Anteriormente en Strange Empire...
Esta mañana éramos dos.
Ahora somos seis.
Rebecca es mi nueva mujer, mi nueva vida.
El bebé nació con un pie en la tumba.
Soy la madre de un cadáver.
¡Indios!
Fue Slotter quien lo hizo.
Vimos indios.
Esas chicas que te traje estarán listas para trabajar esta noche.
Esto es Canadá, ma.
Aquí no hay más ley que la nuestra.
Strange Empire 1x02 - Princesa de ante.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Jeremiah.
Vamos.
Tenemos que irnos
antes de que ese capitán empiece a buscar.
Cálate el sombrero.
Ve a por tu hermana.
¡Sin dinero no hay viaje!
Solo somos mi hija y yo.
¡Por favor!
No puedo llevar a todo el mundo.
¡Ya está limpia!
¿Estás seguro?
¿La cabeza?
Va y viene.
Por favor, ve a ver la carreta,
y que nuestro conductor cargue los baúles.
Quizá deberíamos esperar.
¿Una semana o dos, hasta que estés bien del todo?
Tenemos que irnos de aquí, y tan pronto como sea posible.
¿Qué viste esa noche, Thomas?
¿Viste a los hombres que te dispararon?
No vi nada.
¡Nos vamos, y se acabó!
¡Ahora vete! Trae a los hombres.
¿No se van con las demás, señoras?
No hasta que encuentre a mi marido y mis hijos.
Se encuentran entre los desaparecidos.
Rezo para que los encuentren.
Soy la Sra. Fogg.
Yo soy Sybil Briggs.
Esta es mi hija, Fiona.
Tengo pastel,
¿les gustaría tomar un trozo?
No recuerdo la última vez que comí pastel.
¡Espere! ¡Por favor!
¡Solo hasta la estación! ¡Tiene que haber ayuda allí!
Por...
Me he enterado esta mañana
de que los indios aún andan por ahí.
¿Habéis visto alguna vez a una mujer que hayan cogido los indios?
Destrozada... usada.
Vi a una con tatuajes en la cara.
Y a otra...
Los salvajes le cortaron la nariz.
Creo que usted habla de los apaches, señor.
Esto es territorio de los cree.
¿No es así?
Bueno, pues corred el riesgo y ya veremos.
Por favor, no nos dejes.
No te angusties.
Volverá, o no.
Volveré.
Lo prometí, y mantengo mi palabra.
Lo que hay ahí...
no quiero que lo veáis.
Quedaos aquí, y permaneced ocultas.
Cabalgaré,
encontraré a Jeremiah y a Neill,
y nos iremos todos juntos al rancho.
¿Y si están muertos?
Todos los demás hombres lo están.
Este es un buen sitio...
Lejos de la casa.
Tus inversores, Porter y Cobb...
¿Van a venir?
Hoy.
Esa mina es nuestro futuro, Isabelle.
Si todo lo que hacemos es construir el ferrocarril de mi padre,
estaremos atados a él para siempre.
Las mujeres de las cabañas...
Se puede sentir la pena emanar
de ellas como la marea.
¿Escuchas?
Sus muertos claman.
No hables de esa manera.
Necesitamos ese dinero, Izzy,
o la mina cerrará.
Mi padre ya nos ha...
dominado durante demasiado tiempo.
He puesto una sábana allí, Thomas,
pero deberías estar sentado hasta que los síntomas pasen.
Lo sé.
Paga al conductor y vámonos.
15 dólares hasta la estación,
diez por el viaje de vuelta.
Pero es...
Sí.
Aquí tiene.
¿Qué?
Es usted una cosita muy graciosa.
No sé qué quiere decir.
Ni falta que le hace.
Señorita.
Adelante.
¡Jeremiah!
Esas acabarán como yo.
Empecé como doncella de una señora.
Y luego a su marido se le metió en la cabeza
el acostarse conmigo...
Aquello fue el final.
Aquella chica, Mary.
Su madre y hermanas se fueron esta mañana.
La insultaron y la dejaron atrás.
Esa fruta ya está madura.
¿Té, Sra. Fogg?
