1
00:00:00,190 --> 00:00:02,572
Anteriormente en Strange Empire...

2
00:00:02,597 --> 00:00:03,662
Mary te ha echado de menos.

3
00:00:03,664 --> 00:00:05,331
Dice que la envía lejos.

4
00:00:05,333 --> 00:00:07,080
Ya no trabajáis para mí.

5
00:00:07,105 --> 00:00:08,534
La mina está cerrada.

6
00:00:08,536 --> 00:00:10,770
No tiene dinero para
pagar a mis hombres.

7
00:00:10,772 --> 00:00:13,138
Su no fuera por mí, lo perdería todo.

8
00:00:42,120 --> 00:00:44,453
Strange Empire 1x09
La Resistencia

9
00:00:45,816 --> 00:00:50,524
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

10
00:01:10,395 --> 00:01:12,529
¿Cómo va con los mineros, Sra. Loving?

11
00:01:12,531 --> 00:01:14,531
Han sido derrotados.

12
00:01:14,533 --> 00:01:16,299
¿Se han dado cuenta de lo que significa

13
00:01:16,301 --> 00:01:17,794
enfrentarse a mí?

14
00:01:20,004 --> 00:01:21,404
Volverán.

15
00:01:44,528 --> 00:01:45,906
¡Henry!

16
00:01:45,931 --> 00:01:47,465
¡Henry, ven y échame una mano!

17
00:02:00,728 --> 00:02:02,228
Tiene que hablar con los hombres.

18
00:02:02,253 --> 00:02:04,136
Solucionar esto y que
vuelvan al trabajo.

19
00:02:04,240 --> 00:02:05,383
Está todo dicho.

20
00:02:05,408 --> 00:02:06,482
Se está perjudicando a usted mismo.

21
00:02:07,033 --> 00:02:08,749
El pueblo no sobrevivirá dividido,

22
00:02:08,774 --> 00:02:11,597
- y usted se hundirá con él.
- No hay ningún pueblo.

23
00:02:11,822 --> 00:02:13,522
Estoy yo,

24
00:02:13,524 --> 00:02:15,233
mi hijo que está en camino,

25
00:02:15,993 --> 00:02:18,227
y mis trabajadores amarillos.

26
00:02:18,229 --> 00:02:20,595
Amarillos o blancos,
su mina no es segura.

27
00:02:20,597 --> 00:02:23,403
Eso dice Franklin Caze para
sacarme hasta el último dólar.

28
00:02:23,428 --> 00:02:24,499
Vi la madera.

29
00:02:24,501 --> 00:02:26,367
Ling no tuvo ningún problema.

30
00:02:27,837 --> 00:02:29,032
Reúnase con los mineros.

31
00:02:30,021 --> 00:02:31,420
Son hombres razonables.

32
00:02:31,445 --> 00:02:34,031
Nunca he conocido a un
hombre razonable, señora.

33
00:02:36,145 --> 00:02:37,275
Ni a una mujer.

34
00:02:53,867 --> 00:02:55,162
  

35
00:02:56,364 --> 00:02:58,156
Si viene alguien,

36
00:02:58,181 --> 00:03:00,283
dispara un tiro de aviso.

37
00:03:12,580 --> 00:03:14,114
Deja la carreta...

38
00:03:14,940 --> 00:03:16,278
Y la carga.

39
00:03:17,652 --> 00:03:19,419
Habla inglés, maldita sea.

40
00:03:21,590 --> 00:03:23,323
¡Inglés, inglés, inglés!

41
00:03:25,039 --> 00:03:27,674
Tienes que aprender a respetar.

42
00:03:32,532 --> 00:03:34,033
- ¿Qué demonios...?
- ¿Qué?

43
00:03:34,035 --> 00:03:36,035
¡Red!

44
00:03:36,037 --> 00:03:37,236
No, no, tranquilo.

45
00:03:37,238 --> 00:03:39,405
No querrás disparar con eso.

46
00:03:39,407 --> 00:03:40,940
No con lo que llevas en la carreta.

47
00:03:40,942 --> 00:03:43,309
  

48
00:03:47,448 --> 00:03:50,082
Dios bendito.

49
00:03:54,922 --> 00:03:56,867
Podrías habernos matado.

50
00:04:00,427 --> 00:04:01,924
La dinamita de Ling.

51
00:04:09,202 --> 00:04:11,236
Ahora no hay vuelta atrás.

52
00:04:11,238 --> 00:04:13,271
Déjale.

53
00:04:14,015 --> 00:04:15,683
Vamos.

54
00:04:23,908 --> 00:04:25,876
¿Has visto la mirada de ese chino?

55
00:04:27,053 --> 00:04:28,442
Déjale,

56
00:04:28,746 --> 00:04:30,295
y olvídalo.

57
00:04:31,978 --> 00:04:33,516
Eres un héroe.

58
00:04:34,066 --> 00:04:35,532
No tenias otra opción.

59
00:04:36,495 --> 00:04:37,561
  

60
00:04:43,068 --> 00:04:45,153
Vuelve al campamento.

61
00:04:45,883 --> 00:04:47,617
Que nadie te vea.

62
00:04:54,809 --> 00:04:56,553
- ¿Qué ha pasado?
- Le han disparado.

