1
00:00:00,039 --> 00:00:02,274
Anteriormente en Strange Empire...

2
00:00:02,309 --> 00:00:04,826
El patriarca desciende sobre mí.

3
00:00:04,851 --> 00:00:06,618
Se le debe dinero, ¿recuerdas?

4
00:00:06,643 --> 00:00:08,795
Fui yo quien se lo sacó, con
la promesa de devolvérselo.

5
00:00:08,820 --> 00:00:12,387
Me gustaría que pasáramos tiempo juntos.

6
00:00:12,412 --> 00:00:14,425
¡Franklyn!

7
00:00:42,722 --> 00:00:44,655
Strange Empire 1x10
La Jaula

8
00:00:46,434 --> 00:00:51,499
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

9
00:02:10,917 --> 00:02:13,191
Levantadle.

10
00:02:13,193 --> 00:02:16,361
A la mesa. Traedle. Traedle. Traedle.

11
00:02:19,190 --> 00:02:20,972
Por aquí.

12
00:02:24,843 --> 00:02:27,004
- ¿Qué necesita?
- Agua.

13
00:02:27,006 --> 00:02:28,341
Agua limpia.

14
00:02:29,041 --> 00:02:31,448
Haga que pare, por favor...

15
00:02:31,541 --> 00:02:33,208
Quieto, quieto.

16
00:03:06,243 --> 00:03:08,044
Se pondrá bien, se pondrá bien.

17
00:03:08,608 --> 00:03:10,074
Gracias.

18
00:03:11,081 --> 00:03:13,048
Todos los que están sacando
ahora están muertos.

19
00:03:13,050 --> 00:03:15,016
Entonces sacaremos a los muertos.

20
00:03:24,328 --> 00:03:26,128
Es hora de irse, John.

21
00:03:26,914 --> 00:03:28,463
Tu padre tiene que llegar a la estación.

22
00:03:49,992 --> 00:03:51,826
John...

23
00:04:23,084 --> 00:04:24,811
Relájate.

24
00:04:25,388 --> 00:04:26,811
No pienses tanto.

25
00:04:27,522 --> 00:04:29,723
Ponte un traje y una sonrisa...

26
00:04:29,725 --> 00:04:31,858
Verá la mina y verá su préstamo.

27
00:04:31,860 --> 00:04:33,226
No tenemos el dinero para pagarle.

28
00:04:33,228 --> 00:04:34,594
Se quedará con todo.

29
00:04:34,596 --> 00:04:37,097
Le pondremos a su nieto en los brazos
y una buena comida en el estómago,

30
00:04:37,099 --> 00:04:39,432
y le mostraremos que está
resultando difícil avanzar.

31
00:04:41,369 --> 00:04:43,021
Sé orgulloso.

32
00:04:43,162 --> 00:04:44,853
Fuerte.

33
00:04:45,089 --> 00:04:46,206
Le gustas.

34
00:04:46,208 --> 00:04:48,000
Siempre le has gustado.

35
00:04:48,306 --> 00:04:50,939
Entonces le atraemos hacia la familia,

36
00:04:50,964 --> 00:04:52,297
hacia el redil...

37
00:04:52,322 --> 00:04:53,613
Conseguir su dinero.

38
00:04:54,193 --> 00:04:57,916
Conseguir su dinero.
Conseguir su dinero...

39
00:04:57,941 --> 00:04:59,841
Eso es.

40
00:05:00,654 --> 00:05:03,432
Que el resto de mineros
excaven un nuevo pozo.

41
00:05:03,457 --> 00:05:05,791
- ¿Sí?
- La situación no parecerá tan mala

42
00:05:05,793 --> 00:05:08,593
si ve que nos hemos movido
después del desastre.

43
00:05:09,064 --> 00:05:10,662
Sí.

44
00:05:14,767 --> 00:05:15,767
John...

45
00:05:15,769 --> 00:05:17,117
Cierra la puerta.

46
00:05:25,495 --> 00:05:27,396
Casi has acabado.

47
00:05:28,125 --> 00:05:29,169
Pronto.

48
00:05:31,283 --> 00:05:32,751
Mañana, tal vez.

49
00:05:34,676 --> 00:05:36,963
¿Se lo va a llevar a
esa mujer enseguida?

50
00:05:37,458 --> 00:05:39,891
Le resulta difícil mantener el orden

51
00:05:39,893 --> 00:05:41,326
sin una cárcel.

52
00:05:41,328 --> 00:05:43,828
Voy a solucionar eso.

53
00:05:44,464 --> 00:05:45,830
  

54
00:05:45,832 --> 00:05:47,899
Creí que ya estaría en Janestown

55
00:05:47,901 --> 00:05:49,811
ayudando a cavar.

56
00:05:49,836 --> 00:05:50,928
No puedo.

57
00:05:50,971 --> 00:05:52,237
Unos cazarrecompensas telegrafiaron

58
00:05:52,239 --> 00:05:54,339
buscando a un asesino que
había sido visto por aquí.

59
00:05:54,896 --> 00:05:56,640
¿Va a ayudarles a buscarle?

60
00:05:57,256 --> 00:05:58,308
No.

61
00:05:58,310 --> 00:06:01,445
Voy a despacharlos, ahorrarles el viaje.

62
00:06:01,963 --> 00:06:04,582
No hay señales de la persona
a la que buscan por aquí.

63
00:06:06,963 --> 00:06:08,719
¿No?

64
00:06:10,422 --> 00:06:11,788
No entiende los riesgos.

65
00:06:11,790 --> 00:06:12,956
Cuanto más excaven ahora,

66
00:06:12,958 --> 00:06:14,291
más posibilidades
tienen de caer víctimas

67
00:06:14,293 --> 00:06:15,692
de otro derrumbe.

68
00:06:15,694 --> 00:06:17,594
¿Qué sentido tiene perder a más gente?

69
00:06:18,662 --> 00:06:21,564
¿Alguno de ustedes sabe
algo de Franklyn Caze?

