Anteriormente en Strange Empire...
No hay nada peor que ser mujer.
Supongo que todos los hombres del campamento irán detrás de mí ahora.
Su Thomas se va a la tumba.
Esa chica no tiene a nadie.
Puede que haga las paces con el Creador
si cuida de ella.
No puede permitirse esa mina,
y usted no tiene inversores.
Supongo que podría prestarte el dinero, John.
Strange Empire 1x08 Cuánto hay hasta el cielo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Como una carretera
que va a alguna parte.
No los ha plantado el viento.
Aquí hay un nombre,
- la primera letra es más grande. - "Así le dijo Dios a mi siervo".
Debería enseñaros a leer.
Daros una vida mejor.
Las cosas que necesito saber no están escritas en una roca.
Están escritas en los libros.
La Srta. Logan,
incluso el Sr. Slotter, han estudiado.
Mujeres educadas como Rebecca Blithely.
No querrán institutrices.
Tú tienes tu escuela.
Yo no iré.
Volvamos.
Dios, ten piedad de mí,
en tu bondad.
En tu gran misericordia.
Por favor, Señor. Por favor ten piedad.
¿Mamá?
Tenemos que irnos, ¿de acuerdo?
- Toma. - Hola.
- Vamos. - Esperad.
Nos hemos perdido, eso es todo.
Estamos hambrientas.
Entonces compartamos lo que tenemos.
Cogeremos lo que tenéis.
¡Mamá!
No.
¡No!
¿Mamá? ¿Mamá?
Se llevarán su cadáver por la mañana.
El capitán Slotter me dijo que lo organizara.
Está pagado el viaje hasta Toronto.
Porque Emily está enterrada en Toronto.
Mi madrastra.
Su auténtica esposa.
Dios.
Solo cogí lo que él me dio.
Me dio su corazón.
Eso es lo que se dice.
Es una manera de decir "Te quiero".
¡No!
Deshazte de él.
La gente te tomará por bruja, o algo peor.
No lo entiendes.
Thomas y yo somos "resurreccionistas".
- Ladrones de tumbas. - ¡No, estudiosos de la medicina!
Los cadáveres son necesarios para la ciencia,
para entender la anatomía y las enfermedades.
Donde se origina el pecado.
Eso dicen.
¿No la perturba el clavarle un cuchillo?
Una virgen, casada con su padre,
- eso dijo Isabelle. - Sí.
¿Nunca ha estado con un hombre?
He venido a pedirle que se quede, viuda Blithely.
Aquí hay tumbas, y habrá más.
Cuerpos que puede robar y estudiar.
Sea el médico de aquí.
La instalaré en una cabaña.
¿Por qué?
¿Por qué es tan generoso conmigo?
Bueno, se ha descubierto una nueva veta de carbón.
Se avecinan días prósperos.
¿Qué quiere a cambio?
Si se me cae algo, espero que me lo cosa.
Pureza.
¿Se está abriendo una galería?
¿Hay hombres trabajando?
La suerte está cambiando.
Todo el carbón del mundo,
y Slotter sentado encima.
El resto de nosotros, atrapados debajo.
Me pone enfermo.
Tomaré uno de esos.
Dame ese dólar, y saciaré tu hambre
mejor que un puñado de harina y manteca.
Desear otras mujeres que no son la propia
es abrirle la puerta al diablo.
Yo peco,
pero no soy el diablo.
Aunque, por otro dólar, podría serlo.
Una gran veta de carbón limpio,
bajo en sulfuros.
Los informes de ingeniería lo respaldan.
Es un buen día para nosotros.
Gracias a sus heroicos esfuerzos, señor.
Estoy embarazada.
Te amo, Izzy Slotter.
Con cuidado, cariño, son momentos delicados.
Le vas a perturbar.
Lo voy a hacer bien, por ti y por él.
Seremos una familia.
Una familia como Dios manda.
¡Slotter!
Los maderos no aguantarán.
Es madera nueva.
Son palillos.
Cuando la mina produzca, se harán mejoras.
Excava, Franklin Caze, ¿entiendes?
Para eso te pago.
El capitán compraría mejor madera si se lo pudiera permitir.
Esos maderos son provisionales.
Será mejor que consiga ese dinero, Sra. Briggs.
De otro modo, mis hombres y yo...
nos largaremos.
¿Todos?
¿Habiendo carbón enterrado?
Eso dijo.
Viene a sacar beneficios.
