1
00:00:01,134 --> 00:00:02,868
Anteriormente en State of Affairs...

2
00:00:02,903 --> 00:00:04,270
¿Qué demonios haces aquí?

3
00:00:04,304 --> 00:00:06,463
Bueno, el contenedor se abrió y 
descubrí que estaba en Yemen.

4
00:00:06,488 --> 00:00:08,021
Así que no es una coincidencia.

5
00:00:08,056 --> 00:00:10,157
Moosari es nuestro enlace con Fatah.

6
00:00:10,191 --> 00:00:12,059
Necesitamos hacer mella 
en Ar Rissalah ahora.

7
00:00:12,093 --> 00:00:14,194
- ¡Jack!
- Charlie, tengo a Abdel Fatah.

8
00:00:14,229 --> 00:00:16,330
Puedo acabar con él 
antes de que acabe el día.

9
00:00:16,364 --> 00:00:18,499
El gobierno panameño, tiene
a Jack bajo custodia.

10
00:00:18,533 --> 00:00:21,001
Piensan que es un espía.
Lo tienen prisionero. 

11
00:00:21,035 --> 00:00:22,436
Los chicos y yo seremos 
un ejemplo de discreción.

12
00:00:22,470 --> 00:00:23,937
Él me saco del infierno en Kabul.

13
00:00:40,331 --> 00:00:42,351
     

14
00:00:48,653 --> 00:00:51,143
     

15
00:00:51,168 --> 00:00:53,689
    

16
00:00:54,134 --> 00:00:55,579
      

17
00:00:56,874 --> 00:01:00,168
      

18
00:01:00,199 --> 00:01:01,113
     

19
00:01:01,142 --> 00:01:03,210
Soy un cooperante.

20
00:01:03,244 --> 00:01:05,512
¿Cooperante?

21
00:01:05,547 --> 00:01:07,447
¿Capturado con armamento 
de última generación?

22
00:01:07,482 --> 00:01:10,617
Sí, Panamá es un lugar peligroso.

23
00:01:10,652 --> 00:01:13,954
Estaba entregando vacunas 
contra la viruela en el hospital.

24
00:01:13,988 --> 00:01:16,523
¿Sí? ¿Por orden de quién?

25
00:01:16,558 --> 00:01:18,425
De nadie.

26
00:01:18,460 --> 00:01:20,627
Escucha, mucha de esa gente, tu gente,

27
00:01:20,662 --> 00:01:22,563
no ha sido vacunada.

28
00:01:22,597 --> 00:01:24,198
Después del terremoto, no 
se es lo bastante cuidadoso.

29
00:01:24,232 --> 00:01:26,166
Mentiras, mientes.

30
00:01:26,201 --> 00:01:29,603
Mentiras descaradas y ofensivas.

31
00:01:29,637 --> 00:01:32,339
No hay registro oficial de 
que hayas entrado en el país.

32
00:01:32,373 --> 00:01:34,975
La Cruz Roja nunca ha oído hablar de ti.

33
00:01:37,612 --> 00:01:39,746
Eres de la CIA.

34
00:01:39,781 --> 00:01:41,382
Y por eso nadie ha venido a buscarte.

35
00:01:42,047 --> 00:01:43,655
    

36
00:01:45,553 --> 00:01:49,189
Pero puedo ayudarte.

37
00:01:49,224 --> 00:01:51,492
Admite que trabajas para la
Agencia Central de Inteligencia

38
00:01:51,526 --> 00:01:53,694
como agente encubierto,

39
00:01:53,728 --> 00:01:56,430
firma una sencilla declaración...

40
00:01:56,464 --> 00:01:58,298
Y podrás irte.

41
00:01:58,333 --> 00:02:00,200
Ahí tienes.

42
00:02:06,441 --> 00:02:09,443
Soy cooperante.

43
00:02:09,477 --> 00:02:11,578
Vine a ayudarte tras el terremoto.

44
00:03:41,229 --> 00:03:44,720
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

45
00:04:01,568 --> 00:04:09,408
    

46
00:04:11,611 --> 00:04:14,980
     

47
00:04:15,014 --> 00:04:18,450
     

48
00:04:18,485 --> 00:04:20,319
     

49
00:04:20,353 --> 00:04:23,889
Tómate un respiro.

50
00:04:23,923 --> 00:04:27,926
Asúmelo. Todo irá bien.

51
00:04:27,961 --> 00:04:29,261
Todo irá bien.

52
00:04:29,295 --> 00:04:32,231
     

53
00:04:32,265 --> 00:04:34,032
     

54
00:04:34,067 --> 00:04:35,834
Tal como lo veo, Señorita Tucker,

55
00:04:35,869 --> 00:04:38,670
disparó su arma en Doha,

56
00:04:38,705 --> 00:04:41,273
matando a un hombre que podría o no 
ser un miembro de la seguridad de Qatar.

57
00:04:41,307 --> 00:04:42,808
No era de la seguridad de Qatar.

58
00:04:42,842 --> 00:04:44,843
Trabajaba con elementos subversivos

59
00:04:44,878 --> 00:04:46,745
dentro del ejército de Qatar.

60
00:04:46,779 --> 00:04:48,080
¿Puede confirmarlo?

61
00:04:48,114 --> 00:04:49,915
No, Señor. No puedo.

62
00:04:49,949 --> 00:04:53,218
Pero ese hombre tenía un 
arma, y creí que mi vida

63
00:04:53,253 --> 00:04:56,788
y la de mi activo estaba en peligro.

64
00:04:56,823 --> 00:04:59,258
Observo que ha sido despedida hace poco

65
00:04:59,292 --> 00:05:01,593
como la informadora de la Presidenta.

66
00:05:01,628 --> 00:05:03,295
Reasignada.

67
00:05:03,329 --> 00:05:05,297
Y su nueva asignación 
es altamente clasificada,

68
00:05:05,331 --> 00:05:06,965
así que no hablaremos de eso.

69
00:05:07,000 --> 00:05:08,300
Hay una anotación

70
00:05:08,334 --> 00:05:11,236
que dice que sufre pérdida de memoria,

71
00:05:11,271 --> 00:05:14,373
señal de un TEPT (Trastorno por Estrés 
Postraumático) tras el ataque en Kabul.

72
00:05:14,407 --> 00:05:16,875
¿Considera que ese hecho

73
00:05:16,910 --> 00:05:19,077
afecta a su capacidad
para hacer su trabajo?

74
00:05:19,112 --> 00:05:21,480
No, Señor. No lo creo.

75
00:05:21,514 --> 00:05:22,848
He hecho todo lo posible

76
00:05:22,882 --> 00:05:25,918
para recuperar la mayor parte de mis 
recuerdos sobre lo que pasó en Kabul,

77
00:05:25,952 --> 00:05:30,723
y estoy en lo que podría decirse que 
es una recuperación casi completa.

