1
00:00:00,015 --> 00:00:01,797
Anteriormente en Strange Empire...

2
00:00:01,822 --> 00:00:03,822
Se comenta que tu intervención en esto

3
00:00:03,824 --> 00:00:06,625
fue para librar de sus hombres a
estas buenas mujeres temerosas de Dios

4
00:00:06,627 --> 00:00:07,656
y prostituirlas.

5
00:00:07,681 --> 00:00:11,256
Tendría que haber sido un genio
o un loco para hacer tal cosa.

6
00:00:11,281 --> 00:00:13,405
Dame tres meses de nóminas y
yo misma te las reembolsaré.

7
00:00:13,430 --> 00:00:15,381
¿Cuál es tu garantía?

8
00:00:40,965 --> 00:00:43,565
Strange Empire 1x04
El Comerciante de Whisky

9
00:00:48,074 --> 00:00:52,024
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

10
00:00:57,187 --> 00:00:58,287
¿Dónde carajos está Trig?

11
00:00:58,910 --> 00:00:59,943
Se ha ido.

12
00:00:59,968 --> 00:01:01,084
Se largó anoche.

13
00:01:01,109 --> 00:01:02,425
¿Por qué?

14
00:01:02,427 --> 00:01:04,393
Trig dijo que nos colgarían a
todos por lo que hemos hecho.

15
00:01:04,661 --> 00:01:06,094
Dijo que iríamos todos al infierno.

16
00:01:06,228 --> 00:01:07,227
¿Y tú le crees?

17
00:01:07,430 --> 00:01:09,332
Tuve problemas para dormir.

18
00:01:09,334 --> 00:01:12,313
Demonios, espectros y
diablos se me acercaban,

19
00:01:12,338 --> 00:01:15,038
masticaban mi carne y
me aplastaban los huesos.

20
00:01:21,695 --> 00:01:24,664
Joder, si es Babilonia en persona.

21
00:01:25,767 --> 00:01:28,307
Eres tan repugnante que
no puedo ni hablarte.

22
00:01:28,571 --> 00:01:30,505
Cornelius Slotter me forzó,

23
00:01:30,530 --> 00:01:31,570
eso fue lo que viste.

24
00:01:31,572 --> 00:01:33,338
Lo que vi fue la cara de una puta.

25
00:01:33,340 --> 00:01:34,506
La tuya.

26
00:01:34,508 --> 00:01:36,608
Sonriendo y aparentando pasión.

27
00:01:36,610 --> 00:01:38,210
Fue contra mis deseos.

28
00:01:38,212 --> 00:01:39,779
Fue una abominación,

29
00:01:39,781 --> 00:01:41,513
y hablaré con el capitán.

30
00:01:41,515 --> 00:01:42,915
¿Y destruirle?

31
00:01:46,486 --> 00:01:48,420
Te aviso de que ese va
a ser el resultado.

32
00:02:08,874 --> 00:02:10,608
Esas mujeres tienen un poco
de dinero para gastar.

33
00:02:10,610 --> 00:02:13,328
Para carne y comida, no para tu whisky.

34
00:02:13,353 --> 00:02:16,347
Sí, pero no tienen
comida, ¿verdad, marshal?

35
00:02:16,349 --> 00:02:17,853
El cargamento se retrasa, es todo.

36
00:02:18,507 --> 00:02:19,717
El comercio de whisky es ilegal.

37
00:02:19,719 --> 00:02:21,652
Es legal al otro lado de la frontera.

38
00:02:22,854 --> 00:02:25,556
Lárgate de aquí, o te arresto.

39
00:02:25,558 --> 00:02:27,024
No tiene motivos.

40
00:02:28,139 --> 00:02:30,040
Aquí no hay whisky.

41
00:02:30,065 --> 00:02:31,161
Puede comprobarlo.

42
00:02:31,186 --> 00:02:32,730
Fuera.

43
00:02:32,732 --> 00:02:34,169
Mantente alejado.

44
00:02:44,128 --> 00:02:47,926
En el campamento se dice que fuimos
nosotros quienes matamos a esos hombres.

45
00:02:49,048 --> 00:02:51,377
A ningún inversor le gustan los rumores.

46
00:02:53,618 --> 00:02:54,718
¿Dónde cojones está Trig?

47
00:02:54,720 --> 00:02:57,351
Ayer se fue hacia el sur.

48
00:02:57,416 --> 00:03:00,690
¿Y cuándo pensabas decírmelo?

49
00:03:00,692 --> 00:03:02,992
Trig no es un chivato. Podrías
ponerle una soga al cuello.

50
00:03:08,799 --> 00:03:10,767
Briggs va a traer el
cadáver de su marido.

51
00:03:10,769 --> 00:03:12,250
Eso alterará las cosas.

52
00:03:15,973 --> 00:03:18,574
Ofreceremos una recompensa por los
indios que cometieron la masacre.

53
00:03:18,576 --> 00:03:20,376
Pies Negros o Cree, no importa,

54
00:03:20,378 --> 00:03:22,611
mientras alguien quiera cobrarla.

55
00:03:23,981 --> 00:03:26,749
No digo que lo que
hicimos estuvo bien o mal.

56
00:03:26,751 --> 00:03:30,264
Está hecho y es mejor olvidarlo.

57
00:03:31,856 --> 00:03:34,089
La cuestión es que quede entre nosotros.

58
00:03:34,091 --> 00:03:37,853
Eso quiere decir que cualquier
cosa que les robarais

59
00:03:37,878 --> 00:03:40,213
debe ser entregada y destruida.

60
00:03:44,433 --> 00:03:45,700
Vamos, chicos.

61
00:03:45,702 --> 00:03:47,868
Si os quedasteis con
algo, debéis entregarlo.

62
00:03:48,584 --> 00:03:51,073
¿Tal vez los fantasmas desaparezcan
junto con sus pertenencias?

63
00:03:51,541 --> 00:03:52,841
Tal vez, Chase.

64
00:03:53,460 --> 00:03:55,010
Y nos traigan algo de paz.

65
00:03:55,586 --> 00:03:57,078
Diablos,

66
00:03:57,080 --> 00:03:58,713
mirad lo que voy a entregar.

67
00:04:19,434 --> 00:04:20,434
Están manchadas de sangre.

68
00:04:20,436 --> 00:04:22,136
No me sirven.

