1
00:00:03,038 --> 00:00:05,006
¡Arre!

2
00:00:05,008 --> 00:00:06,507
¿Cuánto falta?

3
00:00:06,509 --> 00:00:07,775
¿Cuánto falta ahora?

4
00:00:07,967 --> 00:00:09,233
16 kilómetros,

5
00:00:09,235 --> 00:00:10,601
24.

6
00:00:10,603 --> 00:00:11,869
La estación.

7
00:00:11,871 --> 00:00:14,138
La diligencia estará allí, el médico.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,806
¡Arre!

9
00:00:18,643 --> 00:00:20,277
¡Arre! ¡Arre!

10
00:00:37,261 --> 00:00:38,295
El médico,

11
00:00:38,297 --> 00:00:39,662
nos dijeron que estaba en la diligencia.

12
00:00:40,764 --> 00:00:42,399
La diligencia aún no ha llegado,

13
00:00:42,401 --> 00:00:43,400
aquí solo estoy yo.

14
00:00:43,402 --> 00:00:44,801
Dos días.

15
00:00:45,903 --> 00:00:48,671
Se supone que esto es una parada,

16
00:00:48,673 --> 00:00:49,973
una terminal.

17
00:00:49,975 --> 00:00:52,742
La diligencia llega mañana.

18
00:00:52,744 --> 00:00:53,776
¿Está bien?

19
00:00:53,778 --> 00:00:54,711
No se mueve.

20
00:00:57,047 --> 00:00:59,248
No se mueve...

21
00:00:59,250 --> 00:01:00,382
Oh, Kat.

22
00:01:33,816 --> 00:01:36,417
Oh, Dios...

23
00:02:08,670 --> 00:02:14,470
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

24
00:02:50,224 --> 00:02:52,024
Aunque camine

25
00:02:52,026 --> 00:02:54,028
por el valle de la sombra de la muerte,

26
00:02:56,030 --> 00:02:58,097
no temeré al mal,

27
00:02:58,099 --> 00:03:00,966
porque Tú estás conmigo,

28
00:03:00,968 --> 00:03:02,968
tu vara y tu cayado,

29
00:03:02,970 --> 00:03:03,769
me ofrecen consuelo...

30
00:03:03,771 --> 00:03:08,474
Nuestro Jacob Peter se ha ido.

31
00:03:08,476 --> 00:03:11,276
Ciertamente la bondad y la
misericordia me acompañarán

32
00:03:11,278 --> 00:03:12,244
todos los días de mi vida,

33
00:03:12,246 --> 00:03:14,613
y viviré en la casa del Señor

34
00:03:14,615 --> 00:03:15,648
por siempre.

35
00:03:15,650 --> 00:03:17,716
Amén.

36
00:03:19,419 --> 00:03:20,486
No la abandones,

37
00:03:20,488 --> 00:03:22,787
y ella velará por ti,

38
00:03:22,789 --> 00:03:24,556
a?ala y ella te protegerá.

39
00:03:25,591 --> 00:03:26,591
Cásate conmigo, Kat.

40
00:03:28,128 --> 00:03:31,163
Ámale con todo tu corazón,
y con toda tu alma,

41
00:03:31,165 --> 00:03:32,730
y con todas tus fuerzas.

42
00:03:32,732 --> 00:03:35,400
El amor no hace daño al prójimo.

43
00:03:35,702 --> 00:03:39,571
Al contrario, el amor es el
cumplimiento de la ley.

44
00:03:39,573 --> 00:03:43,374
Que la misericordia y
la paz estén contigo.

45
00:04:18,242 --> 00:04:19,109
  

46
00:04:20,545 --> 00:04:21,712
  

47
00:04:21,714 --> 00:04:22,579
Vosotras dos, espabilad, vamos.

48
00:04:22,581 --> 00:04:23,614
Bajad de ahí.

49
00:04:23,616 --> 00:04:24,815
Vamos.

50
00:04:28,285 --> 00:04:30,320
¡Venga, venga!

51
00:04:30,322 --> 00:04:31,654
Acampáis aquí esta noche.

52
00:04:31,656 --> 00:04:32,688
Saldremos hacia la estación
mañana por la mañana.

53
00:04:32,780 --> 00:04:34,647
Estáis hambrientas.

54
00:04:34,649 --> 00:04:36,716
Venid a comer con nosotros.

55
00:04:48,795 --> 00:04:50,930
Déjame darte un poco más.

56
00:04:50,932 --> 00:04:53,465
Esa chica dice que los indios
roban mujeres y niños.

57
00:04:53,467 --> 00:04:56,769
A las niñas las dejan en
los campos para los lobos.

58
00:04:58,605 --> 00:05:00,672
¿Tu hermana y tú vais hacia el norte?

59
00:05:01,807 --> 00:05:02,807
Nosotros también.

60
00:05:02,809 --> 00:05:04,676
A ver el nuevo Canadá.

61
00:05:04,678 --> 00:05:05,644
Es nuestro viaje de novios.

62
00:05:05,646 --> 00:05:07,712
Eres viejo para ser su marido.

63
00:05:07,714 --> 00:05:10,282
Enviudé recientemente.

64
00:05:10,284 --> 00:05:12,284
Rebecca es mi nueva mujer.

65
00:05:12,286 --> 00:05:14,553
Mi nueva vida.

66
00:05:16,683 --> 00:05:18,616
¿Vuestra madre no está con vosotras?

67
00:05:18,618 --> 00:05:19,684
¿O vuestro padre?

68
00:05:19,686 --> 00:05:23,588
Mamá murió hace 14 años.

69
00:05:23,590 --> 00:05:25,890
Vamos a la estación.

70
00:05:25,892 --> 00:05:28,492
Han pagado al conductor para
entregarnos a mí y a Robin

71
00:05:28,494 --> 00:05:31,863
allí a un hombre llamado Slotter.

72
00:05:31,865 --> 00:05:33,698
Vamos a ser prostitutas, señora.

73
00:05:58,957 --> 00:06:01,091
Kat...

74
00:06:01,093 --> 00:06:02,626
Quizá el médico,

75
00:06:02,628 --> 00:06:05,095
quizá él tampoco podría haberle salvado.