78
00:05:30,757 --> 00:05:32,958
Me alegra oírlo, Señorita Tucker.

79
00:05:32,992 --> 00:05:34,526
Bueno, hemos acabado.

80
00:05:34,561 --> 00:05:36,128
Mi recomendación es que vuelva

81
00:05:36,162 --> 00:05:38,764
a su asignación actual, sea la que sea,

82
00:05:38,798 --> 00:05:40,532
con efecto inmediato.

83
00:05:40,567 --> 00:05:41,600
Buena suerte.

84
00:05:41,634 --> 00:05:42,701
Gracias, Señor.

85
00:05:51,244 --> 00:05:54,480
Charlie estará de vuelta en 
cuanto entregue su informe.

86
00:05:54,514 --> 00:05:56,248
¿Y entonces qué? ¿A quién va a informar?

87
00:05:56,282 --> 00:05:57,883
Supongo que su objetivo 
será la operación Fatah.

88
00:05:57,917 --> 00:05:59,151
¿Cómo? ¿En exclusiva?

89
00:05:59,185 --> 00:06:00,486
¿En qué situación la deja eso 
con el resto de la Agencia?

90
00:06:00,520 --> 00:06:01,987
Sigue siendo Charlie.

91
00:06:02,021 --> 00:06:03,861
Sigue siendo lista como el demonio 
y tiene mucha más experiencia.

92
00:06:03,890 --> 00:06:05,524
Da igual a dónde nos guíe, 
nosotros la seguiremos.

93
00:06:05,558 --> 00:06:07,292
- Y si podemos ayudarla...
- Entonces la ayudaremos.

94
00:06:09,796 --> 00:06:12,798
Oíd, oíd, hay una alerta de 
la División de América Latina.

95
00:06:12,832 --> 00:06:14,733
Se han llevado a Jack 
Dawkins de la prisión Darien.

96
00:06:14,767 --> 00:06:16,935
¿Qué? ¿Quién?

97
00:06:16,970 --> 00:06:19,038
Gente armada de Colombia.

98
00:06:19,072 --> 00:06:21,607
Nuestros amigos de las FARC 
se colaron en la prisión,

99
00:06:21,641 --> 00:06:23,208
empezaron un motín.

100
00:06:23,243 --> 00:06:24,643
La información dice que

101
00:06:24,677 --> 00:06:26,712
es muy probable que quisieran 
a Dawkins para pedir un rescate.

102
00:06:26,746 --> 00:06:28,113
¿Y qué quieren?

103
00:06:28,147 --> 00:06:31,917
10 millones y liberar a Enrique 
Valdez de una prisión americana.

104
00:06:31,951 --> 00:06:33,352
10 millones y...

105
00:06:33,386 --> 00:06:34,853
Sí, no sean codiciosos, chicos.

106
00:06:34,888 --> 00:06:37,256
Y un alto temporal a la intercepción 
de droga desde Colombia.

107
00:06:37,290 --> 00:06:39,530
Y pizza gratis durante el 
resto de su vida, qué graciosos.

108
00:06:39,559 --> 00:06:40,559
El centro de actividades especiales

109
00:06:40,593 --> 00:06:42,060
tiene activos sobre 
el terreno en Panamá.

110
00:06:42,095 --> 00:06:44,463
Estaban trabajando con el Comando Sur 
para meter un equipo de extracción.

111
00:06:44,497 --> 00:06:46,064
Bueno, el CAS estaba aguardando

112
00:06:46,099 --> 00:06:48,300
mientras Justicia estaba 
negociando la liberación de Jack.

113
00:06:48,334 --> 00:06:49,534
De acuerdo, rehagamos el libro.

114
00:06:49,536 --> 00:06:51,336
Esto pasa a lo más alto.

115
00:06:51,371 --> 00:06:53,172
Informas en 30  minutos, Mo.

116
00:06:53,206 --> 00:06:54,940
POTUS tiene una relación 
personal con Jack,

117
00:06:54,974 --> 00:06:56,341
así que esto es titular.

118
00:06:56,376 --> 00:06:58,243
Lucas, quiero páginas sobre 
las FARC para el informe...

119
00:06:58,278 --> 00:06:59,711
Líderes actuales, afiliados,

120
00:06:59,746 --> 00:07:00,879
deprisa y corriendo.

121
00:07:00,914 --> 00:07:02,347
Mi especialidad.

122
00:07:03,917 --> 00:07:06,552
Kurt, llama a la oficina de 
asuntos militares y al CAS,

123
00:07:06,586 --> 00:07:09,088
y averigua dónde se 
encuentra el equipo SEAL cuatro.

124
00:07:09,122 --> 00:07:11,082
Dash, intenta averiguar 
dónde retienen a Dawkins.

125
00:07:11,091 --> 00:07:12,891
Hecho.

126
00:07:17,096 --> 00:07:18,497
Esto no es algo raro en las FARC.

127
00:07:18,531 --> 00:07:20,632
- Es decir, ya lo he visto antes...
- Hola, chicos.

128
00:07:20,667 --> 00:07:22,067
Hola.

129
00:07:22,102 --> 00:07:23,736
¿Os dirigís a la reunión?

130
00:07:23,770 --> 00:07:25,904
Sí, y voy con retraso.

131
00:07:25,939 --> 00:07:27,906
- ¿Podemos hablar cuando vuelva?
- Claro.

132
00:07:27,941 --> 00:07:29,541
Habla con Kurt; te pondrá al día.

133
00:07:29,576 --> 00:07:30,843
De acuerdo.

134
00:07:31,945 --> 00:07:34,446
Oye, Mo. Déjales atónitos.

135
00:07:34,481 --> 00:07:36,014
Gracias.

136
00:07:55,335 --> 00:07:57,136
Despejen la zona.

137
00:07:57,170 --> 00:07:58,237
¿Qué pasa?

138
00:07:58,271 --> 00:07:59,938
Necesitamos que todo el 
mundo abandone la zona ya.

139
00:07:59,973 --> 00:08:01,640
Vamos.

140
00:08:05,779 --> 00:08:07,212
No voy a dejar a un oficial

141
00:08:07,247 --> 00:08:08,614
de la categoría de Jack Dawkins

142
00:08:08,648 --> 00:08:12,885
abandonado a la clemencia 
de rebeldes colombianos.

143
00:08:12,919 --> 00:08:14,420
Ese hombre me salvó la vida.

144
00:08:14,454 --> 00:08:15,587
Lo sé, Señora.

145
00:08:15,622 --> 00:08:18,290
El Comando Sur tiene al equipo 
SEAL cuatro preparado para entrar.

146
00:08:18,324 --> 00:08:19,525
¿Entrar a dónde?

147
00:08:19,559 --> 00:08:21,460
La información preliminar de 
la División de América Latina

148
00:08:21,494 --> 00:08:23,695
les sitúa en la selva de Darien.

