1
00:00:00,453 --> 00:00:02,291
Anteriormente en Strange Empire...

2
00:00:02,651 --> 00:00:04,918
¡Jeremiah!

3
00:00:07,737 --> 00:00:09,203
Mi marido no mató a esos hombres.

4
00:00:09,205 --> 00:00:11,273
Puede vivir de ilusiones
tanto tiempo como le importe.

5
00:00:13,443 --> 00:00:15,640
Envié un telegrama a Cornelius,

6
00:00:15,665 --> 00:00:17,198
le dije que nuestro hijo había nacido.

7
00:00:17,223 --> 00:00:19,408
Ese de ahí, es tu hijo recién nacido.

8
00:00:44,720 --> 00:00:46,920
Strange Empire 1x03 - Otros poderes

9
00:00:47,502 --> 00:00:51,204
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

10
00:01:18,687 --> 00:01:20,087
Esa línea,

11
00:01:20,089 --> 00:01:23,624
es para larga distancia.

12
00:01:23,626 --> 00:01:26,919
Dios en el cielo es la
mayor distancia de todas,

13
00:01:27,763 --> 00:01:29,588
pero yo,

14
00:01:30,987 --> 00:01:34,234
yo puedo hablar con vuestros muertos.

15
00:01:46,151 --> 00:01:48,281
No lleva sotana ni alzacuello.

16
00:01:48,283 --> 00:01:51,117
Me pregunto si este agua
vale lo que cuesta.

17
00:01:51,119 --> 00:01:52,585
¿Cuánto?

18
00:01:52,587 --> 00:01:54,387
Un dólar nada menos.

19
00:01:54,389 --> 00:01:56,856
Va al fondo de los mineros,

20
00:01:56,858 --> 00:01:59,492
o eso dice.

21
00:02:01,194 --> 00:02:03,328
¿Quiere rezar, Sra. Loving,

22
00:02:03,330 --> 00:02:04,797
o hablar con sus muertos?

23
00:02:04,799 --> 00:02:06,398
Gracias, Sra. Briggs,

24
00:02:06,400 --> 00:02:08,634
pero espero que mi hombre esté vivo.

25
00:02:11,871 --> 00:02:13,572
¿Veis en lo que nos
estamos convirtiendo?

26
00:02:13,574 --> 00:02:15,340
¿Lo veis?

27
00:02:23,128 --> 00:02:24,837
Están más animadas.

28
00:02:26,252 --> 00:02:28,232
Dejando notas y flores a sus hombres.

29
00:02:29,190 --> 00:02:31,423
La Sra. Fogg se presentó ahí ayer

30
00:02:31,425 --> 00:02:33,492
ofreciéndose como vidente.

31
00:02:33,494 --> 00:02:36,084
Sacándole dinero a todo el mundo.

32
00:02:36,129 --> 00:02:38,296
Le dije a Jared que las echara.

33
00:02:38,298 --> 00:02:39,764
Vuelven cuando oscurece.

34
00:02:42,301 --> 00:02:45,170
Ese Jamie Surpitt, como
un Cristo en la cruz.

35
00:02:45,172 --> 00:02:46,705
Me dio agua bendita.

36
00:02:46,956 --> 00:02:48,822
Dijo que era para ti.

37
00:02:50,442 --> 00:02:52,176
Todos tenemos pecados, John.

38
00:02:52,505 --> 00:02:55,540
Él bendijo a nuestro hijo
cuando aún estaba en el útero.

39
00:02:56,199 --> 00:02:58,162
Y mira lo que pasó.

40
00:03:01,102 --> 00:03:02,535
Ese no es nuestro hijo.

41
00:03:05,258 --> 00:03:06,857
El niño tiene que comer.

42
00:03:07,120 --> 00:03:08,279
¡Ahí está!

43
00:03:08,304 --> 00:03:09,703
¡Quieta! ¡Quieta!

44
00:03:09,728 --> 00:03:11,247
¡Es mío!

45
00:03:11,336 --> 00:03:13,174
¡Es mi niño!

46
00:03:13,199 --> 00:03:15,283
Vendiste a tu hijo, y yo lo compré.

47
00:03:15,308 --> 00:03:16,795
¿Qué clase de madre hace eso?

48
00:03:16,868 --> 00:03:19,049
Sácale la leche,

49
00:03:19,074 --> 00:03:21,040
y después sácala de aquí y enciérrala.

50
00:03:28,212 --> 00:03:30,818
Cornelius ha prometido traer la nómina.

51
00:03:31,316 --> 00:03:32,903
Sospecha que te quedas dinero.

52
00:03:32,928 --> 00:03:34,394
Tal como ha sido, Isabelle.

53
00:03:34,419 --> 00:03:36,886
Una mina cuesta dinero,

54
00:03:37,789 --> 00:03:39,735
y aún no hemos sacado carbón.

55
00:03:41,191 --> 00:03:43,125
Querrá a este niño.

56
00:03:43,714 --> 00:03:45,748
Verá su futuro a través de nosotros,

57
00:03:45,773 --> 00:03:48,174
su apellido tendrá continuidad.

58
00:03:48,700 --> 00:03:50,697
Nos lo dará todo.

59
00:03:54,404 --> 00:03:57,649
Ada no llegó a emitir ningún sonido.

60
00:03:59,943 --> 00:04:01,256
Isabelle...

61
00:04:13,217 --> 00:04:16,285
Tienes que pedirle ese préstamo, John.

62
00:04:16,960 --> 00:04:19,948
Si no, lo perderemos todo.

63
00:04:31,406 --> 00:04:33,720
El caballero a cargo de la mina,

64
00:04:33,745 --> 00:04:34,931
el Sr. Franklyn Caze,

65
00:04:34,956 --> 00:04:37,906
nos ha proporcionado la carreta
y las palas para los entierros.

66
00:04:39,214 --> 00:04:40,595
Y usted tiene un caballo.

67
00:04:41,235 --> 00:04:42,368
Sí, el mío.

68
00:04:42,425 --> 00:04:43,518
Voy con ustedes.

69
00:04:43,520 --> 00:04:45,574
La Sra. Fogg se hará
cargo de los gemelos.

70
00:04:45,599 --> 00:04:46,844
¿En su casa?

71
00:04:46,869 --> 00:04:48,389
¿Presenciando su trabajo?

72
00:04:50,164 --> 00:04:53,230
Nos hemos enterado de la tragedia.

73
00:04:53,406 --> 00:04:54,998
¿Fueron ustedes y los suyos?

74
00:04:56,926 --> 00:04:58,461
¿Qué podemos hacer por ustedes?

