1
00:00:00,000 --> 00:00:01,789
Anteriormente en Strange Empire...

2
00:00:01,789 --> 00:00:03,221
Esta mañana éramos dos.

3
00:00:03,223 --> 00:00:04,322
Ahora somos seis.

4
00:00:04,324 --> 00:00:06,257
Rebecca es mi nueva 
mujer, mi nueva vida.

5
00:00:06,259 --> 00:00:07,861
El bebé nació con un pie en la tumba.

6
00:00:07,884 --> 00:00:09,117
Soy la madre de un cadáver.

7
00:00:09,119 --> 00:00:10,944
¡Indios!

8
00:00:11,455 --> 00:00:13,221
Fue Slotter quien lo hizo.

9
00:00:13,223 --> 00:00:14,655
Vimos indios.

10
00:00:14,657 --> 00:00:16,724
Esas chicas que te traje estarán
listas para trabajar esta noche.

11
00:00:16,726 --> 00:00:17,992
Esto es Canadá, ma.

12
00:00:17,994 --> 00:00:19,409
Aquí no hay más ley que la nuestra.

13
00:00:28,670 --> 00:00:31,450
Strange Empire 1x02 - Princesa de ante.

14
00:00:47,850 --> 00:00:51,117
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

15
00:01:19,119 --> 00:01:20,585
Jeremiah.

16
00:01:51,494 --> 00:01:53,695
Vamos.

17
00:01:53,987 --> 00:01:55,186
Tenemos que irnos

18
00:01:55,188 --> 00:01:56,721
antes de que ese capitán
empiece a buscar.

19
00:01:56,723 --> 00:01:58,823
Cálate el sombrero.

20
00:01:58,825 --> 00:02:00,859
Ve a por tu hermana.

21
00:02:08,685 --> 00:02:10,619
¡Sin dinero no hay viaje!

22
00:02:10,621 --> 00:02:12,020
Solo somos mi hija y yo.

23
00:02:12,022 --> 00:02:13,322
¡Por favor!

24
00:02:14,757 --> 00:02:17,025
No puedo llevar a todo el mundo.

25
00:02:34,444 --> 00:02:36,745
¡Ya está limpia!

26
00:02:36,747 --> 00:02:37,946
¿Estás seguro?

27
00:02:40,037 --> 00:02:41,757
¿La cabeza?

28
00:02:44,588 --> 00:02:46,454
Va y viene.

29
00:02:46,456 --> 00:02:48,756
Por favor, ve a ver la carreta,

30
00:02:48,758 --> 00:02:50,525
y que nuestro conductor
cargue los baúles.

31
00:02:50,527 --> 00:02:51,992
Quizá deberíamos esperar.

32
00:02:51,994 --> 00:02:54,095
¿Una semana o dos, hasta
que estés bien del todo?

33
00:02:54,097 --> 00:02:56,764
Tenemos que irnos de aquí,
y tan pronto como sea posible.

34
00:02:56,766 --> 00:02:59,433
¿Qué viste esa noche, Thomas?

35
00:02:59,435 --> 00:03:01,068
¿Viste a los hombres que te dispararon?

36
00:03:01,070 --> 00:03:02,703
No vi nada.

37
00:03:03,072 --> 00:03:05,106
¡Nos vamos, y se acabó!

38
00:03:05,131 --> 00:03:07,164
¡Ahora vete! Trae a los hombres.

39
00:03:24,392 --> 00:03:27,127
¿No se van con las demás, señoras?

40
00:03:27,129 --> 00:03:30,063
No hasta que encuentre
a mi marido y mis hijos.

41
00:03:30,065 --> 00:03:31,497
Se encuentran entre los desaparecidos.

42
00:03:32,784 --> 00:03:34,285
Rezo para que los encuentren.

43
00:03:38,472 --> 00:03:40,740
Soy la Sra. Fogg.

44
00:03:43,477 --> 00:03:45,478
Yo soy Sybil Briggs.

45
00:03:45,480 --> 00:03:48,414
Esta es mi hija, Fiona.

46
00:03:49,683 --> 00:03:51,984
Tengo pastel,

47
00:03:51,986 --> 00:03:54,119
¿les gustaría tomar un trozo?

48
00:03:54,121 --> 00:03:57,623
No recuerdo la última
vez que comí pastel.

49
00:04:04,636 --> 00:04:06,198
¡Espere! ¡Por favor!

50
00:04:06,200 --> 00:04:09,101
¡Solo hasta la estación!
¡Tiene que haber ayuda allí!

51
00:04:09,103 --> 00:04:10,502
Por...

52
00:04:13,840 --> 00:04:15,174
Me he enterado esta mañana

53
00:04:15,176 --> 00:04:16,775
de que los indios aún andan por ahí.

54
00:04:19,842 --> 00:04:21,843
¿Habéis visto alguna vez a una
mujer que hayan cogido los indios?

55
00:04:22,549 --> 00:04:25,528
Destrozada... usada.

56
00:04:26,218 --> 00:04:29,610
Vi a una con tatuajes en la cara.

57
00:04:30,123 --> 00:04:32,156
Y a otra...

58
00:04:32,603 --> 00:04:34,570
Los salvajes le cortaron la nariz.

59
00:04:36,161 --> 00:04:39,030
Creo que usted habla de los apaches, señor.

60
00:04:39,032 --> 00:04:40,698
Esto es territorio de los cree.

61
00:04:40,700 --> 00:04:42,166
¿No es así?

62
00:04:44,136 --> 00:04:47,171
Bueno, pues corred el
riesgo y ya veremos.

63
00:04:50,508 --> 00:04:52,743
Por favor, no nos dejes.

64
00:04:52,745 --> 00:04:54,478
No te angusties.

65
00:04:54,480 --> 00:04:55,779
Volverá, o no.

66
00:04:55,781 --> 00:04:57,147
Volveré.

67
00:04:57,149 --> 00:04:59,650
Lo prometí, y mantengo mi palabra.

68
00:04:59,988 --> 00:05:01,420
Lo que hay ahí...

69
00:05:02,153 --> 00:05:03,487
no quiero que lo veáis.

70
00:05:10,261 --> 00:05:12,829
Quedaos aquí, y permaneced ocultas.

71
00:05:12,831 --> 00:05:14,597
Cabalgaré,

72
00:05:14,599 --> 00:05:15,966
encontraré a Jeremiah y a Neill,

73
00:05:15,968 --> 00:05:18,969
y nos iremos todos juntos al rancho.

74
00:05:21,072 --> 00:05:22,605
¿Y si están muertos?

