Anteriormente en Strange Empire...
Me llamo Morgan Finn.
Cornelius Slotter me forzó.
Eso fue lo que viste.
Fue Jared el que mató a esos hombres, ¿verdad?
Tú nunca te involucrarías en algo así.
Yo les pedí sangre.
Soy Metis.
Son ella y sus habladurías las que lo han causado todo.
Y tu muerte será la cura.
John Slotter, te diré lo que vi.
Strange Empire 1x05 Corazones Solitarios
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿John?
La Sra. Briggs quiere hablar contigo.
Señora.
Fuera de aquí.
Quédate donde estás.
¡Levántate!
¡Puta!
¡John! ¡John Slotter!
Sal de aquí.
¿Por ahora?
Sí, por ahora.
Vine aquí por la noche.
Vi las estrellas reflejadas en el estanque.
El mundo al revés.
No debería estar aquí sola.
Mire.
Un fósil. Un pez.
Hay un tal Sr. Darwin que dijo
que este lugar alguna vez fue un océano.
Un predicador la azotaría por decir eso.
No creo en Dios.
Ni en los predicadores.
Entonces la fulminará un rayo.
¿Qué es lo que teme de mí?
Que está casada...
y yo no lo respete.
Soy tu mujer.
Este hombre era mi amigo y era honorable...
Y me volviste en su contra.
¡Te traicionó!
Me dijo que tú serías mi muerte.
Jared sembró engaños.
Intentó tocarme.
- ¿Lo juras? - Lo juro.
Lo juras. ¡Júralo sobre él!
¡Lo juro! Juro que es verdad.
- ¡Que Dios te lleve! - ¡Que Dios me lleve!
¡Que Dios te lleve.
Me dijo que eras infiel.
Me dijo que estabas enamorada de tu chino.
¡Jared estaba enamorado del chino!
¡No lo estaba!
Ni yo.
Tu juramento cae sobre tu conciencia, Isabelle.
Un hombre acaba de morir,
que su espíritu inquieto,
y los demonios del infierno caigan sobre ti, si mientes.
Coged los petates. Cargadlos en los caballos.
Podríamos esperar un día.
Neill vuelve de la estación
con la carreta,
podemos ir en ella, cargarlo todo.
Nos vamos esta mañana.
No hay nada para a nosotras aquí.
Bueno...
No te colgaron.
¿Eso es lo mejor que se puede decir?
- Estoy agradecida por ello. - Yo también.
Vamos. A ello. Empacad.
Iré al grano, capitán.
Su capataz está muerto
y necesita a alguien para dirigir a las chicas.
¿Usted de madama?
Tengo un alambique en el bosque y a mi hija haciéndolo funcionar.
Es buen whisky.
Pruébelo.
Atrae hombres a mi sitio, capitán.
Hombres que con entusiasmo harán uso
de los placeres que han de encontrar en Janestown.
¿Qué quiere de mí por ese servicio?
Hacer uso de las cabañas para mis propósitos.
Lo que ganen las chicas, repartido en tres partes.
Usted y yo... y ellas,
- por sus esfuerzos. - Son mis chicas.
Si yo pudiera...
nadie posee a nadie.
Bueno...
Podría debatir eso con usted
y perdería.
Usted dirige a las chicas.
Yo le dejaré tener su negocio abierto.
Es lo que hay que hacer.
La Sra. Briggs está a cargo de las chicas de las cabañas.
¡La Sra. Briggs está a cargo de las chicas de las cabañas!
Lo haré como nunca se ha hecho.
Cuide de su salud, Sra. Briggs.
Las enfermedades venéreas y la sífilis se extenderán
igual que el cólera que mató a las que llegaron antes que nosotras.
No deberíamos hablar de ello.
Una prostituta es portadora de enfermedades.
¡Sra. Blithely, guárdese su opinión para usted!
Lo mejor es casarlas.