Gracias, Sra. Briggs.
Su marido no me permite ir armado.
¿Y te preocupa mi seguridad?
Para eso estoy, señora.
Y para el telégrafo, que ya funciona.
Anoche llegaron
noticias de sus inversores.
El padre del Sr. Porter falleció hace poco.
Le ha dejado en una buena posición.
¿Y el Sr. Cobb?
Parece que le gusta frecuentar
los burdeles con asiduidad.
Sí, lo recuerdo.
¿Qué noticias hay de él?
Una señora, Madame Comfitt, amiga suya,
telegrafió para decir que pagó su cuenta con acciones en oro.
20.000 dólares al cambio.
¿Es su hija?
Me la llevaría a la casa, si está usted de acuerdo.
El trabajo es rentable.
"Algunas se casan con ricos", ¿es eso lo que les dice?
Algunas lo hacen.
La alimentaremos, la alojaremos y la mantendremos a salvo.
Es madre y está casada.
Tome.
Para su pelo.
Cintas de seda.
Para que se ahorque.
También hay trabajo para usted, señora.
Puede trabajar en la cabaña.
¿Fueron testigos de la tragedia?
Hay informaciones contradictorias.
Fui testigo.
Indios rojos.
Cubrían su sucia piel con barro.
Nos vamos a perder.
¿Y si vuelve y no nos encuentra?
¿Prefieres morirte de hambre?
Podríamos esperar a que se hiciera de noche, al menos.
Ven aquí.
Podríamos cocinarlo. Piedras.
Está gordo.
Tendremos comida para tres días.
No se ha movido.
Tal vez esté asustado.
Tampoco se ha ido corriendo.
Intentemos atraparlo.
¡Robin, espera!
¡Robin!
¡Mierda!
¡Cuidado!
¡Largo! ¡Fuera de aquí!
¡Lárgate! ¡Fuera!
¿Tenéis hambre? ¡Yo sí!
De todas formas, estáis demasiado delgados como para asaros.
Creo que voy a necesitar cobrar más
si vamos a continuar.
¿Thomas? ¡Thomas!
¡Ayúdeme a levantarlo!
No puede estar tumbado.
Tranquilícese, señora.
Thomas.
Tranquilícese, señora.
¡Déjeme! ¡Thomas!
Muy bien, cosa bonita.
¡Apártese!
¡No por mucho tiempo!
¡Apártate de ella!
¿Qué va a hacerme, señora?
Ahora, ¿por qué no me da eso
para que le haga el favor de acabar con su hombre?
Apunté alto.
Thomas, tienes... ¡Debes permanecer despierto!
¡Sra. Loving!
Thomas está demasiado malherido para viajar ahora mismo,
debemos volver al campamento.
No tengo tiempo para usted, Sra. Blithely.
Quédese o váyase. Yo tengo que ir a por mis chicas.
¡Pero allí tendremos comida y refugio!
Se le ha caído el mundo encima, ¿no?
Solo intento entender una situación confusa.
Dice que el capitán Slotter
es el culpable de la muerte de esos hombres,
pero es el único que nos ha ofrecido ayuda.
Se puso en manos de un hombre que le ofreció ayuda
esta mañana, Sra. Blithely.
Hágalo otra vez, y le volverá a pasar lo mismo.
Acabará como puta. Eso es todo lo que tiene que saber.
Jack es el nombre.
El apellido Jolly.
"Jolly Jack". Ese soy yo.
Soy Joe. Ella es Frank.
Este muchacho...
era Max White, el conejo que salía de mi sombrero.
Pero tristemente... Ha muerto.
Oye...
¡Esperad un momento!
Caballerete...
Nos has estado engañando.
Ahora tendrás que compartirlo.
Usted es el que nos ha engañado.
¡Tú!
Tú eres muy hábil.
¡Vaya!
¿Y si amañamos algún juego entre los tres?
¿Preparamos unas cuantas señales?
¿Qué encontró?
Más hombres muertos.
Entre ellos, el marido y los chicos de la Sra. Briggs.
Procure que recupere su caballo.
¿Y su marido?
