Anteriormente en Strange Empire...
Mary te ha echado de menos.
Dice que la envía lejos.
Ya no trabajáis para mí.
La mina está cerrada.
No tiene dinero para pagar a mis hombres.
Su no fuera por mí, lo perdería todo.
Strange Empire 1x09 La Resistencia
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Cómo va con los mineros, Sra. Loving?
Han sido derrotados.
¿Se han dado cuenta de lo que significa
enfrentarse a mí?
Volverán.
¡Henry!
¡Henry, ven y échame una mano!
Tiene que hablar con los hombres.
Solucionar esto y que vuelvan al trabajo.
Está todo dicho.
Se está perjudicando a usted mismo.
El pueblo no sobrevivirá dividido,
- y usted se hundirá con él. - No hay ningún pueblo.
Estoy yo,
mi hijo que está en camino,
y mis trabajadores amarillos.
Amarillos o blancos, su mina no es segura.
Eso dice Franklin Caze para sacarme hasta el último dólar.
Vi la madera.
Ling no tuvo ningún problema.
Reúnase con los mineros.
Son hombres razonables.
Nunca he conocido a un hombre razonable, señora.
Ni a una mujer.
Si viene alguien,
dispara un tiro de aviso.
Deja la carreta...
Y la carga.
Habla inglés, maldita sea.
¡Inglés, inglés, inglés!
Tienes que aprender a respetar.
- ¿Qué demonios...? - ¿Qué?
¡Red!
No, no, tranquilo.
No querrás disparar con eso.
No con lo que llevas en la carreta.
Dios bendito.
Podrías habernos matado.
La dinamita de Ling.
Ahora no hay vuelta atrás.
Déjale.
Vamos.
¿Has visto la mirada de ese chino?
Déjale,
y olvídalo.
Eres un héroe.
No tenias otra opción.
Vuelve al campamento.
Que nadie te vea.
- ¿Qué ha pasado? - Le han disparado.
Aquí. Tráiganle aquí.
¡Es un maldito chino!
¡No queremos amarillos en Janestown!
No les hagan caso.
Aguante esto.
Fuerte.
¿Sabe lo que hacer?
La odiarán por atenderle.
¿Lo hará sin que eso le importe?
Ya no dudo en actuar, Sr. Ling.
Lo hago
sin preguntar.
Mi hijo está dentro de ti...
El que estés embarazada, Izzy,
significa que Dios nos sonríe.
Y el carbón...
El carbón que hay bajo nuestros pies
es otra señal.
Inmensamente ricos.
"Así pues cosecharemos", como decía la Biblia.
¿Dónde dice eso, John?
El patriarca Cornelius desciende hacia mí...
Y estoy listo para recibirte, padre.
Va a venir.
Le debemos dinero, ¿recuerdas?
El de las nóminas.
Fui yo quien se lo sacó,
con la promesa de devolvérselo.
¿Espera que se lo devolvamos?
Fui yo quien firmó el pagaré.
Y salvaste la situación.
¿Tenemos el dinero para pagarle?
Le pagaremos con carbón, montones de él.
John...
Métete en la cama, Isabelle.
Ling tiene dinamita para nosotros.
Abriremos del todo esa veta.
Es un pobre hombre de Guangdong.
Vino al nuevo mundo para hacerse rico buscando oro.
Pagué menos de 60 dólares por él.
¿Compró a este hombre?
Pagué su viaje desde California.
Me lo devuelve trabajando sin parar,
con intereses.
Al final es lo mismo.
Pero yo la recompensaré con mucho más que eso,
si le salva.
Si sobrevive, demostrará lo fuertes que somos,
desmoralizaremos a los blancos.
Como desee.
Eso no afectará a mis esfuerzos.
Debería.
¿Por qué?
Tengo facilidad para los idiomas.
Impresionante.
Es usted una mujer con muchas aptitudes.
Pero, ¿cómo encontrará su camino
ahora, aquí, sola?
