1
00:00:00,859 --> 00:00:02,294
Anteriormente en Strange Empire...

2
00:00:02,296 --> 00:00:03,928
No hay nada peor que ser mujer.

3
00:00:03,930 --> 00:00:06,130
Supongo que todos los hombres del
campamento irán detrás de mí ahora.

4
00:00:06,132 --> 00:00:08,746
Su Thomas se va a la tumba.

5
00:00:08,886 --> 00:00:10,152
Esa chica no tiene a nadie.

6
00:00:10,177 --> 00:00:12,003
Puede que haga las paces con el Creador

7
00:00:12,005 --> 00:00:13,237
si cuida de ella.

8
00:00:13,239 --> 00:00:14,505
No puede permitirse esa mina,

9
00:00:14,507 --> 00:00:16,107
y usted no tiene inversores.

10
00:00:16,109 --> 00:00:18,943
Supongo que podría
prestarte el dinero, John.

11
00:00:43,727 --> 00:00:47,485
Strange Empire 1x08
Cuánto hay hasta el cielo.

12
00:00:48,063 --> 00:00:52,685
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

13
00:00:55,011 --> 00:00:56,498
Como una carretera

14
00:00:57,115 --> 00:00:59,284
que va a alguna parte.

15
00:01:00,621 --> 00:01:03,155
No los ha plantado el viento.

16
00:01:06,286 --> 00:01:07,700
Aquí hay un nombre,

17
00:01:07,851 --> 00:01:10,959
- la primera letra es más grande.
- "Así le dijo Dios a mi siervo".

18
00:01:15,365 --> 00:01:17,361
Debería enseñaros a leer.

19
00:01:17,416 --> 00:01:19,301
Daros una vida mejor.

20
00:01:19,303 --> 00:01:21,937
Las cosas que necesito saber
no están escritas en una roca.

21
00:01:22,572 --> 00:01:23,805
Están escritas en los libros.

22
00:01:24,053 --> 00:01:25,819
La Srta. Logan, 

23
00:01:25,821 --> 00:01:28,221
incluso el Sr. Slotter, han estudiado.

24
00:01:28,223 --> 00:01:30,973
Mujeres educadas como Rebecca Blithely.

25
00:01:30,998 --> 00:01:32,682
No querrán institutrices.

26
00:01:32,777 --> 00:01:34,342
Tú tienes tu escuela.

27
00:01:34,430 --> 00:01:36,030
Yo no iré.

28
00:01:37,919 --> 00:01:39,453
Volvamos.

29
00:01:47,654 --> 00:01:50,055
Dios, ten piedad de mí,

30
00:01:50,080 --> 00:01:51,572
en tu bondad.

31
00:01:51,597 --> 00:01:54,464
En tu gran misericordia.

32
00:01:54,561 --> 00:01:56,715
Por favor, Señor. Por favor ten piedad.

33
00:01:56,740 --> 00:01:57,858
¿Mamá?

34
00:01:58,134 --> 00:02:00,400
Tenemos que irnos, ¿de acuerdo?

35
00:02:00,425 --> 00:02:03,188
- Toma.
- Hola.

36
00:02:03,424 --> 00:02:05,421
- Vamos.
- Esperad.

37
00:02:08,094 --> 00:02:09,762
Nos hemos perdido, eso es todo.

38
00:02:10,331 --> 00:02:11,363
Estamos hambrientas.

39
00:02:11,365 --> 00:02:12,962
Entonces compartamos lo que tenemos.

40
00:02:14,168 --> 00:02:15,601
Cogeremos lo que tenéis.

41
00:02:15,626 --> 00:02:16,659
¡Mamá!

42
00:02:16,684 --> 00:02:18,065
No.

43
00:02:18,223 --> 00:02:20,157
¡No!

44
00:02:27,021 --> 00:02:29,155
¿Mamá? ¿Mamá?

45
00:02:29,180 --> 00:02:30,680
  

46
00:02:42,223 --> 00:02:44,558
Se llevarán su cadáver por la mañana.

47
00:02:44,583 --> 00:02:46,684
El capitán Slotter me
dijo que lo organizara.

48
00:02:47,601 --> 00:02:49,166
Está pagado el viaje hasta Toronto.

49
00:02:49,168 --> 00:02:51,742
Porque Emily está enterrada en Toronto.

50
00:02:52,239 --> 00:02:54,139
Mi madrastra.

51
00:02:54,907 --> 00:02:56,619
Su auténtica esposa.

52
00:02:59,758 --> 00:03:01,109
Dios.

53
00:03:02,347 --> 00:03:05,121
Solo cogí lo que él me dio.

54
00:03:05,737 --> 00:03:07,203
Me dio su corazón.

55
00:03:07,228 --> 00:03:09,127
Eso es lo que se dice.

56
00:03:09,152 --> 00:03:10,521
Es una manera de decir "Te quiero".

57
00:03:13,372 --> 00:03:14,405
¡No!

58
00:03:14,727 --> 00:03:15,926
Deshazte de él.

59
00:03:16,092 --> 00:03:18,821
La gente te tomará
por bruja, o algo peor.

60
00:03:19,310 --> 00:03:20,921
No lo entiendes.

61
00:03:21,280 --> 00:03:23,488
Thomas y yo somos "resurreccionistas".

62
00:03:23,513 --> 00:03:25,647
- Ladrones de tumbas.
- ¡No, estudiosos de la medicina!

63
00:03:28,159 --> 00:03:31,349
Los cadáveres son
necesarios para la ciencia,

64
00:03:31,374 --> 00:03:34,196
para entender la anatomía
y las enfermedades.

65
00:03:53,015 --> 00:03:54,770
Donde se origina el pecado.

66
00:03:55,630 --> 00:03:57,261
Eso dicen.

67
00:04:00,459 --> 00:04:03,219
¿No la perturba el clavarle un cuchillo?