76
00:06:07,498 --> 00:06:08,698
¿Dónde los conseguiste?

77
00:06:08,700 --> 00:06:11,534
Eran de mi madre y de mi padre.

78
00:06:13,036 --> 00:06:16,406
LLevábamos buscando a un sacerdote
desde que salimos de Red River.

79
00:06:16,408 --> 00:06:19,442
Deseaba tanto casarme contigo.

80
00:06:20,578 --> 00:06:24,013
Todo el camino hacia el sur.

81
00:06:24,015 --> 00:06:26,115
Donde Jacob Peter nació...

82
00:06:31,021 --> 00:06:34,857
Son 32 kilómetros más, Kat.

83
00:06:34,859 --> 00:06:37,160
Casi hemos llegado.

84
00:06:39,029 --> 00:06:40,562
Nuestra tierra.

85
00:06:48,838 --> 00:06:51,873
Jeremiah...

86
00:06:51,875 --> 00:06:55,043
Haremos más niños.

87
00:06:55,045 --> 00:06:58,880
Lo haremos ahora porque es
el día de nuestra boda.

88
00:07:33,014 --> 00:07:34,781
¿Por qué me miran así?

89
00:07:34,783 --> 00:07:36,183
¿Tendría que decirles

90
00:07:36,185 --> 00:07:38,118
que voy a ser la prueba de
las capacidades femeninas?

91
00:07:40,789 --> 00:07:41,922
Tendría que decirles

92
00:07:41,924 --> 00:07:44,024
que los científicos de la Royal Society

93
00:07:44,026 --> 00:07:46,626
tienen cálculos y pruebas de ello.

94
00:07:46,628 --> 00:07:47,661
Pero esta gente no los reconoce.

95
00:07:47,663 --> 00:07:50,063
Las capacidades femeninas son
muy difíciles de demostrar.

96
00:07:52,734 --> 00:07:55,134
Un hombre que compra niños
no tiene conciencia.

97
00:07:55,136 --> 00:07:56,737
Sí.

98
00:07:56,739 --> 00:07:59,172
Tengo la intención de
hablar con el conductor.

99
00:07:59,174 --> 00:08:01,107
¿No estará involucrado, Thomas?

100
00:08:02,676 --> 00:08:03,943
Debemos hacer algo.

101
00:08:03,945 --> 00:08:06,880
Tengo una idea, Rebecca.

102
00:08:24,030 --> 00:08:25,230
¿Señora?

103
00:08:26,266 --> 00:08:28,133
Mi hermana tiene un cólico,

104
00:08:28,135 --> 00:08:29,001
le duele mucho.

105
00:08:29,003 --> 00:08:30,703
¿Podría reconocerla?

106
00:08:30,705 --> 00:08:31,837
Sí.

107
00:08:31,839 --> 00:08:33,171
Por supuesto.

108
00:08:37,643 --> 00:08:39,011
¿Estás bien?

109
00:08:39,013 --> 00:08:40,078
No.

110
00:08:40,080 --> 00:08:41,113
¿No?

111
00:08:41,115 --> 00:08:43,081
¿Hace cuánto tiempo que te pasa?

112
00:08:43,083 --> 00:08:44,917
No mucho.

113
00:08:44,919 --> 00:08:47,052
No mucho...

114
00:09:27,792 --> 00:09:30,093
Ya hemos llegado. La estación.

115
00:09:33,264 --> 00:09:35,799
Parece que ese hombre aún no está aquí.

116
00:09:35,801 --> 00:09:37,935
Tengo que ir a la sombra.

117
00:09:37,937 --> 00:09:39,171
Sí, por supuesto, 
por supuesto. Ciertamente.

118
00:09:54,718 --> 00:09:57,053
Este es bonito.

119
00:09:58,221 --> 00:09:59,889
Tiene el tendón inflamado.

120
00:09:59,891 --> 00:10:03,359
Bueno..., sí, es cierto.

121
00:10:03,361 --> 00:10:06,195
Este.

122
00:10:06,197 --> 00:10:07,597
Y la yegua.

123
00:10:07,599 --> 00:10:12,134
Les irá bien con ellos,
harán arrancar su rancho.

124
00:10:13,336 --> 00:10:16,738
Mi mujer tiene mano con los caballos.

125
00:10:17,940 --> 00:10:18,874
¿Cuánto?

126
00:10:18,876 --> 00:10:20,642
Dígamelo usted.

127
00:10:20,644 --> 00:10:22,011
Ese está medio domado.

128
00:10:22,013 --> 00:10:23,278
Algunos no se acostumbran al bocado.

129
00:10:23,280 --> 00:10:24,613
Cierto como que Dios existe.

130
00:10:24,615 --> 00:10:26,915
Tenemos una carreta con
suministros de camino,

131
00:10:26,917 --> 00:10:29,351
esperamos a un para de chicos
a los que pagamos por llevarla.

132
00:10:29,353 --> 00:10:30,685
¿Tal vez pueda decirnos
cómo está el camino

133
00:10:30,687 --> 00:10:32,053
hasta la frontera de Canadá?

134
00:10:32,055 --> 00:10:34,055
La frontera está cerca.

135
00:10:34,057 --> 00:10:36,725
Colinas y árboles frondosos,

136
00:10:36,727 --> 00:10:37,926
también un delta extenso.

137
00:10:37,928 --> 00:10:39,127
Los indios lo llaman Kutenai.

138
00:10:40,763 --> 00:10:43,264
Mi mujer era así.

139
00:10:43,266 --> 00:10:44,332
India Pies Negros.

140
00:10:44,334 --> 00:10:45,734
Una mujer gloriosa.

141
00:10:45,736 --> 00:10:47,635
Le diré qué.

142
00:10:47,637 --> 00:10:49,803
Los robé.

143
00:10:49,805 --> 00:10:52,140
Los traje aquí para venderlos
al norte de la frontera,

144
00:10:52,142 --> 00:10:53,141
sin que nadie se entere.

145
00:10:53,143 --> 00:10:56,644
Págueme la yegua, señor.