75
00:05:23,170 --> 00:05:25,070
Todos los demás hombres lo están.

76
00:05:41,525 --> 00:05:43,963
Este es un buen sitio...

77
00:05:44,674 --> 00:05:46,451
Lejos de la casa.

78
00:05:49,933 --> 00:05:52,922
Tus inversores, Porter y Cobb...

79
00:05:53,136 --> 00:05:55,170
¿Van a venir?

80
00:05:55,172 --> 00:05:56,939
Hoy.

81
00:05:59,143 --> 00:06:01,109
Esa mina es nuestro futuro, Isabelle.

82
00:06:01,111 --> 00:06:04,212
Si todo lo que hacemos es construir
el ferrocarril de mi padre,

83
00:06:04,214 --> 00:06:08,681
estaremos atados a él para siempre.

84
00:06:10,185 --> 00:06:12,554
Las mujeres de las cabañas...

85
00:06:13,589 --> 00:06:15,657
Se puede sentir la pena emanar

86
00:06:15,659 --> 00:06:17,125
de ellas como la marea.

87
00:06:22,064 --> 00:06:23,684
¿Escuchas?

88
00:06:24,874 --> 00:06:27,307
Sus muertos claman.

89
00:06:27,702 --> 00:06:30,305
No hables de esa manera.

90
00:06:45,954 --> 00:06:48,756
Necesitamos ese dinero, Izzy,

91
00:06:48,758 --> 00:06:50,958
o la mina cerrará.

92
00:06:53,127 --> 00:06:55,595
Mi padre ya nos ha...

93
00:06:56,545 --> 00:06:58,747
dominado durante demasiado tiempo.

94
00:07:11,812 --> 00:07:13,913
He puesto una sábana allí, Thomas,

95
00:07:13,915 --> 00:07:16,148
pero deberías estar sentado
hasta que los síntomas pasen.

96
00:07:16,150 --> 00:07:18,150
Lo sé.

97
00:07:20,433 --> 00:07:21,933
  

98
00:07:24,125 --> 00:07:26,392
Paga al conductor y vámonos.

99
00:07:29,629 --> 00:07:31,763
15 dólares hasta la estación,

100
00:07:31,765 --> 00:07:33,165
diez por el viaje de vuelta.

101
00:07:33,167 --> 00:07:35,334
Pero es...

102
00:07:37,330 --> 00:07:39,664
Sí.

103
00:07:41,774 --> 00:07:43,208
Aquí tiene.

104
00:07:48,047 --> 00:07:49,180
¿Qué?

105
00:07:49,182 --> 00:07:51,182
Es usted una cosita muy graciosa.

106
00:07:52,819 --> 00:07:54,219
No sé qué quiere decir.

107
00:07:54,221 --> 00:07:56,154
Ni falta que le hace.

108
00:07:56,156 --> 00:07:57,222
Señorita.

109
00:08:14,272 --> 00:08:16,373
Adelante.

110
00:10:07,215 --> 00:10:09,350
¡Jeremiah!

111
00:10:19,327 --> 00:10:21,795
Esas acabarán como yo.

112
00:10:22,991 --> 00:10:26,025
Empecé como doncella de una señora.

113
00:10:26,434 --> 00:10:28,201
Y luego a su marido se
le metió en la cabeza

114
00:10:28,203 --> 00:10:30,185
el acostarse conmigo...

115
00:10:31,306 --> 00:10:33,339
Aquello fue el final.

116
00:10:40,503 --> 00:10:43,359
Aquella chica, Mary.

117
00:10:44,346 --> 00:10:47,381
Su madre y hermanas
se fueron esta mañana.

118
00:10:47,406 --> 00:10:49,417
La insultaron y la dejaron atrás.

119
00:10:49,558 --> 00:10:51,991
Esa fruta ya está madura.

120
00:10:54,450 --> 00:10:56,518
¿Té, Sra. Fogg?

121
00:11:00,333 --> 00:11:03,248
Gracias, Sra. Briggs.

122
00:11:15,315 --> 00:11:17,882
Su marido no me permite ir armado.

123
00:11:17,884 --> 00:11:20,885
¿Y te preocupa mi seguridad?

124
00:11:20,887 --> 00:11:22,921
Para eso estoy, señora.

125
00:11:22,923 --> 00:11:25,857
Y para el telégrafo, que ya funciona.

126
00:11:26,832 --> 00:11:29,067
Anoche llegaron

127
00:11:29,092 --> 00:11:30,758
noticias de sus inversores.

128
00:11:30,964 --> 00:11:33,906
El padre del Sr. Porter
falleció hace poco.

129
00:11:34,101 --> 00:11:36,101
Le ha dejado en una buena posición.

130
00:11:38,871 --> 00:11:39,971
¿Y el Sr. Cobb?

131
00:11:39,973 --> 00:11:41,206
Parece que le gusta frecuentar

132
00:11:41,208 --> 00:11:43,141
los burdeles con asiduidad.

133
00:11:43,143 --> 00:11:44,976
Sí, lo recuerdo.

134
00:11:44,978 --> 00:11:47,111
¿Qué noticias hay de él?

135
00:11:47,113 --> 00:11:49,247
Una señora, Madame Comfitt, amiga suya,

136
00:11:49,249 --> 00:11:52,383
telegrafió para decir que pagó
su cuenta con acciones en oro.

137
00:11:52,385 --> 00:11:55,052
20.000 dólares al cambio.

138
00:12:15,240 --> 00:12:17,574
¿Es su hija?

139
00:12:17,576 --> 00:12:20,543
Me la llevaría a la casa,
si está usted de acuerdo.

140
00:12:20,545 --> 00:12:22,044
El trabajo es rentable.

141
00:12:22,046 --> 00:12:24,180
"Algunas se casan con ricos",
¿es eso lo que les dice?

142
00:12:24,182 --> 00:12:25,649
Algunas lo hacen.

143
00:12:25,651 --> 00:12:28,618
La alimentaremos, la alojaremos
y la mantendremos a salvo.

144
00:12:28,620 --> 00:12:30,725
Es madre y está casada.

145
00:12:32,197 --> 00:12:33,865
Tome.

146
00:12:34,626 --> 00:12:36,959
Para su pelo.

147
00:12:36,961 --> 00:12:38,027
Cintas de seda.

148
00:12:38,029 --> 00:12:40,229
Para que se ahorque.

149
00:12:40,231 --> 00:12:43,232
También hay trabajo para usted, señora.

150
00:12:43,234 --> 00:12:44,667
Puede trabajar en la cabaña.