68
00:04:09,398 --> 00:04:11,499
Una virgen, casada con su padre,

69
00:04:11,524 --> 00:04:13,138
- eso dijo Isabelle.
- Sí.

70
00:04:13,597 --> 00:04:15,276
¿Nunca ha estado con un hombre?

71
00:04:20,507 --> 00:04:22,671
He venido a pedirle que
se quede, viuda Blithely.

72
00:04:23,505 --> 00:04:25,859
Aquí hay tumbas, y habrá más.

73
00:04:26,644 --> 00:04:29,670
Cuerpos que puede robar y estudiar.

74
00:04:32,423 --> 00:04:34,878
Sea el médico de aquí.

75
00:04:34,903 --> 00:04:36,679
La instalaré en una cabaña.

76
00:04:37,651 --> 00:04:38,984
¿Por qué?

77
00:04:39,126 --> 00:04:40,893
¿Por qué es tan generoso conmigo?

78
00:04:41,205 --> 00:04:45,161
Bueno, se ha descubierto
una nueva veta de carbón.

79
00:04:45,558 --> 00:04:47,158
Se avecinan días prósperos.

80
00:04:49,510 --> 00:04:51,211
¿Qué quiere a cambio?

81
00:04:51,213 --> 00:04:54,414
Si se me cae algo,
espero que me lo cosa.

82
00:05:02,222 --> 00:05:03,455
Pureza.

83
00:05:23,543 --> 00:05:24,989
¿Se está abriendo una galería?

84
00:05:25,255 --> 00:05:26,780
¿Hay hombres trabajando?

85
00:05:26,871 --> 00:05:28,303
La suerte está cambiando.

86
00:05:28,328 --> 00:05:29,624
Todo el carbón del mundo,

87
00:05:29,650 --> 00:05:31,770
y Slotter sentado encima.

88
00:05:31,795 --> 00:05:34,407
El resto de nosotros, atrapados debajo.

89
00:05:34,763 --> 00:05:36,555
Me pone enfermo.

90
00:05:38,782 --> 00:05:40,649
Tomaré uno de esos.

91
00:05:48,334 --> 00:05:50,987
Dame ese dólar, y saciaré tu hambre

92
00:05:51,012 --> 00:05:53,145
mejor que un puñado de harina y manteca.

93
00:05:53,240 --> 00:05:56,574
Desear otras mujeres
que no son la propia

94
00:05:56,576 --> 00:05:59,544
es abrirle la puerta al diablo.

95
00:05:59,546 --> 00:06:00,987
Yo peco,

96
00:06:01,012 --> 00:06:02,582
pero no soy el diablo.

97
00:06:02,607 --> 00:06:04,874
Aunque, por otro dólar, podría serlo.

98
00:06:14,696 --> 00:06:16,996
Una gran veta de carbón limpio,

99
00:06:17,021 --> 00:06:18,642
bajo en sulfuros.

100
00:06:18,735 --> 00:06:20,754
Los informes de ingeniería lo respaldan.

101
00:06:21,348 --> 00:06:22,947
Es un buen día para nosotros.

102
00:06:23,535 --> 00:06:25,851
Gracias a sus heroicos esfuerzos, señor.

103
00:06:29,387 --> 00:06:31,286
Estoy embarazada.

104
00:06:31,778 --> 00:06:34,479
Te amo, Izzy Slotter.

105
00:06:35,688 --> 00:06:37,944
Con cuidado, cariño,
son momentos delicados.

106
00:06:37,969 --> 00:06:39,500
Le vas a perturbar.

107
00:06:41,798 --> 00:06:44,767
Lo voy a hacer bien, por ti y por él.

108
00:06:45,589 --> 00:06:47,055
Seremos una familia.

109
00:06:47,206 --> 00:06:49,840
Una familia como Dios manda.

110
00:06:51,235 --> 00:06:52,369
¡Slotter!

111
00:06:54,999 --> 00:06:57,473
Los maderos no aguantarán.

112
00:06:57,498 --> 00:06:59,128
Es madera nueva.

113
00:07:00,155 --> 00:07:01,454
Son palillos.

114
00:07:01,706 --> 00:07:04,640
Cuando la mina produzca,
se harán mejoras.

115
00:07:05,642 --> 00:07:08,010
Excava, Franklin Caze, ¿entiendes?

116
00:07:08,012 --> 00:07:09,712
Para eso te pago.

117
00:07:13,575 --> 00:07:16,430
El capitán compraría mejor
madera si se lo pudiera permitir.

118
00:07:16,455 --> 00:07:17,903
Esos maderos son provisionales.

119
00:07:18,010 --> 00:07:20,878
Será mejor que consiga
ese dinero, Sra. Briggs.

120
00:07:20,903 --> 00:07:23,510
De otro modo, mis hombres y yo...

121
00:07:23,603 --> 00:07:25,437
nos largaremos.

122
00:07:35,574 --> 00:07:36,741
¿Todos?

123
00:07:36,766 --> 00:07:38,484
¿Habiendo carbón enterrado?

124
00:07:38,509 --> 00:07:40,143
Eso dijo.

125
00:07:40,644 --> 00:07:42,266
Viene a sacar beneficios.

126
00:07:43,878 --> 00:07:44,878
Un hombre con posibles

127
00:07:44,903 --> 00:07:47,368
llega a un campamento minero
en serias dificultades.

128
00:07:48,284 --> 00:07:50,964
Podría ser su dinero el
que salvara nuestras almas.

129
00:07:52,421 --> 00:07:55,158
Para comprar madera
nueva necesita un banco.

130
00:07:55,183 --> 00:07:57,316
El hombre que se hospeda con Briggs

131
00:07:57,341 --> 00:07:58,740
tiene un banco a sus espaldas.

132
00:07:59,595 --> 00:08:00,661
¿De veras?

