1
00:00:00,859 --> 00:00:02,820
Anteriormente, en Strange Empire....

2
00:00:02,845 --> 00:00:04,145
Está preguntando por él otra vez.

3
00:00:04,170 --> 00:00:06,203
¡Jeremiah!

4
00:00:06,228 --> 00:00:07,842
No puedo soportar la
idea de que nos vayamos,

5
00:00:07,867 --> 00:00:09,409
de que no voy a volver a verte.

6
00:00:09,434 --> 00:00:11,045
Eres mi amor verdadero.

7
00:00:11,137 --> 00:00:12,970
El niño nació con un pie en la tumba.

8
00:00:14,140 --> 00:00:16,055
Ese. Ese es tu hijo recién nacido.

9
00:00:16,080 --> 00:00:20,449
Querrás a este niño. Nos lo darás todo.

10
00:00:45,286 --> 00:00:47,558
Strange Empire 1x06 - Electricidad

11
00:00:48,027 --> 00:00:51,294
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

12
00:01:16,501 --> 00:01:18,001
¡Mamá!

13
00:01:21,571 --> 00:01:23,505
¿Qué pasa?

14
00:01:23,507 --> 00:01:25,941
Algo malo. Tienes que venir.

15
00:01:33,383 --> 00:01:36,718
Alegra esa cara, chico.
Deja de gimotear.

16
00:01:38,665 --> 00:01:40,399
Se va a caer.

17
00:01:42,561 --> 00:01:43,561
¡Mi bebé!

18
00:01:43,861 --> 00:01:45,394
  

19
00:01:45,396 --> 00:01:47,962
No me gusta beber solo.

20
00:01:49,299 --> 00:01:50,912
A nadie le gusta, capitán.

21
00:01:51,534 --> 00:01:53,401
Quizá sea hora de retirarse.

22
00:01:58,941 --> 00:02:00,674
¿Qué va a ser, pequeño bastardo?

23
00:02:02,711 --> 00:02:04,779
Tu último trago.

24
00:02:05,290 --> 00:02:08,759
Tal vez sea mejor solo
un sorbo, ¿no, capitán?

25
00:02:08,784 --> 00:02:11,388
Sabe, cuando yo tenía su edad,

26
00:02:11,413 --> 00:02:14,519
me ponían whisky en el biberón.

27
00:02:14,544 --> 00:02:16,178
Nunca es demasiado pronto.

28
00:02:26,524 --> 00:02:27,914
John.

29
00:02:30,338 --> 00:02:31,749
Es tarde.

30
00:02:31,774 --> 00:02:33,074
El chaval es noctámbulo.

31
00:02:34,420 --> 00:02:37,054
Ven a casa. Ven a la cama.

32
00:02:43,551 --> 00:02:45,411
Robin, quédate con Mary.

33
00:02:50,965 --> 00:02:53,259
¿Y qué habría pasado si se
hubiera caído de cabeza?

34
00:02:53,495 --> 00:02:56,218
Me habría ahorrado la molestia
de tirarlo a un pozo.

35
00:02:56,369 --> 00:02:58,891
¡Necesitamos al niño para
tener a tu padre contento!

36
00:03:12,015 --> 00:03:13,378
¿Esa es Ada?

37
00:03:21,788 --> 00:03:23,789
¿El qué es Ada?

38
00:03:23,791 --> 00:03:25,420
Es un a?gel.

39
00:03:26,926 --> 00:03:27,993
No está bautizada.

40
00:03:27,995 --> 00:03:29,427
Está ardiendo en el infierno.

41
00:03:29,429 --> 00:03:32,397
Nunca nació. Nunca murió.

42
00:03:33,665 --> 00:03:36,021
Su espíritu es libre.

43
00:03:37,569 --> 00:03:38,936
No me tomes el pelo.

44
00:03:38,938 --> 00:03:40,287
Nunca lo haría.

45
00:03:41,372 --> 00:03:42,673
¿Sientes su espíritu?

46
00:03:43,304 --> 00:03:45,004
¿Usted no?

47
00:03:49,682 --> 00:03:52,917
Ni siquiera me acuerdo de cómo era.

48
00:03:54,319 --> 00:03:56,787
Echa de menos a su mamá,

49
00:03:56,789 --> 00:03:58,789
por eso está aquí.

50
00:04:00,025 --> 00:04:02,659
El pequeño Cornelius nació en la casa.

51
00:04:02,661 --> 00:04:05,329
Su Ada se le metió dentro,

52
00:04:05,331 --> 00:04:07,531
para estar cerca de usted.

53
00:04:16,448 --> 00:04:18,056
¿Ada?

54
00:04:20,110 --> 00:04:21,645
¿Ada?

55
00:04:25,851 --> 00:04:27,918
Esa chica es una farsante, Isabelle.

56
00:04:27,920 --> 00:04:29,986
Igual que tú.

57
00:04:39,963 --> 00:04:41,568
No ha sido una buena noche.

58
00:04:42,067 --> 00:04:44,367
¿Ha notado un aumento significativo

59
00:04:44,369 --> 00:04:46,061
de las cosas raras que están pasando?

60
00:04:46,371 --> 00:04:48,789
La Sra. Fogg dijo que
vio luces en el bosque.

61
00:04:49,336 --> 00:04:50,668
Hay luna llena.

62
00:04:50,803 --> 00:04:52,670
La luna siempre ha estado ahí.

63
00:04:52,977 --> 00:04:54,373
Pero esos cables...

64
00:04:54,398 --> 00:04:56,465
y la electricidad que
corre por dentro de ellos...

65
00:04:56,681 --> 00:04:58,388
Está tocado por la mano de Dios.

66
00:04:58,436 --> 00:04:59,702
Y por el diablo también.

67
00:05:00,017 --> 00:05:02,379
Y por cada alma muerta ansiando volver.

68
00:05:02,887 --> 00:05:04,419
Me causa un espanto indecible.

69
00:05:08,657 --> 00:05:10,121
¡Dios!

70
00:05:10,631 --> 00:05:13,465
¡Dígame si eso no es extraño!

71
00:05:13,897 --> 00:05:15,155
¡Dios!

72
00:05:15,470 --> 00:05:18,061
Imagínate que nos acabamos de casar,

73
00:05:18,086 --> 00:05:20,753
y estamos de luna de miel.