63
00:04:56,578 --> 00:04:58,378
Aquí. Tráiganle aquí.

64
00:04:59,225 --> 00:05:01,160
¡Es un maldito chino!

65
00:05:01,185 --> 00:05:03,285
¡No queremos amarillos en Janestown!

66
00:05:14,568 --> 00:05:15,867
No les hagan caso.

67
00:05:19,070 --> 00:05:20,570
Aguante esto.

68
00:05:20,572 --> 00:05:21,987
Fuerte.

69
00:05:23,607 --> 00:05:25,708
¿Sabe lo que hacer?

70
00:05:27,444 --> 00:05:30,425
La odiarán por atenderle.

71
00:05:32,567 --> 00:05:34,437
¿Lo hará sin que eso le importe?

72
00:05:35,720 --> 00:05:38,736
Ya no dudo en actuar, Sr. Ling.

73
00:05:39,490 --> 00:05:40,836
Lo hago

74
00:05:41,525 --> 00:05:43,092
sin preguntar.

75
00:05:50,433 --> 00:05:53,500
Mi hijo está dentro de ti...

76
00:05:54,796 --> 00:05:56,671
El que estés embarazada, Izzy,

77
00:05:56,673 --> 00:05:58,466
significa que Dios nos sonríe.

78
00:05:58,711 --> 00:06:00,510
Y el carbón...

79
00:06:00,535 --> 00:06:03,036
El carbón que hay bajo nuestros pies

80
00:06:03,061 --> 00:06:04,559
es otra señal.

81
00:06:05,397 --> 00:06:07,063
Inmensamente ricos.

82
00:06:08,760 --> 00:06:11,461
"Así pues cosecharemos",
como decía la Biblia.

83
00:06:11,486 --> 00:06:13,336
¿Dónde dice eso, John?

84
00:06:13,361 --> 00:06:16,225
El patriarca Cornelius
desciende hacia mí...

85
00:06:16,325 --> 00:06:19,215
Y estoy listo para recibirte, padre.

86
00:06:19,240 --> 00:06:20,406
Va a venir.

87
00:06:20,563 --> 00:06:22,851
Le debemos dinero, ¿recuerdas?

88
00:06:23,199 --> 00:06:24,550
El de las nóminas.

89
00:06:24,893 --> 00:06:26,100
Fui yo quien se lo sacó,

90
00:06:26,102 --> 00:06:27,448
con la promesa de devolvérselo.

91
00:06:27,535 --> 00:06:29,568
¿Espera que se lo devolvamos?

92
00:06:31,789 --> 00:06:33,189
Fui yo quien firmó el pagaré.

93
00:06:33,214 --> 00:06:35,034
Y salvaste la situación.

94
00:06:36,280 --> 00:06:37,747
¿Tenemos el dinero para pagarle?

95
00:06:39,266 --> 00:06:42,102
Le pagaremos con carbón, montones de él.

96
00:06:46,655 --> 00:06:47,854
John...

97
00:06:51,793 --> 00:06:53,693
Métete en la cama, Isabelle.

98
00:06:53,695 --> 00:06:55,798
Ling tiene dinamita para nosotros.

99
00:06:55,823 --> 00:06:57,923
Abriremos del todo esa veta.

100
00:07:03,532 --> 00:07:06,067
Es un pobre hombre de Guangdong.

101
00:07:06,741 --> 00:07:09,674
Vino al nuevo mundo para
hacerse rico buscando oro.

102
00:07:10,878 --> 00:07:13,179
Pagué menos de 60 dólares por él.

103
00:07:13,181 --> 00:07:14,843
¿Compró a este hombre?

104
00:07:14,868 --> 00:07:17,402
Pagué su viaje desde California.

105
00:07:17,427 --> 00:07:19,827
Me lo devuelve trabajando sin parar,

106
00:07:19,852 --> 00:07:21,425
con intereses.

107
00:07:22,199 --> 00:07:24,166
Al final es lo mismo.

108
00:07:26,159 --> 00:07:28,319
Pero yo la recompensaré
con mucho más que eso,

109
00:07:28,319 --> 00:07:29,739
si le salva.

110
00:07:30,383 --> 00:07:34,201
Si sobrevive, demostrará
lo fuertes que somos,

111
00:07:34,596 --> 00:07:36,904
desmoralizaremos a los blancos.

112
00:07:36,989 --> 00:07:38,945
Como desee.

113
00:07:39,260 --> 00:07:41,175
Eso no afectará a mis esfuerzos.

114
00:07:41,711 --> 00:07:43,323
Debería.

115
00:07:45,192 --> 00:07:46,926
¿Por qué?

116
00:07:53,685 --> 00:07:57,379
Tengo facilidad para los idiomas.

117
00:07:58,557 --> 00:08:00,358
Impresionante.

118
00:08:00,360 --> 00:08:02,760
Es usted una mujer con muchas aptitudes.

119
00:08:02,762 --> 00:08:04,929
Pero, ¿cómo encontrará su camino

120
00:08:04,931 --> 00:08:06,597
ahora, aquí, sola?