151
00:12:49,052 --> 00:12:50,586
¿Fueron testigos de la tragedia?

152
00:12:51,042 --> 00:12:52,441
Hay informaciones contradictorias.

153
00:12:52,443 --> 00:12:53,975
Fui testigo.

154
00:12:53,977 --> 00:12:55,477
Indios rojos.

155
00:12:55,479 --> 00:12:57,680
Cubrían su sucia piel con barro.

156
00:13:02,952 --> 00:13:05,225
Nos vamos a perder.

157
00:13:05,656 --> 00:13:08,957
¿Y si vuelve y no nos encuentra?

158
00:13:08,959 --> 00:13:11,159
¿Prefieres morirte de hambre?

159
00:13:12,995 --> 00:13:15,297
Podríamos esperar a que se
hiciera de noche, al menos.

160
00:13:22,355 --> 00:13:24,047
Ven aquí.

161
00:13:26,593 --> 00:13:29,231
Podríamos cocinarlo. Piedras.

162
00:13:29,278 --> 00:13:30,478
Está gordo.

163
00:13:31,230 --> 00:13:33,331
Tendremos comida para tres días.

164
00:13:39,421 --> 00:13:41,255
No se ha movido.

165
00:13:41,257 --> 00:13:43,390
Tal vez esté asustado.

166
00:13:43,392 --> 00:13:45,659
Tampoco se ha ido corriendo.

167
00:13:47,352 --> 00:13:49,053
Intentemos atraparlo.

168
00:13:49,078 --> 00:13:51,112
¡Robin, espera!

169
00:14:05,012 --> 00:14:07,213
¡Robin!

170
00:14:07,215 --> 00:14:09,148
¡Mierda!

171
00:14:09,150 --> 00:14:11,117
¡Cuidado!

172
00:14:11,119 --> 00:14:14,454
¡Largo! ¡Fuera de aquí!

173
00:14:15,757 --> 00:14:17,556
¡Lárgate! ¡Fuera!

174
00:14:21,787 --> 00:14:23,988
¿Tenéis hambre? ¡Yo sí!

175
00:14:26,466 --> 00:14:27,600
  

176
00:14:27,602 --> 00:14:30,336
De todas formas, estáis demasiado
delgados como para asaros.

177
00:14:33,926 --> 00:14:35,827
  

178
00:14:37,077 --> 00:14:39,478
Creo que voy a necesitar cobrar más

179
00:14:39,480 --> 00:14:41,680
si vamos a continuar.

180
00:14:44,651 --> 00:14:47,575
¿Thomas? ¡Thomas!

181
00:14:47,727 --> 00:14:48,994
¡Ayúdeme a levantarlo!

182
00:14:49,019 --> 00:14:50,786
No puede estar tumbado.

183
00:14:50,811 --> 00:14:52,844
Tranquilícese, señora.

184
00:14:52,869 --> 00:14:53,835
Thomas.

185
00:14:53,860 --> 00:14:56,160
Tranquilícese, señora.

186
00:14:56,430 --> 00:14:58,130
  

187
00:14:58,132 --> 00:15:00,632
  

188
00:15:00,634 --> 00:15:02,467
¡Déjeme! ¡Thomas!

189
00:15:07,573 --> 00:15:09,335
Muy bien, cosa bonita.

190
00:15:16,302 --> 00:15:17,568
¡Apártese!

191
00:15:17,570 --> 00:15:19,404
¡No por mucho tiempo!

192
00:15:19,406 --> 00:15:21,339
  

193
00:15:23,510 --> 00:15:25,465
¡Apártate de ella!

194
00:15:33,347 --> 00:15:35,620
¿Qué va a hacerme, señora?

195
00:15:37,422 --> 00:15:39,423
Ahora, ¿por qué no me da eso

196
00:15:39,425 --> 00:15:42,279
para que le haga el favor
de acabar con su hombre?

197
00:15:48,500 --> 00:15:50,501
Apunté alto.

198
00:15:54,569 --> 00:15:57,364
Thomas, tienes... ¡Debes
permanecer despierto!

199
00:15:58,476 --> 00:16:00,209
¡Sra. Loving!

200
00:16:00,211 --> 00:16:03,513
Thomas está demasiado malherido
para viajar ahora mismo,

201
00:16:03,515 --> 00:16:05,615
debemos volver al campamento.

202
00:16:05,617 --> 00:16:07,005
No tengo tiempo para
usted, Sra. Blithely.

203
00:16:07,030 --> 00:16:09,188
Quédese o váyase. Yo tengo
que ir a por mis chicas.

204
00:16:09,213 --> 00:16:12,337
¡Pero allí tendremos comida y refugio!

205
00:16:12,362 --> 00:16:14,926
Se le ha caído el mundo encima, ¿no?

206
00:16:16,768 --> 00:16:20,403
Solo intento entender
una situación confusa.

207
00:16:20,405 --> 00:16:22,106
Dice que el capitán Slotter

208
00:16:22,108 --> 00:16:24,241
es el culpable de la
muerte de esos hombres,

209
00:16:24,243 --> 00:16:27,177
pero es el único que
nos ha ofrecido ayuda.

210
00:16:27,179 --> 00:16:29,780
Se puso en manos de un
hombre que le ofreció ayuda

211
00:16:29,782 --> 00:16:31,248
esta mañana, Sra. Blithely.

212
00:16:31,250 --> 00:16:33,783
Hágalo otra vez, y le
volverá a pasar lo mismo.

213
00:16:33,785 --> 00:16:36,219
Acabará como puta. Eso es
todo lo que tiene que saber.

214
00:16:43,327 --> 00:16:44,961
Jack es el nombre.

215
00:16:44,963 --> 00:16:46,829
El apellido Jolly.

216
00:16:48,465 --> 00:16:51,367
"Jolly Jack". Ese soy yo.

217
00:16:52,041 --> 00:16:53,907
Soy Joe. Ella es Frank.

218
00:16:55,005 --> 00:16:56,739
  

219
00:16:58,108 --> 00:16:59,837
Este muchacho...

220
00:16:59,862 --> 00:17:03,541
era Max White, el conejo
que salía de mi sombrero.

221
00:17:03,814 --> 00:17:05,881
Pero tristemente... Ha muerto.

222
00:17:07,051 --> 00:17:08,484
   

223
00:17:13,490 --> 00:17:15,291
Oye...

224
00:17:15,293 --> 00:17:17,759
¡Esperad un momento!

225
00:17:18,935 --> 00:17:20,262
Caballerete...

