz el equipaje y vete antes de que vuelva.
¿Recuerdas
cómo llegamos a ser familia?
¿Juntando nuestras manos,
prometiéndonos amor?
Aquel hombre ya no existe.
Ya no pienso en él.
Isabelle me ha echado.
No tengo a donde ir.
No tengo a nadie.
Eres mi familia.
Ella es la extraña.
Vive o muere...
Quédate o vete.
Pero no me molestes con eso.
No me iré.
¡No lo haré!
Dios te maldiga, Isabelle Slotter.
Apartaos.
Y no me molestéis.
Necesito dormir.
Y descansar.
Uno, dos...
Tres...
Tengo que morir...
¿verdad, Georgie?
Me seguirás hasta mi tumba.
Veremos elefantes cuando llegue el circo.
Y montarás en uno como el pequeño príncipe que eres.
Tomaré asado frío para almorzar.
Y un poco de ese vino de moras.
¿Qué pasa ahora?
Si necesitas más que esto,
hay una señal fuera, frente al barracón.
¿Lo odias? Dilo.
Eso no fue lo que pasó.
No nos apiñamos.
No hubo círculo de carretas, ni flechas en llamas.
Lo has llenado de sensiblerías.
¿Llenado?
"Llenado".
¡Necesito que ese tenga de donde chupar!
Nunca se calla.
Nunca hemos hablado de esa noche.
De lo que nos pasó.
Y no hablaremos.
¡No tiene sentido!
¿Pero no piensas en ello?
Los recuerdos me persiguen por la noche.
La oscuridad y los gritos.
Me escondí en los árboles con algunos niños.
Oye.
¿A dónde vas?
Algo me reclama.
¿Y los niños?
No debería molestar a los muertos.
Mantienen sus rencores.
Soy como ellos en eso.
¿Tengo que hacer que los hombres te saquen a la calle?
No me voy a ningún lado.
Esta es mi familia.
¿Dónde está ella?
¿De dónde ha salido él?
¿Esa mentira que me pusiste en brazos?
No.
¿Llegó siquiera a nacer, lo que encontré en ese ataúd?
¿Salió mi nieto de tu carne?
No hubo ningún hijo. Fue una hija.
John...
¡por favor!
Te reto
a que supliques por ella.
John...
piensa en nuestro niño que aún está en mi útero.
No hay niño.
No lo habrá.
Ese retorcido sueño se ha terminado.
Ha vuelto a un padre contra su hijo.
Ella nos ha separado.
Deja que te ayude.
Le sueltas,
¿y ahora vienes a ayudarme?
Ven.
¿Mary?
Mary... ¡Mary!
¿Has visto a Junior?
¿Le cuidan bien?
¿Está protegido y fuerte?
Le vi desde los arbustos.
Jugaban con él. Le acunaban.
Estaremos juntos... los tres.
Tú y yo nos casaremos.
Junior llevará tu nombre.
Quiero eso, Mary.
Yo...
¿Qué pasa?
Yo...
He cometido crímenes.
He hecho cosas que...
no puedo borrar.
Los muertos...
me quieren para ellos,
y te arrastrarán al infierno conmigo
si no voy.
¡Trataré de ahuyentarlos!
No.
Cuéntaselo todo y haz las paces,
y te perdonarán
y te amarán y te dejarán en paz.
¿Sí?
¡Indios!
Huye.
Esto dolerá.
¿Estás preparada para librarte de ese hombre?
Cuéntanos lo que sabes.
¿Lo dice la del marido perfecto,
canonizado antes de que se echara a perder?
John también fue un héroe una vez.
Compró mi salida del burdel.
Y ahora te ha apaleado casi hasta la muerte.
Me sacó de un dormitorio
en el que hice cosas que nadie soportaría.
La primera vez, aún no tenía 12 años.
Eso no es culpa tuya.
Se llevaron a Ada por esos pecados.
Eso no es posible.
Examinaré el cadáver, si quieres.
Si le pones las manos encima,
te quedarás sin ellas.
¿Nos ayudarás, o no?
Hay un guante
con el nombre de tu marido escrito dentro.
Tiene sangre.
¿Dónde?
En la casa.
No seré yo quien vaya a buscarlo.
¿Qué?
Tónicos y preparados.
Insiste en tenerlos.
No se quedó tranquila hasta que le dije que vendría.
Tal vez... ¿una caja para llevarlos?
Traeré algo.
Pureza.
Creí que estarías con los cadáveres de los mineros.
Estoy tratando las heridas de su esposa.
No es mi esposa.
Ya no.
