¡Arre!
¿Cuánto falta?
¿Cuánto falta ahora?
16 kilómetros,
24.
La estación.
La diligencia estará allí, el médico.
¡Arre!
¡Arre! ¡Arre!
El médico,
nos dijeron que estaba en la diligencia.
La diligencia aún no ha llegado,
aquí solo estoy yo.
Dos días.
Se supone que esto es una parada,
una terminal.
La diligencia llega mañana.
¿Está bien?
No se mueve.
No se mueve...
Oh, Kat.
Oh, Dios...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Aunque camine
por el valle de la sombra de la muerte,
no temeré al mal,
porque Tú estás conmigo,
tu vara y tu cayado,
me ofrecen consuelo...
Nuestro Jacob Peter se ha ido.
Ciertamente la bondad y la misericordia me acompañarán
todos los días de mi vida,
y viviré en la casa del Señor
por siempre.
Amén.
No la abandones,
y ella velará por ti,
a?ala y ella te protegerá.
Cásate conmigo, Kat.
Ámale con todo tu corazón, y con toda tu alma,
y con todas tus fuerzas.
El amor no hace daño al prójimo.
Al contrario, el amor es el cumplimiento de la ley.
Que la misericordia y la paz estén contigo.
Vosotras dos, espabilad, vamos.
Bajad de ahí.
Vamos.
¡Venga, venga!
Acampáis aquí esta noche.
Saldremos hacia la estación mañana por la mañana.
Estáis hambrientas.
Venid a comer con nosotros.
Déjame darte un poco más.
Esa chica dice que los indios roban mujeres y niños.
A las niñas las dejan en los campos para los lobos.
¿Tu hermana y tú vais hacia el norte?
Nosotros también.
A ver el nuevo Canadá.
Es nuestro viaje de novios.
Eres viejo para ser su marido.
Enviudé recientemente.
Rebecca es mi nueva mujer.
Mi nueva vida.
¿Vuestra madre no está con vosotras?
¿O vuestro padre?
Mamá murió hace 14 años.
Vamos a la estación.
Han pagado al conductor para entregarnos a mí y a Robin
allí a un hombre llamado Slotter.
Vamos a ser prostitutas, señora.
Kat...
Quizá el médico,
quizá él tampoco podría haberle salvado.
¿Dónde los conseguiste?
Eran de mi madre y de mi padre.
LLevábamos buscando a un sacerdote desde que salimos de Red River.
Deseaba tanto casarme contigo.
Todo el camino hacia el sur.
Donde Jacob Peter nació...
Son 32 kilómetros más, Kat.
Casi hemos llegado.
Nuestra tierra.
Jeremiah...
Haremos más niños.
Lo haremos ahora porque es el día de nuestra boda.
¿Por qué me miran así?
¿Tendría que decirles
que voy a ser la prueba de las capacidades femeninas?
Tendría que decirles
que los científicos de la Royal Society
tienen cálculos y pruebas de ello.
Pero esta gente no los reconoce.
Las capacidades femeninas son muy difíciles de demostrar.
Un hombre que compra niños no tiene conciencia.
Sí.
Tengo la intención de hablar con el conductor.
¿No estará involucrado, Thomas?
Debemos hacer algo.
Tengo una idea, Rebecca.
¿Señora?
Mi hermana tiene un cólico,
le duele mucho.
¿Podría reconocerla?
Sí.
Por supuesto.
¿Estás bien?
No.
¿No?
¿Hace cuánto tiempo que te pasa?
No mucho.
No mucho...
Ya hemos llegado. La estación.
Parece que ese hombre aún no está aquí.
Tengo que ir a la sombra.
Sí, por supuesto, por supuesto. Ciertamente.
Este es bonito.
Tiene el tendón inflamado.
Bueno..., sí, es cierto.
Este.
Y la yegua.
Les irá bien con ellos, harán arrancar su rancho.
Mi mujer tiene mano con los caballos.
¿Cuánto?
Dígamelo usted.
Ese está medio domado.
Algunos no se acostumbran al bocado.
Cierto como que Dios existe.
Tenemos una carreta con suministros de camino,
esperamos a un para de chicos a los que pagamos por llevarla.
¿Tal vez pueda decirnos cómo está el camino
hasta la frontera de Canadá?
La frontera está cerca.
Colinas y árboles frondosos,
también un delta extenso.
Los indios lo llaman Kutenai.
Mi mujer era así.
India Pies Negros.
Una mujer gloriosa.
Le diré qué.
Los robé.
Los traje aquí para venderlos al norte de la frontera,
sin que nadie se entere.