69
00:04:23,839 --> 00:04:26,400
Me hacen ampollas.

70
00:04:38,786 --> 00:04:40,387
Los cultivo en el tejado,

71
00:04:40,389 --> 00:04:42,233
lejos de los malditos conejos.

72
00:04:43,091 --> 00:04:45,058
Tienes un problema.

73
00:04:46,795 --> 00:04:48,594
El pan es el negocio de
las mujeres Pies Negros

74
00:04:48,596 --> 00:04:49,996
que estuvieron aquí hoy,

75
00:04:49,998 --> 00:04:53,499
Les debo carne, que no tengo aquí.

76
00:04:54,548 --> 00:04:56,782
Es demasiado para gente como nosotros.

77
00:04:58,505 --> 00:05:00,106
Es un placer ver a una familia unida.

78
00:05:00,108 --> 00:05:01,674
No está unida.

79
00:05:01,676 --> 00:05:03,089
Falta nuestro padre.

80
00:05:08,138 --> 00:05:09,482
Tengo hambre.

81
00:05:10,917 --> 00:05:11,984
Claro.

82
00:05:13,561 --> 00:05:16,163
Permitidme.

83
00:05:23,529 --> 00:05:25,442
¿500 dólares?

84
00:05:27,566 --> 00:05:29,344
El capitán Slotter los ofrece.

85
00:05:29,369 --> 00:05:30,575
Algo se está haciendo.

86
00:05:30,600 --> 00:05:33,038
Es extraña esa generosidad desinteresada

87
00:05:33,040 --> 00:05:34,572
en un hombre como el capitán.

88
00:05:34,574 --> 00:05:36,925
Una recompensa le mete
prisa a la justicia,

89
00:05:36,991 --> 00:05:39,617
hace que los hombres
vayan a por los asesinos.

90
00:05:39,713 --> 00:05:42,442
¿De qué asesinos estamos hablando?

91
00:05:42,467 --> 00:05:44,600
Guárdate tu opinión para ti.

92
00:05:46,485 --> 00:05:48,185
¿Sr. Sloat?

93
00:05:50,456 --> 00:05:51,689
¿Señora?

94
00:05:51,691 --> 00:05:54,091
Los mineros han ido a traer el
cuerpo de mi marido de la arboleda.

95
00:05:54,093 --> 00:05:56,227
Quiero enterrarlo cerca de mí.

96
00:05:56,717 --> 00:05:59,630
Le pagaré para que cave su tumba.

97
00:05:59,632 --> 00:06:02,943
No es mi trabajo, señora.

98
00:06:04,012 --> 00:06:05,445
Disculpe.

99
00:06:08,040 --> 00:06:10,808
  

100
00:06:10,810 --> 00:06:12,876
  

101
00:06:12,878 --> 00:06:16,580
  

102
00:06:16,582 --> 00:06:19,306
  

103
00:06:19,331 --> 00:06:22,777
  

104
00:06:22,802 --> 00:06:25,970
  

105
00:06:26,692 --> 00:06:29,125
Tu Neill está cuidando de ti.

106
00:06:31,628 --> 00:06:34,307
Está siendo el hombre de la casa.

107
00:06:35,167 --> 00:06:36,933
En lugar de Jeremiah.

108
00:06:36,935 --> 00:06:39,035
Puede que tu marido haya ido al norte. 

109
00:06:39,037 --> 00:06:40,236
O al sur.

110
00:06:40,238 --> 00:06:41,771
O al este o al oeste.

111
00:06:42,920 --> 00:06:44,405
¿Es escocés?

112
00:06:48,679 --> 00:06:51,088
Tú eres Cree y yo Pies Negros.

113
00:06:51,351 --> 00:06:52,715
Deberíamos ser enemigos.

114
00:06:52,717 --> 00:06:54,790
No en estos tiempos.

115
00:06:55,219 --> 00:06:56,732
No.

116
00:06:56,888 --> 00:06:58,850
Eso seguro.

117
00:07:01,290 --> 00:07:04,126
No reconoces la india
que hay en ti, ¿verdad?

118
00:07:06,010 --> 00:07:08,078
¿Ni siquiera con ellos?

119
00:07:11,134 --> 00:07:12,901
A veces es lo más inteligente.

120
00:07:23,112 --> 00:07:25,747
"William Briggs, bienamado."

121
00:08:15,647 --> 00:08:17,380
Señor en las alturas...

122
00:08:20,912 --> 00:08:23,636
Dios, que estás en el cielo...

123
00:08:29,710 --> 00:08:31,310
Sal de ahí, John Slotter.

124
00:08:31,312 --> 00:08:33,947
¡O tendré que entrar a buscarte!

125
00:08:33,949 --> 00:08:36,163
¡Te reto a que lo hagas!

126
00:09:09,386 --> 00:09:10,686
¿Eso es en efectivo?

127
00:09:13,021 --> 00:09:14,252
  

128
00:09:14,254 --> 00:09:15,820
  

129
00:09:18,224 --> 00:09:19,824
¿Quién lo paga?

130
00:09:19,826 --> 00:09:21,826
El capitán John Slotter.

131
00:09:23,363 --> 00:09:26,197
Si los están buscando,

132
00:09:26,199 --> 00:09:28,866
yo les puedo enseñar dónde encontrarlos.

133
00:09:43,916 --> 00:09:46,116
Lo mejor que le puede pasar
a un vendedor de whisky

134
00:09:46,118 --> 00:09:47,751
es que la carne llegue
tarde a la estación.

135
00:09:51,222 --> 00:09:53,957
Así, consigues indios con
ropa para intercambiar,

136
00:09:53,959 --> 00:09:54,991
tal vez dinero también,

137
00:09:54,993 --> 00:09:56,059
y nada en sus barrigas.

138
00:10:01,432 --> 00:10:03,166
Un indio hambriento se beberá

139
00:10:03,168 --> 00:10:05,520
casi cualquier cosa
que le pongas delante.

140
00:10:05,915 --> 00:10:08,237
Y luego consigues indios
peleándose entre ellos.

141
00:10:08,239 --> 00:10:09,472
Salgamos de aquí.

142
00:10:09,474 --> 00:10:10,807
Espere.

143
00:10:10,809 --> 00:10:11,908
No hemos acabado.

144
00:10:23,941 --> 00:10:25,188
Quédese atrás.

