Anteriormente en Strange Empire...
El patriarca desciende sobre mí.
Se le debe dinero, ¿recuerdas?
Fui yo quien se lo sacó, con la promesa de devolvérselo.
Me gustaría que pasáramos tiempo juntos.
¡Franklyn!
Strange Empire 1x10 La Jaula
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Levantadle.
A la mesa. Traedle. Traedle. Traedle.
Por aquí.
- ¿Qué necesita? - Agua.
Agua limpia.
Haga que pare, por favor...
Quieto, quieto.
Se pondrá bien, se pondrá bien.
Gracias.
Todos los que están sacando ahora están muertos.
Entonces sacaremos a los muertos.
Es hora de irse, John.
Tu padre tiene que llegar a la estación.
John...
Relájate.
No pienses tanto.
Ponte un traje y una sonrisa...
Verá la mina y verá su préstamo.
No tenemos el dinero para pagarle.
Se quedará con todo.
Le pondremos a su nieto en los brazos y una buena comida en el estómago,
y le mostraremos que está resultando difícil avanzar.
Sé orgulloso.
Fuerte.
Le gustas.
Siempre le has gustado.
Entonces le atraemos hacia la familia,
hacia el redil...
Conseguir su dinero.
Conseguir su dinero...
Eso es.
Que el resto de mineros excaven un nuevo pozo.
- ¿Sí? - La situación no parecerá tan mala
si ve que nos hemos movido después del desastre.
Sí.
John...
Cierra la puerta.
Casi has acabado.
Pronto.
Mañana, tal vez.
¿Se lo va a llevar a esa mujer enseguida?
Le resulta difícil mantener el orden
sin una cárcel.
Voy a solucionar eso.
Creí que ya estaría en Janestown
ayudando a cavar.
No puedo.
Unos cazarrecompensas telegrafiaron
buscando a un asesino que había sido visto por aquí.
¿Va a ayudarles a buscarle?
No.
Voy a despacharlos, ahorrarles el viaje.
No hay señales de la persona a la que buscan por aquí.
¿No?
No entiende los riesgos.
Cuanto más excaven ahora,
más posibilidades tienen de caer víctimas
de otro derrumbe.
¿Qué sentido tiene perder a más gente?
¿Alguno de ustedes sabe algo de Franklyn Caze?
Dicen que corrió hacia el interior de
las galerías cuando se derrumbaron,
hacia los hombres que había en la zona nueva de la mina.
Briggs no puede enterarse de eso ahora.
Ni los otros
que esperan a los desaparecidos.
No podemos perder la esperanza todavía.
¿Mejor perder más vidas?
Briggs...
Beba agua.
Él querría que descansara.
Él querría que le sacara de ese infierno.
Oí decir a la Srta. Logan que Red ha desaparecido.
Esos diez hombres están apilados en un montón,
con la mirada perdida y los miembros destrozados.
¿Cómo crees que fue?
Con la tierra cayéndoles encima...
¿Como ahogarse, tal vez?
¿Sintieron calor al final?
¿O frío?
¿Cómo voy a saberlo?
Concentraos en las galletas.
La gente de ahí afuera ya está bastante cansada
sin ni siquiera tener que esforzarse.
¡Oiga, Kat Loving!
Tengo un pico de sobra su necesita uno.
Envíeme a algunos de los mineros.
Necesito que empiecen a excavar un pozo nuevo.
¿Quiere un pozo nuevo? Excávelo usted mismo.
Y a ver si llega al infierno mientras lo hace.
¿Cómo planean alimentarse
- cuando les cierre mi cocina? - Nos las arreglaremos.
En un par de semanas tendrá a sus muertos enterrados
en bonitas y cristianas tumbas,
y los demás se morderán entre ellos para comer carne.
Y usted tendrá a sus mineros tal como le gustan,
- desesperados y hambrientos. - Para entonces no habrá mineros.
No habrá mina.
No quedará nada para nadie.
La ciega la rectitud.
¡Que empiecen a trabajar en el nuevo pozo!
Ten cuidado de no dejarlas caer.
No quedan más.
Sí, señora.
Cuando te acerques a la mina,
no pienses en lo que sucedió ahí abajo.
Sí, señora.
Ese lugar está lleno de espíritus,
muertos deambulando, buscando su camino.
Aléjate de todo eso, céntrate en tu trabajo,
piensa en cosas sencillas.
¡Robin!
Ve.
Su padre va a venir, deseando ver progresos.
Es decisión de su padre que la mina cierre o permanezca abierta.
Rebecca tiene miedo de que haya más heridos entre los rescatadores.
Franklyn no querría que nadie resultase herido,
querría que le enterraran en el camino
en vez de aquí.