74
00:05:30,046 --> 00:05:33,414
¿Cuán es la duración media
del intercambio sexual?

75
00:05:33,416 --> 00:05:34,678
Duerme.

76
00:05:34,871 --> 00:05:37,439
¿Nunca has mirado un reloj?

77
00:05:37,988 --> 00:05:39,420
¿Para ver cuánto dura?

78
00:05:39,422 --> 00:05:40,977
Por supuesto que no.

79
00:05:50,662 --> 00:05:52,104
Buena caza.

80
00:05:52,602 --> 00:05:54,835
Podremos usar la piel y la carne.

81
00:05:58,205 --> 00:06:00,247
No dormimos mucho anoche.

82
00:06:01,472 --> 00:06:03,873
No dejo de pensar en lo
que habría podido pasar.

83
00:06:05,258 --> 00:06:06,959
Necesitamos un agente del orden.

84
00:06:06,984 --> 00:06:10,018
Un sheriff. Y pagarle mensualmente.

85
00:06:11,886 --> 00:06:15,155
Es muy diestra con ese
rifle, Sra. Loving.

86
00:06:23,097 --> 00:06:24,820
Dios.

87
00:06:29,663 --> 00:06:31,731
¿Qué hace él aquí?

88
00:06:31,756 --> 00:06:33,689
Le protejo de ti.

89
00:06:44,117 --> 00:06:45,316
Juguetes.

90
00:06:45,318 --> 00:06:47,685
Tu padre en un hombre
muy generoso, John.

91
00:06:48,921 --> 00:06:50,221
Envía algo todos los días.

92
00:06:50,223 --> 00:06:53,658
¿Qué crees que va a pasar
cuando el viejo descubra

93
00:06:53,660 --> 00:06:57,595
que ni una sola gota de su sangre
corre por las venas de ese niño?

94
00:06:58,100 --> 00:06:59,664
Nunca lo descubrirá.

95
00:07:04,202 --> 00:07:06,541
Mira al niño, John.

96
00:07:11,276 --> 00:07:13,277
Dime lo que ves.

97
00:07:14,312 --> 00:07:16,280
Yo veo a Ada.

98
00:07:17,549 --> 00:07:20,350
No hables así, Isabelle,

99
00:07:21,015 --> 00:07:23,490
o temeré que has perdido la cabeza.

100
00:07:27,059 --> 00:07:28,291
Si este niño fuese nuestro,

101
00:07:28,293 --> 00:07:30,460
seríamos una familia unida,

102
00:07:30,992 --> 00:07:32,992
nuestros corazones serían uno.

103
00:07:34,098 --> 00:07:36,402
Tengamos nuestro propio niño.

104
00:07:38,369 --> 00:07:39,810
Una familia.

105
00:07:46,552 --> 00:07:48,420
Si esto fuera una ciudad de verdad,

106
00:07:48,523 --> 00:07:49,922
tendríamos un comité de ciudadanos.

107
00:07:50,268 --> 00:07:51,834
Todas las personas
decentes tendrían voz.

108
00:07:52,014 --> 00:07:54,618
Lo primero que hay que hacer...
es contratar a un sheriff.

109
00:07:54,653 --> 00:07:57,915
¿Y qué leyes representaría ese tipo?

110
00:07:58,228 --> 00:08:00,156
No hay aquí en Canadá.

111
00:08:00,158 --> 00:08:01,623
No tendría poder.

112
00:08:01,625 --> 00:08:04,060
El poder ya está escrito.
La biblia es la ley.

113
00:08:04,085 --> 00:08:06,561
Lo correcto y lo incorrecto. No
hagas lo que no quieras que te hagan.

114
00:08:06,625 --> 00:08:08,758
Ama a tu prójimo como a ti mismo.

115
00:08:09,265 --> 00:08:10,883
¿Cobraría por el trabajo?

116
00:08:11,078 --> 00:08:12,301
Todos echaremos una mano.

117
00:08:15,505 --> 00:08:17,761
Me presento para el puesto.

118
00:08:18,209 --> 00:08:19,341
Un pistolero.

119
00:08:19,343 --> 00:08:21,009
No un sheriff.

120
00:08:21,323 --> 00:08:22,523
Sin ley.

121
00:08:22,658 --> 00:08:23,976
¿Una mujer?

122
00:08:26,082 --> 00:08:27,415
Un pistolero.

123
00:08:36,291 --> 00:08:39,677
Hombre o mujer... no importa.

124
00:08:56,559 --> 00:08:58,426
¿Cuánto por la lectura?

125
00:08:58,451 --> 00:08:59,950
Cinco centavos por la mano derecha,

126
00:08:59,975 --> 00:09:01,007
diez por la izquierda.

127
00:09:01,009 --> 00:09:02,175
¿Cómo se elige?

128
00:09:02,177 --> 00:09:04,844
La derecha es el pasado y
la izquierda el futuro.

129
00:09:04,846 --> 00:09:07,080
Echar una mirada al futuro
bien vale diez centavos.

130
00:09:11,486 --> 00:09:13,312
No hay ciencia en eso.

131
00:09:13,788 --> 00:09:16,555
Las leyes naturales triunfan sobre
la superstición y la magia.

132
00:09:16,557 --> 00:09:18,091
¿De verdad, Sra. Blithely?

133
00:09:18,093 --> 00:09:21,027
Tiene una certeza en sus
opiniones muy irritante.

134
00:09:21,029 --> 00:09:23,883
El futuro no está en la palma de
una mano, está delante de usted.

135
00:09:23,908 --> 00:09:25,531
La electricidad es el futuro,

136
00:09:25,533 --> 00:09:28,249
y, algún día, la comunicación
instantánea será habitual.

137
00:09:34,073 --> 00:09:36,509
Electricidad en el aire.

138
00:09:36,511 --> 00:09:37,867
Es maravilloso.

139
00:09:48,612 --> 00:09:50,112
¿Qué ha pasado?

140
00:09:50,490 --> 00:09:52,590
Un relámpago durante la noche.

141
00:09:52,592 --> 00:09:54,225
El negocio no se puede dirigir.

142
00:09:54,227 --> 00:09:56,194
El Sr. Cornelius no va a estar contento.

143
00:09:56,196 --> 00:09:58,096
Espera tener noticias del niño.