Una mujer, un hombre,
el riesgo es mucho más pequeño.
Hay mineros deseando tener una esposa.
Lo sé.
Me hacen una proposición cada vez que hago una paja.
Ningún hombre se casará con una mujer que sea más libertina que él.
El campamento necesita una casamentera.
Es un negocio, y es decente.
¿Una paja por una esposa? No lo veo.
Le demostraré que se equivoca.
Rebeca.
¿Dónde estabas esta mañana?
Lavándome. En el estanque.
Y tan ocupada con el vicio y la higiene,
que no ha notado el malestar de su marido.
La tienda está fría.
Me encargo de las cabañas.
Tienen hornillos.
Si desean acomodo,
se la alquilaré.
Espero fondos a través de la Wells-Fargo.
Si el pago puede esperar,
acepto su oferta.
¿Fiona?
¿Esta les servirá?
Gracias.
¿Sra. Blithely?
Esta luz...
La forma en la que está usted ahí,
se parece... se debe parecer a mi madrastra
cuando era joven.
¿Verdad, Thomas?
¿Cuando mamá era joven?
No, no se parece.
Pero la estructura de su cara,
sus huesos...
Rebeca.
Deja a la pobre chica en paz. Deja que se vaya.
Hace 90 días que murió, mi madrastra.
Emily-Anne.
Si necesita algo,
venga y pídamelo.
Rebecca, trae nuestras cosas.
Me echaré un rato.
Apuesto a que Jeremiah ya está allí.
Estas tierras no sirven para ranchos.
Nuestro padre crió las vacas que robó en una pradera completamente plana.
Esta tierra es buena para ovejas.
¿Qué esperanzas tienes en que Jeremiah esté allí?
Porque si no está...
No tendremos ningún hombre que nos ayude.
Y la pena se te hará muy dura de llevar.
Aún tenemos un largo camino por delante.
- Y no tenemos dinero para empezar. - Y no tenemos gente.
Habéis calculado las cosas.
Es inteligente pensar así.
Son mis tías. Eugenie, Marie, Therese.
¿Cómo sabían que estábamos aquí?
Viajamos por caminos y senderos, corremos la voz sobre todo el mundo.
Lo sabemos todo casi en el momento en el que sucede.
Vamos.
Han puesto ahí la mesa para sacarme de quicio.
Dele tiempo, señora.
Es un buen hombre.
Éramos niños que jugábamos juntos.
En aquellos tiempos, era como un hermano para mí.
John Slotter le dio su nombre.
Él la tiene en consideración.
Está afectado, eso es todo.
No puede creer que Jared esté muerto y enterrado,
y que él mismo quien apretara el gatillo.
Es consuelo lo que le ofrezco.
Es consuelo lo que no quiero.
Chicas de las cabañas disponibles para casarse.
¿Por una hora o por una noche?
No. Para toda tu triste vida.
Para amarla y cuidarla.
Hasta que la sífilis nos separe.
Tengo un cuerpo que conservar...
Que necesita alimento y descanso para sacar adelante
las cosas que me gustaría hacer.
Hacer y construir.
Grandes cosas.
¿A nadie le importa eso, Sra. Fogg?
¿O lo ve en mí?
Yo...
le pagaré un dólar
para que me abra una cuenta
y tal vez atraiga a un caballero con posibles.
No estoy segura de si Dios tiene prevista
una pareja para las que son como yo...
Pero albergo esa esperanza, Srta. Logan.
Y usted también debería.
Intentémoslo, entonces.
La Sra. Briggs me ha dicho que está usted construyendo una casa de baños.
Me gustaría ayudar.
Esta no es la ropa adecuada, pero lo arreglaré.
El martillo, por favor.
La tienes siguiéndote como un perrito.
Ahí está, medio desnuda y dando martillazos.
La Srta. Logan no tuvo suerte con el asunto de la casamentera ayer.
No me sorprende.