146
00:10:56,646 --> 00:10:58,046
Su mujer,

147
00:10:58,048 --> 00:11:00,314
ese caballo es suyo.

148
00:11:08,222 --> 00:11:09,924
Has dibujado un niño dentro, Rebecca.

149
00:11:09,926 --> 00:11:11,258
Está al revés.

150
00:11:11,260 --> 00:11:13,060
Está de nalgas.

151
00:11:13,062 --> 00:11:14,929
¿Recuerdas a la Sra. Campbell?

152
00:11:14,931 --> 00:11:17,431
El niño se había estrangulado
cuando lo saqué.

153
00:11:17,433 --> 00:11:19,099
Un procedimiento quirúrgico
podría resolver eso.

154
00:11:19,101 --> 00:11:21,968
La cesárea casi siempre
es fatal para la madre.

155
00:11:21,970 --> 00:11:24,938
Pero si hubiera un procedimiento
para salvar a la madre y al niño...

156
00:11:24,940 --> 00:11:26,706
No.

157
00:11:28,276 --> 00:11:31,811
Tengo mucho calor.

158
00:12:09,149 --> 00:12:10,448
So.

159
00:12:12,085 --> 00:12:13,919
El niño nació con un pie en la tumba.

160
00:12:15,755 --> 00:12:18,090
Soy la madre de un cadáver.

161
00:12:22,428 --> 00:12:24,162
¿Tienes visiones?

162
00:12:25,765 --> 00:12:26,797
¿Puedes ver espíritus?

163
00:12:26,799 --> 00:12:27,932
Ven.

164
00:12:30,869 --> 00:12:32,270
No puedo escuchar su llanto, no puedo.

165
00:12:34,906 --> 00:12:36,073
Pero ella está aquí ¿Verdad?

166
00:12:36,075 --> 00:12:37,742
¿Tú la ves?

167
00:13:25,089 --> 00:13:27,123
¿Mi padre ha enviado la paga?

168
00:13:27,125 --> 00:13:28,524
No, señor, no esta vez.

169
00:13:28,526 --> 00:13:30,293
La última vez tampoco.

170
00:13:30,295 --> 00:13:31,360
Tenemos que conseguir ese
dinero como sea, capitán.

171
00:13:31,362 --> 00:13:32,361
No hay elección.

172
00:13:35,199 --> 00:13:37,032
Me enteré de que tienen un brote
de cólera en el norte, señor.

173
00:13:37,034 --> 00:13:39,068
Hay médicos en la diligencia,
si los necesitan.

174
00:13:39,070 --> 00:13:40,503
Demasiado tarde para doctores.

175
00:13:40,505 --> 00:13:42,838
¿Dónde están las chicas? 
Me las llevaré ahora.

176
00:13:42,840 --> 00:13:44,273
Parece que han huído, señor.

177
00:13:47,311 --> 00:13:49,211
Eran las chicas que tenías a tu cargo.

178
00:13:49,213 --> 00:13:50,979
Vaya...

179
00:14:00,456 --> 00:14:01,590
¡Dos putas!

180
00:14:04,060 --> 00:14:06,228
¿Dónde están?

181
00:14:07,330 --> 00:14:09,397
Son mi propiedad y las tendré.

182
00:14:12,501 --> 00:14:13,401
Tú, ven aquí.

183
00:14:13,403 --> 00:14:14,836
Ven aquí.

184
00:14:16,505 --> 00:14:18,607
Adelante.

185
00:14:18,609 --> 00:14:19,907
Buscad en las carretas.

186
00:14:22,510 --> 00:14:24,345
Vamos, maldición.

187
00:14:24,347 --> 00:14:25,512
El resto, quitáos el sombrero.

188
00:14:25,514 --> 00:14:27,982
Dejadme ver vuestras caras.

189
00:14:37,392 --> 00:14:40,127
Míralos.

190
00:14:41,129 --> 00:14:43,364
Estúpidos.

191
00:14:45,433 --> 00:14:48,502
Imagine que es un hombre
que entra en un burdel,

192
00:14:48,504 --> 00:14:53,974
y se encuentra con estas vírgenes
y ángeles caídos del cielo.

193
00:14:55,276 --> 00:14:57,310
¿Quizá la paga no importe
en una semana más o dos?

194
00:14:57,312 --> 00:15:00,380
¿Quizá sus inversores crezcan,

195
00:15:00,382 --> 00:15:02,048
y también la inversión?

196
00:15:04,652 --> 00:15:06,987
Tal vez no necesite el
dinero de su padre.

197
00:15:06,989 --> 00:15:08,889
Capitán Slotter, soy la Sra. Fogg.

198
00:15:08,891 --> 00:15:11,391
Tenía que llevarme a
Janestown hace dos días,

199
00:15:11,393 --> 00:15:12,392
pero nunca apareció.

200
00:15:12,394 --> 00:15:14,427
Me abandonó, sin medios
para aprovisionarme...

201
00:15:20,534 --> 00:15:22,067
Para, George.

202
00:15:28,574 --> 00:15:30,676
George, alto.

203
00:15:35,116 --> 00:15:37,249
Solo son baúles y herramientas.

204
00:15:37,251 --> 00:15:39,185
Puede ver que no hay sitio
para que suba una persona.

205
00:15:39,187 --> 00:15:41,353
Oiga.

206
00:15:45,592 --> 00:15:47,592
Apártese de mi carreta.

207
00:15:49,362 --> 00:15:52,331
No hay nada suyo ahí.

208
00:15:52,333 --> 00:15:54,165
se lo enseñaré yo mismo.

209
00:15:54,167 --> 00:15:55,233
Eche un vistazo.

210
00:16:00,239 --> 00:16:03,541
¿Está satisfecho?

211
00:16:03,543 --> 00:16:05,243
¿Le asustan las chicas, señor?

212
00:16:06,411 --> 00:16:08,179
A mí también.

213
00:16:09,148 --> 00:16:10,248
Déjalo estar.

214
00:16:27,198 --> 00:16:30,401
Un día, irás demasiado lejos, Kat.