144
00:09:58,098 --> 00:09:59,531
La Sra. Isabelle ha estado...

145
00:09:59,533 --> 00:10:02,034
¿Qué ves por esos ojos rasgados?

146
00:10:02,036 --> 00:10:04,169
¿Fantasmas en los cables?

147
00:10:04,171 --> 00:10:06,003
Los fantasmas están aquí.

148
00:10:06,544 --> 00:10:09,140
Los respeto y me mantengo
alejado de ellos.

149
00:10:09,142 --> 00:10:12,743
Sí, bueno, arregla ese maldito trasto.

150
00:10:13,497 --> 00:10:15,899
Que los fantasmas digan lo que quieran.

151
00:10:16,183 --> 00:10:18,216
¡Vuelve arriba!

152
00:10:19,585 --> 00:10:20,918
¡Sube!

153
00:10:47,845 --> 00:10:49,179
Tiene el cráneo fracturado.

154
00:10:50,248 --> 00:10:51,682
No se puede hacer nada.

155
00:10:51,684 --> 00:10:54,417
El espectáculo se ha
terminado. ¡Vamos! ¡Fuera!

156
00:10:55,503 --> 00:10:57,602
Usted le obligó a subir a ese poste.

157
00:10:57,956 --> 00:10:59,889
Eso le convierte en el asesino que es.

158
00:10:59,891 --> 00:11:02,592
Un hombre ha caído. ¡Es un acto de Dios!

159
00:11:03,627 --> 00:11:06,539
El comité de ciudadanos ha elegido
a la Sra. Loving como sheriff.

160
00:11:07,236 --> 00:11:10,032
¿Comité de ciudadanos? Aquí
no hay más ley que la mía.

161
00:11:10,034 --> 00:11:13,202
Mira. Ahí está el sheriff
ahora. Little, preséntate.

162
00:11:13,686 --> 00:11:15,971
¿Qué piensa de la situación, sheriff?

163
00:11:17,708 --> 00:11:20,809
40, 50 y 60...

164
00:11:20,811 --> 00:11:23,451
Es la tarifa actual por
la vida de un oriental.

165
00:11:23,476 --> 00:11:25,276
Haz que llegue a su familia. 

166
00:11:31,122 --> 00:11:33,722
Bien... caso cerrado.

167
00:11:45,078 --> 00:11:47,279
Vi una fotografía en
el Montreal Gazette.

168
00:11:47,281 --> 00:11:49,847
Se llama "fanchon". Es lo último.

169
00:11:49,849 --> 00:11:51,249
Un pedacito de seda

170
00:11:51,251 --> 00:11:52,950
vale más que todo lo que
yo tengo en este mundo.

171
00:11:52,952 --> 00:11:56,087
No cuesta nada probárselo.

172
00:11:56,089 --> 00:11:57,355
Qué bonito.

173
00:11:57,357 --> 00:11:59,056
Hay negocio en los sombreros.

174
00:11:59,058 --> 00:12:01,125
Es una empresa para los derrotados.

175
00:12:01,127 --> 00:12:03,861
Y es buena para ellos. Es una
manera de ser independientes.

176
00:12:07,570 --> 00:12:09,052
Whiskey.

177
00:12:10,955 --> 00:12:12,689
Dile a esa que se lave.

178
00:12:13,542 --> 00:12:15,442
Es la siguiente.

179
00:12:17,227 --> 00:12:21,088
Ahora soy alguien...
Un hombre con placa.

180
00:12:21,231 --> 00:12:23,332
Se llama Fiona Briggs.

181
00:12:23,334 --> 00:12:24,934
Es mi hija.

182
00:12:25,600 --> 00:12:27,133
No se vende.

183
00:12:27,158 --> 00:12:28,471
¿Eso lo, dice usted, señora?

184
00:12:28,473 --> 00:12:31,136
Nadie obliga a nadie a
hacer nada por aquí.

185
00:12:31,370 --> 00:12:33,270
No soy una madama.

186
00:12:33,577 --> 00:12:36,945
Todas ustedes son como sacadas
de de la Biblia, puras como María.

187
00:12:45,788 --> 00:12:47,372
Pero su cuerpo se convulsionaba,

188
00:12:47,397 --> 00:12:49,898
y tenía fuertes contracciones
en los músculos.

189
00:12:50,960 --> 00:12:52,561
¿Causa de la muerte?

190
00:12:52,563 --> 00:12:54,562
Hematoma en el cerebro.

191
00:12:55,665 --> 00:12:57,532
Creo que fue

192
00:12:57,534 --> 00:12:59,367
la electricidad la que paró su corazón.

193
00:13:00,077 --> 00:13:02,170
Se inserta un cable así, y...

194
00:13:02,507 --> 00:13:04,807
Tal vez vuelva a funcionar.

195
00:13:06,575 --> 00:13:08,610
El cuerpo es eléctrico.

196
00:13:13,432 --> 00:13:15,100
Busco una puta.

197
00:13:16,232 --> 00:13:17,318
¡Fuera!

198
00:13:18,521 --> 00:13:20,688
¿Usted también es virgen, señorita?

199
00:13:21,635 --> 00:13:23,435
¿A pesar de estar casada?

200
00:13:34,100 --> 00:13:35,702
Hablaré con la Sra. Slotter

201
00:13:35,727 --> 00:13:37,259
para quedarnos una
habitación en la mansión

202
00:13:37,284 --> 00:13:38,484
mientras nos llegue el dinero.

203
00:13:38,509 --> 00:13:40,842
La mansión también es un burdel.

204
00:13:40,867 --> 00:13:42,934
¡Fong, vuelve al trabajo!

205
00:13:42,959 --> 00:13:44,524
- ¿Thomas?
- No te preocupes.

206
00:13:54,681 --> 00:13:57,349
Me gustaría que me tocara.

207
00:13:57,351 --> 00:13:59,552
Como lo hizo en los baños.

208
00:13:59,554 --> 00:14:01,409
- Sra. Blithely...
- Fueron sus dedos,

209
00:14:01,434 --> 00:14:03,653
aquí, y aquí, y aquí.

210
00:14:03,990 --> 00:14:06,128
Hubo explosiones en mi cuerpo.

211
00:14:06,497 --> 00:14:08,564
Contracciones y temblores.

