1
00:00:00,055 --> 00:00:01,757
Anteriormente en Strange Empire...

2
00:00:01,782 --> 00:00:02,981
Me llamo Morgan Finn.

3
00:00:03,006 --> 00:00:04,406
Cornelius Slotter me forzó.

4
00:00:04,459 --> 00:00:05,625
Eso fue lo que viste.

5
00:00:05,627 --> 00:00:06,959
Fue Jared el que mató a
esos hombres, ¿verdad?

6
00:00:06,961 --> 00:00:08,661
Tú nunca te involucrarías
en algo así.

7
00:00:08,663 --> 00:00:09,895
Yo les pedí sangre.

8
00:00:09,897 --> 00:00:10,963
Soy Metis.

9
00:00:10,965 --> 00:00:12,865
Son ella y sus habladurías
las que lo han causado todo.

10
00:00:12,867 --> 00:00:15,467
Y tu muerte será la cura.

11
00:00:15,469 --> 00:00:17,703
John Slotter, te diré lo que vi.

12
00:00:45,711 --> 00:00:47,978
Strange Empire 1x05
Corazones Solitarios

13
00:00:48,055 --> 00:00:51,322
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

14
00:00:57,718 --> 00:00:59,124
¿John?

15
00:01:02,662 --> 00:01:04,662
La Sra. Briggs quiere hablar contigo.

16
00:01:09,401 --> 00:01:10,601
Señora.

17
00:01:13,939 --> 00:01:15,573
Fuera de aquí.

18
00:01:16,145 --> 00:01:18,146
Quédate donde estás.

19
00:01:26,316 --> 00:01:27,918
¡Levántate!

20
00:01:31,357 --> 00:01:32,389
¡Puta!

21
00:01:33,672 --> 00:01:36,806
¡John! ¡John Slotter!

22
00:01:58,086 --> 00:01:59,654
Sal de aquí.

23
00:02:00,722 --> 00:02:01,989
¿Por ahora?

24
00:02:01,991 --> 00:02:03,573
Sí, por ahora.

25
00:02:44,597 --> 00:02:46,157
Vine aquí por la noche.

26
00:02:47,135 --> 00:02:49,186
Vi las estrellas reflejadas
en el estanque.

27
00:02:49,737 --> 00:02:52,738
El mundo al revés.

28
00:02:55,775 --> 00:02:57,877
No debería estar aquí sola.

29
00:03:00,146 --> 00:03:02,681
Mire.

30
00:03:02,683 --> 00:03:05,116
Un fósil. Un pez.

31
00:03:06,853 --> 00:03:08,620
Hay un tal Sr. Darwin que dijo

32
00:03:09,093 --> 00:03:11,490
que este lugar alguna
vez fue un océano. 

33
00:03:11,492 --> 00:03:13,525
Un predicador la azotaría por decir eso.

34
00:03:13,527 --> 00:03:15,408
No creo en Dios.

35
00:03:15,986 --> 00:03:17,286
Ni en los predicadores.

36
00:03:17,311 --> 00:03:19,411
Entonces la fulminará un rayo.

37
00:03:29,909 --> 00:03:31,809
¿Qué es lo que teme de mí?

38
00:03:32,413 --> 00:03:34,715
Que está casada...

39
00:03:35,248 --> 00:03:37,484
y yo no lo respete.

40
00:04:01,506 --> 00:04:03,507
Soy tu mujer.

41
00:04:09,213 --> 00:04:13,983
Este hombre era mi
amigo y era honorable...

42
00:04:13,985 --> 00:04:16,019
Y me volviste en su contra.

43
00:04:16,021 --> 00:04:17,521
¡Te traicionó!

44
00:04:17,523 --> 00:04:21,892
Me dijo que tú serías mi muerte.

45
00:04:21,894 --> 00:04:24,147
Jared sembró engaños.

46
00:04:24,662 --> 00:04:26,162
Intentó tocarme.

47
00:04:26,164 --> 00:04:29,065
- ¿Lo juras?
- Lo juro.

48
00:04:30,135 --> 00:04:32,868
Lo juras. ¡Júralo sobre él!

49
00:04:32,870 --> 00:04:35,771
¡Lo juro! Juro que es verdad.

50
00:04:35,773 --> 00:04:39,007
- ¡Que Dios te lleve!
- ¡Que Dios me lleve!

51
00:04:40,945 --> 00:04:42,678
¡Que Dios te lleve.

52
00:04:44,581 --> 00:04:46,014
Me dijo que eras infiel.

53
00:04:46,016 --> 00:04:48,684
Me dijo que estabas
enamorada de tu chino.

54
00:04:48,686 --> 00:04:50,285
¡Jared estaba enamorado del chino!

55
00:04:50,287 --> 00:04:51,754
¡No lo estaba!

56
00:04:51,756 --> 00:04:53,054
Ni yo.

57
00:04:58,928 --> 00:05:02,664
Tu juramento cae sobre
tu conciencia, Isabelle.