215
00:16:30,403 --> 00:16:34,137
Mejor demasiado lejos 
que no lo suficiente.

216
00:16:48,052 --> 00:16:50,087
¡Vaya!

217
00:16:55,559 --> 00:16:56,593
  

218
00:17:01,032 --> 00:17:03,132
¡Bájame!

219
00:17:03,134 --> 00:17:05,568
Damas y caballeros,

220
00:17:05,570 --> 00:17:08,104
¡este es el verdadero tesoro del oeste!

221
00:17:12,010 --> 00:17:13,209
¡Suéltame!

222
00:17:14,444 --> 00:17:16,312
Rebecca.

223
00:17:16,314 --> 00:17:18,547
Por favor.

224
00:17:43,169 --> 00:17:44,702
Poneos el sombrero.

225
00:17:54,379 --> 00:17:55,713
El de la escopeta dijo
que el puente está roto.

226
00:17:55,715 --> 00:17:57,381
Acamparemos hasta que esté arreglado.

227
00:17:57,383 --> 00:17:58,282
¿El puente está roto?

228
00:17:58,284 --> 00:17:59,484
El retraso nos irá bien.

229
00:17:59,486 --> 00:18:00,651
Como un domingo después de la iglesia.

230
00:18:00,653 --> 00:18:02,453
El agua ahí abajo está fresca.

231
00:18:02,455 --> 00:18:03,753
Nos vamos a dar un baño.

232
00:18:11,429 --> 00:18:13,697
Espero no sea un 
inconveniente, Sr. Loving.

233
00:18:13,699 --> 00:18:15,532
Bueno, está la cuestión de

234
00:18:15,534 --> 00:18:18,234
qué hacer con las 
chicas, Dr. Blithely.

235
00:18:18,236 --> 00:18:20,804
Pensé que alguno de ustedes
podría llevárselas.

236
00:18:20,806 --> 00:18:21,872
Usted mismo, por ejemplo.

237
00:18:25,376 --> 00:18:26,409
¿Tienen hijos?

238
00:18:27,745 --> 00:18:28,912
No, pero...

239
00:18:28,914 --> 00:18:30,213
Entonces lléveselas usted.

240
00:18:30,215 --> 00:18:31,381
Mi consulta está en Toronto.

241
00:18:31,383 --> 00:18:33,917
Planeo regresar ahí después 
de nuestro viaje de novios.

242
00:18:33,919 --> 00:18:36,185
Mi esposa continuará 
sus estudios médicos.

243
00:18:36,187 --> 00:18:37,620
Estoy dispuesto a pagar su pasaje

244
00:18:37,622 --> 00:18:38,854
a San Francisco.

245
00:18:38,856 --> 00:18:40,523
Creo que allí tendrían una nueva vida.

246
00:18:40,525 --> 00:18:42,325
Allí acabarán de putas igualmente.

247
00:18:58,676 --> 00:19:00,809
¡Oye, vuelve aquí!

248
00:19:00,811 --> 00:19:01,877
Será mejor que corras.

249
00:19:06,449 --> 00:19:09,918
Tú no tienes a nadie y Georgie tampoco.

250
00:19:11,287 --> 00:19:14,889
¿Y si los adoptamos a todos?

251
00:19:14,891 --> 00:19:16,891
¿Qué, las chicas también?

252
00:19:23,632 --> 00:19:25,232
Son listas.

253
00:19:25,234 --> 00:19:27,301
Posiblemente tengan dotes
para jugar y robar.

254
00:19:27,303 --> 00:19:29,303
Y lo dices tú que montas
un caballo robado.

255
00:19:29,305 --> 00:19:32,440
Depende de cómo lo mires.

256
00:19:32,442 --> 00:19:33,474
Vale.

257
00:19:34,843 --> 00:19:37,545
Podemos llevar el rancho juntos,

258
00:19:37,547 --> 00:19:38,880
como una familia.

259
00:19:42,917 --> 00:19:44,552
¡Esperadme!

260
00:19:48,457 --> 00:19:52,626
Ahora sois míos, ¿lo entendéis?

261
00:19:52,628 --> 00:19:53,860
Vosotros me hacéis caso,

262
00:19:53,862 --> 00:19:54,928
y yo os cuido

263
00:19:54,930 --> 00:19:56,630
y os mantengo.

264
00:19:56,632 --> 00:19:57,798
Sí, señora.

265
00:19:57,800 --> 00:19:58,899
Mamá.

266
00:19:58,901 --> 00:19:59,967
Para las dos.

267
00:20:01,268 --> 00:20:03,470
Esta mañana, éramos dos.

268
00:20:03,472 --> 00:20:05,371
Ahora somos seis.

269
00:20:16,917 --> 00:20:17,917
Yo también quiero ir.

270
00:20:17,919 --> 00:20:21,421
No. Solo hay un caballo y es para mí.

271
00:20:21,423 --> 00:20:23,590
Hemos organizado una partida de caza.

272
00:20:23,592 --> 00:20:24,890
El Sr. Loving nos guía.

273
00:20:24,892 --> 00:20:27,627
Ha estado de safari en África.

274
00:20:27,629 --> 00:20:29,829
¿Cuándo volveréis?

275
00:20:29,831 --> 00:20:31,430
El señor y la señora Loving
se acaban de casar.

276
00:20:31,432 --> 00:20:32,932
No han tenido ocasión de celebrarlo,

277
00:20:32,934 --> 00:20:35,735
así que he preparado una fiesta.

278
00:20:41,041 --> 00:20:42,608
Es una despedida adecuada

279
00:20:42,610 --> 00:20:47,279
por estar entre estas personas,
en estas circunstancias.

280
00:21:00,560 --> 00:21:03,962
Es una fiesta de boda, para nosotros.

281
00:21:05,497 --> 00:21:07,331
Vamos, Kat.

282
00:21:09,434 --> 00:21:10,835
Vi a una mujer con un bebé muerto ayer.

283
00:21:14,073 --> 00:21:16,307
Siento la muerte a mi alrededor.

284
00:21:19,744 --> 00:21:22,413
Tú y yo...

285
00:21:22,415 --> 00:21:23,914
estaremos juntos para siempre.