133
00:08:00,663 --> 00:08:02,563
Alguna clase de predicador.

134
00:08:02,565 --> 00:08:04,278
¿Puede tentarle el pecado?

135
00:08:04,303 --> 00:08:06,148
Rechazó a la Srta. Logan.

136
00:08:06,173 --> 00:08:07,205
Briggs dice

137
00:08:07,230 --> 00:08:09,016
que quiere a una casta y pura

138
00:08:09,041 --> 00:08:10,166
para que sea su mujer.

139
00:08:20,694 --> 00:08:22,594
¿Has venido a ver al caballero

140
00:08:22,619 --> 00:08:24,358
que se hospeda con la Sra. Briggs?

141
00:08:24,625 --> 00:08:26,214
Qué bien me conoces.

142
00:08:27,689 --> 00:08:30,248
Vino buscando una lavandería.

143
00:08:33,026 --> 00:08:34,926
Se cayó de su ropa.

144
00:08:36,091 --> 00:08:37,624
Ladrón.

145
00:08:38,779 --> 00:08:41,364
Mi gente me ha dicho que ha
estado viajando por el norte,

146
00:08:41,389 --> 00:08:42,789
predicando,

147
00:08:42,961 --> 00:08:45,377
buscando el reino de los cielos.

148
00:08:46,136 --> 00:08:48,060
Este es un lugar sin Dios.

149
00:08:52,358 --> 00:08:54,226
Tres hogazas, por favor.

150
00:08:55,340 --> 00:08:58,062
A mamá le dieron pena
un par de vagabundas.

151
00:08:58,087 --> 00:08:59,821
Es muy amable de su parte.

152
00:09:03,279 --> 00:09:04,746
Hija.

153
00:09:04,748 --> 00:09:06,347
Siéntate y lee conmigo.

154
00:09:07,239 --> 00:09:08,810
No puedo.

155
00:09:09,749 --> 00:09:12,029
Una niña privada de la palabra de Dios

156
00:09:12,054 --> 00:09:13,687
es un corazón abierto,

157
00:09:13,712 --> 00:09:15,879
esperando a que llegue
la luz para llenarlo.

158
00:09:17,481 --> 00:09:18,916
¿Y usted es la luz?

159
00:09:19,892 --> 00:09:21,893
Tú eres el corazón.

160
00:09:24,755 --> 00:09:25,888
¿Sr. Young?

161
00:09:27,658 --> 00:09:30,373
Se dice que ha llegado
hace poco a Canadá.

162
00:09:30,678 --> 00:09:33,996
El jardín del Edén se
encuentra aquí, ciertamente.

163
00:09:33,998 --> 00:09:35,865
Ríos de...

164
00:09:36,116 --> 00:09:37,883
Leche y miel.

165
00:09:40,838 --> 00:09:42,905
Hay helado en la cocina, chicas.

166
00:09:50,080 --> 00:09:51,580
¿Querría unirse a nosotras, Sr. Young?

167
00:09:54,905 --> 00:09:56,472
Creo que sí.

168
00:09:58,233 --> 00:09:59,600
Gracias.

169
00:10:00,157 --> 00:10:02,176
Si está buscando invertir,

170
00:10:02,214 --> 00:10:05,749
hay material en abundancia
bajo nuestros pies.

171
00:10:06,364 --> 00:10:07,364
Carbón.

172
00:10:09,048 --> 00:10:10,731
Lo tendré en cuenta.

173
00:10:11,735 --> 00:10:14,269
- ¿Cuáles son sus disponibles?
- Efectivo y...

174
00:10:14,271 --> 00:10:16,741
Cartas de presentación del banco.

175
00:10:19,008 --> 00:10:21,033
Usted...

176
00:10:24,269 --> 00:10:25,886
Tenemos el pan.

177
00:10:30,151 --> 00:10:31,218
Entonces llevadlo a casa.

178
00:10:40,796 --> 00:10:44,364
¿No debería estar usted en
mi maldita mina, Sr. Caze?

179
00:10:45,268 --> 00:10:47,451
Los hombres necesitan trabajar.

180
00:10:49,045 --> 00:10:51,877
Pero no entraremos con
los puntales podridos.

181
00:10:53,775 --> 00:10:56,932
Si nos dobla el sueldo
a tres dólares al día,

182
00:10:57,738 --> 00:10:59,272
sacaremos su carbón.

183
00:10:59,297 --> 00:11:00,657
El dinero no la hará más segura.

184
00:11:00,682 --> 00:11:03,105
Le pagamos para mantener
el orden, Sra. Loving.

185
00:11:03,752 --> 00:11:05,336
No por dar su opinión.

186
00:11:05,361 --> 00:11:06,697
Me está presionando, Sra. Loving.

187
00:11:06,722 --> 00:11:08,789
Busca mi dinero, como puede ver.

188
00:11:08,791 --> 00:11:10,270
Lo que se oye es que no tiene mucho.

189
00:11:10,544 --> 00:11:12,992
La mina es segura, ¿verdad, Franklin?

190
00:11:12,994 --> 00:11:15,128
Has estado entrando.

191
00:11:15,756 --> 00:11:17,595
Entrarás.

192
00:11:18,282 --> 00:11:21,382
Si el carbón sale, se harán mejoras.

193
00:11:23,641 --> 00:11:26,377
La próxima vez que esté
negociando, Sra. Loving,

194
00:11:26,942 --> 00:11:28,721
mantenga la boca cerrada.

195
00:11:31,345 --> 00:11:33,704
¿Qué hará si hay un motín?

196
00:11:34,429 --> 00:11:35,714
¿Quién mantendrá a salvo a las chicas?

197
00:11:35,716 --> 00:11:37,950
Saben cuidar de sí mismas.

198
00:11:39,190 --> 00:11:40,703
Mándelas conmigo.