70
00:06:23,111 --> 00:06:24,926
Dicen que corrió hacia el interior de

71
00:06:25,221 --> 00:06:27,737
las galerías cuando se derrumbaron,

72
00:06:28,551 --> 00:06:32,186
hacia los hombres que había
en la zona nueva de la mina.

73
00:06:38,869 --> 00:06:40,970
Briggs no puede enterarse de eso ahora.

74
00:06:41,386 --> 00:06:42,619
Ni los otros 

75
00:06:42,621 --> 00:06:44,553
que esperan a los desaparecidos.

76
00:06:44,555 --> 00:06:46,500
No podemos perder la esperanza todavía.

77
00:06:46,857 --> 00:06:49,258
¿Mejor perder más vidas?

78
00:07:21,590 --> 00:07:23,129
Briggs...

79
00:07:23,726 --> 00:07:25,396
Beba agua.

80
00:07:30,433 --> 00:07:32,400
Él querría que descansara.

81
00:07:32,402 --> 00:07:34,990
Él querría que le
sacara de ese infierno.

82
00:08:40,867 --> 00:08:43,035
Oí decir a la Srta. Logan
que Red ha desaparecido.

83
00:08:43,998 --> 00:08:46,431
Esos diez hombres están
apilados en un montón,

84
00:08:46,800 --> 00:08:49,468
con la mirada perdida y
los miembros destrozados.

85
00:08:50,911 --> 00:08:53,716
¿Cómo crees que fue?

86
00:08:54,415 --> 00:08:56,216
Con la tierra cayéndoles encima...

87
00:08:58,273 --> 00:09:00,016
¿Como ahogarse, tal vez?

88
00:09:00,986 --> 00:09:03,388
¿Sintieron calor al final?

89
00:09:03,390 --> 00:09:04,456
¿O frío?

90
00:09:04,458 --> 00:09:06,624
¿Cómo voy a saberlo?

91
00:09:06,626 --> 00:09:08,527
Concentraos en las galletas.

92
00:09:08,529 --> 00:09:10,028
La gente de ahí afuera
ya está bastante cansada

93
00:09:10,030 --> 00:09:11,396
sin ni siquiera tener que esforzarse.

94
00:09:26,635 --> 00:09:27,802
  

95
00:09:29,350 --> 00:09:31,217
¡Oiga, Kat Loving!

96
00:09:32,117 --> 00:09:34,418
Tengo un pico de sobra su necesita uno.

97
00:09:34,420 --> 00:09:35,619
Envíeme a algunos de los mineros.

98
00:09:35,621 --> 00:09:37,754
Necesito que empiecen
a excavar un pozo nuevo.

99
00:09:37,756 --> 00:09:39,823
¿Quiere un pozo nuevo?
Excávelo usted mismo.

100
00:09:39,825 --> 00:09:41,992
Y a ver si llega al
infierno mientras lo hace.

101
00:09:43,828 --> 00:09:45,986
¿Cómo planean alimentarse

102
00:09:45,986 --> 00:09:47,897
- cuando les cierre mi cocina?
- Nos las arreglaremos.

103
00:09:47,922 --> 00:09:49,421
En un par de semanas tendrá
a sus muertos enterrados

104
00:09:49,446 --> 00:09:50,937
en bonitas y cristianas tumbas,

105
00:09:50,962 --> 00:09:52,374
y los demás se morderán entre
ellos para comer carne.

106
00:09:52,399 --> 00:09:54,125
Y usted tendrá a sus
mineros tal como le gustan,

107
00:09:54,127 --> 00:09:56,393
- desesperados y hambrientos.
- Para entonces no habrá mineros.

108
00:09:56,395 --> 00:09:57,694
No habrá mina.

109
00:09:57,696 --> 00:09:58,962
No quedará nada para nadie.

110
00:09:58,964 --> 00:10:01,615
La ciega la rectitud.

111
00:10:01,967 --> 00:10:04,134
¡Que empiecen a trabajar
en el nuevo pozo!

112
00:10:09,173 --> 00:10:10,640
Ten cuidado de no dejarlas caer.

113
00:10:10,665 --> 00:10:12,371
No quedan más.

114
00:10:12,396 --> 00:10:14,163
Sí, señora.

115
00:10:15,118 --> 00:10:16,985
Cuando te acerques a la mina,

116
00:10:17,026 --> 00:10:19,193
no pienses en lo que sucedió ahí abajo.

117
00:10:19,484 --> 00:10:21,117
Sí, señora.

118
00:10:21,119 --> 00:10:23,219
Ese lugar está lleno de espíritus,

119
00:10:23,221 --> 00:10:25,622
muertos deambulando, buscando su camino.

120
00:10:25,624 --> 00:10:29,014
Aléjate de todo eso,
céntrate en tu trabajo,

121
00:10:29,661 --> 00:10:31,528
piensa en cosas sencillas.

122
00:10:31,788 --> 00:10:33,021
¡Robin!

123
00:10:33,765 --> 00:10:35,532
Ve.

124
00:10:45,075 --> 00:10:49,001
Su padre va a venir,
deseando ver progresos.

125
00:10:49,452 --> 00:10:52,091
Es decisión de su padre que la
mina cierre o permanezca abierta.

126
00:10:54,151 --> 00:10:57,455
Rebecca tiene miedo de que haya
más heridos entre los rescatadores.

127
00:11:06,276 --> 00:11:08,744
Franklyn no querría que
nadie resultase herido,

128
00:11:09,199 --> 00:11:12,051
querría que le enterraran en el camino

129
00:11:12,076 --> 00:11:13,751
en vez de aquí.

130
00:11:14,919 --> 00:11:17,052
Ni siquiera cree en Dios.

131
00:11:22,623 --> 00:11:24,999
Y no querría que los
hombres dejaran de trabajar

132
00:11:25,384 --> 00:11:27,110
por él.

133
00:11:35,160 --> 00:11:37,725
No sabía que le quería.

134
00:11:46,567 --> 00:11:48,168
¿Está de acuerdo en detener el rescate?