212
00:14:08,589 --> 00:14:09,754
Sra. Blithely, por favor, pare...

213
00:14:09,779 --> 00:14:11,177
Tengo una teoría sobre la electricidad.

214
00:14:11,331 --> 00:14:13,498
- ¿La electricidad?
- Sí.

215
00:14:13,500 --> 00:14:15,500
Querría determinar

216
00:14:15,502 --> 00:14:18,066
si mis... síntomas

217
00:14:18,852 --> 00:14:20,425
son de carácter eléctrico.

218
00:14:24,929 --> 00:14:26,661
- Tóqueme.
- ¡Señor!

219
00:14:27,714 --> 00:14:29,166
Señorita.

220
00:14:29,605 --> 00:14:31,438
Sra. Blithely.

221
00:14:35,587 --> 00:14:37,521
Es pequeño. Para ser un caballo.

222
00:14:37,523 --> 00:14:39,043
Es un regalo para el niño.

223
00:14:39,626 --> 00:14:41,280
Cornelius Jr.

224
00:14:42,604 --> 00:14:44,849
Espere. Iré con usted,

225
00:14:44,960 --> 00:14:47,093
si no tendrá problemas.

226
00:14:50,535 --> 00:14:52,467
Mi mujer y yo necesitamos aposentos.

227
00:14:52,492 --> 00:14:54,126
Estoy esperando la llegada de fondos,

228
00:14:54,151 --> 00:14:56,668
momento en el cual organizaré
la vuelta al este.

229
00:14:56,742 --> 00:14:58,475
No hay bancos por aquí.

230
00:14:58,477 --> 00:15:01,131
Un conductor se retrasa,
y se desata el infierno.

231
00:15:01,156 --> 00:15:02,843
Ha pasado. Dos veces.

232
00:15:02,868 --> 00:15:04,935
No es una buena manera de
empezar un matrimonio.

233
00:15:08,132 --> 00:15:11,033
Su mujer parece encantada
con su nuevo amante.

234
00:15:14,191 --> 00:15:16,626
Sra. Slotter, por favor.

235
00:15:16,628 --> 00:15:18,647
Una chica ha de tener
lo que se merece.

236
00:15:19,156 --> 00:15:20,757
Hablo del dormitorio.

237
00:15:21,410 --> 00:15:23,473
Si el alojamiento es posible...

238
00:15:23,498 --> 00:15:25,209
Tendrá su alojamiento, doctor.

239
00:15:25,938 --> 00:15:27,737
Y yo tendré unas palabras con su esposa.

240
00:15:29,096 --> 00:15:30,317
¡Rebecca!

241
00:15:35,023 --> 00:15:36,290
Por favor.

242
00:15:36,292 --> 00:15:37,758
Venga dentro.

243
00:15:45,833 --> 00:15:47,034
Será un placer

244
00:15:47,036 --> 00:15:49,569
tenerles a usted y a su
marido aquí, Sra. Blithely.

245
00:15:49,571 --> 00:15:51,604
Me harán compañía.

246
00:15:55,896 --> 00:15:57,163
¿Tiene sus instrumentos?

247
00:15:58,733 --> 00:16:00,112
¿Puedo reconocerla, entonces?

248
00:16:00,141 --> 00:16:01,422
Sí.

249
00:16:06,988 --> 00:16:08,287
¿Preparada?

250
00:16:08,289 --> 00:16:09,322
  

251
00:16:17,497 --> 00:16:19,253
Ha tenido un niño.

252
00:16:19,318 --> 00:16:21,185
Sí. Nació muerto.

253
00:16:21,976 --> 00:16:23,509
La partera dijo que estaba acabada.

254
00:16:26,658 --> 00:16:28,491
  

255
00:16:37,593 --> 00:16:39,280
Todos los órganos están intactos.

256
00:16:39,687 --> 00:16:40,953
No debería perder las esperanzas.

257
00:16:40,955 --> 00:16:42,454
No quiero un niño.

258
00:16:43,167 --> 00:16:45,067
Si me quedo embarazada,
necesitaré su ayuda.

259
00:16:46,392 --> 00:16:47,925
Le ha dicho que todas las
mujeres quieren hijos,

260
00:16:47,927 --> 00:16:49,094
¿verdad?

261
00:16:49,562 --> 00:16:51,527
¿Que esa es su misión en la vida,

262
00:16:51,552 --> 00:16:53,877
aunque por ello pierdan la suya?

263
00:16:54,212 --> 00:16:57,356
Mi marido me ha dicho algo así, sí.

264
00:16:57,622 --> 00:16:58,636
  

265
00:16:58,638 --> 00:17:01,472
Mi marido me hizo dar
a luz a un cadáver.

266
00:17:02,009 --> 00:17:04,108
Tengo miedo de tener
un monstruo esta vez.

267
00:17:10,016 --> 00:17:12,416
¿Eso ha sido un impulso eléctrico?

268
00:17:13,012 --> 00:17:14,118
Sí.

269
00:17:15,835 --> 00:17:17,436
¿Experimentó algo así

270
00:17:17,461 --> 00:17:20,060
- con su Morgan?
- Creo que sí.

271
00:17:20,553 --> 00:17:22,897
Y momentos de mayor intensidad.

272
00:17:23,954 --> 00:17:26,100
Es usted tan inocente, Sra. Blithely.

273
00:17:29,070 --> 00:17:31,060
Usted ocúpese de que
no me quede embarazada,

274
00:17:31,340 --> 00:17:33,399
y yo la instruiré en el placer.

275
00:17:36,044 --> 00:17:37,444
Su marido...

276
00:17:47,955 --> 00:17:49,423
Yo lo cogeré.

277
00:17:49,425 --> 00:17:51,324
¿Y si te caes?

278
00:17:51,326 --> 00:17:53,393
No me caeré.

279
00:17:53,395 --> 00:17:54,789
¿Lo ves?

280
00:17:55,860 --> 00:17:58,542
Cornelius quiere a este
niño, como tiene que ser.

281
00:17:58,567 --> 00:18:01,568
La vida es más fácil cuando
la paga llega a tiempo,

282
00:18:01,570 --> 00:18:04,067
- y el préstamo vence...
- Apartadlo de mi vista.