¿A Janestown?
¿Puede?
¿De dónde eres, pueblerina?
Del condado de Durham, en el nuevo Ontario.
De Darlington.
El diablo es negro.
¿Crees que soy el diablo?
Eso decía mi madre.
¿Y Ling?
Es un demonio amarillo, seguro.
Viene de alguna ciudad prohibida.
La mano derecha de un emperador.
Es un mentiroso, niña.
Un aprovechado, esperando su oportunidad.
¡Te he dado gachas de maíz! Y guisantes frescos.
Así que piensa en eso.
Mira el sentido común que tenía tu madre.
Una madre que te dejó en este agujero infernal
del que es casi imposible escapar.
La única salida es un agujero en la tierra.
Come. Vas a estar muy ocupada esta noche.
Ya te han tenido. Te querrán otra vez.
Hay una muchacha joven y bonita para uno de ellos.
Y tú serás la otra.
¿Estáis preparados?
¿Tú y... ese chino?
Ling vale lo que le pagamos.
Reparó el telégrafo.
Me dijo lo de que el padre de Porter había muerto,
y el dinero que significa eso.
Es un ilusionista magnífico.
Despertará al viejo entre el humo.
Porter creerá
que he resucitado a su padre de la tumba.
Oí a los espíritus de verdad esta mañana.
Clamaban por ti.
No se me ocurre el porqué.
Oíste mal.
Porter.
Bueno, bueno, bueno.
¿Ahora es señora, verdad?
Sí. Este es mi marido. El capitán John Slotter.
Es usted un hombre afortunado.
Casado con el placer en persona.
Soy consciente de ello.
Ven, señora.
¿Es usted pariente de Cornelius Slotter?
Es mi padre.
Un hábil hombre de negocios.
¿Ha invertido en su mina?
No, prefiero seguir mi propio camino.
Imagino que tiene oportunidades,
en un sitio como este.
Ya sabe, esperaba a Belle vestida de ante,
y que usted fuera un pionero con gorro de mapache,
pero, ahí está, un caballero.
Le felicito
por la elección de su socia, Sr. Slotter.
Porter, tu padre se me ha aparecido.
Al pie de la cama.
Su muerte fue repentina.
No me dejó instrucciones.
Esperaba que pudieses contactar con él.
Por supuesto.
Querrán poder elegir.
Tenemos tres, eso es todo.
Tenemos que encontrar a esas chicas.
Esa mujer las estaba buscando,
se fue esta mañana.
¿La Sra. Loving?
Ella se las llevó. Encuéntralas.
¿Kelly?
¿Robin?
Hay más de donde ha salido este, caballeros. Muchos más.
A cinco cartas, la primera descubierta.
Cinco centavos para salir.
Un as para apostar.
Yo voy.
¿Está segura de que eran ellos?
Puedo llevarla al lugar cuando llegue el momento.
Gracias, Sra. Loving.
La espera ha llegado a su final.
¿Ha visto a mis chicas, Sra. Briggs?
¿Vestidas como chicos, quizá? ¿Buscando comida?
Si las ve, dígales que esperen.
Qué maravilla de suerte, Jack.
¿Quiere... subir la apuesta inicial, entonces?
Hecho.
Sí, señor.
¿Señor?
¿Su carta?
Usted primero.
Es un tramposo.
Y tiene a dos pequeños tramposos trabajando para usted.
¡Déjala en paz!
Putitas, ¿no?
¿Sabe los que hacemos con los tramposos en Janestown?
¡Apártese de ellas!
No, señora.
Estas dos van a pagar por hacer trampas.
Cada una perderá una mano.
¡Corred!
¡Vas a desear no haber hecho eso nunca!
Llévalas a la casa.
Mételas en la habitación de ese dandi.
- ¡No! - ¡Mamá!
¡Déjelas! ¡Déjelas!
Esas chicas me harán ganar una pequeña fortuna.
Déjelas.
Lléveme a mí en su lugar.
Desde hoy,
se os requiere que paguéis por vuestro hospedaje.
Estas casas son para hacer negocios,
y se harán negocios si pagáis.