Un hombre con posibles
llega a un campamento minero en serias dificultades.
Podría ser su dinero el que salvara nuestras almas.
Para comprar madera nueva necesita un banco.
El hombre que se hospeda con Briggs
tiene un banco a sus espaldas.
¿De veras?
Alguna clase de predicador.
¿Puede tentarle el pecado?
Rechazó a la Srta. Logan.
Briggs dice
que quiere a una casta y pura
para que sea su mujer.
¿Has venido a ver al caballero
que se hospeda con la Sra. Briggs?
Qué bien me conoces.
Vino buscando una lavandería.
Se cayó de su ropa.
Ladrón.
Mi gente me ha dicho que ha estado viajando por el norte,
predicando,
buscando el reino de los cielos.
Este es un lugar sin Dios.
Tres hogazas, por favor.
A mamá le dieron pena un par de vagabundas.
Es muy amable de su parte.
Hija.
Siéntate y lee conmigo.
No puedo.
Una niña privada de la palabra de Dios
es un corazón abierto,
esperando a que llegue la luz para llenarlo.
¿Y usted es la luz?
Tú eres el corazón.
¿Sr. Young?
Se dice que ha llegado hace poco a Canadá.
El jardín del Edén se encuentra aquí, ciertamente.
Ríos de...
Leche y miel.
Hay helado en la cocina, chicas.
¿Querría unirse a nosotras, Sr. Young?
Creo que sí.
Gracias.
Si está buscando invertir,
hay material en abundancia bajo nuestros pies.
Carbón.
Lo tendré en cuenta.
- ¿Cuáles son sus disponibles? - Efectivo y...
Cartas de presentación del banco.
Usted...
Tenemos el pan.
Entonces llevadlo a casa.
¿No debería estar usted en mi maldita mina, Sr. Caze?
Los hombres necesitan trabajar.
Pero no entraremos con los puntales podridos.
Si nos dobla el sueldo a tres dólares al día,
sacaremos su carbón.
El dinero no la hará más segura.
Le pagamos para mantener el orden, Sra. Loving.
No por dar su opinión.
Me está presionando, Sra. Loving.
Busca mi dinero, como puede ver.
Lo que se oye es que no tiene mucho.
La mina es segura, ¿verdad, Franklin?
Has estado entrando.
Entrarás.
Si el carbón sale, se harán mejoras.
La próxima vez que esté negociando, Sra. Loving,
mantenga la boca cerrada.
¿Qué hará si hay un motín?
¿Quién mantendrá a salvo a las chicas?
Saben cuidar de sí mismas.
Mándelas conmigo.
Mary os ha echado de menos.
Dice que la va a enviar lejos.
Entonces pasad tiempo con ella antes de que se vaya.
¿Las enseñará a leer?
Podría hacerlo.
Es una pena que una chica no sepa leer.
Id a vuestra clase.
Volved a casa después.
¿Entonces de eso se trata,
de usar a una virgen?
El matrimonio con un hombre acomodado no es un destino terrible.
Es un mejor futuro del que tendríamos ninguna de nosotras.
Le dobla la edad.
La madurez no es un defecto en un hombre.
Ni la juventud ni el pelo rojo.
Pureza,
esto es para usted.
¿Para dormir?
No es lo bastante grande.
¿Para mí?
Y solo para mí.
Muchos no lo considerarían una ventaja, pero...
Esto...
Es algo que podría necesitar,
una mujer sola.
Una pistola.
No creo que tuviera problemas para apretar el gatillo.
Date la vuelta.
Tienes que parecer honesta.
Respetable.
Eres una damita.
¿Te gusta el Sr. Young?
Me gusta su mirada.
Es un comienzo.
Debes sacarle partido a tu juventud, Kelly.
Esta podría ser tu única oportunidad.
¿Y las clases de lectura?
Sr. Young.
Estaba aleccionando a estas jovencitas.
Aumentando la seguridad en sí mismas.
Uníos a mí.
Leeré el capítulo 26 de Mateo.
El caballero está esperando.
Robin también.
No, Mary querrá tener una compañera de juegos.
Estos maderos endebles no impedirán que la tierra les caiga encima.
No es de su incumbencia.
Le incumbe a todo el mundo cuando los hombres mueren o quedan mutilados.
¿Y por qué?
Por un maldito salario decente.
Aquel hombre tiene esposa ahora.
Pronto tendrá hijos.
¿Tres dólares al día es el precio que le pone
a la vida de un padre?