145
00:10:58,086 --> 00:11:00,240
La tengo. Con suavidad...

146
00:11:00,608 --> 00:11:02,674
La han golpeado con algo.

147
00:11:02,676 --> 00:11:04,710
Huele a whisky.

148
00:11:06,846 --> 00:11:08,046
Pero no ha bebido.

149
00:11:08,048 --> 00:11:10,516
Es su ropa. Está empapada de licor.

150
00:11:10,518 --> 00:11:13,851
Está fría, pero está sudando.

151
00:11:13,853 --> 00:11:15,555
Su respiración no es profunda.

152
00:11:16,772 --> 00:11:18,655
- Sus latidos son débiles.
- Levántale las piernas.

153
00:11:18,680 --> 00:11:20,313
Quítale la ropa, mantenla caliente.

154
00:11:26,065 --> 00:11:27,793
Lo sé.

155
00:11:31,706 --> 00:11:34,174
¿Habla su idioma?

156
00:11:36,007 --> 00:11:37,802
Es india.

157
00:11:41,246 --> 00:11:43,301
Solo la mitad de mí es india.

158
00:11:43,950 --> 00:11:46,225
La otra mitad es tan blanca como usted.

159
00:11:58,165 --> 00:11:59,556
  

160
00:12:00,099 --> 00:12:01,630
Sus asesinos.

161
00:12:03,133 --> 00:12:04,568
Este hombre es Roy Arnold.

162
00:12:04,570 --> 00:12:06,570
Es el que nos ha hecho
el favor de encontrarlos.

163
00:12:08,381 --> 00:12:10,648
¿Es usted el caballero
que ofrece la recompensa?

164
00:12:10,673 --> 00:12:12,342
Lo soy.

165
00:12:12,344 --> 00:12:14,243
Trae a Briggs.

166
00:12:14,245 --> 00:12:17,247
Dile que vamos a colgar a los
indios que mataron a sus hombres.

167
00:12:19,350 --> 00:12:21,084
He oído hablar de usted,

168
00:12:21,086 --> 00:12:23,586
y de sus hazañas, capitán.

169
00:12:23,588 --> 00:12:25,154
Entiendo la necesidad que tenía

170
00:12:25,156 --> 00:12:26,655
de estos indios.

171
00:12:26,657 --> 00:12:28,992
Vas a coger tu dinero y
a desaparecer de mi vista.

172
00:12:30,227 --> 00:12:32,497
Me quedaré para el ahorcamiento.

173
00:12:32,763 --> 00:12:35,097
Veré su conciencia limpia,

174
00:12:35,099 --> 00:12:37,899
ya que yo no tengo.

175
00:12:53,216 --> 00:12:55,183
He oído lo que se dice en el campamento.

176
00:12:56,352 --> 00:12:57,685
Dime la verdad.

177
00:12:57,687 --> 00:12:59,847
Fue Jared quien mató
a esos hombres, ¿verdad?

178
00:13:00,290 --> 00:13:03,299
Tú nunca te involucrarías en algo así.

179
00:13:04,061 --> 00:13:05,761
¿Qué es eso?

180
00:13:05,929 --> 00:13:07,329
¿Botín?

181
00:13:09,765 --> 00:13:12,006
¿Falta algo?

182
00:13:13,072 --> 00:13:15,052
Se ha extraviado.

183
00:13:16,172 --> 00:13:18,177
Jared estuvo aquí ayer.

184
00:13:19,308 --> 00:13:20,675
Es un chaquetero.

185
00:13:20,677 --> 00:13:22,804
Envió a ese hombre al sur
para que hablara mal de ti.

186
00:13:22,829 --> 00:13:24,885
- Es mi amigo.
- Y te quiere,

187
00:13:24,910 --> 00:13:26,444
como Caín quiso a Abel.

188
00:13:30,832 --> 00:13:33,134
Yo soy la que te quiere, John,

189
00:13:33,332 --> 00:13:35,563
y estoy muerta de miedo.

190
00:13:39,833 --> 00:13:41,807
¿Qué falta?

191
00:13:45,951 --> 00:13:48,459
Pregúntate cuánto te costará.

192
00:14:16,203 --> 00:14:18,204
¿Dos indios?

193
00:14:18,229 --> 00:14:19,929
Tendría que haber más para
cometer los asesinatos.

194
00:14:19,954 --> 00:14:21,452
Los otros están muertos o escaparon.

195
00:14:21,587 --> 00:14:24,621
El Sr. Arnold les encontró cerca
de donde masacraron a sus hombres.

196
00:14:24,623 --> 00:14:28,525
La inminencia del funeral de su marido
y el que sus asesinos sean capturados

197
00:14:28,527 --> 00:14:30,560
es una señal.

198
00:14:32,102 --> 00:14:33,730
Se les encontró esto.

199
00:14:33,732 --> 00:14:35,765
Las pertenencias de sus hombres.

200
00:14:37,334 --> 00:14:39,002
Si fuera tan amable

201
00:14:39,004 --> 00:14:41,370
de cuidar de que sean devueltas.

202
00:14:42,897 --> 00:14:44,980
Pertenecía a mi marido, Seamus.

203
00:14:46,481 --> 00:14:47,881
Un regalo mío.

204
00:14:47,883 --> 00:14:49,549
Construiremos un patíbulo.

205
00:14:49,551 --> 00:14:51,897
Colgaremos a los asesinos.

206
00:14:52,988 --> 00:14:56,370
Los quiero encadenados, capitán.

207
00:14:56,825 --> 00:15:00,214
En un lugar donde vean
lo que va a pasarles.

208
00:15:03,564 --> 00:15:05,755
¡Y necesito cavar una tumba!

209
00:15:06,301 --> 00:15:07,466
Jared.

210
00:15:08,468 --> 00:15:10,903
A su servicio.

211
00:15:26,853 --> 00:15:28,553
Los asesinos, Sra. Loving,

212
00:15:28,555 --> 00:15:30,889
apestando a whisky y a sangre.

213
00:15:32,144 --> 00:15:34,582
¿Hay otros?

214
00:15:34,677 --> 00:15:36,879
Si no están muertos.

215
00:15:36,904 --> 00:15:38,058
¿Nuttah?

216
00:15:38,181 --> 00:15:40,211
¿Está viva?

217
00:15:40,274 --> 00:15:42,017
Hemos encontrado a Nuttah.