Yo no tengo medios.
Bueno...
Eres bastante guapa.
Serás bienvenida en la casa.
Enciérralas.
No te preocupes por ellas.
Las alimentarán y las vigilarán.
¿Ha sido contratada?
Su marido ha comprado mis servicios
a cambio de los de mis hijas.
Esa decisión la tomo yo.
Venga.
¡He dicho que venga!
Quítese la ropa.
Estará aquí durante cuatro o cinco años,
para devolvernos lo que habríamos ganado con esas chicas.
Dos dólares al día, eso es lo que gana.
14 a la semana.
Si le lo gana.
Mi marido no mató a esos hombres.
Puede vivir engañada tanto tiempo como quiera.
¡No es un asesino!
Mató a 20 hombres.
¡Encontré a cinco más hoy!
Su semilla creció muerta en su interior.
¡Cállese!
Sepa. Sra. Loving,
que si tenemos que enterrarla, también supondrá un coste.
¡No! ¡Déjame!
¡Tranquilízate y obedece, o vas a tener problemas!
No tienes adonde ir ni a nadie que te cuide.
Asúmelo.
¡Dámelo!
¡Llevas un niño dentro!
Por eso te insultaba tu madre.
¿Qué demonios...?
No trabajará esta noche, señora.
Ya está ocupada.
Maldita sea.
¿Entonces su padre planea una línea
para enlazar con la de Northern Pacific?
Los chinos están colocando raíles,
pero, ¿ve esa mina?
Es mía.
El ferrocarril cruza por ahí, transporta el ganado para su venta,
y justo delante,
hay toneladas de carbón barato para hacer funcionar esa línea.
Eso significa que nosotros somos los que ganamos dinero.
¿Y dónde está todo ese carbón barato?
Bueno, aún es pronto,
pero habrá 160 kilómetros de túneles ahí abajo
cuando esté acabada.
Tengo la intención de construir un imperio sobre ella.
Indios, negros, chinos...
Extraño imperio, el suyo.
Debes alejarte del negocio de ese hombre, Rebecca.
Pero las dos chicas que salvamos...
Muéstrale respeto y ya está.
Sabiendo lo que ha hecho,
y los asesinatos de los que está acusado...
Escúchame con atención, Rebecca.
Aquí somos extranjeros.
No tenemos familia, no hay ley.
Lo que te ha pasado hoy en el camino
debería servirte de lección.
No eres autosuficiente.
Hay un bebé en la casa que no puede salir.
Las chicas dijeron que debería decírselo a usted.
Deme un momento.
Yo puedo hacerlo.
Conozco el procedimiento.
Venga.
¡Rebecca!
Este bebé no está bien colocado,
es grande, y no va a moverse.
Pero ella es muy joven, señora.
Podríamos salvarlos a los dos, si mi teoría es correcta.
Pero necesitaré su ayuda.
¿Sabe coser?
Sí.
¿Ha hecho esto antes?
¿Qué es ese olor?
¿Son rosas?
Es el aroma del cielo.
Tu padre está con nosotros, Porter.
¿Es él?
Julius Albert Porter, ¿eres tú?
Es Julius.
Quiere que sepas que está en paz.
Tu muerte fue inesperada, padre.
No me dejaste instrucciones.
Intenta enviarnos un mensaje.
Trata de hablar.
Eso es... ¿Eso es que está excavando?
¿Está intentando salir de su tumba?
¡Mira!
Está hablando.
¿Está en el infierno?
Julius, ¿qué intentas decirnos?
¿Cuál es tu visión para el futuro?
Algo ha caído.
Es oro.
Está sucio.
¿Carbonilla?
Es una señal.
Gracias, querida Isabelle.
Gracias por transmitirme los deseos de mi padre.
Acabe rápido.
Esperaba que pudiéramos ser amigos.
¿Que me acostaría con usted
y sería dulce hasta hacerle creer que es un buen hombre?
¿Por qué no caminas para mí?
- No. - Trabajas en esta casa.
Espero que te comportes de acuerdo a...
¿Ve al muchacho en sus sueños?
¿Le habla sin su lengua?