Págueme la yegua, señor.
Su mujer,
ese caballo es suyo.
Has dibujado un niño dentro, Rebecca.
Está al revés.
Está de nalgas.
¿Recuerdas a la Sra. Campbell?
El niño se había estrangulado cuando lo saqué.
Un procedimiento quirúrgico podría resolver eso.
La cesárea casi siempre es fatal para la madre.
Pero si hubiera un procedimiento para salvar a la madre y al niño...
No.
Tengo mucho calor.
So.
El niño nació con un pie en la tumba.
Soy la madre de un cadáver.
¿Tienes visiones?
¿Puedes ver espíritus?
Ven.
No puedo escuchar su llanto, no puedo.
Pero ella está aquí ¿Verdad?
¿Tú la ves?
¿Mi padre ha enviado la paga?
No, señor, no esta vez.
La última vez tampoco.
Tenemos que conseguir ese dinero como sea, capitán.
No hay elección.
Me enteré de que tienen un brote de cólera en el norte, señor.
Hay médicos en la diligencia, si los necesitan.
Demasiado tarde para doctores.
¿Dónde están las chicas? Me las llevaré ahora.
Parece que han huído, señor.
Eran las chicas que tenías a tu cargo.
Vaya...
¡Dos putas!
¿Dónde están?
Son mi propiedad y las tendré.
Tú, ven aquí.
Ven aquí.
Adelante.
Buscad en las carretas.
Vamos, maldición.
El resto, quitáos el sombrero.
Dejadme ver vuestras caras.
Míralos.
Estúpidos.
Imagine que es un hombre que entra en un burdel,
y se encuentra con estas vírgenes y ángeles caídos del cielo.
¿Quizá la paga no importe en una semana más o dos?
¿Quizá sus inversores crezcan,
y también la inversión?
Tal vez no necesite el dinero de su padre.
Capitán Slotter, soy la Sra. Fogg.
Tenía que llevarme a Janestown hace dos días,
pero nunca apareció.
Me abandonó, sin medios para aprovisionarme...
Para, George.
George, alto.
Solo son baúles y herramientas.
Puede ver que no hay sitio para que suba una persona.
Oiga.
Apártese de mi carreta.
No hay nada suyo ahí.
se lo enseñaré yo mismo.
Eche un vistazo.
¿Está satisfecho?
¿Le asustan las chicas, señor?
A mí también.
Déjalo estar.
Un día, irás demasiado lejos, Kat.
Mejor demasiado lejos que no lo suficiente.
¡Vaya!
¡Bájame!
Damas y caballeros,
¡este es el verdadero tesoro del oeste!
¡Suéltame!
Rebecca.
Por favor.
Poneos el sombrero.
El de la escopeta dijo que el puente está roto.
Acamparemos hasta que esté arreglado.
¿El puente está roto?
El retraso nos irá bien.
Como un domingo después de la iglesia.
El agua ahí abajo está fresca.
Nos vamos a dar un baño.
Espero no sea un inconveniente, Sr. Loving.
Bueno, está la cuestión de
qué hacer con las chicas, Dr. Blithely.
Pensé que alguno de ustedes podría llevárselas.
Usted mismo, por ejemplo.
¿Tienen hijos?
No, pero...
Entonces lléveselas usted.
Mi consulta está en Toronto.
Planeo regresar ahí después de nuestro viaje de novios.
Mi esposa continuará sus estudios médicos.
Estoy dispuesto a pagar su pasaje
a San Francisco.
Creo que allí tendrían una nueva vida.
Allí acabarán de putas igualmente.
¡Oye, vuelve aquí!
Será mejor que corras.
Tú no tienes a nadie y Georgie tampoco.
¿Y si los adoptamos a todos?
¿Qué, las chicas también?
Son listas.
Posiblemente tengan dotes para jugar y robar.
Y lo dices tú que montas un caballo robado.
Depende de cómo lo mires.
Vale.
Podemos llevar el rancho juntos,
como una familia.
¡Esperadme!
Ahora sois míos, ¿lo entendéis?
Vosotros me hacéis caso,
y yo os cuido
y os mantengo.
Sí, señora.
Mamá.
Para las dos.
Esta mañana, éramos dos.
Ahora somos seis.
Yo también quiero ir.
No. Solo hay un caballo y es para mí.
Hemos organizado una partida de caza.
El Sr. Loving nos guía.
Ha estado de safari en África.
¿Cuándo volveréis?
El señor y la señora Loving se acaban de casar.
No han tenido ocasión de celebrarlo,
así que he preparado una fiesta.