75
00:04:58,463 --> 00:05:00,062
Cualquier cosa, señora.

76
00:05:00,064 --> 00:05:02,426
No se moleste ni se sienta obligada.

77
00:05:02,866 --> 00:05:04,366
Parece que necesitamos más caballos.

78
00:05:04,368 --> 00:05:06,068
Tómenlos prestados,

79
00:05:06,070 --> 00:05:07,903
para lo que necesiten.

80
00:05:09,205 --> 00:05:11,139
Muy agradecida, caballeros.

81
00:05:11,141 --> 00:05:13,754
El mundo es un lugar terrible.

82
00:05:18,281 --> 00:05:22,183
¿Mamá? ¿Puedo montar contigo?

83
00:05:22,185 --> 00:05:24,853
Hay que rezar por los hombres.

84
00:05:24,855 --> 00:05:26,855
Claro que puedes.

85
00:05:31,594 --> 00:05:34,242
Encontré esto clavado en mi puerta.

86
00:05:34,497 --> 00:05:36,998
¿Para qué está aquí, señora?

87
00:05:37,000 --> 00:05:38,532
Videncia.

88
00:05:38,534 --> 00:05:40,897
Bien, la casa se lleva un
porcentaje de sus visiones,

89
00:05:40,922 --> 00:05:41,988
igual que de su coño.

90
00:05:44,094 --> 00:05:46,274
Esto es cosa de Dios.

91
00:05:46,276 --> 00:05:48,537
Dios hablando a las almas.

92
00:05:48,562 --> 00:05:49,728
No se le pueden cobrar impuestos a eso.

93
00:05:51,151 --> 00:05:52,184
¡Oiga!

94
00:05:52,209 --> 00:05:54,176
¡Entra ahí y trabaja
por lo que se te paga,

95
00:05:54,178 --> 00:05:56,245
y no vayas dejando tus cartas
de fantasmas a mi alrededor

96
00:05:56,247 --> 00:05:57,513
o te quedarás sin dientes!

97
00:05:59,749 --> 00:06:00,749
¡Volved al trabajo!

98
00:06:06,756 --> 00:06:08,723
¿Qué están tramando?

99
00:06:09,960 --> 00:06:13,397
Van a la arboleda, a
enterrar a sus hombres.

100
00:06:13,579 --> 00:06:16,213
Qué mala suerte la de esas mujeres.

101
00:06:16,238 --> 00:06:18,504
Están ocupando mis terrenos.

102
00:06:18,529 --> 00:06:21,483
Tengo intención de librarme de ellas.

103
00:06:26,942 --> 00:06:29,291
So. Espere.

104
00:06:29,612 --> 00:06:32,155
Buenos días, Srta. Logan.

105
00:06:33,972 --> 00:06:36,784
Mi hermano se encuentra entre
sus hombres. Quiero enterrarle.

106
00:06:36,786 --> 00:06:38,586
Venga con nosotras.

107
00:06:38,588 --> 00:06:40,288
Es bienvenida.

108
00:06:40,290 --> 00:06:43,223
Estos caballeros orientales me decían

109
00:06:43,225 --> 00:06:44,858
que hay un río al oeste no muy lejos

110
00:06:44,860 --> 00:06:47,121
con suficiente profundidad como para
que un barco cargue y descargue.

111
00:06:47,347 --> 00:06:48,762
El ferrocarril será
una realidad algún día,

112
00:06:48,764 --> 00:06:49,763
esa mina también.

113
00:06:49,765 --> 00:06:51,198
¿En qué está pensando?

114
00:06:51,200 --> 00:06:52,967
En una ciudad.

115
00:06:52,969 --> 00:06:55,769
Con un periódico, una escuela, negocios.

116
00:06:55,794 --> 00:06:57,771
Fue un negocio el que
le consiguió ese caballo.

117
00:06:57,773 --> 00:06:59,672
Es cierto, señora.

118
00:06:59,674 --> 00:07:01,674
Uno de mis caballeros me dio el caballo,

119
00:07:01,676 --> 00:07:03,176
y también dólares de plata.

120
00:07:03,178 --> 00:07:04,694
Uno por cada beso.

121
00:07:05,746 --> 00:07:07,547
¿Se quedaría, Sra. Briggs,

122
00:07:07,549 --> 00:07:08,765
o tiene intención de irse?

123
00:07:08,790 --> 00:07:10,423
No tengo más remedio que quedarme.

124
00:07:10,448 --> 00:07:11,614
¿Aquí?

125
00:07:11,639 --> 00:07:13,639
¿Con piedras para desayunar?

126
00:07:13,846 --> 00:07:15,712
Podríamos abrir un local.

127
00:07:15,957 --> 00:07:17,256
El whisky es un buen negocio,

128
00:07:17,258 --> 00:07:18,683
y los pasteles de carne.

129
00:07:18,708 --> 00:07:20,308
Eso es exactamente lo que pensaba.

130
00:07:21,162 --> 00:07:22,328
¿Se quedaría, Sra. Loving?

131
00:07:22,330 --> 00:07:24,368
Estoy aquí para tener
un rancho, Srta. Logan.

132
00:07:24,393 --> 00:07:26,293
No me atrae la vida de ciudad.

133
00:07:26,318 --> 00:07:27,917
Vamos.

134
00:07:34,141 --> 00:07:36,393
Disculpe, señorita.

135
00:07:37,044 --> 00:07:39,011
Señor.

136
00:07:39,013 --> 00:07:40,373
Me llamo Morgan Finn.

137
00:07:40,781 --> 00:07:42,748
De la estación, al sur.

138
00:07:42,750 --> 00:07:43,849
Lo recuerdo.

139
00:07:52,359 --> 00:07:53,887
Han saltado chispas.

140
00:07:54,327 --> 00:07:55,627
¿Cómo es eso?

141
00:07:57,413 --> 00:07:59,622
Creí que usted y su padre habrían
vuelto al este a estas alturas.

142
00:07:59,647 --> 00:08:01,313
¿Mi padre?

143
00:08:01,338 --> 00:08:02,915
Soy la Sra. Blithely.

144
00:08:04,371 --> 00:08:06,204
Ese caballero es mi marido.

145
00:08:22,788 --> 00:08:24,274
Jeremiah...

146
00:08:36,788 --> 00:08:38,335
¡Jeremiah!

147
00:08:45,848 --> 00:08:48,450
Ese caballo no es suyo.

148
00:08:48,475 --> 00:08:49,746
¿Lo ha robado?

149
00:08:49,748 --> 00:08:52,182
Me desperté una mañana y estaba aquí.