121
00:08:06,599 --> 00:08:09,710
¿Cómo encontrará a otro hombre,

122
00:08:10,737 --> 00:08:12,302
criará hijos,

123
00:08:12,304 --> 00:08:14,009
vivirá una vida normal?

124
00:08:14,334 --> 00:08:16,400
Parece que una vida
normal no va conmigo.

125
00:08:28,253 --> 00:08:29,586
¿Quién le disparó?

126
00:08:29,588 --> 00:08:31,788
Esto es una lucha a muerte, Sra. Loving.

127
00:08:31,790 --> 00:08:33,490
Son esquiroles.

128
00:08:33,492 --> 00:08:34,958
Este es nuestro sitio,

129
00:08:34,960 --> 00:08:36,293
tal cual es.

130
00:08:36,295 --> 00:08:37,895
¿Y los que estaban aquí antes que usted?

131
00:08:37,897 --> 00:08:40,117
¿Indios? Puede ser

132
00:08:40,142 --> 00:08:41,774
que su gente tenga algún derecho 
a la tierra y el bienestar,

133
00:08:41,800 --> 00:08:43,391
pero no los chinos.

134
00:08:44,176 --> 00:08:45,209
Dígale 

135
00:08:45,234 --> 00:08:47,101
que deje de atender a ese amarillo.

136
00:08:47,126 --> 00:08:50,060
Tiene que estar del lado que
le paga para mantener el orden.

137
00:08:55,446 --> 00:08:57,708
Dígale que lo mande de
vuelta con los suyos.

138
00:08:59,291 --> 00:09:00,820
Con los suyos o enterrado.

139
00:09:02,349 --> 00:09:03,850
¡Sacadlo de ahí!

140
00:09:12,529 --> 00:09:13,967
¿Vivirá?

141
00:09:15,065 --> 00:09:16,468
Es demasiado pronto para saberlo.

142
00:09:17,535 --> 00:09:19,267
Ha perdido mucha sangre.

143
00:09:19,292 --> 00:09:20,525
Vivirá.

144
00:09:20,838 --> 00:09:23,566
Hay docenas en su casa
que dependen de su paga.

145
00:09:24,909 --> 00:09:26,708
Luchará.

146
00:09:33,470 --> 00:09:35,378
¿Neill le disparó?

147
00:09:36,697 --> 00:09:39,696
El chino sacó una pistola.

148
00:09:41,658 --> 00:09:43,959
No le dejó elección.

149
00:09:45,353 --> 00:09:46,928
¿Pero consiguieron la dinamita?

150
00:09:48,897 --> 00:09:50,377
Entonces tuvo lo que se merecía.

151
00:09:50,733 --> 00:09:52,878
Pero supongamos que está muerto.

152
00:09:53,970 --> 00:09:55,470
Eso me convierte en un asesino.

153
00:09:56,305 --> 00:09:58,376
Mi propia madre tendrá que colgarme.

154
00:10:15,825 --> 00:10:17,824
Tenemos esa dinamita.

155
00:10:17,826 --> 00:10:19,960
Significa que Slotter no puede
llegar a esa veta de carbón.

156
00:10:22,697 --> 00:10:25,832
Los hombres necesitan una paga digna
para que podamos tener un hogar.

157
00:10:25,834 --> 00:10:28,434
Fuiste tú el que ayudó a conseguirlo.

158
00:10:28,436 --> 00:10:30,737
La vida de un chino bien lo vale, ¿no?

159
00:10:31,263 --> 00:10:33,072
No estoy seguro.

160
00:10:38,118 --> 00:10:40,019
Ahora eres un hombre, Neill.

161
00:10:40,138 --> 00:10:41,938
Haz lo que hacen los hombres.

162
00:10:42,065 --> 00:10:43,899
Mantén la boca cerrada.

163
00:10:58,732 --> 00:11:01,567
¿Dónde está mi maldita dinamita, Caze?

164
00:11:01,569 --> 00:11:04,770
Si no me lo dices, os quemaré en
vuestras tiendas y asquerosos agujeros.

165
00:11:04,772 --> 00:11:07,540
¿Morir en un agujero o en otro?

166
00:11:07,542 --> 00:11:09,441
¿Esa es su oferta?

167
00:11:09,443 --> 00:11:11,709
Escucharán su oferta, capitán.

168
00:11:12,752 --> 00:11:15,253
Esa mujer se cree un hombre,
y que le voy a hacer caso.

169
00:11:15,326 --> 00:11:16,669
¡No hay ninguna oferta!

170
00:11:17,732 --> 00:11:19,300
No hasta que me devuelvan mi dinamita.

171
00:11:30,806 --> 00:11:33,323
Palabras antes que sangre, caballeros.

172
00:11:33,433 --> 00:11:35,667
Tiene que hablar con el chino.

173
00:11:46,044 --> 00:11:49,963
Dirás a nuestros hombres
que no trabajen.

174
00:11:50,483 --> 00:11:52,563
¿Que no trabajen?

175
00:11:53,170 --> 00:11:56,238
"Tiaping, nien".

176
00:11:56,467 --> 00:12:00,169
Una rebelión trajo a esos hombres aquí,

177
00:12:00,499 --> 00:12:02,932
y una rebelión los sacará.