¿Cómo encontrará a otro hombre,
criará hijos,
vivirá una vida normal?
Parece que una vida normal no va conmigo.
¿Quién le disparó?
Esto es una lucha a muerte, Sra. Loving.
Son esquiroles.
Este es nuestro sitio,
tal cual es.
¿Y los que estaban aquí antes que usted?
¿Indios? Puede ser
que su gente tenga algún derecho a la tierra y el bienestar,
pero no los chinos.
Dígale
que deje de atender a ese amarillo.
Tiene que estar del lado que le paga para mantener el orden.
Dígale que lo mande de vuelta con los suyos.
Con los suyos o enterrado.
¡Sacadlo de ahí!
¿Vivirá?
Es demasiado pronto para saberlo.
Ha perdido mucha sangre.
Vivirá.
Hay docenas en su casa que dependen de su paga.
Luchará.
¿Neill le disparó?
El chino sacó una pistola.
No le dejó elección.
¿Pero consiguieron la dinamita?
Entonces tuvo lo que se merecía.
Pero supongamos que está muerto.
Eso me convierte en un asesino.
Mi propia madre tendrá que colgarme.
Tenemos esa dinamita.
Significa que Slotter no puede llegar a esa veta de carbón.
Los hombres necesitan una paga digna para que podamos tener un hogar.
Fuiste tú el que ayudó a conseguirlo.
La vida de un chino bien lo vale, ¿no?
No estoy seguro.
Ahora eres un hombre, Neill.
Haz lo que hacen los hombres.
Mantén la boca cerrada.
¿Dónde está mi maldita dinamita, Caze?
Si no me lo dices, os quemaré en vuestras tiendas y asquerosos agujeros.
¿Morir en un agujero o en otro?
¿Esa es su oferta?
Escucharán su oferta, capitán.
Esa mujer se cree un hombre, y que le voy a hacer caso.
¡No hay ninguna oferta!
No hasta que me devuelvan mi dinamita.
Palabras antes que sangre, caballeros.
Tiene que hablar con el chino.
Dirás a nuestros hombres que no trabajen.
¿Que no trabajen?
"Tiaping, nien".
Una rebelión trajo a esos hombres aquí,
y una rebelión los sacará.
No podrán conmigo.
Poseo el 25 por ciento de esa mina.
Poseeré el resto.
Poseeré todo lo que tiene John Slotter.
Coge menos, con más frecuencia,
y lo tendrás todo con el tiempo.
Saca a los trabajadores de la mina.
Presiona a ese John Slotter.
Caerá.
Vamos, cariño.
Soy tu verdadera mamá.
Tengo leche.
No me rechaces.
Soy yo quien te dio la vida.
Tranquila, niña.
¿Cómo has vuelto aquí, Mary,
sin carreta ni caballo?
La señora te mandó al sur a trabajar y ganarte la vida decentemente.
No pude quedarme.
Le oí llorar.
Incluso desde lejos, llora y llora.
Por mí.
Dámelo.
No crecerá bien sin su verdadera madre.
Dámelo.
Mary.
Mary ha vuelto.
Añoraba a su hijo, eso es todo.
Estás seca, ¿verdad?
Vendiste a tu hijo, y ahora no eres capaz de alimentarle.
Isabelle...
Compré a tu hijo y te mandé lejos.
Sabe que le vendiste y le marchaste.
No...
¡Maldita sea!
No hay ninguna prisa.
No va a ir muy lejos sin zapatos.
¡Detenla!
Necesitamos a ese niño.
¡Sloat!
Dile a esa chica que espere.
¿Señora?
Me gustan los niños.
Este es guapo.
Es mío.
Entonces es guapo como su madre.
Tenemos un problema ahí, de pie.
Deshazte de esa chica.
Imaginé que Slotter cedería
en cuanto se enterase de que teníamos los explosivos.
Bueno...
No puede llegar a esa veta sin la dinamita.
Puede con los chinos trabajando día y noche.