58
00:05:02,666 --> 00:05:04,899
Un hombre acaba de morir,

59
00:05:04,901 --> 00:05:06,665
que su espíritu inquieto,

60
00:05:07,328 --> 00:05:10,429
y los demonios del infierno
caigan sobre ti, si mientes.

61
00:05:54,148 --> 00:05:56,783
Coged los petates. Cargadlos
en los caballos.

62
00:05:59,246 --> 00:06:00,528
Podríamos esperar un día.

63
00:06:00,823 --> 00:06:03,156
Neill vuelve de la estación

64
00:06:03,158 --> 00:06:04,824
con la carreta,

65
00:06:04,826 --> 00:06:06,259
podemos ir en ella, cargarlo todo.

66
00:06:06,261 --> 00:06:07,733
Nos vamos esta mañana.

67
00:06:07,758 --> 00:06:09,453
No hay nada para a nosotras aquí.

68
00:06:10,065 --> 00:06:11,500
Bueno...

69
00:06:11,900 --> 00:06:13,424
No te colgaron.

70
00:06:13,449 --> 00:06:15,197
¿Eso es lo mejor que se puede decir?

71
00:06:16,803 --> 00:06:20,272
- Estoy agradecida por ello.
- Yo también.

72
00:06:21,463 --> 00:06:25,255
Vamos. A ello. Empacad.

73
00:06:35,186 --> 00:06:37,224
Iré al grano, capitán.

74
00:06:37,249 --> 00:06:38,415
Su capataz está muerto

75
00:06:38,440 --> 00:06:40,173
y necesita a alguien para
dirigir a las chicas.

76
00:06:42,729 --> 00:06:44,844
¿Usted de madama?

77
00:06:49,085 --> 00:06:52,021
Tengo un alambique en el bosque y
a mi hija haciéndolo funcionar.

78
00:06:52,046 --> 00:06:54,046
Es buen whisky.

79
00:06:54,071 --> 00:06:55,368
Pruébelo.

80
00:07:03,683 --> 00:07:06,219
Atrae hombres a mi sitio, capitán.

81
00:07:08,954 --> 00:07:12,090
Hombres que con entusiasmo harán uso

82
00:07:12,092 --> 00:07:15,426
de los placeres que han
de encontrar en Janestown.

83
00:07:20,166 --> 00:07:23,701
¿Qué quiere de mí por ese servicio?

84
00:07:26,037 --> 00:07:28,496
Hacer uso de las cabañas
para mis propósitos.

85
00:07:28,521 --> 00:07:30,951
Lo que ganen las chicas,
repartido en tres partes.

86
00:07:30,976 --> 00:07:32,429
Usted y yo... y ellas,

87
00:07:32,454 --> 00:07:34,708
- por sus esfuerzos.
- Son mis chicas.

88
00:07:34,780 --> 00:07:36,616
Si yo pudiera...

89
00:07:36,849 --> 00:07:38,816
nadie posee a nadie.

90
00:07:40,485 --> 00:07:41,793
Bueno...

91
00:07:44,288 --> 00:07:46,007
Podría debatir eso con usted

92
00:07:47,007 --> 00:07:48,725
y perdería.

93
00:07:53,297 --> 00:07:54,848
Usted dirige a las chicas.

94
00:07:55,501 --> 00:07:58,733
Yo le dejaré tener su negocio abierto.

95
00:08:15,084 --> 00:08:17,319
Es lo que hay que hacer.

96
00:08:27,964 --> 00:08:31,499
La Sra. Briggs está a cargo
de las chicas de las cabañas.

97
00:08:34,436 --> 00:08:37,139
¡La Sra. Briggs está a cargo
de las chicas de las cabañas!

98
00:08:40,110 --> 00:08:42,612
Lo haré como nunca se ha hecho.

99
00:08:42,637 --> 00:08:44,859
Cuide de su salud, Sra. Briggs.

100
00:08:44,915 --> 00:08:47,448
Las enfermedades venéreas
y la sífilis se extenderán

101
00:08:47,450 --> 00:08:49,384
igual que el cólera que mató a las
que llegaron antes que nosotras.

102
00:08:49,386 --> 00:08:51,018
No deberíamos hablar de ello.

103
00:08:51,020 --> 00:08:53,388
Una prostituta es portadora
de enfermedades.

104
00:08:53,390 --> 00:08:56,357
¡Sra. Blithely, guárdese
su opinión para usted!

105
00:08:56,791 --> 00:08:58,790
Lo mejor es casarlas.

106
00:08:58,815 --> 00:09:00,441
Una mujer, un hombre,

107
00:09:00,564 --> 00:09:03,076
el riesgo es mucho más pequeño.

108
00:09:03,111 --> 00:09:04,640
Hay mineros deseando tener una esposa.

109
00:09:04,665 --> 00:09:05,698
Lo sé.