286
00:21:25,016 --> 00:21:28,085
Rodeados por nuestros hijos,

287
00:21:28,087 --> 00:21:29,620
y habrá generaciones de los nuestros

288
00:21:29,622 --> 00:21:32,356
hasta el fin del mundo.

289
00:21:54,845 --> 00:21:56,546
Sra. Blithely.

290
00:21:56,548 --> 00:21:58,715
Hábleme de usted.

291
00:22:02,620 --> 00:22:04,954
Mi padre creía que era rara.

292
00:22:06,957 --> 00:22:08,891
Me envió a Bedlam de niña.

293
00:22:08,893 --> 00:22:10,359
¿Bedlam?

294
00:22:10,361 --> 00:22:11,728
¿Un manicomio?

295
00:22:12,930 --> 00:22:14,997
Fue Thomas quien me encontró allí.

296
00:22:14,999 --> 00:22:16,966
Me llevó a su casa.

297
00:22:16,968 --> 00:22:18,367
Thomas y su esposa, Emily,

298
00:22:18,369 --> 00:22:22,071
me criaron como si fuese suya.

299
00:22:22,073 --> 00:22:24,140
Ella murió hace dos meses.

300
00:22:25,475 --> 00:22:27,008
Y él se casó con usted.

301
00:22:29,145 --> 00:22:32,047
Thomas me está educando
mediante experimentos.

302
00:22:32,049 --> 00:22:35,050
Estoy interesada en los
procedimientos quirúrgicos

303
00:22:35,052 --> 00:22:37,419
y en las funciones de los órganos.

304
00:22:37,421 --> 00:22:38,587
¿Ha abierto algo vivo?

305
00:22:40,590 --> 00:22:43,524
Una vez sostuve un corazón que latía,

306
00:22:43,526 --> 00:22:45,093
y escribí sobre ello.

307
00:22:45,095 --> 00:22:46,694
Se publicó

308
00:22:46,696 --> 00:22:48,130
con el nombre de Thomas, por supuesto.

309
00:22:48,132 --> 00:22:50,932
Me exhibe en congresos científicos.

310
00:22:50,934 --> 00:22:52,667
Me llaman "La mujer brillante".

311
00:22:52,669 --> 00:22:54,870
Dicen que mis capacidades
se deben a mi cabeza,

312
00:22:54,872 --> 00:22:55,871
que es demasiado pequeña,

313
00:22:55,873 --> 00:22:56,838
y mi cerebro, que es muy grande,

314
00:22:56,840 --> 00:22:58,140
y presiona intensamente mi cráneo,

315
00:22:58,142 --> 00:22:59,907
y estos hechos, me dicen,

316
00:22:59,909 --> 00:23:02,076
explican mi facilidad para
los números y los procesos.

317
00:23:12,053 --> 00:23:14,889
¿Y si ese hombre, Slotter, vuelve?

318
00:23:15,924 --> 00:23:19,093
No tiene ningún derecho.

319
00:23:19,095 --> 00:23:20,895
Son mis hijas.

320
00:23:26,902 --> 00:23:28,735
¿Le mataría?

321
00:23:36,678 --> 00:23:39,179
Aquí...

322
00:23:39,181 --> 00:23:41,047
Es todo lo que necesita.

323
00:23:42,983 --> 00:23:45,619
¡Oye!

324
00:23:50,925 --> 00:23:54,194
Han encontrado caza.

325
00:23:54,196 --> 00:23:56,830
Nos daremos un banquete en la fiesta.

326
00:24:15,582 --> 00:24:17,216
¿Por qué no han vuelto?

327
00:24:17,218 --> 00:24:18,517
Estoy preocupada.

328
00:24:18,519 --> 00:24:20,720
Les contaré otra historia.

329
00:24:22,121 --> 00:24:23,188
Apaches,

330
00:24:23,190 --> 00:24:25,858
los indios más salvajes de todos.

331
00:24:25,860 --> 00:24:29,161
Atan a los hombres a estacas
y les prenden fuego.

332
00:24:29,163 --> 00:24:30,262
Los más gordos tienen tanta grasa

333
00:24:30,264 --> 00:24:31,496
que arden durante toda la noche.

334
00:24:34,869 --> 00:24:37,869
Por supuesto, los indios de por aquí,

335
00:24:37,871 --> 00:24:39,538
tienen sus propias artimañas.

336
00:24:40,806 --> 00:24:42,006
Pregúntenle a ella.

337
00:24:42,008 --> 00:24:44,075
Lo sabe.

338
00:24:44,077 --> 00:24:47,612
Me he enterado de que enterró
a un niño el otro día.

339
00:24:47,614 --> 00:24:49,347
Entierra uno,

340
00:24:49,349 --> 00:24:51,916
le crecen dos,

341
00:24:51,918 --> 00:24:52,950
y dos más.

342
00:24:54,586 --> 00:24:56,420
Esa tiene un poder oscuro.

343
00:24:57,422 --> 00:25:00,457
¡Por qué no le preguntáis
dónde están vuestros hombres!

344
00:25:00,459 --> 00:25:01,492
¡Cállate!

345
00:25:01,494 --> 00:25:02,727
Eres un borracho.

346
00:25:02,729 --> 00:25:03,728
Y un idiota.

347
00:25:03,730 --> 00:25:05,029
Te conozco,

348
00:25:05,031 --> 00:25:06,664
de un cartel que vi en algún sitio.

349
00:25:08,367 --> 00:25:09,366
  

350
00:25:10,369 --> 00:25:11,935
Han vuelto. ¡Han vuelto!

351
00:25:11,937 --> 00:25:13,504
¡Neil! ¡Neil!

352
00:25:14,639 --> 00:25:16,573
¡Georgie!

353
00:25:21,113 --> 00:25:21,978
¡Indios!

354
00:25:25,717 --> 00:25:26,783
¡Corred!

355
00:26:16,671 --> 00:26:18,705
¡Kelly!

356
00:26:18,707 --> 00:26:20,874
¡Muchachos!

357
00:26:28,416 --> 00:26:31,151
¡Jeremiah!

