1
00:00:01,117 --> 00:00:03,318
Anteriormente en Strange Empire...

2
00:00:03,320 --> 00:00:04,920
Tiene que estar segura, señora.

3
00:00:04,922 --> 00:00:05,954
Lo estoy.

4
00:00:05,956 --> 00:00:07,122
Quiero verte.

5
00:00:07,124 --> 00:00:08,590
No todavía, cariño.

6
00:00:08,592 --> 00:00:10,759
Necesitamos que ese niño
tenga contento a tu padre.

7
00:00:10,761 --> 00:00:12,127
Vamos a tener nuestro propio hijo.

8
00:00:12,129 --> 00:00:13,516
El tejido está gangrenado.

9
00:00:13,541 --> 00:00:15,007
Tenemos que examinarlo
ya, no podemos esperar.

10
00:00:15,166 --> 00:00:16,298
La justicia es una mujer,

11
00:00:16,300 --> 00:00:17,365
lo cual es muy adecuado.

12
00:00:17,367 --> 00:00:19,234
Por la sheriff Loving.

13
00:00:45,942 --> 00:00:47,875
Strange Empire 1x07 - El Juramento

14
00:00:48,302 --> 00:00:52,557
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

15
00:01:02,573 --> 00:01:04,440
Sabe qué es lo que hay que hacer.

16
00:01:04,442 --> 00:01:06,276
He visto la guerra.

17
00:01:06,278 --> 00:01:08,585
Conozco ese olor y sé lo que significa.

18
00:01:10,681 --> 00:01:13,019
Llevará tiempo hacerle
comprender la verdad.

19
00:01:13,044 --> 00:01:14,683
¿Tiene tiempo?

20
00:01:14,730 --> 00:01:16,596
Dice que su herida sanará.

21
00:01:17,100 --> 00:01:19,090
Sabe que no.

22
00:01:45,591 --> 00:01:46,591
¿Té?

23
00:01:47,064 --> 00:01:48,698
Si, por favor.

24
00:02:14,186 --> 00:02:15,736
Quédate acostada un poco.

25
00:02:16,756 --> 00:02:18,490
Deja que se abra camino en tu interior.

26
00:02:23,295 --> 00:02:25,029
Tal vez deberíamos esperar.

27
00:02:25,031 --> 00:02:26,297
¿Hasta cuándo?

28
00:02:26,529 --> 00:02:28,894
Hasta que termine el
sufrimiento de ese hombre.

29
00:02:29,027 --> 00:02:31,160
No quiero que la concepción del niño

30
00:02:31,185 --> 00:02:33,374
se vea contaminada con
una muerte en nuestra casa.

31
00:02:35,599 --> 00:02:37,236
Thomas morirá pronto,

32
00:02:37,261 --> 00:02:39,995
y cuando se haya ido, habrá
espacio para la vida.

33
00:02:40,313 --> 00:02:42,045
Prométeme, Izzy,

34
00:02:42,047 --> 00:02:44,848
que no dejarás que el miedo
afecte a nuestro futuro.

35
00:02:44,850 --> 00:02:49,271
Los nervios no son buenos para una mujer
que intenta engendrar un niño sano.

36
00:03:03,034 --> 00:03:04,627
¿Y el rancho?

37
00:03:05,604 --> 00:03:08,037
Íbamos a hacerlo todos juntos,

38
00:03:08,039 --> 00:03:09,970
y ahora te haces cargo
del puesto de sheriff.

39
00:03:10,067 --> 00:03:11,700
Necesitamos dinero para ganado,

40
00:03:12,431 --> 00:03:14,353
y alguien tiene que mantener el orden.

41
00:03:14,378 --> 00:03:15,443
Puedo trabajar en la mina.

42
00:03:15,468 --> 00:03:17,911
- Me lo dijo el Sr. Caze. - Eres
muy joven para trabajar bajo tierra.

43
00:03:17,936 --> 00:03:20,349
- Nos las arreglaremos.
- Tenemos que salir de este lugar,

44
00:03:20,351 --> 00:03:22,998
- librarnos de Slotter.
- Lo haremos. A su debido tiempo.

45
00:03:23,023 --> 00:03:24,086
Has abandonado, ¿verdad?

46
00:03:24,088 --> 00:03:26,222
Crees que no podemos
hacerlo sin Jeremiah,

47
00:03:26,224 --> 00:03:28,039
sin un hombre hecho y derecho.

48
00:03:28,993 --> 00:03:31,994
Deja un poco de pan para tus hermanas.

49
00:03:43,728 --> 00:03:46,206
Vamos, gruñón.

50
00:03:55,754 --> 00:03:56,754
¿Estás enferma?

51
00:03:58,775 --> 00:04:00,075
Tienes fiebre.

52
00:04:11,033 --> 00:04:12,266
¡Me ha robado mi mejor liguero!

53
00:04:12,268 --> 00:04:13,634
¡Nunca tocaría tus asquerosas cosas!

54
00:04:13,636 --> 00:04:14,669
¡Mi mejor liguero!

55
00:04:14,671 --> 00:04:16,337
¡Suéltala!

56
00:04:16,339 --> 00:04:19,039
¡Te vi mirarlo en la casa de baños!

57
00:04:20,310 --> 00:04:22,310
¡Mentirosa!

58
00:04:22,312 --> 00:04:24,044
¡Demuéstralo!

59
00:04:24,046 --> 00:04:25,713
No tengo que demostrarte nada.

60
00:04:26,447 --> 00:04:27,581
¡Basta!

61
00:04:27,850 --> 00:04:28,982
¡Tú!

62
00:04:33,087 --> 00:04:34,254
Buenos días, Sra. Loving.

63
00:04:34,256 --> 00:04:35,989
Marshal.

64
00:04:37,521 --> 00:04:39,226
¿Qué está haciendo tan al norte?

65
00:04:39,251 --> 00:04:41,371
He estado siguiendo a un
par de cuatreros por aquí.

66
00:04:41,396 --> 00:04:43,129
¿Por casualidad no los ha visto?

67
00:04:43,131 --> 00:04:44,331
No los he visto.

68
00:04:44,333 --> 00:04:46,733
 

69
00:04:46,735 --> 00:04:49,630
Creí que la vería estas pasadas
semanas por mi territorio.