150
00:08:52,813 --> 00:08:54,824
Esperándola, supongo.

151
00:08:56,154 --> 00:08:57,687
Es la yegua de mi marido.

152
00:08:58,483 --> 00:09:01,824
¿Su marido se llama Jeremiah?

153
00:09:02,937 --> 00:09:04,127
Nadie ha estado aquí.

154
00:09:04,129 --> 00:09:06,763
Al menos desde que he vuelto.

155
00:09:08,600 --> 00:09:10,369
Me llamo Caleb Mecredi.

156
00:09:10,735 --> 00:09:12,529
Soy el marshal de por aquí.

157
00:09:13,237 --> 00:09:14,237
Katherine Loving.

158
00:09:15,034 --> 00:09:16,700
Hay cadáveres al norte,

159
00:09:16,725 --> 00:09:18,960
hombres asesinados a sangre fría.

160
00:09:19,244 --> 00:09:21,410
El asesino es un hombre
llamado John Slotter.

161
00:09:21,412 --> 00:09:23,302
Se hace llamar capitán.

162
00:09:24,148 --> 00:09:25,848
Le conozco.

163
00:09:25,850 --> 00:09:29,017
Murieron en territorio de Montana.

164
00:09:29,019 --> 00:09:31,386
Su lado de la frontera.

165
00:09:33,929 --> 00:09:35,952
Quiero que le arreste.

166
00:10:12,227 --> 00:10:15,416
Un marido y dos hijos mayores.

167
00:10:16,299 --> 00:10:19,361
Esperaba que ellos
me llevasen a mi tumba.

168
00:10:20,854 --> 00:10:22,754
¿Qué diría como epitafio?

169
00:10:24,306 --> 00:10:27,408
Yo digo: "Aquí yace Robbie Logan,

170
00:10:27,410 --> 00:10:28,509
reportero,

171
00:10:28,511 --> 00:10:30,477
mi hermano y mi igual en todo,

172
00:10:30,479 --> 00:10:32,861
menos en boxear y pelear".

173
00:10:34,121 --> 00:10:36,254
Y aquí,

174
00:10:36,952 --> 00:10:39,698
el muy amado Seamus,

175
00:10:40,889 --> 00:10:44,997
22 años sobre esta buena y verde tierra,

176
00:10:46,080 --> 00:10:49,190
que me amaba a mí y
a Dios y a nadie más...

177
00:10:53,280 --> 00:10:56,214
Y yo a él.

178
00:11:00,273 --> 00:11:02,629
Será mejor enterrarlos y
después matar a los perros.

179
00:11:02,660 --> 00:11:04,560
Tienen parte de los
hombres en el estómago.

180
00:11:11,663 --> 00:11:13,296
¿Cómo es que alguien
con sangre Pies Negros

181
00:11:13,321 --> 00:11:14,386
acaba siendo marshal

182
00:11:14,388 --> 00:11:16,428
al servicio del Gobierno
de los Estados Unidos?

183
00:11:16,790 --> 00:11:17,923
Los indios del sur de aquí

184
00:11:17,925 --> 00:11:19,491
mataron a algunos
mineros hace un tiempo,

185
00:11:19,493 --> 00:11:21,560
y también a un ranchero en Helena.

186
00:11:21,562 --> 00:11:23,362
Según las informaciones,

187
00:11:23,364 --> 00:11:25,063
solo en Montana,

188
00:11:25,065 --> 00:11:27,131
se calcula que 56 hombres blancos

189
00:11:27,133 --> 00:11:28,266
han muerto a manos de los indios.

190
00:11:28,268 --> 00:11:31,370
¿Se calcula cuántos indios han muerto
a manos de los hombres blancos?

191
00:11:31,372 --> 00:11:33,529
De donde yo vengo le aseguro que sí.

192
00:11:34,441 --> 00:11:35,860
Sra. Loving,

193
00:11:36,486 --> 00:11:38,487
estoy aquí para convencer a los blancos

194
00:11:38,512 --> 00:11:40,455
de que mantengan al
ejército fuera de Montana.

195
00:11:40,947 --> 00:11:42,981
Estoy aquí para evitar que la
Caballería de los Estados Unidos

196
00:11:42,983 --> 00:11:44,349
mate a todos y cada uno de los indios

197
00:11:44,351 --> 00:11:46,985
hasta que el mundo se acabe.

198
00:12:28,197 --> 00:12:29,864
Robin.

199
00:12:41,092 --> 00:12:43,850
Marshal Caleb Mecredi,
del territorio de Montana.

200
00:12:43,875 --> 00:12:45,174
Encantado de conocerlas, señoras.

201
00:12:45,176 --> 00:12:48,054
Siento profundamente su pérdida.

202
00:12:48,178 --> 00:12:49,643
Lleva cuentas en la chaqueta.

203
00:12:49,880 --> 00:12:50,980
Cuentas indias.

204
00:12:50,982 --> 00:12:52,646
Soy medio indio, señora.

205
00:12:52,671 --> 00:12:54,037
Medio es suficiente.

206
00:12:54,062 --> 00:12:55,631
Los indios mataron a nuestros hombres.

207
00:12:55,653 --> 00:12:57,053
Aún no se ha demostrado.

208
00:12:57,055 --> 00:12:58,859
A mí no me hace falta.

209
00:12:58,884 --> 00:13:00,650
No confiaría en tenerle a mis espaldas,

210
00:13:01,025 --> 00:13:03,145
y ninguna de ustedes debería.

211
00:13:04,562 --> 00:13:06,352
¿Pueden contarme algo de la masacre?

212
00:13:06,997 --> 00:13:08,620
¿Qué vieron?

213
00:13:35,179 --> 00:13:37,280
Algunos de los mineros
se están marchando,

214
00:13:37,305 --> 00:13:39,960
a pesar de que se les
deben los salarios.

215
00:13:41,430 --> 00:13:43,430
No pueden irse.

216
00:13:43,432 --> 00:13:46,000
Déjales putas a cambio de la paga.

217
00:13:46,002 --> 00:13:47,885
No tenemos bastantes putas.

218
00:13:48,778 --> 00:13:50,124
Ya lo sabe, solo seis,

219
00:13:50,149 --> 00:13:52,082
y Constance.

220
00:14:01,083 --> 00:14:03,183
¡Fuera! ¡Fuera!

221
00:14:07,717 --> 00:14:09,552
¡Las cabañas son para las putas!

222
00:14:09,992 --> 00:14:11,173
Si no sois putas...

223
00:14:11,915 --> 00:14:13,183
¡Fuera!