358
00:27:33,145 --> 00:27:34,245
Le encontré entre la hierba alta.

359
00:27:34,247 --> 00:27:35,847
Creo que es una conmoción.

360
00:27:35,849 --> 00:27:37,248
Tiene que recuperar la consciencia.

361
00:27:37,250 --> 00:27:39,350
Fue Slotter.

362
00:27:39,352 --> 00:27:41,518
Fueron los indios, lo vimos.

363
00:27:48,560 --> 00:27:50,962
¡Sra. Loving!

364
00:27:51,054 --> 00:27:52,953
  

365
00:27:52,955 --> 00:27:55,923
Vimos el humo al alba.

366
00:27:55,925 --> 00:27:58,992
No dejaron ninguno con vida.

367
00:27:58,994 --> 00:28:00,794
Malditos indios.

368
00:28:02,029 --> 00:28:03,897
¿Dispararía a un hombre desarmado?

369
00:28:03,899 --> 00:28:05,866
Sería muy femenino.

370
00:28:05,868 --> 00:28:07,501
¿Dónde están mis niñas?

371
00:28:07,503 --> 00:28:09,035
¿Dónde están mi chico y mi marido?

372
00:28:09,037 --> 00:28:10,036
Pregúntele a los salvajes.

373
00:28:10,038 --> 00:28:11,371
¿Dónde están?

374
00:28:20,115 --> 00:28:21,747
  

375
00:28:40,433 --> 00:28:41,766
Dejadla.

376
00:28:47,507 --> 00:28:50,976
¡Mataste a ese niño!

377
00:28:50,978 --> 00:28:52,944
Porque se burló de ti.

378
00:28:52,946 --> 00:28:55,881
¡Le cortaste la lengua!

379
00:28:55,883 --> 00:28:57,449
¡Esta mujer está loca!

380
00:28:58,450 --> 00:29:00,051
Los indios aún están por ahí.

381
00:29:00,053 --> 00:29:03,520
Vamos a llevaros a un sitio seguro.

382
00:29:04,555 --> 00:29:08,427
Tú también eres
bienvenida, por supuesto.

383
00:29:08,829 --> 00:29:11,095
Siempre hay sitio para,

384
00:29:11,097 --> 00:29:13,665
la belleza.

385
00:29:19,438 --> 00:29:21,072
El estómago...

386
00:29:23,208 --> 00:29:25,541
Me arde.

387
00:29:28,979 --> 00:29:31,546
Está bien.

388
00:29:37,988 --> 00:29:38,988
Son unos idiotas.

389
00:29:38,990 --> 00:29:41,624
Están conmocionados,

390
00:29:41,626 --> 00:29:42,992
y no tenemos otra elección.

391
00:29:42,994 --> 00:29:44,259
Debo ir con ellos.

392
00:29:45,194 --> 00:29:46,762
Son como ganado,

393
00:29:46,764 --> 00:29:49,931
demasiado estúpidos para
pensar por sí mismos,

394
00:29:49,933 --> 00:29:52,734
igual que tú.

395
00:29:54,103 --> 00:29:56,904
Estamos asustados.

396
00:29:56,906 --> 00:30:00,542
No somos como tú.

397
00:30:17,026 --> 00:30:19,027
Con cuidado. Con cuidado.

398
00:30:34,142 --> 00:30:37,044
No mataron a las mujeres.

399
00:30:37,046 --> 00:30:39,245
Ni una.

400
00:30:39,247 --> 00:30:40,346
¿Qué crees que significa eso?

401
00:30:43,918 --> 00:30:45,218
Ven con nosotros.

402
00:30:45,220 --> 00:30:48,088
Es demasiado peligroso quedarte sola.

403
00:30:48,090 --> 00:30:50,023
Jeremiah no sabrá dónde encontrarme.

404
00:30:51,659 --> 00:30:52,358
¿Y tus chicas?

405
00:30:54,061 --> 00:30:55,995
Slotter las tiene.

406
00:30:57,264 --> 00:30:58,931
Entonces tenemos que recuperarlas.

407
00:31:50,018 --> 00:31:52,018
Quedaos aquí, chicas.

408
00:32:12,472 --> 00:32:13,939
¿Esto es Montana?

409
00:32:13,941 --> 00:32:15,674
No.

410
00:32:15,676 --> 00:32:17,142
Mucho más al norte.

411
00:32:17,144 --> 00:32:18,477
Entonces, ¿dónde estamos?

412
00:32:21,815 --> 00:32:24,516
Eres una guinda en el pastel, guapa.

413
00:32:24,518 --> 00:32:27,118
Un final cálido tras una
fría noche en las montañas.

414
00:32:30,022 --> 00:32:32,023
Bienvenidas, señoras.

415
00:32:32,025 --> 00:32:33,491
Ya nos veremos.

416
00:32:34,526 --> 00:32:36,494
Ahora estáis en Janestown.

417
00:32:36,496 --> 00:32:39,564
Sois Jane, y Jane,

418
00:32:39,566 --> 00:32:42,567
y Jane.

419
00:32:42,569 --> 00:32:45,603
A nadie aquí le importa que
tengáis vuestro propio nombre

420
00:32:45,605 --> 00:32:48,072
o un alma a la que hay que salvar.

421
00:32:49,274 --> 00:32:51,342
Vuestros hombres...

422
00:32:51,344 --> 00:32:53,511
yacerán en tumbas junto a las putas.

423
00:32:55,113 --> 00:32:56,514
Que se llevó el cólera.

424
00:32:56,516 --> 00:32:59,350
12 chicas murieron.

425
00:32:59,352 --> 00:33:00,985
Vosotras las sustituís.

426
00:33:02,553 --> 00:33:07,557
Queréis maridos, y amantes, y amados,

427
00:33:07,559 --> 00:33:10,361
acabaréis acostándoos
con alguien como él,

428
00:33:10,363 --> 00:33:11,395
o peor.

429
00:33:13,231 --> 00:33:15,032
Huid de aquí.

430
00:33:15,034 --> 00:33:18,502
Volved a casa con vuestra familia.

