Anteriormente en Strange Empire...
Tiene que estar segura, señora.
Lo estoy.
Quiero verte.
No todavía, cariño.
Necesitamos que ese niño tenga contento a tu padre.
Vamos a tener nuestro propio hijo.
El tejido está gangrenado.
Tenemos que examinarlo ya, no podemos esperar.
La justicia es una mujer,
lo cual es muy adecuado.
Por la sheriff Loving.
Strange Empire 1x07 - El Juramento
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Sabe qué es lo que hay que hacer.
He visto la guerra.
Conozco ese olor y sé lo que significa.
Llevará tiempo hacerle comprender la verdad.
¿Tiene tiempo?
Dice que su herida sanará.
Sabe que no.
¿Té?
Si, por favor.
Quédate acostada un poco.
Deja que se abra camino en tu interior.
Tal vez deberíamos esperar.
¿Hasta cuándo?
Hasta que termine el sufrimiento de ese hombre.
No quiero que la concepción del niño
se vea contaminada con una muerte en nuestra casa.
Thomas morirá pronto,
y cuando se haya ido, habrá espacio para la vida.
Prométeme, Izzy,
que no dejarás que el miedo afecte a nuestro futuro.
Los nervios no son buenos para una mujer que intenta engendrar un niño sano.
¿Y el rancho?
Íbamos a hacerlo todos juntos,
y ahora te haces cargo del puesto de sheriff.
Necesitamos dinero para ganado,
y alguien tiene que mantener el orden.
Puedo trabajar en la mina.
- Me lo dijo el Sr. Caze. - Eres muy joven para trabajar bajo tierra.
- Nos las arreglaremos. - Tenemos que salir de este lugar,
- librarnos de Slotter. - Lo haremos. A su debido tiempo.
Has abandonado, ¿verdad?
Crees que no podemos hacerlo sin Jeremiah,
sin un hombre hecho y derecho.
Deja un poco de pan para tus hermanas.
Vamos, gruñón.
¿Estás enferma?
Tienes fiebre.
¡Me ha robado mi mejor liguero!
¡Nunca tocaría tus asquerosas cosas!
¡Mi mejor liguero!
¡Suéltala!
¡Te vi mirarlo en la casa de baños!
¡Mentirosa!
¡Demuéstralo!
No tengo que demostrarte nada.
¡Basta!
¡Tú!
Buenos días, Sra. Loving.
Marshal.
¿Qué está haciendo tan al norte?
He estado siguiendo a un par de cuatreros por aquí.
¿Por casualidad no los ha visto?
No los he visto.
Creí que la vería estas pasadas semanas por mi territorio.
Creyó mal, supongo.
Malinterpretó la inquietud como deseo.
Eso parece.
Claro que tiene a sus propios peligrosos criminales de los que ocuparse.
Podría venir a hacerme una visita amistosa.
Puede usted permitirse querer a un hombre, Kat Loving,
- aun siendo lo fuerte que es. - ¿Está aquí para dar consejos,
o para buscar ladrones de ganado?
Señora.
Casi no comes.
Necesitas seguir fortaleciéndote.
No me atosigues, Rebecca.
Lo siento.
Detendremos esta infección
con determinación y diligencia.
He leído tus libros médicos.
Sugieren que una amputación rápida es...
No.
La terquedad no va contigo, Rebecca.
Es poco femenino.
La culpa la tiene la compañía que has estado frecuentando.
¿Qué compañía?
Necesito tomar el aire.
¿Crees que es sensato?
¡Kelly!
Kelly...
Llévelo a su barracón
y enciérrelo hasta que esté lo bastante sobrio como para seguir bebiendo.
Déjame.
Podría haberle cerrado el grifo antes.
Le pagamos para que mantenga el orden,
no para que me diga cómo llevar mi negocio.
Levántate.
¿Unos centavos para un trago?
¿Una ayuda para un viejo amigo?