199
00:11:44,258 --> 00:11:46,024
Mary os ha echado de menos.

200
00:11:46,026 --> 00:11:47,660
Dice que la va a enviar lejos.

201
00:11:47,662 --> 00:11:49,962
Entonces pasad tiempo con
ella antes de que se vaya.

202
00:11:52,675 --> 00:11:54,341
¿Las enseñará a leer?

203
00:11:55,379 --> 00:11:56,513
Podría hacerlo.

204
00:11:56,538 --> 00:11:58,929
Es una pena que una chica no sepa leer.

205
00:12:03,524 --> 00:12:04,591
Id a vuestra clase.

206
00:12:05,269 --> 00:12:07,036
Volved a casa después.

207
00:12:15,654 --> 00:12:16,955
¿Entonces de eso se trata,

208
00:12:16,957 --> 00:12:19,474
de usar a una virgen?

209
00:12:19,841 --> 00:12:22,599
El matrimonio con un hombre
acomodado no es un destino terrible.

210
00:12:22,624 --> 00:12:25,096
Es un mejor futuro del que
tendríamos ninguna de nosotras.

211
00:12:25,522 --> 00:12:27,231
Le dobla la edad.

212
00:12:27,233 --> 00:12:29,000
La madurez no es un
defecto en un hombre.

213
00:12:29,002 --> 00:12:30,922
Ni la juventud ni el pelo rojo.

214
00:12:34,877 --> 00:12:36,123
Pureza,

215
00:12:37,310 --> 00:12:39,343
esto es para usted.

216
00:12:44,382 --> 00:12:45,415
¿Para dormir?

217
00:12:45,417 --> 00:12:47,142
No es lo bastante grande.

218
00:12:53,548 --> 00:12:54,754
¿Para mí?

219
00:12:55,895 --> 00:12:57,379
Y solo para mí.

220
00:12:57,404 --> 00:12:59,716
Muchos no lo considerarían
una ventaja, pero...

221
00:13:00,476 --> 00:13:01,778
Esto...

222
00:13:03,734 --> 00:13:05,977
Es algo que podría necesitar,

223
00:13:06,471 --> 00:13:08,478
una mujer sola.

224
00:13:13,077 --> 00:13:14,322
Una pistola.

225
00:13:28,025 --> 00:13:31,126
No creo que tuviera problemas
para apretar el gatillo.

226
00:13:41,737 --> 00:13:42,927
Date la vuelta.

227
00:13:50,405 --> 00:13:52,111
Tienes que parecer honesta.

228
00:13:52,695 --> 00:13:53,927
Respetable.

229
00:13:55,232 --> 00:13:56,542
Eres una damita.

230
00:13:58,088 --> 00:13:59,988
¿Te gusta el Sr. Young?

231
00:14:03,258 --> 00:14:05,597
Me gusta su mirada.

232
00:14:06,262 --> 00:14:07,428
Es un comienzo.

233
00:14:07,430 --> 00:14:09,896
Debes sacarle partido
a tu juventud, Kelly.

234
00:14:10,772 --> 00:14:12,405
Esta podría ser tu única oportunidad.

235
00:14:12,751 --> 00:14:14,697
¿Y las clases de lectura?

236
00:14:17,126 --> 00:14:18,559
Sr. Young.

237
00:14:18,982 --> 00:14:20,814
Estaba aleccionando a estas jovencitas.

238
00:14:21,027 --> 00:14:22,981
Aumentando la seguridad en sí mismas.

239
00:14:24,847 --> 00:14:26,513
Uníos a mí.

240
00:14:26,515 --> 00:14:29,083
Leeré el capítulo 26 de Mateo.

241
00:14:30,239 --> 00:14:31,926
El caballero está esperando.

242
00:14:32,762 --> 00:14:33,894
Robin también.

243
00:14:33,958 --> 00:14:36,566
No, Mary querrá tener
una compañera de juegos.

244
00:15:07,251 --> 00:15:09,985
Estos maderos endebles no impedirán
que la tierra les caiga encima.

245
00:15:09,987 --> 00:15:11,685
No es de su incumbencia.

246
00:15:11,710 --> 00:15:14,476
Le incumbe a todo el mundo cuando
los hombres mueren o quedan mutilados.

247
00:15:14,860 --> 00:15:15,893
¿Y por qué?

248
00:15:16,947 --> 00:15:19,081
Por un maldito salario decente.

249
00:15:20,122 --> 00:15:21,942
Aquel hombre tiene esposa ahora.

250
00:15:22,857 --> 00:15:24,782
Pronto tendrá hijos.

251
00:15:25,523 --> 00:15:27,389
¿Tres dólares al día es
el precio que le pone

252
00:15:27,391 --> 00:15:29,034
a la vida de un padre?

253
00:15:29,493 --> 00:15:31,495
Eso es más que avaricia.

254
00:15:32,155 --> 00:15:35,254
Aléjese de mí antes de
que la coja por el cuello.

255
00:15:38,131 --> 00:15:41,233
¡Caballeros! ¡Escuchen!

256
00:15:43,824 --> 00:15:48,828
¿Creen que John Slotter
va a hacer mejoras?

257
00:15:51,981 --> 00:15:55,616
¿Creen que les pagará ese salario?

258
00:15:57,619 --> 00:15:59,955
¿Y si es un farol?

259
00:16:01,590 --> 00:16:03,524
Si no puede pagar las nóminas,

260
00:16:03,526 --> 00:16:05,354
ni hablemos de hacer mejoras.

261
00:16:05,379 --> 00:16:06,556
Mi palabra.

262
00:16:06,830 --> 00:16:07,928
Es todo lo que necesitáis.

263
00:16:07,930 --> 00:16:09,291
¿Y qué pasa con...

264
00:16:10,567 --> 00:16:12,552
los maderos en condiciones?