135
00:11:48,170 --> 00:11:49,793
¡La comida está aquí!

136
00:12:10,463 --> 00:12:14,166
*Señor, deja caer mi martillo*

137
00:12:14,364 --> 00:12:17,627
*Déjame mirar al cielo*

138
00:12:17,766 --> 00:12:21,400
*Como un pájaro en el aire*

139
00:12:21,402 --> 00:12:24,928
*Dejaré volar mi espíritu*

140
00:12:24,953 --> 00:12:26,986
*Dejaré volar mi espíritu...*

141
00:12:27,011 --> 00:12:28,444
¿Qué es eso?

142
00:12:28,469 --> 00:12:31,135
Es una canción que cantábamos abajo.

143
00:12:31,160 --> 00:12:33,094
Franklyn la canta.

144
00:12:33,663 --> 00:12:35,218
¿Franklyn?

145
00:12:38,007 --> 00:12:41,298
*Deja que mi alma despegue*

146
00:12:41,529 --> 00:12:42,861
Dicen que tienes poderes.

147
00:12:42,996 --> 00:12:44,196
¿Es verdad?

148
00:12:44,221 --> 00:12:46,306
- ¿Qué ves?
- No lo sé. Nada.

149
00:12:46,337 --> 00:12:47,826
Solo canté. Eso es todo.

150
00:12:49,810 --> 00:12:51,147
¿Qué hay aquí abajo?

151
00:12:51,298 --> 00:12:52,885
La parte nueva.

152
00:12:52,910 --> 00:12:54,229
Está después del derrumbe.

153
00:12:55,091 --> 00:12:56,633
Está ahí abajo.

154
00:12:56,703 --> 00:12:58,133
Atrapado y vivo.

155
00:12:58,158 --> 00:12:59,643
Nos llama a través de ella.

156
00:12:59,668 --> 00:13:01,479
No puede saberlo.

157
00:13:01,504 --> 00:13:03,871
Y esta es la parte más
peligrosa de la mina.

158
00:13:04,338 --> 00:13:05,949
Tenemos que empezar a cavar.

159
00:13:05,974 --> 00:13:07,441
Justo aquí, en este sitio.

160
00:13:12,088 --> 00:13:14,123
¡Preparen las palas, entonces!

161
00:13:14,643 --> 00:13:16,541
Franklyn haría lo mismo.

162
00:13:36,800 --> 00:13:38,673
  

163
00:14:00,275 --> 00:14:01,275
¡Arre!

164
00:14:04,968 --> 00:14:06,735
Está creciendo mucho.

165
00:14:07,080 --> 00:14:09,681
Tiene que estar muy guapo
cuando llegue Cornelius.

166
00:14:09,706 --> 00:14:11,829
Él te quiere, ¿verdad, hombrecito?

167
00:14:11,854 --> 00:14:13,554
Sí, como un muchacho
ciegamente enamorado.

168
00:14:13,556 --> 00:14:16,256
Fingir que todo es prometedor no
quiere decir que vaya a salir bien.

169
00:14:16,258 --> 00:14:18,292
No recuerdo haberte preguntado.

170
00:14:18,831 --> 00:14:20,531
Conozco a Cornelius.

171
00:14:20,762 --> 00:14:24,164
Sé que a ese hombre no se le
puede controlar ni manipular.

172
00:14:24,166 --> 00:14:26,082
Yo no soy tú, Ruby.

173
00:14:26,107 --> 00:14:27,834
No soy una cocinera esclava de 12 años

174
00:14:27,836 --> 00:14:29,002
ayudándole a pasar el rato.

175
00:14:29,004 --> 00:14:30,635
¿Está segura de eso?

176
00:14:30,926 --> 00:14:32,959
No podrá manejarle.

177
00:14:32,984 --> 00:14:34,104
Inténtelo,

178
00:14:34,129 --> 00:14:36,474
y se desencadenará la ira de Dios.

179
00:14:40,881 --> 00:14:42,849
Huele como una pocilga.

180
00:14:42,851 --> 00:14:44,751
Cámbiale el pañal y prepáralo.

181
00:14:54,333 --> 00:14:56,334
Si bajamos recto...

182
00:14:56,797 --> 00:14:59,265
Llegaremos al túnel aquí,
cerca de la superficie,

183
00:14:59,267 --> 00:15:01,100
podrían estar aquí,

184
00:15:01,102 --> 00:15:03,736
bajo la pared de roca.

185
00:15:04,439 --> 00:15:05,973
Dividiremos a los trabajadores.

186
00:15:05,998 --> 00:15:07,868
Dos turnos para que puedan descansar.

187
00:15:16,346 --> 00:15:18,415
Las niñas pueden hacer eso.

188
00:15:18,753 --> 00:15:21,353
Todos quieren ayudar a cavar,

189
00:15:21,355 --> 00:15:24,589
y yo debo prepararme para atender
a más heridos, así que...

190
00:15:24,591 --> 00:15:25,923
Están haciendo lo que deben.

191
00:15:25,925 --> 00:15:28,466
Arriesgarse todos basándose
en la canción de una cría...

192
00:15:28,559 --> 00:15:30,742
¿Cómo puede la Sra. Briggs
instarles a que hagan eso?

193
00:15:30,864 --> 00:15:32,498
Deja en paz a Briggs.

194
00:15:33,198 --> 00:15:35,248
Todos dudamos, Rebecca.

195
00:15:35,273 --> 00:15:37,946
Kat, yo, y también Briggs.

196
00:15:37,971 --> 00:15:39,617
Entonces, ¿por qué?

197
00:15:40,073 --> 00:15:41,734
¿Por qué lo hacen?

198
00:15:42,348 --> 00:15:44,750
La esperanza no es solo
algo a lo que te aferras.

199
00:15:44,775 --> 00:15:46,240
También ella se aferra a ti.

200
00:15:46,712 --> 00:15:49,247
Cuando se tiene, es por
su propia voluntad.