Ni siquiera cree en Dios.
Y no querría que los hombres dejaran de trabajar
por él.
No sabía que le quería.
¿Está de acuerdo en detener el rescate?
¡La comida está aquí!
*Señor, deja caer mi martillo*
*Déjame mirar al cielo*
*Como un pájaro en el aire*
*Dejaré volar mi espíritu*
*Dejaré volar mi espíritu...*
¿Qué es eso?
Es una canción que cantábamos abajo.
Franklyn la canta.
¿Franklyn?
*Deja que mi alma despegue*
Dicen que tienes poderes.
¿Es verdad?
- ¿Qué ves? - No lo sé. Nada.
Solo canté. Eso es todo.
¿Qué hay aquí abajo?
La parte nueva.
Está después del derrumbe.
Está ahí abajo.
Atrapado y vivo.
Nos llama a través de ella.
No puede saberlo.
Y esta es la parte más peligrosa de la mina.
Tenemos que empezar a cavar.
Justo aquí, en este sitio.
¡Preparen las palas, entonces!
Franklyn haría lo mismo.
¡Arre!
Está creciendo mucho.
Tiene que estar muy guapo cuando llegue Cornelius.
Él te quiere, ¿verdad, hombrecito?
Sí, como un muchacho ciegamente enamorado.
Fingir que todo es prometedor no quiere decir que vaya a salir bien.
No recuerdo haberte preguntado.
Conozco a Cornelius.
Sé que a ese hombre no se le puede controlar ni manipular.
Yo no soy tú, Ruby.
No soy una cocinera esclava de 12 años
ayudándole a pasar el rato.
¿Está segura de eso?
No podrá manejarle.
Inténtelo,
y se desencadenará la ira de Dios.
Huele como una pocilga.
Cámbiale el pañal y prepáralo.
Si bajamos recto...
Llegaremos al túnel aquí, cerca de la superficie,
podrían estar aquí,
bajo la pared de roca.
Dividiremos a los trabajadores.
Dos turnos para que puedan descansar.
Las niñas pueden hacer eso.
Todos quieren ayudar a cavar,
y yo debo prepararme para atender a más heridos, así que...
Están haciendo lo que deben.
Arriesgarse todos basándose en la canción de una cría...
¿Cómo puede la Sra. Briggs instarles a que hagan eso?
Deja en paz a Briggs.
Todos dudamos, Rebecca.
Kat, yo, y también Briggs.
Entonces, ¿por qué?
¿Por qué lo hacen?
La esperanza no es solo algo a lo que te aferras.
También ella se aferra a ti.
Cuando se tiene, es por su propia voluntad.
No tienen otra opción que la de cavar.
¡Hemos conseguido llegar al primer túnel!
Gracias a Dios.
¡Chico!
¿Esa negrita es tu mujer
o tu hija?
Sea lo que sea, se dedica a sus asuntos,
así que tal vez sea mejor que usted haga lo mismo.
Que la diligencia llegue antes que yo es algo nuevo.
¿Qué tal el viaje?
Debes estar agotado.
De hecho, estoy animado.
Enérgico.
Me gustaría tener algo con que calentar la cama
aquí en medio del bosque.
Un poco de sabor local.
Ese negro es enorme.
¿Cuánto por una semana?
Nadie está en venta aquí.
Solo quiero alquilar.
Me complacerá pagar cualquier daño que pueda causar.
Ese herrero trabaja para todos los rancheros
en 300 kilómetros.
Tengo que mantener las buenas relaciones,
son inversores, son dinero en el banco.
Déjalo.
¿Me estás dando órdenes?
Quiero a esa chica.
No me parece mucho pedir
que me hagas un favor,
y me ayudes a cerrar el trato.
Isabelle quiere que vayamos a casa.
Isabelle...
Esa sería una sustituta adecuada.
Vamos primero a la mina.
He oído historias de una huelga de mineros.
Puede que me pagues el préstamo después de todo.
¡Tirad! Tirad...
¡Tirad!
Tirad.
Es Burt Weathers.
*Como un pájaro en el aire*
*Dejaré volar mi espíritu*
*Dejaré volar mi espíritu...*
Es bueno que no sienta nada.
Dios la bendijo de esa manera.
Es como no ser en absoluto una mujer, ¿no?
Debe serlo.
¿Qué demonios es esto?
Estamos excavando un nuevo pozo.
Están sacando muertos, no carbón.
¡John!
Creen que Franklyn Caze aún está vivo.
- ¡Hazme caso, muchacho! - ¿Y qué si lo está?
Si le sacáis, le meto una bala en la cabeza.
Si intenta detenerles, le meterán una en la suya.
¡John!
¿No puedes pagarme y me das la espalda?