Es una despedida adecuada
por estar entre estas personas, en estas circunstancias.
Es una fiesta de boda, para nosotros.
Vamos, Kat.
Vi a una mujer con un bebé muerto ayer.
Siento la muerte a mi alrededor.
Tú y yo...
estaremos juntos para siempre.
Rodeados por nuestros hijos,
y habrá generaciones de los nuestros
hasta el fin del mundo.
Sra. Blithely.
Hábleme de usted.
Mi padre creía que era rara.
Me envió a Bedlam de niña.
¿Bedlam?
¿Un manicomio?
Fue Thomas quien me encontró allí.
Me llevó a su casa.
Thomas y su esposa, Emily,
me criaron como si fuese suya.
Ella murió hace dos meses.
Y él se casó con usted.
Thomas me está educando mediante experimentos.
Estoy interesada en los procedimientos quirúrgicos
y en las funciones de los órganos.
¿Ha abierto algo vivo?
Una vez sostuve un corazón que latía,
y escribí sobre ello.
Se publicó
con el nombre de Thomas, por supuesto.
Me exhibe en congresos científicos.
Me llaman "La mujer brillante".
Dicen que mis capacidades se deben a mi cabeza,
que es demasiado pequeña,
y mi cerebro, que es muy grande,
y presiona intensamente mi cráneo,
y estos hechos, me dicen,
explican mi facilidad para los números y los procesos.
¿Y si ese hombre, Slotter, vuelve?
No tiene ningún derecho.
Son mis hijas.
¿Le mataría?
Aquí...
Es todo lo que necesita.
¡Oye!
Han encontrado caza.
Nos daremos un banquete en la fiesta.
¿Por qué no han vuelto?
Estoy preocupada.
Les contaré otra historia.
Apaches,
los indios más salvajes de todos.
Atan a los hombres a estacas y les prenden fuego.
Los más gordos tienen tanta grasa
que arden durante toda la noche.
Por supuesto, los indios de por aquí,
tienen sus propias artimañas.
Pregúntenle a ella.
Lo sabe.
Me he enterado de que enterró a un niño el otro día.
Entierra uno,
le crecen dos,
y dos más.
Esa tiene un poder oscuro.
¡Por qué no le preguntáis dónde están vuestros hombres!
¡Cállate!
Eres un borracho.
Y un idiota.
Te conozco,
de un cartel que vi en algún sitio.
Han vuelto. ¡Han vuelto!
¡Neil! ¡Neil!
¡Georgie!
¡Indios!
¡Corred!
¡Kelly!
¡Muchachos!
¡Jeremiah!
Le encontré entre la hierba alta.
Creo que es una conmoción.
Tiene que recuperar la consciencia.
Fue Slotter.
Fueron los indios, lo vimos.
¡Sra. Loving!
Vimos el humo al alba.
No dejaron ninguno con vida.
Malditos indios.
¿Dispararía a un hombre desarmado?
Sería muy femenino.
¿Dónde están mis niñas?
¿Dónde están mi chico y mi marido?
Pregúntele a los salvajes.
¿Dónde están?
Dejadla.
¡Mataste a ese niño!
Porque se burló de ti.
¡Le cortaste la lengua!
¡Esta mujer está loca!
Los indios aún están por ahí.
Vamos a llevaros a un sitio seguro.
Tú también eres bienvenida, por supuesto.
Siempre hay sitio para,
la belleza.
El estómago...
Me arde.
Está bien.
Son unos idiotas.
Están conmocionados,
y no tenemos otra elección.
Debo ir con ellos.
Son como ganado,
demasiado estúpidos para pensar por sí mismos,
igual que tú.
Estamos asustados.
No somos como tú.
Con cuidado. Con cuidado.
No mataron a las mujeres.
Ni una.
¿Qué crees que significa eso?
Ven con nosotros.
Es demasiado peligroso quedarte sola.
Jeremiah no sabrá dónde encontrarme.
¿Y tus chicas?
Slotter las tiene.
Entonces tenemos que recuperarlas.
Quedaos aquí, chicas.
¿Esto es Montana?
No.
Mucho más al norte.
Entonces, ¿dónde estamos?
Eres una guinda en el pastel, guapa.
Un final cálido tras una fría noche en las montañas.
Bienvenidas, señoras.
Ya nos veremos.
Ahora estáis en Janestown.
Sois Jane, y Jane,
y Jane.
A nadie aquí le importa que tengáis vuestro propio nombre
o un alma a la que hay que salvar.
Vuestros hombres...
yacerán en tumbas junto a las putas.
Que se llevó el cólera.
12 chicas murieron.