149
00:08:23,730 --> 00:08:25,597
En la página siete encontrará 
un informe detallado

150
00:08:25,632 --> 00:08:29,568
de los afiliados de las 
FARC, activos y líderes.

151
00:08:29,602 --> 00:08:32,671
No hay página siete, Señorita James.

152
00:08:32,705 --> 00:08:35,174
De acuerdo.

153
00:08:35,208 --> 00:08:36,942
Es vergonzoso.

154
00:08:36,976 --> 00:08:38,043
Lo siento, Señora.

155
00:08:38,078 --> 00:08:39,878
La información sobre Dawkins 
llegó en el último minuto,

156
00:08:39,913 --> 00:08:41,346
pero eso no es excusa.

157
00:08:41,381 --> 00:08:43,215
Consígame esa información 
tan pronto como sea posible.

158
00:08:43,249 --> 00:08:44,416
Por supuesto.

159
00:08:46,653 --> 00:08:49,221
¿Cuán peligroso es para Dawkins?

160
00:08:49,255 --> 00:08:50,556
Le mantendrán con vida

161
00:08:50,590 --> 00:08:52,791
mientras crean que hay
un rescate en juego.

162
00:08:52,826 --> 00:08:55,066
También han pedido varias cosas más...

163
00:08:55,095 --> 00:08:57,429
Liberar a prisioneros 
políticos y esas cosas.

164
00:08:57,464 --> 00:08:59,364
Dejemos que piensen que aceptamos.

165
00:08:59,399 --> 00:09:00,833
Sáquenlo de ahí de inmediato.

166
00:09:00,867 --> 00:09:03,035
Sí, Señor, la informaré de la situación.

167
00:09:03,069 --> 00:09:04,336
¿Es Jack?

168
00:09:04,370 --> 00:09:06,672
El escuadrón de explosivos de DC 
ha retirado una mochila sospechosa

169
00:09:06,706 --> 00:09:08,207
en el monumento a Washington.

170
00:09:08,241 --> 00:09:10,309
Tenía el símbolo de Ar 
Rissalah dibujado en ella.

171
00:09:10,343 --> 00:09:12,044
- ¿Estaba cargada?
- No, estaba vacía.

172
00:09:12,078 --> 00:09:15,214
Podría ser una advertencia o una 
amenaza o puede que incluso una broma.

173
00:09:15,248 --> 00:09:17,549
El monumento estaba entre las 
fotografías de Ar Rissalah.

174
00:09:17,584 --> 00:09:19,251
- Sí, Señora.
- ¿Qué opina?

175
00:09:19,285 --> 00:09:22,321
¿Se trata de una amenaza 
inminente a la seguridad nacional?

176
00:09:22,355 --> 00:09:24,423
No lo sé, Señora. No 
tenemos todos los datos.

177
00:09:24,457 --> 00:09:25,858
¿Qué la dice su intuición, James?

178
00:09:28,762 --> 00:09:30,529
Creo que sería prematuro

179
00:09:30,563 --> 00:09:32,798
suponer nada, Señora.

180
00:09:34,534 --> 00:09:35,467
¿Eso es todo?

181
00:09:35,502 --> 00:09:37,269
Señora...

182
00:09:37,303 --> 00:09:40,005
Por supuesto.

183
00:09:40,039 --> 00:09:41,874
Gracias, Señorita James.

184
00:09:43,510 --> 00:09:45,277
Gracias, Señora Presidenta.

185
00:09:53,586 --> 00:09:55,187
¿Qué opinas?

186
00:09:55,221 --> 00:09:56,622
Hay miles de fotografías como esa,

187
00:09:56,656 --> 00:09:58,323
¿verdad?

188
00:09:58,358 --> 00:10:00,726
¿Cuántas mochilas?

189
00:10:00,760 --> 00:10:02,928
Señora Presidenta, creo que 
ambos sabemos que no soy

190
00:10:02,962 --> 00:10:05,998
la persona que quiere que la aconseje.

191
00:10:06,032 --> 00:10:07,499
Puedo darla mi opinión personal,

192
00:10:07,534 --> 00:10:10,402
¿pero serviría de algo 
contra la opinión de Charlie?

193
00:10:15,308 --> 00:10:17,376
Hola. 

194
00:10:19,379 --> 00:10:21,013
Hola.

195
00:10:21,047 --> 00:10:22,915
Hola, Charlie.

196
00:10:22,949 --> 00:10:25,284
Lo creas o no, me alegra verte.

197
00:10:25,318 --> 00:10:27,319
Bueno, lo creas o no,

198
00:10:27,354 --> 00:10:29,655
yo también me alegro de verte.

199
00:10:29,689 --> 00:10:31,223
- Es raro.
- Muy raro.

200
00:10:31,257 --> 00:10:33,091
Has elegido un día 
horrible para volver, Charlie.

201
00:10:33,126 --> 00:10:34,693
Amenaza de bomba en el 
monumento a Washington.

202
00:10:34,727 --> 00:10:35,894
Lo he oído.

203
00:10:35,929 --> 00:10:38,063
¿Es una amenaza real de 
Ar Rissalah o un imitador?

204
00:10:38,098 --> 00:10:39,598
El FBI se pregunta lo mismo.

205
00:10:39,632 --> 00:10:41,033
Van a enviar al agente 
Scott para coordinarnos.

206
00:10:41,067 --> 00:10:42,167
Bien.

207
00:10:42,202 --> 00:10:44,069
Con suerte, el agente que 
tienes cerca de Fatah

208
00:10:44,104 --> 00:10:45,971
podrá arrojar algo de luz.

209
00:10:46,005 --> 00:10:48,374
¿Puedo hablar con vosotros un momento?

210
00:10:51,044 --> 00:10:55,214
Sé que ya habéis leído 
todo sobre Belerofonte,

211
00:10:55,248 --> 00:10:56,568
pero quiero que lo escuchéis de mi boca,

212
00:10:56,583 --> 00:10:58,717
porque me siento como si hubiera 
estado mintiendo a mis amigos,

213
00:10:58,752 --> 00:11:04,823
y la verdad es que supervisé a Fatah 
durante tres años con Nick Vera.

214
00:11:04,858 --> 00:11:05,924
No podía decíroslo antes

215
00:11:05,959 --> 00:11:08,293
porque era operación 
encubierta y no autorizada.

216
00:11:08,328 --> 00:11:09,848
Pero creía que era lo correcto...

217
00:11:09,863 --> 00:11:11,463
Lo único que... podía hacer por el país.

218
00:11:11,498 --> 00:11:12,931
No tienes que darnos explicaciones.

219
00:11:12,966 --> 00:11:14,900
Sí, tengo que hacerlo.

220
00:11:14,934 --> 00:11:18,003
Sois mis amigos, mis 
compañeros de armas.