¡Te estoy reclamando mi dinero!
¡Esta mina me pertenece!
¡Pues paga tú, viejo miserable!
¡Que fluya el capital del nuevo propietario!
Sueldos completos hasta que todos los hombres estén aquí arriba...
¡Y una gratificación para el que salga vivo!
Mira, tu abuelito ha hecho todo este camino para venir a verte.
¿Qué ha pasado?
Reclamó su dinero.
Llegaremos al otro pozo antes de que se haga de día.
Franklyn podría estar vivo ahí abajo.
Espera, espera.
¿Qué es eso?
¡Tenemos algo!
Ve.
¡Ve a traer la cuerda!
¿Qué? ¿Qué es?
Puedo oírles.
Escuchad.
¿Más vino, Cornelius?
Hay pastel después.
Tengo el estómago cerrado.
Porque mi hijo
es tan suave como el sexo de una mujer pero no sirve para tanto.
No me sorprendería
que sangrase por entre las piernas.
¿Sangras, hijo?
¿Compartes los paños con tu mujer?
Tienes que saber que tu marido ha perdido su fortuna.
Tendrás que volver a la calle, Izzy,
a las esquinas.
John...
Quédese atrás.
Caíste de tu madre como cae una mierda
al suelo de la cocina.
¿Seguro de que era tu semilla la que estaba en su interior?
No puedo imaginarla acostándose contigo.
Claro que eres hijo mío.
- No hay duda. - ¡No!
Eres una parte de mí
de la que he estado intentando librarme toda la vida.
¡Una podredumbre en mi interior!
Supurando como pus.
¡Entonces échala fuera, chico!
¡Vamos!
¡Isabelle!
Tráeme ese pastel de todos modos.
¡Me siento bien!
¡Sujetad la cuerda!
¡Tirad!
¡Red! ¡Es Red!
¿Quién está contigo?
¿Quién hay abajo?
Éramos tres.
Con Tommy y Franklyn.
¿Está vivo?
Muy malherido.
Él es quien aguanta los maderos.
Padre Celestial, te rogamos que nos devuelvas estas almas
por tu gracia y misericordia...
¡Sujetadle!
¡Cogedle!
¡Arriba!
Dame la cuerda.
Vuelvo abajo.
¿Cómo está Red?
Tiene los pulmones llenos de polvo,
apenas tiene fuerza para toser,
pero no tiene fiebre.
Gracias.
Gracias. Déjenle aquí. Gracias.
Y pensar...
Y pensar que estaban ahí abajo,
que caminábamos sobre ellos
mientras yo quería que cancelaran el rescate.
Hiciste lo que creías correcto.
Mientras estaban sufriendo.
¡Le he encontrado! ¡A Franklyn Caze!
Hay una roca, muy pesada.
Hay que moverla. ¡Necesito ayuda!
¿Podemos sacarle?
¿A Franklyn?
Lo sabremos cuando lo intentemos.
Padre Celestial...
Te rogamos que nos devuelvas estas almas
por tu gracia y misericordia...
No le maté.
¿Cómo ha sido eso?
Tienes que hacer las paces.
Te cerrará el grifo.
Nos dejará aquí sin nada y sin nadie.
¿Cómo es que no le aplasté la cabeza?
¿Quieres que te deje cavando en el barro
como a todos los demás?
¿Sudando para salvarse unos a otros solo para seguir cavando?
¿Obligando a los niños a hacer lo mismo?
Tengo que librarme de él, Izzy, mental y físicamente.
¡Sin ataduras,
sin vínculos!
Sin él, nos hundiremos hasta el fondo.
Nos merecemos algo mejor.
Yo me lo merezco, y lo tendré.
Me dejarías...
si me cerrase el grifo.
No.
Sí, lo harías.
Todo lo que quiero es que hables con él.
¿Recuerdas cuando llegamos aquí?
Hacer el amor...
Creo que fue un sueño.
John, no puedo ser lo que una vez fui.
Tú nunca has caído tan bajo.
Yo nunca he caído... siempre lo he estado.
Lo arreglaré.
¿Son los cazarrecompensas que van hacia la estación?
Sí, ¿es usted el marshal de allí?
No esperábamos encontrarle por el camino.
Tenía asuntos que atender por aquí.
Quería ahorrarles la molestia.
Vi a la asesina que buscan
hace un par de meses, pero se dirigía al sureste.
Diríjanse a la estación,
solo tendrán que seguir su rastro.
¿Ha visto a la india?
Sí.
Dicen que es bonita.
No muy morena.
Buena con un arma, mejor con un caballo.
- Suena bien. - Mató a un hombre.
Un tiro limpio en el cuello.
- ¿Un hombre blanco? - ¿Hay de otra clase?
