Anteriormente, en Strange Empire....
Está preguntando por él otra vez.
¡Jeremiah!
No puedo soportar la idea de que nos vayamos,
de que no voy a volver a verte.
Eres mi amor verdadero.
El niño nació con un pie en la tumba.
Ese. Ese es tu hijo recién nacido.
Querrás a este niño. Nos lo darás todo.
Strange Empire 1x06 - Electricidad
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Mamá!
¿Qué pasa?
Algo malo. Tienes que venir.
Alegra esa cara, chico. Deja de gimotear.
Se va a caer.
¡Mi bebé!
No me gusta beber solo.
A nadie le gusta, capitán.
Quizá sea hora de retirarse.
¿Qué va a ser, pequeño bastardo?
Tu último trago.
Tal vez sea mejor solo un sorbo, ¿no, capitán?
Sabe, cuando yo tenía su edad,
me ponían whisky en el biberón.
Nunca es demasiado pronto.
John.
Es tarde.
El chaval es noctámbulo.
Ven a casa. Ven a la cama.
Robin, quédate con Mary.
¿Y qué habría pasado si se hubiera caído de cabeza?
Me habría ahorrado la molestia de tirarlo a un pozo.
¡Necesitamos al niño para tener a tu padre contento!
¿Esa es Ada?
¿El qué es Ada?
Es un a?gel.
No está bautizada.
Está ardiendo en el infierno.
Nunca nació. Nunca murió.
Su espíritu es libre.
No me tomes el pelo.
Nunca lo haría.
¿Sientes su espíritu?
¿Usted no?
Ni siquiera me acuerdo de cómo era.
Echa de menos a su mamá,
por eso está aquí.
El pequeño Cornelius nació en la casa.
Su Ada se le metió dentro,
para estar cerca de usted.
¿Ada?
Esa chica es una farsante, Isabelle.
Igual que tú.
No ha sido una buena noche.
¿Ha notado un aumento significativo
de las cosas raras que están pasando?
La Sra. Fogg dijo que vio luces en el bosque.
Hay luna llena.
La luna siempre ha estado ahí.
Pero esos cables...
y la electricidad que corre por dentro de ellos...
Está tocado por la mano de Dios.
Y por el diablo también.
Y por cada alma muerta ansiando volver.
Me causa un espanto indecible.
¡Dios!
¡Dígame si eso no es extraño!
¡Dios!
Imagínate que nos acabamos de casar,
y estamos de luna de miel.
¿Cuán es la duración media del intercambio sexual?
Duerme.
¿Nunca has mirado un reloj?
¿Para ver cuánto dura?
Por supuesto que no.
Buena caza.
Podremos usar la piel y la carne.
No dormimos mucho anoche.
No dejo de pensar en lo que habría podido pasar.
Necesitamos un agente del orden.
Un sheriff. Y pagarle mensualmente.
Es muy diestra con ese rifle, Sra. Loving.
Dios.
¿Qué hace él aquí?
Le protejo de ti.
Juguetes.
Tu padre en un hombre muy generoso, John.
Envía algo todos los días.
¿Qué crees que va a pasar cuando el viejo descubra
que ni una sola gota de su sangre corre por las venas de ese niño?
Nunca lo descubrirá.
Mira al niño, John.
Dime lo que ves.
Yo veo a Ada.
No hables así, Isabelle,
o temeré que has perdido la cabeza.
Si este niño fuese nuestro,
seríamos una familia unida,
nuestros corazones serían uno.
Tengamos nuestro propio niño.
Una familia.
Si esto fuera una ciudad de verdad,
tendríamos un comité de ciudadanos.
Todas las personas decentes tendrían voz.
Lo primero que hay que hacer... es contratar a un sheriff.
¿Y qué leyes representaría ese tipo?
No hay aquí en Canadá.
No tendría poder.
El poder ya está escrito. La biblia es la ley.
Lo correcto y lo incorrecto. No hagas lo que no quieras que te hagan.