224
00:14:19,973 --> 00:14:22,274
¡Vosotras! ¡Las dos, fuera!

225
00:14:22,588 --> 00:14:23,737
Volved al trabajo.

226
00:14:23,739 --> 00:14:26,205
No, ya no trabajo para usted, capitán.

227
00:14:27,207 --> 00:14:29,575
¡Dios lo maldiga y lo castigue!

228
00:14:38,174 --> 00:14:39,974
No...

229
00:15:02,568 --> 00:15:04,269
¿Puedo ayudarle?

230
00:15:08,474 --> 00:15:11,576
¿Está a cargo de esos orientales?

231
00:15:11,578 --> 00:15:14,212
No, señor, trabajo en la mina.

232
00:15:14,214 --> 00:15:16,848
Los chinos trabajan en el ferrocarril.

233
00:15:16,850 --> 00:15:19,070
No sabía que hubiese una mina aquí.

234
00:15:19,095 --> 00:15:20,594
Desde hace 30 años,

235
00:15:20,596 --> 00:15:22,634
es lo que ha costado ponerla en marcha.

236
00:15:22,659 --> 00:15:24,526
Dígame lo que sepa de esta mina.

237
00:15:25,211 --> 00:15:27,535
El punto de vista del trabajador.

238
00:15:27,560 --> 00:15:29,760
Soy un inversor, tengo preguntas,

239
00:15:29,785 --> 00:15:32,986
y usted es el mejor
hombre para responderme.

240
00:15:33,255 --> 00:15:37,057
Bien, lo primero es,

241
00:15:37,082 --> 00:15:38,948
que la paga se retrasa.

242
00:15:41,542 --> 00:15:42,709
  

243
00:15:49,245 --> 00:15:51,422
Hoy pedimos una buena caza,

244
00:15:51,756 --> 00:15:53,067
un animal grande.

245
00:15:53,092 --> 00:15:56,049
Si los espíritus están con nosotros,
le traeremos y daremos de comer a todos.

246
00:15:56,549 --> 00:15:58,186
Mírelas.

247
00:15:58,812 --> 00:16:00,879
Dios.

248
00:16:00,904 --> 00:16:02,704
No van a irse.

249
00:16:02,729 --> 00:16:04,829
Mejor dicho, no tienen adonde irse.

250
00:16:04,854 --> 00:16:06,587
Este lugar es tan bueno
como cualquier otro.

251
00:16:06,612 --> 00:16:08,044
¿Qué va a pasar con ellas, capitán?

252
00:16:08,069 --> 00:16:09,148
¿Adónde van a ir?

253
00:16:09,173 --> 00:16:11,897
¿Es que no mamó usted la leche de la
bondad humana del pecho de su madre?

254
00:16:11,922 --> 00:16:13,911
- Aléjate de mí.
- No lo haré.

255
00:16:13,936 --> 00:16:16,198
Le perseguiré hasta...
porque es un demonio.

256
00:16:16,223 --> 00:16:18,281
¡Le perseguiré hasta que farfulle
y se desmorone por el miedo!

257
00:16:18,564 --> 00:16:20,864
Vuelve al infierno del que vinimos.

258
00:16:49,548 --> 00:16:51,249
Cornelius.

259
00:16:53,970 --> 00:16:55,537
Padre.

260
00:16:58,861 --> 00:17:00,696
Deja que vaya a buscar
a nuestro chico grande.

261
00:17:04,777 --> 00:17:06,912
Mírate, John,

262
00:17:06,914 --> 00:17:09,222
un colono normal.

263
00:17:09,817 --> 00:17:12,016
¡Sr. Caze!

264
00:17:12,018 --> 00:17:15,219
El Sr. Caze ha sido muy
amable al ponerme al día.

265
00:17:15,784 --> 00:17:17,350
Dice que hay una mina,

266
00:17:17,375 --> 00:17:19,342
y que la nómina no
les llega a los mineros.

267
00:17:19,826 --> 00:17:21,969
Me estás vaciando los bolsillos.

268
00:17:21,994 --> 00:17:23,693
La mina me pertenece.

269
00:17:23,695 --> 00:17:25,929
- Yo la abrí.
- Estás quedándote dinero.

270
00:17:25,931 --> 00:17:27,492
Puedes examinar los libros.

271
00:17:27,517 --> 00:17:30,652
Que me dirán lo que
tú quieras que digan.

272
00:17:33,482 --> 00:17:35,516
A pesar de eso,

273
00:17:35,541 --> 00:17:39,343
has hecho un chico guapo.

274
00:17:39,760 --> 00:17:40,859
Un nieto.

275
00:17:43,347 --> 00:17:45,252
Este es Cornelius Slotter II.

276
00:17:45,336 --> 00:17:48,370
De una estirpe larga y legendaria.

277
00:17:51,166 --> 00:17:52,875
Hola, hombrecito.

278
00:17:56,639 --> 00:17:58,639
El dinero no está aquí.

279
00:17:59,360 --> 00:18:00,759
Y querré garantías

280
00:18:00,797 --> 00:18:02,864
antes de dártelo.

281
00:18:02,866 --> 00:18:04,032
Ven.

282
00:18:10,635 --> 00:18:13,503
No fui yo quien quise venir, capitán.

283
00:18:13,528 --> 00:18:15,928
Estoy aquí por la paga de los hombres.

284
00:18:15,953 --> 00:18:17,787
Hay putas en las cabañas.

285
00:18:17,812 --> 00:18:21,015
Dile a tus hombres que son
gratis hasta que llegue la paga.

286
00:18:21,161 --> 00:18:23,128
Arréglalo con Jared.

287
00:18:23,213 --> 00:18:25,914
No estoy aquí por las putas.

288
00:18:26,830 --> 00:18:29,297
Estoy aquí para decirle
que, o nos paga...

289
00:18:31,587 --> 00:18:34,054
o nos vamos.

290
00:18:58,426 --> 00:19:02,362
Es un vestido muy bonito.

291
00:19:02,364 --> 00:19:05,264
Es un regalo de boda de John.

292
00:19:05,266 --> 00:19:06,666
Tengo algo mejor.

293
00:19:12,141 --> 00:19:14,709
Me encantaría verte

294
00:19:14,711 --> 00:19:17,045
llevando ese collar y nada más.

295
00:19:17,835 --> 00:19:20,036
Ahora estoy casada con tu hijo.

296
00:19:20,406 --> 00:19:21,939
Soy su esposa.

297
00:19:21,964 --> 00:19:24,298
¿Y eres respetable?

298
00:19:24,355 --> 00:19:27,455
Sra. Slotter, estoy
profundamente decepcionado.