110
00:09:05,816 --> 00:09:07,800
Me hacen una proposición cada
vez que hago una paja.

111
00:09:08,004 --> 00:09:12,272
Ningún hombre se casará con una
mujer que sea más libertina que él.

112
00:09:12,274 --> 00:09:13,723
El campamento necesita una casamentera.

113
00:09:13,748 --> 00:09:15,675
Es un negocio, y es decente.

114
00:09:16,328 --> 00:09:18,794
¿Una paja por una esposa? No lo veo.

115
00:09:19,372 --> 00:09:20,996
Le demostraré que se equivoca.

116
00:09:20,998 --> 00:09:22,965
  

117
00:09:28,296 --> 00:09:29,404
Rebeca.

118
00:09:29,406 --> 00:09:31,640
¿Dónde estabas esta mañana?

119
00:09:31,642 --> 00:09:34,489
Lavándome. En el estanque.

120
00:09:37,447 --> 00:09:40,081
Y tan ocupada con el vicio y la higiene,

121
00:09:40,083 --> 00:09:42,171
que no ha notado el
malestar de su marido.

122
00:09:42,196 --> 00:09:43,809
La tienda está fría.

123
00:09:45,421 --> 00:09:47,248
Me encargo de las cabañas.

124
00:09:47,273 --> 00:09:48,575
Tienen hornillos.

125
00:09:48,600 --> 00:09:50,310
Si desean acomodo,

126
00:09:50,335 --> 00:09:51,434
se la alquilaré.

127
00:09:51,436 --> 00:09:54,170
Espero fondos a través
de la Wells-Fargo.

128
00:09:54,172 --> 00:09:55,904
Si el pago puede esperar,

129
00:09:55,906 --> 00:09:57,516
acepto su oferta.

130
00:09:57,908 --> 00:09:59,208
¿Fiona?

131
00:10:07,984 --> 00:10:09,217
¿Esta les servirá?

132
00:10:09,219 --> 00:10:11,024
Gracias.

133
00:10:14,057 --> 00:10:15,490
¿Sra. Blithely?

134
00:10:15,492 --> 00:10:16,921
Esta luz...

135
00:10:16,946 --> 00:10:18,145
La forma en la que está usted ahí,

136
00:10:18,170 --> 00:10:20,506
se parece... se debe
parecer a mi madrastra

137
00:10:20,531 --> 00:10:21,830
cuando era joven.

138
00:10:21,832 --> 00:10:23,878
¿Verdad, Thomas?

139
00:10:23,903 --> 00:10:25,069
¿Cuando mamá era joven?

140
00:10:25,369 --> 00:10:27,369
No, no se parece.

141
00:10:27,371 --> 00:10:29,171
Pero la estructura de su cara,

142
00:10:29,173 --> 00:10:31,270
sus huesos...

143
00:10:31,875 --> 00:10:32,958
Rebeca.

144
00:10:32,983 --> 00:10:35,109
Deja a la pobre chica 
en paz. Deja que se vaya.

145
00:10:39,335 --> 00:10:42,604
Hace 90 días que murió, mi madrastra.

146
00:10:43,153 --> 00:10:44,351
Emily-Anne.

147
00:10:51,526 --> 00:10:53,260
Si necesita algo,

148
00:10:53,262 --> 00:10:55,529
venga y pídamelo.

149
00:11:06,374 --> 00:11:08,475
Rebecca, trae nuestras cosas.

150
00:11:09,599 --> 00:11:11,968
Me echaré un rato.

151
00:11:21,089 --> 00:11:23,190
Apuesto a que Jeremiah ya está allí.

152
00:11:23,458 --> 00:11:25,325
Estas tierras no sirven para ranchos.

153
00:11:25,327 --> 00:11:29,129
Nuestro padre crió las vacas que robó
en una pradera completamente plana.

154
00:11:29,131 --> 00:11:30,827
Esta tierra es buena para ovejas.

155
00:11:31,515 --> 00:11:34,050
¿Qué esperanzas tienes en
que Jeremiah esté allí?

156
00:11:34,075 --> 00:11:36,475
Porque si no está...

157
00:11:36,500 --> 00:11:38,987
No tendremos ningún
hombre que nos ayude.

158
00:11:39,350 --> 00:11:44,719
Y la pena se te hará muy dura de llevar.

159
00:11:44,744 --> 00:11:46,677
Aún tenemos un largo camino por delante.

160
00:11:46,914 --> 00:11:49,360
- Y no tenemos dinero para empezar.
- Y no tenemos gente.

161
00:11:52,475 --> 00:11:54,519
Habéis calculado las cosas.

162
00:11:56,289 --> 00:11:58,390
Es inteligente pensar así.

163
00:12:21,191 --> 00:12:26,913
Son mis tías. Eugenie, Marie, Therese.

164
00:12:27,053 --> 00:12:28,386
¿Cómo sabían que estábamos aquí?

165
00:12:28,388 --> 00:12:31,064
Viajamos por caminos y senderos,
corremos la voz sobre todo el mundo.