201
00:15:49,249 --> 00:15:51,341
No tienen otra opción que la de cavar.

202
00:16:02,727 --> 00:16:05,228
¡Hemos conseguido
llegar al primer túnel!

203
00:16:05,680 --> 00:16:07,047
Gracias a Dios.

204
00:16:19,194 --> 00:16:20,895
¡Chico!

205
00:16:21,413 --> 00:16:23,280
¿Esa negrita es tu mujer

206
00:16:23,282 --> 00:16:24,347
o tu hija?

207
00:16:24,349 --> 00:16:27,246
Sea lo que sea, se dedica a sus asuntos,

208
00:16:27,386 --> 00:16:29,319
así que tal vez sea mejor
que usted haga lo mismo.

209
00:16:30,286 --> 00:16:32,786
Que la diligencia llegue
antes que yo es algo nuevo.

210
00:16:33,800 --> 00:16:35,099
¿Qué tal el viaje?

211
00:16:35,148 --> 00:16:36,642
Debes estar agotado.

212
00:16:36,667 --> 00:16:38,834
De hecho, estoy animado.

213
00:16:38,859 --> 00:16:40,511
Enérgico.

214
00:16:40,637 --> 00:16:42,856
Me gustaría tener algo
con que calentar la cama

215
00:16:42,881 --> 00:16:44,847
aquí en medio del bosque.

216
00:16:45,368 --> 00:16:47,436
Un poco de sabor local.

217
00:16:51,401 --> 00:16:54,013
Ese negro es enorme.

218
00:16:54,467 --> 00:16:56,500
¿Cuánto por una semana?

219
00:16:57,346 --> 00:16:59,080
Nadie está en venta aquí.

220
00:16:59,105 --> 00:17:00,404
Solo quiero alquilar.

221
00:17:00,429 --> 00:17:02,852
Me complacerá pagar cualquier
daño que pueda causar.

222
00:17:02,894 --> 00:17:05,161
Ese herrero trabaja para
todos los rancheros

223
00:17:05,186 --> 00:17:06,355
en 300 kilómetros.

224
00:17:06,380 --> 00:17:08,331
Tengo que mantener
las buenas relaciones,

225
00:17:08,356 --> 00:17:10,323
son inversores, son dinero en el banco.

226
00:17:10,348 --> 00:17:11,701
Déjalo.

227
00:17:11,726 --> 00:17:13,132
¿Me estás dando órdenes?

228
00:17:13,550 --> 00:17:15,704
Quiero a esa chica.

229
00:17:16,137 --> 00:17:17,695
No me parece mucho pedir

230
00:17:17,720 --> 00:17:18,863
que me hagas un favor,

231
00:17:18,888 --> 00:17:21,312
y me ayudes a cerrar el trato.

232
00:17:21,337 --> 00:17:22,959
Isabelle quiere que vayamos a casa.

233
00:17:22,984 --> 00:17:24,449
Isabelle...

234
00:17:24,474 --> 00:17:26,541
Esa sería una sustituta adecuada.

235
00:17:32,130 --> 00:17:34,079
Vamos primero a la mina.

236
00:17:34,117 --> 00:17:36,550
He oído historias de
una huelga de mineros.

237
00:17:39,853 --> 00:17:43,239
Puede que me pagues el
préstamo después de todo.

238
00:17:50,023 --> 00:17:52,463
¡Tirad! Tirad...

239
00:17:54,758 --> 00:17:56,759
¡Tirad!

240
00:17:57,173 --> 00:17:59,040
Tirad.

241
00:18:11,951 --> 00:18:13,184
Es Burt Weathers.

242
00:18:20,730 --> 00:18:23,630
*Como un pájaro en el aire*

243
00:18:23,774 --> 00:18:27,287
*Dejaré volar mi espíritu*

244
00:18:27,514 --> 00:18:31,082
*Dejaré volar mi espíritu...*

245
00:18:31,530 --> 00:18:33,506
Es bueno que no sienta nada.

246
00:18:35,645 --> 00:18:38,031
Dios la bendijo de esa manera.

247
00:18:38,291 --> 00:18:40,649
Es como no ser en
absoluto una mujer, ¿no?

248
00:18:42,900 --> 00:18:44,531
Debe serlo.

249
00:19:00,268 --> 00:19:02,018
¿Qué demonios es esto?

250
00:19:02,043 --> 00:19:03,917
Estamos excavando un nuevo pozo.

251
00:19:07,687 --> 00:19:10,055
  

252
00:19:10,057 --> 00:19:13,058
Están sacando muertos, no carbón.

253
00:19:14,927 --> 00:19:16,128
¡John!

254
00:19:16,130 --> 00:19:18,417
Creen que Franklyn Caze aún está vivo.

255
00:19:18,442 --> 00:19:20,172
- ¡Hazme caso, muchacho!
- ¿Y qué si lo está?

256
00:19:20,197 --> 00:19:21,923
Si le sacáis, le meto
una bala en la cabeza.

257
00:19:21,948 --> 00:19:23,681
Si intenta detenerles,
le meterán una en la suya.

258
00:19:23,706 --> 00:19:24,968
¡John!

259
00:19:25,717 --> 00:19:26,749
¡John!

260
00:19:27,325 --> 00:19:29,851
¿No puedes pagarme y
me das la espalda?

261
00:19:29,853 --> 00:19:31,820
¡Te estoy reclamando mi dinero!

262
00:19:33,390 --> 00:19:35,123
¡Esta mina me pertenece!

263
00:19:35,949 --> 00:19:39,017
¡Pues paga tú, viejo miserable!

264
00:19:41,978 --> 00:19:44,579
¡Que fluya el capital
del nuevo propietario!

265
00:19:44,760 --> 00:19:47,194
Sueldos completos hasta que todos
los hombres estén aquí arriba...

266
00:19:48,310 --> 00:19:50,377
¡Y una gratificación
para el que salga vivo!

267
00:20:17,566 --> 00:20:18,666
  

268
00:20:23,346 --> 00:20:26,514
Mira, tu abuelito ha hecho todo
este camino para venir a verte.