Jared estaba allí, y está muerto.
Little también.
¡Yo soy el tercero!
No se acerque demasiado.
Ha compartido conmigo un par de tragos.
Lo que se dice de Thomas,
¿es verdad?
¿Hay rumores?
Si pierde la pierna, ¿usted se la amputará?
No quiere ni oír hablar de eso.
Todos los hombres saben lo que es mejor para ellos mismos.
Ese es el problema.
¡Al infierno!
¿Sabe cómo cortarle la pierna a un hombre?
El procedimiento requiere fuerza y rapidez.
Hay que cortar el hueso rápidamente,
o el paciente se desangrará.
¿Tiene esa fuerza?
Siempre he confiado en Thomas.
Es el problema de apoyarse en un hombre.
Si ese apoyo se desmorona,
te deja incapaz de sostenerte.
Uno más,
uno más para tener valor.
Uno más es todo...
¿La muerte y su doncella se han ido ya?
Estaban huyendo de la verdad en el porche,
la última vez que los vi.
Arriba se oían más ruidos de lo normal.
Métete en tus asuntos.
La lámpara de mi dormitorio necesita una limpieza.
Ya.
¿Qué quieres?
¿Has venido a sacarme dinero?
¿A amenazar con contarlo?
¿Contarle a mi marido mis faltas?
He venido a comprobar que estás bien,
que estás a salvo.
Me acuesto por las noches pensando en ti.
No tienes por qué preocuparte por mí.
No.
Eso es lo que les digo a mis pensamientos.
Pero no me escuchan.
Ven a verme.
No pueden verme en Chinatown.
Entonces asegúrate de que no te vean.
Por si lo has olvidado,
esa mujer es de otro hombre.
¿Lo es?
Lleva un anillo en el dedo.
Por ahora, tal vez.
No por mucho tiempo, por lo que he oído.
Un hombre que espera la muerte de otro es un miserable.
Lo que yo espere no cambia nada.
Se dice que ella va a tener que cortarle la pierna a su marido,
para intentar salvarlo.
Si eso es cierto, no puede hacerlo sola.
¿Vas a quedarte mirando y dejarla hacerlo?
¿Crees que el Dr. Blithely me querría mirando?
Sr. Caze.
He venido a pedirle un favor.
Un asunto personal.
Lo que esté en mi mano, señora.
Esperaba que pudiera prestarme una sierra de arco afilada.
Si necesita cortar leña, yo puedo hacerlo.
Pero la sierra de arco no sería la adecuada.
La usaría para cortar el fémur del Dr. Thomas,
el hueso grande de la parte superior de su pierna.
¿Eso es cierto?
Sí.
Y esperaba que pudiese ayudarme.
Una amputación requiere un brazo fuerte como el suyo.
Me parece
que lo mejor sería que una doctora como usted le amputara.
Sí, por supuesto.
Es una gran responsabilidad.
Tal vez pudiese apretar el torniquete, entonces.
Torni, ¿qué?
Un torniquete.
Es un pedazo de tela
enrollado con firmeza con una varilla o un palo,
para frenar la hemorragia.
Habrá mucha sangre.
No es la sangre lo que me preocupa.
Mi padre quedó atrapado bajo una roca
cuando yo era un niño.
Estuvo tres meses en casa
pudriéndose.
El olor...
¿Pedo mandar a buscarle cuando llegue el momento?
Sí, señora.
Y, ¿Sr. Caze?
¿Sí?
¿Sabe en qué lugar de Chinatown podría encontrar al Sr. Ling?
No entro en su parte del campamento.
Y será mejor que usted tampoco lo haga,
una bonita dama, blanca, como usted...
Bebe.
Tenías razón.
Lo cogí.
Por favor acepta mis disculpas.
Fue un momento de debilidad.
Te habría prestado el liguero si me lo hubieras pedido.
Sí.