226
00:17:20,264 --> 00:17:23,478
Nos has estado engañando.

227
00:17:23,943 --> 00:17:26,044
Ahora tendrás que compartirlo.

228
00:17:30,073 --> 00:17:32,540
Usted es el que nos ha engañado.

229
00:17:34,738 --> 00:17:36,311
¡Tú!

230
00:17:36,313 --> 00:17:38,012
Tú eres muy hábil.

231
00:17:38,014 --> 00:17:39,414
  

232
00:17:48,390 --> 00:17:50,791
  

233
00:17:50,793 --> 00:17:51,992
¡Vaya!

234
00:17:55,330 --> 00:17:58,833
¿Y si amañamos algún
juego entre los tres?

235
00:17:58,835 --> 00:18:01,202
¿Preparamos unas cuantas señales?

236
00:18:09,277 --> 00:18:11,411
¿Qué encontró?

237
00:18:13,257 --> 00:18:15,282
Más hombres muertos.

238
00:18:15,627 --> 00:18:17,627
Entre ellos, el marido y los
chicos de la Sra. Briggs.

239
00:18:20,321 --> 00:18:23,089
Procure que recupere su caballo.

240
00:18:26,141 --> 00:18:28,141
¿Y su marido?

241
00:18:32,199 --> 00:18:34,367
¿A Janestown?

242
00:18:34,369 --> 00:18:35,902
¿Puede?

243
00:18:47,547 --> 00:18:50,983
¿De dónde eres, pueblerina?

244
00:18:50,985 --> 00:18:53,419
Del condado de Durham,
en el nuevo Ontario.

245
00:18:53,421 --> 00:18:55,388
De Darlington.

246
00:18:57,457 --> 00:18:58,924
El diablo es negro.

247
00:18:58,926 --> 00:19:01,126
¿Crees que soy el diablo?

248
00:19:01,128 --> 00:19:02,961
Eso decía mi madre.

249
00:19:02,963 --> 00:19:06,131
¿Y Ling?

250
00:19:06,133 --> 00:19:08,633
Es un demonio amarillo, seguro.

251
00:19:08,635 --> 00:19:11,270
Viene de alguna ciudad prohibida.

252
00:19:11,272 --> 00:19:13,571
La mano derecha de un emperador.

253
00:19:14,834 --> 00:19:16,275
Es un mentiroso, niña.

254
00:19:16,277 --> 00:19:18,410
Un aprovechado, esperando
su oportunidad.

255
00:19:20,379 --> 00:19:23,415
¡Te he dado gachas de maíz!
Y guisantes frescos.

256
00:19:23,417 --> 00:19:25,016
Así que piensa en eso.

257
00:19:25,018 --> 00:19:26,584
Mira el sentido común
que tenía tu madre.

258
00:19:26,586 --> 00:19:29,387
Una madre que te dejó
en este agujero infernal

259
00:19:29,389 --> 00:19:30,955
del que es casi
imposible escapar.

260
00:19:30,957 --> 00:19:34,391
La única salida es
un agujero en la tierra.

261
00:19:38,931 --> 00:19:42,666
Come. Vas a estar muy
ocupada esta noche.

262
00:19:52,009 --> 00:19:54,645
Ya te han tenido. Te querrán otra vez.

263
00:19:54,647 --> 00:19:56,680
Hay una muchacha joven y
bonita para uno de ellos.

264
00:19:56,682 --> 00:19:58,248
Y tú serás la otra.

265
00:20:04,556 --> 00:20:06,189
¿Estáis preparados?

266
00:20:06,191 --> 00:20:08,124
¿Tú y... ese chino?

267
00:20:08,126 --> 00:20:10,193
Ling vale lo que le pagamos.

268
00:20:10,195 --> 00:20:12,963
Reparó el telégrafo.

269
00:20:12,965 --> 00:20:15,665
Me dijo lo de que el padre
de Porter había muerto,

270
00:20:15,667 --> 00:20:17,567
y el dinero que significa eso.

271
00:20:17,569 --> 00:20:20,237
Es un ilusionista magnífico.

272
00:20:20,239 --> 00:20:22,072
Despertará al viejo entre el humo.

273
00:20:22,074 --> 00:20:23,138
Porter creerá

274
00:20:23,140 --> 00:20:25,007
que he resucitado a
su padre de la tumba.

275
00:20:28,278 --> 00:20:29,679
Oí a los espíritus de
verdad esta mañana.

276
00:20:29,681 --> 00:20:31,681
Clamaban por ti.

277
00:20:31,683 --> 00:20:34,149
No se me ocurre el porqué.

278
00:20:34,151 --> 00:20:37,319
Oíste mal.

279
00:20:47,663 --> 00:20:48,998
Porter.

280
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Bueno, bueno, bueno.

281
00:20:51,002 --> 00:20:52,467
¿Ahora es señora, verdad?

282
00:20:52,469 --> 00:20:56,170
Sí. Este es mi marido.
El capitán John Slotter.

283
00:20:56,172 --> 00:20:57,672
Es usted un hombre afortunado.

284
00:20:57,674 --> 00:21:00,174
Casado con el placer en persona.

285
00:21:00,176 --> 00:21:01,510
Soy consciente de ello.

286
00:21:03,614 --> 00:21:05,280
Ven, señora.

287
00:21:05,282 --> 00:21:07,449
¿Es usted pariente de Cornelius Slotter?

288
00:21:07,451 --> 00:21:08,517
Es mi padre.

289
00:21:08,519 --> 00:21:10,351
Un hábil hombre de negocios.

290
00:21:10,353 --> 00:21:11,986
¿Ha invertido en su mina?

291
00:21:11,988 --> 00:21:14,588
No, prefiero seguir mi propio camino.

292
00:21:14,590 --> 00:21:16,124
Imagino que tiene oportunidades,

293
00:21:16,126 --> 00:21:17,258
en un sitio como este.

294
00:21:17,260 --> 00:21:19,560
Ya sabe, esperaba a
Belle vestida de ante,

295
00:21:19,562 --> 00:21:22,330
y que usted fuera un pionero
con gorro de mapache,

296
00:21:22,332 --> 00:21:24,365
pero, ahí está, un caballero.

297
00:21:24,367 --> 00:21:25,733
Le felicito

298
00:21:25,735 --> 00:21:28,403
por la elección de
su socia, Sr. Slotter.

299
00:21:32,641 --> 00:21:34,575
Porter, tu padre se me ha aparecido.

300
00:21:34,577 --> 00:21:36,043
Al pie de la cama.