431
00:33:18,504 --> 00:33:21,404
Las dos chicas que reclamaba
Slotter en la estación,

432
00:33:21,406 --> 00:33:24,774
¿están aquí?

433
00:33:26,176 --> 00:33:29,445
Allí.

434
00:33:57,341 --> 00:33:58,340
Isabelle...

435
00:33:58,342 --> 00:33:59,307
¡Isabelle!

436
00:34:01,277 --> 00:34:02,745
Ya basta,

437
00:34:02,747 --> 00:34:05,213
de luto y de angustia.

438
00:34:06,516 --> 00:34:07,783
No...

439
00:34:09,052 --> 00:34:10,052
No habrá...

440
00:34:10,054 --> 00:34:11,420
maldita...

441
00:34:11,422 --> 00:34:13,422
no habrá lápida.

442
00:34:13,424 --> 00:34:16,358
Una tumba en el patio de un burdel

443
00:34:16,360 --> 00:34:19,561
no contribuye a que los
inversores se diviertan.

444
00:34:19,563 --> 00:34:22,097
¡Vete al infierno!

445
00:34:22,099 --> 00:34:24,232
Contrólate.

446
00:34:26,602 --> 00:34:28,636
¡Jared!

447
00:34:28,638 --> 00:34:30,471
Rellenad el...

448
00:34:30,473 --> 00:34:33,140
maldito agujero.

449
00:34:38,814 --> 00:34:41,482
¿Quiénes son las mujeres de las cabañas?

450
00:34:41,484 --> 00:34:43,650
Son viudas.

451
00:34:43,652 --> 00:34:45,786
Sus maridos fueron 
asesinados por los indios.

452
00:34:45,788 --> 00:34:47,621
Les daremos trabajo.

453
00:34:47,623 --> 00:34:50,357
Deja que terminen su duelo.

454
00:34:54,096 --> 00:34:57,631
Esas chicas que traje tienen que estar
listas para trabajar esta noche.

455
00:34:57,633 --> 00:34:59,299
¡Son demasiado jóvenes para ser putas!

456
00:34:59,301 --> 00:35:00,601
¡Trabajan!

457
00:35:00,603 --> 00:35:01,602
¡Esta noche!

458
00:35:11,112 --> 00:35:12,412
Robin y Kelly están en esa casa.

459
00:35:12,414 --> 00:35:14,380
Hay una reunión aquí esta noche.

460
00:35:14,382 --> 00:35:16,382
Pretende prostituirlas.

461
00:35:16,384 --> 00:35:17,517
No podemos abandonarlas.

462
00:35:19,453 --> 00:35:22,622
¿Qué vas a hacer?

463
00:35:23,824 --> 00:35:24,824
Es para nuestro rancho.

464
00:35:26,193 --> 00:35:27,594
Para suministros.

465
00:35:28,596 --> 00:35:30,330
Voy a traerlas.

466
00:35:36,075 --> 00:35:39,110
Caballeros. Los rancheros
que hay entre ustedes saben

467
00:35:39,112 --> 00:35:40,245
que este lugar

468
00:35:40,247 --> 00:35:44,015
ofrece algunos de los
mejores pastos del mundo.

469
00:35:44,017 --> 00:35:45,784
Nuestras carretas no solo
transportarán su ganado,

470
00:35:45,786 --> 00:35:47,886
sino también carbón,

471
00:35:47,888 --> 00:35:50,221
de la que promete ser
la mayor mina de carbón

472
00:35:50,223 --> 00:35:51,790
en el continente.

473
00:35:51,792 --> 00:35:54,124
Esta es su oportunidad de 
invertir en esa mina de carbón.

474
00:35:54,126 --> 00:35:57,595
Serán los primeros, y más ricos por eso.

475
00:35:59,030 --> 00:36:01,365
¡Ahora disfruten de la velada!

476
00:36:01,367 --> 00:36:03,000
Caballeros,

477
00:36:03,002 --> 00:36:05,169
para su placer...

478
00:36:07,307 --> 00:36:08,839
Oh, sí.

479
00:36:23,354 --> 00:36:24,855
Venid conmigo.

480
00:36:24,857 --> 00:36:27,857
Váyase a...

481
00:36:27,859 --> 00:36:29,158
Es ella.

482
00:36:31,061 --> 00:36:32,395
Has venido a por nosotras.

483
00:36:43,941 --> 00:36:45,842
¿Señor?

484
00:36:45,844 --> 00:36:47,009
¿Qué es esto?

485
00:36:47,011 --> 00:36:48,744
Ese caballero nos quiere
a las dos por una hora.

486
00:36:48,746 --> 00:36:50,679
Bien, subid, entonces.

487
00:36:50,681 --> 00:36:52,281
Arriba.

488
00:37:07,230 --> 00:37:08,764
Está llegando el doctor.

489
00:37:26,182 --> 00:37:27,448
¿Estáis bien?

490
00:37:27,450 --> 00:37:29,317
Nadie nos ha hecho nada.

491
00:37:29,319 --> 00:37:32,987
Esperemos. Nos quedamos
un rato, después salimos.

492
00:37:40,061 --> 00:37:41,996
¿Usted es el doctor?

493
00:37:43,932 --> 00:37:46,300
Vine en cuanto me avisaron.

494
00:37:48,737 --> 00:37:49,736
¡Te dije claramente

495
00:37:49,738 --> 00:37:51,772
que esas chicas eran demasiado jóvenes!

496
00:37:51,774 --> 00:37:52,839
Isabelle...

497
00:37:52,841 --> 00:37:56,777
Este es el doctor.

498
00:37:56,779 --> 00:37:58,279
Bien,

499
00:37:58,281 --> 00:38:00,247
no tengo ninguna confianza
en una mujer médico.

500
00:38:00,249 --> 00:38:02,983
Tengo formación, Sra. Slotter.

501
00:38:06,153 --> 00:38:08,054
¿Qué le ocurre?

502
00:38:08,056 --> 00:38:09,055
Dolor de estómago.

503
00:38:09,057 --> 00:38:10,891
Son remordimientos.

504
00:38:12,993 --> 00:38:14,461
La mayoría de veces me hace vomitar.