178
00:12:04,495 --> 00:12:06,663
No podrán conmigo.

179
00:12:06,665 --> 00:12:09,871
Poseo el 25 por ciento de esa mina.

180
00:12:10,402 --> 00:12:13,069
Poseeré el resto.

181
00:12:14,156 --> 00:12:16,690
Poseeré todo lo que tiene John Slotter.

182
00:12:18,706 --> 00:12:22,041
Coge menos, con más frecuencia,

183
00:12:22,231 --> 00:12:24,599
y lo tendrás todo con el tiempo.

184
00:12:26,817 --> 00:12:29,346
Saca a los trabajadores de la mina.

185
00:12:30,422 --> 00:12:33,809
Presiona a ese John Slotter.

186
00:12:35,159 --> 00:12:36,973
Caerá.

187
00:12:48,041 --> 00:12:49,379
Vamos, cariño.

188
00:12:49,742 --> 00:12:51,509
Soy tu verdadera mamá.

189
00:12:51,511 --> 00:12:53,911
Tengo leche.

190
00:12:56,940 --> 00:12:59,787
No me rechaces.

191
00:13:00,085 --> 00:13:01,952
Soy yo quien te dio la vida.

192
00:13:03,946 --> 00:13:05,249
Tranquila, niña.

193
00:13:07,472 --> 00:13:09,369
¿Cómo has vuelto aquí, Mary,

194
00:13:09,394 --> 00:13:12,429
sin carreta ni caballo?

195
00:13:12,431 --> 00:13:15,738
La señora te mandó al sur a trabajar
y ganarte la vida decentemente.

196
00:13:16,804 --> 00:13:17,804
No pude quedarme.

197
00:13:18,360 --> 00:13:20,537
Le oí llorar.

198
00:13:21,080 --> 00:13:24,572
Incluso desde lejos, llora y llora.

199
00:13:25,672 --> 00:13:26,882
Por mí.

200
00:13:27,161 --> 00:13:28,327
Dámelo.

201
00:13:29,216 --> 00:13:31,488
No crecerá bien sin su verdadera madre.

202
00:13:31,656 --> 00:13:32,985
Dámelo.

203
00:13:36,012 --> 00:13:37,012
Mary.

204
00:13:37,037 --> 00:13:38,549
Mary ha vuelto.

205
00:13:38,574 --> 00:13:40,307
Añoraba a su hijo, eso es todo.

206
00:13:41,876 --> 00:13:43,108
Estás seca, ¿verdad?

207
00:13:43,557 --> 00:13:45,694
Vendiste a tu hijo, y ahora
no eres capaz de alimentarle.

208
00:13:45,696 --> 00:13:47,035
Isabelle...

209
00:13:47,060 --> 00:13:49,765
Compré a tu hijo y te mandé lejos.

210
00:13:50,038 --> 00:13:51,904
Sabe que le vendiste y le marchaste.

211
00:13:53,304 --> 00:13:54,636
No...

212
00:13:54,638 --> 00:13:56,339
¡Maldita sea!

213
00:13:56,779 --> 00:13:58,178
No hay ninguna prisa.

214
00:13:58,203 --> 00:14:00,002
No va a ir muy lejos sin zapatos.

215
00:14:02,771 --> 00:14:03,771
¡Detenla!

216
00:14:04,681 --> 00:14:06,682
Necesitamos a ese niño.

217
00:14:07,684 --> 00:14:08,884
¡Sloat!

218
00:14:09,651 --> 00:14:11,384
Dile a esa chica que espere.

219
00:14:12,689 --> 00:14:14,923
¿Señora?

220
00:14:17,326 --> 00:14:20,504
Me gustan los niños.

221
00:14:21,464 --> 00:14:23,403
Este es guapo.

222
00:14:25,235 --> 00:14:26,902
Es mío.

223
00:14:29,003 --> 00:14:31,104
Entonces es guapo como su madre.

224
00:14:33,509 --> 00:14:36,103
Tenemos un problema ahí, de pie.

225
00:14:36,803 --> 00:14:38,546
Deshazte de esa chica.

226
00:14:49,061 --> 00:14:50,657
Imaginé que Slotter cedería

227
00:14:50,659 --> 00:14:52,659
en cuanto se enterase de
que teníamos los explosivos.

228
00:14:53,694 --> 00:14:54,962
Bueno...

229
00:14:55,863 --> 00:14:59,266
No puede llegar a esa
veta sin la dinamita.

230
00:14:59,268 --> 00:15:01,936
Puede con los chinos
trabajando día y noche.

231
00:15:01,938 --> 00:15:04,228
Cavarán hasta el infierno
bajo las órdenes de Ling,

232
00:15:04,253 --> 00:15:06,339
con o sin dinamita.

233
00:15:06,810 --> 00:15:08,743
Podríamos volar la mina.

234
00:15:10,277 --> 00:15:12,412
Enterrar los sueños de Slotter en ella.

235
00:15:12,414 --> 00:15:14,614
¿Y los nuestros?

236
00:15:14,616 --> 00:15:15,944
No.

237
00:15:19,053 --> 00:15:21,587
Hay que alejarlo de Chinatown,

238
00:15:21,589 --> 00:15:23,656
entonces negociará.