283
00:18:04,606 --> 00:18:06,439
¡Apartadlo de mi vista!

284
00:18:07,541 --> 00:18:09,442
Haced lo que dice.

285
00:18:20,387 --> 00:18:22,055
La cinta hace juego con sus ojos.

286
00:18:22,057 --> 00:18:23,939
Podrías tomar el té
con la reina con eso.

287
00:18:27,567 --> 00:18:29,043
Me llevaré uno de esos.

288
00:18:29,068 --> 00:18:30,710
Págueme y no tengo inconveniente.

289
00:18:30,896 --> 00:18:32,363
Hago lo que quiero.

290
00:18:32,600 --> 00:18:34,433
Soy la ley aquí.

291
00:18:35,683 --> 00:18:37,328
¿No es cierto?

292
00:18:38,539 --> 00:18:40,005
¡Whisky!

293
00:18:55,654 --> 00:18:57,154
¿Tu madre te lo ha dicho?

294
00:18:58,156 --> 00:18:59,520
Te quiero a ti.

295
00:18:59,843 --> 00:19:01,255
Fiona no está en venta.

296
00:19:01,427 --> 00:19:04,195
Todas lo estáis, el precio es justo.

297
00:19:07,467 --> 00:19:09,266
¿Qué dices, cariño?

298
00:19:10,302 --> 00:19:11,797
Te pagaré el doble.

299
00:19:11,976 --> 00:19:13,626
En el momento.

300
00:19:21,713 --> 00:19:23,227
¡Fiona!

301
00:19:35,059 --> 00:19:36,459
Soy madre.

302
00:19:36,846 --> 00:19:39,161
Viuda, que era esposa,

303
00:19:39,397 --> 00:19:42,320
y ahora voy a atender ofertas
como la de ese hombre.

304
00:19:42,345 --> 00:19:44,178
- ¡No tienes que hacerlo!
- ¿Y qué hago?

305
00:19:44,336 --> 00:19:46,249
¿Vender sombreritos a
hombres irlandeses?

306
00:19:46,274 --> 00:19:47,284
Fi...

307
00:19:47,309 --> 00:19:48,768
No tienes que hacerlo.

308
00:19:48,793 --> 00:19:50,294
Yo creo que sí.

309
00:19:52,804 --> 00:19:54,604
  

310
00:19:54,606 --> 00:19:57,157
Las cosas están cambiando.
Tendremos una vida aquí.

311
00:19:57,182 --> 00:19:58,740
Este lugar es un cementerio.

312
00:19:59,775 --> 00:20:01,675
No tengo intención de morir aquí.

313
00:20:01,880 --> 00:20:03,645
No lo haré.

314
00:20:03,647 --> 00:20:05,357
NO me importa lo que me cueste.

315
00:20:10,756 --> 00:20:12,087
Tengo dinero.

316
00:20:12,089 --> 00:20:13,669
Una pepita de oro.

317
00:20:14,977 --> 00:20:17,345
Es todo lo que tienes.
No te lo quitaré.

318
00:20:25,057 --> 00:20:26,724
Dile que lo haré.

319
00:20:29,143 --> 00:20:31,075
Consigue el dinero primero.

320
00:20:37,546 --> 00:20:38,887
¿Ha cambiado?

321
00:20:39,373 --> 00:20:41,507
No, en años.

322
00:20:51,078 --> 00:20:54,680
¿Lo ves? A veces puedes
sentirlo cuando tocas las cosas.

323
00:20:56,143 --> 00:20:58,378
A veces, incluso hay una chispa.

324
00:21:05,967 --> 00:21:07,334
Rebecca.

325
00:21:07,890 --> 00:21:10,055
Eres mi mujer ahora. Deja eso.

326
00:21:16,471 --> 00:21:18,408
No vas a volver a ver a ese joven

327
00:21:18,433 --> 00:21:19,599
o a hablar con él.

328
00:21:20,055 --> 00:21:21,916
Lo prohíbo.

329
00:21:32,532 --> 00:21:34,533
Quiero mi dinero primero.

330
00:21:37,571 --> 00:21:39,471
Ven adentro. Te lo daré.

331
00:21:39,496 --> 00:21:41,652
- ¡Buenas noches, señoras!
- ¿Dónde está mi dinero?

332
00:21:41,677 --> 00:21:43,810
- ¡Después!
- ¡No! Ahora. ¡Lo quiero ahora!

333
00:21:43,835 --> 00:21:46,028
- Suéltala.
- ¡Fuera!

334
00:21:51,786 --> 00:21:52,853
¡Vaca estúpida!

335
00:21:54,002 --> 00:21:56,064
¿Crees que eres demasiado para mí?

336
00:21:56,624 --> 00:21:58,627
¡Lo tendré por nada!

337
00:21:58,873 --> 00:22:00,243
¡Cerdo!

338
00:22:12,071 --> 00:22:13,894
¡Apártate de ella!

339
00:22:15,908 --> 00:22:17,074
¡Tira el cuchillo!

340
00:22:17,076 --> 00:22:18,589
¡Vete al infierno!

341
00:22:23,514 --> 00:22:27,590
Ponte de rodillas, maldita sea.

342
00:22:40,808 --> 00:22:44,509
Sra. Loving, baje el arma.

343
00:22:44,511 --> 00:22:46,912
No recibo órdenes de usted.

344
00:22:46,914 --> 00:22:48,213
Este hombre es el sheriff.

345
00:22:48,215 --> 00:22:49,815
Si le hace daño, la he de ver colgada

346
00:22:49,817 --> 00:22:50,983
de una vez por todas.

347
00:22:50,985 --> 00:22:52,484
A él es a quien deberían colgar.

348
00:22:53,159 --> 00:22:54,286
Mire lo que ha hecho.

349
00:22:54,288 --> 00:22:56,455
Esa maldita puta se lo merecía.

350
00:22:56,457 --> 00:22:58,457
¡Cállate!

351
00:22:58,968 --> 00:23:00,819
O te parto la cara.

352
00:23:01,929 --> 00:23:03,506
¡De pie!

353
00:23:05,565 --> 00:23:07,466
Le sugiero que se tranquilice.

354
00:23:07,468 --> 00:23:09,434
Tú, largo de aquí.

355
00:23:09,436 --> 00:23:11,231
Que pague por lo que ha hecho.