No fui yo...
Fue usted quien lo ordenó.
No importa a cuántos mató o vio morir.
Guardarás silencio
y olvidarás tus acusaciones.
No lo haré.
Vas a ser una puta esta noche.
¡Señora!
Debería haber visto lo que la mujer médico hizo.
Sacó al niño, con el útero y todo,
como si fuera... un joyero, y él un tesoro.
¿Es un chico?
Y grande.
Mi hijo era grande, como él.
¿Se queda a cenar, Sra. Doctora?
Sra. Loving...
Muy bien, todos a la mesa.
Ella podría pasar por india, ¿no crees?
Espere, señorita.
Necesitará mis servicios esta noche.
Señorita.
Está bien.
Será mejor que se vaya a la cabaña.
Déjemelo a mí.
¿Vas a preguntarme cómo fue el parto?
La madre y el niño sobrevivieron.
Solte el útero y se lo saqué
con el niño dentro.
¿La has dejado estéril?
¡Pero viva!
No sobreviviremos aquí.
Nos corromperán y nos destruirán.
Aquí hay mil dólares. Llévalos a la casa
y que el capitán Slotter prepare nuestros pasajes de vuelta a Toronto.
Como verás , no estoy en condiciones de ir yo mismo.
¿Qué te pasa, Rebecca?
¡Ve!
Seguro, señora... una casa de categoría como la suya
podría usar mis servicios.
Puedo tragarme una espada.
puedo sacar un conejo de un sombrero, ¡incluso tocar el violín!
¡Fuera! No le necesitamos.
Me gustaría comprar a las dos chicas y a su madre.
Hay mil dólares ahí.
No puede querer más.
¿Tiene un traje apropiado?
Caballeros...
¡Escucha, escucha!
Me gustaría presentarles
a la mujer de sus más salvajes sueños.
Por desgracia, ustedes son dos
y ella solo una.
Así que , para ser justos
voy a subastarla al mejor postor.
Les presento, señores, a la señora "Amor Verdadero".
¡100 para empezar!
150.
250.
Caballeros,
la Sra. Loving no es una mujer común.
Fue criada por los indios.
Su caballo es un semental feroz.
Ella lo monta a pelo.
Les clavará una flecha en el corazón.
Pero, por ahora, su carcaj está vacío.
Su hombre fue asesinado por un villano.
Ella ha jurado encontrar al asesino,
y le prometió una cámara de los horrores.
Señorita Tucker, por favor retire su mano
- de mi... - corazón.
Caballeros, sus ofertas. Tengo 250.
500.
- 600. - 800.
¡Paren!
Bajen sus lanzas.
Yo soy su verdadero padre,
y su esposo resucitado.
¡1.000 dólares!
1.100.
¡Maldición! Estoy fuera.
Estoy fuera.
1.000...
¡200!
¿Sra. Slotter?
¿Podría, por favor, quedarse con el dinero
y ayudarnos a mi marido y a mí a conseguir una salida segura
del campamento?
Su dinero ha sido gastado...
con mi ayuda.
Salgan de aquí.
Es la tercera vez que nos has salvado, Sra. Blithely.
Se lo agradezco.
¿Dónde está la Sra. Loving?
Se ha ido. Comprada y vendida..
Es lo mejor. Te altera.
Porter y Cobb han rechazado invertir.
Van a invertir su dinero en Northern Pacific.
Estaban aquí para verte.
Le envié un telegrama a Cornelius.
Le conté lo del nacimiento de nuestro bebé.
¿Que nació muerto? ¿Por qué se lo dijiste?
Ese de ahí...
Es tu hijo recién nacido.
Cornelius Slotter Junior.
Tu padre viene de camino.
Va a traer la nómina él mismo.
Isabelle, ¡eres un maldito genio!
La leche de su madre.
Eso atraerá su espíritu.
Vendrá a mí.
¿Ada?
¿Crees en tus propias jugarretas?
Es el nuevo efecto.
Es una reacción química.
Yo creo que hay un mundo aparte de este.
En efecto.
Ahora todo está bien.
Un hogar seguro, camas calientes.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-