299
00:19:29,164 --> 00:19:31,165
Hubo un tiempo en el que
hubieses dado saltos de alegría

300
00:19:31,167 --> 00:19:32,476
por algo así.

301
00:19:33,309 --> 00:19:34,878
Mis disculpas.

302
00:19:35,770 --> 00:19:38,304
Es un regalo para una puta.

303
00:19:38,408 --> 00:19:40,451
Tu hijo sabe que se casó con una puta.

304
00:19:40,505 --> 00:19:42,477
Lo hizo para fastidiarme.

305
00:19:42,479 --> 00:19:44,478
Lo hizo por amor.

306
00:19:49,551 --> 00:19:52,486
¿Estás segura?

307
00:19:56,197 --> 00:19:58,525
¡John! ¡Ven aquí!

308
00:19:58,527 --> 00:20:01,428
¡Veré esa mina tuya ahora!

309
00:20:17,378 --> 00:20:20,313
Me han dicho que tres hombres
intentaron llevar esta mina,

310
00:20:20,315 --> 00:20:21,681
y que tú eres el tonto número cuatro.

311
00:20:21,683 --> 00:20:23,616
El ferrocarril es el nuevo negocio.

312
00:20:23,618 --> 00:20:26,086
Subvenciones, concesiones,

313
00:20:26,298 --> 00:20:28,162
40.000 acres.

314
00:20:28,209 --> 00:20:30,490
Y tú estafando a todo el mundo,

315
00:20:30,492 --> 00:20:32,492
como en la guerra.

316
00:20:34,545 --> 00:20:36,596
¿En qué situación estás con la mina?

317
00:20:36,598 --> 00:20:38,598
Tendremos las vetas
de carbón localizadas

318
00:20:38,600 --> 00:20:40,801
y los túneles terminados pronto.

319
00:20:40,826 --> 00:20:43,135
Una mina sin transporte es cara.

320
00:20:43,240 --> 00:20:45,440
Dame dos meses, y los
beneficios de la mina

321
00:20:45,442 --> 00:20:47,366
reembolsarán la construcción
del ferrocarril.

322
00:20:47,391 --> 00:20:49,610
Pero ahora no dispones
de suficiente dinero,

323
00:20:49,612 --> 00:20:50,845
o eso dice tu capataz.

324
00:20:50,847 --> 00:20:54,411
Y los hombres se quejan por la paga.

325
00:20:54,918 --> 00:20:57,885
No voy a financiar tu mina, John.

326
00:20:57,887 --> 00:20:59,654
Estoy construyendo mi ferrocarril.

327
00:21:09,346 --> 00:21:11,371
Vino hacia mí cuando volvía.

328
00:21:11,396 --> 00:21:12,828
¿Te atacó?

329
00:21:12,830 --> 00:21:14,863
Sí, y le clavé el escalpelo
en esta arteria.

330
00:21:14,865 --> 00:21:15,965
¡Rebecca!

331
00:21:15,967 --> 00:21:19,068
Se desangró muy rápidamente.

332
00:21:19,070 --> 00:21:20,496
Murió,

333
00:21:21,472 --> 00:21:24,396
¿y no sientes que esté muerto,
y que tú seas la causa de ello?

334
00:21:25,938 --> 00:21:27,939
Siento su arteria.

335
00:21:27,964 --> 00:21:29,900
Grande, y cercana a la superficie...

336
00:21:29,925 --> 00:21:31,624
Oh, Dios mío.

337
00:21:33,102 --> 00:21:35,287
Son observaciones sobre la vida,

338
00:21:35,413 --> 00:21:37,639
para la ciencia.

339
00:21:40,395 --> 00:21:41,679
¿Sr. Caze?

340
00:21:42,074 --> 00:21:44,342
Este es el caballero que le enterró.

341
00:21:47,573 --> 00:21:50,991
¿Su esposa le contó su desgracia?

342
00:21:52,484 --> 00:21:54,452
Se llamaba Charlie Grout.

343
00:21:54,837 --> 00:21:56,537
Trabajaba para el capitán Slotter.

344
00:21:56,562 --> 00:21:59,396
Si hay jueces y Dios en el cielo,

345
00:21:59,421 --> 00:22:00,988
perdonarán el crimen,

346
00:22:01,013 --> 00:22:02,912
y yo no diré una palabra.

347
00:22:05,039 --> 00:22:06,973
Se lo agradezco.

348
00:22:07,147 --> 00:22:09,280
Es mi clase de anatomía.

349
00:22:09,305 --> 00:22:11,487
Esta es la gran arteria que le corté.

350
00:22:11,793 --> 00:22:13,126
¡Rebecca!

351
00:22:15,657 --> 00:22:17,190
Le levantaremos una tienda, señor.

352
00:22:17,644 --> 00:22:19,377
Gracias de nuevo, Sr. Caze.

353
00:22:19,623 --> 00:22:20,826
¡Sr. Caze!

354
00:22:20,913 --> 00:22:22,813
Tengo pan frito si tiene hambre.

355
00:22:22,838 --> 00:22:24,537
Señora,

356
00:22:24,712 --> 00:22:26,947
aún no he visto el cielo,

357
00:22:27,129 --> 00:22:29,962
pero estoy seguro de
que se parece a esto.

358
00:22:30,300 --> 00:22:32,113
  

359
00:22:32,282 --> 00:22:33,648
Gracias.

360
00:22:33,673 --> 00:22:35,660
Si me dice dónde comprar suministros,

361
00:22:35,685 --> 00:22:37,618
habrá una panadería en
el campamento de Janestown.

362
00:22:37,643 --> 00:22:41,244
Me temo que el capitán
tiene eso bien atado.

363
00:22:41,653 --> 00:22:44,654
Todos los suministros pasan por él.

364
00:22:57,702 --> 00:23:00,323
Sé lo que te hicieron, Georgie.

365
00:23:01,210 --> 00:23:03,778
Haré que sea ojo por ojo,

366
00:23:04,171 --> 00:23:06,043
y te vengaré.

367
00:23:10,682 --> 00:23:12,951
¿Hay caza en tus bosques, John?

368
00:23:12,976 --> 00:23:15,588
¿Lo bastante grande como para
cocinarla en una hoguera?

369
00:23:23,065 --> 00:23:25,132
He encontrado uno.

370
00:23:25,134 --> 00:23:26,634
Muy bien.

371
00:23:26,636 --> 00:23:28,703
Ponlo en la bolsa.

372
00:23:32,496 --> 00:23:34,364
Hay un arroyo que va a parar a un río

373
00:23:34,389 --> 00:23:36,022
que discurre al sur de aquí.