70
00:04:49,944 --> 00:04:51,744
Creyó mal, supongo.

71
00:04:51,769 --> 00:04:53,803
Malinterpretó la inquietud como deseo.

72
00:04:55,422 --> 00:04:56,422
Eso parece.

73
00:04:56,745 --> 00:04:59,378
Claro que tiene a sus propios peligrosos
criminales de los que ocuparse.

74
00:04:59,380 --> 00:05:01,577
Podría venir a hacerme
una visita amistosa.

75
00:05:03,717 --> 00:05:06,096
Puede usted permitirse querer
a un hombre, Kat Loving,

76
00:05:06,121 --> 00:05:08,726
- aun siendo lo fuerte que es.
- ¿Está aquí para dar consejos,

77
00:05:08,751 --> 00:05:10,117
o para buscar ladrones de ganado?

78
00:05:10,458 --> 00:05:11,707
Señora.

79
00:05:23,003 --> 00:05:25,203
Casi no comes.

80
00:05:25,205 --> 00:05:26,872
Necesitas seguir fortaleciéndote.

81
00:05:26,874 --> 00:05:28,950
No me atosigues, Rebecca.

82
00:05:47,990 --> 00:05:49,788
Lo siento.

83
00:05:54,856 --> 00:05:56,690
Detendremos esta infección

84
00:05:56,715 --> 00:05:59,215
con determinación y diligencia.

85
00:06:02,140 --> 00:06:04,174
He leído tus libros médicos.

86
00:06:04,176 --> 00:06:06,944
Sugieren que una amputación rápida es...

87
00:06:08,212 --> 00:06:09,378
No.

88
00:06:10,827 --> 00:06:12,840
La terquedad no va contigo, Rebecca.

89
00:06:12,865 --> 00:06:14,131
Es poco femenino.

90
00:06:14,320 --> 00:06:16,451
La culpa la tiene la compañía
que has estado frecuentando.

91
00:06:16,517 --> 00:06:17,650
¿Qué compañía?

92
00:06:19,704 --> 00:06:21,071
Necesito tomar el aire.

93
00:06:23,843 --> 00:06:26,312
¿Crees que es sensato?

94
00:06:31,268 --> 00:06:32,402
¡Kelly!

95
00:06:34,168 --> 00:06:35,303
¡Kelly!

96
00:06:46,050 --> 00:06:47,116
Kelly...

97
00:07:19,491 --> 00:07:21,109
Llévelo a su barracón

98
00:07:21,151 --> 00:07:23,452
y enciérrelo hasta que esté lo bastante
sobrio como para seguir bebiendo.

99
00:07:24,488 --> 00:07:26,358
  

100
00:07:30,493 --> 00:07:31,860
Déjame.

101
00:07:32,720 --> 00:07:34,128
Podría haberle cerrado el grifo antes.

102
00:07:34,130 --> 00:07:35,196
Le pagamos para que mantenga el orden,

103
00:07:35,198 --> 00:07:36,946
no para que me diga
cómo llevar mi negocio.

104
00:07:38,633 --> 00:07:39,913
Levántate.

105
00:08:00,521 --> 00:08:02,121
¿Unos centavos para un trago?

106
00:08:04,026 --> 00:08:05,428
¿Una ayuda para un viejo amigo?

107
00:08:09,531 --> 00:08:12,098
Jared estaba allí, y está muerto.

108
00:08:12,100 --> 00:08:13,600
Little también.

109
00:08:13,602 --> 00:08:15,268
¡Yo soy el tercero!

110
00:08:15,270 --> 00:08:16,911
No se acerque demasiado.

111
00:08:17,056 --> 00:08:18,889
Ha compartido conmigo
un par de tragos.

112
00:08:20,252 --> 00:08:22,286
Lo que se dice de Thomas,

113
00:08:22,577 --> 00:08:24,210
¿es verdad?

114
00:08:25,705 --> 00:08:26,913
¿Hay rumores?

115
00:08:27,392 --> 00:08:30,393
Si pierde la pierna,
¿usted se la amputará?

116
00:08:30,573 --> 00:08:33,240
No quiere ni oír hablar de eso.

117
00:08:34,154 --> 00:08:36,121
Todos los hombres saben lo
que es mejor para ellos mismos.

118
00:08:36,123 --> 00:08:37,891
Ese es el problema.

119
00:08:37,916 --> 00:08:39,353
¡Al infierno!

120
00:08:39,633 --> 00:08:42,568
¿Sabe cómo cortarle la
pierna a un hombre?

121
00:08:42,616 --> 00:08:44,886
El procedimiento requiere
fuerza y rapidez.

122
00:08:44,911 --> 00:08:46,208
Hay que cortar el hueso rápidamente,

123
00:08:46,233 --> 00:08:47,934
o el paciente se desangrará.

124
00:08:48,115 --> 00:08:49,447
¿Tiene esa fuerza?

125
00:08:50,970 --> 00:08:53,090
Siempre he confiado en Thomas.

126
00:08:53,115 --> 00:08:54,517
Es el problema de apoyarse en un hombre.

127
00:08:54,542 --> 00:08:56,408
Si ese apoyo se desmorona,

128
00:08:56,410 --> 00:08:58,343
te deja incapaz de sostenerte.

129
00:08:59,412 --> 00:09:01,113
Uno más,

130
00:09:01,115 --> 00:09:03,014
uno más para tener valor.

131
00:09:03,438 --> 00:09:05,809
Uno más es todo...

132
00:09:09,756 --> 00:09:12,158
¿La muerte y su doncella se han ido ya?

133
00:09:12,559 --> 00:09:14,358
Estaban huyendo de la
verdad en el porche,

134
00:09:14,360 --> 00:09:15,811
la última vez que los vi.

135
00:09:16,563 --> 00:09:17,662
  

136
00:09:19,131 --> 00:09:22,067
Arriba se oían más ruidos de lo normal.

137
00:09:22,069 --> 00:09:23,534
Métete en tus asuntos.

138
00:09:28,240 --> 00:09:31,109
La lámpara de mi dormitorio
necesita una limpieza.

139
00:09:33,312 --> 00:09:34,554
Ya.

