Anteriormente en Strange Empire...
¡Jeremiah!
Mi marido no mató a esos hombres.
Puede vivir de ilusiones tanto tiempo como le importe.
Envié un telegrama a Cornelius,
le dije que nuestro hijo había nacido.
Ese de ahí, es tu hijo recién nacido.
Strange Empire 1x03 - Otros poderes
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Esa línea,
es para larga distancia.
Dios en el cielo es la mayor distancia de todas,
pero yo,
yo puedo hablar con vuestros muertos.
No lleva sotana ni alzacuello.
Me pregunto si este agua vale lo que cuesta.
¿Cuánto?
Un dólar nada menos.
Va al fondo de los mineros,
o eso dice.
¿Quiere rezar, Sra. Loving,
o hablar con sus muertos?
Gracias, Sra. Briggs,
pero espero que mi hombre esté vivo.
¿Veis en lo que nos estamos convirtiendo?
¿Lo veis?
Están más animadas.
Dejando notas y flores a sus hombres.
La Sra. Fogg se presentó ahí ayer
ofreciéndose como vidente.
Sacándole dinero a todo el mundo.
Le dije a Jared que las echara.
Vuelven cuando oscurece.
Ese Jamie Surpitt, como un Cristo en la cruz.
Me dio agua bendita.
Dijo que era para ti.
Todos tenemos pecados, John.
Él bendijo a nuestro hijo cuando aún estaba en el útero.
Y mira lo que pasó.
Ese no es nuestro hijo.
El niño tiene que comer.
¡Ahí está!
¡Quieta! ¡Quieta!
¡Es mío!
¡Es mi niño!
Vendiste a tu hijo, y yo lo compré.
¿Qué clase de madre hace eso?
Sácale la leche,
y después sácala de aquí y enciérrala.
Cornelius ha prometido traer la nómina.
Sospecha que te quedas dinero.
Tal como ha sido, Isabelle.
Una mina cuesta dinero,
y aún no hemos sacado carbón.
Querrá a este niño.
Verá su futuro a través de nosotros,
su apellido tendrá continuidad.
Nos lo dará todo.
Ada no llegó a emitir ningún sonido.
Isabelle...
Tienes que pedirle ese préstamo, John.
Si no, lo perderemos todo.
El caballero a cargo de la mina,
el Sr. Franklyn Caze,
nos ha proporcionado la carreta y las palas para los entierros.
Y usted tiene un caballo.
Sí, el mío.
Voy con ustedes.
La Sra. Fogg se hará cargo de los gemelos.
¿En su casa?
¿Presenciando su trabajo?
Nos hemos enterado de la tragedia.
¿Fueron ustedes y los suyos?
¿Qué podemos hacer por ustedes?
Cualquier cosa, señora.
No se moleste ni se sienta obligada.
Parece que necesitamos más caballos.
Tómenlos prestados,
para lo que necesiten.
Muy agradecida, caballeros.
El mundo es un lugar terrible.
¿Mamá? ¿Puedo montar contigo?
Hay que rezar por los hombres.
Claro que puedes.
Encontré esto clavado en mi puerta.
¿Para qué está aquí, señora?
Videncia.
Bien, la casa se lleva un porcentaje de sus visiones,
igual que de su coño.
Esto es cosa de Dios.
Dios hablando a las almas.
No se le pueden cobrar impuestos a eso.
¡Oiga!
¡Entra ahí y trabaja por lo que se te paga,
y no vayas dejando tus cartas de fantasmas a mi alrededor
o te quedarás sin dientes!
¡Volved al trabajo!
¿Qué están tramando?
Van a la arboleda, a enterrar a sus hombres.
Qué mala suerte la de esas mujeres.
Están ocupando mis terrenos.
Tengo intención de librarme de ellas.
So. Espere.
Buenos días, Srta. Logan.
Mi hermano se encuentra entre sus hombres. Quiero enterrarle.
Venga con nosotras.
Es bienvenida.
Estos caballeros orientales me decían
que hay un río al oeste no muy lejos
con suficiente profundidad como para que un barco cargue y descargue.
El ferrocarril será una realidad algún día,
esa mina también.
¿En qué está pensando?