Ama a tu prójimo como a ti mismo.
¿Cobraría por el trabajo?
Todos echaremos una mano.
Me presento para el puesto.
Un pistolero.
No un sheriff.
Sin ley.
¿Una mujer?
Un pistolero.
Hombre o mujer... no importa.
¿Cuánto por la lectura?
Cinco centavos por la mano derecha,
diez por la izquierda.
¿Cómo se elige?
La derecha es el pasado y la izquierda el futuro.
Echar una mirada al futuro bien vale diez centavos.
No hay ciencia en eso.
Las leyes naturales triunfan sobre la superstición y la magia.
¿De verdad, Sra. Blithely?
Tiene una certeza en sus opiniones muy irritante.
El futuro no está en la palma de una mano, está delante de usted.
La electricidad es el futuro,
y, algún día, la comunicación instantánea será habitual.
Electricidad en el aire.
Es maravilloso.
¿Qué ha pasado?
Un relámpago durante la noche.
El negocio no se puede dirigir.
El Sr. Cornelius no va a estar contento.
Espera tener noticias del niño.
La Sra. Isabelle ha estado...
¿Qué ves por esos ojos rasgados?
¿Fantasmas en los cables?
Los fantasmas están aquí.
Los respeto y me mantengo alejado de ellos.
Sí, bueno, arregla ese maldito trasto.
Que los fantasmas digan lo que quieran.
¡Vuelve arriba!
¡Sube!
Tiene el cráneo fracturado.
No se puede hacer nada.
El espectáculo se ha terminado. ¡Vamos! ¡Fuera!
Usted le obligó a subir a ese poste.
Eso le convierte en el asesino que es.
Un hombre ha caído. ¡Es un acto de Dios!
El comité de ciudadanos ha elegido a la Sra. Loving como sheriff.
¿Comité de ciudadanos? Aquí no hay más ley que la mía.
Mira. Ahí está el sheriff ahora. Little, preséntate.
¿Qué piensa de la situación, sheriff?
40, 50 y 60...
Es la tarifa actual por la vida de un oriental.
Haz que llegue a su familia.
Bien... caso cerrado.
Vi una fotografía en el Montreal Gazette.
Se llama "fanchon". Es lo último.
Un pedacito de seda
vale más que todo lo que yo tengo en este mundo.
No cuesta nada probárselo.
Qué bonito.
Hay negocio en los sombreros.
Es una empresa para los derrotados.
Y es buena para ellos. Es una manera de ser independientes.
Whiskey.
Dile a esa que se lave.
Es la siguiente.
Ahora soy alguien... Un hombre con placa.
Se llama Fiona Briggs.
Es mi hija.
No se vende.
¿Eso lo, dice usted, señora?
Nadie obliga a nadie a hacer nada por aquí.
No soy una madama.
Todas ustedes son como sacadas de de la Biblia, puras como María.
Pero su cuerpo se convulsionaba,
y tenía fuertes contracciones en los músculos.
¿Causa de la muerte?
Hematoma en el cerebro.
Creo que fue
la electricidad la que paró su corazón.
Se inserta un cable así, y...
Tal vez vuelva a funcionar.
El cuerpo es eléctrico.
Busco una puta.
¡Fuera!
¿Usted también es virgen, señorita?
¿A pesar de estar casada?
Hablaré con la Sra. Slotter
para quedarnos una habitación en la mansión
mientras nos llegue el dinero.
La mansión también es un burdel.
¡Fong, vuelve al trabajo!
- ¿Thomas? - No te preocupes.
Me gustaría que me tocara.
Como lo hizo en los baños.
- Sra. Blithely... - Fueron sus dedos,
aquí, y aquí, y aquí.
Hubo explosiones en mi cuerpo.
Contracciones y temblores.
Sra. Blithely, por favor, pare...
Tengo una teoría sobre la electricidad.
- ¿La electricidad? - Sí.
Querría determinar
si mis... síntomas
son de carácter eléctrico.