265
00:16:15,004 --> 00:16:18,877
Bombas para extraer el agua.

266
00:16:36,961 --> 00:16:38,518
No se trabaja

267
00:16:40,477 --> 00:16:42,529
hasta que tengamos garantías.

268
00:16:46,132 --> 00:16:49,944
Habla como un maldito
socialista, Sr. Caze.

269
00:16:55,213 --> 00:16:57,071
Ya no trabajáis para mí.

270
00:16:57,212 --> 00:17:01,035
La mina está cerrada.

271
00:17:16,846 --> 00:17:19,414
Vigila tus espaldas, Chase.

272
00:17:19,877 --> 00:17:22,245
Ha sido usted.

273
00:17:27,204 --> 00:17:28,604
Muy bien.

274
00:17:29,576 --> 00:17:31,776
Buen trabajo, Sra. Loving.

275
00:17:40,510 --> 00:17:42,177
¡Whisky!

276
00:17:42,656 --> 00:17:44,175
Lo has robado.

277
00:17:44,312 --> 00:17:46,112
Lo encontré.

278
00:17:46,403 --> 00:17:48,175
Encontré un alambique.

279
00:17:52,297 --> 00:17:53,449
Oye.

280
00:17:53,624 --> 00:17:55,539
Esta gente se ha apiadado de nosotras.

281
00:18:07,894 --> 00:18:10,694
Es lo que hace siempre.

282
00:18:12,345 --> 00:18:14,679
Por eso no podemos
quedarnos en ningún sitio.

283
00:18:16,522 --> 00:18:18,321
Pero ella era...

284
00:18:19,657 --> 00:18:21,290
buena.

285
00:18:22,849 --> 00:18:23,916
¿Dónde está tu padre?

286
00:18:24,129 --> 00:18:26,134
¿Podríamos mandar a buscarle?

287
00:18:30,110 --> 00:18:31,254
Le mataron.

288
00:18:33,271 --> 00:18:34,953
Hace mucho.

289
00:18:39,965 --> 00:18:40,998
Mamá.

290
00:18:46,583 --> 00:18:51,120
Porque muchos son los llamados,
pero pocos los elegidos.

291
00:18:56,184 --> 00:18:58,652
Tú eres la elegida.

292
00:18:59,299 --> 00:19:00,999
Yo te he elegido,

293
00:19:01,024 --> 00:19:03,792
una inocente entre los caídos.

294
00:19:04,068 --> 00:19:06,000
No tan inocente.

295
00:19:06,603 --> 00:19:08,837
Sé por qué me ha traído aquí.

296
00:19:13,412 --> 00:19:14,910
Para besarme.

297
00:19:16,679 --> 00:19:18,411
Los chicos de donde vivía...

298
00:19:18,707 --> 00:19:21,283
Le pegué a Todd Fiscus en
la nariz cuando lo intentó.

299
00:19:24,720 --> 00:19:27,221
Eres una belleza.

300
00:19:30,793 --> 00:19:32,994
¿Cree que soy bonita?

301
00:19:33,238 --> 00:19:35,571
Seguro que no soy el primero en decirlo.

302
00:19:38,238 --> 00:19:40,963
Todos los chicos dicen tonterías
cuando quieren besarte.

303
00:19:52,781 --> 00:19:54,648
¿Usted no quiere?

304
00:19:54,650 --> 00:19:56,110
Estoy loco por hacerlo.

305
00:19:59,938 --> 00:20:01,846
Besarte aquí...

306
00:20:03,480 --> 00:20:04,947
Y aquí...

307
00:20:07,836 --> 00:20:09,303
Y aquí.

308
00:20:18,235 --> 00:20:19,981
Pero debo casarme contigo antes.

309
00:20:20,562 --> 00:20:21,974
¿Casarme?

310
00:20:22,822 --> 00:20:24,655
No antes de que me besen.

311
00:21:16,454 --> 00:21:18,002
Hay una razón 

312
00:21:18,027 --> 00:21:19,897
por la que los blancos
no trabajarán para usted.

313
00:21:19,899 --> 00:21:22,830
Los chinos trabajarán hasta la muerte.

314
00:21:26,666 --> 00:21:28,373
La paga es un tercio

315
00:21:28,375 --> 00:21:29,957
de la de un hombre blanco.

316
00:21:29,982 --> 00:21:31,682
Yo decido cuánto pagar.

317
00:21:33,245 --> 00:21:34,845
Es ella la que manda.

318
00:21:36,458 --> 00:21:38,392
Eres un criado en casa de tu madre,

319
00:21:38,417 --> 00:21:39,917
igual que lo eras en la mía.

320
00:21:40,986 --> 00:21:43,147
¿La casa que construyó
Cornelius Slotter?

321
00:21:43,356 --> 00:21:45,833
Usted, su despreciable hijo.

322
00:21:45,858 --> 00:21:47,291
El que está casado con la mujer

323
00:21:47,293 --> 00:21:49,247
que nunca podrás tener.

324
00:21:51,431 --> 00:21:53,565
He visto cómo la miras.

325
00:21:53,786 --> 00:21:56,348
¿Te ha dicho que lleva
a mi hijo en su interior?

326
00:22:04,209 --> 00:22:06,142
Tus trabajadores...

327
00:22:06,144 --> 00:22:10,041
Consideraré su propuesta y le
daré mi contestación esta noche.

328
00:22:10,066 --> 00:22:11,414
¿Esta noche?

329
00:22:11,416 --> 00:22:12,864
Tendrá que volver.

330
00:22:19,366 --> 00:22:20,717
Volverás.

331
00:22:22,260 --> 00:22:24,298
La señora dice que sí.

332
00:22:24,427 --> 00:22:26,222
Yo cuidaré a tu hijo.

333
00:22:54,891 --> 00:22:57,492
¿y quién es este encanto de niña?