221
00:11:18,037 --> 00:11:21,874
Así que sí, tengo que hacerlo.

222
00:11:21,908 --> 00:11:24,410
Ahora mismo, hoy,

223
00:11:24,444 --> 00:11:28,680
coordino la operación para 
localizar a Belerofonte.

224
00:11:28,715 --> 00:11:32,718
Cuando Nick me diga que tiene 
a Sheikh Hakam a la vista,

225
00:11:32,752 --> 00:11:36,555
organizaremos el golpe juntos.

226
00:11:36,589 --> 00:11:38,424
Lamento no habéroslo podido decir antes.

227
00:11:38,458 --> 00:11:39,892
A mí no me importa.

228
00:11:39,926 --> 00:11:43,362
Sí, acabemos con Fatah y Hakam y 
digamos que es una victoria.

229
00:11:45,932 --> 00:11:47,766
¿Puedo ver el informe de hoy?

230
00:11:47,801 --> 00:11:49,735
- Por supuesto.
- Gracias.

231
00:11:49,769 --> 00:11:52,971
Lo más importante del 
día es Jack Dawkins.

232
00:11:53,006 --> 00:11:54,807
Las FARC volaron la 
cárcel en la que estaba,

233
00:11:54,841 --> 00:11:56,542
le arrastraron al desfiladero de Darien.

234
00:11:56,576 --> 00:11:59,611
Quieren 10 millones o le matarán.

235
00:14:10,143 --> 00:14:12,911
     

236
00:14:13,698 --> 00:14:15,337
     

237
00:14:15,548 --> 00:14:18,750
No hay pirañas en el desfiladero 
de Darien, tonto del culo. 

238
00:14:25,758 --> 00:14:27,392
Tenemos 20 amenazas de bomba al mes,

239
00:14:27,426 --> 00:14:29,160
pero ponen una maldita 
cabeza de caballo en la mochila,

240
00:14:29,194 --> 00:14:30,928
y tienes a todo el mundo desde 
la Agencia a Seguridad Nacional

241
00:14:30,963 --> 00:14:32,397
poniéndose a cubierto.

242
00:14:32,431 --> 00:14:33,965
Ya conoce el procedimiento.

243
00:14:33,999 --> 00:14:36,301
Lo que voy a enseñarle es secreto.

244
00:14:44,176 --> 00:14:46,511
¿Es una recopilación total o parcial?

245
00:14:46,545 --> 00:14:48,646
Solamente nuestras preferidas.

246
00:14:48,681 --> 00:14:50,014
¿Cuántas fotos hay en total?

247
00:14:50,049 --> 00:14:53,151
Hasta ayer, un poco más de 200.000.

248
00:14:53,185 --> 00:14:54,953
Se ha convertido en 
un fenómeno en la red.

249
00:14:54,987 --> 00:14:56,654
El mundo está loco.

250
00:14:56,689 --> 00:14:58,323
¿Por qué son sus preferidas?

251
00:14:58,357 --> 00:15:01,092
En estas fotos, el 
fotógrafo cometió errores.

252
00:15:01,126 --> 00:15:03,494
Adoro a los novatos.

253
00:15:03,529 --> 00:15:05,863
Esta tiene una mano en ella.

254
00:15:05,898 --> 00:15:07,298
Y esta

255
00:15:07,333 --> 00:15:10,668
tiene el rostro del fotógrafo 
reflejado en una ventanilla de coche.

256
00:15:10,703 --> 00:15:12,136
Consigue los vídeos para pasar su cara

257
00:15:12,171 --> 00:15:15,339
por todos los programas de 
reconocimiento facial que tenemos.

258
00:15:15,374 --> 00:15:16,975
Les enviaremos el material 
también a sus analistas

259
00:15:17,009 --> 00:15:18,776
para que puedan comprobarla 
con las cámaras de seguridad

260
00:15:18,811 --> 00:15:20,511
del monumento.

261
00:15:20,546 --> 00:15:23,081
Las cámaras no muestran nada. 
La mochila estaba en un punto ciego.

262
00:15:23,115 --> 00:15:24,749
De acuerdo, trabajaremos 
con nuestras fotos.

263
00:15:24,783 --> 00:15:26,751
¿Cuántas tenemos del 
monumento a Washington, Earl?

264
00:15:26,785 --> 00:15:29,053
Unas 17 mil.

265
00:15:36,562 --> 00:15:38,263
Me dejaste en ridículo con POTUS, Lucas.

266
00:15:38,297 --> 00:15:40,377
¿Uno de mis primeros días en el 
trabajo y me pones la zancadilla?

267
00:15:40,399 --> 00:15:42,333
¿De qué hablas?

268
00:15:42,368 --> 00:15:44,328
Tus páginas del informe, 
faltaban dos de ellas.

269
00:15:44,336 --> 00:15:46,371
Empezó a hacerme 
preguntas sobre las FARC...

270
00:15:46,405 --> 00:15:48,206
Preguntas concretas y relevantes...

271
00:15:48,240 --> 00:15:49,574
Y quedé como una idiota.

272
00:15:49,608 --> 00:15:51,509
Estoy seguro de que estaban en el libro.

273
00:15:51,543 --> 00:15:52,910
Mo, lo juro.

274
00:15:52,945 --> 00:15:54,712
¿Lo comprobaste antes de 
ir a la Casa Blanca?

275
00:15:54,747 --> 00:15:56,914
Mo, tienes que comprobar el libro.

276
00:15:58,283 --> 00:15:59,984
¿Le estás defendiendo?

277
00:16:00,019 --> 00:16:02,086
No, no le estoy defendiendo.

278
00:16:02,121 --> 00:16:04,922
No tenía tiempo.

279
00:16:04,957 --> 00:16:08,092
Y no creí que uno de los míos me 
haría quedar como una idiota.

280
00:16:14,066 --> 00:16:15,500
¿Estás bien?

281
00:16:15,534 --> 00:16:16,768
No.

282
00:16:16,802 --> 00:16:19,437
Hoy es un día complicado 
para informar a la Presidenta.

283
00:16:19,471 --> 00:16:22,073
Jack Dawkins es un rehén, 
hay una bomba en el monumento,

284
00:16:22,107 --> 00:16:25,009
¿y cómo se supone que voy 
a informarla sobre Belerofonte?

285
00:16:25,044 --> 00:16:26,511
Me enteré hace solamente dos días.

286
00:16:26,545 --> 00:16:28,279
Es decir, tú lo has 
sufrido durante tres años.

287
00:16:28,314 --> 00:16:29,914
Tranquilízate, Mo.

288
00:16:29,949 --> 00:16:31,482
Puedes hacerlo.

289
00:16:31,517 --> 00:16:32,850
Sí, pero no quiero.

290
00:16:32,885 --> 00:16:36,087
Solamente quiero que las 
cosas vuelvan a ser como eran.