Tengo que esperar que me presten tantas cosas.
Harapos que desearía que fueran míos.
No se preocupe, doc.
Su suerte cambiará.
No puede ir a peor.
Tal vez debiera irse a casa, descansar un poco.
¿Por qué tendría que descansar?
No me parece correcto aceptar
dinero de un hombre que va a tener que afrontar lo que se la viene encima.
¿Quién es usted para especular acerca de mi estado?
¿Cualquiera de ustedes?
Usted es el médico, ¿no?
¿No sabe lo que es bueno para usted?
Algunos lo olvidan.
Manténgase firme, doc.
¿Qué es un hombre,
si no es el dueño de sí mismo, de los pies a la cabeza?
¡Esta ronda es mía!
¿Está haciendo que ese hombre
caiga en la tumba a la que se está acercando?
¿Y qué?
El muerto que se mueve entre nosotros está mejor enterrado,
y cuanto antes mejor.
El whisky es una bendición para todos.
Él incluído.
Por su eterna salud.
Vine esperando encontrar cloroformo.
Tengo un paciente que necesita cirugía.
y esperaba ahorrarle el dolor.
¿Sr. Ling?
Tengo dinero.
Yo también.
Kumis.
Leche fermentada de yegua.
Venga.
Mi madre.
Hay que cambiarle la ropa y lavarle los pies.
Es trabajo de mujeres.
Increíble.
No hay nada peor que ser mujer.
Nos tumban, engordamos, y a cocinar sin parar.
Sin embargo tenía que pasar algún día.
Solo eres una cría.
Supongo que todos los hombres del campamento irán detrás de mí ahora.
Tengo que empezar a llevar faldas largas.
Casarme, y marcharme.
No digas eso.
No quiero que te vayas.
A nadie le importa lo que queramos.
Y menos ahora.
Venga, venga...
Ese ganado es robado, seguro.
Nadie tiene un rebaño tan grande por aquí.
Esos hombres nos matarán si nos ven.
Corramos.
Demasiado espacio abierto.
Nos matarían mientras escapamos.
Nos quedamos quietas hasta que se vayan.
¿Cuánto tiempo?
El que sea necesario.
Vamos.
Venga.
¿Boñigas de vaca?
Tienes que sujetarla así,
desde el extremo.
Y a lo largo...
De la sierra.
Toma.
Arriba.
¡No puedo!
¡No puedo hacerlo! Yo...
Tienes que practicar.
¡No, no va a funcionar porque no puedo hacerlo!
¡No puedo salvarle!
Me he estado engañando a mí misma.
He estudiado todos los pasos,
pero soy demasiado débil, y no hay tiempo para que gane fuerza.
Se desangrará hasta morir.
Lo hará.
Lo hará, lo hará...
Le sujetaremos si es necesario.
Le golpearemos si tenemos que hacerlo.
Haré lo que necesites.
Gracias.
Gracias, Morgan.
Porque no puedo perderle.
Siempre ha estado a mi lado,
desde que era una niña. Se preocupa por mí.
No puedo vivir sin él.
¿Qué?
Mantén la sierra alta,
deja de desperdiciar tu energía.
La necesitarás en su momento.
Uno de los casos de beneficencia del predicador muerto.
Ahora los hombres le tienen escondido
en sus asquerosos agujeros,
una mascota de la que preferirían deshacerse.
¡Levantadle, chicos!
¡Canta para ganarte la cena, maldita sea!
Viéndole así...
Es una pena que Dios le salvara, ¿no?
¡Lleváoslo de aquí, chicos!
Le está revolviendo el estómago al doctor.
No se apure, doc.
No va a acabar como él.
Tengo aquí diez pavos que dicen
que estará aquí bebiendo
la semana que viene a estas alturas.
Acepto la apuesta.
¿Sí?
¡Cubro todo lo que se apueste!
¿Hay apuestas?
Bien.
Hagámoslo.