374
00:23:36,212 --> 00:23:38,645
Pescaremos allí un poco y volveremos.

375
00:23:38,647 --> 00:23:41,400
Tal vez para entonces algo
haya caído en la trampa.

376
00:23:42,757 --> 00:23:45,498
¿El caballo que encontraste
ayer era el de Jeremiah?

377
00:23:48,156 --> 00:23:49,397
Sí.

378
00:23:50,726 --> 00:23:52,198
Y no hay rastro de él.

379
00:23:55,599 --> 00:23:57,733
Lo sentimos por ti, eso es todo.

380
00:23:57,882 --> 00:23:59,410
Lo siento.

381
00:24:03,114 --> 00:24:05,292
Le he buscado por donde he podido.

382
00:24:07,142 --> 00:24:10,560
He de tener fe en que
él me encuentre a mí.

383
00:24:14,430 --> 00:24:15,998
Presa de cuatro patas.

384
00:24:19,953 --> 00:24:20,953
Rápido.

385
00:24:22,255 --> 00:24:23,555
Quedaos aquí, agachadas.

386
00:24:23,557 --> 00:24:25,764
Cuando esté despejado, volved
al campamento dando un rodeo.

387
00:24:25,815 --> 00:24:26,980
Los alejaré de vosotras.

388
00:24:30,631 --> 00:24:32,297
¿Quién diablos nos dispara?

389
00:24:36,602 --> 00:24:38,717
¿Quién diablos está disparándome?

390
00:24:56,765 --> 00:24:58,189
¡Sra. Loving!

391
00:24:58,191 --> 00:24:59,515
¡No! ¡No!

392
00:25:06,099 --> 00:25:08,700
Dios mío.

393
00:25:12,707 --> 00:25:14,471
Ni siquiera lleva canana.

394
00:25:14,496 --> 00:25:15,928
No fue ella quien disparó.

395
00:25:19,311 --> 00:25:21,353
Es asesinato.

396
00:25:21,378 --> 00:25:23,679
Aquí no hay sheriff.

397
00:25:24,283 --> 00:25:26,316
Nadie más que tú lo ha visto.

398
00:25:26,318 --> 00:25:28,351
Déjala.

399
00:25:28,353 --> 00:25:31,621
Si alguien viene a
buscarla, quedará oculta.

400
00:25:31,623 --> 00:25:34,324
Es mejor que no la
encuentren muy pronto.

401
00:25:36,627 --> 00:25:38,328
¡Chico!

402
00:25:38,330 --> 00:25:39,963
¡Hazme caso, maldita sea!

403
00:25:52,968 --> 00:25:54,368
Lo siento.

404
00:25:54,506 --> 00:25:55,945
Lo siento...

405
00:26:00,383 --> 00:26:01,834
¡Neill!

406
00:26:03,710 --> 00:26:05,945
Neill.

407
00:26:06,299 --> 00:26:08,233
Georgie...

408
00:26:08,860 --> 00:26:10,273
Está muerto.

409
00:26:13,787 --> 00:26:15,709
Estás bien.

410
00:26:16,383 --> 00:26:18,550
Estás con nosotras otra vez.

411
00:26:41,544 --> 00:26:42,744
¿Qué hace aquí?

412
00:26:43,899 --> 00:26:45,794
Parece que ha sido acusado de asesinato.

413
00:26:45,994 --> 00:26:48,228
¿Él? ¿Mi hijo?

414
00:26:48,504 --> 00:26:51,071
No tiene nada que hacer en Canadá.

415
00:26:51,073 --> 00:26:54,305
Más de una docena de muertos
en mi lado de la frontera.

416
00:26:54,501 --> 00:26:56,744
Fueron los indios.

417
00:26:56,746 --> 00:26:58,806
Estuve interrogando a sus hombres.

418
00:26:59,381 --> 00:27:01,315
Conozco a la mayoría de los
indios que se mueven por aquí.

419
00:27:01,317 --> 00:27:03,417
Conozco su idioma, sus costumbres,

420
00:27:03,419 --> 00:27:04,985
y, bueno,

421
00:27:04,987 --> 00:27:06,931
este grupo tan violento,

422
00:27:06,956 --> 00:27:09,923
parece haberse movido tan rápido como
si ni siquiera hubiera estado allí.

423
00:27:10,522 --> 00:27:12,960
Se dice que su participación en esto

424
00:27:12,962 --> 00:27:15,829
consistía en librar de sus maridos a
estas buenas mujeres temerosas de Dios

425
00:27:15,831 --> 00:27:17,130
para hacerlas trabajar como putas.

426
00:27:19,301 --> 00:27:20,800
Tendría que ser

427
00:27:20,802 --> 00:27:23,269
un genio o un loco para llevar
a cabo semejante plan.

428
00:27:23,271 --> 00:27:25,071
Se le ha acusado, capitán.

429
00:27:25,424 --> 00:27:27,039
¿Quién me ha acusado?

430
00:27:27,041 --> 00:27:29,509
No pondría en peligro a un testigo.

431
00:27:38,762 --> 00:27:40,796
El marshal no puede hacer nada aquí.

432
00:27:40,821 --> 00:27:43,028
Pero ten cuidado más al sur.

433
00:27:43,491 --> 00:27:46,893
Después de todo somos
de la misma sangre.

434
00:27:47,500 --> 00:27:49,828
Tus mineros impagados les
han prestado a esas mujeres

435
00:27:49,830 --> 00:27:50,963
sus tiendas.

436
00:27:50,965 --> 00:27:52,365
¿Y qué?

437
00:27:52,367 --> 00:27:54,400
Que eso es jodido espíritu comunitario.

438
00:27:54,425 --> 00:27:56,823
Si no tienes cuidado, te
montarán un sindicato.

439
00:27:56,825 --> 00:27:58,490
Pero has traído las nóminas, Cornelius.

440
00:27:58,492 --> 00:27:59,525
Lo dijiste.

441
00:27:59,527 --> 00:28:00,760
Las he traído.

442
00:28:00,762 --> 00:28:02,407
Entonces dámelas.

443
00:28:02,432 --> 00:28:04,265
Son las nóminas del ferrocarril.

444
00:28:04,290 --> 00:28:07,024
Podría hacerte un préstamo para la mina.

445
00:28:07,368 --> 00:28:09,368
Si lo hiciera,

446
00:28:09,370 --> 00:28:10,651
necesitaría garantías

447
00:28:10,676 --> 00:28:14,644
de que no hay amenaza de
asociación o sindicato.

448
00:28:21,648 --> 00:28:23,415
Está bien.