218
00:15:42,345 --> 00:15:43,813
¿Es india?

219
00:15:45,066 --> 00:15:46,693
No soy india.

220
00:15:50,175 --> 00:15:51,517
Tampoco blanca.

221
00:15:52,279 --> 00:15:53,410
Soy Métis.

222
00:15:55,114 --> 00:15:57,030
Criada por padre Cree.

223
00:15:57,303 --> 00:15:59,178
Mi buena y cristiana madre

224
00:16:00,286 --> 00:16:01,750
se marchó.

225
00:16:03,622 --> 00:16:07,291
Estos hombres son Pies Negros,
y se encuentran mal,

226
00:16:07,293 --> 00:16:10,127
- y necesitan nuestra ayuda.
- ¡Son asesinos!

227
00:16:10,129 --> 00:16:12,630
¡Les encontraron esto!

228
00:16:13,337 --> 00:16:15,843
¿Habías visto antes esa bolsa?

229
00:16:16,139 --> 00:16:17,139
No.

230
00:16:17,499 --> 00:16:19,605
No es nuestra.

231
00:16:20,204 --> 00:16:21,272
No son sus asesinos.

232
00:16:21,274 --> 00:16:23,374
Ahora tiene sentido

233
00:16:23,376 --> 00:16:25,609
que echara la culpa a los
blancos de lo que pasó.

234
00:16:25,611 --> 00:16:27,179
India.

235
00:16:28,868 --> 00:16:32,015
Me has estado mintiendo desde
el día en que nos conocimos.

236
00:16:33,251 --> 00:16:35,451
En connivencia con ellos,

237
00:16:35,453 --> 00:16:38,388
¿o quizá fuiste tú quien
nos tendió la trampa?

238
00:16:41,392 --> 00:16:43,626
Será mejor que te largues de
aquí antes de que te pase algo.

239
00:16:43,628 --> 00:16:45,495
Ma, vamos.

240
00:16:49,132 --> 00:16:52,435
Neill, dile a la Sra.
Blithely que venga a verme.

241
00:16:52,437 --> 00:16:55,427
Dile que se dé prisa, y trae mi rifle.

242
00:17:17,360 --> 00:17:20,094
Mira los pómulos, tan
altos y prominentes.

243
00:17:20,096 --> 00:17:22,130
Paladar amplio, semicircular.

244
00:17:22,132 --> 00:17:24,999
Puente nasal chato, y ojos almendrados.

245
00:17:25,001 --> 00:17:26,527
Son diferentes a nosotros.

246
00:17:27,236 --> 00:17:29,003
Yo también soy diferente.

247
00:17:29,920 --> 00:17:30,920
Tú eres blanca.

248
00:17:30,945 --> 00:17:32,111
También eres un prodigio,

249
00:17:32,136 --> 00:17:34,069
aunque también más susceptible
a trastornos nerviosos.

250
00:17:34,139 --> 00:17:36,277
Los salvajes, sospecho,
son más estoicos.

251
00:17:36,279 --> 00:17:37,712
Los caballeros de la Royal Society

252
00:17:37,714 --> 00:17:40,248
mostrarían interés en examinarla.

253
00:17:40,250 --> 00:17:41,582
¿La llevarías con nosotros?

254
00:17:41,584 --> 00:17:43,651
¿A Toronto?

255
00:17:43,653 --> 00:17:45,320
Incluso a Londres.

256
00:17:45,322 --> 00:17:47,155
No... ¡no!

257
00:17:47,157 --> 00:17:49,156
  

258
00:17:52,361 --> 00:17:53,627
Histeria femenina,

259
00:17:53,629 --> 00:17:54,662
es como una plaga.

260
00:17:54,664 --> 00:17:57,663
¿Sra. Blithely?

261
00:18:09,010 --> 00:18:10,677
Estricnina.

262
00:18:10,679 --> 00:18:12,246
Es amarga,

263
00:18:12,248 --> 00:18:14,081
y es veneno.

264
00:18:14,083 --> 00:18:15,382
Lo llaman whisky indio.

265
00:18:15,384 --> 00:18:18,252
El hombre que los trajo se lo vendió.

266
00:18:21,976 --> 00:18:23,677
Tienen que beber agua.

267
00:18:23,846 --> 00:18:25,425
Necesitan sombra, y...

268
00:18:25,427 --> 00:18:26,835
Los martillos...

269
00:18:26,860 --> 00:18:29,028
- El sonido les molesta.
- Sí.

270
00:18:32,332 --> 00:18:33,400
Cuénteme algo de Nuttah.

271
00:18:33,402 --> 00:18:34,534
Están juntos,

272
00:18:34,536 --> 00:18:36,002
son familia.

273
00:18:36,004 --> 00:18:37,136
Chogan es el padre de Wematin

274
00:18:37,138 --> 00:18:38,504
y Nuttah.

275
00:18:38,506 --> 00:18:40,239
Les golpearon,

276
00:18:40,241 --> 00:18:42,158
igual que a ella.

277
00:18:42,777 --> 00:18:44,277
¿Pero qué sucedió?

278
00:18:44,279 --> 00:18:46,379
Esta porquería te vuelve loco.

279
00:18:47,414 --> 00:18:49,256
He visto lo que hace.

280
00:18:55,688 --> 00:18:57,489
Es bonito.

281
00:18:57,491 --> 00:18:58,858
La Sra. Slotter lo envía.

282
00:18:58,883 --> 00:19:00,740
Pero lo hice yo.

283
00:19:01,045 --> 00:19:02,896
Para el velatorio de su marido.

284
00:19:03,497 --> 00:19:04,901
Vendrá mañana.

285
00:19:04,989 --> 00:19:06,535
Ella misma me lo dijo.

286
00:19:06,600 --> 00:19:08,132
¡Fíjate!

287
00:19:08,436 --> 00:19:10,536
La Sra. Slotter y la Sra. Briggs.

288
00:19:10,538 --> 00:19:12,103
¿Qué te pasa, muchacha?

289
00:19:12,105 --> 00:19:14,505
Ni yo soy una muchacha
ni usted una señora.

290
00:19:14,507 --> 00:19:17,642
Los pieles rojas no mataron a
sus hombres, y usted lo sabe.

291
00:19:17,644 --> 00:19:19,710
Y le diré algo más,

292
00:19:19,712 --> 00:19:21,246
si deja que los cuelguen,

293
00:19:21,248 --> 00:19:23,481
usted acabará colgada en el infierno.