Estás nerviosa.
¿Los mató?
¿A todos aquellos hombres?
Somos uno, tú y yo.
Los dos fascinados por la vida
y por su fin.
Hice que mis hombres los condujeran a...
esa arboleda.
Me cargué a algunos yo mismo.
Ese momento en el que...
la bala penetra,
quitándole la vida a un hombre,
llena el alma de... propósitos.
Radiantes.
Tranquilos.
Llevo...
luchando contra ese sentimiento toda mi vida,
malinterpretándolo.
Tú luchas contra eso también.
Quieres sentirlo.
Sé que tienes el guante en la mano.
Tienes que soltarlo.
Pero siempre eres bienvenida en esta casa.
Slotter sin duda está loco.
Y deseando matar otra vez.
Muchas veces,
y pronto.
Posiblemente el guante ya no esté.
Tú le hiciste esos guantes.
Tenían cuentas.
Lo recuerdo.
Te gustaría saber lo que le pasó.
Slotter dice que a la mayoría los condujeron hacia los árboles.
Y él y sus hombres les dispararon.
Daría mucho
por saber a manos de quién murieron mis hombres.
Si sufrieron antes de morir.
Chase quiere confesarse con ellos.
Confesarse con los muertos.
¿Lo sabes seguro?
Cree que... si lo cuenta todo y pide perdón,
expiará sus pecados,
y dejarán de acosarle.
¡Cómo aullabas!
¡Me he roto la pierna, papá! ¡La pierna!
Estaba rota, lo dijo el doctor.
Y la mirada atónita
del poni cuando apreté el gatillo.
¿Viste aquello?
Sacudió las pezuñitas.
Este...
será el final de nuestro rencor enfermizo.
Y ahora, lo de esa mina tuya.
Hay oro negro ahí abajo,
una gran veta está esperando.
A alguien con medios.
Yo digo que nos asociemos.
Nos dividamos la mina al 50 por ciento, padre e hijo.
Yo digo...
Ya veremos.
Te digo,
que los espíritus quieren hacer las paces.
Diles lo que me dijiste,
te dejarán en paz.
Mira.
Ven.
Vengo
a hacer las paces.
Dijiste que Jared mató a William Briggs.
Le disparó seis veces,
y se reía mientras tanto.
El hombre luchó
por no morir.
¿Y Seamus?
Me dijiste que Abe Little le mató.
¿Le persiguió entre los árboles antes?
Le hizo jugar al juego de la muerte.
Él... gritó el nombre de una mujer.
Y el impresor...
Robbie Logan.
Dijiste...
¿Slotter le mató?
Sí. Y a más.
Y... a más.
¿Y a Georgie?
Dijiste que Slotter te mandó cortarle la lengua
por burlarse de él.
Y que le ataras en alto para que todos lo vieran.
Me suplicaste...
cuando sostenía el cuchillo.
Yo...
Díselo.
Desearía...
poder arrancarme...
el corazón...
y dártelo.
¿Qué le pasó a Jeremiah Loving?
Nunca le vi.
Firmarás esta confesión y darás fe de los detalles.
Firma al final.
Le encerraré en la jaula hasta mañana.
Lo primero que haré será llevárselo a Caleb.
Lo colgarán junto con su capitán.
No. Hizo lo que le pediste.
Te va a oír.
Debería ser perdonado.
Se hará justicia.
Dicen que vas a testificar.
Te colgarán para ver colgado al capitán.
No tengo elección.
Nunca la tuve.
¿Mataste a Mary?
¿Tal como te ordenaron?
Me dolerá el alma al dejarla sola
cuando me cuelguen.
Debo pagar por lo que me llevé.
Vida por vida.
No.
Hay más de una manera de expiar los pecados.
Cuidar de los débiles, es una.
Despídete de Mary por mí.
¡Fiona!
Es maravilloso.
Emocionante, desgarrador.
¿Lo has leído todo?
El momento en que en el campo, por la noche,
el hombre moribundo alarga su mano hacia ti,
y se la estrechas,
y le consuelas...
Llevando a su viuda con él al amanecer.
Estoy muy contenta de que hayas decidido contar la verdad.
Gracias por animarme.
Iré a Billings y lo entregaré yo misma.
¡Con orgullo!
¿Qué es?
Nos iremos a tu Durham...
y nunca hablaremos de este lugar.
Ahora se llama Chase.
Chase Sloat II.
Me he enterado de lo que te han hecho,
él y su padre.
Me alegro de que hayas venido a mí.
No he venido a ti.
He venido para planear su caída.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-