Eso es más que avaricia.
Aléjese de mí antes de que la coja por el cuello.
¡Caballeros! ¡Escuchen!
¿Creen que John Slotter va a hacer mejoras?
¿Creen que les pagará ese salario?
¿Y si es un farol?
Si no puede pagar las nóminas,
ni hablemos de hacer mejoras.
Mi palabra.
Es todo lo que necesitáis.
¿Y qué pasa con...
los maderos en condiciones?
Bombas para extraer el agua.
No se trabaja
hasta que tengamos garantías.
Habla como un maldito socialista, Sr. Caze.
Ya no trabajáis para mí.
La mina está cerrada.
Vigila tus espaldas, Chase.
Ha sido usted.
Muy bien.
Buen trabajo, Sra. Loving.
¡Whisky!
Lo has robado.
Lo encontré.
Encontré un alambique.
Oye.
Esta gente se ha apiadado de nosotras.
Es lo que hace siempre.
Por eso no podemos quedarnos en ningún sitio.
Pero ella era...
buena.
¿Dónde está tu padre?
¿Podríamos mandar a buscarle?
Le mataron.
Hace mucho.
Mamá.
Porque muchos son los llamados, pero pocos los elegidos.
Tú eres la elegida.
Yo te he elegido,
una inocente entre los caídos.
No tan inocente.
Sé por qué me ha traído aquí.
Para besarme.
Los chicos de donde vivía...
Le pegué a Todd Fiscus en la nariz cuando lo intentó.
Eres una belleza.
¿Cree que soy bonita?
Seguro que no soy el primero en decirlo.
Todos los chicos dicen tonterías cuando quieren besarte.
¿Usted no quiere?
Estoy loco por hacerlo.
Besarte aquí...
Y aquí...
Y aquí.
Pero debo casarme contigo antes.
¿Casarme?
No antes de que me besen.
Hay una razón
por la que los blancos no trabajarán para usted.
Los chinos trabajarán hasta la muerte.
La paga es un tercio
de la de un hombre blanco.
Yo decido cuánto pagar.
Es ella la que manda.
Eres un criado en casa de tu madre,
igual que lo eras en la mía.
¿La casa que construyó Cornelius Slotter?
Usted, su despreciable hijo.
El que está casado con la mujer
que nunca podrás tener.
He visto cómo la miras.
¿Te ha dicho que lleva a mi hijo en su interior?
Tus trabajadores...
Consideraré su propuesta y le daré mi contestación esta noche.
¿Esta noche?
Tendrá que volver.
Volverás.
La señora dice que sí.
Yo cuidaré a tu hijo.
¿y quién es este encanto de niña?
Es una seguidora.
La huérfana de mi hermano.
Se llama Martha.
¿Le conoces?
Es un profeta.
¿Quieres comer algo?
Volvamos a la tienda.
Construiré mi iglesia aquí, Sra. Slotter,
e invertiré en su mina.
Con una condición.
Casarme con ella.
Ven.
Siéntate conmigo.
He sido bueno contigo.
Te vi con ella.
¿No me merezco una recompensa de Dios?
Existe el hombre para que tenga gozo.
Me he enamorado.
Será una hermana.
¿Y madre?
¿Qué pasará con ella?
Somos una familia.
Juntos.
Debes hablar con Kelly.
Tus hijos,
y sus hijos,
y más y más-
¿Morgan?
¿Tu pelo?
Me quité la grasa, eso es todo.
He estado pensando.
Tú...
Con tu oscuridad,
no puedo ver en ella,
si penas por ese hombre muerto...
O si sientes algo por mí.
Eres una mujer.
No es lo que esperaba.
¿Y qué esperabas?
He visto ambas cosas antes,
pechos y genitales masculinos
- en algunos cuerpos... - Yo no soy así.
Les llaman engendros.
Pike, tu tío,
¿lo sabe?
El fue el que me ayudó.
Me oscureció el pelo con grasa.
Me ensució para simular una barba.
Me mantuvo a salvo para poder ser un vaquero.
No quiero vendas en los pechos.
Siento algo por ti,
señorita Finn.
Entonces te dejo con lo que sientas.
Les pagará a mis hombres la mitad de lo que les paga a los blancos.
Y para mí,
el 20 por ciento de la mina.
¿Asociarme con un chino?
Un socio silencioso.
Hay un abogado que lo arreglará.
No tiene dinero para pagar a mis hombres.