294
00:19:29,155 --> 00:19:30,266
Oye.

295
00:19:31,862 --> 00:19:33,591
Dile a tu madre que no
queremos indios aquí,

296
00:19:33,593 --> 00:19:34,592
a menos que estén muertos.

297
00:19:34,594 --> 00:19:36,461
Cállate. Ella solo es medio india.

298
00:19:36,463 --> 00:19:39,233
Tú también. Sucia mestiza.

299
00:19:39,832 --> 00:19:41,265
¡Oye!

300
00:19:42,334 --> 00:19:44,601
¡Oye! ¡Déjala!

301
00:19:46,338 --> 00:19:47,338
  

302
00:19:47,340 --> 00:19:48,572
  

303
00:19:54,279 --> 00:19:55,967
¡Podrías habérnoslo dicho!

304
00:20:26,937 --> 00:20:29,973
Se espera que todos acudáis
al funeral de Briggs.

305
00:20:31,208 --> 00:20:32,878
Es lo correcto.

306
00:20:32,903 --> 00:20:34,944
No lo es porque lo matamos nosotros.

307
00:20:34,946 --> 00:20:36,613
¿Qué?

308
00:20:39,049 --> 00:20:40,884
No voy a ir.

309
00:20:40,886 --> 00:20:42,653
Y no voy a hacer esto.

310
00:20:42,655 --> 00:20:43,789
Vas a ir.

311
00:20:43,814 --> 00:20:45,080
Recoge el maldito martillo.

312
00:20:59,236 --> 00:21:01,256
Tú mataste a Briggs.

313
00:21:04,240 --> 00:21:06,175
Sí.

314
00:21:09,362 --> 00:21:12,911
¿Es algo que quieras
conservar en tu memoria?

315
00:21:17,053 --> 00:21:19,347
Vaya nochecita, ¿no?

316
00:21:19,656 --> 00:21:22,166
Fuego y chispas.

317
00:21:43,761 --> 00:21:46,065
Luto.

318
00:21:48,463 --> 00:21:50,561
Le sacarás partido, mamá.

319
00:21:51,811 --> 00:21:53,463
¿Qué quieres decir?

320
00:21:58,221 --> 00:22:01,157
Ya hiciste un trato con John
Slotter por comida y alojamiento.

321
00:22:02,602 --> 00:22:04,069
Él es el asesino,

322
00:22:04,477 --> 00:22:06,473
y no viviré dependiendo
de un hombre así.

323
00:22:06,498 --> 00:22:09,299
- Fueron los indios los que
mataron a tu pa... - No.

324
00:22:10,301 --> 00:22:11,880
Y lo sabes.

325
00:22:12,868 --> 00:22:16,100
Tienes el corazón tan negro que 
te hace juego con ese vestido.

326
00:22:19,609 --> 00:22:20,877
Veo que te has lavado

327
00:22:20,879 --> 00:22:22,212
para la ocasión.

328
00:22:22,214 --> 00:22:25,141
Y tú estés encantadora de negro.

329
00:22:25,583 --> 00:22:26,849
¿No crees, Ling?

330
00:22:26,851 --> 00:22:28,595
Como una gran y vieja araña.

331
00:22:29,286 --> 00:22:30,720
Enterramos a un marido hoy.

332
00:22:31,405 --> 00:22:33,155
Apuesto a que desearías
que fuera el tuyo.

333
00:22:33,157 --> 00:22:34,623
Amo a mi marido.

334
00:22:34,625 --> 00:22:36,892
Y a su papá, más.

335
00:22:36,894 --> 00:22:38,233
Aléjate de mí.

336
00:22:38,616 --> 00:22:41,230
¿Y ese oriental al que usas de doncella?

337
00:22:41,294 --> 00:22:42,326
¿Estás liada con él también?

338
00:22:44,900 --> 00:22:46,968
Cuida tu lengua.

339
00:22:49,438 --> 00:22:51,506
¿Siente algo por ese amarillo, señora?

340
00:22:52,909 --> 00:22:55,944
¿Siendo como es usted... una negrita?

341
00:23:31,614 --> 00:23:35,549
No quiero que me vuelvan a
llamar "sucia" ni "india".

342
00:23:42,356 --> 00:23:44,925
Siéntese, señora.

343
00:23:48,495 --> 00:23:50,005
Tome mi pañuelo.

344
00:23:57,604 --> 00:23:59,394
Es tan bonito,

345
00:23:59,623 --> 00:24:02,758
y blanco, y planchado.

346
00:24:33,396 --> 00:24:36,357
Esa Sra. Loving que está
allí con su parentela,

347
00:24:36,810 --> 00:24:40,078
ella y sus habladurías
son la causa de esto.

348
00:24:40,581 --> 00:24:43,301
Ella es de quien tenemos
que deshacernos.

349
00:24:53,960 --> 00:24:55,539
¿John?

350
00:25:01,367 --> 00:25:03,067
India.

351
00:25:03,069 --> 00:25:04,369
Tú quemaste nuestras carretas.

352
00:25:04,371 --> 00:25:06,570
Tú mataste a nuestros
padres y al abuelo Bill.

353
00:25:06,572 --> 00:25:07,972
Nadie aquí hizo daño a tu familia, Toby.

354
00:25:07,974 --> 00:25:09,040
¡Tú sí!

355
00:25:09,042 --> 00:25:11,309
Mataste y nos robaste.

356
00:25:14,160 --> 00:25:15,713
¡Toby!

357
00:25:15,715 --> 00:25:18,015
¡Toby! ¡Los demás, fuera de ahí!

358
00:25:18,017 --> 00:25:19,082
¡Fuera!

359
00:25:20,619 --> 00:25:22,493
¡Ve usted eso?

360
00:25:22,587 --> 00:25:24,054
¡Esto es lo que les va a pasar!

361
00:25:25,424 --> 00:25:26,624
¡No voy a ser yo,

362
00:25:26,626 --> 00:25:28,925
sino esos chicos que han
perdido a sus padres!

363
00:25:39,037 --> 00:25:40,537
Salvaje.

364
00:25:55,486 --> 00:25:57,520
Necesitas algo fuerte, ¿vale?

365
00:25:57,522 --> 00:25:58,956
Claro...