334
00:22:57,494 --> 00:22:58,906
Es una seguidora.

335
00:22:58,967 --> 00:23:00,499
La huérfana de mi hermano.

336
00:23:00,830 --> 00:23:02,256
Se llama Martha.

337
00:23:07,936 --> 00:23:09,971
¿Le conoces?

338
00:23:10,625 --> 00:23:12,114
Es un profeta.

339
00:23:15,043 --> 00:23:18,079
¿Quieres comer algo?

340
00:23:18,081 --> 00:23:19,942
Volvamos a la tienda.

341
00:23:36,051 --> 00:23:38,428
Construiré mi iglesia
aquí, Sra. Slotter,

342
00:23:38,453 --> 00:23:40,720
e invertiré en su mina.

343
00:23:40,878 --> 00:23:42,611
Con una condición.

344
00:23:43,865 --> 00:23:45,919
Casarme con ella.

345
00:24:08,333 --> 00:24:09,833
Ven.

346
00:24:09,835 --> 00:24:11,335
Siéntate conmigo.

347
00:24:19,663 --> 00:24:21,612
He sido bueno contigo.

348
00:24:22,111 --> 00:24:24,198
Te vi con ella.

349
00:24:26,184 --> 00:24:29,019
¿No me merezco una recompensa de Dios?

350
00:24:29,021 --> 00:24:32,522
Existe el hombre para que tenga gozo.

351
00:24:35,859 --> 00:24:37,660
Me he enamorado.

352
00:24:38,597 --> 00:24:40,263
Será una hermana.

353
00:24:41,925 --> 00:24:43,358
¿Y madre?

354
00:24:44,153 --> 00:24:47,255
¿Qué pasará con ella?

355
00:24:47,280 --> 00:24:49,117
Somos una familia.

356
00:24:49,142 --> 00:24:50,580
Juntos.

357
00:24:55,647 --> 00:24:59,154
Debes hablar con Kelly.

358
00:25:01,908 --> 00:25:03,576
Tus hijos,

359
00:25:04,055 --> 00:25:06,161
y sus hijos,

360
00:25:06,390 --> 00:25:08,764
y más y más-

361
00:25:59,507 --> 00:26:01,008
¿Morgan?

362
00:26:02,278 --> 00:26:03,605
¿Tu pelo?

363
00:26:05,413 --> 00:26:07,314
Me quité la grasa, eso es todo.

364
00:26:09,163 --> 00:26:10,562
He estado pensando.

365
00:26:11,048 --> 00:26:12,118
Tú...

366
00:26:12,120 --> 00:26:14,020
Con tu oscuridad,

367
00:26:14,982 --> 00:26:16,825
no puedo ver en ella,

368
00:26:17,706 --> 00:26:20,904
si penas por ese hombre muerto...

369
00:26:24,296 --> 00:26:26,197
O si sientes algo por mí.

370
00:26:42,280 --> 00:26:43,964
Eres una mujer.

371
00:26:45,570 --> 00:26:47,561
No es lo que esperaba.

372
00:26:55,995 --> 00:26:58,163
¿Y qué esperabas?

373
00:27:01,537 --> 00:27:04,446
He visto ambas cosas antes,

374
00:27:04,471 --> 00:27:06,004
pechos y genitales masculinos

375
00:27:06,006 --> 00:27:08,173
- en algunos cuerpos...
- Yo no soy así.

376
00:27:08,175 --> 00:27:09,208
Les llaman engendros.

377
00:27:10,050 --> 00:27:11,687
Pike, tu tío,

378
00:27:11,712 --> 00:27:15,748
¿lo sabe?

379
00:27:15,750 --> 00:27:17,449
El fue el que me ayudó.

380
00:27:17,451 --> 00:27:18,800
Me oscureció el pelo con grasa.

381
00:27:18,825 --> 00:27:21,058
Me ensució para simular una barba.

382
00:27:21,130 --> 00:27:22,964
Me mantuvo a salvo para
poder ser un vaquero.

383
00:27:25,451 --> 00:27:28,353
No quiero vendas en los pechos.

384
00:27:34,977 --> 00:27:37,419
Siento algo por ti,

385
00:27:37,771 --> 00:27:39,120
señorita Finn.

386
00:27:41,485 --> 00:27:46,621
Entonces te dejo con lo que sientas.

387
00:27:55,786 --> 00:27:59,380
Les pagará a mis hombres la mitad
de lo que les paga a los blancos.

388
00:28:00,101 --> 00:28:01,200
Y para mí,

389
00:28:01,460 --> 00:28:03,794
el 20 por ciento de la mina.

390
00:28:03,796 --> 00:28:05,692
¿Asociarme con un chino?

391
00:28:06,088 --> 00:28:08,022
Un socio silencioso.

392
00:28:08,400 --> 00:28:10,801
Hay un abogado que lo arreglará.

393
00:28:13,845 --> 00:28:16,197
No tiene dinero para
pagar a mis hombres.

394
00:28:17,764 --> 00:28:21,635
Le debe dinero a su padre
y no puede pagarle.

395
00:28:25,783 --> 00:28:27,780
Si no es por mí,

396
00:28:28,720 --> 00:28:31,225
lo perderá todo.

397
00:28:43,499 --> 00:28:46,335
Mis hombres trabajarán
en la mina durante un mes

398
00:28:46,337 --> 00:28:49,006
sin coste alguno para usted.

399
00:28:49,972 --> 00:28:51,606
Venderá el carbón 

400
00:28:51,608 --> 00:28:54,210
y pagará a mis hombres lo que les deba.

401
00:29:06,406 --> 00:29:07,652
Firme.

402
00:29:12,118 --> 00:29:13,752
  

403
00:29:17,487 --> 00:29:19,600
Te daré mi respuesta mañana.

404
00:29:30,110 --> 00:29:31,812
¿De verdad es un profeta?