301
00:21:36,045 --> 00:21:38,579
Su muerte fue repentina.

302
00:21:38,581 --> 00:21:40,080
No me dejó instrucciones.

303
00:21:40,082 --> 00:21:41,715
Esperaba que pudieses contactar con él.

304
00:21:41,717 --> 00:21:43,150
Por supuesto.

305
00:21:43,152 --> 00:21:45,552
Por supuesto.

306
00:21:49,691 --> 00:21:51,425
Querrán poder elegir.

307
00:21:51,427 --> 00:21:53,793
Tenemos tres, eso es todo.

308
00:21:53,795 --> 00:21:55,762
Tenemos que encontrar a esas chicas.

309
00:21:55,764 --> 00:21:57,364
Esa mujer las estaba buscando,

310
00:21:57,366 --> 00:21:58,765
se fue esta mañana.

311
00:21:58,767 --> 00:22:00,367
¿La Sra. Loving?

312
00:22:00,369 --> 00:22:01,368
  

313
00:22:01,370 --> 00:22:03,636
Ella se las llevó. Encuéntralas.

314
00:22:13,347 --> 00:22:15,381
¿Kelly?

315
00:22:17,438 --> 00:22:19,539
¿Robin?

316
00:22:25,003 --> 00:22:26,203
  

317
00:22:26,627 --> 00:22:29,362
Hay más de donde ha salido
este, caballeros. Muchos más.

318
00:22:31,831 --> 00:22:33,399
A cinco cartas, la primera descubierta.

319
00:22:33,401 --> 00:22:35,100
Cinco centavos para salir.

320
00:22:35,102 --> 00:22:36,434
  

321
00:22:52,418 --> 00:22:54,119
Un as para apostar.

322
00:22:56,222 --> 00:22:58,089
Yo voy.

323
00:23:08,299 --> 00:23:10,701
¿Está segura de que eran ellos?

324
00:23:13,204 --> 00:23:15,305
Puedo llevarla al lugar
cuando llegue el momento.

325
00:23:18,610 --> 00:23:20,611
Gracias, Sra. Loving.

326
00:23:20,613 --> 00:23:23,380
La espera ha llegado a su final.

327
00:23:25,183 --> 00:23:27,884
¿Ha visto a mis chicas, Sra. Briggs?

328
00:23:27,886 --> 00:23:30,421
¿Vestidas como chicos,
quizá? ¿Buscando comida?

329
00:23:33,191 --> 00:23:34,847
Si las ve, dígales que esperen.

330
00:23:44,535 --> 00:23:46,703
Qué maravilla de suerte, Jack.

331
00:23:48,806 --> 00:23:51,908
¿Quiere... subir la apuesta
inicial, entonces?

332
00:24:00,284 --> 00:24:02,151
Hecho.

333
00:24:02,153 --> 00:24:04,220
Sí, señor.

334
00:24:15,164 --> 00:24:16,431
¿Señor?

335
00:24:17,500 --> 00:24:18,867
¿Su carta?

336
00:24:18,869 --> 00:24:20,836
Usted primero.

337
00:24:38,887 --> 00:24:40,955
Es un tramposo.

338
00:24:42,458 --> 00:24:45,327
Y tiene a dos pequeños tramposos
trabajando para usted.

339
00:24:46,596 --> 00:24:48,329
  

340
00:24:49,865 --> 00:24:51,332
¡Déjala en paz!

341
00:24:51,334 --> 00:24:52,834
  

342
00:24:52,836 --> 00:24:54,869
Putitas, ¿no?

343
00:24:54,871 --> 00:24:57,304
¿Sabe los que hacemos con
los tramposos en Janestown?

344
00:24:57,306 --> 00:24:58,405
¡Apártese de ellas!

345
00:24:58,407 --> 00:24:59,473
No, señora.

346
00:24:59,475 --> 00:25:01,643
Estas dos van a pagar por hacer trampas.

347
00:25:01,645 --> 00:25:03,810
Cada una perderá una mano.

348
00:25:05,813 --> 00:25:07,480
¡Corred!

349
00:25:07,482 --> 00:25:09,716
¡Vas a desear no haber hecho eso nunca!

350
00:25:16,923 --> 00:25:18,257
Llévalas a la casa.

351
00:25:18,627 --> 00:25:20,426
Mételas en la habitación de ese dandi.

352
00:25:20,428 --> 00:25:21,695
- ¡No!
- ¡Mamá!

353
00:25:21,697 --> 00:25:24,492
¡Déjelas! ¡Déjelas!

354
00:25:24,765 --> 00:25:26,866
Esas chicas me harán ganar
una pequeña fortuna.

355
00:25:27,934 --> 00:25:29,935
Déjelas.

356
00:25:31,272 --> 00:25:33,273
Lléveme a mí en su lugar.

357
00:25:42,321 --> 00:25:43,888
Desde hoy,

358
00:25:43,890 --> 00:25:46,657
se os requiere que paguéis
por vuestro hospedaje.

359
00:25:46,659 --> 00:25:48,726
Estas casas son para hacer negocios,

360
00:25:48,728 --> 00:25:51,962
y se harán negocios si pagáis.

361
00:25:51,964 --> 00:25:53,397
Yo no tengo medios.

362
00:25:53,399 --> 00:25:55,533
Bueno...

363
00:25:55,535 --> 00:25:57,868
Eres bastante guapa.

364
00:25:57,870 --> 00:26:00,016
Serás bienvenida en la casa.

365
00:26:09,138 --> 00:26:11,472
Enciérralas.

366
00:26:12,416 --> 00:26:13,716
No te preocupes por ellas.

367
00:26:13,718 --> 00:26:16,185
Las alimentarán y las vigilarán.

368
00:26:26,623 --> 00:26:28,631
¿Ha sido contratada?

369
00:26:28,633 --> 00:26:30,432
Su marido ha comprado mis servicios

370
00:26:30,434 --> 00:26:32,835
a cambio de los de mis hijas.

371
00:26:35,471 --> 00:26:37,740
Esa decisión la tomo yo.

372
00:26:40,100 --> 00:26:41,510
Venga.

373
00:26:51,993 --> 00:26:53,461
¡He dicho que venga!

374
00:27:07,169 --> 00:27:09,296
Quítese la ropa.

375
00:27:09,321 --> 00:27:11,505
Estará aquí durante cuatro o cinco años,

376
00:27:11,507 --> 00:27:14,105
para devolvernos lo que habríamos
ganado con esas chicas.

377
00:27:15,177 --> 00:27:16,710
Dos dólares al día, eso es lo que gana.