166
00:12:31,291 --> 00:12:33,615
Lo sabemos todo casi en el
momento en el que sucede.

167
00:12:33,960 --> 00:12:35,347
Vamos.

168
00:12:56,580 --> 00:12:59,116
Han puesto ahí la mesa
para sacarme de quicio.

169
00:13:00,252 --> 00:13:01,986
Dele tiempo, señora.

170
00:13:02,254 --> 00:13:03,972
Es un buen hombre.

171
00:13:04,654 --> 00:13:07,534
Éramos niños que jugábamos juntos.

172
00:13:08,227 --> 00:13:10,554
En aquellos tiempos, era
como un hermano para mí.

173
00:13:11,663 --> 00:13:15,031
John Slotter le dio su nombre.

174
00:13:15,033 --> 00:13:17,434
Él la tiene en consideración.

175
00:13:18,410 --> 00:13:19,878
Está afectado, eso es todo.

176
00:13:19,880 --> 00:13:21,580
No puede creer que Jared
esté muerto y enterrado,

177
00:13:21,582 --> 00:13:23,582
y que él mismo quien
apretara el gatillo.

178
00:13:27,912 --> 00:13:30,088
Es consuelo lo que le ofrezco.

179
00:13:30,178 --> 00:13:32,100
Es consuelo lo que no quiero.

180
00:13:44,960 --> 00:13:46,928
Chicas de las cabañas
disponibles para casarse.

181
00:13:46,930 --> 00:13:48,595
¿Por una hora o por una noche?

182
00:13:48,620 --> 00:13:50,589
No. Para toda tu triste vida.

183
00:13:50,667 --> 00:13:52,333
Para amarla y cuidarla.

184
00:13:52,335 --> 00:13:54,602
Hasta que la sífilis nos separe.

185
00:14:11,253 --> 00:14:12,353
  

186
00:14:15,524 --> 00:14:18,392
Tengo un cuerpo que conservar...

187
00:14:20,492 --> 00:14:22,763
Que necesita alimento y
descanso para sacar adelante

188
00:14:22,765 --> 00:14:26,732
las cosas que me gustaría hacer.

189
00:14:26,788 --> 00:14:29,088
Hacer y construir.

190
00:14:30,345 --> 00:14:31,878
Grandes cosas.

191
00:14:42,283 --> 00:14:45,051
¿A nadie le importa eso, Sra. Fogg?

192
00:14:45,914 --> 00:14:47,781
¿O lo ve en mí?

193
00:14:50,791 --> 00:14:52,215
Yo...

194
00:14:52,728 --> 00:14:54,761
le pagaré un dólar

195
00:14:54,763 --> 00:14:57,730
para que me abra una cuenta

196
00:14:57,732 --> 00:15:00,532
y tal vez atraiga a un
caballero con posibles.

197
00:15:03,771 --> 00:15:07,006
No estoy segura de si
Dios tiene prevista

198
00:15:07,008 --> 00:15:08,707
una pareja para las que son como yo...

199
00:15:09,743 --> 00:15:11,777
Pero albergo esa esperanza, Srta. Logan.

200
00:15:11,779 --> 00:15:14,079
Y usted también debería.

201
00:15:18,225 --> 00:15:19,225
  

202
00:15:19,412 --> 00:15:21,720
Intentémoslo, entonces.

203
00:15:29,028 --> 00:15:32,397
La Sra. Briggs me ha dicho que está
usted construyendo una casa de baños.

204
00:15:32,399 --> 00:15:34,565
Me gustaría ayudar.

205
00:15:34,567 --> 00:15:37,869
Esta no es la ropa adecuada,
pero lo arreglaré.

206
00:15:40,612 --> 00:15:42,180
El martillo, por favor.

207
00:15:51,350 --> 00:15:53,884
La tienes siguiéndote como un perrito.

208
00:15:54,807 --> 00:15:57,575
Ahí está, medio desnuda
y dando martillazos.

209
00:15:57,856 --> 00:16:00,424
La Srta. Logan no tuvo suerte con
el asunto de la casamentera ayer.

210
00:16:00,426 --> 00:16:02,359
No me sorprende.

211
00:16:02,361 --> 00:16:04,962
Tenía la sensación de que
los hombres preferían

212
00:16:04,964 --> 00:16:07,480
a las mujeres con experiencia.

213
00:16:08,633 --> 00:16:10,434
Bueno, hay quien lo piensa, señora.

214
00:16:10,436 --> 00:16:12,803
El problema del matrimonio, Becca,

215
00:16:12,805 --> 00:16:14,038
es que ningún hombre de por aquí

216
00:16:14,040 --> 00:16:15,539
se casaría con las
chicas de las cabañas,

217
00:16:15,541 --> 00:16:17,841
menos Pike, aquí presente.

218
00:16:17,843 --> 00:16:20,644
Que está locamente enamorado
de Constance Fogg.