405
00:29:33,483 --> 00:29:34,851
Lo es.

406
00:29:36,102 --> 00:29:38,035
Hecho de luz y espíritu,

407
00:29:38,421 --> 00:29:39,957
enviado a la tierra.

408
00:29:41,323 --> 00:29:44,358
Es muy guapo, eso seguro.

409
00:29:45,760 --> 00:29:47,494
Dios le habla,

410
00:29:47,496 --> 00:29:49,162
y después él me habla a mí.

411
00:29:52,041 --> 00:29:53,833
Me dijo que te besó.

412
00:29:53,835 --> 00:29:54,868
¿Te besó?

413
00:29:54,870 --> 00:29:56,242
¡Cállate!

414
00:29:56,571 --> 00:29:58,741
Te insufló su espíritu.

415
00:30:00,376 --> 00:30:02,079
¿Puedes sentirlo?

416
00:30:06,881 --> 00:30:08,431
Ven conmigo esta noche.

417
00:30:09,529 --> 00:30:10,784
Verás.

418
00:30:10,786 --> 00:30:12,351
Yo también estoy aquí.

419
00:30:12,353 --> 00:30:13,586
¡Te he dicho que te calles!

420
00:30:16,416 --> 00:30:18,236
Quiere casarse contigo.

421
00:30:21,361 --> 00:30:22,361
¿Cuándo?

422
00:30:22,919 --> 00:30:24,154
Ahora.

423
00:30:25,254 --> 00:30:27,053
Es el profeta.

424
00:30:29,436 --> 00:30:32,761
Pone su mano sobre la Biblia

425
00:30:34,508 --> 00:30:36,575
y ya estás casada con él.

426
00:30:39,415 --> 00:30:41,301
Él es hermoso.

427
00:30:57,763 --> 00:30:59,397
¿Lo ha preparado todo?

428
00:30:59,399 --> 00:31:00,607
Sí.

429
00:31:02,461 --> 00:31:04,228
Entonces yo tendré mi iglesia,

430
00:31:04,465 --> 00:31:06,465
y usted tendrá su inversor.

431
00:31:29,527 --> 00:31:31,760
¿Tienes el dinero?

432
00:31:31,762 --> 00:31:32,828
Pronto.

433
00:31:34,687 --> 00:31:37,188
Consigue el maldito dinero, Izzy.

434
00:31:37,768 --> 00:31:40,436
Quítame de encima a tu Sr. Ling.

435
00:32:09,080 --> 00:32:10,080
Ha acudido a ti.

436
00:32:14,122 --> 00:32:15,522
Habrá problemas.

437
00:32:15,568 --> 00:32:16,905
Solo soy una.

438
00:32:16,907 --> 00:32:18,473
Estamos preparados.

439
00:32:19,225 --> 00:32:20,608
¿Armados?

440
00:32:26,749 --> 00:32:29,751
Si nos disparan, dispararemos.

441
00:32:39,285 --> 00:32:40,902
Es mejor que te quedes aquí hoy.

442
00:32:41,293 --> 00:32:42,725
¿Dónde está Kelly?

443
00:32:45,739 --> 00:32:46,772
¿Robin?

444
00:32:46,774 --> 00:32:49,887
Se había ido cuando me desperté.

445
00:32:50,578 --> 00:32:52,384
Voy a buscarla.

446
00:32:54,230 --> 00:32:56,197
Su profeta,

447
00:32:56,222 --> 00:32:58,090
el de ella y el Martha.

448
00:32:59,521 --> 00:33:01,686
Se llama Jordan Young.

449
00:33:02,502 --> 00:33:04,298
También es el profeta de Kelly ahora.

450
00:33:05,365 --> 00:33:06,465
¿De Kelly?

451
00:33:06,490 --> 00:33:08,152
Está enamorada de él.

452
00:33:09,263 --> 00:33:11,730
Me dijo que le besó.

453
00:33:15,063 --> 00:33:16,537
¿Quién es Jordan Young?

454
00:33:19,984 --> 00:33:22,517
Jordan Young es mi marido.

455
00:33:37,256 --> 00:33:39,490
¿Por qué has tardado tanto?

456
00:33:39,776 --> 00:33:41,231
He estado esperando y esperando...

457
00:33:41,256 --> 00:33:42,378
No...

458
00:33:54,625 --> 00:33:56,106
Te besó.

459
00:34:02,334 --> 00:34:04,469
¿Va a casarse contigo en vez de conmigo?

460
00:34:08,202 --> 00:34:10,100
Se casó con mi madre,

461
00:34:11,350 --> 00:34:13,049
después conmigo.

462
00:34:16,327 --> 00:34:18,866
Solo se acuesta conmigo.

463
00:34:27,103 --> 00:34:30,026
"El hombre existe para tener gozo...".

464
00:34:31,142 --> 00:34:32,596
Mira,

465
00:34:32,930 --> 00:34:34,547
no toca a mamá,

466
00:34:34,572 --> 00:34:35,731
solo a mí.

467
00:34:38,017 --> 00:34:39,416
Eso la hiere,

468
00:34:39,794 --> 00:34:41,707
y la hace llorar,

469
00:34:41,732 --> 00:34:43,240
y rezar...

470
00:34:47,025 --> 00:34:48,946
Si se casa contigo,

471
00:34:50,043 --> 00:34:51,747
no vendrá conmigo tantas veces.

472
00:35:01,440 --> 00:35:03,286
¿Qué he hecho?

473
00:35:12,977 --> 00:35:14,474
¿Kelly?

474
00:35:21,969 --> 00:35:23,491
Jordan Young.

475
00:35:25,073 --> 00:35:26,669
Iba a casarse conmigo.

476
00:35:42,653 --> 00:35:44,142
Está casado.

477
00:35:46,004 --> 00:35:47,241
Lo sé.