Vosotras las sustituís.
Queréis maridos, y amantes, y amados,
acabaréis acostándoos con alguien como él,
o peor.
Huid de aquí.
Volved a casa con vuestra familia.
Las dos chicas que reclamaba Slotter en la estación,
¿están aquí?
Allí.
Isabelle...
¡Isabelle!
Ya basta,
de luto y de angustia.
No...
No habrá...
maldita...
no habrá lápida.
Una tumba en el patio de un burdel
no contribuye a que los inversores se diviertan.
¡Vete al infierno!
Contrólate.
¡Jared!
Rellenad el...
maldito agujero.
¿Quiénes son las mujeres de las cabañas?
Son viudas.
Sus maridos fueron asesinados por los indios.
Les daremos trabajo.
Deja que terminen su duelo.
Esas chicas que traje tienen que estar listas para trabajar esta noche.
¡Son demasiado jóvenes para ser putas!
¡Trabajan!
¡Esta noche!
Robin y Kelly están en esa casa.
Hay una reunión aquí esta noche.
Pretende prostituirlas.
No podemos abandonarlas.
¿Qué vas a hacer?
Es para nuestro rancho.
Para suministros.
Voy a traerlas.
Caballeros. Los rancheros que hay entre ustedes saben
que este lugar
ofrece algunos de los mejores pastos del mundo.
Nuestras carretas no solo transportarán su ganado,
sino también carbón,
de la que promete ser la mayor mina de carbón
en el continente.
Esta es su oportunidad de invertir en esa mina de carbón.
Serán los primeros, y más ricos por eso.
¡Ahora disfruten de la velada!
Caballeros,
para su placer...
Oh, sí.
Venid conmigo.
Váyase a...
Es ella.
Has venido a por nosotras.
¿Señor?
¿Qué es esto?
Ese caballero nos quiere a las dos por una hora.
Bien, subid, entonces.
Arriba.
Está llegando el doctor.
¿Estáis bien?
Nadie nos ha hecho nada.
Esperemos. Nos quedamos un rato, después salimos.
¿Usted es el doctor?
Vine en cuanto me avisaron.
¡Te dije claramente
que esas chicas eran demasiado jóvenes!
Isabelle...
Este es el doctor.
Bien,
no tengo ninguna confianza en una mujer médico.
Tengo formación, Sra. Slotter.
¿Qué le ocurre?
Dolor de estómago.
Son remordimientos.
La mayoría de veces me hace vomitar.
Fue la carne que comí hace dos días.
¿El día que tu hijo nació?
¿Qué es esto?
Es el tónico de Isabelle.
Acabo de empezarlo. Ayuda un poco.
Puedo darle la receta.
Deberá guardarme el secreto.
Volveré con los invitados.
Tú descansa.
¡Srta. Kelly!
Señora...
El caballero quería un trago,
así que le llevé...
Déjalas marchar.
Son propiedad del negocio.
Sabes lo que es perder a un hijo.
Déjalas marchar.
¡Izzy!
¡Isabelle!
Las mujeres que llegaron anoche a las cabañas,
fue tu marido el que mató a los suyos.
Fueron los indios.
Él mató a mi muchacho.
Le ató a un árbol. Le cortó la lengua.
Fueron los indios,
y tú eres una embustera.
¿Isabelle?
No le llames.
Quédate callada,
o le contaré lo de tu tónico.
El arsénico mata, no cura.
Tus intenciones eran deliberadas.
Mi marido me quitó el cuerpo de mi bebé y la sacó fuera.
Había un coyote.
La mordió.
La saboreó.
Marchaos.
¡Isabelle!
¡Ya voy!
Que Dios me perdone.
¿Izzy?
¿Te sientes un poco mejor?
El whisky lo cura todo.
Soñad con los ángeles.
Gracias, señora.
Por todo.
Encontré esto.
Es suyo.
Me vio cogerlo.
Siento mucho haberla engañado.
No volveré a hacerlo.
Thomas me lo dio.
Un regalo de boda.
Los corazones significan amor.
Un corazón es algo que bombea.
Buenas noches.
¿Es él?
Un oso, tal vez.
O un coyote.
No volverá por aquí esta noche.
¿Podremos dormir tranquilas?
Sí.
Ya sabes, esto es Canadá, ma.
Aquí no hay más ley que la nuestra.
Mi marido no es ningún asesino.
Mató a 20 hombres.
¡Cierra la boca!
Cabalgaré y encontraré a Jeremiah y a Neil.
¿Y si están muertos?
¡No! ¡Mamá!
Llevadme a mí en su lugar.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-