Le debe dinero a su padre y no puede pagarle.
Si no es por mí,
lo perderá todo.
Mis hombres trabajarán en la mina durante un mes
sin coste alguno para usted.
Venderá el carbón
y pagará a mis hombres lo que les deba.
Firme.
Te daré mi respuesta mañana.
¿De verdad es un profeta?
Lo es.
Hecho de luz y espíritu,
enviado a la tierra.
Es muy guapo, eso seguro.
Dios le habla,
y después él me habla a mí.
Me dijo que te besó.
¿Te besó?
¡Cállate!
Te insufló su espíritu.
¿Puedes sentirlo?
Ven conmigo esta noche.
Verás.
Yo también estoy aquí.
¡Te he dicho que te calles!
Quiere casarse contigo.
¿Cuándo?
Ahora.
Es el profeta.
Pone su mano sobre la Biblia
y ya estás casada con él.
Él es hermoso.
¿Lo ha preparado todo?
Sí.
Entonces yo tendré mi iglesia,
y usted tendrá su inversor.
¿Tienes el dinero?
Pronto.
Consigue el maldito dinero, Izzy.
Quítame de encima a tu Sr. Ling.
Ha acudido a ti.
Habrá problemas.
Solo soy una.
Estamos preparados.
¿Armados?
Si nos disparan, dispararemos.
Es mejor que te quedes aquí hoy.
¿Dónde está Kelly?
¿Robin?
Se había ido cuando me desperté.
Voy a buscarla.
Su profeta,
el de ella y el Martha.
Se llama Jordan Young.
También es el profeta de Kelly ahora.
¿De Kelly?
Está enamorada de él.
Me dijo que le besó.
¿Quién es Jordan Young?
Jordan Young es mi marido.
¿Por qué has tardado tanto?
He estado esperando y esperando...
No...
Te besó.
¿Va a casarse contigo en vez de conmigo?
Se casó con mi madre,
después conmigo.
Solo se acuesta conmigo.
"El hombre existe para tener gozo...".
Mira,
no toca a mamá,
solo a mí.
Eso la hiere,
y la hace llorar,
y rezar...
Si se casa contigo,
no vendrá conmigo tantas veces.
¿Qué he hecho?
¿Kelly?
Jordan Young.
Iba a casarse conmigo.
Está casado.
Lo sé.
Con Lucy.
Y con Martha también.
Me deja como una tonta.
¿Te has acostado con el Sr. Young?
Va a casarse con la Srta. Kelly.
No tienes derechos sobre él.
Es mi tío.
¿Tu tío?
Se casó con mi madre, después conmigo.
¿Después de que mataran a tu padre?
¿Mató Jordan Young a tu padre?
Delante de nosotras.
Si declaras contra él por asesinato,
será castigado.
Le llevaré personalmente al otro lado de la frontera...
No.
Martha.
No declararé.
Somos una familia.
¿Qué edad tenía cuando él la tomó?
Yo fui niña una vez.
Todos lo fuimos.
Hay un negocio con ese hombre
que aún no se ha cerrado.
Mentiste.
No.
Ya te casaste una vez,
¡incluso dos!
Y estoy enamorado de ti.
Me llenas de gozo.
No.
Mira, mira, el novio y la novia.
Es el momento de hacer efectiva su inversión.
Su corazón se va con ella, ¿no?
Voy a marcharme.
Y a llevarme mi inversión conmigo.
Piénselo.
No, no, no, no...
Había que matarlo. Es un asesino.
¡Es un pobre diablo!
Nada salvo unos cuantos dólares
y, veamos aquí...
Cartas escritas por...
¡El banco de los Estados Unidos de Dios todopoderoso!
¿Cuándo estarán allí los hombres?
Cuando quiera.
Como verá, su indecisión le ha costado dinero.
Mi parte es del 25 por ciento.
¡Martha!
Tú y tu madre podéis quedaros en nuestro campamento.
Es lo mejor.
Estómagos llenos.
No tenéis a nadie.
El profeta...
- Va delante de nosotras. - Sí.
Delante.
¿Qué crees que les pasará?
Pureza.
¿Me ha llamado?
Coja lo que quiera de él.
El desgraciado estará aquí hasta mañana.
Al infierno con esto.
¡Al infierno con los amarillos!
¡Cálmense
y deténganse!
Es la ley de la asamblea, caballeros.
No hay malditas leyes aquí.
¡Malditos esquiroles!
¡Venga, vamos!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-