478
00:35:48,784 --> 00:35:50,441
Con Lucy.

479
00:35:52,062 --> 00:35:53,842
Y con Martha también.

480
00:35:58,647 --> 00:36:00,526
Me deja como una tonta.

481
00:36:14,450 --> 00:36:16,421
¿Te has acostado con el Sr. Young?

482
00:36:24,518 --> 00:36:26,423
Va a casarse con la Srta. Kelly.

483
00:36:27,988 --> 00:36:30,022
No tienes derechos sobre él.

484
00:36:33,155 --> 00:36:34,488
Es mi tío.

485
00:36:37,463 --> 00:36:38,496
¿Tu tío?

486
00:36:42,230 --> 00:36:44,165
Se casó con mi madre, después conmigo.

487
00:36:45,354 --> 00:36:48,088
¿Después de que mataran a tu padre?

488
00:36:51,377 --> 00:36:53,911
¿Mató Jordan Young a tu padre?

489
00:36:58,261 --> 00:36:59,929
Delante de nosotras.

490
00:37:02,770 --> 00:37:04,654
Si declaras contra él por asesinato,

491
00:37:04,679 --> 00:37:06,079
será castigado.

492
00:37:06,104 --> 00:37:08,176
Le llevaré personalmente al
otro lado de la frontera...

493
00:37:08,201 --> 00:37:09,442
No.

494
00:37:09,467 --> 00:37:10,588
Martha.

495
00:37:11,156 --> 00:37:13,356
No declararé.

496
00:37:15,802 --> 00:37:17,303
Somos una familia.

497
00:37:24,804 --> 00:37:27,205
¿Qué edad tenía cuando él la tomó?

498
00:37:31,147 --> 00:37:32,814
Yo fui niña una vez.

499
00:37:33,253 --> 00:37:34,752
Todos lo fuimos.

500
00:37:40,926 --> 00:37:43,361
Hay un negocio con ese hombre

501
00:37:43,762 --> 00:37:45,762
que aún no se ha cerrado.

502
00:37:49,975 --> 00:37:51,607
Mentiste.

503
00:37:52,053 --> 00:37:53,085
No.

504
00:37:53,110 --> 00:37:54,931
Ya te casaste una vez,

505
00:37:54,987 --> 00:37:56,086
¡incluso dos!

506
00:37:56,296 --> 00:37:58,420
Y estoy enamorado de ti.

507
00:37:59,704 --> 00:38:02,438
Me llenas de gozo.

508
00:38:03,955 --> 00:38:04,955
No.

509
00:38:06,331 --> 00:38:08,565
Mira, mira, el novio y la novia.

510
00:38:12,789 --> 00:38:15,524
Es el momento de hacer
efectiva su inversión.

511
00:38:23,062 --> 00:38:26,999
Su corazón se va con ella, ¿no?

512
00:38:30,042 --> 00:38:32,049
Voy a marcharme.

513
00:38:33,082 --> 00:38:34,448
Y a llevarme mi inversión conmigo.

514
00:38:39,414 --> 00:38:41,335
Piénselo.

515
00:39:09,733 --> 00:39:11,772
No, no, no, no...

516
00:39:11,849 --> 00:39:14,079
Había que matarlo. Es un asesino.

517
00:39:20,710 --> 00:39:22,444
¡Es un pobre diablo!

518
00:39:23,822 --> 00:39:26,055
Nada salvo unos cuantos dólares

519
00:39:26,080 --> 00:39:28,845
y, veamos aquí...

520
00:39:29,119 --> 00:39:31,544
Cartas escritas por...

521
00:39:32,122 --> 00:39:35,715
¡El banco de los Estados
Unidos de Dios todopoderoso!

522
00:39:52,081 --> 00:39:53,747
¿Cuándo estarán allí los hombres?

523
00:39:53,976 --> 00:39:55,671
Cuando quiera.

524
00:39:59,786 --> 00:40:02,268
Como verá, su indecisión
le ha costado dinero.

525
00:40:03,052 --> 00:40:05,416
Mi parte es del 25 por ciento.

526
00:40:33,748 --> 00:40:35,291
¡Martha!

527
00:40:36,851 --> 00:40:39,490
Tú y tu madre podéis quedaros
en nuestro campamento.

528
00:40:39,888 --> 00:40:41,690
Es lo mejor.

529
00:40:41,823 --> 00:40:43,089
Estómagos llenos.

530
00:40:47,694 --> 00:40:49,962
No tenéis a nadie.

531
00:40:52,784 --> 00:40:54,184
El profeta...

532
00:40:55,435 --> 00:40:57,449
- Va delante de nosotras.
- Sí.

533
00:40:57,571 --> 00:40:59,037
Delante.

534
00:41:12,151 --> 00:41:14,304
¿Qué crees que les pasará?

535
00:41:30,035 --> 00:41:31,311
Pureza.

536
00:41:35,708 --> 00:41:37,301
¿Me ha llamado?

537
00:41:42,447 --> 00:41:43,781
Coja lo que quiera de él.

538
00:41:44,917 --> 00:41:47,251
El desgraciado estará aquí hasta mañana.

539
00:41:56,503 --> 00:41:58,604
Al infierno con esto.

540
00:42:00,691 --> 00:42:02,457
¡Al infierno con los amarillos!

541
00:42:10,386 --> 00:42:12,067
¡Cálmense

542
00:42:12,311 --> 00:42:13,776
y deténganse!

543
00:42:13,778 --> 00:42:16,012
Es la ley de la asamblea, caballeros.

544
00:42:16,014 --> 00:42:17,948
No hay malditas leyes aquí.

545
00:42:19,984 --> 00:42:21,810
¡Malditos esquiroles!

546
00:42:21,835 --> 00:42:23,668
¡Venga, vamos!

547
00:43:08,916 --> 00:43:18,916
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-