219
00:16:20,646 --> 00:16:22,379
¡Entonces debe hablar con ella!

220
00:16:22,381 --> 00:16:24,068
Antes de que otro lo haga.

221
00:16:24,093 --> 00:16:25,782
Ella tiene mucha experiencia.

222
00:16:33,757 --> 00:16:35,491
El capitán y la Srta. Adeline

223
00:16:35,493 --> 00:16:37,626
quieren verla.

224
00:16:49,539 --> 00:16:51,707
Sabe, señora...

225
00:16:51,709 --> 00:16:54,510
Le he oído hacer promesas

226
00:16:54,512 --> 00:16:56,412
a la Srta. Adeline.

227
00:17:01,325 --> 00:17:03,151
Está preguntando por él.

228
00:17:08,491 --> 00:17:09,925
Kateri.

229
00:17:14,831 --> 00:17:17,132
Ven conmigo.

230
00:17:31,514 --> 00:17:33,080
Somos cazarrecompensas, señoras.

231
00:17:33,082 --> 00:17:36,718
Buscamos a una mujer Métis,
llamada Kateri Dumont.

232
00:17:36,720 --> 00:17:39,086
Casada con un escocés, ¿les suena?

233
00:17:39,088 --> 00:17:40,587
LLamado Jeremiah.

234
00:17:41,753 --> 00:17:44,058
A Kateri Dumont se
la busca por asesinato

235
00:17:44,060 --> 00:17:45,659
de un inspector en Red River.

236
00:17:45,661 --> 00:17:48,535
Asesinato deliberado y a sangre fría.

237
00:18:07,816 --> 00:18:09,750
Esto debería hacer salir dólares

238
00:18:09,752 --> 00:18:12,279
de los bolsillos de los crédulos.

239
00:18:14,655 --> 00:18:17,924
¿Qué promesas le hizo
mi marido a esa zorra?

240
00:18:19,060 --> 00:18:21,828
Habló de su carne...

241
00:18:22,486 --> 00:18:24,586
De lo blanca que es.

242
00:18:25,704 --> 00:18:28,601
Dijo que si ella tuviera un hijo,

243
00:18:28,603 --> 00:18:30,536
él lo criaría como si fuese suyo.

244
00:18:33,540 --> 00:18:36,803
Adeline es paliducha y estúpida.

245
00:18:37,144 --> 00:18:39,144
Y usted es una gran belleza,

246
00:18:39,481 --> 00:18:42,850
con buena cabeza, inteligente.

247
00:18:48,855 --> 00:18:51,790
Hágale ver que tiene el corazón roto.

248
00:18:52,892 --> 00:18:56,595
Eso es lo que les gusta
a los hombres como él.

249
00:19:12,645 --> 00:19:15,547
Acércate. Declárate.

250
00:19:20,752 --> 00:19:22,138
Señora.

251
00:19:26,059 --> 00:19:29,193
Está trabajando, Sr.
Brady, no lo olvide.

252
00:19:29,938 --> 00:19:31,562
Es mi descanso.

253
00:19:31,564 --> 00:19:34,732
Café y algo más, si lo tiene.

254
00:19:42,607 --> 00:19:44,274
  

255
00:19:44,674 --> 00:19:47,542
Mi sobrino me ha dicho
que busca usted marido.

256
00:19:50,159 --> 00:19:51,979
En efecto.

257
00:19:52,616 --> 00:19:53,983
Sí.

258
00:19:53,985 --> 00:19:55,885
Es un poco mayor.

259
00:19:58,765 --> 00:20:00,438
Igual que yo.

260
00:20:00,992 --> 00:20:02,659
No es un problema,

261
00:20:02,661 --> 00:20:06,063
y los niños son una bendición...

262
00:20:06,953 --> 00:20:08,798
excepto a estas edades.

263
00:20:09,455 --> 00:20:12,756
Quiero decir que ninguno de
los dos somos unos jovencitos.

264
00:20:14,672 --> 00:20:16,141
No.

265
00:20:16,675 --> 00:20:18,140
Supongo que no.

266
00:20:22,780 --> 00:20:25,022
¡No se le dice a una
mujer que es estéril!

267
00:20:26,216 --> 00:20:27,849
Tienes razón.

268
00:20:28,715 --> 00:20:30,619
La culpa es mía.

269
00:20:30,621 --> 00:20:33,445
No lo solucioné.

270
00:20:42,665 --> 00:20:44,683
Santo Dios.

271
00:20:49,600 --> 00:20:51,306
¿Dr. Blithely?

272
00:21:01,717 --> 00:21:03,118
Gracias.

273
00:21:03,120 --> 00:21:05,920
Por favor, siéntese, Fiona.

274
00:21:17,298 --> 00:21:19,448
Tengo dos niños.

275
00:21:21,870 --> 00:21:25,339
Tendré que buscar un hombre pronto.

276
00:21:27,676 --> 00:21:29,843
Casi no he tenido tiempo
de olvidar al primero.