366
00:26:00,060 --> 00:26:01,160
Ruby,

367
00:26:01,381 --> 00:26:03,248
no tienes que darles de comer.

368
00:26:03,299 --> 00:26:04,993
Se está pareciendo a su padre,

369
00:26:04,995 --> 00:26:06,962
que colgaba hombres de los árboles.

370
00:26:09,317 --> 00:26:13,089
Lo último que coman podría ser dulce.

371
00:26:23,913 --> 00:26:25,434
¿Cómo están?

372
00:26:26,144 --> 00:26:27,783
No morirán antes de que los cuelguen.

373
00:26:31,988 --> 00:26:34,589
El doble de borrachos y
el doble de salvajes.

374
00:26:41,282 --> 00:26:43,698
La suciedad del patíbulo en tus manos.

375
00:26:45,577 --> 00:26:48,066
Lávatela, si no los espíritus la huelen.

376
00:26:57,031 --> 00:26:59,366
Te vi abofetear a Jared.

377
00:27:01,140 --> 00:27:02,549
Dime por qué.

378
00:27:03,252 --> 00:27:05,120
La forma en que habla de ti,

379
00:27:05,254 --> 00:27:08,354
y la forma en que me
trata es muy irrespetuosa.

380
00:27:08,724 --> 00:27:10,961
Me llama puta.

381
00:27:16,699 --> 00:27:18,627
Estuvo en la estación.

382
00:27:19,602 --> 00:27:21,168
Fue a clavar el cartel de la recompensa.

383
00:27:21,170 --> 00:27:23,169
Y vuelve con dos indios
para que los cuelgues,

384
00:27:23,171 --> 00:27:24,570
así de fácil,

385
00:27:24,572 --> 00:27:27,206
y un vendedor de whisky
para cobrar el dinero.

386
00:27:27,208 --> 00:27:29,201
Yo digo que Jared se
ha quedado la mitad.

387
00:27:31,947 --> 00:27:34,614
Ese marshal de más al sur,

388
00:27:34,616 --> 00:27:36,016
les tiene aprecio a los indios,

389
00:27:36,018 --> 00:27:37,331
siendo como es medio indio.

390
00:27:38,085 --> 00:27:40,454
Colgarles solo le
pondrá furioso contigo.

391
00:27:42,889 --> 00:27:44,539
Si Jared hablara con ese marshal...

392
00:28:16,222 --> 00:28:17,789
Maldita sea...

393
00:28:17,791 --> 00:28:20,124
Voy a matarte ahora.

394
00:28:21,927 --> 00:28:23,495
Ya lo intenté una vez.

395
00:28:23,497 --> 00:28:25,530
A la segunda va la vencida.

396
00:28:25,532 --> 00:28:27,865
¡Tú!

397
00:28:29,267 --> 00:28:31,898
Me encantaría dispararte.

398
00:28:46,117 --> 00:28:48,118
No está muerto.

399
00:28:48,120 --> 00:28:49,186
El que aún esté vivo

400
00:28:49,188 --> 00:28:52,590
es una prueba de lo dura
que tiene la cabeza.

401
00:28:57,161 --> 00:28:58,635
Tiene sangre,

402
00:28:59,298 --> 00:29:00,631
y pelo.

403
00:29:00,906 --> 00:29:03,900
Las marcas del cuerpo de 
la india proceden de eso.

404
00:29:03,902 --> 00:29:05,635
Roy Arnold es un asesino.

405
00:29:05,637 --> 00:29:06,937
Aquí están las pruebas.

406
00:29:07,409 --> 00:29:08,919
Gemelos, alianzas.

407
00:29:08,944 --> 00:29:10,006
¿Dígame, Sra. Briggs,

408
00:29:10,008 --> 00:29:12,308
para qué necesita gemelos un indio?

409
00:29:12,310 --> 00:29:13,844
Los indios cometieron la matanza.

410
00:29:13,846 --> 00:29:15,669
Los indios deberían morir por ello.

411
00:29:16,081 --> 00:29:17,903
Sospecho, madre...

412
00:29:19,501 --> 00:29:22,536
Que los indios sangran y sienten pena

413
00:29:23,288 --> 00:29:24,854
igual que nosotros.

414
00:29:32,929 --> 00:29:34,919
¿Vienes a sentarte encima de la mesa,

415
00:29:35,233 --> 00:29:37,366
a recordar tus momentos de placer?

416
00:29:37,701 --> 00:29:39,568
Vete de aquí, o gritaré.

417
00:29:39,570 --> 00:29:41,570
Contaré la verdad sobre ti.

418
00:29:42,973 --> 00:29:44,774
Le estás poniendo en mi contra.

419
00:29:44,776 --> 00:29:47,810
Es mi amigo más querido, mi hermano...

420
00:29:47,812 --> 00:29:49,078
Jared Conner...

421
00:29:49,988 --> 00:29:53,348
Dime a mí lo que tengas que
decir. Deja en paz a Lizzy.

422
00:29:56,653 --> 00:29:59,219
Tu señora, John,

423
00:29:59,690 --> 00:30:02,157
es el gusano en la manzana.

424
00:30:04,059 --> 00:30:05,927
La acuso de infidelidad.

425
00:30:10,584 --> 00:30:12,485
Dilo.

426
00:30:14,483 --> 00:30:16,049
Tu mujer...

427
00:30:22,446 --> 00:30:25,248
desea a ese chino.

428
00:30:44,536 --> 00:30:46,937
Llevaremos a la mujer
de vuelta a su campamento.

429
00:30:46,939 --> 00:30:49,540
el Sr. Slotter y yo averiguaremos
cuál es la verdad.

430
00:30:49,542 --> 00:30:52,275
La verdad la está mirando a la cara.

431
00:30:56,261 --> 00:30:57,827
¡John!

432
00:30:59,521 --> 00:31:00,521
¡John!

433
00:31:01,219 --> 00:31:04,140
No necesito que me eches
un discurso, Jared.

434
00:31:14,369 --> 00:31:16,165
  

435
00:31:17,234 --> 00:31:19,235
Ha llegado a conocerles, Sra. Blithely.

436
00:31:20,054 --> 00:31:22,137
Sus heridas se están curando.

437
00:31:22,139 --> 00:31:23,439
El vendedor de whisky se ha ido,

438
00:31:23,441 --> 00:31:27,400
y estoy segura de que la
Sra. Briggs entrará en razón.