- Tóqueme. - ¡Señor!
Señorita.
Sra. Blithely.
Es pequeño. Para ser un caballo.
Es un regalo para el niño.
Cornelius Jr.
Espere. Iré con usted,
si no tendrá problemas.
Mi mujer y yo necesitamos aposentos.
Estoy esperando la llegada de fondos,
momento en el cual organizaré la vuelta al este.
No hay bancos por aquí.
Un conductor se retrasa, y se desata el infierno.
Ha pasado. Dos veces.
No es una buena manera de empezar un matrimonio.
Su mujer parece encantada con su nuevo amante.
Sra. Slotter, por favor.
Una chica ha de tener lo que se merece.
Hablo del dormitorio.
Si el alojamiento es posible...
Tendrá su alojamiento, doctor.
Y yo tendré unas palabras con su esposa.
¡Rebecca!
Por favor.
Venga dentro.
Será un placer
tenerles a usted y a su marido aquí, Sra. Blithely.
Me harán compañía.
¿Tiene sus instrumentos?
¿Puedo reconocerla, entonces?
Sí.
¿Preparada?
Ha tenido un niño.
Sí. Nació muerto.
La partera dijo que estaba acabada.
Todos los órganos están intactos.
No debería perder las esperanzas.
No quiero un niño.
Si me quedo embarazada, necesitaré su ayuda.
Le ha dicho que todas las mujeres quieren hijos,
¿verdad?
¿Que esa es su misión en la vida,
aunque por ello pierdan la suya?
Mi marido me ha dicho algo así, sí.
Mi marido me hizo dar a luz a un cadáver.
Tengo miedo de tener un monstruo esta vez.
¿Eso ha sido un impulso eléctrico?
Sí.
¿Experimentó algo así
- con su Morgan? - Creo que sí.
Y momentos de mayor intensidad.
Es usted tan inocente, Sra. Blithely.
Usted ocúpese de que no me quede embarazada,
y yo la instruiré en el placer.
Su marido...
Yo lo cogeré.
¿Y si te caes?
No me caeré.
¿Lo ves?
Cornelius quiere a este niño, como tiene que ser.
La vida es más fácil cuando la paga llega a tiempo,
- y el préstamo vence... - Apartadlo de mi vista.
¡Apartadlo de mi vista!
Haced lo que dice.
La cinta hace juego con sus ojos.
Podrías tomar el té con la reina con eso.
Me llevaré uno de esos.
Págueme y no tengo inconveniente.
Hago lo que quiero.
Soy la ley aquí.
¿No es cierto?
¡Whisky!
¿Tu madre te lo ha dicho?
Te quiero a ti.
Fiona no está en venta.
Todas lo estáis, el precio es justo.
¿Qué dices, cariño?
Te pagaré el doble.
En el momento.
¡Fiona!
Soy madre.
Viuda, que era esposa,
y ahora voy a atender ofertas como la de ese hombre.
- ¡No tienes que hacerlo! - ¿Y qué hago?
¿Vender sombreritos a hombres irlandeses?
Fi...
No tienes que hacerlo.
Yo creo que sí.
Las cosas están cambiando. Tendremos una vida aquí.
Este lugar es un cementerio.
No tengo intención de morir aquí.
No lo haré.
NO me importa lo que me cueste.
Tengo dinero.
Una pepita de oro.
Es todo lo que tienes. No te lo quitaré.
Dile que lo haré.
Consigue el dinero primero.
¿Ha cambiado?
No, en años.
¿Lo ves? A veces puedes sentirlo cuando tocas las cosas.
A veces, incluso hay una chispa.
Rebecca.
Eres mi mujer ahora. Deja eso.
No vas a volver a ver a ese joven
o a hablar con él.
Lo prohíbo.
Quiero mi dinero primero.
Ven adentro. Te lo daré.
- ¡Buenas noches, señoras! - ¿Dónde está mi dinero?
- ¡Después! - ¡No! Ahora. ¡Lo quiero ahora!