Cavarán hasta el infierno bajo las órdenes de Ling,
con o sin dinamita.
Podríamos volar la mina.
Enterrar los sueños de Slotter en ella.
¿Y los nuestros?
No.
Hay que alejarlo de Chinatown,
entonces negociará.
No voy a matarla.
¿Qué?
¡No!
Quiero ver su sangre.
Si no, te echaré.
¿Entiendes?
No tengo a dónde ir,
no tengo a nadie.
No.
No, te echaré,
no tendrás refugio,
ni cama para dormir.
Jadeas...
Y resoplas como un cerdo atrapado.
Hazlo.
Ponlo en la cuna.
Ya sabe lo que está ordenando su marido.
Va a mandar lejos a la chica, eso es todo.
No es todo.
Mary volverá,
y le entregaremos a su hijo,
cuando llegue mi momento.
¿Su momento?
Estoy embarazada.
Está tan embarazada como su almohada.
Te ha pedido que cometas un asesinato.
Ya te pidió lo mismo hace tiempo,
y ahí vas otra vez, el mismo idiota.
No tengo casa, señora.
Dios proporciona casa,
hasta a un pecador como tú.
Aún no han encontrado la dinamita.
Tiene a un hombre medio muerto,
otros lo estarán si no hace algo.
¿Qué demonios está haciendo aquí?
Mira por nuestra seguridad.
¿Quiere dejarnos con nuestros asuntos?
La dinamita ha desaparecido, y usted es negligente.
La encontraremos.
Soy su socio ahora.
Tienes el 25 por ciento,
y no tienes que entrometerte.
Así que cállate.
Le proporciono trabajadores,
y hombres que le respaldan.
No olvide
que esas cosas las obtiene de mí,
y me pertenecen.
Te daré un cinco por ciento más.
Mantén a tus hombres trabajando.
Mis hombres son más importantes.
Tienes que ir a negociar con tu chino.
¿Por qué haría yo eso?
Porque yo no tengo estómago para ella.
Ha hecho parar a sus hombres.
No los pondrá a trabajar hasta que se encuentren los explosivos.
Tiene miedo de que los blancos vuelen el agujero
con ellos dentro.
¿Qué debo decirle?
Susúrrale al oído.
Dulcemente.
Dile que mi padre es consciente de sus esfuerzos,
que le pagará más,
comprará más chinos.
Sedúcelo, Isabelle,
con la posibilidad de poblar estas colinas,
creando un nuevo oriente,
y ser su emperador.
¿Estás a salvo?
Acude a mí si lo necesitas.
Quiere que ordenes a tus hombres que vuelvan.
¿Qué quieres?
Yo se lo diré.
Te ha enviado a ti.
¿Para presionarme?
¿Para mentirme?
Para describirte un posible futuro contigo como ganador.
Entonces te ha enviado para decirme la verdad.
Bebe, por favor.
Me gusta ver tus labios en la taza.
Una vez fuiste de su padre.
Cornelius me compró virgen.
¿Lo sabe tu marido?
Está en tu naturaleza
el ser tu propia dueña,
el ser libre de cualquiera que te retenga.
Yo te mostraré la libertad.
Yo te trataré como la emperatriz
que naciste para ser.
El mundo que estás destinada a gobernar
todavía no está construido.
Está todo delante de ti.
Es todo tuyo.
Esperaba que decidieras no matarme,
me dejaras vivir para que pudiera estar con mi hijo a veces,
o si no, observarlo desde la distancia.
Estará hecho en un momento.
¿Me matarás?
No.
¿Te quedas para la cena?
Me llevaré tu vestido,
le diré que te he matado.
Entonces se quedará tranquilo.
Toma la mía.
Hace fresco.
Estarás muerta.
¿Muerta?
Ya me ha perdonado la vida, señor.
Bailemos primero.
Como en un cortejo normal.
Sí.
Señorita Finn.
Los mineros le quieren fuera de aquí.