277
00:21:32,813 --> 00:21:35,447
Necesito preguntarle cómo lo hizo...

278
00:21:36,834 --> 00:21:39,256
¿cómo pudo casarse tan pronto?

279
00:21:44,025 --> 00:21:45,782
Rebecca...

280
00:21:46,294 --> 00:21:48,897
la teníamos en custodia.

281
00:21:48,953 --> 00:21:53,022
Mi esposa y yo no quisimos
adoptarla legalmente.

282
00:21:54,869 --> 00:21:58,905
Mi esposa, en su lecho de muerte, me
hizo prometer que cuidaría de ella.

283
00:22:00,029 --> 00:22:01,764
¿Así que se casó con ella?

284
00:22:03,877 --> 00:22:05,411
Hubiera sido inapropiado

285
00:22:05,413 --> 00:22:08,113
que un hombre viviese con una
mujer que no es su hija natural.

286
00:22:30,095 --> 00:22:32,596
¿Buscas a tu marido?

287
00:22:32,598 --> 00:22:34,298
Sabes que sí.

288
00:22:36,234 --> 00:22:38,436
Tal vez él te encuentre a ti.

289
00:22:47,913 --> 00:22:50,213
¿Para ayudarme a ver?

290
00:22:50,215 --> 00:22:52,449
Más allá de los límites.

291
00:22:54,386 --> 00:22:58,088
Más allá... de los límites.

292
00:22:59,623 --> 00:23:01,577
Está vivo.

293
00:23:02,294 --> 00:23:04,294
Lo sé.

294
00:23:16,941 --> 00:23:19,777
Un hombre blanco me contó una historia

295
00:23:20,311 --> 00:23:23,145
de una muchacha llamada Alice.

296
00:23:24,214 --> 00:23:26,648
Se cayó por un agujero...

297
00:23:27,365 --> 00:23:29,865
Conoció a una reina,

298
00:23:30,355 --> 00:23:31,954
y a un gato...

299
00:23:32,544 --> 00:23:34,782
y a una carta de la baraja.

300
00:23:47,236 --> 00:23:49,219
¡No puedo hacerlo!

301
00:23:50,107 --> 00:23:53,274
No te muevas tanto, Becca, o te caerás.

302
00:23:53,276 --> 00:23:55,477
Sra. Blithely.

303
00:23:58,321 --> 00:24:00,456
Ve a la cabaña. Vístete.

304
00:24:00,481 --> 00:24:02,113
Quería probar el agua.

305
00:24:02,115 --> 00:24:04,048
Rebecca, por favor.

306
00:24:19,456 --> 00:24:22,675
Es mi mujer y una dama decente.

307
00:24:22,700 --> 00:24:23,926
Y usted es un viejo.

308
00:24:23,928 --> 00:24:25,622
Disculpe...

309
00:24:26,942 --> 00:24:29,142
el comportamiento de mi sobrino.

310
00:24:30,898 --> 00:24:32,360
Nos vamos.

311
00:24:33,102 --> 00:24:35,938
Le ruego que nos lleve
mañana a la estación.

312
00:24:36,973 --> 00:24:38,073
Tome esto.

313
00:24:39,142 --> 00:24:41,423
Esto es valioso.

314
00:24:41,846 --> 00:24:44,315
No tengo el dinero para pagarle.

315
00:24:59,856 --> 00:25:01,095
¡Sra. Slotter!

316
00:25:01,097 --> 00:25:03,965
- No es nada personal.
- ¡Aléjate de él!

317
00:25:04,451 --> 00:25:06,651
¡Te destrozaré la cara!

318
00:25:12,242 --> 00:25:14,669
Te romperé la cabeza.

319
00:25:18,487 --> 00:25:21,214
¡Le has hecho promesas!

320
00:25:21,216 --> 00:25:22,516
¡Va a ocupar mi sitio!

321
00:25:22,518 --> 00:25:25,853
¡Adeline! Vete arriba.

322
00:25:25,855 --> 00:25:27,521
A mi dormitorio.

323
00:25:30,625 --> 00:25:32,559
¡Es vulgar!

324
00:25:32,561 --> 00:25:35,528
¡y simple, y además aburrida!

325
00:25:39,367 --> 00:25:41,101
Jared se me apareció en sueños.

326
00:25:41,103 --> 00:25:43,603
Te llamó mentirosa e infiel.

327
00:25:43,605 --> 00:25:45,972
Te llamó Babilonia y Sodoma.

328
00:25:50,977 --> 00:25:53,178
Si has sido una puta...

329
00:25:53,180 --> 00:25:54,914
siempre serás una puta.

330
00:26:41,526 --> 00:26:43,027
Vamos, Abe Little.

331
00:26:45,823 --> 00:26:46,823
Sr. Caze.

332
00:26:49,368 --> 00:26:51,369
A mitad de precio.