291
00:16:36,121 --> 00:16:38,222
Lo siento, estoy siendo egoísta.

292
00:16:38,257 --> 00:16:41,459
Solo quiero que volvamos 
a ser un equipo como antes.

293
00:16:41,493 --> 00:16:44,529
Bueno, yo estoy supervisando Belerofonte 
y a Nick Vera a tiempo completo,

294
00:16:44,563 --> 00:16:46,564
pero puedo ayudarte.

295
00:16:46,598 --> 00:16:48,333
¿Has hablado con Nick?

296
00:16:48,367 --> 00:16:50,868
No desde que me fui de Yemen.

297
00:16:50,903 --> 00:16:53,972
¿Preocupada?

298
00:16:54,006 --> 00:16:55,807
Pero Dawkins es la prioridad.

299
00:16:55,841 --> 00:16:57,408
Tienes que conseguirle 
algo a POTUS sobre él.

300
00:16:57,443 --> 00:17:00,945
No dejo de llegar a 
callejones sin salida.

301
00:17:00,980 --> 00:17:02,180
Dawkins es bueno.

302
00:17:02,214 --> 00:17:05,516
En una situación peligrosa, 
es incluso mejor.

303
00:17:05,551 --> 00:17:09,053
¿Sabes si nuestra antigua base 
de señales puede recibir señales?

304
00:17:09,088 --> 00:17:11,489
¿Incluso una débil de un lugar remoto?

305
00:17:11,523 --> 00:17:13,725
Sí, podemos triangular móviles,

306
00:17:13,759 --> 00:17:15,193
incluso si están apagados.

307
00:17:15,227 --> 00:17:17,362
Un móvil no, algo más pequeño.

308
00:17:19,064 --> 00:17:20,798
Nuestra antena de vigilancia 
puede captar cualquier cosa

309
00:17:20,833 --> 00:17:23,368
hasta los 850 megaherzios.

310
00:17:23,402 --> 00:17:24,535
¿Por qué?

311
00:17:26,238 --> 00:17:28,039
No hemos estado escuchando.

312
00:17:38,550 --> 00:17:40,270
Estoy es demasiado 
público para Fatah, ¿no?

313
00:17:40,285 --> 00:17:42,086
Sal.

314
00:17:50,029 --> 00:17:53,364
Mis socios dicen que 
eres bueno moviendo dinero.

315
00:17:53,399 --> 00:17:55,066
Sí, tu socio es un tipo listo.

316
00:17:55,100 --> 00:17:56,167
¿Y bien?

317
00:17:56,201 --> 00:17:59,304
¿Vínculos con compradores, Suiza, gemas?

318
00:17:59,338 --> 00:18:00,905
Entre otras cosas.

319
00:18:00,940 --> 00:18:02,874
Suiza ya no es tan 
neutral como solía serlo.

320
00:18:02,908 --> 00:18:04,108
    

321
00:18:04,143 --> 00:18:05,710
Quítate la ropa.

322
00:18:06,879 --> 00:18:08,012
¿Qué?

323
00:18:35,808 --> 00:18:36,974
Chicos, si hubiera sabido 
que iba a ocurrir esto,

324
00:18:37,009 --> 00:18:40,178
me habría puesto algo especial.

325
00:18:40,212 --> 00:18:41,412
Tengo los ojos aquí arriba.

326
00:18:44,483 --> 00:18:46,818
Esto no viene con nosotros.

327
00:18:46,852 --> 00:18:48,119
Rómpelo tú mismo.

328
00:18:55,561 --> 00:18:57,161
El Aegis nos ha encontrado.

329
00:18:57,196 --> 00:18:58,529
POTUS querrá saberlo.

330
00:18:58,564 --> 00:19:01,065
La policía de Arizona encontró 
otra mochila en la presa Hoover.

331
00:19:01,100 --> 00:19:03,267
El mismo símbolo de 
Ar Rissalah. También vacía.

332
00:19:03,302 --> 00:19:04,736
Están aumentando la amenaza.

333
00:19:04,770 --> 00:19:06,938
Esta tenía trazas de 
tungsteno y tritonal.

334
00:19:06,972 --> 00:19:09,974
- Explosivos químicos.
- Explosivos químicos sofisticados.

335
00:19:10,009 --> 00:19:12,110
Solamente los tendrían universidades 
o laboratorios de investigación.

336
00:19:12,144 --> 00:19:13,544
Y estamos investigándolos a ambos,

337
00:19:13,579 --> 00:19:15,847
buscando a cualquier estudiante que 
pudiera tener acceso a esos químicos.

338
00:19:15,881 --> 00:19:17,382
Comprobaremos lo que tengan

339
00:19:17,416 --> 00:19:18,850
con quien haya visitado Oriente Medio.

340
00:19:18,884 --> 00:19:20,551
Y visitado monumentos nacionales.

341
00:19:20,586 --> 00:19:22,387
Podemos comprobar todos esos nombres

342
00:19:22,421 --> 00:19:23,688
con las fotos con fallos.

343
00:19:23,722 --> 00:19:26,224
Cooperación interagencias. Me gusta.

344
00:19:26,258 --> 00:19:28,493
La agencia, Seguridad Nacional,

345
00:19:28,527 --> 00:19:29,727
vamos a necesitar 
vuestra ayuda con esto.

346
00:19:29,762 --> 00:19:31,663
Todo el mundo cree que la 
siguiente mochila que encontremos

347
00:19:31,697 --> 00:19:33,198
estará llena...

348
00:19:33,232 --> 00:19:34,632
Si es que la encontramos.

349
00:19:34,667 --> 00:19:36,567
Os informaremos de todo lo 
que averigüemos. Lo prometo.

350
00:19:36,602 --> 00:19:37,936
Agente Scott, me temo

351
00:19:37,970 --> 00:19:39,604
que voy a tener que pedirle que 
abandone el centro de operaciones.

352
00:19:39,638 --> 00:19:40,958
No tiene autorización para 
lo que viene a continuación.

353
00:19:40,973 --> 00:19:43,841
Sin problemas. 
Agradezco la ayuda, amigos.

354
00:19:43,876 --> 00:19:44,943
No empecéis una guerra.

355
00:19:44,977 --> 00:19:46,344
Intentaremos no hacerlo.

356
00:19:48,580 --> 00:19:49,914
De acuerdo, Earl,

357
00:19:49,949 --> 00:19:53,952
consigue todo lo que tenemos del 
sistema de vigilancia de antenas.

358
00:19:53,986 --> 00:19:55,353
Sistemas de audio.

359
00:19:55,387 --> 00:19:57,622
Maureen, ¿crees que Jack va a llamarnos?

360
00:19:57,656 --> 00:20:00,258
No, sabe que no podemos ver en la selva.