269
00:20:30,915 --> 00:20:32,119
¿Qué ha pasado?

270
00:20:32,276 --> 00:20:34,043
Reclamó su dinero.

271
00:20:41,623 --> 00:20:44,525
Llegaremos al otro pozo antes
de que se haga de día.

272
00:20:44,527 --> 00:20:47,736
Franklyn podría estar vivo ahí abajo.

273
00:20:47,761 --> 00:20:49,710
  

274
00:20:49,735 --> 00:20:52,322
Espera, espera.

275
00:20:52,889 --> 00:20:54,255
¿Qué es eso?

276
00:20:54,382 --> 00:20:55,515
¡Tenemos algo!

277
00:20:55,540 --> 00:20:56,906
Ve.

278
00:20:56,931 --> 00:20:58,449
¡Ve a traer la cuerda!

279
00:20:58,474 --> 00:21:00,041
¿Qué? ¿Qué es?

280
00:21:06,061 --> 00:21:07,061
Puedo oírles.

281
00:21:07,086 --> 00:21:08,118
Escuchad.

282
00:21:22,703 --> 00:21:25,034
¿Más vino, Cornelius?

283
00:21:28,654 --> 00:21:29,909
Hay pastel después.

284
00:21:29,934 --> 00:21:31,807
Tengo el estómago cerrado.

285
00:21:32,165 --> 00:21:33,766
Porque mi hijo

286
00:21:33,791 --> 00:21:36,960
es tan suave como el sexo de una
mujer pero no sirve para tanto.

287
00:21:37,132 --> 00:21:38,632
No me sorprendería

288
00:21:38,657 --> 00:21:40,657
que sangrase por entre las piernas.

289
00:21:41,284 --> 00:21:42,316
¿Sangras, hijo?

290
00:21:43,755 --> 00:21:45,822
¿Compartes los paños con tu mujer?

291
00:21:48,295 --> 00:21:51,950
Tienes que saber que tu
marido ha perdido su fortuna.

292
00:21:52,839 --> 00:21:56,130
Tendrás que volver a la calle, Izzy,

293
00:21:57,384 --> 00:21:59,704
a las esquinas.

294
00:22:12,559 --> 00:22:13,559
John...

295
00:22:17,320 --> 00:22:18,320
Quédese atrás.

296
00:22:21,934 --> 00:22:24,235
Caíste de tu madre como cae una mierda

297
00:22:24,260 --> 00:22:25,827
al suelo de la cocina.

298
00:22:29,068 --> 00:22:32,003
¿Seguro de que era tu semilla
la que estaba en su interior?

299
00:22:39,450 --> 00:22:42,418
No puedo imaginarla acostándose contigo.

300
00:22:42,420 --> 00:22:45,065
Claro que eres hijo mío.

301
00:22:45,423 --> 00:22:47,723
- No hay duda.
- ¡No!

302
00:22:47,725 --> 00:22:48,858
Eres una parte de mí

303
00:22:48,860 --> 00:22:51,890
de la que he estado intentando
librarme toda la vida.

304
00:22:53,463 --> 00:22:55,030
¡Una podredumbre en mi interior!

305
00:22:55,032 --> 00:22:58,732
Supurando como pus.

306
00:22:59,703 --> 00:23:01,370
¡Entonces échala fuera, chico!

307
00:23:01,372 --> 00:23:02,404
¡Vamos!

308
00:23:22,892 --> 00:23:24,025
¡Isabelle!

309
00:23:25,131 --> 00:23:27,495
Tráeme ese pastel de todos modos.

310
00:23:28,964 --> 00:23:30,765
¡Me siento bien!

311
00:23:34,737 --> 00:23:36,949
¡Sujetad la cuerda!

312
00:23:36,974 --> 00:23:38,241
¡Tirad!

313
00:23:48,850 --> 00:23:49,950
¡Tirad!

314
00:23:49,952 --> 00:23:52,047
¡Red! ¡Es Red!

315
00:23:53,187 --> 00:23:55,989
¿Quién está contigo?

316
00:23:56,412 --> 00:23:57,878
¿Quién hay abajo?

317
00:23:58,450 --> 00:24:00,264
Éramos tres.

318
00:24:01,123 --> 00:24:04,141
Con Tommy y Franklyn.

319
00:24:04,166 --> 00:24:05,899
¿Está vivo?

320
00:24:05,901 --> 00:24:08,101
Muy malherido.

321
00:24:09,111 --> 00:24:11,563
Él es quien aguanta los maderos.

322
00:24:31,096 --> 00:24:34,151
Padre Celestial, te rogamos
que nos devuelvas estas almas

323
00:24:34,153 --> 00:24:35,485
por tu gracia y misericordia...

324
00:24:35,487 --> 00:24:37,020
¡Sujetadle!

325
00:24:37,022 --> 00:24:38,388
¡Cogedle!

326
00:24:38,390 --> 00:24:39,871
¡Arriba!

327
00:24:47,331 --> 00:24:48,965
Dame la cuerda.

328
00:24:48,967 --> 00:24:50,875
Vuelvo abajo.

329
00:25:01,315 --> 00:25:03,136
¿Cómo está Red?

330
00:25:03,161 --> 00:25:04,280
Tiene los pulmones llenos de polvo,

331
00:25:04,282 --> 00:25:05,516
apenas tiene fuerza para toser,

332
00:25:05,541 --> 00:25:07,174
pero no tiene fiebre.

333
00:25:11,959 --> 00:25:12,959
Gracias.

334
00:25:13,290 --> 00:25:15,123
Gracias. Déjenle aquí. Gracias.

335
00:25:16,182 --> 00:25:17,182
Y pensar...

336
00:25:17,951 --> 00:25:19,637
Y pensar que estaban ahí abajo,

337
00:25:19,662 --> 00:25:20,929
que caminábamos sobre ellos

338
00:25:20,931 --> 00:25:22,330
mientras yo quería que
cancelaran el rescate.