140
00:09:41,352 --> 00:09:43,954
¿Qué quieres?

141
00:09:43,956 --> 00:09:45,723
¿Has venido a sacarme dinero?

142
00:09:45,725 --> 00:09:47,357
¿A amenazar con contarlo?

143
00:09:47,359 --> 00:09:48,898
¿Contarle a mi marido mis faltas?

144
00:09:48,923 --> 00:09:51,358
He venido a comprobar que estás bien,

145
00:09:52,131 --> 00:09:53,296
que estás a salvo.

146
00:09:54,563 --> 00:09:57,533
Me acuesto por las
noches pensando en ti.

147
00:09:57,569 --> 00:09:59,302
No tienes por qué preocuparte por mí.

148
00:09:59,304 --> 00:10:01,138
No.

149
00:10:01,718 --> 00:10:04,292
Eso es lo que les digo
a mis pensamientos.

150
00:10:05,543 --> 00:10:07,110
Pero no me escuchan.

151
00:10:09,213 --> 00:10:11,571
Ven a verme.

152
00:10:12,605 --> 00:10:14,805
No pueden verme en Chinatown.

153
00:10:14,830 --> 00:10:16,873
Entonces asegúrate de que no te vean.

154
00:10:28,110 --> 00:10:29,747
Por si lo has olvidado,

155
00:10:29,772 --> 00:10:31,439
esa mujer es de otro hombre.

156
00:10:31,669 --> 00:10:32,741
¿Lo es?

157
00:10:32,766 --> 00:10:34,580
Lleva un anillo en el dedo.

158
00:10:34,605 --> 00:10:36,138
Por ahora, tal vez.

159
00:10:36,140 --> 00:10:37,853
No por mucho tiempo, por lo que he oído.

160
00:10:38,044 --> 00:10:40,713
Un hombre que espera la muerte
de otro es un miserable.

161
00:10:40,821 --> 00:10:43,190
Lo que yo espere no cambia nada.

162
00:10:43,718 --> 00:10:45,591
Se dice que ella va a tener que
cortarle la pierna a su marido,

163
00:10:45,616 --> 00:10:47,382
para intentar salvarlo.

164
00:10:47,384 --> 00:10:49,651
Si eso es cierto, no puede hacerlo sola.

165
00:10:49,782 --> 00:10:51,496
¿Vas a quedarte mirando
y dejarla hacerlo?

166
00:10:52,317 --> 00:10:55,419
¿Crees que el Dr. Blithely
me querría mirando?

167
00:10:55,460 --> 00:10:56,526
  

168
00:11:04,131 --> 00:11:05,625
Sr. Caze.

169
00:11:06,587 --> 00:11:08,921
He venido a pedirle un favor.

170
00:11:09,439 --> 00:11:10,727
Un asunto personal.

171
00:11:10,752 --> 00:11:13,253
Lo que esté en mi mano, señora.

172
00:11:13,610 --> 00:11:17,412
Esperaba que pudiera prestarme
una sierra de arco afilada.

173
00:11:17,671 --> 00:11:19,870
Si necesita cortar
leña, yo puedo hacerlo.

174
00:11:22,184 --> 00:11:24,085
Pero la sierra de arco
no sería la adecuada.

175
00:11:25,286 --> 00:11:28,089
La usaría para cortar
el fémur del Dr. Thomas,

176
00:11:28,091 --> 00:11:30,031
el hueso grande de la parte
superior de su pierna.

177
00:11:33,405 --> 00:11:34,605
¿Eso es cierto?

178
00:11:34,630 --> 00:11:35,662
Sí.

179
00:11:36,298 --> 00:11:39,099
Y esperaba que pudiese ayudarme.

180
00:11:40,503 --> 00:11:43,138
Una amputación requiere un
brazo fuerte como el suyo.

181
00:11:45,388 --> 00:11:46,865
Me parece 

182
00:11:47,427 --> 00:11:50,143
que lo mejor sería que una
doctora como usted le amputara.

183
00:11:50,145 --> 00:11:51,545
Sí, por supuesto.

184
00:11:51,547 --> 00:11:53,856
Es una gran responsabilidad.

185
00:11:53,881 --> 00:11:56,349
Tal vez pudiese apretar
el torniquete, entonces.

186
00:11:56,351 --> 00:11:57,751
Torni, ¿qué?

187
00:11:57,753 --> 00:11:58,818
Un torniquete.

188
00:11:58,820 --> 00:12:00,419
Es un pedazo de tela

189
00:12:00,421 --> 00:12:03,389
enrollado con firmeza con
una varilla o un palo,

190
00:12:03,391 --> 00:12:05,391
para frenar la hemorragia.

191
00:12:05,393 --> 00:12:07,135
Habrá mucha sangre.

192
00:12:07,554 --> 00:12:10,220
No es la sangre lo que me preocupa.

193
00:12:10,831 --> 00:12:14,667
Mi padre quedó atrapado bajo una roca

194
00:12:14,669 --> 00:12:16,111
cuando yo era un niño.

195
00:12:16,604 --> 00:12:19,772
Estuvo tres meses en casa

196
00:12:19,774 --> 00:12:21,423
pudriéndose.

197
00:12:22,386 --> 00:12:23,552
El olor...

198
00:12:23,985 --> 00:12:27,185
¿Pedo mandar a buscarle
cuando llegue el momento?

199
00:12:29,715 --> 00:12:31,234
Sí, señora.

200
00:12:33,004 --> 00:12:34,286
Y, ¿Sr. Caze?

201
00:12:34,288 --> 00:12:35,549
¿Sí?

202
00:12:35,835 --> 00:12:39,100
¿Sabe en qué lugar de Chinatown
podría encontrar al Sr. Ling?

203
00:12:44,196 --> 00:12:46,630
No entro en su parte del campamento.

204
00:12:47,166 --> 00:12:49,433
Y será mejor que usted tampoco lo haga,

205
00:12:49,670 --> 00:12:52,479
una bonita dama, blanca, como usted...

206
00:13:03,207 --> 00:13:04,548
Bebe.

207
00:13:11,756 --> 00:13:13,001
Tenías razón.

208
00:13:13,693 --> 00:13:14,825
Lo cogí.