505
00:38:14,463 --> 00:38:17,997
Fue la carne que comí hace dos días.

506
00:38:17,999 --> 00:38:19,900
¿El día que tu hijo nació?

507
00:38:22,002 --> 00:38:24,938
¿Qué es esto?

508
00:38:24,940 --> 00:38:28,074
Es el tónico de Isabelle.

509
00:38:28,076 --> 00:38:29,875
Acabo de empezarlo. Ayuda un poco.

510
00:38:32,947 --> 00:38:35,148
Puedo darle la receta.

511
00:38:35,150 --> 00:38:36,849
Deberá guardarme el secreto.

512
00:38:38,452 --> 00:38:39,919
Volveré con los invitados.

513
00:38:41,154 --> 00:38:43,889
Tú descansa.

514
00:39:01,507 --> 00:39:04,242
¡Srta. Kelly!

515
00:39:04,244 --> 00:39:05,844
Señora...

516
00:39:05,846 --> 00:39:07,212
El caballero quería un trago,

517
00:39:07,214 --> 00:39:08,847
así que le llevé...

518
00:39:10,483 --> 00:39:12,116
Déjalas marchar.

519
00:39:12,118 --> 00:39:14,285
Son propiedad del negocio.

520
00:39:14,287 --> 00:39:15,987
Sabes lo que es perder a un hijo.

521
00:39:15,989 --> 00:39:18,322
Déjalas marchar.

522
00:39:18,324 --> 00:39:19,423
¡Izzy!

523
00:39:21,026 --> 00:39:22,861
¡Isabelle!

524
00:39:24,930 --> 00:39:26,831
Las mujeres que llegaron
anoche a las cabañas,

525
00:39:26,833 --> 00:39:29,033
fue tu marido el que mató a los suyos.

526
00:39:29,035 --> 00:39:30,401
Fueron los indios.

527
00:39:30,403 --> 00:39:31,869
Él mató a mi muchacho.

528
00:39:31,871 --> 00:39:34,071
Le ató a un árbol. Le cortó la lengua.

529
00:39:34,073 --> 00:39:35,206
Fueron los indios,

530
00:39:35,208 --> 00:39:36,240
y tú eres una embustera.

531
00:39:36,242 --> 00:39:37,875
¿Isabelle?

532
00:39:37,877 --> 00:39:39,310
No le llames.

533
00:39:39,312 --> 00:39:41,178
Quédate callada,

534
00:39:41,180 --> 00:39:42,946
o le contaré lo de tu tónico.

535
00:39:44,449 --> 00:39:47,951
El arsénico mata, no cura.

536
00:39:47,953 --> 00:39:52,589
Tus intenciones eran deliberadas.

537
00:39:57,595 --> 00:40:00,263
Mi marido me quitó el cuerpo
de mi bebé y la sacó fuera.

538
00:40:01,832 --> 00:40:03,199
Había un coyote.

539
00:40:04,902 --> 00:40:06,569
La mordió.

540
00:40:06,571 --> 00:40:07,870
La saboreó.

541
00:40:10,274 --> 00:40:12,575
Marchaos.

542
00:40:19,482 --> 00:40:21,884
¡Isabelle!

543
00:40:21,886 --> 00:40:22,885
¡Ya voy!

544
00:40:30,160 --> 00:40:32,494
Que Dios me perdone.

545
00:40:32,496 --> 00:40:34,629
¿Izzy?

546
00:40:51,180 --> 00:40:53,648
¿Te sientes un poco mejor?

547
00:40:53,650 --> 00:40:55,316
El whisky lo cura todo.

548
00:41:17,672 --> 00:41:20,641
Soñad con los ángeles.

549
00:41:42,463 --> 00:41:43,497
Gracias, señora.

550
00:41:43,499 --> 00:41:45,265
Por todo.

551
00:41:48,569 --> 00:41:49,569
Encontré esto.

552
00:41:49,571 --> 00:41:50,637
Es suyo.

553
00:41:54,408 --> 00:41:57,476
Me vio cogerlo.

554
00:41:57,478 --> 00:41:58,678
Siento mucho haberla engañado.

555
00:41:58,680 --> 00:42:00,079
No volveré a hacerlo.

556
00:42:00,081 --> 00:42:03,315
Thomas me lo dio.

557
00:42:03,317 --> 00:42:04,550
Un regalo de boda.

558
00:42:05,585 --> 00:42:08,087
Los corazones significan amor.

559
00:42:09,389 --> 00:42:12,324
Un corazón es algo que bombea.

560
00:42:17,330 --> 00:42:19,298
Buenas noches.

561
00:42:19,300 --> 00:42:20,332
Buenas noches.

562
00:42:27,641 --> 00:42:29,441
¿Es él?

563
00:42:29,443 --> 00:42:31,509
Un oso, tal vez.

564
00:42:31,511 --> 00:42:33,211
O un coyote.

565
00:42:33,213 --> 00:42:34,279
No volverá por aquí esta noche.

566
00:42:35,715 --> 00:42:37,315
¿Podremos dormir tranquilas?

567
00:42:37,317 --> 00:42:38,650
Sí.

568
00:42:51,263 --> 00:42:53,431
Ya sabes, esto es Canadá, ma.

569
00:42:53,433 --> 00:42:55,657
Aquí no hay más ley que la nuestra.

570
00:43:23,333 --> 00:43:24,794
Mi marido no es ningún asesino.

571
00:43:24,796 --> 00:43:26,729
Mató a 20 hombres.

572
00:43:26,731 --> 00:43:28,163
¡Cierra la boca!

573
00:43:28,165 --> 00:43:30,165
Cabalgaré y encontraré
a Jeremiah y a Neil.

574
00:43:30,167 --> 00:43:31,367
¿Y si están muertos?

575
00:43:31,369 --> 00:43:33,135
¡No! ¡Mamá!

576
00:43:33,137 --> 00:43:34,337
Llevadme a mí en su lugar.

577
00:43:34,339 --> 00:43:35,238
  

578
00:43:35,240 --> 00:43:37,340
  

579
00:43:37,341 --> 00:43:43,341
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-