339
00:25:22,332 --> 00:25:23,732
Hiciste lo que creías correcto.

340
00:25:23,734 --> 00:25:25,000
Mientras estaban sufriendo.

341
00:25:25,937 --> 00:25:28,202
¡Le he encontrado! ¡A Franklyn Caze!

342
00:25:28,555 --> 00:25:30,677
Hay una roca, muy pesada.

343
00:25:30,702 --> 00:25:32,855
Hay que moverla. ¡Necesito ayuda!

344
00:25:33,023 --> 00:25:34,430
¿Podemos sacarle?

345
00:25:34,500 --> 00:25:35,599
¿A Franklyn?

346
00:25:36,281 --> 00:25:38,135
Lo sabremos cuando lo intentemos.

347
00:25:39,604 --> 00:25:42,439
Padre Celestial...

348
00:25:42,441 --> 00:25:45,141
Te rogamos que nos devuelvas estas almas

349
00:25:45,143 --> 00:25:46,899
por tu gracia y misericordia...

350
00:25:54,902 --> 00:25:57,803
No le maté.

351
00:26:00,524 --> 00:26:02,151
¿Cómo ha sido eso?

352
00:26:02,843 --> 00:26:04,343
Tienes que hacer las paces.

353
00:26:05,727 --> 00:26:07,666
Te cerrará el grifo.

354
00:26:08,099 --> 00:26:10,533
Nos dejará aquí sin nada y sin nadie. 

355
00:26:10,558 --> 00:26:13,750
¿Cómo es que no le aplasté la cabeza?

356
00:26:13,804 --> 00:26:15,337
¿Quieres que te deje cavando en el barro

357
00:26:15,339 --> 00:26:16,605
como a todos los demás?

358
00:26:16,607 --> 00:26:20,108
¿Sudando para salvarse unos a
otros solo para seguir cavando?

359
00:26:20,110 --> 00:26:21,409
¿Obligando a los niños a hacer lo mismo?

360
00:26:21,411 --> 00:26:23,578
Tengo que librarme de él,
Izzy, mental y físicamente.

361
00:26:23,580 --> 00:26:24,713
¡Sin ataduras,

362
00:26:24,715 --> 00:26:26,081
sin vínculos!

363
00:26:26,083 --> 00:26:28,333
Sin él, nos hundiremos hasta el fondo.

364
00:26:28,889 --> 00:26:30,189
Nos merecemos algo mejor.

365
00:26:30,520 --> 00:26:32,520
Yo me lo merezco, y lo tendré.

366
00:26:36,137 --> 00:26:38,337
Me dejarías...

367
00:26:38,761 --> 00:26:40,510
si me cerrase el grifo.

368
00:26:42,693 --> 00:26:43,794
No.

369
00:26:47,809 --> 00:26:49,875
Sí, lo harías.

370
00:26:55,990 --> 00:26:58,492
Todo lo que quiero es que hables con él.

371
00:27:02,460 --> 00:27:05,195
¿Recuerdas cuando llegamos aquí?

372
00:27:06,260 --> 00:27:08,093
Hacer el amor...

373
00:27:14,582 --> 00:27:16,884
Creo que fue un sueño.

374
00:27:20,301 --> 00:27:22,837
John, no puedo ser lo que una vez fui.

375
00:27:24,128 --> 00:27:26,629
Tú nunca has caído tan bajo.

376
00:27:32,781 --> 00:27:37,719
Yo nunca he caído...
siempre lo he estado.

377
00:27:46,282 --> 00:27:48,617
Lo arreglaré.

378
00:28:00,840 --> 00:28:04,105
¿Son los cazarrecompensas
que van hacia la estación?

379
00:28:04,558 --> 00:28:06,288
Sí, ¿es usted el marshal de allí?

380
00:28:06,313 --> 00:28:08,313
No esperábamos encontrarle
por el camino.

381
00:28:08,315 --> 00:28:09,782
Tenía asuntos que atender por aquí.

382
00:28:09,784 --> 00:28:11,716
Quería ahorrarles la molestia.

383
00:28:13,252 --> 00:28:14,886
Vi a la asesina que buscan

384
00:28:14,888 --> 00:28:17,924
hace un par de meses, pero
se dirigía al sureste.

385
00:28:18,224 --> 00:28:19,791
Diríjanse a la estación, 

386
00:28:19,793 --> 00:28:22,193
solo tendrán que seguir su rastro.

387
00:28:22,195 --> 00:28:23,928
¿Ha visto a la india?

388
00:28:23,930 --> 00:28:25,277
Sí.

389
00:28:25,302 --> 00:28:27,101
Dicen que es bonita.

390
00:28:27,467 --> 00:28:28,733
No muy morena.

391
00:28:28,735 --> 00:28:31,085
Buena con un arma, mejor con un caballo.

392
00:28:31,110 --> 00:28:33,838
- Suena bien.
- Mató a un hombre.

393
00:28:33,840 --> 00:28:35,539
Un tiro limpio en el cuello.

394
00:28:36,003 --> 00:28:38,897
- ¿Un hombre blanco?
- ¿Hay de otra clase?

395
00:28:40,455 --> 00:28:42,423
¿Qué le movió a salir de su camino

396
00:28:42,448 --> 00:28:43,933
para ahorrarnos el nuestro?

397
00:28:43,958 --> 00:28:46,354
Bueno, parece que podría
haber alguna recompensa.

398
00:28:48,293 --> 00:28:50,931
Si la encontramos gracias a usted.

399
00:28:51,671 --> 00:28:53,538
Se dirigía hacia donde viven los Dakota

400
00:28:53,563 --> 00:28:55,230
para ver a una prima suya.

401
00:28:55,428 --> 00:28:57,394
¿Seguro que la ha visto?

402
00:28:58,596 --> 00:29:00,586
De los pies a la cabeza,

403
00:29:01,023 --> 00:29:02,555
y van a pasarlo bien.

404
00:29:02,901 --> 00:29:04,868
Tiene un buen polvo,

405
00:29:04,870 --> 00:29:08,404
si pueden evitar que les muerda.