209
00:13:14,827 --> 00:13:16,660
Por favor acepta mis disculpas.

210
00:13:16,662 --> 00:13:17,861
Fue un momento de debilidad.

211
00:13:18,585 --> 00:13:21,155
Te habría prestado el liguero
si me lo hubieras pedido.

212
00:13:24,343 --> 00:13:25,694
Sí.

213
00:13:26,407 --> 00:13:29,341
Tengo que esperar que
me presten tantas cosas.

214
00:13:29,742 --> 00:13:32,809
Harapos que desearía que fueran míos.

215
00:13:48,943 --> 00:13:50,335
No se preocupe, doc.

216
00:13:50,360 --> 00:13:51,805
Su suerte cambiará.

217
00:13:51,863 --> 00:13:53,863
No puede ir a peor.

218
00:13:59,336 --> 00:14:01,404
Tal vez debiera irse a
casa, descansar un poco.

219
00:14:01,406 --> 00:14:03,673
¿Por qué tendría que descansar?

220
00:14:05,243 --> 00:14:06,275
No me parece correcto aceptar

221
00:14:06,277 --> 00:14:08,677
dinero de un hombre que va a tener
que afrontar lo que se la viene encima.

222
00:14:08,679 --> 00:14:11,691
¿Quién es usted para especular
acerca de mi estado?

223
00:14:12,416 --> 00:14:13,876
¿Cualquiera de ustedes?

224
00:14:15,685 --> 00:14:17,535
Usted es el médico, ¿no?

225
00:14:17,583 --> 00:14:19,174
¿No sabe lo que es bueno para usted?

226
00:14:19,199 --> 00:14:21,198
Algunos lo olvidan.

227
00:14:21,223 --> 00:14:23,424
Manténgase firme, doc.

228
00:14:23,527 --> 00:14:25,675
¿Qué es un hombre,

229
00:14:25,722 --> 00:14:28,530
si no es el dueño de sí mismo,
de los pies a la cabeza?

230
00:14:30,864 --> 00:14:32,332
¡Esta ronda es mía!

231
00:14:35,706 --> 00:14:37,305
¿Está haciendo que ese hombre

232
00:14:37,307 --> 00:14:38,773
caiga en la tumba a la
que se está acercando?

233
00:14:38,775 --> 00:14:39,941
¿Y qué?

234
00:14:39,943 --> 00:14:41,475
El muerto que se mueve entre
nosotros está mejor enterrado,

235
00:14:41,477 --> 00:14:42,944
y cuanto antes mejor.

236
00:14:42,946 --> 00:14:45,280
El whisky es una bendición para todos.

237
00:14:45,282 --> 00:14:46,915
Él incluído.

238
00:14:51,686 --> 00:14:53,882
Por su eterna salud.

239
00:16:05,527 --> 00:16:07,926
Vine esperando encontrar cloroformo.

240
00:16:08,708 --> 00:16:10,542
Tengo un paciente que necesita cirugía.

241
00:16:10,567 --> 00:16:12,333
y esperaba ahorrarle el dolor.

242
00:16:14,669 --> 00:16:16,037
¿Sr. Ling?

243
00:16:19,412 --> 00:16:20,879
Tengo dinero.

244
00:16:26,381 --> 00:16:27,965
Yo también.

245
00:16:41,957 --> 00:16:43,329
Kumis.

246
00:16:43,896 --> 00:16:45,390
Leche fermentada de yegua.

247
00:17:00,518 --> 00:17:02,385
Venga.

248
00:17:16,037 --> 00:17:17,761
Mi madre.

249
00:17:25,082 --> 00:17:30,120
Hay que cambiarle la
ropa y lavarle los pies.

250
00:17:31,575 --> 00:17:33,274
Es trabajo de mujeres.

251
00:18:10,702 --> 00:18:12,602
Increíble.

252
00:18:23,392 --> 00:18:26,557
No hay nada peor que ser mujer.

253
00:18:28,266 --> 00:18:31,833
Nos tumban, engordamos,
y a cocinar sin parar.

254
00:18:31,858 --> 00:18:36,305
Sin embargo tenía que pasar algún día.

255
00:18:37,103 --> 00:18:38,905
Solo eres una cría.

256
00:18:42,660 --> 00:18:45,393
Supongo que todos los hombres del
campamento irán detrás de mí ahora.

257
00:18:45,680 --> 00:18:48,080
Tengo que empezar a
llevar faldas largas.

258
00:18:48,364 --> 00:18:49,877
Casarme, y marcharme.

259
00:18:49,902 --> 00:18:51,476
No digas eso.

260
00:18:52,414 --> 00:18:54,447
No quiero que te vayas.

261
00:18:55,696 --> 00:18:56,997
A nadie le importa lo que queramos.

262
00:18:57,951 --> 00:18:59,260
Y menos ahora.

263
00:19:05,225 --> 00:19:06,225
Venga, venga...

264
00:19:11,084 --> 00:19:12,834
Ese ganado es robado, seguro.

265
00:19:13,319 --> 00:19:15,286
Nadie tiene un rebaño
tan grande por aquí.

266
00:19:15,452 --> 00:19:17,352
Esos hombres nos matarán si nos ven.

267
00:19:17,377 --> 00:19:18,577
Corramos.

268
00:19:18,696 --> 00:19:20,601
Demasiado espacio abierto.

269
00:19:21,382 --> 00:19:23,916
Nos matarían mientras escapamos.

270
00:19:24,152 --> 00:19:25,722
Nos quedamos quietas hasta que se vayan.

271
00:19:25,747 --> 00:19:27,081
¿Cuánto tiempo? 

272
00:19:27,354 --> 00:19:28,623
El que sea necesario.

273
00:19:30,025 --> 00:19:31,391
Vamos.

274
00:19:44,528 --> 00:19:45,695
Venga.

275
00:19:49,965 --> 00:19:51,633
  

276
00:19:56,423 --> 00:19:57,923
¿Boñigas de vaca?

277
00:20:18,138 --> 00:20:19,707
Tienes que sujetarla así,

278
00:20:19,732 --> 00:20:21,732
desde el extremo.

279
00:20:21,757 --> 00:20:23,614
Y a lo largo...