449
00:28:23,831 --> 00:28:24,931
¡Jared!

450
00:28:49,675 --> 00:28:51,447
¡Fuera!

451
00:28:51,882 --> 00:28:53,281
¡Todos fuera!

452
00:29:14,532 --> 00:29:15,666
¡Marchaos!

453
00:29:17,109 --> 00:29:18,834
Nos marcharemos...

454
00:29:20,339 --> 00:29:22,372
Cuando hayamos cobrado.

455
00:29:22,374 --> 00:29:23,927
El día de paga es mañana.

456
00:29:24,376 --> 00:29:26,179
U os vais ahora,

457
00:29:26,645 --> 00:29:27,944
o estáis despedidos.

458
00:29:28,801 --> 00:29:30,102
¡Escuchad!

459
00:29:30,683 --> 00:29:32,982
¡Nuevas reglas!

460
00:29:33,731 --> 00:29:36,786
¡No permaneceréis en el
camino de Janestown!

461
00:29:36,788 --> 00:29:41,510
¡No sacaréis agua de mi pozo!

462
00:29:43,808 --> 00:29:48,646
¡A cualquier hombre o mujer
que cruce este límite

463
00:29:48,671 --> 00:29:51,872
se le disparará a matar!

464
00:30:03,480 --> 00:30:07,749
Su mina ha caído en el camino
a la perdición, John Slotter.

465
00:30:09,142 --> 00:30:11,677
Y el ferrocarril lleva
la misma dirección.

466
00:30:12,569 --> 00:30:14,510
No seré parte de ello.

467
00:30:36,255 --> 00:30:37,823
Atrás.

468
00:30:38,060 --> 00:30:39,892
Dejen espacio.

469
00:30:44,719 --> 00:30:46,487
Está vivo.

470
00:30:53,835 --> 00:30:57,453
¿Se estaba haciendo la muerta,

471
00:30:57,478 --> 00:30:58,877
o...

472
00:30:58,902 --> 00:31:02,370
es un espíritu resucitado?

473
00:31:09,938 --> 00:31:11,873
Necesita cobijo.

474
00:31:12,782 --> 00:31:15,681
Coge su pierna. Coge su pierna.

475
00:31:18,398 --> 00:31:20,026
Traeré agua.

476
00:31:20,855 --> 00:31:22,670
De su maldito pozo.

477
00:31:29,094 --> 00:31:32,493
¿Sabes lo que va a pasar cuando
ese viejo predicador muera?

478
00:31:33,299 --> 00:31:35,199
Los mineros lo verán como una señal.

479
00:31:35,201 --> 00:31:36,300
Una señal...

480
00:31:36,510 --> 00:31:37,645
¿De qué?

481
00:31:37,670 --> 00:31:38,790
De algo.

482
00:31:38,792 --> 00:31:40,658
Bueno o malo, depende de ti.

483
00:31:40,660 --> 00:31:43,828
Puedes arreglar las cosas, Cornelius.

484
00:31:44,079 --> 00:31:45,245
Págales a los hombres.

485
00:31:46,965 --> 00:31:48,897
Tu nieto

486
00:31:49,536 --> 00:31:51,297
te lo pide por el bien de su padre.

487
00:31:52,380 --> 00:31:53,538
Supongo

488
00:31:53,540 --> 00:31:55,373
que podría prestarte el dinero, John.

489
00:31:55,375 --> 00:31:57,842
Si no, incendiarán esta casa,

490
00:31:57,844 --> 00:31:59,676
y tú pasarás a engrosar las filas

491
00:31:59,678 --> 00:32:02,013
de los que fracasaron antes que tú.

492
00:32:02,015 --> 00:32:04,081
¿Cuáles son tus condiciones?

493
00:32:04,083 --> 00:32:05,549
70/30.

494
00:32:05,551 --> 00:32:07,018
Me quedo con la mayoría.

495
00:32:07,020 --> 00:32:08,133
No.

496
00:32:08,158 --> 00:32:10,721
La mayoría es mía.

497
00:32:10,723 --> 00:32:12,689
Es mi última y única oferta.

498
00:32:12,691 --> 00:32:14,007
Lo tomas o lo dejas.

499
00:32:22,867 --> 00:32:24,902
Al infierno contigo.

500
00:32:34,951 --> 00:32:36,885
Aquí está.

501
00:32:37,943 --> 00:32:40,125
Mi muchacho...

502
00:32:41,425 --> 00:32:43,566
Bueno, Isabelle, hay un piano.

503
00:32:43,591 --> 00:32:45,658
Podrías cantarnos.

504
00:32:45,660 --> 00:32:47,407
No me apetece.

505
00:32:47,762 --> 00:32:49,795
¿Qué hacemos, entonces?

506
00:32:53,827 --> 00:32:55,995
¿Quién es usted?

507
00:32:57,063 --> 00:32:58,831
La Srta. Mary Collacutt.

508
00:32:58,833 --> 00:33:03,069
  

509
00:33:03,094 --> 00:33:07,929
  

510
00:33:07,954 --> 00:33:11,776
Preciosa putita.

511
00:33:32,598 --> 00:33:34,305
Es todo lo que queda.

512
00:33:34,456 --> 00:33:35,855
Llega una carreta mañana,

513
00:33:35,880 --> 00:33:39,348
con provisiones, harina,
azúcar y esas cosas.

514
00:33:39,672 --> 00:33:41,639
Suficiente para que
empiece con su negocio,

515
00:33:41,641 --> 00:33:42,959
Sra. Briggs.

516
00:33:42,984 --> 00:33:45,518
Siga alimentando a las
mujeres y los niños.

517
00:33:48,445 --> 00:33:49,723
¿Una carreta?

518
00:34:05,631 --> 00:34:07,532
So...

519
00:34:08,034 --> 00:34:10,122
Buenas tardes, señoras.

520
00:34:10,511 --> 00:34:11,743
¿Dando un paseo?

521
00:34:11,893 --> 00:34:13,592
Caballeros.

522
00:34:13,617 --> 00:34:15,751
Entreguen la carreta y
no habrá ningún problema.

523
00:34:24,827 --> 00:34:27,429
Nuestra compañera está
allá arriba apuntándoles.

524
00:34:29,019 --> 00:34:30,518
Quítense las cananas

525
00:34:30,543 --> 00:34:32,042
y bajen de la carreta.

526
00:34:40,664 --> 00:34:42,198
Los pantalones también, caballeros.

527
00:34:42,200 --> 00:34:44,633
Quítenselos y sean rápidos.