¿Qué le movió a salir de su camino
para ahorrarnos el nuestro?
Bueno, parece que podría haber alguna recompensa.
Si la encontramos gracias a usted.
Se dirigía hacia donde viven los Dakota
para ver a una prima suya.
¿Seguro que la ha visto?
De los pies a la cabeza,
y van a pasarlo bien.
Tiene un buen polvo,
si pueden evitar que les muerda.
¿Cómo fue cuando contactaste?
No lo sé.
¿Estabas ahí abajo con ellos?
¿Entre el polvo y la oscuridad?
Un poco...
Pero no.
Es como...
¿Si estuviera con alguien que estaba cerca de ellos,
tal vez?
¿Como quién?
¿La muerte, quizá?
Caíste de tu madre
como cae una mierda al suelo de la cocina...
¡Sácalo, chico!
¡Venga!
¡No! ¡No!
- ¡Socorro! ¡Socorro! - ¡Cassie!
- ¡Papá! - ¡Suéltala!
¡Papá!
¡Cassie!
¡Slotter!
¡Maldito seas!
Compórtate, o te golpearé otra vez.
¿Qué es esto? ¿Qué hace con esta muchacha?
Aséala bien. Métela en la cama de mi padre.
Pare. Míreme.
¿Qué le ha ocurrido?
Haz lo que te digo y no seas contestona.
¿Quién es esta muchacha?
¿Quieres salir de la mierda?
Este es el precio.
No sé qué ha pasado ahora,
pero no voy a prepararla para Cornelius ni para nadie.
¿Es para Cornelius?
Quítale eso de la boca
antes de que se haga daño.
Es..
Es... algo...
es... ¡hueso!
Mató a mi padre.
Le disparó.
Enciérrala en el barracón.
No pasa nada.
Vamos, vamos...
No pasa nada.
Mira este hombretón.
Sí, vas a...
Vas a ser listo como tu abuelito.
Lo vas a ser.
Se os ve muy bien juntos.
Los bebés sacan lo mejor de los hombres.
Querría ver cómo le das el pecho.
Me voy a la mina.
A ver cómo esos estúpidos...
El Señor es mi pastor,
nada me falta.
En verdes praderas me alimentará,
y me hará llegar
a tranquilas aguas...
Les gustará que te acerques.
Pero yo no creo.
Un alma buena cree de todos modos.
Me da nuevas fuerzas,
y me lleva por caminos rectos.
Padre Celestial,
te rogamos que nos devuelvas estas almas
por tu gracia y misericordia...
Gloria al Padre, y al Hijo,
y al Espíritu Santo.
Así fue al principio,
es ahora y será para siempre,
un mundo sin fin.
- Amén. - Amén.
Aunque camine
por el valle de la sombra de la muerte,
no temeré al mal,
porque Tú estás conmigo.
Tu vara y tu bastón me inspiran confianza.
Salvador del mundo...
Hemos hecho lo que hemos podido
para reforzar los maderos ahí abajo.
Pueden aguantar hasta que le saquemos...
O no.
Amén.
Estoy aquí por su marido.
Vaya por detrás.
Morgan tiene atado a Franklyn.
Asegúrate de que la cuerda esté preparada.
¡Coged la cuerda, arriba, con seguridad!
¡Agarrad todos! ¡Al mismo tiempo!
Agarrad.
¿Preparados?
¡Se hunde!
¡Está en la cuerda!
¡Subidle! ¡Subidle!
¡Tirad!
¡Ahora! ¡Tirad!
¡Tirad!
¡Tirad todos!
Hijo de puta...
Hijo de puta medio muerto.
Ven aquí.
Suéltate el pelo,
y túmbate conmigo.
Sus mentes se centran en su dolor.
¿Has pensado en ello?
¿En que nos acostamos?
Y yo soy viuda.
- Debería avergonzarme. - ¿Avergonzarte?
Lo estabas deseando.
Algo por lo que rezar.
Por lo que decir tus Avemarías.
Lo siento.
Qué tonta.
Voy a hacerle pagar a Slotter
por cada hueso roto,
por cada hombre muerto en esa mina.
Está muy malherido.
Se curará.
Robin dijo
que el ángel de la muerte estaba allí con él,
rondando para llevárselo.
No lo dije.
Callaos las dos.
Id con Rebecca.
A ver si podéis ayudar.
Creí que le vería hace un par de días.
No debe haberse enterado de lo de la mina.
Me enteré.
Me alegro de enterarme de lo de Franklyn y los otros.
Es terrible lo del resto.
No fue un asesinato.
Puede contármelo mientras hacemos guardia.
Mató a mi amigo Joseph
a sangre fría.
Hay que matarlo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-