Anteriormente en Strange Empire...
Se comenta que tu intervención en esto
fue para librar de sus hombres a estas buenas mujeres temerosas de Dios
y prostituirlas.
Tendría que haber sido un genio o un loco para hacer tal cosa.
Dame tres meses de nóminas y yo misma te las reembolsaré.
¿Cuál es tu garantía?
Strange Empire 1x04 El Comerciante de Whisky
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Dónde carajos está Trig?
Se ha ido.
Se largó anoche.
¿Por qué?
Trig dijo que nos colgarían a todos por lo que hemos hecho.
Dijo que iríamos todos al infierno.
¿Y tú le crees?
Tuve problemas para dormir.
Demonios, espectros y diablos se me acercaban,
masticaban mi carne y me aplastaban los huesos.
Joder, si es Babilonia en persona.
Eres tan repugnante que no puedo ni hablarte.
Cornelius Slotter me forzó,
eso fue lo que viste.
Lo que vi fue la cara de una puta.
La tuya.
Sonriendo y aparentando pasión.
Fue contra mis deseos.
Fue una abominación,
y hablaré con el capitán.
¿Y destruirle?
Te aviso de que ese va a ser el resultado.
Esas mujeres tienen un poco de dinero para gastar.
Para carne y comida, no para tu whisky.
Sí, pero no tienen comida, ¿verdad, marshal?
El cargamento se retrasa, es todo.
El comercio de whisky es ilegal.
Es legal al otro lado de la frontera.
Lárgate de aquí, o te arresto.
No tiene motivos.
Aquí no hay whisky.
Puede comprobarlo.
Fuera.
Mantente alejado.
En el campamento se dice que fuimos nosotros quienes matamos a esos hombres.
A ningún inversor le gustan los rumores.
¿Dónde cojones está Trig?
Ayer se fue hacia el sur.
¿Y cuándo pensabas decírmelo?
Trig no es un chivato. Podrías ponerle una soga al cuello.
Briggs va a traer el cadáver de su marido.
Eso alterará las cosas.
Ofreceremos una recompensa por los indios que cometieron la masacre.
Pies Negros o Cree, no importa,
mientras alguien quiera cobrarla.
No digo que lo que hicimos estuvo bien o mal.
Está hecho y es mejor olvidarlo.
La cuestión es que quede entre nosotros.
Eso quiere decir que cualquier cosa que les robarais
debe ser entregada y destruida.
Vamos, chicos.
Si os quedasteis con algo, debéis entregarlo.
¿Tal vez los fantasmas desaparezcan junto con sus pertenencias?
Tal vez, Chase.
Y nos traigan algo de paz.
Diablos,
mirad lo que voy a entregar.
Están manchadas de sangre.
No me sirven.
Me hacen ampollas.
Los cultivo en el tejado,
lejos de los malditos conejos.
Tienes un problema.
El pan es el negocio de las mujeres Pies Negros
que estuvieron aquí hoy,
Les debo carne, que no tengo aquí.
Es demasiado para gente como nosotros.
Es un placer ver a una familia unida.
No está unida.
Falta nuestro padre.
Tengo hambre.
Claro.
Permitidme.
¿500 dólares?
El capitán Slotter los ofrece.
Algo se está haciendo.
Es extraña esa generosidad desinteresada
en un hombre como el capitán.
Una recompensa le mete prisa a la justicia,
hace que los hombres vayan a por los asesinos.
¿De qué asesinos estamos hablando?
Guárdate tu opinión para ti.
¿Sr. Sloat?
¿Señora?
Los mineros han ido a traer el cuerpo de mi marido de la arboleda.
Quiero enterrarlo cerca de mí.
Le pagaré para que cave su tumba.
No es mi trabajo, señora.
Disculpe.
Tu Neill está cuidando de ti.
Está siendo el hombre de la casa.
En lugar de Jeremiah.
Puede que tu marido haya ido al norte.
O al sur.
O al este o al oeste.
¿Es escocés?