333
00:26:52,671 --> 00:26:55,124
Incluso a ti, Chase Sloat.

334
00:26:55,570 --> 00:26:57,641
Tan guapo como eres.

335
00:26:59,444 --> 00:27:00,511
Vamos.

336
00:27:00,513 --> 00:27:02,713
Dime que me amarás.

337
00:27:02,715 --> 00:27:04,047
¡Fuera!

338
00:27:04,049 --> 00:27:06,049
Fuera.

339
00:27:09,020 --> 00:27:11,021
No voy a acercarme más.

340
00:27:12,170 --> 00:27:15,959
¡Tú! Tienes arañazos en la espalda.

341
00:27:15,961 --> 00:27:17,294
¡Apestas a ella!

342
00:27:17,296 --> 00:27:19,662
Le has hecho el amor
a esa perra en tu cama.

343
00:27:20,241 --> 00:27:22,909
Eso es ser infiel. ¡No yo!

344
00:27:25,688 --> 00:27:28,405
Eres frío como una piedra
y el doble de duro.

345
00:27:30,407 --> 00:27:32,863
Pero te diré que te quiero...

346
00:27:33,444 --> 00:27:36,345
más que a mi vida.

347
00:28:17,459 --> 00:28:19,592
¿Sra. Fogg?

348
00:28:23,659 --> 00:28:25,527
Soy un torpe...

349
00:28:25,529 --> 00:28:27,695
cuando trato de hablar y 
de tener buenos modales.

350
00:28:28,478 --> 00:28:30,178
Sí que lo es.

351
00:28:30,533 --> 00:28:32,567
La he ofendido,

352
00:28:32,569 --> 00:28:36,070
y, tal y como soy, estoy
seguro de volverlo a hacer.

353
00:28:39,274 --> 00:28:42,610
Usted, que es a la
que mi corazón desea...

354
00:28:47,382 --> 00:28:49,183
Señora.

355
00:28:51,553 --> 00:28:55,155
Quisiera presentarme para ser su marido.

356
00:28:57,626 --> 00:28:58,758
Sí...

357
00:28:58,760 --> 00:29:00,794
¡Sí!

358
00:29:02,464 --> 00:29:04,331
Le acepto, Sr. Brady.

359
00:29:06,067 --> 00:29:07,601
Felizmente, y para siempre.

360
00:29:07,603 --> 00:29:09,135
Siempre jamás.

361
00:29:09,137 --> 00:29:11,071
¡Hasta que la muerte haga su trabajo!

362
00:29:17,612 --> 00:29:20,633
No hay nada más triste que
un hombre que busca esposa.

363
00:29:35,341 --> 00:29:37,475
Fuera de aquí.

364
00:29:37,774 --> 00:29:39,340
He venido a devolverle su reloj, señor.

365
00:29:40,334 --> 00:29:41,566
Mi tío se casa

366
00:29:41,568 --> 00:29:44,859
y no podrá encargarse de
su viaje como usted quería.

367
00:30:04,123 --> 00:30:05,723
Se ha ido.

368
00:30:06,296 --> 00:30:08,130
A enterrar a su hombre.

369
00:30:08,155 --> 00:30:10,701
Volverá mañana.

370
00:30:12,376 --> 00:30:15,144
Es el espíritu de Jared el
que ha provocado todo esto.

371
00:30:15,668 --> 00:30:17,201
Tengo la certeza

372
00:30:17,203 --> 00:30:19,603
de que fue usted la que causó su muerte.

373
00:30:20,823 --> 00:30:23,892
Vio su acto sexual con su suegro.

374
00:30:26,645 --> 00:30:28,546
Igual que yo.

375
00:30:29,614 --> 00:30:33,350
Un sacrificio por el bien de su esposo.

376
00:30:34,210 --> 00:30:36,853
Y por el suyo, por supuesto.

377
00:30:39,723 --> 00:30:40,990
Usted adora

378
00:30:41,015 --> 00:30:42,726
la consideración que le tiene su esposo.

379
00:30:42,728 --> 00:30:44,562
Su respeto,

380
00:30:44,564 --> 00:30:46,897
su amor por usted.

381
00:30:49,233 --> 00:30:51,467
Pero herirla

382
00:30:51,945 --> 00:30:54,079
y ridiculizarla así...

383
00:30:54,806 --> 00:30:57,574
Creo que se casó con usted
para ofender a su padre.

384
00:30:57,576 --> 00:30:59,309
¿Lo crees?

385
00:31:00,477 --> 00:31:04,180
Yo la adoraría como a una extraña joya.

386
00:31:27,502 --> 00:31:29,804
Quítate la ropa.

387
00:31:35,515 --> 00:31:38,145
- No la he visto por ninguna parte.
- Yo tampoco.

388
00:31:38,652 --> 00:31:40,686
¿Les crees?

389
00:31:41,988 --> 00:31:43,755
¿Que mató a un hombre?

390
00:31:43,757 --> 00:31:46,558
Lo que hiciera está justificado.