En una ciudad.
Con un periódico, una escuela, negocios.
Fue un negocio el que le consiguió ese caballo.
Es cierto, señora.
Uno de mis caballeros me dio el caballo,
y también dólares de plata.
Uno por cada beso.
¿Se quedaría, Sra. Briggs,
o tiene intención de irse?
No tengo más remedio que quedarme.
¿Aquí?
¿Con piedras para desayunar?
Podríamos abrir un local.
El whisky es un buen negocio,
y los pasteles de carne.
Eso es exactamente lo que pensaba.
¿Se quedaría, Sra. Loving?
Estoy aquí para tener un rancho, Srta. Logan.
No me atrae la vida de ciudad.
Vamos.
Disculpe, señorita.
Señor.
Me llamo Morgan Finn.
De la estación, al sur.
Lo recuerdo.
Han saltado chispas.
¿Cómo es eso?
Creí que usted y su padre habrían vuelto al este a estas alturas.
¿Mi padre?
Soy la Sra. Blithely.
Ese caballero es mi marido.
Jeremiah...
¡Jeremiah!
Ese caballo no es suyo.
¿Lo ha robado?
Me desperté una mañana y estaba aquí.
Esperándola, supongo.
Es la yegua de mi marido.
¿Su marido se llama Jeremiah?
Nadie ha estado aquí.
Al menos desde que he vuelto.
Me llamo Caleb Mecredi.
Soy el marshal de por aquí.
Katherine Loving.
Hay cadáveres al norte,
hombres asesinados a sangre fría.
El asesino es un hombre llamado John Slotter.
Se hace llamar capitán.
Le conozco.
Murieron en territorio de Montana.
Su lado de la frontera.
Quiero que le arreste.
Un marido y dos hijos mayores.
Esperaba que ellos me llevasen a mi tumba.
¿Qué diría como epitafio?
Yo digo: "Aquí yace Robbie Logan,
reportero,
mi hermano y mi igual en todo,
menos en boxear y pelear".
Y aquí,
el muy amado Seamus,
22 años sobre esta buena y verde tierra,
que me amaba a mí y a Dios y a nadie más...
Y yo a él.
Será mejor enterrarlos y después matar a los perros.
Tienen parte de los hombres en el estómago.
¿Cómo es que alguien con sangre Pies Negros
acaba siendo marshal
al servicio del Gobierno de los Estados Unidos?
Los indios del sur de aquí
mataron a algunos mineros hace un tiempo,
y también a un ranchero en Helena.
Según las informaciones,
solo en Montana,
se calcula que 56 hombres blancos
han muerto a manos de los indios.
¿Se calcula cuántos indios han muerto a manos de los hombres blancos?
De donde yo vengo le aseguro que sí.
Sra. Loving,
estoy aquí para convencer a los blancos
de que mantengan al ejército fuera de Montana.
Estoy aquí para evitar que la Caballería de los Estados Unidos
mate a todos y cada uno de los indios
hasta que el mundo se acabe.
Robin.
Marshal Caleb Mecredi, del territorio de Montana.
Encantado de conocerlas, señoras.
Siento profundamente su pérdida.
Lleva cuentas en la chaqueta.
Cuentas indias.
Soy medio indio, señora.
Medio es suficiente.
Los indios mataron a nuestros hombres.
Aún no se ha demostrado.
A mí no me hace falta.
No confiaría en tenerle a mis espaldas,
y ninguna de ustedes debería.
¿Pueden contarme algo de la masacre?
¿Qué vieron?
Algunos de los mineros se están marchando,
a pesar de que se les deben los salarios.
No pueden irse.
Déjales putas a cambio de la paga.
No tenemos bastantes putas.
Ya lo sabe, solo seis,
y Constance.
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Las cabañas son para las putas!
Si no sois putas...
¡Fuera!
¡Vosotras! ¡Las dos, fuera!
Volved al trabajo.
No, ya no trabajo para usted, capitán.
¡Dios lo maldiga y lo castigue!
No...
¿Puedo ayudarle?
¿Está a cargo de esos orientales?
No, señor, trabajo en la mina.
Los chinos trabajan en el ferrocarril.