Tú eres Cree y yo Pies Negros.
Deberíamos ser enemigos.
No en estos tiempos.
No.
Eso seguro.
No reconoces la india que hay en ti, ¿verdad?
¿Ni siquiera con ellos?
A veces es lo más inteligente.
"William Briggs, bienamado."
Señor en las alturas...
Dios, que estás en el cielo...
Sal de ahí, John Slotter.
¡O tendré que entrar a buscarte!
¡Te reto a que lo hagas!
¿Eso es en efectivo?
¿Quién lo paga?
El capitán John Slotter.
Si los están buscando,
yo les puedo enseñar dónde encontrarlos.
Lo mejor que le puede pasar a un vendedor de whisky
es que la carne llegue tarde a la estación.
Así, consigues indios con ropa para intercambiar,
tal vez dinero también,
y nada en sus barrigas.
Un indio hambriento se beberá
casi cualquier cosa que le pongas delante.
Y luego consigues indios peleándose entre ellos.
Salgamos de aquí.
Espere.
No hemos acabado.
Quédese atrás.
La tengo. Con suavidad...
La han golpeado con algo.
Huele a whisky.
Pero no ha bebido.
Es su ropa. Está empapada de licor.
Está fría, pero está sudando.
Su respiración no es profunda.
- Sus latidos son débiles. - Levántale las piernas.
Quítale la ropa, mantenla caliente.
Lo sé.
¿Habla su idioma?
Es india.
Solo la mitad de mí es india.
La otra mitad es tan blanca como usted.
Sus asesinos.
Este hombre es Roy Arnold.
Es el que nos ha hecho el favor de encontrarlos.
¿Es usted el caballero que ofrece la recompensa?
Lo soy.
Trae a Briggs.
Dile que vamos a colgar a los indios que mataron a sus hombres.
He oído hablar de usted,
y de sus hazañas, capitán.
Entiendo la necesidad que tenía
de estos indios.
Vas a coger tu dinero y a desaparecer de mi vista.
Me quedaré para el ahorcamiento.
Veré su conciencia limpia,
ya que yo no tengo.
He oído lo que se dice en el campamento.
Dime la verdad.
Fue Jared quien mató a esos hombres, ¿verdad?
Tú nunca te involucrarías en algo así.
¿Qué es eso?
¿Botín?
¿Falta algo?
Se ha extraviado.
Jared estuvo aquí ayer.
Es un chaquetero.
Envió a ese hombre al sur para que hablara mal de ti.
- Es mi amigo. - Y te quiere,
como Caín quiso a Abel.
Yo soy la que te quiere, John,
y estoy muerta de miedo.
¿Qué falta?
Pregúntate cuánto te costará.
¿Dos indios?
Tendría que haber más para cometer los asesinatos.
Los otros están muertos o escaparon.
El Sr. Arnold les encontró cerca de donde masacraron a sus hombres.
La inminencia del funeral de su marido y el que sus asesinos sean capturados
es una señal.
Se les encontró esto.
Las pertenencias de sus hombres.
Si fuera tan amable
de cuidar de que sean devueltas.
Pertenecía a mi marido, Seamus.
Un regalo mío.
Construiremos un patíbulo.
Colgaremos a los asesinos.
Los quiero encadenados, capitán.
En un lugar donde vean lo que va a pasarles.
¡Y necesito cavar una tumba!
Jared.
A su servicio.
Los asesinos, Sra. Loving,
apestando a whisky y a sangre.
¿Hay otros?
Si no están muertos.
¿Nuttah?
¿Está viva?
Hemos encontrado a Nuttah.
¿Es india?
No soy india.
Tampoco blanca.
Soy Métis.
Criada por padre Cree.
Mi buena y cristiana madre
se marchó.
Estos hombres son Pies Negros, y se encuentran mal,
- y necesitan nuestra ayuda. - ¡Son asesinos!
¡Les encontraron esto!
¿Habías visto antes esa bolsa?
No.
No es nuestra.
No son sus asesinos.