378
00:27:17,321 --> 00:27:18,888
14 a la semana.

379
00:27:20,882 --> 00:27:22,883
Si le lo gana.

380
00:27:26,588 --> 00:27:28,521
Mi marido no mató a esos hombres.

381
00:27:28,523 --> 00:27:30,323
Puede vivir engañada
tanto tiempo como quiera.

382
00:27:30,325 --> 00:27:31,925
¡No es un asesino!

383
00:27:33,795 --> 00:27:36,563
Mató a 20 hombres.

384
00:27:36,565 --> 00:27:39,821
¡Encontré a cinco más hoy!

385
00:27:41,302 --> 00:27:47,260
Su semilla creció muerta en su interior.

386
00:27:48,961 --> 00:27:52,163
¡Cállese!

387
00:27:56,383 --> 00:27:58,751
Sepa. Sra. Loving,

388
00:27:58,753 --> 00:28:02,588
que si tenemos que enterrarla,
también supondrá un coste.

389
00:28:10,397 --> 00:28:11,897
¡No! ¡Déjame!

390
00:28:11,899 --> 00:28:15,334
¡Tranquilízate y obedece,
o vas a tener problemas!

391
00:28:15,336 --> 00:28:17,336
No tienes adonde ir ni
a nadie que te cuide.

392
00:28:17,338 --> 00:28:18,770
Asúmelo.

393
00:28:18,772 --> 00:28:20,606
¡Dámelo!

394
00:28:22,104 --> 00:28:24,290
¡Llevas un niño dentro!

395
00:28:26,446 --> 00:28:28,213
  

396
00:28:28,215 --> 00:28:30,882
Por eso te insultaba tu madre.

397
00:28:31,884 --> 00:28:34,821
¿Qué demonios...?

398
00:28:35,520 --> 00:28:37,922
No trabajará esta noche, señora.

399
00:28:37,924 --> 00:28:39,323
Ya está ocupada.

400
00:28:40,726 --> 00:28:42,693
Maldita sea.

401
00:28:45,397 --> 00:28:48,299
¿Entonces su padre planea una línea

402
00:28:48,301 --> 00:28:50,601
para enlazar con la de Northern Pacific?

403
00:28:50,704 --> 00:28:52,517
Los chinos están colocando raíles,

404
00:28:52,542 --> 00:28:55,110
pero, ¿ve esa mina?

405
00:28:55,112 --> 00:28:57,412
Es mía.

406
00:28:57,414 --> 00:29:00,482
El ferrocarril cruza por ahí,
transporta el ganado para su venta,

407
00:29:00,484 --> 00:29:01,983
y justo delante,

408
00:29:01,985 --> 00:29:04,319
hay toneladas de carbón barato
para hacer funcionar esa línea.

409
00:29:04,321 --> 00:29:07,489
Eso significa que nosotros
somos los que ganamos dinero.

410
00:29:07,491 --> 00:29:08,756
¿Y dónde está todo ese carbón barato?

411
00:29:08,758 --> 00:29:10,491
Bueno, aún es pronto,

412
00:29:10,493 --> 00:29:12,092
pero habrá 160 kilómetros
de túneles ahí abajo

413
00:29:12,094 --> 00:29:13,360
cuando esté acabada.

414
00:29:13,362 --> 00:29:16,163
Tengo la intención de construir
un imperio sobre ella.

415
00:29:17,232 --> 00:29:20,210
Indios, negros, chinos...

416
00:29:20,235 --> 00:29:21,902
   

417
00:29:21,927 --> 00:29:24,961
Extraño imperio, el suyo.

418
00:29:26,659 --> 00:29:30,010
Debes alejarte del negocio
de ese hombre, Rebecca.

419
00:29:30,012 --> 00:29:32,906
Pero las dos chicas que salvamos...

420
00:29:32,931 --> 00:29:35,202
Muéstrale respeto y ya está.

421
00:29:35,227 --> 00:29:36,783
Sabiendo lo que ha hecho,

422
00:29:36,785 --> 00:29:38,318
y los asesinatos de
los que está acusado...

423
00:29:38,320 --> 00:29:40,409
Escúchame con atención, Rebecca.

424
00:29:40,434 --> 00:29:42,589
Aquí somos extranjeros.

425
00:29:42,591 --> 00:29:45,625
No tenemos familia, no hay ley.

426
00:29:45,627 --> 00:29:47,093
Lo que te ha pasado hoy en el camino

427
00:29:47,095 --> 00:29:48,822
debería servirte de lección.

428
00:29:49,698 --> 00:29:52,131
No eres autosuficiente.

429
00:29:56,637 --> 00:29:59,452
Hay un bebé en la casa
que no puede salir.

430
00:29:59,477 --> 00:30:01,384
Las chicas dijeron que
debería decírselo a usted.

431
00:30:01,409 --> 00:30:03,810
Deme un momento.

432
00:30:03,835 --> 00:30:05,211
Yo puedo hacerlo.

433
00:30:06,865 --> 00:30:09,266
Conozco el procedimiento.

434
00:30:12,944 --> 00:30:14,311
Venga.

435
00:30:14,391 --> 00:30:15,549
¡Rebecca!

436
00:30:23,615 --> 00:30:24,915
Este bebé no está bien colocado,

437
00:30:24,917 --> 00:30:26,683
es grande, y no va a moverse.

438
00:30:26,685 --> 00:30:29,094
  

439
00:30:29,119 --> 00:30:30,919
Pero ella es muy joven, señora.

440
00:30:30,944 --> 00:30:33,446
Podríamos salvarlos a los dos,
si mi teoría es correcta.

441
00:30:33,492 --> 00:30:35,392
Pero necesitaré su ayuda.

442
00:30:35,394 --> 00:30:37,261
¿Sabe coser?

443
00:30:37,263 --> 00:30:38,629
Sí.

444
00:30:39,341 --> 00:30:41,574
¿Ha hecho esto antes?

445
00:30:47,939 --> 00:30:49,839
¿Qué es ese olor?

446
00:30:49,841 --> 00:30:51,908
¿Son rosas?

447
00:30:51,910 --> 00:30:54,210
Es el aroma del cielo.

448
00:30:54,212 --> 00:30:56,846
Tu padre está con nosotros, Porter.

449
00:30:57,882 --> 00:30:59,348
¿Es él?

450
00:30:59,350 --> 00:31:02,718
Julius Albert Porter, ¿eres tú?

451
00:31:13,763 --> 00:31:15,464
Es Julius.

452
00:31:15,466 --> 00:31:17,766
Quiere que sepas que está en paz.