Thomas, Thomas, Thomas. Estoy aquí.
- No puedo levantarme. - Lo sé, no pasa nada.
No puedo levantarme.
- Traeré ayuda. - No, quédate conmigo.
Vayamos a casa.
Creo que es mejor que pongamos en marcha el procedimiento alternativo.
Así lo haremos entonces.
Se dice que pronto va cortarle la pierna al doctor.
Los hombres están apostando.
¿Estás segura?
¿Has memorizado todos los pasos?
Sí.
Por supuesto,
y he conseguido ayuda.
Mantenga la compostura.
No le deje ver a ese pobre hombre que está asqueado.
Vamos, vamos...
Tenemos que prepararnos, Sr. Caze.
- Dios... - Venga, vamos afuera.
¿Sr. Caze?
Vamos...
La cabeza entre las rodillas.
¿Qué tiene?
Estoy bien.
Cállese, idiota.
Puedo apretar fuerte el paño, si es todo lo que necesita.
No sé si me necesitas.
Gracias.
Coge aire.
¿Qué hace él aquí?
Aspira los vapores antes de que se disipen.
Una vez que empecemos, no podemos parar,
no podemos dudar.
¡Ahora, rápido!
¿Ahora qué?
Tenemos que cerrar la arteria
antes de que pierda demasiada sangre.
¿Qué pasa? ¡Qué!
Está negro.
Hasta la cadera.
Hasta la cadera, está negro.
Hasta la cadera, está negro...
¡Está negro hasta la cadera!
Termina, chiquilla, termina.
¿Ha muerto?
La gangrena se ha extendido.
No se puede hacer nada.
¿Qué?
Mi apremio para que bebiera no ha cambiado nada.
Tampoco ha ayudado a nada.
Esa chica no tiene a nadie, está perdida en este mundo.
Tal vez haga las paces con el Creador
si se ocupa un poco de ella.
Tome un poco de esto.
Aliviará el dolor.
Así.
Rebecca...
Ha ido a tomar el aire, eso es todo.
Evítele la visión de su propia sangre.
Quítese la maldita camisa.
Iré a buscarla.
Se merece alguien mejor que tú.
Ella no es quien tú crees que es.
Ni yo tampoco.
Señorita Finn.
Jamás lo habría adivinado.
Es su amiguita.
Soy lo que Dios me hizo, señor.
¿Qué espera que haga ella con usted?
No sé qué quiere decir con eso.
No puede ofrecerle hijos.
No puede satisfacerla.
Sería mejor marido para ella que usted.
No cause problemas, Srta. Finn.
Encontrará un caballero con el que casarse
y se librará de usted entonces.
Si el marshal nos alcanza,
le voy a bajar de un tiro de su maldito caballo.
Atarle y asarle.
¿Chicas?
¡Chicas!
Tranquilo...
¿Puedo entrar?
Podría ayudarte con ellos algunos momentos.
Es bonito hacer algo útil.
¿Qué es esto, una visita de caridad?
¿Para pavonearte de lo buena que es la vida
cuando puedes irte a la cama por dinero?
No.
Ya no sirvo para eso, ni para encontrar un hombre decente.
No tengo nada
y no tendré nada.
Ni hombre, ni casa.
¿Cómo podría ni siquiera pedir ayuda?
Tu mancha desaparece a la vez que el colorete y el hedor.
Pedí que me trajeran esto hace un tiempo, para mi viaje al oeste.
Ahora no me está bien.
¡Rebecca!
Entra.
Me complace que hayas venido.
Eres un hombre peligroso.
Te preocupa estar embarazada.
De un niño que no quieres.
Te lo pediré igual que tú me lo pediste a mí.
Quítate la ropa.
¿Pretende dormir aquí fuera?
Su Thomas se va a la tumba.
No tiene que unirse a él.
Esperé demasiado.
Debería habérselo hecho ver.
Podría haberle salvado.