Ahora tiene sentido
que echara la culpa a los blancos de lo que pasó.
India.
Me has estado mintiendo desde el día en que nos conocimos.
En connivencia con ellos,
¿o quizá fuiste tú quien nos tendió la trampa?
Será mejor que te largues de aquí antes de que te pase algo.
Ma, vamos.
Neill, dile a la Sra. Blithely que venga a verme.
Dile que se dé prisa, y trae mi rifle.
Mira los pómulos, tan altos y prominentes.
Paladar amplio, semicircular.
Puente nasal chato, y ojos almendrados.
Son diferentes a nosotros.
Yo también soy diferente.
Tú eres blanca.
También eres un prodigio,
aunque también más susceptible a trastornos nerviosos.
Los salvajes, sospecho, son más estoicos.
Los caballeros de la Royal Society
mostrarían interés en examinarla.
¿La llevarías con nosotros?
¿A Toronto?
Incluso a Londres.
No... ¡no!
Histeria femenina,
es como una plaga.
¿Sra. Blithely?
Estricnina.
Es amarga,
y es veneno.
Lo llaman whisky indio.
El hombre que los trajo se lo vendió.
Tienen que beber agua.
Necesitan sombra, y...
Los martillos...
- El sonido les molesta. - Sí.
Cuénteme algo de Nuttah.
Están juntos,
son familia.
Chogan es el padre de Wematin
y Nuttah.
Les golpearon,
igual que a ella.
¿Pero qué sucedió?
Esta porquería te vuelve loco.
He visto lo que hace.
Es bonito.
La Sra. Slotter lo envía.
Pero lo hice yo.
Para el velatorio de su marido.
Vendrá mañana.
Ella misma me lo dijo.
¡Fíjate!
La Sra. Slotter y la Sra. Briggs.
¿Qué te pasa, muchacha?
Ni yo soy una muchacha ni usted una señora.
Los pieles rojas no mataron a sus hombres, y usted lo sabe.
Y le diré algo más,
si deja que los cuelguen,
usted acabará colgada en el infierno.
Oye.
Dile a tu madre que no queremos indios aquí,
a menos que estén muertos.
Cállate. Ella solo es medio india.
Tú también. Sucia mestiza.
¡Oye!
¡Oye! ¡Déjala!
¡Podrías habérnoslo dicho!
Se espera que todos acudáis al funeral de Briggs.
Es lo correcto.
No lo es porque lo matamos nosotros.
¿Qué?
No voy a ir.
Y no voy a hacer esto.
Vas a ir.
Recoge el maldito martillo.
Tú mataste a Briggs.
Sí.
¿Es algo que quieras conservar en tu memoria?
Vaya nochecita, ¿no?
Fuego y chispas.
Luto.
Le sacarás partido, mamá.
¿Qué quieres decir?
Ya hiciste un trato con John Slotter por comida y alojamiento.
Él es el asesino,
y no viviré dependiendo de un hombre así.
- Fueron los indios los que mataron a tu pa... - No.
Y lo sabes.
Tienes el corazón tan negro que te hace juego con ese vestido.
Veo que te has lavado
para la ocasión.
Y tú estés encantadora de negro.
¿No crees, Ling?
Como una gran y vieja araña.
Enterramos a un marido hoy.
Apuesto a que desearías que fuera el tuyo.
Amo a mi marido.
Y a su papá, más.
Aléjate de mí.
¿Y ese oriental al que usas de doncella?
¿Estás liada con él también?
Cuida tu lengua.
¿Siente algo por ese amarillo, señora?
¿Siendo como es usted... una negrita?
No quiero que me vuelvan a llamar "sucia" ni "india".
Siéntese, señora.
Tome mi pañuelo.
Es tan bonito,
y blanco, y planchado.
Esa Sra. Loving que está allí con su parentela,
ella y sus habladurías son la causa de esto.
Ella es de quien tenemos que deshacernos.
¿John?
India.
Tú quemaste nuestras carretas.