- Suéltala. - ¡Fuera!
¡Vaca estúpida!
¿Crees que eres demasiado para mí?
¡Lo tendré por nada!
¡Cerdo!
¡Apártate de ella!
¡Tira el cuchillo!
¡Vete al infierno!
Ponte de rodillas, maldita sea.
Sra. Loving, baje el arma.
No recibo órdenes de usted.
Este hombre es el sheriff.
Si le hace daño, la he de ver colgada
de una vez por todas.
A él es a quien deberían colgar.
Mire lo que ha hecho.
Esa maldita puta se lo merecía.
¡Cállate!
O te parto la cara.
¡De pie!
Le sugiero que se tranquilice.
Tú, largo de aquí.
Que pague por lo que ha hecho.
¡Hay que llevarle a juicio!
Castigarle, de manera justa y correcta.
¡Yo te castigaré!
¡Y a ti! ¡Y a ti!
El sheriff pagará una compensación por los daños.
Volverá.
Sí.
¡Tiene que quedarse quieta, Fiona!
¡No me toque!
¡No quiero que ningún hombre me toque!
Intento ayudar.
Cerdos y putas...
Si no eres una cosa, eres la otra.
Debió matar a Little
cuando tuvo la ocasión.
¿Qué es esto?
Lo suficiente como para comprar su ganado.
Poner en marcha su rancho.
Suficiente como para que no tenga que matar conejos
para poner comida en la mesa.
Me está pagando para matar a un hombre.
Que se merece que lo meten.
Cójalo.
Piénselo.
Que todo el mundo se quede aquí.
El muy bastardo.
Lo ha matado.
¿A quién?
Al maldito pony.
Nadie en sus cabales haría algo así.
¡Os dije que lo apartarais de mi vista!
¡Se lo dije!
John, solo son crías. No siempre escuchan.
Pues tú escúchame ahora cuando digo
que a este niño...
No lo quiero en mi casa.
¡John!
- Lo matará, señora. - No lo hará.
Sí lo hará, señora.
¿Ya estás tranquila, pequeña?
Apártate de mi camino.
Lo tomaré como un no.
Vigila tu espalda.
¿Mi espalda?
Una cosa es disparar a un hombre armado que te está mirando,
pero disparar por la espada, ¡es lo más rastrero que hay!
¡Eso es lo que eres!
No puedes hacer nada.
No hay nada que hacer.
Quiero verlo.
Tampoco hay nada que tengas que ver.
Es doloroso.
Sr. Finn.
¿Sabe que hoy es nuestra noche de bodas?
¿No le expresa su felicitación a mi esposa?
Aléjese de ella.
¿Qué está haciendo aquí?
No.
Tiene que estar segura, señora.
Lo estoy.
La danza del sol.
Dolió, ¿verdad?
Le aseguro que sí.
Pero pasas por ello...
Porque tienes que hacerlo.
La casa de Toronto,
si hay algo que quieras cambiar...
No.
¿Por qué tendría que hacerlo?
Para hacerla tuya.
Crecí allí.
¿Podrás hacerlo esta noche?
Tengo entendido que hay una glándula.
La Sra. Slotter me dijo que produce placer.
La Sra. Slotter.
Habló conmigo.
Mi madre no lo hizo.
No sé lo que hay que hacer.
Los únicos hombres que he tocado estaban muertos.
Ven aquí.
Rebecca...
Te quiero.
Tú y Emily sois los grandes amores de mi vida.
Thomas...
La herida está infectada.
El tejido está gangrenado.
Tenemos que mirarlo. No podemos esperar.
Sabes lo que pasará si lo hacemos.
Esta es una de esas largas noches
que quieres que se acabe cuanto antes.
La mujer a la que quiere está con otro hombre.
Su marido.
De ninguna manera lo estoy juzgando...
Pero esos dos no parecen encajar de forma natural.
¿Y cree que usted y ella sí?
De forma natural, quiero decir.