406
00:29:20,110 --> 00:29:23,679
¿Cómo fue cuando contactaste?

407
00:29:23,704 --> 00:29:25,370
No lo sé.

408
00:29:25,653 --> 00:29:27,233
¿Estabas ahí abajo con ellos?

409
00:29:27,258 --> 00:29:30,626
¿Entre el polvo y la oscuridad?

410
00:29:30,628 --> 00:29:32,276
Un poco...

411
00:29:32,347 --> 00:29:34,884
Pero no.

412
00:29:36,533 --> 00:29:38,384
Es como...

413
00:29:39,270 --> 00:29:43,505
¿Si estuviera con alguien
que estaba cerca de ellos,

414
00:29:43,507 --> 00:29:45,020
tal vez?

415
00:29:45,650 --> 00:29:46,876
¿Como quién?

416
00:29:47,715 --> 00:29:51,013
¿La muerte, quizá?

417
00:30:12,001 --> 00:30:14,002
Caíste de tu madre

418
00:30:14,004 --> 00:30:16,537
como cae una mierda al
suelo de la cocina...

419
00:30:21,410 --> 00:30:23,477
¡Sácalo, chico!

420
00:30:23,479 --> 00:30:24,545
¡Venga!

421
00:30:44,032 --> 00:30:46,633
  

422
00:32:18,456 --> 00:32:19,823
¡No! ¡No!

423
00:32:19,825 --> 00:32:21,691
¡No! ¡No!

424
00:32:22,828 --> 00:32:25,595
- ¡Socorro! ¡Socorro!
- ¡Cassie!

425
00:32:25,597 --> 00:32:28,431
- ¡Papá!
- ¡Suéltala!

426
00:32:30,912 --> 00:32:32,380
¡Papá!

427
00:33:20,920 --> 00:33:21,920
¡Cassie!

428
00:33:48,246 --> 00:33:49,947
¡Cassie!

429
00:33:53,518 --> 00:33:55,286
¡Cassie!

430
00:33:58,356 --> 00:33:59,857
¡Slotter!

431
00:34:05,229 --> 00:34:07,965
¡Maldito seas!

432
00:34:12,026 --> 00:34:14,559
Compórtate, o te golpearé otra vez.

433
00:34:14,584 --> 00:34:16,994
¿Qué es esto? ¿Qué
hace con esta muchacha?

434
00:34:17,019 --> 00:34:19,488
Aséala bien. Métela en
la cama de mi padre.

435
00:34:19,513 --> 00:34:21,843
Pare. Míreme.

436
00:34:23,180 --> 00:34:24,981
¿Qué le ha ocurrido?

437
00:34:26,094 --> 00:34:28,862
Haz lo que te digo y no seas contestona.

438
00:34:29,497 --> 00:34:32,031
¿Quién es esta muchacha?

439
00:34:32,126 --> 00:34:33,660
¿Quieres salir de la mierda?

440
00:34:34,326 --> 00:34:36,760
Este es el precio.

441
00:34:38,163 --> 00:34:40,359
No sé qué ha pasado ahora,

442
00:34:40,384 --> 00:34:43,003
pero no voy a prepararla
para Cornelius ni para nadie.

443
00:34:43,028 --> 00:34:44,227
¿Es para Cornelius?

444
00:34:45,010 --> 00:34:46,727
Quítale eso de la boca

445
00:34:46,752 --> 00:34:48,057
antes de que se haga daño.

446
00:34:51,167 --> 00:34:52,483
Es..

447
00:34:52,508 --> 00:34:55,642
Es... algo...

448
00:34:56,047 --> 00:34:58,851
es... ¡hueso!

449
00:34:59,656 --> 00:35:02,649
Mató a mi padre.

450
00:35:02,674 --> 00:35:04,978
Le disparó.

451
00:35:13,859 --> 00:35:15,860
Enciérrala en el barracón.

452
00:35:17,909 --> 00:35:19,977
No pasa nada.

453
00:35:24,190 --> 00:35:25,457
Vamos, vamos...

454
00:35:25,482 --> 00:35:27,034
No pasa nada.

455
00:35:34,749 --> 00:35:36,773
Mira este hombretón.

456
00:35:38,686 --> 00:35:40,986
Sí, vas a...

457
00:35:41,608 --> 00:35:44,946
Vas a ser listo como tu abuelito.

458
00:35:45,160 --> 00:35:46,393
Lo vas a ser.

459
00:35:48,529 --> 00:35:49,762
Se os ve muy bien juntos.

460
00:35:52,533 --> 00:35:55,501
Los bebés sacan lo
mejor de los hombres.

461
00:35:57,203 --> 00:35:59,672
Querría ver cómo le das el pecho.

462
00:36:29,735 --> 00:36:31,135
Me voy a la mina.

463
00:36:32,050 --> 00:36:34,618
A ver cómo esos estúpidos...

464
00:36:52,360 --> 00:36:54,395
El Señor es mi pastor,

465
00:36:54,420 --> 00:36:57,121
nada me falta.

466
00:36:57,397 --> 00:36:59,296
En verdes praderas me alimentará,

467
00:36:59,298 --> 00:37:00,864
y me hará llegar

468
00:37:00,866 --> 00:37:02,800
a tranquilas aguas...

469
00:37:02,802 --> 00:37:04,802
Les gustará que te acerques.

470
00:37:05,444 --> 00:37:07,605
Pero yo no creo.

471
00:37:08,640 --> 00:37:11,334
Un alma buena cree de todos modos.

472
00:37:11,877 --> 00:37:14,129
Me da nuevas fuerzas,

473
00:37:14,154 --> 00:37:17,289
y me lleva por caminos rectos.

474
00:37:18,484 --> 00:37:19,549
Padre Celestial,

475
00:37:19,551 --> 00:37:21,884
te rogamos que nos devuelvas estas almas

476
00:37:21,886 --> 00:37:23,853
por tu gracia y misericordia...