239
00:15:25,492 --> 00:15:27,315
No voy a matarla.

240
00:15:27,340 --> 00:15:28,807
¿Qué?

241
00:15:30,074 --> 00:15:31,674
¡No!

242
00:15:32,570 --> 00:15:34,337
Quiero ver su sangre.

243
00:15:34,362 --> 00:15:35,736
Si no, te echaré.

244
00:15:36,432 --> 00:15:37,918
¿Entiendes?

245
00:15:38,005 --> 00:15:39,939
No tengo a dónde ir,

246
00:15:39,941 --> 00:15:40,940
no tengo a nadie.

247
00:15:40,942 --> 00:15:42,064
No.

248
00:15:42,944 --> 00:15:44,676
No, te echaré,

249
00:15:44,888 --> 00:15:46,198
no tendrás refugio,

250
00:15:46,302 --> 00:15:48,002
ni cama para dormir.

251
00:15:54,399 --> 00:15:56,499
Jadeas...

252
00:15:56,704 --> 00:16:00,106
Y resoplas como un cerdo atrapado.

253
00:16:00,593 --> 00:16:01,759
  

254
00:16:19,239 --> 00:16:20,239
  

255
00:16:24,683 --> 00:16:26,818
Hazlo.

256
00:16:43,469 --> 00:16:45,702
Ponlo en la cuna.

257
00:16:46,209 --> 00:16:48,138
Ya sabe lo que está
ordenando su marido.

258
00:16:49,413 --> 00:16:51,130
Va a mandar lejos a 
la chica, eso es todo.

259
00:16:51,155 --> 00:16:52,254
No es todo.

260
00:16:53,711 --> 00:16:54,945
Mary volverá,

261
00:16:55,126 --> 00:16:57,292
y le entregaremos a su hijo,

262
00:16:57,317 --> 00:16:58,851
cuando llegue mi momento.

263
00:17:00,084 --> 00:17:01,584
¿Su momento?

264
00:17:03,421 --> 00:17:04,654
Estoy embarazada.

265
00:17:05,923 --> 00:17:07,390
Está tan embarazada como su almohada.

266
00:17:16,396 --> 00:17:18,831
Te ha pedido que cometas un asesinato.

267
00:17:18,856 --> 00:17:20,389
Ya te pidió lo mismo hace tiempo,

268
00:17:20,391 --> 00:17:22,124
y ahí vas otra vez, el mismo idiota.

269
00:17:22,126 --> 00:17:23,459
No tengo casa, señora.

270
00:17:23,461 --> 00:17:26,054
Dios proporciona casa,

271
00:17:26,594 --> 00:17:28,754
hasta a un pecador como tú.

272
00:18:02,973 --> 00:18:05,182
Aún no han encontrado la dinamita.

273
00:18:05,337 --> 00:18:07,269
Tiene a un hombre medio muerto,

274
00:18:07,436 --> 00:18:09,434
otros lo estarán si no hace algo.

275
00:18:09,459 --> 00:18:11,126
¿Qué demonios está haciendo aquí?

276
00:18:11,706 --> 00:18:13,206
Mira por nuestra seguridad.

277
00:18:16,036 --> 00:18:18,546
¿Quiere dejarnos con nuestros asuntos?

278
00:18:22,250 --> 00:18:26,019
La dinamita ha desaparecido,
y usted es negligente.

279
00:18:26,021 --> 00:18:27,921
La encontraremos.

280
00:18:27,923 --> 00:18:29,956
Soy su socio ahora.

281
00:18:32,460 --> 00:18:34,428
Tienes el 25 por ciento,

282
00:18:34,430 --> 00:18:36,530
y no tienes que entrometerte.

283
00:18:36,532 --> 00:18:38,565
Así que cállate.

284
00:18:41,256 --> 00:18:43,824
Le proporciono trabajadores,

285
00:18:43,849 --> 00:18:45,843
y hombres que le respaldan.

286
00:18:47,840 --> 00:18:48,840
No olvide

287
00:18:48,865 --> 00:18:50,899
que esas cosas las obtiene de mí,

288
00:18:51,051 --> 00:18:52,684
y me pertenecen.

289
00:18:56,971 --> 00:18:58,916
Te daré un cinco por ciento más.

290
00:18:59,518 --> 00:19:01,124
Mantén a tus hombres trabajando.

291
00:19:06,878 --> 00:19:08,545
Mis hombres son más importantes.

292
00:19:51,025 --> 00:19:52,625
  

293
00:20:00,612 --> 00:20:02,246
  

294
00:20:31,642 --> 00:20:34,343
Tienes que ir a negociar con tu chino.

295
00:20:34,345 --> 00:20:36,279
¿Por qué haría yo eso?

296
00:20:36,281 --> 00:20:38,281
Porque yo no tengo estómago para ella.

297
00:20:40,350 --> 00:20:43,428
Ha hecho parar a sus hombres.

298
00:20:44,088 --> 00:20:46,339
No los pondrá a trabajar hasta
que se encuentren los explosivos.

299
00:20:46,364 --> 00:20:48,298
Tiene miedo de que los
blancos vuelen el agujero

300
00:20:48,323 --> 00:20:49,755
con ellos dentro.