No sabía que hubiese una mina aquí.
Desde hace 30 años,
es lo que ha costado ponerla en marcha.
Dígame lo que sepa de esta mina.
El punto de vista del trabajador.
Soy un inversor, tengo preguntas,
y usted es el mejor hombre para responderme.
Bien, lo primero es,
que la paga se retrasa.
Hoy pedimos una buena caza,
un animal grande.
Si los espíritus están con nosotros, le traeremos y daremos de comer a todos.
Mírelas.
Dios.
No van a irse.
Mejor dicho, no tienen adonde irse.
Este lugar es tan bueno como cualquier otro.
¿Qué va a pasar con ellas, capitán?
¿Adónde van a ir?
¿Es que no mamó usted la leche de la bondad humana del pecho de su madre?
- Aléjate de mí. - No lo haré.
Le perseguiré hasta... porque es un demonio.
¡Le perseguiré hasta que farfulle y se desmorone por el miedo!
Vuelve al infierno del que vinimos.
Cornelius.
Padre.
Deja que vaya a buscar a nuestro chico grande.
Mírate, John,
un colono normal.
¡Sr. Caze!
El Sr. Caze ha sido muy amable al ponerme al día.
Dice que hay una mina,
y que la nómina no les llega a los mineros.
Me estás vaciando los bolsillos.
La mina me pertenece.
- Yo la abrí. - Estás quedándote dinero.
Puedes examinar los libros.
Que me dirán lo que tú quieras que digan.
A pesar de eso,
has hecho un chico guapo.
Un nieto.
Este es Cornelius Slotter II.
De una estirpe larga y legendaria.
Hola, hombrecito.
El dinero no está aquí.
Y querré garantías
antes de dártelo.
Ven.
No fui yo quien quise venir, capitán.
Estoy aquí por la paga de los hombres.
Hay putas en las cabañas.
Dile a tus hombres que son gratis hasta que llegue la paga.
Arréglalo con Jared.
No estoy aquí por las putas.
Estoy aquí para decirle que, o nos paga...
o nos vamos.
Es un vestido muy bonito.
Es un regalo de boda de John.
Tengo algo mejor.
Me encantaría verte
llevando ese collar y nada más.
Ahora estoy casada con tu hijo.
Soy su esposa.
¿Y eres respetable?
Sra. Slotter, estoy profundamente decepcionado.
Hubo un tiempo en el que hubieses dado saltos de alegría
por algo así.
Mis disculpas.
Es un regalo para una puta.
Tu hijo sabe que se casó con una puta.
Lo hizo para fastidiarme.
Lo hizo por amor.
¿Estás segura?
¡John! ¡Ven aquí!
¡Veré esa mina tuya ahora!
Me han dicho que tres hombres intentaron llevar esta mina,
y que tú eres el tonto número cuatro.
El ferrocarril es el nuevo negocio.
Subvenciones, concesiones,
40.000 acres.
Y tú estafando a todo el mundo,
como en la guerra.
¿En qué situación estás con la mina?
Tendremos las vetas de carbón localizadas
y los túneles terminados pronto.
Una mina sin transporte es cara.
Dame dos meses, y los beneficios de la mina
reembolsarán la construcción del ferrocarril.
Pero ahora no dispones de suficiente dinero,
o eso dice tu capataz.
Y los hombres se quejan por la paga.
No voy a financiar tu mina, John.
Estoy construyendo mi ferrocarril.
Vino hacia mí cuando volvía.
¿Te atacó?
Sí, y le clavé el escalpelo en esta arteria.
¡Rebecca!
Se desangró muy rápidamente.
Murió,
¿y no sientes que esté muerto, y que tú seas la causa de ello?
Siento su arteria.
Grande, y cercana a la superficie...
Oh, Dios mío.
Son observaciones sobre la vida,
para la ciencia.
¿Sr. Caze?
Este es el caballero que le enterró.
¿Su esposa le contó su desgracia?
Se llamaba Charlie Grout.
Trabajaba para el capitán Slotter.
Si hay jueces y Dios en el cielo,
perdonarán el crimen,
y yo no diré una palabra.
Se lo agradezco.
Es mi clase de anatomía.