Tenía la sensación de que los hombres preferían
a las mujeres con experiencia.
Bueno, hay quien lo piensa, señora.
El problema del matrimonio, Becca,
es que ningún hombre de por aquí
se casaría con las chicas de las cabañas,
menos Pike, aquí presente.
Que está locamente enamorado de Constance Fogg.
¡Entonces debe hablar con ella!
Antes de que otro lo haga.
Ella tiene mucha experiencia.
El capitán y la Srta. Adeline
quieren verla.
Sabe, señora...
Le he oído hacer promesas
a la Srta. Adeline.
Está preguntando por él.
Kateri.
Ven conmigo.
Somos cazarrecompensas, señoras.
Buscamos a una mujer Métis, llamada Kateri Dumont.
Casada con un escocés, ¿les suena?
LLamado Jeremiah.
A Kateri Dumont se la busca por asesinato
de un inspector en Red River.
Asesinato deliberado y a sangre fría.
Esto debería hacer salir dólares
de los bolsillos de los crédulos.
¿Qué promesas le hizo mi marido a esa zorra?
Habló de su carne...
De lo blanca que es.
Dijo que si ella tuviera un hijo,
él lo criaría como si fuese suyo.
Adeline es paliducha y estúpida.
Y usted es una gran belleza,
con buena cabeza, inteligente.
Hágale ver que tiene el corazón roto.
Eso es lo que les gusta a los hombres como él.
Acércate. Declárate.
Señora.
Está trabajando, Sr. Brady, no lo olvide.
Es mi descanso.
Café y algo más, si lo tiene.
Mi sobrino me ha dicho que busca usted marido.
En efecto.
Sí.
Es un poco mayor.
Igual que yo.
No es un problema,
y los niños son una bendición...
excepto a estas edades.
Quiero decir que ninguno de los dos somos unos jovencitos.
No.
Supongo que no.
¡No se le dice a una mujer que es estéril!
Tienes razón.
La culpa es mía.
No lo solucioné.
Santo Dios.
¿Dr. Blithely?
Gracias.
Por favor, siéntese, Fiona.
Tengo dos niños.
Tendré que buscar un hombre pronto.
Casi no he tenido tiempo de olvidar al primero.
Necesito preguntarle cómo lo hizo...
¿cómo pudo casarse tan pronto?
Rebecca...
la teníamos en custodia.
Mi esposa y yo no quisimos adoptarla legalmente.
Mi esposa, en su lecho de muerte, me hizo prometer que cuidaría de ella.
¿Así que se casó con ella?
Hubiera sido inapropiado
que un hombre viviese con una mujer que no es su hija natural.
¿Buscas a tu marido?
Sabes que sí.
Tal vez él te encuentre a ti.
¿Para ayudarme a ver?
Más allá de los límites.
Más allá... de los límites.
Está vivo.
Lo sé.
Un hombre blanco me contó una historia
de una muchacha llamada Alice.
Se cayó por un agujero...
Conoció a una reina,
y a un gato...
y a una carta de la baraja.
¡No puedo hacerlo!
No te muevas tanto, Becca, o te caerás.
Sra. Blithely.
Ve a la cabaña. Vístete.
Quería probar el agua.
Rebecca, por favor.
Es mi mujer y una dama decente.
Y usted es un viejo.
Disculpe...
el comportamiento de mi sobrino.
Nos vamos.
Le ruego que nos lleve mañana a la estación.
Tome esto.
Esto es valioso.
No tengo el dinero para pagarle.
¡Sra. Slotter!
- No es nada personal. - ¡Aléjate de él!
¡Te destrozaré la cara!
Te romperé la cabeza.
¡Le has hecho promesas!
¡Va a ocupar mi sitio!
¡Adeline! Vete arriba.
A mi dormitorio.
¡Es vulgar!
¡y simple, y además aburrida!
Jared se me apareció en sueños.