301
00:20:53,100 --> 00:20:54,467
¿Qué debo decirle?

302
00:21:02,105 --> 00:21:03,986
Susúrrale al oído.

303
00:21:06,043 --> 00:21:07,576
Dulcemente.

304
00:21:09,745 --> 00:21:12,380
Dile que mi padre es
consciente de sus esfuerzos,

305
00:21:12,382 --> 00:21:14,243
que le pagará más,

306
00:21:15,419 --> 00:21:17,337
comprará más chinos.

307
00:21:20,368 --> 00:21:22,436
Sedúcelo, Isabelle,

308
00:21:22,461 --> 00:21:25,495
con la posibilidad de
poblar estas colinas,

309
00:21:25,520 --> 00:21:27,820
creando un nuevo oriente,

310
00:21:28,083 --> 00:21:30,784
y ser su emperador.

311
00:22:06,819 --> 00:22:08,583
¿Estás a salvo?

312
00:22:11,500 --> 00:22:13,867
Acude a mí si lo necesitas.

313
00:22:18,439 --> 00:22:20,406
Quiere que ordenes a
tus hombres que vuelvan.

314
00:22:23,076 --> 00:22:24,109
¿Qué quieres?

315
00:22:24,892 --> 00:22:26,393
Yo se lo diré.

316
00:22:26,614 --> 00:22:28,879
Te ha enviado a ti.

317
00:22:30,204 --> 00:22:32,338
¿Para presionarme?

318
00:22:32,719 --> 00:22:33,894
¿Para mentirme?

319
00:22:35,146 --> 00:22:38,556
Para describirte un posible
futuro contigo como ganador.

320
00:22:39,692 --> 00:22:41,659
Entonces te ha enviado
para decirme la verdad.

321
00:22:43,162 --> 00:22:45,017
Bebe, por favor.

322
00:22:46,032 --> 00:22:48,532
Me gusta ver tus labios en la taza.

323
00:22:53,933 --> 00:22:56,267
Una vez fuiste de su padre.

324
00:22:58,977 --> 00:23:00,810
Cornelius me compró virgen.

325
00:23:01,846 --> 00:23:03,697
¿Lo sabe tu marido?

326
00:23:06,017 --> 00:23:07,184
Está en tu naturaleza

327
00:23:07,186 --> 00:23:08,997
el ser tu propia dueña,

328
00:23:10,122 --> 00:23:12,889
el ser libre de cualquiera
que te retenga.

329
00:23:25,487 --> 00:23:27,956
Yo te mostraré la libertad.

330
00:23:28,774 --> 00:23:31,160
Yo te trataré como la emperatriz

331
00:23:31,185 --> 00:23:32,731
que naciste para ser.

332
00:23:55,131 --> 00:23:56,665
El mundo que estás destinada a gobernar

333
00:23:56,667 --> 00:23:58,742
todavía no está construido.

334
00:24:00,771 --> 00:24:02,642
Está todo delante de ti.

335
00:24:04,374 --> 00:24:06,543
Es todo tuyo.

336
00:24:42,176 --> 00:24:45,246
Esperaba que decidieras no matarme,

337
00:24:45,997 --> 00:24:48,663
me dejaras vivir para que pudiera
estar con mi hijo a veces,

338
00:24:48,665 --> 00:24:52,575
o si no, observarlo desde la distancia.

339
00:24:54,871 --> 00:24:56,775
Estará hecho en un momento.

340
00:25:04,694 --> 00:25:06,476
¿Me matarás?

341
00:25:16,177 --> 00:25:17,716
No.

342
00:25:20,962 --> 00:25:22,993
¿Te quedas para la cena?

343
00:25:23,546 --> 00:25:25,813
Me llevaré tu vestido,

344
00:25:27,411 --> 00:25:30,891
le diré que te he matado.

345
00:25:34,298 --> 00:25:36,099
Entonces se quedará tranquilo.

346
00:25:46,946 --> 00:25:49,747
Toma la mía.

347
00:25:49,796 --> 00:25:51,029
Hace fresco.

348
00:25:54,974 --> 00:25:56,445
Estarás muerta.

349
00:25:56,470 --> 00:25:58,370
¿Muerta?

350
00:25:59,451 --> 00:26:02,085
Ya me ha perdonado la vida, señor.

351
00:26:29,395 --> 00:26:31,403
Bailemos primero.

352
00:26:31,428 --> 00:26:33,428
Como en un cortejo normal.

353
00:26:34,003 --> 00:26:35,102
Sí.

354
00:26:58,912 --> 00:27:00,258
Señorita Finn.

355
00:27:02,910 --> 00:27:04,716
Los mineros le quieren fuera de aquí.

356
00:27:04,741 --> 00:27:06,541
Le dispararon para mandar un mensaje.

357
00:27:06,851 --> 00:27:08,785
Su intromisión salvándole
lo estropea todo.

358
00:27:08,810 --> 00:27:11,710
Su problema no tiene
nada que ver conmigo.

359
00:27:11,832 --> 00:27:14,033
Salvaré la vida de
este hombre si puedo.   

360
00:27:14,366 --> 00:27:15,598
Eso es lo que hago.