280
00:20:25,076 --> 00:20:26,483
De la sierra.

281
00:20:27,593 --> 00:20:28,942
Toma.

282
00:20:30,445 --> 00:20:31,907
Arriba.

283
00:20:45,772 --> 00:20:46,937
¡No puedo!

284
00:20:46,962 --> 00:20:48,396
¡No puedo hacerlo! Yo...

285
00:20:48,530 --> 00:20:49,929
Tienes que practicar.

286
00:20:49,954 --> 00:20:52,020
¡No, no va a funcionar
porque no puedo hacerlo!

287
00:20:52,045 --> 00:20:54,179
¡No puedo salvarle!

288
00:20:56,893 --> 00:20:58,960
Me he estado engañando a mí misma.

289
00:20:58,985 --> 00:21:00,952
He estudiado todos los pasos,

290
00:21:00,977 --> 00:21:03,426
pero soy demasiado débil, y no
hay tiempo para que gane fuerza.

291
00:21:03,907 --> 00:21:06,175
Se desangrará hasta morir.

292
00:21:06,231 --> 00:21:07,530
Lo hará.

293
00:21:07,555 --> 00:21:09,010
Lo hará, lo hará...

294
00:21:09,722 --> 00:21:12,289
Le sujetaremos si es necesario.

295
00:21:12,314 --> 00:21:14,014
Le golpearemos si tenemos que hacerlo.

296
00:21:15,530 --> 00:21:17,455
Haré lo que necesites.

297
00:21:20,143 --> 00:21:21,776
Gracias.

298
00:21:21,801 --> 00:21:23,401
Gracias, Morgan.

299
00:21:24,766 --> 00:21:27,335
Porque no puedo perderle.

300
00:21:28,642 --> 00:21:30,041
Siempre ha estado a mi lado,

301
00:21:30,066 --> 00:21:32,295
desde que era una niña.
Se preocupa por mí.

302
00:21:33,281 --> 00:21:35,281
No puedo vivir sin él.

303
00:21:37,290 --> 00:21:38,656
¿Qué?

304
00:21:39,226 --> 00:21:40,591
Mantén la sierra alta,

305
00:21:40,617 --> 00:21:42,351
deja de desperdiciar tu energía.

306
00:21:42,376 --> 00:21:44,376
La necesitarás en su momento.

307
00:21:46,433 --> 00:21:47,966
  

308
00:21:47,991 --> 00:21:49,724
  

309
00:21:49,749 --> 00:21:53,720
  

310
00:21:53,745 --> 00:21:56,012
  

311
00:21:56,037 --> 00:21:58,070
Uno de los casos de beneficencia
del predicador muerto.

312
00:21:59,414 --> 00:22:00,780
Ahora los hombres le tienen escondido

313
00:22:00,805 --> 00:22:02,772
en sus asquerosos agujeros,

314
00:22:02,797 --> 00:22:04,333
una mascota de la que
preferirían deshacerse.

315
00:22:04,358 --> 00:22:06,088
¡Levantadle, chicos!

316
00:22:06,113 --> 00:22:07,604
¡Canta para ganarte
la cena, maldita sea!

317
00:22:11,416 --> 00:22:13,450
  

318
00:22:13,475 --> 00:22:15,163
  

319
00:22:15,486 --> 00:22:16,985
Viéndole así...

320
00:22:17,010 --> 00:22:19,269
Es una pena que Dios le salvara, ¿no?

321
00:22:19,909 --> 00:22:21,032
  

322
00:22:21,057 --> 00:22:22,510
¡Lleváoslo de aquí, chicos!

323
00:22:22,535 --> 00:22:24,234
Le está revolviendo el
estómago al doctor.

324
00:22:27,074 --> 00:22:28,781
  

325
00:22:31,529 --> 00:22:32,594
No se apure, doc.

326
00:22:32,619 --> 00:22:33,950
No va a acabar como él.

327
00:22:33,975 --> 00:22:35,841
Tengo aquí diez pavos que dicen

328
00:22:35,866 --> 00:22:38,099
que estará aquí bebiendo

329
00:22:38,124 --> 00:22:39,766
la semana que viene a estas alturas.

330
00:22:40,201 --> 00:22:41,796
Acepto la apuesta.

331
00:22:41,821 --> 00:22:42,887
¿Sí?

332
00:22:42,912 --> 00:22:44,610
¡Cubro todo lo que se apueste!

333
00:22:45,809 --> 00:22:47,175
¿Hay apuestas?

334
00:22:48,685 --> 00:22:50,051
Bien.

335
00:22:50,076 --> 00:22:51,215
Hagámoslo.

336
00:23:00,894 --> 00:23:03,119
Thomas, Thomas, Thomas. Estoy aquí.

337
00:23:03,144 --> 00:23:05,023
- No puedo levantarme.
- Lo sé, no pasa nada.

338
00:23:05,048 --> 00:23:06,305
No puedo levantarme.

339
00:23:06,379 --> 00:23:08,616
- Traeré ayuda.
- No, quédate conmigo. 

340
00:23:10,817 --> 00:23:12,818
Vayamos a casa.

341
00:23:13,844 --> 00:23:18,681
Creo que es mejor que pongamos en
marcha el procedimiento alternativo.

342
00:23:20,373 --> 00:23:22,621
Así lo haremos entonces.

343
00:23:33,459 --> 00:23:36,724
Se dice que pronto va
cortarle la pierna al doctor.

344
00:23:37,566 --> 00:23:39,909
Los hombres están apostando.

345
00:23:57,059 --> 00:23:58,492
¿Estás segura?

346
00:23:58,517 --> 00:24:00,416
¿Has memorizado todos los pasos?

347
00:24:00,591 --> 00:24:01,858
Sí.

348
00:24:01,992 --> 00:24:03,254
Por supuesto,

349
00:24:03,279 --> 00:24:05,179
y he conseguido ayuda.

350
00:24:12,887 --> 00:24:14,322
Mantenga la compostura.

351
00:24:14,347 --> 00:24:16,779
No le deje ver a ese pobre
hombre que está asqueado.

352
00:24:17,029 --> 00:24:18,995
Vamos, vamos...

353
00:24:20,360 --> 00:24:22,561
Tenemos que prepararnos, Sr. Caze.