Esta es la gran arteria que le corté.
¡Rebecca!
Le levantaremos una tienda, señor.
Gracias de nuevo, Sr. Caze.
¡Sr. Caze!
Tengo pan frito si tiene hambre.
Señora,
aún no he visto el cielo,
pero estoy seguro de que se parece a esto.
Gracias.
Si me dice dónde comprar suministros,
habrá una panadería en el campamento de Janestown.
Me temo que el capitán tiene eso bien atado.
Todos los suministros pasan por él.
Sé lo que te hicieron, Georgie.
Haré que sea ojo por ojo,
y te vengaré.
¿Hay caza en tus bosques, John?
¿Lo bastante grande como para cocinarla en una hoguera?
He encontrado uno.
Muy bien.
Ponlo en la bolsa.
Hay un arroyo que va a parar a un río
que discurre al sur de aquí.
Pescaremos allí un poco y volveremos.
Tal vez para entonces algo haya caído en la trampa.
¿El caballo que encontraste ayer era el de Jeremiah?
Sí.
Y no hay rastro de él.
Lo sentimos por ti, eso es todo.
Lo siento.
Le he buscado por donde he podido.
He de tener fe en que él me encuentre a mí.
Presa de cuatro patas.
Rápido.
Quedaos aquí, agachadas.
Cuando esté despejado, volved al campamento dando un rodeo.
Los alejaré de vosotras.
¿Quién diablos nos dispara?
¿Quién diablos está disparándome?
¡Sra. Loving!
¡No! ¡No!
Dios mío.
Ni siquiera lleva canana.
No fue ella quien disparó.
Es asesinato.
Aquí no hay sheriff.
Nadie más que tú lo ha visto.
Déjala.
Si alguien viene a buscarla, quedará oculta.
Es mejor que no la encuentren muy pronto.
¡Chico!
¡Hazme caso, maldita sea!
Lo siento.
Lo siento...
¡Neill!
Neill.
Georgie...
Está muerto.
Estás bien.
Estás con nosotras otra vez.
¿Qué hace aquí?
Parece que ha sido acusado de asesinato.
¿Él? ¿Mi hijo?
No tiene nada que hacer en Canadá.
Más de una docena de muertos en mi lado de la frontera.
Fueron los indios.
Estuve interrogando a sus hombres.
Conozco a la mayoría de los indios que se mueven por aquí.
Conozco su idioma, sus costumbres,
y, bueno,
este grupo tan violento,
parece haberse movido tan rápido como si ni siquiera hubiera estado allí.
Se dice que su participación en esto
consistía en librar de sus maridos a estas buenas mujeres temerosas de Dios
para hacerlas trabajar como putas.
Tendría que ser
un genio o un loco para llevar a cabo semejante plan.
Se le ha acusado, capitán.
¿Quién me ha acusado?
No pondría en peligro a un testigo.
El marshal no puede hacer nada aquí.
Pero ten cuidado más al sur.
Después de todo somos de la misma sangre.
Tus mineros impagados les han prestado a esas mujeres
sus tiendas.
¿Y qué?
Que eso es jodido espíritu comunitario.
Si no tienes cuidado, te montarán un sindicato.
Pero has traído las nóminas, Cornelius.
Lo dijiste.
Las he traído.
Entonces dámelas.
Son las nóminas del ferrocarril.
Podría hacerte un préstamo para la mina.
Si lo hiciera,
necesitaría garantías
de que no hay amenaza de asociación o sindicato.
Está bien.
¡Jared!
¡Fuera!
¡Todos fuera!
¡Marchaos!
Nos marcharemos...
Cuando hayamos cobrado.
El día de paga es mañana.
U os vais ahora,
o estáis despedidos.
¡Escuchad!
¡Nuevas reglas!
¡No permaneceréis en el camino de Janestown!
¡No sacaréis agua de mi pozo!
¡A cualquier hombre o mujer que cruce este límite
se le disparará a matar!
Su mina ha caído en el camino a la perdición, John Slotter.
Y el ferrocarril lleva la misma dirección.
No seré parte de ello.
Atrás.
Dejen espacio.
Está vivo.
¿Se estaba haciendo la muerta,
o...
es un espíritu resucitado?