Tú mataste a nuestros padres y al abuelo Bill.
Nadie aquí hizo daño a tu familia, Toby.
¡Tú sí!
Mataste y nos robaste.
¡Toby!
¡Toby! ¡Los demás, fuera de ahí!
¡Fuera!
¡Ve usted eso?
¡Esto es lo que les va a pasar!
¡No voy a ser yo,
sino esos chicos que han perdido a sus padres!
Salvaje.
Necesitas algo fuerte, ¿vale?
Claro...
Ruby,
no tienes que darles de comer.
Se está pareciendo a su padre,
que colgaba hombres de los árboles.
Lo último que coman podría ser dulce.
¿Cómo están?
No morirán antes de que los cuelguen.
El doble de borrachos y el doble de salvajes.
La suciedad del patíbulo en tus manos.
Lávatela, si no los espíritus la huelen.
Te vi abofetear a Jared.
Dime por qué.
La forma en que habla de ti,
y la forma en que me trata es muy irrespetuosa.
Me llama puta.
Estuvo en la estación.
Fue a clavar el cartel de la recompensa.
Y vuelve con dos indios para que los cuelgues,
así de fácil,
y un vendedor de whisky para cobrar el dinero.
Yo digo que Jared se ha quedado la mitad.
Ese marshal de más al sur,
les tiene aprecio a los indios,
siendo como es medio indio.
Colgarles solo le pondrá furioso contigo.
Si Jared hablara con ese marshal...
Maldita sea...
Voy a matarte ahora.
Ya lo intenté una vez.
A la segunda va la vencida.
¡Tú!
Me encantaría dispararte.
No está muerto.
El que aún esté vivo
es una prueba de lo dura que tiene la cabeza.
Tiene sangre,
y pelo.
Las marcas del cuerpo de la india proceden de eso.
Roy Arnold es un asesino.
Aquí están las pruebas.
Gemelos, alianzas.
¿Dígame, Sra. Briggs,
para qué necesita gemelos un indio?
Los indios cometieron la matanza.
Los indios deberían morir por ello.
Sospecho, madre...
Que los indios sangran y sienten pena
igual que nosotros.
¿Vienes a sentarte encima de la mesa,
a recordar tus momentos de placer?
Vete de aquí, o gritaré.
Contaré la verdad sobre ti.
Le estás poniendo en mi contra.
Es mi amigo más querido, mi hermano...
Jared Conner...
Dime a mí lo que tengas que decir. Deja en paz a Lizzy.
Tu señora, John,
es el gusano en la manzana.
La acuso de infidelidad.
Dilo.
Tu mujer...
desea a ese chino.
Llevaremos a la mujer de vuelta a su campamento.
el Sr. Slotter y yo averiguaremos cuál es la verdad.
La verdad la está mirando a la cara.
¡John!
No necesito que me eches un discurso, Jared.
Ha llegado a conocerles, Sra. Blithely.
Sus heridas se están curando.
El vendedor de whisky se ha ido,
y estoy segura de que la Sra. Briggs entrará en razón.
He acordado enviar a mi chico al sur
a trabajar en la estación.
Querría pedirle que encontrase un lugar para mis hijas.
¿Qué?
Tengo intención de marcharme.
Perjudico a los niños.
Aquí están con...
con los suyos, con su gente.
No. No, no, ¡no puede!
Se darán cuenta.
Verán lo que usted vale.
Perdí a la mujer que me crió,
y...
Yo misma estoy bastante perdida, pero...
pero usted, a veces, es...
Por favor, Sra. Blithely,
vigile que las cuiden.
Enterrados en los árboles, más cerca de sus dioses.
¿Alguna vez había oído algo así?
Los indios no pueden beber ese licor, eso está claro.
Les predispone a quemar y matar.
Si cualquier otro hombre lo bebiera, pasaría lo mismo, señora.
Roy Arnold hizo esto.
La Sra. Blithely dice que quieres irte.
Dijo que tú dijiste que nos perjudicas.