354
00:24:30,147 --> 00:24:32,430
- Dios...
- Venga, vamos afuera.

355
00:24:33,101 --> 00:24:34,702
¿Sr. Caze?

356
00:24:34,822 --> 00:24:36,588
Vamos...

357
00:24:37,132 --> 00:24:38,799
La cabeza entre las rodillas.

358
00:24:40,438 --> 00:24:41,672
¿Qué tiene?

359
00:24:41,697 --> 00:24:42,730
Estoy bien.

360
00:24:42,755 --> 00:24:44,411
Cállese, idiota.

361
00:24:44,502 --> 00:24:47,169
Puedo apretar fuerte el paño,
si es todo lo que necesita.

362
00:24:53,379 --> 00:24:55,380
No sé si me necesitas.

363
00:24:56,323 --> 00:24:57,356
Gracias.

364
00:25:12,813 --> 00:25:14,013
Coge aire.

365
00:25:14,038 --> 00:25:15,648
¿Qué hace él aquí?

366
00:25:15,673 --> 00:25:17,458
Aspira los vapores antes
de que se disipen.

367
00:25:26,438 --> 00:25:29,062
Una vez que empecemos, no podemos parar,

368
00:25:29,539 --> 00:25:31,039
no podemos dudar.

369
00:25:53,094 --> 00:25:54,557
¡Ahora, rápido!

370
00:26:04,334 --> 00:26:05,467
¿Ahora qué?

371
00:26:05,492 --> 00:26:06,825
Tenemos que cerrar la arteria 

372
00:26:06,850 --> 00:26:08,516
antes de que pierda demasiada sangre.

373
00:26:13,110 --> 00:26:15,133
¿Qué pasa? ¡Qué!

374
00:26:15,158 --> 00:26:16,890
Está negro.

375
00:26:17,815 --> 00:26:19,297
Hasta la cadera.

376
00:26:19,322 --> 00:26:21,380
Hasta la cadera, está negro.

377
00:26:21,405 --> 00:26:22,968
Hasta la cadera, está negro...

378
00:26:22,993 --> 00:26:24,159
¡Está negro hasta la cadera!

379
00:26:24,184 --> 00:26:26,050
Termina, chiquilla, termina.

380
00:26:51,697 --> 00:26:52,978
¿Ha muerto?

381
00:26:59,924 --> 00:27:01,291
La gangrena se ha extendido.

382
00:27:01,316 --> 00:27:02,813
No se puede hacer nada.

383
00:27:03,494 --> 00:27:04,560
  

384
00:27:06,748 --> 00:27:08,279
¿Qué?

385
00:27:08,971 --> 00:27:11,082
Mi apremio para que bebiera
no ha cambiado nada.

386
00:27:12,115 --> 00:27:13,884
Tampoco ha ayudado a nada.

387
00:27:13,886 --> 00:27:17,154
Esa chica no tiene a nadie,
está perdida en este mundo.

388
00:27:17,633 --> 00:27:19,466
Tal vez haga las paces con el Creador

389
00:27:19,491 --> 00:27:21,436
si se ocupa un poco de ella.

390
00:27:35,384 --> 00:27:37,632
Tome un poco de esto.

391
00:27:37,657 --> 00:27:39,223
Aliviará el dolor.

392
00:27:44,723 --> 00:27:46,001
Así.

393
00:27:46,944 --> 00:27:48,443
Rebecca...

394
00:27:48,468 --> 00:27:50,366
Ha ido a tomar el aire, eso es todo.

395
00:27:59,587 --> 00:28:01,855
Evítele la visión de su propia sangre.

396
00:28:01,880 --> 00:28:03,704
Quítese la maldita camisa.

397
00:28:03,877 --> 00:28:05,910
Iré a buscarla.

398
00:28:08,838 --> 00:28:11,507
Se merece alguien mejor que tú.

399
00:28:16,079 --> 00:28:19,415
Ella no es quien tú crees que es.

400
00:28:23,029 --> 00:28:25,021
Ni yo tampoco.

401
00:28:30,827 --> 00:28:32,395
Señorita Finn.

402
00:28:32,678 --> 00:28:33,844
  

403
00:28:34,395 --> 00:28:36,395
Jamás lo habría adivinado.

404
00:28:37,233 --> 00:28:39,596
Es su amiguita.

405
00:28:40,470 --> 00:28:42,970
Soy lo que Dios me hizo, señor.

406
00:28:44,907 --> 00:28:47,475
¿Qué espera que haga ella con usted?

407
00:28:47,477 --> 00:28:49,497
No sé qué quiere decir con eso.

408
00:28:49,837 --> 00:28:51,870
No puede ofrecerle hijos.

409
00:28:52,599 --> 00:28:55,299
No puede satisfacerla.

410
00:28:55,918 --> 00:28:58,287
Sería mejor marido para ella que usted.

411
00:28:59,014 --> 00:29:01,986
No cause problemas, Srta. Finn.

412
00:29:02,446 --> 00:29:04,759
Encontrará un caballero
con el que casarse

413
00:29:04,900 --> 00:29:07,000
y se librará de usted entonces.

414
00:29:34,789 --> 00:29:36,857
Si el marshal nos alcanza,

415
00:29:36,882 --> 00:29:39,949
le voy a bajar de un tiro
de su maldito caballo.

416
00:29:43,330 --> 00:29:45,197
Atarle y asarle.

417
00:30:00,899 --> 00:30:02,566
¿Chicas?

418
00:30:02,591 --> 00:30:04,124
¡Chicas!

419
00:30:11,087 --> 00:30:13,144
Tranquilo...

420
00:30:13,593 --> 00:30:16,327
Tranquilo...

421
00:30:18,971 --> 00:30:20,480
¿Puedo entrar?

422
00:30:28,108 --> 00:30:30,242
Podría ayudarte con
ellos algunos momentos.

423
00:30:31,010 --> 00:30:33,456
Es bonito hacer algo útil.

424
00:30:34,318 --> 00:30:36,385
¿Qué es esto, una visita de caridad?

425
00:30:36,410 --> 00:30:38,559
¿Para pavonearte de lo
buena que es la vida

426
00:30:38,584 --> 00:30:40,517
cuando puedes irte a la cama por dinero?