528
00:34:51,247 --> 00:34:53,375
Mejor busquen una sombra.

529
00:34:53,377 --> 00:34:54,843
Dejaremos sus cosas más
adelante en el camino

530
00:34:54,845 --> 00:34:56,144
para que no queden desamparados.

531
00:34:56,146 --> 00:34:57,775
¡Arre!

532
00:35:15,229 --> 00:35:16,963
Está muerto.

533
00:35:17,210 --> 00:35:20,144
No, su corazón aún late.

534
00:35:20,303 --> 00:35:22,540
Tengo la mano encima.

535
00:35:22,703 --> 00:35:25,610
Es débil, casi no lo siento, pero...

536
00:35:27,176 --> 00:35:28,943
Pero late.

537
00:35:29,109 --> 00:35:31,256
Si tuviera electricidad,

538
00:35:31,281 --> 00:35:34,073
estoy segura de que podría reanimarlo.

539
00:35:34,098 --> 00:35:35,850
- Basta.
- No. No, Thomas.

540
00:35:35,852 --> 00:35:38,670
Saqué a un niño de un
cuerpo, sin parto.

541
00:35:38,695 --> 00:35:40,297
Los dos vivieron. Yo lo hice,

542
00:35:40,322 --> 00:35:42,723
y esto, esto también
puedo hacerlo. Sé...

543
00:35:42,725 --> 00:35:44,725
¡Basta! ¡No eres Dios!

544
00:35:50,325 --> 00:35:52,359
Ha muerto.

545
00:35:57,772 --> 00:35:59,524
No lo comente todavía.

546
00:36:00,276 --> 00:36:02,008
Si lo hace, habrá sangre.

547
00:36:15,857 --> 00:36:17,757
Aún está con nosotros.

548
00:36:18,866 --> 00:36:20,666
Recen por él.

549
00:36:44,990 --> 00:36:47,357
Viejo Jamie...

550
00:36:51,990 --> 00:36:55,393
Purifícame y perdona todos mis pecados.

551
00:37:10,350 --> 00:37:12,275
Isabelle...

552
00:37:13,978 --> 00:37:15,512
¡Isabelle!

553
00:37:15,997 --> 00:37:17,530
¿John?

554
00:37:19,216 --> 00:37:20,683
John...

555
00:37:20,685 --> 00:37:22,818
No pasa nada.

556
00:37:22,820 --> 00:37:24,680
Se ha acabado.

557
00:37:24,859 --> 00:37:26,757
- Estoy aquí.
- Se ha acabado. 

558
00:37:27,361 --> 00:37:30,352
No se ha acabado, estoy aquí.

559
00:37:33,196 --> 00:37:36,341
Voy a arder en el infierno.

560
00:37:36,366 --> 00:37:38,131
Arder en el infierno...

561
00:37:39,886 --> 00:37:41,886
  

562
00:37:54,529 --> 00:37:55,529
  

563
00:38:06,699 --> 00:38:08,834
¿Está acostado?

564
00:38:09,023 --> 00:38:10,789
Sí.

565
00:38:12,959 --> 00:38:15,393
Entonces, ¿cómo va el gran romance

566
00:38:15,395 --> 00:38:16,928
entre tú y mi hijo?

567
00:38:16,930 --> 00:38:19,731
Supongo que le has encontrado
demasiado bien para tu gusto.

568
00:38:19,733 --> 00:38:21,265
Fuerte y sano, 

569
00:38:21,267 --> 00:38:22,801
y arreglándoselas bien.

570
00:38:22,803 --> 00:38:25,516
Y llenándote de hijos.

571
00:38:26,272 --> 00:38:28,057
Yo podría haberlo hecho.

572
00:38:29,356 --> 00:38:31,624
Podría, pero no quisiste.

573
00:38:37,216 --> 00:38:39,417
¿Puedes imaginarte siendo mi esposa?

574
00:38:39,419 --> 00:38:40,851
Era tu puta.

575
00:38:40,853 --> 00:38:43,207
No creo que ser tu mujer
fuera a ser muy diferente.

576
00:38:44,322 --> 00:38:47,596
No puede permitirse esa mina
y no tenéis inversores.

577
00:38:47,773 --> 00:38:49,940
No aceptará tus condiciones.

578
00:38:51,329 --> 00:38:52,763
Dame las nóminas de tres meses,

579
00:38:52,765 --> 00:38:54,932
y firmaré un pagaré para
reembolsarlo yo misma.

580
00:38:55,714 --> 00:38:57,581
¿Y cuál es tu garantía?

581
00:39:49,852 --> 00:39:51,319
Harina para un mes,

582
00:39:51,321 --> 00:39:52,821
azúcar...

583
00:39:52,823 --> 00:39:54,454
y un pastel.

584
00:39:55,058 --> 00:39:57,459
Es por algo, ese pastel.

585
00:40:02,693 --> 00:40:04,127
Logan tiene razón.

586
00:40:04,605 --> 00:40:07,387
Podría llegar a ser algo, este
sitio. Una parada en el camino.

587
00:40:07,874 --> 00:40:10,505
Un lugar en el que
quedarnos, llevar una vida.

588
00:40:11,093 --> 00:40:13,074
Es cierto.

589
00:40:32,193 --> 00:40:34,461
La paga de los mineros.

590
00:40:35,897 --> 00:40:37,914
Justo a tiempo.

591
00:40:58,519 --> 00:41:00,987
Traeré el pan y el vino.

592
00:41:00,989 --> 00:41:04,024
Celebraremos una misa
católica por Jamie.

593
00:41:15,569 --> 00:41:16,902
Quedaos aquí.

594
00:41:16,904 --> 00:41:18,538
Ahora nos iremos.

595
00:41:26,513 --> 00:41:30,115
¿Usted cree que soy una
salvaje, Sra. Loving?

596
00:41:30,640 --> 00:41:32,618
¿Por qué debería creer eso?

597
00:41:35,955 --> 00:41:39,992
Porque me gustaría ver
esos cuerpos por dentro.

598
00:41:40,227 --> 00:41:42,061
Por los secretos que esconden,

599
00:41:42,063 --> 00:41:45,930
la ciencia que hay en ellos.

600
00:41:47,600 --> 00:41:49,503
No soy creyente

601
00:41:50,903 --> 00:41:53,002
solo en la naturaleza

602
00:41:58,944 --> 00:42:01,612
¿Viene con nosotras?

603
00:42:53,597 --> 00:42:57,333
Jamie está en paz, señora.

604
00:43:05,357 --> 00:43:08,144
Y promete paz para nosotros, también.

605
00:43:09,075 --> 00:43:18,074
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-