391
00:31:46,560 --> 00:31:48,894
Lo juraría, conociéndola.

392
00:31:51,030 --> 00:31:53,964
Tenemos que encontrarla.

393
00:32:23,494 --> 00:32:24,861
Su guante.

394
00:32:24,863 --> 00:32:27,497
Tiene tus cuentas. Lo hiciste para él.

395
00:32:27,499 --> 00:32:29,165
El diseño de su clan.

396
00:32:29,167 --> 00:32:30,939
¿Dónde lo encontraste?

397
00:32:31,300 --> 00:32:32,933
Fue encontrado...

398
00:32:32,958 --> 00:32:34,925
Fue perdido...

399
00:32:35,241 --> 00:32:36,773
Y vuelto a encontrar.

400
00:32:51,122 --> 00:32:54,423
Kat, soy yo.

401
00:33:24,587 --> 00:33:26,430
¿Dónde has estado?

402
00:34:18,767 --> 00:34:20,100
¡Ma!

403
00:34:24,618 --> 00:34:26,779
Deberíamos volver,

404
00:34:26,781 --> 00:34:31,151
ya que aquí no hay nada para nosotras.

405
00:34:31,153 --> 00:34:33,119
No tenemos existencias ni
dinero para comprarlas.

406
00:34:33,121 --> 00:34:35,398
Hay gente en Janestown.

407
00:34:35,824 --> 00:34:37,607
Nuestra gente...

408
00:34:38,125 --> 00:34:41,822
Tal vez, algún día.

409
00:34:42,897 --> 00:34:45,665
Cuiden de nosotras.

410
00:34:51,372 --> 00:34:53,076
Tienes razón.

411
00:34:55,680 --> 00:34:57,630
Volvamos.

412
00:35:02,884 --> 00:35:05,384
  

413
00:35:06,443 --> 00:35:08,476
Ha vuelto.

414
00:35:11,123 --> 00:35:13,658
¿Qué vas a decirle?

415
00:35:37,672 --> 00:35:40,926
Has tensado nuestro lazo
hasta que se ha roto.

416
00:35:49,858 --> 00:35:52,859
Adeline se ha ido.

417
00:35:59,367 --> 00:36:01,735
¿Y Jared está enterrado?

418
00:36:05,807 --> 00:36:08,440
Y tu fe en mí con él.

419
00:36:17,785 --> 00:36:21,421
Todo lo que he hecho ha sido por ti.

420
00:36:24,391 --> 00:36:27,493
Este lugar nos ha separado.

421
00:37:17,540 --> 00:37:19,241
Podríamos unirnos a ellos.

422
00:37:20,444 --> 00:37:22,011
No me apetece.

423
00:37:22,721 --> 00:37:24,781
Preferiría dormir.

424
00:37:28,015 --> 00:37:30,282
¿Hay agua caliente?

425
00:37:34,124 --> 00:37:35,998
Tráeme un poco.

426
00:37:47,905 --> 00:37:50,443
Casi no quedan chicas de
las que encargarse, mamá.

427
00:37:50,909 --> 00:37:53,400
Y la Srta. Logan se encarga de sí misma.

428
00:38:05,221 --> 00:38:07,648
¿Baila, Sra. Briggs?

429
00:38:09,258 --> 00:38:11,059
¿Y un whisky después?

430
00:38:12,895 --> 00:38:15,063
Sr. Caze.

431
00:38:17,033 --> 00:38:18,533
Vamos, entonces.

432
00:39:06,213 --> 00:39:09,148
Tú eres mi auténtico amor.

433
00:39:17,892 --> 00:39:20,093
- Si tu marido viene...
- No vendrá.

434
00:39:20,095 --> 00:39:21,961
No con la pierna como la tiene.

435
00:39:22,847 --> 00:39:24,867
¿Por favor? Por favor.

436
00:39:28,702 --> 00:39:31,037
¿Por favor?

437
00:39:43,161 --> 00:39:44,661
Tú.

438
00:39:45,085 --> 00:39:46,184
Quiero verte.

439
00:39:46,186 --> 00:39:48,270
Aún no, cariño.

440
00:40:04,340 --> 00:40:07,604
Cabalga. Como si fueras en un poni.

441
00:40:16,630 --> 00:40:18,631
¡Dr. Blithely!

442
00:40:41,273 --> 00:40:43,372
Me encantaba bailar.

443
00:40:43,843 --> 00:40:47,077
A Emily y a mí... a
los dos nos encantaba,

444
00:40:53,352 --> 00:40:55,818
Podría bailar conmigo.

445
00:41:47,202 --> 00:41:50,071
Dame la mano, Izzy.

446
00:42:05,087 --> 00:42:07,355
Lo siento.

447
00:42:13,062 --> 00:42:14,940
Te quiero.

448
00:42:17,051 --> 00:42:18,421
Te quiero.

449
00:43:04,685 --> 00:43:14,419
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-