427
00:30:40,519 --> 00:30:41,986
No.

428
00:30:43,241 --> 00:30:46,233
Ya no sirvo para eso, ni para
encontrar un hombre decente.

429
00:30:47,062 --> 00:30:48,235
No tengo nada

430
00:30:48,260 --> 00:30:49,593
y no tendré nada.

431
00:30:49,618 --> 00:30:51,736
Ni hombre, ni casa.

432
00:30:55,045 --> 00:30:57,046
¿Cómo podría ni siquiera pedir ayuda?

433
00:30:57,218 --> 00:30:59,985
Tu mancha desaparece a la vez
que el colorete y el hedor.

434
00:31:00,223 --> 00:31:01,889
  

435
00:31:08,622 --> 00:31:11,769
Pedí que me trajeran esto hace un
tiempo, para mi viaje al oeste.

436
00:31:13,197 --> 00:31:15,131
Ahora no me está bien.

437
00:31:52,407 --> 00:31:54,007
¡Rebecca!

438
00:32:00,074 --> 00:32:01,808
¡Rebecca!

439
00:32:13,575 --> 00:32:14,575
Entra.

440
00:32:18,823 --> 00:32:20,213
Me complace que hayas venido.

441
00:32:20,215 --> 00:32:22,415
Eres un hombre peligroso.

442
00:32:22,417 --> 00:32:24,917
Te preocupa estar embarazada.

443
00:32:25,553 --> 00:32:27,718
De un niño que no quieres.

444
00:32:35,301 --> 00:32:38,036
Te lo pediré igual que
tú me lo pediste a mí.

445
00:32:39,030 --> 00:32:40,662
Quítate la ropa.

446
00:32:54,011 --> 00:32:55,838
¿Pretende dormir aquí fuera?

447
00:32:57,257 --> 00:32:59,472
Su Thomas se va a la tumba.

448
00:33:00,021 --> 00:33:01,220
No tiene que unirse a él.

449
00:33:04,136 --> 00:33:05,704
Esperé demasiado.

450
00:33:06,027 --> 00:33:07,540
Debería habérselo hecho ver.

451
00:33:07,565 --> 00:33:09,544
Podría haberle salvado.

452
00:33:09,929 --> 00:33:11,962
No se puede detener a la muerte
cuando reclama a un hombre.

453
00:33:12,722 --> 00:33:16,024
Todos saben que el doctor
se cavó su propia tumba.

454
00:33:19,372 --> 00:33:23,675
No podía enfrentarse así a
la vida, así que la abandona.

455
00:33:25,239 --> 00:33:30,702
Pero nadie debería reunirse
con su creador estando solo.

456
00:33:35,454 --> 00:33:37,588
Tiene que verle irse.

457
00:33:48,660 --> 00:33:51,162
Túmbate en la mesa.

458
00:33:59,114 --> 00:34:01,082
Creo que no estás embarazada.

459
00:34:01,709 --> 00:34:03,279
¿Cómo lo sabes?

460
00:34:06,310 --> 00:34:07,711
Por tu sabor.

461
00:34:13,917 --> 00:34:15,874
Estate quieta.

462
00:34:54,201 --> 00:34:55,735
¿Oyes eso?

463
00:34:55,955 --> 00:34:57,354
Coyotes.

464
00:34:57,512 --> 00:34:59,479
Sí, cerca.

465
00:35:01,296 --> 00:35:02,749
Si van tras el rebaño,

466
00:35:02,774 --> 00:35:06,108
vamos a tener ganado
esparcido por todas partes.

467
00:35:09,906 --> 00:35:11,137
Neill...

468
00:35:13,035 --> 00:35:14,068
No...

469
00:35:15,410 --> 00:35:17,555
¿Los coyotes trepan?

470
00:35:18,221 --> 00:35:20,288
Qué demonios...

471
00:35:20,916 --> 00:35:23,417
También hay coyotes bonitos.

472
00:35:27,456 --> 00:35:29,723
Hay dos formas de bajar, señoritas.

473
00:35:29,725 --> 00:35:32,853
Nos da igual la que escojáis.

474
00:35:33,034 --> 00:35:34,401
Inténtalo,

475
00:35:34,426 --> 00:35:36,563
y te meteré eso por
donde tú ya sabes.

476
00:35:36,565 --> 00:35:38,058
Creo que te veré más guapa calladita.

477
00:35:38,083 --> 00:35:39,350
Suéltalo,

478
00:35:39,375 --> 00:35:41,464
o haré caso a las chicas y
te haré un agujero nuevo.

479
00:35:41,537 --> 00:35:42,636
No.

480
00:35:47,632 --> 00:35:48,933
¿Estáis bien?

481
00:35:49,146 --> 00:35:50,979
Hicisteis bien al quedaros escondidas.

482
00:35:51,380 --> 00:35:53,093
Sois unas chicas listas.

483
00:36:00,961 --> 00:36:02,632
Kelly ha cambiado.

484
00:36:02,657 --> 00:36:03,688
Silencio.

485
00:36:05,089 --> 00:36:07,390
Deja que sea ella la que lo diga.

486
00:36:08,444 --> 00:36:10,645
Lo hará a su tiempo.

487
00:36:20,195 --> 00:36:21,610
No pasa nada.

488
00:36:23,531 --> 00:36:26,566
Es solo que odio dejarte.

489
00:36:27,014 --> 00:36:28,610
Aquí, y sola.

490
00:36:32,285 --> 00:36:34,453
Tienes una amiga.

491
00:36:37,556 --> 00:36:38,837
Sí.

492
00:36:39,329 --> 00:36:40,992
Sí, tengo algunas.

493
00:36:43,362 --> 00:36:45,481
Tienes que volver al este.

494
00:36:46,249 --> 00:36:48,484
Aquí no hay nada para ti,

495
00:36:48,736 --> 00:36:50,789
una mujer inteligente.

496
00:36:52,782 --> 00:36:58,820
Y en el este sería una
solterona y un bicho raro.

497
00:36:58,845 --> 00:37:00,663
Sin utilidad para nadie.

498
00:37:01,556 --> 00:37:02,862
Aquí...

499
00:37:03,323 --> 00:37:05,724
Aquí soy médico.