356
00:23:11,256 --> 00:23:12,393
¡Hay que llevarle a juicio!

357
00:23:12,418 --> 00:23:13,750
Castigarle, de manera justa y correcta.

358
00:23:13,907 --> 00:23:15,273
¡Yo te castigaré!

359
00:23:15,275 --> 00:23:17,101
¡Y a ti! ¡Y a ti!

360
00:23:17,876 --> 00:23:19,877
El sheriff pagará una
compensación por los daños.

361
00:23:35,494 --> 00:23:37,022
Volverá.

362
00:23:39,435 --> 00:23:40,464
Sí.

363
00:23:49,907 --> 00:23:52,009
¡Tiene que quedarse quieta, Fiona!

364
00:23:52,011 --> 00:23:54,177
¡No me toque!

365
00:23:54,179 --> 00:23:57,257
¡No quiero que ningún hombre me toque!

366
00:23:59,918 --> 00:24:02,019
Intento ayudar.

367
00:24:02,021 --> 00:24:04,087
Cerdos y putas...

368
00:24:04,089 --> 00:24:06,582
Si no eres una cosa, eres la otra.

369
00:24:32,416 --> 00:24:34,050
Debió matar a Little

370
00:24:34,052 --> 00:24:36,052
cuando tuvo la ocasión.

371
00:24:49,632 --> 00:24:51,533
¿Qué es esto?

372
00:24:51,652 --> 00:24:53,618
Lo suficiente como
para comprar su ganado. 

373
00:24:53,643 --> 00:24:55,603
Poner en marcha su rancho.

374
00:24:55,605 --> 00:24:57,405
Suficiente como para que
no tenga que matar conejos

375
00:24:57,407 --> 00:24:59,084
para poner comida en la mesa.

376
00:24:59,309 --> 00:25:00,708
Me está pagando para matar a un hombre.

377
00:25:00,710 --> 00:25:02,737
Que se merece que lo meten.

378
00:25:05,173 --> 00:25:06,788
Cójalo.

379
00:25:11,053 --> 00:25:12,653
Piénselo.

380
00:25:15,742 --> 00:25:17,427
Que todo el mundo se quede aquí.

381
00:25:23,498 --> 00:25:25,232
El muy bastardo.

382
00:25:25,234 --> 00:25:26,968
Lo ha matado.

383
00:25:26,970 --> 00:25:28,602
¿A quién?

384
00:25:28,604 --> 00:25:30,437
Al maldito pony.

385
00:25:30,439 --> 00:25:33,707
Nadie en sus cabales haría algo así.

386
00:25:44,120 --> 00:25:47,420
¡Os dije que lo apartarais de mi vista!

387
00:25:47,422 --> 00:25:48,655
¡Se lo dije!

388
00:25:48,657 --> 00:25:50,867
John, solo son crías.
No siempre escuchan.

389
00:25:50,914 --> 00:25:53,186
Pues tú escúchame ahora cuando digo

390
00:25:53,548 --> 00:25:54,915
que a este niño...

391
00:25:55,112 --> 00:25:57,379
No lo quiero en mi casa.

392
00:25:58,465 --> 00:25:59,637
¡John!

393
00:26:00,168 --> 00:26:03,503
- Lo matará, señora.
- No lo hará.

394
00:26:03,505 --> 00:26:05,671
Sí lo hará, señora.

395
00:26:08,008 --> 00:26:10,343
¿Ya estás tranquila, pequeña?

396
00:26:10,345 --> 00:26:11,677
Apártate de mi camino.

397
00:26:11,679 --> 00:26:13,635
Lo tomaré como un no.

398
00:26:14,144 --> 00:26:15,615
Vigila tu espalda.

399
00:26:15,617 --> 00:26:17,027
¿Mi espalda?

400
00:26:17,418 --> 00:26:20,485
Una cosa es disparar a un hombre
armado que te está mirando,

401
00:26:20,487 --> 00:26:23,656
pero disparar por la espada,
¡es lo más rastrero que hay!

402
00:26:23,658 --> 00:26:25,691
¡Eso es lo que eres!

403
00:26:39,639 --> 00:26:41,506
No puedes hacer nada.

404
00:26:41,508 --> 00:26:43,608
No hay nada que hacer.

405
00:26:43,610 --> 00:26:45,644
Quiero verlo.

406
00:26:45,646 --> 00:26:47,245
Tampoco hay nada que tengas que ver.

407
00:26:47,247 --> 00:26:48,746
Es doloroso.

408
00:26:48,943 --> 00:26:50,009
Sr. Finn.

409
00:26:50,265 --> 00:26:52,784
¿Sabe que hoy es nuestra noche de bodas?

410
00:26:53,254 --> 00:26:56,255
¿No le expresa su
felicitación a mi esposa?

411
00:27:02,061 --> 00:27:04,267
Aléjese de ella.

412
00:27:24,321 --> 00:27:26,068
¿Qué está haciendo aquí?

413
00:27:28,586 --> 00:27:29,915
No.

414
00:27:36,194 --> 00:27:38,059
Tiene que estar segura, señora.

415
00:27:41,130 --> 00:27:43,256
Lo estoy.

416
00:27:58,854 --> 00:28:00,116
La danza del sol.

417
00:28:01,517 --> 00:28:03,145
Dolió, ¿verdad?

418
00:28:04,242 --> 00:28:05,888
Le aseguro que sí.

419
00:28:06,436 --> 00:28:07,941
Pero pasas por ello...

420
00:28:10,057 --> 00:28:11,803
Porque tienes que hacerlo.

421
00:28:46,395 --> 00:28:47,959
La casa de Toronto,

422
00:28:47,984 --> 00:28:49,651
si hay algo que quieras cambiar...

423
00:28:49,676 --> 00:28:50,934
No.

424
00:28:51,100 --> 00:28:52,892
¿Por qué tendría que hacerlo?

425
00:28:59,171 --> 00:29:00,771
Para hacerla tuya.

426
00:29:00,913 --> 00:29:02,612
Crecí allí.

427
00:29:04,012 --> 00:29:06,013
¿Podrás hacerlo esta noche?

428
00:29:07,646 --> 00:29:09,637
Tengo entendido que hay una glándula.

429
00:29:10,455 --> 00:29:12,752
La Sra. Slotter me dijo
que produce placer.