477
00:37:23,855 --> 00:37:27,491
Gloria al Padre, y al Hijo,

478
00:37:28,273 --> 00:37:30,193
y al Espíritu Santo.

479
00:37:30,195 --> 00:37:32,662
Así fue al principio,

480
00:37:32,664 --> 00:37:34,831
es ahora y será para siempre,

481
00:37:35,168 --> 00:37:36,499
un mundo sin fin.

482
00:37:36,977 --> 00:37:38,934
- Amén.
- Amén.

483
00:37:40,556 --> 00:37:42,090
Aunque camine

484
00:37:42,115 --> 00:37:44,151
por el valle de la sombra de la muerte,

485
00:37:44,176 --> 00:37:45,943
no temeré al mal,

486
00:37:46,169 --> 00:37:47,940
porque Tú estás conmigo.

487
00:37:47,965 --> 00:37:50,618
Tu vara y tu bastón
me inspiran confianza.

488
00:37:52,371 --> 00:37:54,230
Salvador del mundo...

489
00:37:54,650 --> 00:37:55,754
Hemos hecho lo que hemos podido

490
00:37:55,779 --> 00:37:57,752
para reforzar los maderos ahí abajo.

491
00:37:58,474 --> 00:38:01,074
Pueden aguantar hasta que le saquemos...

492
00:38:02,625 --> 00:38:03,658
O no.

493
00:38:08,239 --> 00:38:09,405
Amén.

494
00:38:09,430 --> 00:38:12,063
Amén.

495
00:38:22,676 --> 00:38:24,449
Estoy aquí por su marido.

496
00:38:28,978 --> 00:38:31,045
Vaya por detrás.

497
00:38:40,806 --> 00:38:42,813
Morgan tiene atado a Franklyn.

498
00:38:42,838 --> 00:38:44,976
Asegúrate de que la
cuerda esté preparada.

499
00:38:44,978 --> 00:38:47,466
¡Coged la cuerda, arriba, con seguridad!

500
00:38:47,491 --> 00:38:50,659
¡Agarrad todos! ¡Al mismo tiempo!

501
00:38:50,684 --> 00:38:52,075
Agarrad.

502
00:38:53,352 --> 00:38:54,519
¿Preparados?

503
00:38:54,521 --> 00:38:55,820
¡Se hunde!

504
00:38:55,822 --> 00:38:57,488
¡Está en la cuerda!

505
00:38:57,490 --> 00:39:00,258
¡Subidle! ¡Subidle!

506
00:39:00,260 --> 00:39:01,492
¡Tirad!

507
00:39:01,494 --> 00:39:04,262
¡Ahora! ¡Tirad!

508
00:39:04,755 --> 00:39:06,321
¡Tirad!

509
00:39:08,901 --> 00:39:10,835
¡Tirad todos!

510
00:39:24,349 --> 00:39:26,583
Hijo de puta...

511
00:39:29,054 --> 00:39:30,487
  

512
00:39:30,489 --> 00:39:32,932
Hijo de puta medio muerto.

513
00:39:33,124 --> 00:39:34,924
Ven aquí.

514
00:40:07,357 --> 00:40:09,157
Suéltate el pelo,

515
00:40:10,138 --> 00:40:11,527
y túmbate conmigo.

516
00:40:15,873 --> 00:40:18,873
Sus mentes se centran en su dolor.

517
00:40:48,664 --> 00:40:51,410
¿Has pensado en ello?

518
00:40:54,637 --> 00:40:56,103
¿En que nos acostamos?

519
00:40:57,973 --> 00:41:00,107
Y yo soy viuda.

520
00:41:00,109 --> 00:41:02,542
- Debería avergonzarme.
- ¿Avergonzarte?

521
00:41:02,544 --> 00:41:04,880
Lo estabas deseando.

522
00:41:05,214 --> 00:41:08,482
Algo por lo que rezar.

523
00:41:08,484 --> 00:41:10,584
Por lo que decir tus Avemarías.

524
00:41:12,588 --> 00:41:13,987
Lo siento.

525
00:41:15,157 --> 00:41:17,090
Qué tonta.

526
00:41:18,299 --> 00:41:19,899
Voy a hacerle pagar a Slotter

527
00:41:19,924 --> 00:41:22,158
por cada hueso roto,

528
00:41:22,239 --> 00:41:25,940
por cada hombre muerto en esa mina.

529
00:41:37,734 --> 00:41:40,402
Está muy malherido.

530
00:41:40,748 --> 00:41:42,639
Se curará.

531
00:41:44,518 --> 00:41:46,185
Robin dijo

532
00:41:46,187 --> 00:41:48,086
que el ángel de la muerte
estaba allí con él,

533
00:41:48,088 --> 00:41:49,522
rondando para llevárselo.

534
00:41:49,524 --> 00:41:50,623
No lo dije.

535
00:41:50,625 --> 00:41:52,355
Callaos las dos.

536
00:41:58,598 --> 00:42:00,098
Id con Rebecca.

537
00:42:00,100 --> 00:42:02,534
A ver si podéis ayudar.

538
00:42:17,201 --> 00:42:19,969
Creí que le vería hace un par de días.

539
00:42:20,253 --> 00:42:22,754
No debe haberse enterado
de lo de la mina.

540
00:42:22,756 --> 00:42:24,647
Me enteré.

541
00:42:24,880 --> 00:42:27,214
Me alegro de enterarme de
lo de Franklyn y los otros.

542
00:42:27,661 --> 00:42:30,294
Es terrible lo del resto.

543
00:42:52,000 --> 00:42:53,602
No fue un asesinato.

544
00:42:56,737 --> 00:43:00,040
Puede contármelo mientras
hacemos guardia.

545
00:43:07,445 --> 00:43:09,513
Mató a mi amigo Joseph

546
00:43:09,734 --> 00:43:11,604
a sangre fría.

547
00:43:14,750 --> 00:43:16,960
Hay que matarlo.

548
00:43:17,089 --> 00:43:21,992
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-