No se puede detener a la muerte cuando reclama a un hombre.
Todos saben que el doctor se cavó su propia tumba.
No podía enfrentarse así a la vida, así que la abandona.
Pero nadie debería reunirse con su creador estando solo.
Tiene que verle irse.
Túmbate en la mesa.
Creo que no estás embarazada.
¿Cómo lo sabes?
Por tu sabor.
Estate quieta.
¿Oyes eso?
Coyotes.
Sí, cerca.
Si van tras el rebaño,
vamos a tener ganado esparcido por todas partes.
Neill...
No...
¿Los coyotes trepan?
Qué demonios...
También hay coyotes bonitos.
Hay dos formas de bajar, señoritas.
Nos da igual la que escojáis.
Inténtalo,
y te meteré eso por donde tú ya sabes.
Creo que te veré más guapa calladita.
Suéltalo,
o haré caso a las chicas y te haré un agujero nuevo.
No.
¿Estáis bien?
Hicisteis bien al quedaros escondidas.
Sois unas chicas listas.
Kelly ha cambiado.
Silencio.
Deja que sea ella la que lo diga.
Lo hará a su tiempo.
No pasa nada.
Es solo que odio dejarte.
Aquí, y sola.
Tienes una amiga.
Sí.
Sí, tengo algunas.
Tienes que volver al este.
Aquí no hay nada para ti,
una mujer inteligente.
Y en el este sería una solterona y un bicho raro.
Sin utilidad para nadie.
Aquí...
Aquí soy médico.
Es todo lo que tengo para ti.
Prométeme que buscarás compañía decente.
Tengo la certeza de que lo harás,
de que te he enseñado bien...
Lo que está bien y lo que está mal.
Corre.
Dame tu libro.
Repite conmigo...
"Juro por Apolo el físico,
y por Asclepio,
y por todos los dioses y diosas...".
Vamos...
"Que mantendré este juramento y sus términos
para honrar al que me enseñó este arte
al que aprecio igual que a mis padres,
y compartir mi esencia con él,
pura,
y sagradamente".
Eres un padre para mí.
Lo soy.
Lo siento.
Cuando te encontré de niña en aquel horrible lugar,
Nunca imaginé
lo maravillosa que eras,
y has llegado a ser.
Tu regalo,
es tu desafío en esta vida.
No dejes que te separe del mundo.
Es un lugar lleno de maravillas.
No pasa nada, Rebecca.
Como pago.
Del viejo, destilado hace dos semanas.
Debería ser demasiado orgullosa para quedármelo,
pero no lo soy.
Al infierno el orgullo.
Me acosté con Chase Sloat tres veces para conseguirlo.
Eso es humildad.
El libro te lo devuelvo.
Yo lo haría mejor escribiendo todo lo que pasa por aquí antes del desayuno.
Tal vez deberías.
Me alegra que haya dormido bien.
Estuve despierto casi toda la noche siguiendo a esos dos.
Espero que pueda reunir el ganado usted solo,
aunque...
Tengo un chico que puede hacerlo,
si es necesario.
Lo conseguiré.
En el futuro, no dude en
pedir ayuda.
Todos la necesitamos a veces.
Matar se nos mete dentro, Sra. Loving.
Intenta salir de alguna forma.
Afecta a los demás.
¿Quiere decirme algo en concreto, marshal?
Unos cazarrecompensas pasaron por la estación, en dirección a Tejas.
Buscando a una asesina metis que mató a un blanco en Batoche.
Estaré atenta por si la veo.
La recompensa es de mil dólares.
Por esa cantidad...
vendrán más.
Por un hombre que supo
que era hora de dejarlo todo y volver a casa.
Y que me ganó un montón de dinero
esperando a que saliera el sol.
Por el doctor.
¿Tiene familia?
Sí...
Un hermano en el este.
Vaya con él.
Esto pagará el viaje.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-