Le dispararon para mandar un mensaje.
Su intromisión salvándole lo estropea todo.
Su problema no tiene nada que ver conmigo.
Salvaré la vida de este hombre si puedo.
Eso es lo que hago.
Sean cuales sean tus convicciones,
tiene que irse, o le matarán.
No sé cómo se tomarán esto los chinos,
el que carguemos por ahí con uno de los suyos medio muerto.
Por fin.
Tú.
Quédate.
Buenas tardes, Sra. Slotter.
Sra. Loving.
Ahí está.
Esto no es un simulacro.
Hagámoslo bien.
Le daré más fuerza a Lao.
Las agujas crean presión,
hacen salir la energía del cuerpo.
¿Dónde aprendió tal disciplina?
En China.
China.
Me gustaría ir allí,
viajar.
No encontrará nada por sí sola.
Las vidas de las mujeres son iguales en todo el mundo.
Quédese aquí, doctora,
y el mundo vendrá a usted.
¡Rebecca!
Maldita sea, se ha librado.
Vamos.
¡Madre!
Lo siento.
Dios mío.
Franklyn, no.
Esa pobre mujer.
La he matado.
No siquiera sabía que existía...
Y la he matado.
Cállate.
No pasa nada.
No...
No estamos casados.
Es pecado.
Yo solo creo en el aquí y en el ahora.
Y en el consuelo...
Y en el alivio...
Y en ti, Sybil.
Fui yo.
Yo le disparé al chino.
¿Cómo?
Iba a matar a Franklyn.
¿Morirá?
Rebecca dice que es fuerte.
Vivirá,
y yo detendré todo esto.
Dime dónde está escondida la dinamita.
El vestido de Mary.
Está muerta.
Estuviste mucho tiempo con Ling.
Ya me había ido antes de la explosión.
Y aun así te encuentro allí.
Volví por esos horribles sonidos.
Los gritos y el humo,
igual que tú.
Se muere por ti.
El pensar lo que imagina
me pone enfermo.
Fue eso lo que te movió a enviarme allí.
Le mostré mi pesar por su desgracia,
tomé su mano en la mía,
se la acaricié.
Maldito chino.
¡Me dio asco!
¡Él me dio asco!
¿Le convenciste?
¡John Slotter!
Va a reunirse con Caze y Ling,
llegar a un acuerdo con ellos,
o voy a mandar esta casa
al infierno.
Envíe...
a los amarillos de vuelta al ferrocarril.
Los mineros cobrarán un dólar más al día,
los salarios que se les deben mientras la mina ha estado cerrada,
y tendrán maderos sólidos y fuertes
cada tres metros y medio.
Si envía a mis trabajadores al ferrocarril...
También cobrarán un dólar más.
Hablaré con Ling.
Le pediré que retire la petición del dinero.
¿Usted hablará con Ling?
La Sra. Slotter puede hacerse cargo de las dos partes negociadoras,
si los rumores son ciertos.
Haga que Franklyn Caze se conforme con los maderos.
Sin incremento en la paga.
He visto cómo la mira.
Creo que está usted en posición de hacerlo.
Vayan.
Hablen con ellos.
Que haya paz.
Quiero que os larguéis tú y tus apestosos amarillos.
Trabajad para el ferrocarril. Pedidle más dinero a mi padre.
Tenemos un contrato.
Soy su socio en la mina.
No vale nada.
No has cumplido tu parte del trato.
¡Slotter!
Acepto su oferta.
Entonces tenemos un trato, Caze.
Volved al trabajo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Va a...
Haber...
Haber una pequeña
fiesta esta noche.
Los hombres necesitan relajarse después de todo.
Haré que Fiona saque algo más del alambique.
Me gustaría
que pasáramos un poco de tiempo
juntos.
Creo que estaré ocupada con el negocio.
Tengo que atenderlo.
No, no...
Franklyn...
¡Franklyn!
Tu espíritu vuelve a la tierra.