453
00:31:20,437 --> 00:31:22,370
Tu muerte fue inesperada, padre.

454
00:31:22,372 --> 00:31:23,672
No me dejaste instrucciones.

455
00:31:23,674 --> 00:31:24,873
  

456
00:31:24,875 --> 00:31:27,475
Intenta enviarnos un mensaje.

457
00:31:28,544 --> 00:31:30,345
Trata de hablar.

458
00:31:33,983 --> 00:31:35,617
Eso es... ¿Eso es que está excavando?

459
00:31:35,619 --> 00:31:38,720
¿Está intentando salir de su tumba?

460
00:31:40,423 --> 00:31:41,856
¡Mira!

461
00:31:41,858 --> 00:31:44,326
Está hablando.

462
00:31:49,765 --> 00:31:51,833
¿Está en el infierno?

463
00:31:51,835 --> 00:31:54,869
Julius, ¿qué intentas decirnos?

464
00:31:56,271 --> 00:31:58,973
¿Cuál es tu visión para el futuro?

465
00:32:03,345 --> 00:32:05,346
Algo ha caído.

466
00:32:14,689 --> 00:32:16,454
Es oro.

467
00:32:16,626 --> 00:32:18,992
Está sucio.

468
00:32:21,763 --> 00:32:23,596
¿Carbonilla?

469
00:32:26,995 --> 00:32:28,401
Es una señal.

470
00:32:29,503 --> 00:32:31,938
Gracias, querida Isabelle.

471
00:32:31,940 --> 00:32:35,842
Gracias por transmitirme
los deseos de mi padre.

472
00:32:54,961 --> 00:32:57,111
Acabe rápido.

473
00:32:57,631 --> 00:33:00,518
Esperaba que pudiéramos ser amigos.

474
00:33:03,036 --> 00:33:05,537
¿Que me acostaría con usted

475
00:33:05,539 --> 00:33:08,272
y sería dulce hasta hacerle
creer que es un buen hombre?

476
00:33:12,077 --> 00:33:14,846
¿Por qué no caminas para mí?

477
00:33:14,848 --> 00:33:16,815
-  No.
- Trabajas en esta casa.

478
00:33:16,817 --> 00:33:18,383
Espero que te comportes de acuerdo a...

479
00:33:18,385 --> 00:33:20,352
¿Ve al muchacho en sus sueños?

480
00:33:20,354 --> 00:33:22,053
¿Le habla sin su lengua?

481
00:33:22,055 --> 00:33:23,789
No fui yo...

482
00:33:23,791 --> 00:33:25,324
Fue usted quien lo ordenó.

483
00:33:25,326 --> 00:33:28,059
No importa a cuántos mató o vio morir.

484
00:33:28,061 --> 00:33:29,493
Guardarás silencio

485
00:33:29,495 --> 00:33:31,729
y olvidarás tus acusaciones.

486
00:33:31,731 --> 00:33:33,464
No lo haré.

487
00:33:35,034 --> 00:33:37,601
Vas a ser una puta esta noche.

488
00:33:56,521 --> 00:33:58,756
  

489
00:34:01,692 --> 00:34:03,793
¡Señora!

490
00:34:03,795 --> 00:34:06,096
Debería haber visto lo que
la mujer médico hizo.

491
00:34:06,098 --> 00:34:08,431
Sacó al niño, con el útero y todo,

492
00:34:08,433 --> 00:34:11,501
como si fuera... un
joyero, y él un tesoro.

493
00:34:11,503 --> 00:34:12,870
¿Es un chico?

494
00:34:12,872 --> 00:34:14,371
Y grande.

495
00:34:14,373 --> 00:34:15,739
Mi hijo era grande, como él.

496
00:34:21,225 --> 00:34:23,794
¿Se queda a cenar, Sra. Doctora?

497
00:34:27,327 --> 00:34:29,328
  

498
00:34:33,457 --> 00:34:35,540
Sra. Loving...

499
00:34:44,463 --> 00:34:48,070
Muy bien, todos a la mesa.

500
00:34:52,141 --> 00:34:55,176
Ella podría pasar por india, ¿no crees?

501
00:35:06,629 --> 00:35:08,630
Espere, señorita.

502
00:35:09,558 --> 00:35:12,593
Necesitará mis servicios esta noche.

503
00:35:31,046 --> 00:35:32,275
Señorita.

504
00:35:33,883 --> 00:35:35,583
Está bien.

505
00:35:35,585 --> 00:35:38,653
Será mejor que se vaya a la cabaña.

506
00:35:39,350 --> 00:35:41,349
Déjemelo a mí.

507
00:36:16,156 --> 00:36:18,791
¿Vas a preguntarme cómo fue el parto?

508
00:36:20,760 --> 00:36:22,862
La madre y el niño sobrevivieron.

509
00:36:22,864 --> 00:36:24,697
Solte el útero y se lo saqué

510
00:36:24,699 --> 00:36:26,866
con el niño dentro.

511
00:36:28,673 --> 00:36:30,440
¿La has dejado estéril?

512
00:36:30,670 --> 00:36:32,104
¡Pero viva!

513
00:36:34,065 --> 00:36:36,200
No sobreviviremos aquí.

514
00:36:36,776 --> 00:36:39,879
Nos corromperán y nos destruirán.

515
00:36:43,049 --> 00:36:46,051
Aquí hay mil dólares. Llévalos a la casa

516
00:36:46,053 --> 00:36:49,021
y que el capitán Slotter prepare
nuestros pasajes de vuelta a Toronto.

517
00:36:49,023 --> 00:36:52,308
Como verás , no estoy en
condiciones de ir yo mismo.

518
00:36:54,260 --> 00:36:57,204
¿Qué te pasa, Rebecca?

519
00:36:58,322 --> 00:36:59,555
¡Ve!

520
00:37:12,573 --> 00:37:15,041
Seguro, señora... una casa
de categoría como la suya

521
00:37:15,043 --> 00:37:16,476
podría usar mis servicios.

522
00:37:16,478 --> 00:37:18,311
Puedo tragarme una espada.

523
00:37:18,313 --> 00:37:20,446
puedo sacar un conejo de un
sombrero, ¡incluso tocar el violín!

524
00:37:20,448 --> 00:37:22,148
¡Fuera! No le necesitamos.

525
00:37:23,281 --> 00:37:25,315
Me gustaría comprar a las
dos chicas y a su madre.

526
00:37:25,340 --> 00:37:27,373
Hay mil dólares ahí.

527
00:37:27,398 --> 00:37:30,065
No puede querer más.