Es asesinato,
lo que esa mujer te pide que hagas.
No es asesinato si está justificado.
No puedes hacerlo por tu cuenta.
Tienes que responder por tus actos.
La ley te obliga.
La ley es para los que temen hacer frente a las cosas por su cuenta.
Hablas como si la ley vaya contra ti.
La ley del hombre blanco.
Es abusiva y está hecha para ganar,
y nunca ha beneficiado a un indio,
a un chino ni a una mujer.
Pretendo cambiar eso.
Mientras tanto, ese hombre, Little,
va a matarme
si no le mato yo primero.
Fuera de la ciudad, a un hombre así, simplemente lo matas.
La mayoría quiere paz y seguridad.
No sería mucho trabajo construir una cárcel pequeña,
que disuadiría a los que tuviesen intención
de molestar y alterar a sus vecinos.
Tengo que volver.
¿Os acordáis de mí? ¡He vuelto!
¡Soy vuestro sheriff!
¿Dónde está?
Oí que el médico la curó.
Creí que podría echar un vistazo.
¡Fuera!
¡Os veré a las dos, si así lo quiero!
Tengo una pistola.
¡Vaya con su hija!
¡Fiona!
¡Dispárame, maldita sea!
¡Adónde ha ido?
Es hora de salir.
¡O será hora de entrar!
Déjale entrar.
Me quiere a mí.
¡Si no nos matará a las dos!
Pues eso es lo que va a tener que hacer.
¡Abe Little!
¡Dése la vuelta!
No disparo por la espalda, Sr. Little.
Golpes, sacudidas y toques.
Abre tu corazón, John.
Ven arriba.
Divinos mensajeros...
Os invoco y os pregunto, ¿está presente el espíritu de un niño?
Tres golpes quiere decir "sí".
¿Eres...?
¿Eres Ada?
Lo soy.
Vivo en el cuerpo del pequeño Cornelius.
Soy tu hija.
Siento el pulso de los invisibles.
Ada está aquí.
Está en la casa.
Haz lo que yo.
John...
Tú...
¡Tú lo has hecho!
¡Fuera!
¡Por favor!
¡Por favor! ¡No le haga daño!
¿Qué haces aquí?
¿Qué es eso?
Es una trompeta de espíritus.
Escuche.
Se puede oír hablar a los espíritus.
Es solo otro maldito truco.
"Poppy".
Ese era el nombre de su poni.
¿Cómo sabes eso?
Tenía siete años.
Se lo dio su madre.
Lo montó y se cayó, ¿lo recuerda!
Sí, lo recuerdo.
Se torció la pierna, pidió ayuda.
Su padre llegó.
Le dijo que se levantara,
que se pusiera de pie como un hombre.
Pero se había roto la pierna, no podía sostenerse en pie.
No, no podía...
Su padre disparó al caballo.
Y luego dijo...
"Son los hombres los que montan a caballo...
Tú no eres un hombre.
¡Y nunca lo serás!".
¿Quién eres?
¡Papá! No me hagas daño.
¡Papá!
Ese niño no es tuyo.
Ada está muerta.
John.
Tendremos nuestro propio hijo.
John...
No. Tenemos que hablar.
John.
John. Para. Para, John.
Es una mujer casada.
Sra. Blithely, esto no nos va a llevar a nada bueno.
Es un experimento, Sr. Finn.
Tiene que ver con la electricidad.
Tengo que irme.
Tengo que hacerlo.
¡El bastardo está muerto!
Por Cristo que es una ocasión especial.
El juramento del cargo del nuevo sheriff.
¿Qué me dice?
Bueno, he estado pensando en ello...
Tenga en cuenta que no puede decir que no.
Acepto su amable oferta de empleo.
Levante la mano, entonces.
La justicia es una mujer, lo cual es lo adecuado.
¡Sheriff Loving!
¡Amén!
Esto le pertenece.
No cobraré por matar.
Entonces se ha hecho lo correcto, sheriff.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-