Nunca, jamás lo has hecho, ma.
Siento lo que dije
y me siento estúpida por ello.
Eres nuestra madre,
has ido al infierno y has vuelto por nosotros,
y lo haremos lo mejor que podamos por ti.
Querría que os valierais por vosotros mismos.
Es lo mejor para vosotros.
Para sus cadenas.
La cogí, fue fácil. Jared y los otros están allí bebiendo ese whisky
- y borrachos. - Como una cuba.
Vigilad.
Corred para salvar vuestras vidas. Estáis mejor.
Ahora podéis correr.
Me uniré a vosotros. Este no es mi lugar.
Tu lugar tampoco está con nosotros.
¿Le has dicho al marshal
cuál es el paradero del Sr. Arnold?
Creo que vendió sus existencias de licor
y se fue de Janestown.
No puedo hacerle nada
hasta que cruce la frontera.
Lo mismo pasa con usted.
¿Qué quiere decir?
Justicia para los hombres asesinados.
Digo que, algún día, la tendrán.
Hay un testimonio contra usted.
Escrito por un hombre que pasó por aquí hace unos días.
Son pruebas sólidas lo que necesita.
Y las tendré cuando sea el momento.
Se alegra de volver al negocio, Sra. Briggs, estoy segura.
Vendí mi alma por el negocio.
Fue él...
Tal como dicen.
Tu marido el asesino
y proxeneta,
la ira de Dios caerá sobre vosotros.
Sus acusaciones son infundadas.
Era tu marido quien tenía sus pertenencias.
Se las dio Jared Conner.
Esto es por el whisky envenenado de Roy Arnold.
A mí me sienta bien.
¡Ma!
Déjala.
Kat Loving,
vas a venir conmigo.
O vienes,
o rajo a tu niña.
Fuiste tú
la que hiciste que el infierno llegara
hasta el capitán.
Tu boca puso a unos hombres contra otros.
Y tu muerte
será la cura.
¡Ella o tú!
¿Qué va a ser?
Déjalos en paz.
Venga, camina.
¡Vamos!
¿Qué demonios pasa?
Vamos.
Es Jared, ha ocupado tu sitio.
Por la forma en que te trató ese marshal,
creo que Jared habló con él, trató de quedar libre de culpa.
Él tiene la prueba del testimonio de Trig,
será a ti a quien colgarán, pero Jared lo hizo.
Mírame, Izzy.
Jared, los hombres,
yo los emborraché,
yo les pedí sangre.
No soy quien crees que soy.
Eres mi marido,
y estaré a tu lado contra cualquiera
que te desee algo malo o te haga daño,
para siempre y hasta la muerte.
Entonces saca la maldita caja que tiene escondida bajo la cama.
¡Vamos!
Acabemos con esto.
No...
¡No!
¡No! ¡No!
¡No, por favor!
¡Tiene que ser más alto!
¡No, tiene que ser más alto!
Una escalera o algo así,
para que se le rompa el cuello rápidamente!
¡Para que no sienta dolor!
Esta es la mujer, capitán...
que ha causado todos nuestros problemas,
que nos ha señalado cuando nadie más lo ha hecho,
removiendo e incitando,
cuando podíamos haber estado en paz.
Quítale la cuerda, Jared.
¡Escúchame, hombre!
Esta mujer,
ha venido al mundo
para amargarnos el sueño y la vela,
para embaucarnos y tendernos trampas!
Quítale la cuerda.
Tu mujer es Babilonia,
y Judith...
Y Magdalena.
Es veneno, John.
Y tú...
El mejor de los hombres.
¡John Slotter, te diré lo que vi!
¡No!
Sra. Briggs...
El reloj de su marido.
Jared Connor le mató por él.
Has cruzado la frontera, Roy.
Montana.
Tu comercio es ilegal aquí.
Voy a confiscarte la carreta.
¿Dinamita?
Ya lo ves.
Y, marshal o no,
ningún maldito indio va a decirme qué es qué,
o dónde estoy.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-