528
00:37:44,537 --> 00:37:46,538
¿Tiene un traje apropiado?

529
00:37:50,143 --> 00:37:51,810
Caballeros...

530
00:37:51,835 --> 00:37:53,366
¡Escucha, escucha!

531
00:37:53,680 --> 00:37:54,812
Me gustaría presentarles

532
00:37:54,814 --> 00:37:57,449
a la mujer de sus más salvajes sueños.

533
00:37:57,451 --> 00:37:59,317
Por desgracia, ustedes son dos

534
00:37:59,319 --> 00:38:00,852
y ella solo una.

535
00:38:00,854 --> 00:38:02,253
Así que , para ser justos

536
00:38:02,255 --> 00:38:04,622
voy a subastarla al mejor postor.

537
00:38:06,159 --> 00:38:09,326
Les presento, señores, a
la señora "Amor Verdadero".

538
00:38:09,495 --> 00:38:10,805
  

539
00:38:20,354 --> 00:38:21,654
¡100 para empezar!

540
00:38:22,085 --> 00:38:23,118
150.

541
00:38:23,120 --> 00:38:24,019
250.

542
00:38:24,021 --> 00:38:25,220
Caballeros,

543
00:38:25,222 --> 00:38:27,389
la Sra. Loving no es una mujer común.

544
00:38:27,391 --> 00:38:29,399
Fue criada por los indios.

545
00:38:29,893 --> 00:38:32,360
Su caballo es un semental feroz.

546
00:38:32,362 --> 00:38:34,062
Ella lo monta a pelo.

547
00:38:34,064 --> 00:38:36,931
Les clavará una flecha en el corazón.

548
00:38:36,933 --> 00:38:38,733
Pero, por ahora, su carcaj está vacío.

549
00:38:43,139 --> 00:38:45,240
  

550
00:38:46,910 --> 00:38:49,344
Su hombre fue asesinado por un villano.

551
00:38:49,346 --> 00:38:51,012
Ella ha jurado encontrar al asesino,

552
00:38:51,014 --> 00:38:53,147
y le prometió una
cámara de los horrores.

553
00:38:53,149 --> 00:38:55,416
Señorita Tucker, por
favor retire su mano

554
00:38:55,418 --> 00:38:58,019
- de mi...
- corazón.

555
00:38:59,989 --> 00:39:01,321
Caballeros, sus ofertas. Tengo 250.

556
00:39:01,323 --> 00:39:02,423
500.

557
00:39:02,425 --> 00:39:04,258
- 600.
- 800. 

558
00:39:04,260 --> 00:39:05,292
¡Paren!

559
00:39:05,294 --> 00:39:06,993
Bajen sus lanzas.

560
00:39:08,029 --> 00:39:09,996
Yo soy su verdadero padre,

561
00:39:10,560 --> 00:39:12,393
y su esposo resucitado.

562
00:39:13,334 --> 00:39:15,702
¡1.000 dólares!

563
00:39:17,288 --> 00:39:18,872
1.100.

564
00:39:18,874 --> 00:39:20,307
¡Maldición! Estoy fuera.

565
00:39:22,277 --> 00:39:23,443
Estoy fuera.

566
00:39:30,051 --> 00:39:32,185
1.000...

567
00:39:32,187 --> 00:39:34,353
¡200!

568
00:39:37,459 --> 00:39:38,825
  

569
00:39:51,077 --> 00:39:52,077
¿Sra. Slotter?

570
00:39:52,407 --> 00:39:54,440
¿Podría, por favor, quedarse con el dinero

571
00:39:54,442 --> 00:39:56,709
y ayudarnos a mi marido y a mí
a conseguir una salida segura 

572
00:39:56,711 --> 00:39:57,810
del campamento?

573
00:39:57,812 --> 00:39:59,712
Su dinero ha sido gastado...

574
00:39:59,714 --> 00:40:01,346
con mi ayuda.

575
00:40:05,819 --> 00:40:07,874
Salgan de aquí.

576
00:40:12,125 --> 00:40:15,360
Es la tercera vez que nos
has salvado, Sra. Blithely.

577
00:40:15,762 --> 00:40:17,028
Se lo agradezco.

578
00:40:45,524 --> 00:40:47,858
¿Dónde está la Sra. Loving?

579
00:40:47,860 --> 00:40:50,722
Se ha ido. Comprada y vendida..

580
00:40:51,988 --> 00:40:54,422
Es lo mejor. Te altera.

581
00:40:58,771 --> 00:41:01,004
Porter y Cobb han rechazado invertir.

582
00:41:01,006 --> 00:41:03,907
Van a invertir su dinero
en Northern Pacific.

583
00:41:07,511 --> 00:41:09,512
Estaban aquí para verte.

584
00:41:10,848 --> 00:41:12,816
Le envié un telegrama a Cornelius. 

585
00:41:12,818 --> 00:41:15,118
Le conté lo del nacimiento
de nuestro bebé.

586
00:41:15,120 --> 00:41:17,788
¿Que nació muerto? ¿Por
qué se lo dijiste?

587
00:41:17,790 --> 00:41:19,289
Ese de ahí...

588
00:41:20,292 --> 00:41:22,225
Es tu hijo recién nacido.

589
00:41:22,227 --> 00:41:25,080
Cornelius Slotter Junior.

590
00:41:32,804 --> 00:41:34,170
Tu padre viene de camino.

591
00:41:34,172 --> 00:41:35,912
Va a traer la nómina él mismo.

592
00:41:39,557 --> 00:41:43,025
Isabelle, ¡eres un maldito genio!

593
00:41:48,853 --> 00:41:50,853
La leche de su madre.

594
00:41:51,987 --> 00:41:53,938
Eso atraerá su espíritu.

595
00:41:54,325 --> 00:41:56,558
Vendrá a mí.

596
00:42:08,537 --> 00:42:10,538
¿Ada?

597
00:42:12,274 --> 00:42:14,609
¿Crees en tus propias jugarretas?

598
00:42:16,245 --> 00:42:18,246
Es el nuevo efecto.

599
00:42:19,882 --> 00:42:23,218
Es una reacción química.

600
00:42:26,855 --> 00:42:29,857
Yo creo que hay un mundo aparte de este.

601
00:42:30,859 --> 00:42:32,254
En efecto.

602
00:42:32,562 --> 00:42:34,428
Ahora todo está bien.

603
00:42:34,430 --> 00:42:36,911
Un hogar seguro, camas calientes.

604
00:43:11,823 --> 00:43:22,293
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-