361
00:27:15,623 --> 00:27:17,083
Sean cuales sean tus convicciones,

362
00:27:17,108 --> 00:27:19,594
tiene que irse, o le matarán.

363
00:27:20,412 --> 00:27:22,517
No sé cómo se tomarán esto los chinos,

364
00:27:22,542 --> 00:27:24,895
el que carguemos por ahí con
uno de los suyos medio muerto.

365
00:27:44,600 --> 00:27:46,368
Por fin.

366
00:27:54,803 --> 00:27:56,338
Tú.

367
00:27:56,363 --> 00:27:58,429
Quédate.

368
00:28:33,148 --> 00:28:35,149
Buenas tardes, Sra. Slotter.

369
00:28:35,151 --> 00:28:36,511
Sra. Loving.

370
00:29:00,843 --> 00:29:02,444
Ahí está.

371
00:29:03,684 --> 00:29:05,441
Esto no es un simulacro.

372
00:29:08,086 --> 00:29:10,087
Hagámoslo bien.

373
00:29:22,843 --> 00:29:24,754
Le daré más fuerza a Lao.

374
00:29:26,538 --> 00:29:28,654
Las agujas crean presión,

375
00:29:29,281 --> 00:29:31,882
hacen salir la energía del cuerpo.

376
00:29:33,787 --> 00:29:35,721
¿Dónde aprendió tal disciplina?

377
00:29:36,764 --> 00:29:38,699
En China.

378
00:29:47,064 --> 00:29:48,131
China.

379
00:29:49,391 --> 00:29:51,387
Me gustaría ir allí,

380
00:29:52,304 --> 00:29:53,536
viajar.

381
00:29:56,459 --> 00:29:58,569
No encontrará nada por sí sola.

382
00:29:59,592 --> 00:30:02,676
Las vidas de las mujeres son
iguales en todo el mundo.

383
00:30:10,469 --> 00:30:11,892
Quédese aquí, doctora,

384
00:30:13,211 --> 00:30:14,644
y el mundo vendrá a usted.

385
00:30:29,989 --> 00:30:31,489
¡Rebecca!

386
00:30:33,406 --> 00:30:34,861
¡Rebecca!

387
00:30:52,449 --> 00:30:54,017
Maldita sea, se ha librado.

388
00:30:54,722 --> 00:30:56,338
Vamos.

389
00:30:57,121 --> 00:30:58,287
¡Madre!

390
00:32:04,633 --> 00:32:06,433
Lo siento.

391
00:32:22,117 --> 00:32:24,416
Dios mío.

392
00:32:26,098 --> 00:32:27,331
Franklyn, no.

393
00:32:28,224 --> 00:32:30,678
Esa pobre mujer.

394
00:32:41,283 --> 00:32:43,353
La he matado.

395
00:32:44,797 --> 00:32:48,059
No siquiera sabía que existía...

396
00:32:51,492 --> 00:32:53,865
Y la he matado.

397
00:32:55,422 --> 00:32:56,489
  

398
00:32:57,634 --> 00:32:59,635
Cállate.

399
00:33:22,533 --> 00:33:24,533
No pasa nada.

400
00:33:33,122 --> 00:33:34,522
No...

401
00:33:34,547 --> 00:33:35,746
No estamos casados.

402
00:33:36,390 --> 00:33:38,206
Es pecado.

403
00:33:42,251 --> 00:33:49,350
Yo solo creo en el aquí y en el ahora.

404
00:33:52,301 --> 00:33:55,169
Y en el consuelo...

405
00:33:58,446 --> 00:34:00,781
Y en el alivio...

406
00:34:02,764 --> 00:34:04,832
Y en ti, Sybil.

407
00:34:28,984 --> 00:34:30,988
Fui yo.

408
00:34:31,557 --> 00:34:34,541
Yo le disparé al chino.

409
00:34:39,066 --> 00:34:40,556
¿Cómo?

410
00:34:42,072 --> 00:34:43,956
Iba a matar a Franklyn.

411
00:34:46,985 --> 00:34:48,617
¿Morirá?

412
00:34:50,968 --> 00:34:53,096
Rebecca dice que es fuerte.

413
00:34:54,438 --> 00:34:56,096
Vivirá,

414
00:34:58,219 --> 00:35:00,297
y yo detendré todo esto.

415
00:35:03,568 --> 00:35:05,689
Dime dónde está escondida la dinamita.

416
00:35:09,657 --> 00:35:11,056
El vestido de Mary.

417
00:35:11,449 --> 00:35:13,282
Está muerta.

418
00:35:48,359 --> 00:35:51,005
Estuviste mucho tiempo con Ling.

419
00:35:51,537 --> 00:35:54,172
Ya me había ido antes de la explosión.

420
00:35:58,953 --> 00:36:00,884
Y aun así te encuentro allí.

421
00:36:01,331 --> 00:36:03,685
Volví por esos horribles sonidos.

422
00:36:06,488 --> 00:36:08,121
Los gritos y el humo,

423
00:36:08,146 --> 00:36:09,211
igual que tú.

424
00:36:09,486 --> 00:36:11,191
Se muere por ti.