430
00:29:12,754 --> 00:29:14,854
La Sra. Slotter.

431
00:29:14,856 --> 00:29:16,782
Habló conmigo.

432
00:29:17,258 --> 00:29:19,025
Mi madre no lo hizo.

433
00:29:22,084 --> 00:29:23,706
No sé lo que hay que hacer.

434
00:29:24,965 --> 00:29:27,366
Los únicos hombres que he
tocado estaban muertos.

435
00:29:29,523 --> 00:29:30,837
Ven aquí.

436
00:29:37,844 --> 00:29:39,745
Rebecca...

437
00:29:41,148 --> 00:29:43,099
Te quiero.

438
00:29:43,751 --> 00:29:46,919
Tú y Emily sois los
grandes amores de mi vida.

439
00:30:02,238 --> 00:30:03,769
Thomas...

440
00:30:23,089 --> 00:30:25,320
La herida está infectada.

441
00:30:26,058 --> 00:30:28,199
El tejido está gangrenado.

442
00:30:28,895 --> 00:30:30,973
Tenemos que mirarlo. No podemos esperar.

443
00:30:31,130 --> 00:30:33,364
Sabes lo que pasará si lo hacemos.

444
00:30:41,206 --> 00:30:43,207
Esta es una de esas largas noches

445
00:30:43,209 --> 00:30:44,800
que quieres que se acabe cuanto antes.

446
00:30:46,444 --> 00:30:48,585
La mujer a la que quiere
está con otro hombre.

447
00:30:48,881 --> 00:30:50,761
Su marido.

448
00:30:51,718 --> 00:30:53,899
De ninguna manera lo estoy juzgando...

449
00:30:54,701 --> 00:30:57,566
Pero esos dos no parecen
encajar de forma natural.

450
00:30:57,591 --> 00:30:59,222
¿Y cree que usted y ella sí?

451
00:30:59,224 --> 00:31:01,324
De forma natural, quiero decir.

452
00:31:16,679 --> 00:31:18,012
Es asesinato,

453
00:31:18,037 --> 00:31:19,409
lo que esa mujer te pide que hagas.

454
00:31:19,411 --> 00:31:21,544
No es asesinato si está justificado.

455
00:31:21,546 --> 00:31:23,779
No puedes hacerlo por tu cuenta.

456
00:31:23,781 --> 00:31:25,114
Tienes que responder por tus actos.

457
00:31:25,740 --> 00:31:27,083
La ley te obliga.

458
00:31:27,085 --> 00:31:29,814
La ley es para los que temen hacer
frente a las cosas por su cuenta.

459
00:31:30,421 --> 00:31:32,888
Hablas como si la ley vaya contra ti.

460
00:31:32,890 --> 00:31:34,423
La ley del hombre blanco.

461
00:31:34,425 --> 00:31:36,825
Es abusiva y está hecha para ganar,

462
00:31:36,827 --> 00:31:39,528
y nunca ha beneficiado a un indio,

463
00:31:39,530 --> 00:31:40,863
a un chino ni a una mujer.

464
00:31:40,865 --> 00:31:42,932
Pretendo cambiar eso.

465
00:31:42,934 --> 00:31:45,449
Mientras tanto, ese hombre, Little,

466
00:31:45,802 --> 00:31:47,335
va a matarme

467
00:31:47,337 --> 00:31:49,404
si no le mato yo primero.

468
00:31:51,374 --> 00:31:53,975
Fuera de la ciudad, a un hombre
así, simplemente lo matas.

469
00:31:55,311 --> 00:31:58,447
La mayoría quiere paz y seguridad.

470
00:31:59,582 --> 00:32:02,550
No sería mucho trabajo
construir una cárcel pequeña,

471
00:32:02,552 --> 00:32:04,986
que disuadiría a los
que tuviesen intención

472
00:32:04,988 --> 00:32:07,922
de molestar y alterar a sus vecinos.

473
00:32:17,566 --> 00:32:19,967
Tengo que volver.

474
00:32:26,959 --> 00:32:30,319
¿Os acordáis de mí? ¡He vuelto!

475
00:32:31,480 --> 00:32:33,847
¡Soy vuestro sheriff!

476
00:32:37,118 --> 00:32:38,567
¿Dónde está?

477
00:32:38,921 --> 00:32:41,706
Oí que el médico la curó.

478
00:32:41,731 --> 00:32:43,223
Creí que podría echar un vistazo.

479
00:32:43,751 --> 00:32:45,191
¡Fuera!

480
00:32:47,197 --> 00:32:49,764
¡Os veré a las dos, si así lo quiero!

481
00:32:50,789 --> 00:32:52,422
Tengo una pistola.

482
00:32:53,334 --> 00:32:55,368
¡Vaya con su hija!

483
00:32:56,537 --> 00:32:58,638
¡Fiona!

484
00:33:05,078 --> 00:33:07,413
¡Dispárame, maldita sea!

485
00:33:15,524 --> 00:33:17,041
¡Adónde ha ido?

486
00:33:23,931 --> 00:33:25,912
Es hora de salir.

487
00:33:25,937 --> 00:33:27,899
¡O será hora de entrar!

488
00:33:29,135 --> 00:33:31,019
Déjale entrar.

489
00:33:31,044 --> 00:33:32,304
Me quiere a mí.

490
00:33:32,306 --> 00:33:34,005
¡Si no nos matará a las dos!

491
00:33:34,799 --> 00:33:37,075
Pues eso es lo que va a tener que hacer.

492
00:33:41,579 --> 00:33:42,889
¡Abe Little!

493
00:33:44,516 --> 00:33:46,106
¡Dése la vuelta!

494
00:33:48,420 --> 00:33:50,619
No disparo por la espalda, Sr. Little.

495
00:34:03,602 --> 00:34:06,437
Golpes, sacudidas y toques.

496
00:34:12,977 --> 00:34:14,978
Abre tu corazón, John.

497
00:34:17,583 --> 00:34:19,583
Ven arriba.

498
00:34:36,400 --> 00:34:38,354
Divinos mensajeros...

499
00:34:38,704 --> 00:34:42,305
Os invoco y os pregunto, ¿está
presente el espíritu de un niño?

500
00:34:50,614 --> 00:34:52,615
Tres golpes quiere decir "sí".