500
00:37:17,238 --> 00:37:19,272
Es todo lo que tengo para ti.

501
00:37:20,562 --> 00:37:24,475
Prométeme que buscarás compañía decente.

502
00:37:25,102 --> 00:37:27,568
Tengo la certeza de que lo harás,

503
00:37:27,937 --> 00:37:30,004
de que te he enseñado bien...

504
00:37:32,009 --> 00:37:33,838
Lo que está bien y lo que está mal.

505
00:37:38,047 --> 00:37:39,113
Corre.

506
00:37:39,295 --> 00:37:41,062
Dame tu libro.

507
00:37:52,855 --> 00:37:54,789
Repite conmigo...

508
00:37:57,460 --> 00:38:00,295
"Juro por Apolo el físico,

509
00:38:00,320 --> 00:38:01,986
y por Asclepio,

510
00:38:02,011 --> 00:38:06,077
y por todos los dioses y diosas...".

511
00:38:08,231 --> 00:38:09,736
Vamos...

512
00:38:13,414 --> 00:38:16,817
"Que mantendré este
juramento y sus términos

513
00:38:20,567 --> 00:38:25,204
para honrar al que me enseñó este arte

514
00:38:26,685 --> 00:38:29,300
al que aprecio igual que a mis padres,

515
00:38:29,801 --> 00:38:32,199
y compartir mi esencia con él,

516
00:38:34,603 --> 00:38:36,202
pura,

517
00:38:37,816 --> 00:38:40,490
y sagradamente".

518
00:38:51,919 --> 00:38:54,469
Eres un padre para mí.

519
00:39:04,773 --> 00:39:06,341
Lo soy.

520
00:39:09,051 --> 00:39:11,464
Lo siento.

521
00:39:15,587 --> 00:39:19,046
Cuando te encontré de niña
en aquel horrible lugar,

522
00:39:20,582 --> 00:39:22,096
Nunca imaginé

523
00:39:22,121 --> 00:39:24,321
lo maravillosa que eras,

524
00:39:24,686 --> 00:39:26,546
y has llegado a ser.

525
00:39:27,430 --> 00:39:28,647
Tu regalo,

526
00:39:29,314 --> 00:39:32,148
es tu desafío en esta vida.

527
00:39:32,760 --> 00:39:35,995
No dejes que te separe del mundo.

528
00:39:35,997 --> 00:39:39,281
Es un lugar lleno de maravillas.

529
00:39:42,235 --> 00:39:44,861
No pasa nada, Rebecca.

530
00:40:23,441 --> 00:40:25,409
Como pago.

531
00:40:25,411 --> 00:40:28,739
Del viejo, destilado hace dos semanas.

532
00:40:36,285 --> 00:40:38,552
Debería ser demasiado
orgullosa para quedármelo,

533
00:40:38,647 --> 00:40:40,414
pero no lo soy.

534
00:40:44,092 --> 00:40:45,496
Al infierno el orgullo.

535
00:40:48,900 --> 00:40:51,539
Me acosté con Chase Sloat
tres veces para conseguirlo.

536
00:40:51,564 --> 00:40:53,273
Eso es humildad.

537
00:41:03,281 --> 00:41:05,481
El libro te lo devuelvo.

538
00:41:06,985 --> 00:41:09,752
Yo lo haría mejor escribiendo todo lo
que pasa por aquí antes del desayuno.

539
00:41:10,270 --> 00:41:12,237
Tal vez deberías.

540
00:41:26,127 --> 00:41:27,494
Me alegra que haya dormido bien.

541
00:41:30,473 --> 00:41:33,309
Estuve despierto casi toda
la noche siguiendo a esos dos.

542
00:41:34,744 --> 00:41:37,070
Espero que pueda reunir
el ganado usted solo,

543
00:41:37,095 --> 00:41:38,361
aunque...

544
00:41:38,988 --> 00:41:41,288
Tengo un chico que puede hacerlo,

545
00:41:41,485 --> 00:41:43,418
si es necesario.

546
00:41:44,388 --> 00:41:45,755
Lo conseguiré.

547
00:41:47,384 --> 00:41:49,186
En el futuro, no dude en 

548
00:41:49,211 --> 00:41:51,141
pedir ayuda.

549
00:41:51,347 --> 00:41:53,548
Todos la necesitamos a veces.

550
00:41:57,833 --> 00:42:00,798
Matar se nos mete dentro, Sra. Loving.

551
00:42:00,823 --> 00:42:03,168
Intenta salir de alguna forma.

552
00:42:03,247 --> 00:42:05,080
Afecta a los demás.

553
00:42:05,717 --> 00:42:08,417
¿Quiere decirme algo
en concreto, marshal?

554
00:42:08,419 --> 00:42:11,353
Unos cazarrecompensas pasaron por
la estación, en dirección a Tejas.

555
00:42:11,886 --> 00:42:15,420
Buscando a una asesina metis
que mató a un blanco en Batoche.

556
00:42:15,695 --> 00:42:17,764
Estaré atenta por si la veo.

557
00:42:17,789 --> 00:42:19,121
La recompensa es de mil dólares.

558
00:42:19,296 --> 00:42:21,061
Por esa cantidad...

559
00:42:21,955 --> 00:42:23,588
vendrán más.

560
00:42:29,905 --> 00:42:31,105
Por un hombre que supo

561
00:42:31,107 --> 00:42:34,141
que era hora de dejarlo
todo y volver a casa.

562
00:42:34,143 --> 00:42:36,110
Y que me ganó un montón de dinero

563
00:42:36,112 --> 00:42:37,612
esperando a que saliera el sol.

564
00:42:37,614 --> 00:42:38,847
Por el doctor.

565
00:42:38,849 --> 00:42:40,147
Por el doctor.

566
00:42:43,140 --> 00:42:45,587
¿Tiene familia?

567
00:42:49,259 --> 00:42:50,958
Sí...

568
00:42:50,960 --> 00:42:52,526
Un hermano en el este.

569
00:43:03,503 --> 00:43:05,098
Vaya con él.

570
00:43:05,123 --> 00:43:07,189
Esto pagará el viaje.

571
00:43:07,442 --> 00:43:17,676
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-