439
00:31:27,844 --> 00:31:29,611
He acordado enviar a mi chico al sur

440
00:31:29,613 --> 00:31:32,068
a trabajar en la estación.

441
00:31:32,516 --> 00:31:35,885
Querría pedirle que encontrase
un lugar para mis hijas.

442
00:31:37,120 --> 00:31:38,153
¿Qué?

443
00:31:41,040 --> 00:31:42,378
Tengo intención de marcharme.

444
00:31:44,159 --> 00:31:45,994
Perjudico a los niños.

445
00:31:45,996 --> 00:31:47,596
Aquí están con...

446
00:31:47,598 --> 00:31:50,064
con los suyos, con su gente.

447
00:31:50,066 --> 00:31:52,467
No. No, no, ¡no puede!

448
00:31:52,469 --> 00:31:54,235
Se darán cuenta.

449
00:31:54,237 --> 00:31:56,405
Verán lo que usted vale.

450
00:32:05,648 --> 00:32:08,401
Perdí a la mujer que me crió,

451
00:32:09,154 --> 00:32:10,691
y...

452
00:32:10,987 --> 00:32:13,856
Yo misma estoy bastante perdida, pero...

453
00:32:14,958 --> 00:32:16,831
pero usted, a veces, es...

454
00:32:18,026 --> 00:32:20,467
Por favor, Sra. Blithely,

455
00:32:20,996 --> 00:32:23,499
vigile que las cuiden.

456
00:32:37,578 --> 00:32:39,947
Enterrados en los árboles,
más cerca de sus dioses.

457
00:32:40,714 --> 00:32:42,905
¿Alguna vez había oído algo así?

458
00:33:21,588 --> 00:33:23,455
Los indios no pueden beber
ese licor, eso está claro.

459
00:33:24,451 --> 00:33:26,565
Les predispone a quemar y matar.

460
00:33:26,590 --> 00:33:30,158
Si cualquier otro hombre lo
bebiera, pasaría lo mismo, señora.

461
00:33:38,670 --> 00:33:41,447
Roy Arnold hizo esto.

462
00:33:54,941 --> 00:33:56,687
La Sra. Blithely dice que quieres irte.

463
00:33:56,689 --> 00:33:59,123
Dijo que tú dijiste que nos perjudicas.

464
00:33:59,653 --> 00:34:01,759
Nunca, jamás lo has hecho, ma.

465
00:34:02,379 --> 00:34:04,395
Siento lo que dije 

466
00:34:04,397 --> 00:34:06,129
y me siento estúpida por ello.

467
00:34:07,065 --> 00:34:08,132
Eres nuestra madre,

468
00:34:08,134 --> 00:34:09,634
has ido al infierno y has
vuelto por nosotros,

469
00:34:09,636 --> 00:34:11,368
y lo haremos lo mejor
que podamos por ti.

470
00:34:11,370 --> 00:34:14,004
Querría que os valierais
por vosotros mismos.

471
00:34:15,096 --> 00:34:16,379
Es lo mejor para vosotros.

472
00:34:19,310 --> 00:34:21,678
Para sus cadenas.

473
00:34:23,048 --> 00:34:27,675
La cogí, fue fácil. Jared y los
otros están allí bebiendo ese whisky

474
00:34:27,700 --> 00:34:30,201
- y borrachos.
- Como una cuba.

475
00:34:30,226 --> 00:34:31,492
Vigilad.

476
00:34:32,949 --> 00:34:34,869
Corred para salvar vuestras
vidas. Estáis mejor.

477
00:34:34,908 --> 00:34:36,609
Ahora podéis correr.

478
00:34:38,663 --> 00:34:43,313
Me uniré a vosotros.
Este no es mi lugar.

479
00:34:44,723 --> 00:34:49,044
Tu lugar tampoco está con nosotros.

480
00:34:57,728 --> 00:34:59,029
¿Le has dicho al marshal

481
00:34:59,031 --> 00:35:00,615
cuál es el paradero del Sr. Arnold?

482
00:35:00,640 --> 00:35:03,266
Creo que vendió sus existencias de licor

483
00:35:03,268 --> 00:35:05,687
y se fue de Janestown.

484
00:35:06,454 --> 00:35:07,770
No puedo hacerle nada

485
00:35:07,772 --> 00:35:09,405
hasta que cruce la frontera.

486
00:35:11,041 --> 00:35:12,875
Lo mismo pasa con usted.

487
00:35:13,285 --> 00:35:14,686
¿Qué quiere decir?

488
00:35:15,054 --> 00:35:16,787
Justicia para los hombres asesinados.

489
00:35:18,222 --> 00:35:20,623
Digo que, algún día, la tendrán.

490
00:35:22,372 --> 00:35:24,166
Hay un testimonio contra usted.

491
00:35:24,188 --> 00:35:26,464
Escrito por un hombre que
pasó por aquí hace unos días.

492
00:35:26,516 --> 00:35:27,871
Son pruebas sólidas lo que necesita.

493
00:35:27,896 --> 00:35:29,729
Y las tendré cuando sea el momento.

494
00:35:45,941 --> 00:35:49,177
Se alegra de volver al negocio,
Sra. Briggs, estoy segura.

495
00:35:49,179 --> 00:35:51,378
Vendí mi alma por el negocio.

496
00:35:53,115 --> 00:35:54,866
Fue él...

497
00:35:55,073 --> 00:35:56,713
Tal como dicen.

498
00:35:57,746 --> 00:36:00,021
Tu marido el asesino

499
00:36:00,023 --> 00:36:01,770
y proxeneta,

500
00:36:02,826 --> 00:36:04,892
la ira de Dios caerá sobre vosotros.

501
00:36:04,894 --> 00:36:06,694
Sus acusaciones son infundadas.

502
00:36:06,696 --> 00:36:08,429
Era tu marido quien
tenía sus pertenencias.

503
00:36:08,431 --> 00:36:10,429
Se las dio Jared Conner.

504
00:36:22,353 --> 00:36:25,755
Esto es por el whisky
envenenado de Roy Arnold.

505
00:36:27,458 --> 00:36:28,927
A mí me sienta bien.

506
00:36:33,599 --> 00:36:35,298
¡Ma!

507
00:36:35,300 --> 00:36:37,567
Déjala.

508
00:36:38,373 --> 00:36:40,669
Kat Loving,

509
00:36:41,447 --> 00:36:43,321
vas a venir conmigo.