425
00:36:15,449 --> 00:36:17,985
El pensar lo que imagina

426
00:36:18,010 --> 00:36:19,342
me pone enfermo.

427
00:36:21,602 --> 00:36:23,984
Fue eso lo que te movió a enviarme allí.

428
00:36:24,619 --> 00:36:27,287
Le mostré mi pesar por su desgracia,

429
00:36:27,523 --> 00:36:28,855
tomé su mano en la mía,

430
00:36:28,880 --> 00:36:30,380
se la acaricié.

431
00:36:40,548 --> 00:36:42,215
Maldito chino.

432
00:36:54,381 --> 00:36:56,007
¡Me dio asco!

433
00:36:57,123 --> 00:36:58,923
¡Él me dio asco!

434
00:36:58,948 --> 00:37:00,837
¿Le convenciste?

435
00:37:35,420 --> 00:37:37,889
¡John Slotter!

436
00:37:40,867 --> 00:37:43,913
Va a reunirse con Caze y Ling,

437
00:37:44,422 --> 00:37:45,813
llegar a un acuerdo con ellos,

438
00:37:47,131 --> 00:37:48,630
o voy a mandar esta casa

439
00:37:48,655 --> 00:37:50,010
al infierno.

440
00:38:39,964 --> 00:38:41,831
Envíe...

441
00:38:41,833 --> 00:38:44,664
a los amarillos de
vuelta al ferrocarril.

442
00:38:46,454 --> 00:38:48,554
Los mineros cobrarán
un dólar más al día,

443
00:38:48,673 --> 00:38:51,140
los salarios que se les deben
mientras la mina ha estado cerrada,

444
00:38:51,142 --> 00:38:54,610
y tendrán maderos sólidos y fuertes

445
00:38:54,612 --> 00:38:56,045
cada tres metros y medio.

446
00:38:56,593 --> 00:38:59,527
Si envía a mis trabajadores
al ferrocarril...

447
00:39:00,216 --> 00:39:02,562
También cobrarán un dólar más.

448
00:39:18,000 --> 00:39:19,701
Hablaré con Ling.

449
00:39:19,703 --> 00:39:21,169
Le pediré que retire
la petición del dinero.

450
00:39:21,716 --> 00:39:23,222
¿Usted hablará con Ling?

451
00:39:23,247 --> 00:39:26,148
La Sra. Slotter puede hacerse cargo
de las dos partes negociadoras,

452
00:39:26,532 --> 00:39:28,286
si los rumores son ciertos.

453
00:39:29,009 --> 00:39:31,799
Haga que Franklyn Caze se
conforme con los maderos.

454
00:39:31,824 --> 00:39:33,461
Sin incremento en la paga.

455
00:39:33,912 --> 00:39:35,475
He visto cómo la mira.

456
00:39:35,500 --> 00:39:37,500
Creo que está usted
en posición de hacerlo.

457
00:39:42,524 --> 00:39:43,524
Vayan.

458
00:39:43,690 --> 00:39:45,556
Hablen con ellos.

459
00:39:46,262 --> 00:39:47,695
Que haya paz.

460
00:40:00,082 --> 00:40:03,317
Quiero que os larguéis tú
y tus apestosos amarillos.

461
00:40:03,436 --> 00:40:06,814
Trabajad para el ferrocarril.
Pedidle más dinero a mi padre.

462
00:40:06,839 --> 00:40:08,831
Tenemos un contrato.

463
00:40:08,967 --> 00:40:11,501
Soy su socio en la mina.

464
00:40:11,887 --> 00:40:13,387
No vale nada.

465
00:40:13,389 --> 00:40:16,156
No has cumplido tu parte del trato.

466
00:40:33,541 --> 00:40:35,055
¡Slotter!

467
00:40:37,811 --> 00:40:39,879
Acepto su oferta.

468
00:40:46,424 --> 00:40:48,524
Entonces tenemos un trato, Caze.

469
00:40:49,641 --> 00:40:51,325
Volved al trabajo.

470
00:40:59,440 --> 00:41:09,853
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

471
00:41:22,329 --> 00:41:23,629
Va a...

472
00:41:24,257 --> 00:41:25,356
Haber...

473
00:41:29,656 --> 00:41:31,095
Haber una pequeña

474
00:41:31,097 --> 00:41:33,030
fiesta esta noche.

475
00:41:33,032 --> 00:41:35,967
Los hombres necesitan
relajarse después de todo.

476
00:41:35,969 --> 00:41:38,936
Haré que Fiona saque
algo más del alambique.

477
00:41:38,938 --> 00:41:40,304
Me gustaría

478
00:41:40,306 --> 00:41:42,356
que pasáramos un poco de tiempo

479
00:41:42,431 --> 00:41:43,756
juntos.

480
00:41:44,477 --> 00:41:46,810
Creo que estaré ocupada con el negocio.

481
00:41:46,812 --> 00:41:48,456
Tengo que atenderlo.

482
00:42:39,495 --> 00:42:41,242
No, no...

483
00:42:49,505 --> 00:42:51,339
Franklyn...

484
00:42:52,542 --> 00:42:53,808
¡Franklyn!

485
00:43:14,296 --> 00:43:17,197
Tu espíritu vuelve a la tierra.