361
00:20:00,292 --> 00:20:01,993
Y durante todo este 
tiempo, hemos estado mirando

362
00:20:02,027 --> 00:20:03,494
en vez de escuchar.

363
00:20:03,529 --> 00:20:04,796
Escuchad esto.

364
00:20:08,834 --> 00:20:11,336
Espera un momento. Eso es un 
dispositivo de baja frecuencia.

365
00:20:11,370 --> 00:20:13,504
Es un walkie, o lo parece.

366
00:20:13,539 --> 00:20:15,406
Intentando localizarlo.

367
00:20:15,441 --> 00:20:19,010
En algún lugar de esta zona.

368
00:20:19,044 --> 00:20:22,280
Songbird, necesito limpiar 
esas coordenadas, cambio.

369
00:20:26,652 --> 00:20:29,454
¿Veis esa V? Está hecha por 
el hombre. La hizo Jack.

370
00:20:29,488 --> 00:20:30,822
Es un SOS en código.

371
00:20:30,856 --> 00:20:32,991
Está en todos los manuales 
de entrenamiento militar.

372
00:20:33,025 --> 00:20:37,795
Señales de calor a unos cinco 
kilómetros al este de eso.

373
00:20:37,830 --> 00:20:39,063
Las FARC.

374
00:20:39,098 --> 00:20:41,199
Nadie se interna tanto 
en la selva a propósito.

375
00:20:41,233 --> 00:20:43,201
Nadie bueno. ¿Maureen?

376
00:20:43,235 --> 00:20:44,736
Envíe esas coordenadas al Comando Sur

377
00:20:44,770 --> 00:20:46,371
para que el equipo 
SEAL cuatro pueda entrar.

378
00:20:46,405 --> 00:20:48,873
Puede que hayamos 
localizado a Jack Dawkins.

379
00:21:00,380 --> 00:21:01,580
Los SEALs están en camino.

380
00:21:01,614 --> 00:21:02,915
Tienen la localización de Dawkins.

381
00:21:02,949 --> 00:21:04,416
Gracias a Dios.

382
00:21:04,450 --> 00:21:06,552
Quiero saber el momento en
que toque suelo americano.

383
00:21:06,586 --> 00:21:07,853
Por supuesto.

384
00:21:07,887 --> 00:21:10,389
Señora, este rescate podría ser...

385
00:21:10,423 --> 00:21:12,491
Podría ser bueno para usted.

386
00:21:14,227 --> 00:21:17,196
Esta nación podría necesitar
un héroe en estos momentos.

387
00:21:17,230 --> 00:21:18,630
Kyle Green y sus compinches

388
00:21:18,665 --> 00:21:20,399
han estado bombardeando masivamente 
las ondas radiofónicas,

389
00:21:20,433 --> 00:21:22,467
culpándola por el repunte 
de la actividad terrorista,

390
00:21:22,502 --> 00:21:23,902
haciendo que parezca responsables

391
00:21:23,937 --> 00:21:25,771
por todo lo de Ar Rissalah.

392
00:21:25,805 --> 00:21:29,074
Recordar a los americanos lo 
que es un patriota auténtico

393
00:21:29,108 --> 00:21:31,276
en la forma de un soldado condecorado

394
00:21:31,311 --> 00:21:33,011
de operaciones especiales 
recientemente rescatado

395
00:21:33,046 --> 00:21:35,080
podría ganarnos muchas simpatías.

396
00:21:35,114 --> 00:21:38,617
David, ¿podría hablar con 
mi esposa un segundo?

397
00:21:38,651 --> 00:21:39,651
¿A solas?

398
00:21:39,686 --> 00:21:40,786
¿Es necesario?

399
00:21:40,820 --> 00:21:42,087
Bueno, si no lo fuera,

400
00:21:42,121 --> 00:21:43,922
no te estaría pidiendo que te fueras.

401
00:21:46,359 --> 00:21:49,861
Está bien. Danos un minuto.

402
00:21:54,467 --> 00:21:56,902
Ese hombre representa todo 
lo que odio de la politica

403
00:21:56,936 --> 00:21:59,304
envuelto en un traje muy bueno.

404
00:21:59,339 --> 00:22:02,007
Dependo de David para que se preocupe

405
00:22:02,041 --> 00:22:03,542
de las apariencias, Marshall.

406
00:22:03,576 --> 00:22:04,910
Esa es la cuestión.

407
00:22:04,944 --> 00:22:07,279
Eso es lo único que 
parece preocuparle a David,

408
00:22:07,313 --> 00:22:09,548
pavonearse y aprovechar 
absolutamente todo y a todos

409
00:22:09,582 --> 00:22:11,283
para fines políticos.

410
00:22:11,317 --> 00:22:14,086
La política es un juego 
de surcar corrientes.

411
00:22:14,120 --> 00:22:15,921
Aprendes a leer las olas, las surcas,

412
00:22:15,955 --> 00:22:17,256
o te arrastran bajo ellas.

413
00:22:17,290 --> 00:22:21,627
Dawkins te salvó la vida.

414
00:22:21,661 --> 00:22:24,329
Lo hizo, y pretendo salvar la suya.

415
00:22:24,364 --> 00:22:26,798
Y dejar que todo el 
mundo sepa que lo hiciste.

416
00:22:26,833 --> 00:22:29,935
Dawkins no necesita ser mostrado 
como si fuera un pony de feria

417
00:22:29,969 --> 00:22:31,503
solamente porque Kyle Green

418
00:22:31,538 --> 00:22:33,772
te está desafiando por tus errores.

419
00:22:33,806 --> 00:22:35,941
¿Así que estás de acuerdo en sus ataques

420
00:22:35,975 --> 00:22:37,543
a mi mandato?

421
00:22:37,577 --> 00:22:40,445
Los discursos políticos y los 
debates son necesarios, Cece.

422
00:22:40,480 --> 00:22:42,214
Revisar y hacer balance, 
flujos y reflujos.

423
00:22:42,248 --> 00:22:44,950
Difamación y acusaciones 
incendiarias, Marshall.

424
00:22:44,984 --> 00:22:46,285
Eres un intelectual.

425
00:22:46,319 --> 00:22:47,986
Creía que serías capaz 
de ver la diferencia.

426
00:22:48,021 --> 00:22:50,322
¿Crees que soy una espina en tu costado

427
00:22:50,356 --> 00:22:53,292
por el simple placer de serlo?

428
00:22:53,326 --> 00:22:54,393
Dímelo tú.

429
00:22:57,463 --> 00:22:59,398
Tengo que volver al trabajo.

430
00:23:03,937 --> 00:23:08,574
Aún soy tu marido, Señora Presidenta.

431
00:23:08,608 --> 00:23:11,476
No me molesta que no 
estemos de acuerdo, Cece,

432
00:23:11,511 --> 00:23:14,179
pero me molesta que me echen.

433
00:23:34,767 --> 00:23:36,702
De acuerdo, ¿qué es esto?