501
00:34:52,617 --> 00:34:53,750
¿Eres...?

502
00:34:53,752 --> 00:34:55,718
¿Eres Ada?

503
00:35:03,127 --> 00:35:04,627
Lo soy.

504
00:35:06,563 --> 00:35:08,997
Vivo en el cuerpo del pequeño Cornelius.

505
00:35:10,333 --> 00:35:12,038
Soy tu hija.

506
00:35:16,574 --> 00:35:20,275
Siento el pulso de los invisibles.

507
00:35:22,684 --> 00:35:24,112
Ada está aquí.

508
00:35:24,660 --> 00:35:26,193
Está en la casa.

509
00:35:28,835 --> 00:35:30,367
Haz lo que yo.

510
00:36:19,924 --> 00:36:21,325
John...

511
00:36:33,631 --> 00:36:34,831
Tú...

512
00:36:35,382 --> 00:36:37,067
¡Tú lo has hecho!

513
00:36:39,587 --> 00:36:41,000
¡Fuera!

514
00:36:48,428 --> 00:36:49,930
¡Por favor!

515
00:36:50,031 --> 00:36:51,364
  

516
00:37:16,282 --> 00:37:17,985
¡Por favor! ¡No le haga daño!

517
00:37:18,010 --> 00:37:19,584
¿Qué haces aquí?

518
00:37:20,041 --> 00:37:21,506
¿Qué es eso?

519
00:37:21,847 --> 00:37:23,179
Es una trompeta de espíritus.

520
00:37:23,181 --> 00:37:24,871
Escuche.

521
00:37:25,250 --> 00:37:27,692
Se puede oír hablar a los espíritus.

522
00:37:29,499 --> 00:37:31,839
Es solo otro maldito truco.

523
00:37:31,864 --> 00:37:32,996
"Poppy".

524
00:37:34,010 --> 00:37:35,844
Ese era el nombre de su poni.

525
00:37:35,917 --> 00:37:37,431
¿Cómo sabes eso?

526
00:37:37,456 --> 00:37:39,089
Tenía siete años.

527
00:37:39,264 --> 00:37:41,782
Se lo dio su madre.

528
00:37:42,401 --> 00:37:45,012
Lo montó y se cayó, ¿lo recuerda!

529
00:37:45,037 --> 00:37:46,639
Sí, lo recuerdo.

530
00:37:46,664 --> 00:37:49,365
Se torció la pierna, pidió ayuda.

531
00:37:49,390 --> 00:37:50,848
Su padre llegó.

532
00:37:51,977 --> 00:37:53,611
Le dijo que se levantara,

533
00:37:53,778 --> 00:37:56,457
que se pusiera de pie como un hombre.

534
00:37:57,047 --> 00:37:59,713
Pero se había roto la pierna,
no podía sostenerse en pie.

535
00:37:59,846 --> 00:38:01,391
No, no podía...

536
00:38:01,416 --> 00:38:03,282
Su padre disparó al caballo.

537
00:38:03,307 --> 00:38:04,619
Y luego dijo...

538
00:38:05,168 --> 00:38:08,137
"Son los hombres los
que montan a caballo...

539
00:38:08,593 --> 00:38:11,093
Tú no eres un hombre.

540
00:38:11,095 --> 00:38:13,661
¡Y nunca lo serás!".

541
00:38:15,332 --> 00:38:17,319
¿Quién eres?

542
00:38:18,903 --> 00:38:20,869
¡Papá! No me hagas daño.

543
00:38:20,894 --> 00:38:22,160
¡Papá!

544
00:38:56,305 --> 00:39:00,145
Ese niño no es tuyo.

545
00:39:02,505 --> 00:39:04,359
Ada está muerta.

546
00:39:06,577 --> 00:39:07,892
John.

547
00:39:09,425 --> 00:39:11,659
Tendremos nuestro propio hijo.

548
00:39:21,335 --> 00:39:22,791
John...

549
00:39:22,816 --> 00:39:25,384
No. Tenemos que hablar.

550
00:39:28,022 --> 00:39:29,223
John.

551
00:39:30,459 --> 00:39:33,094
John. Para. Para, John.

552
00:40:25,241 --> 00:40:26,779
Es una mujer casada.

553
00:40:53,284 --> 00:40:55,886
Sra. Blithely, esto no nos
va a llevar a nada bueno.

554
00:40:56,366 --> 00:40:58,800
Es un experimento, Sr. Finn.

555
00:40:59,458 --> 00:41:01,891
Tiene que ver con la electricidad.

556
00:41:03,349 --> 00:41:05,650
Tengo que irme.

557
00:41:06,465 --> 00:41:08,064
Tengo que hacerlo.

558
00:42:16,898 --> 00:42:18,933
¡El bastardo está muerto!

559
00:42:21,603 --> 00:42:23,937
Por Cristo que es una ocasión especial.

560
00:42:24,306 --> 00:42:26,440
El juramento del cargo
del nuevo sheriff.

561
00:42:26,442 --> 00:42:28,042
¿Qué me dice?

562
00:42:28,750 --> 00:42:30,326
Bueno, he estado pensando en ello...

563
00:42:30,351 --> 00:42:32,318
Tenga en cuenta que
no puede decir que no.

564
00:42:35,284 --> 00:42:38,184
Acepto su amable oferta de empleo.

565
00:42:38,186 --> 00:42:39,717
Levante la mano, entonces.

566
00:42:40,553 --> 00:42:43,779
La justicia es una mujer,
lo cual es lo adecuado.

567
00:42:46,026 --> 00:42:47,948
¡Sheriff Loving!

568
00:42:48,604 --> 00:42:50,094
¡Sheriff Loving!

569
00:42:50,398 --> 00:42:51,997
¡Sheriff Loving!

570
00:42:52,968 --> 00:42:54,349
  

571
00:42:55,004 --> 00:42:56,544
¡Amén!

572
00:43:04,145 --> 00:43:05,943
Esto le pertenece.

573
00:43:08,143 --> 00:43:10,044
No cobraré por matar.

574
00:43:10,351 --> 00:43:12,942
Entonces se ha hecho
lo correcto, sheriff.

575
00:43:15,323 --> 00:43:16,835
  

576
00:43:22,396 --> 00:43:29,436
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-