510
00:36:43,341 --> 00:36:45,374
O vienes,

511
00:36:45,376 --> 00:36:47,210
o rajo a tu niña.

512
00:36:50,547 --> 00:36:51,547
Fuiste tú

513
00:36:51,549 --> 00:36:53,216
la que hiciste que el infierno llegara

514
00:36:53,218 --> 00:36:54,550
hasta el capitán.

515
00:36:55,953 --> 00:36:59,900
Tu boca puso a unos
hombres contra otros.

516
00:37:00,591 --> 00:37:02,591
Y tu muerte

517
00:37:02,593 --> 00:37:04,560
será la cura.

518
00:37:04,562 --> 00:37:06,197
¡Ella o tú!

519
00:37:07,397 --> 00:37:09,298
¿Qué va a ser?

520
00:37:11,268 --> 00:37:13,323
Déjalos en paz.

521
00:37:19,097 --> 00:37:20,451
Venga, camina.

522
00:37:20,576 --> 00:37:21,742
¡Vamos!

523
00:37:31,768 --> 00:37:33,201
  

524
00:37:33,203 --> 00:37:34,695
¿Qué demonios pasa?

525
00:37:35,641 --> 00:37:36,674
Vamos.

526
00:37:36,699 --> 00:37:38,164
Es Jared, ha ocupado tu sitio.

527
00:37:39,849 --> 00:37:41,453
Por la forma en que
te trató ese marshal,

528
00:37:41,478 --> 00:37:43,819
creo que Jared habló con él,
trató de quedar libre de culpa.

529
00:37:43,821 --> 00:37:46,655
Él tiene la prueba del
testimonio de Trig,

530
00:37:46,657 --> 00:37:48,887
será a ti a quien colgarán,
pero Jared lo hizo.

531
00:37:49,993 --> 00:37:51,571
Mírame, Izzy.

532
00:37:51,996 --> 00:37:53,161
Jared, los hombres,

533
00:37:53,163 --> 00:37:54,730
yo los emborraché,

534
00:37:54,732 --> 00:37:56,772
yo les pedí sangre.

535
00:37:56,879 --> 00:37:59,012
No soy quien crees que soy.

536
00:38:00,557 --> 00:38:02,236
Eres mi marido,

537
00:38:02,393 --> 00:38:04,102
y estaré a tu lado contra cualquiera

538
00:38:04,141 --> 00:38:06,241
que te desee algo malo o te haga daño,

539
00:38:06,243 --> 00:38:08,505
para siempre y hasta la muerte.

540
00:38:14,917 --> 00:38:17,718
Entonces saca la maldita caja que
tiene escondida bajo la cama.

541
00:38:17,720 --> 00:38:19,197
¡Vamos!

542
00:38:30,406 --> 00:38:31,806
Acabemos con esto.

543
00:38:42,610 --> 00:38:43,610
No...

544
00:38:48,283 --> 00:38:49,821
¡No!

545
00:38:49,846 --> 00:38:51,151
¡No! ¡No!

546
00:38:51,153 --> 00:38:52,619
¡No! ¡No!

547
00:38:52,621 --> 00:38:53,887
¡No, por favor!

548
00:38:53,889 --> 00:38:55,055
¡Tiene que ser más alto!

549
00:38:55,057 --> 00:38:56,923
¡No, tiene que ser más alto!

550
00:38:56,925 --> 00:38:59,058
Una escalera o algo así,

551
00:38:59,060 --> 00:39:00,594
para que se le rompa
el cuello rápidamente!

552
00:39:00,596 --> 00:39:02,661
¡Para que no sienta dolor!

553
00:39:22,816 --> 00:39:24,850
Esta es la mujer, capitán...

554
00:39:25,846 --> 00:39:28,180
que ha causado todos nuestros problemas,

555
00:39:28,589 --> 00:39:30,656
que nos ha señalado cuando
nadie más lo ha hecho,

556
00:39:30,658 --> 00:39:32,925
removiendo e incitando,

557
00:39:32,927 --> 00:39:34,259
cuando podíamos haber estado en paz.

558
00:39:34,261 --> 00:39:35,861
Quítale la cuerda, Jared.

559
00:39:35,863 --> 00:39:37,295
¡Escúchame, hombre!

560
00:39:38,849 --> 00:39:40,132
Esta mujer,

561
00:39:40,482 --> 00:39:42,265
ha venido al mundo

562
00:39:42,604 --> 00:39:44,904
para amargarnos el sueño y la vela,

563
00:39:45,737 --> 00:39:48,206
para embaucarnos y tendernos trampas!

564
00:39:48,208 --> 00:39:50,218
Quítale la cuerda.

565
00:39:54,847 --> 00:39:58,406
Tu mujer es Babilonia,

566
00:39:58,837 --> 00:40:00,336
y Judith...

567
00:40:01,655 --> 00:40:03,456
Y Magdalena.

568
00:40:05,858 --> 00:40:07,992
Es veneno, John.

569
00:40:10,958 --> 00:40:12,478
Y tú...

570
00:40:14,333 --> 00:40:16,087
El mejor de los hombres.

571
00:40:20,706 --> 00:40:23,563
¡John Slotter, te diré lo que vi!

572
00:40:37,122 --> 00:40:38,938
¡No!

573
00:41:21,164 --> 00:41:22,982
Sra. Briggs...

574
00:41:23,899 --> 00:41:25,400
El reloj de su marido.

575
00:41:26,565 --> 00:41:28,405
Jared Connor le mató por él.

576
00:42:05,275 --> 00:42:07,003
Has cruzado la frontera, Roy.

577
00:42:07,028 --> 00:42:08,176
Montana.

578
00:42:08,178 --> 00:42:09,962
Tu comercio es ilegal aquí.

579
00:42:09,987 --> 00:42:12,229
Voy a confiscarte la carreta.

580
00:42:20,488 --> 00:42:21,822
¿Dinamita?

581
00:42:21,824 --> 00:42:23,398
Ya lo ves.

582
00:42:25,133 --> 00:42:26,801
Y, marshal o no,

583
00:42:27,163 --> 00:42:29,730
ningún maldito indio va
a decirme qué es qué,

584
00:42:30,188 --> 00:42:31,865
o dónde estoy.

585
00:43:01,671 --> 00:43:11,671
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-