434
00:23:36,736 --> 00:23:37,836
Sal.

435
00:23:39,739 --> 00:23:42,708
¿Qué?

436
00:23:42,742 --> 00:23:44,376
¿Cuál es el problema?

437
00:23:44,410 --> 00:23:46,111
¿Cuál es el problema?

438
00:23:46,145 --> 00:23:47,346
El problema son los 
blanqueadores de dinero

439
00:23:47,380 --> 00:23:48,947
que aparecen de la nada.

440
00:23:48,982 --> 00:23:50,249
Fatah responde por mí.

441
00:23:50,283 --> 00:23:51,283
Lo que también es un problema.

442
00:23:51,317 --> 00:23:52,651
¿De qué te conoce?

443
00:23:53,853 --> 00:23:55,854
Kabul, hace tres años.

444
00:23:55,889 --> 00:23:58,156
Necesitaba financiación. Yo lo arreglé.

445
00:23:58,191 --> 00:23:59,758
¿Los campos?

446
00:23:59,792 --> 00:24:01,960
Sí, los campos.

447
00:24:01,995 --> 00:24:04,196
Sabes de amapolas. Sabes de gemas.

448
00:24:04,230 --> 00:24:06,598
Sé el dinero que mueven ambas.

449
00:24:06,633 --> 00:24:08,800
Por eso me ha traído 
aquí; soy un experto.

450
00:24:21,181 --> 00:24:22,881
Dame tu experta opinión 
de cada una de ellas.

451
00:24:22,916 --> 00:24:26,084
Di sus nombres.

452
00:24:27,720 --> 00:24:30,188
Equipo SEAL cuatro, a 30 
segundos de la zona de salto.

453
00:24:30,223 --> 00:24:31,590
Necesito un listo o no listo.

454
00:24:31,624 --> 00:24:32,724
- SEAL uno.
- Listo.

455
00:24:32,759 --> 00:24:33,759
- SEAL dos.
- Listo.

456
00:24:33,760 --> 00:24:34,893
- SEAL tres.
- Listo.

457
00:24:34,928 --> 00:24:36,094
- SEAL cuatro.
- Listo.

458
00:24:36,129 --> 00:24:38,564
Recibido. Estamos listos.

459
00:24:38,598 --> 00:24:40,833
Rickshaw uno, veo la 
zona de salto, cambio.

460
00:24:40,867 --> 00:24:43,769
Recibido, caja de cerillas 
uno, estamos observando.

461
00:24:43,803 --> 00:24:46,638
Llegando a la zona de 
aterrizaje. Estén preparados.

462
00:24:46,673 --> 00:24:49,775
Están a un par de kilómetros 
de la zona de aterrizaje.

463
00:24:49,809 --> 00:24:51,109
Vamos, Jack.

464
00:24:53,980 --> 00:24:55,414
Tocando tierra ahora.

465
00:24:55,448 --> 00:24:57,216
Vamos, vamos, vamos.

466
00:24:59,052 --> 00:25:02,221
SEAL cuatro, informe de situación.

467
00:25:02,255 --> 00:25:05,190
Desplegándonos, rickshaw uno, espere.

468
00:25:05,225 --> 00:25:07,659
Deberíamos haber 
avanzado unos metros más

469
00:25:07,694 --> 00:25:09,194
hacia la cima de esa sierra.

470
00:25:09,229 --> 00:25:10,796
Corto.

471
00:25:12,899 --> 00:25:14,833
Tenemos una señal de calor 
en el tronco de un árbol,

472
00:25:14,868 --> 00:25:16,368
sangre fresca en el suelo.

473
00:25:21,574 --> 00:25:22,608
No.

474
00:25:22,642 --> 00:25:24,142
Rickshaw uno,

475
00:25:24,177 --> 00:25:26,645
parece que ha habido una 
refriega entre dos facciones.

476
00:25:26,679 --> 00:25:28,413
Hay más de una docena de bajas.

477
00:25:28,448 --> 00:25:30,682
¿Dawkins está muerto?

478
00:25:30,717 --> 00:25:33,252
Caja de cerillas dos, 
¿tenemos o no confirmación

479
00:25:33,286 --> 00:25:35,053
sobre Jack Dawkins?

480
00:25:40,126 --> 00:25:42,628
Rickshaw, no está aquí.

481
00:25:42,662 --> 00:25:45,197
Estos tíos son de las FARC. 
Dawkins no aparece.

482
00:25:45,231 --> 00:25:47,199
SEAL, informe de 
situación, en su opinión,

483
00:25:47,233 --> 00:25:48,433
¿se han llevado a Dawkins?

484
00:25:48,468 --> 00:25:50,435
Rickshaw, quienquiera 
que matara a las FARC

485
00:25:50,470 --> 00:25:51,803
estaba entrenado y ha sido eficiente.

486
00:25:51,838 --> 00:25:52,838
Estos cuerpos han sido acribillados

487
00:25:52,839 --> 00:25:55,073
con balas del calibre 223.

488
00:25:55,108 --> 00:25:58,043
No hay ni rastro de 
casquillos en el suelo.

489
00:25:58,077 --> 00:26:00,012
¿Qué diablos significa eso?

490
00:26:00,046 --> 00:26:03,182
Significa que quienquiera que tiene 
a Jack ahora son profesionales.

491
00:26:12,986 --> 00:26:15,320
No hay otros equipos de 
operaciones especiales en esa zona.

492
00:26:15,355 --> 00:26:16,822
Quienquiera que se lo 
llevó se marchó deprisa.

493
00:26:16,856 --> 00:26:17,990
Tuvieron que usar un helicóptero.

494
00:26:18,024 --> 00:26:19,591
Sí, sacarlo tan rápido sin dejar rastro,

495
00:26:19,626 --> 00:26:21,093
tuvo que ser un helicóptero.

496
00:26:21,127 --> 00:26:25,230
Un helicóptero AK-13 sobrevoló 
la selva a las dos de la tarde.

497
00:26:25,264 --> 00:26:27,099
Fue visto dirigiéndose hacia el sur.

498
00:26:27,133 --> 00:26:28,267
¿Qué hay al sur de ahí?

499
00:26:28,301 --> 00:26:30,102
El aeropuerto internacional de Cordova.

500
00:26:30,136 --> 00:26:32,804
- Un G-5 despegó hace 5 minutos.
- ¿A dónde se dirige?

501
00:26:32,839 --> 00:26:36,074
Al aeropuerto privado 
de Leesburg, Virginia.

502
00:26:36,109 --> 00:26:38,343
Dash, averigua a quién 
pertenece ese avión.

503
00:26:38,378 --> 00:26:39,645
Maureen, será mejor que 
informes a la Presidenta.

504
00:26:39,679 --> 00:26:41,546
Va a querer oírlo en persona.