Necesita cobijo.
Coge su pierna. Coge su pierna.
Traeré agua.
De su maldito pozo.
¿Sabes lo que va a pasar cuando ese viejo predicador muera?
Los mineros lo verán como una señal.
Una señal...
¿De qué?
De algo.
Bueno o malo, depende de ti.
Puedes arreglar las cosas, Cornelius.
Págales a los hombres.
Tu nieto
te lo pide por el bien de su padre.
Supongo
que podría prestarte el dinero, John.
Si no, incendiarán esta casa,
y tú pasarás a engrosar las filas
de los que fracasaron antes que tú.
¿Cuáles son tus condiciones?
70/30.
Me quedo con la mayoría.
No.
La mayoría es mía.
Es mi última y única oferta.
Lo tomas o lo dejas.
Al infierno contigo.
Aquí está.
Mi muchacho...
Bueno, Isabelle, hay un piano.
Podrías cantarnos.
No me apetece.
¿Qué hacemos, entonces?
¿Quién es usted?
La Srta. Mary Collacutt.
Preciosa putita.
Es todo lo que queda.
Llega una carreta mañana,
con provisiones, harina, azúcar y esas cosas.
Suficiente para que empiece con su negocio,
Sra. Briggs.
Siga alimentando a las mujeres y los niños.
¿Una carreta?
So...
Buenas tardes, señoras.
¿Dando un paseo?
Caballeros.
Entreguen la carreta y no habrá ningún problema.
Nuestra compañera está allá arriba apuntándoles.
Quítense las cananas
y bajen de la carreta.
Los pantalones también, caballeros.
Quítenselos y sean rápidos.
Mejor busquen una sombra.
Dejaremos sus cosas más adelante en el camino
para que no queden desamparados.
¡Arre!
Está muerto.
No, su corazón aún late.
Tengo la mano encima.
Es débil, casi no lo siento, pero...
Pero late.
Si tuviera electricidad,
estoy segura de que podría reanimarlo.
- Basta. - No. No, Thomas.
Saqué a un niño de un cuerpo, sin parto.
Los dos vivieron. Yo lo hice,
y esto, esto también puedo hacerlo. Sé...
¡Basta! ¡No eres Dios!
Ha muerto.
No lo comente todavía.
Si lo hace, habrá sangre.
Aún está con nosotros.
Recen por él.
Viejo Jamie...
Purifícame y perdona todos mis pecados.
Isabelle...
¡Isabelle!
¿John?
John...
No pasa nada.
Se ha acabado.
- Estoy aquí. - Se ha acabado.
No se ha acabado, estoy aquí.
Voy a arder en el infierno.
Arder en el infierno...
¿Está acostado?
Sí.
Entonces, ¿cómo va el gran romance
entre tú y mi hijo?
Supongo que le has encontrado demasiado bien para tu gusto.
Fuerte y sano,
y arreglándoselas bien.
Y llenándote de hijos.
Yo podría haberlo hecho.
Podría, pero no quisiste.
¿Puedes imaginarte siendo mi esposa?
Era tu puta.
No creo que ser tu mujer fuera a ser muy diferente.
No puede permitirse esa mina y no tenéis inversores.
No aceptará tus condiciones.
Dame las nóminas de tres meses,
y firmaré un pagaré para reembolsarlo yo misma.
¿Y cuál es tu garantía?
Harina para un mes,
azúcar...
y un pastel.
Es por algo, ese pastel.
Logan tiene razón.
Podría llegar a ser algo, este sitio. Una parada en el camino.
Un lugar en el que quedarnos, llevar una vida.
Es cierto.
La paga de los mineros.
Justo a tiempo.
Traeré el pan y el vino.
Celebraremos una misa católica por Jamie.
Quedaos aquí.
Ahora nos iremos.
¿Usted cree que soy una salvaje, Sra. Loving?
¿Por qué debería creer eso?
Porque me gustaría ver esos cuerpos por dentro.
Por los secretos que esconden,
la ciencia que hay en ellos.
No soy creyente
solo en la naturaleza
¿Viene con nosotras?
Jamie está en paz, señora.
Y promete paz para nosotros, también.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-