Te llamó mentirosa e infiel.
Te llamó Babilonia y Sodoma.
Si has sido una puta...
siempre serás una puta.
Vamos, Abe Little.
Sr. Caze.
A mitad de precio.
Incluso a ti, Chase Sloat.
Tan guapo como eres.
Vamos.
Dime que me amarás.
¡Fuera!
Fuera.
No voy a acercarme más.
¡Tú! Tienes arañazos en la espalda.
¡Apestas a ella!
Le has hecho el amor a esa perra en tu cama.
Eso es ser infiel. ¡No yo!
Eres frío como una piedra y el doble de duro.
Pero te diré que te quiero...
más que a mi vida.
¿Sra. Fogg?
Soy un torpe...
cuando trato de hablar y de tener buenos modales.
Sí que lo es.
La he ofendido,
y, tal y como soy, estoy seguro de volverlo a hacer.
Usted, que es a la que mi corazón desea...
Señora.
Quisiera presentarme para ser su marido.
Sí...
¡Sí!
Le acepto, Sr. Brady.
Felizmente, y para siempre.
Siempre jamás.
¡Hasta que la muerte haga su trabajo!
No hay nada más triste que un hombre que busca esposa.
Fuera de aquí.
He venido a devolverle su reloj, señor.
Mi tío se casa
y no podrá encargarse de su viaje como usted quería.
Se ha ido.
A enterrar a su hombre.
Volverá mañana.
Es el espíritu de Jared el que ha provocado todo esto.
Tengo la certeza
de que fue usted la que causó su muerte.
Vio su acto sexual con su suegro.
Igual que yo.
Un sacrificio por el bien de su esposo.
Y por el suyo, por supuesto.
Usted adora
la consideración que le tiene su esposo.
Su respeto,
su amor por usted.
Pero herirla
y ridiculizarla así...
Creo que se casó con usted para ofender a su padre.
¿Lo crees?
Yo la adoraría como a una extraña joya.
Quítate la ropa.
- No la he visto por ninguna parte. - Yo tampoco.
¿Les crees?
¿Que mató a un hombre?
Lo que hiciera está justificado.
Lo juraría, conociéndola.
Tenemos que encontrarla.
Su guante.
Tiene tus cuentas. Lo hiciste para él.
El diseño de su clan.
¿Dónde lo encontraste?
Fue encontrado...
Fue perdido...
Y vuelto a encontrar.
Kat, soy yo.
¿Dónde has estado?
¡Ma!
Deberíamos volver,
ya que aquí no hay nada para nosotras.
No tenemos existencias ni dinero para comprarlas.
Hay gente en Janestown.
Nuestra gente...
Tal vez, algún día.
Cuiden de nosotras.
Tienes razón.
Volvamos.
Ha vuelto.
¿Qué vas a decirle?
Has tensado nuestro lazo hasta que se ha roto.
Adeline se ha ido.
¿Y Jared está enterrado?
Y tu fe en mí con él.
Todo lo que he hecho ha sido por ti.
Este lugar nos ha separado.
Podríamos unirnos a ellos.
No me apetece.
Preferiría dormir.
¿Hay agua caliente?
Tráeme un poco.
Casi no quedan chicas de las que encargarse, mamá.
Y la Srta. Logan se encarga de sí misma.
¿Baila, Sra. Briggs?
¿Y un whisky después?
Sr. Caze.
Vamos, entonces.
Tú eres mi auténtico amor.
- Si tu marido viene... - No vendrá.
No con la pierna como la tiene.
¿Por favor? Por favor.
¿Por favor?
Tú.
Quiero verte.
Aún no, cariño.
Cabalga. Como si fueras en un poni.
¡Dr. Blithely!
Me encantaba bailar.
A Emily y a mí... a los dos nos encantaba,
Podría bailar conmigo.
Dame la mano, Izzy.
Lo siento.
Te quiero.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-