505
00:26:44,617 --> 00:26:47,953
Estoy dando órdenes. 
Lo siento. La costumbre.

506
00:26:47,987 --> 00:26:50,522
No, no, está bien. ¿En qué piensas?

507
00:26:50,556 --> 00:26:52,958
Que si quieres humillar al Presidente,

508
00:26:52,992 --> 00:26:54,259
rescatarías a Jack por ella,

509
00:26:54,294 --> 00:26:56,194
y le dejarías en su jardín trasero.

510
00:26:56,229 --> 00:26:59,097
La cuestión ahora viene a ser, 
¿quién querría hacer eso?

511
00:27:01,300 --> 00:27:03,635
Tan pronto como tengamos 
a Dawkins, le enviaremos

512
00:27:03,670 --> 00:27:07,339
al Hospital Walter Reid para 
que le examinen e informe.

513
00:27:07,373 --> 00:27:08,807
Quiero que intercepten ese avión.

514
00:27:08,841 --> 00:27:12,110
Seguridad Nacional y 
el FBI van de camino.

515
00:27:12,145 --> 00:27:13,712
También Charlie.

516
00:27:16,316 --> 00:27:18,417
Señora, necesito hablar 
con usted de algo.

517
00:27:24,390 --> 00:27:26,992
Una amatista.

518
00:27:34,667 --> 00:27:36,868
Circonia cúbica.

519
00:27:43,810 --> 00:27:45,544
    

520
00:27:52,485 --> 00:27:54,086
Alejandrita.

521
00:27:55,521 --> 00:27:57,022
Impresionante.

522
00:27:57,056 --> 00:27:58,390
Puedes ocultarlas en ropas con joyería;

523
00:27:58,424 --> 00:27:59,825
parecen baratas.

524
00:27:59,859 --> 00:28:01,259
Pero si quieres ocultar dinero en gemas,

525
00:28:01,294 --> 00:28:02,694
vas a tener que hacerlo 
mucho mejor que esto,

526
00:28:02,729 --> 00:28:04,496
o serás tú quien acabe con 
una pistola en la cabeza.

527
00:28:04,530 --> 00:28:06,298
Para eso estás tú aquí.

528
00:28:06,332 --> 00:28:08,300
Para separar la verdad 
de la mentira, ¿verdad?

529
00:28:12,305 --> 00:28:16,241
Y ahora dime algo sobre 
los quilates de este rubí,

530
00:28:16,276 --> 00:28:18,243
y te dejaremos vivir.

531
00:28:37,397 --> 00:28:39,698
No es un rubí.

532
00:28:39,732 --> 00:28:44,870
1,2 quilates, y un diamante rojo 
como este podría pagar un avión.

533
00:28:44,904 --> 00:28:47,539
Puede que así sea, amigo mío.

534
00:28:47,573 --> 00:28:49,107
Puede que así sea.

535
00:29:03,189 --> 00:29:05,724
- Charlie.
- Jack.

536
00:29:05,758 --> 00:29:07,993
Me alegra verte, Jack.

537
00:29:08,027 --> 00:29:12,297
Pero lamento mucho que hayas 
tenido que pasar por esto.

538
00:29:12,332 --> 00:29:13,932
Estaré bien.

539
00:29:13,966 --> 00:29:16,702
Esa es lo importante, ¿verdad?

540
00:29:16,736 --> 00:29:18,503
Te llevarán al Walter Reid,

541
00:29:18,538 --> 00:29:22,007
para revisarte y que informes.

542
00:29:22,041 --> 00:29:24,142
De acuerdo.

543
00:29:24,177 --> 00:29:26,912
¿Listo, Señor?

544
00:29:26,946 --> 00:29:28,981
Necesitará algo de 
tiempo para procesarlo.

545
00:29:29,015 --> 00:29:32,117
El Señor Dawkins ha sufrido mucho.

546
00:29:32,151 --> 00:29:34,219
Comandante Dawkins.

547
00:29:34,253 --> 00:29:36,888
¿No rechazó su rango cuando 
entró en la Agencia?

548
00:29:36,923 --> 00:29:38,557
Lo siento. ¿Quién diablos es usted?

549
00:29:38,591 --> 00:29:40,993
Lo siento. Victor Gantry.

550
00:29:41,027 --> 00:29:43,195
Es un placer conocerla, Señorita Tucker.

551
00:29:45,465 --> 00:29:47,145
Me gustaría saber la empresa 
para la que trabaja

552
00:29:47,166 --> 00:29:49,301
y cuál es su interés en Jack Dawkins.

553
00:29:49,335 --> 00:29:51,303
No trabajo para nadie.

554
00:29:51,337 --> 00:29:52,571
Resulta que estábamos en la zona.

555
00:29:52,605 --> 00:29:55,274
Fuimos en ayuda de un 
compañero americano necesitado.

556
00:29:55,308 --> 00:29:58,844
Me gusta pensar que soy un patriota.

557
00:29:58,878 --> 00:30:01,847
Un patriota con muchos fondos.

558
00:30:01,881 --> 00:30:03,482
Dios bendiga el libre mercado.

559
00:30:03,516 --> 00:30:05,717
¿Cómo le encontraron?

560
00:30:05,752 --> 00:30:07,219
Estábamos haciendo un trabajo allí,

561
00:30:07,253 --> 00:30:09,187
seguridad privada para 
una mina de cobre.

562
00:30:09,222 --> 00:30:13,926
Nuestra radio captó una 
señal y la comprobamos.

563
00:30:15,395 --> 00:30:17,229
Una señal en una frecuencia segura.

564
00:30:18,965 --> 00:30:21,800
Suena como la tapadera que yo daría...

565
00:30:21,834 --> 00:30:23,835
Cuando tenía menos 
experiencia, por supuesto.

566
00:30:25,238 --> 00:30:27,506
¿Con qué empresa trabaja, Señor Gantry?

567
00:30:29,576 --> 00:30:32,110
Me alegra conocerla, Charlie.

568
00:30:32,145 --> 00:30:33,845
He oído grandes cosas sobre usted.

569
00:30:33,880 --> 00:30:36,348
Siga trabajando así de bien.

570
00:31:04,277 --> 00:31:06,745
- Hola.
- Hola.

571
00:31:08,982 --> 00:31:10,916
Lo siento.

572
00:31:10,950 --> 00:31:13,552
Disculpas aceptadas.

573
00:31:13,586 --> 00:31:18,256
Has vuelto a irte a pasear 
sin tu equipo de seguridad.

574
00:31:23,596 --> 00:31:25,964
Te quiero.

575
00:31:25,999 --> 00:31:28,133
Yo también.

576
00:31:32,839 --> 00:31:35,540
- ¿Marshall?
- Hola, Kyle.

577
00:31:55,514 --> 00:31:57,682
Bueno, que me aspen si no es la 
número uno de la Senadora Green.

578
00:31:57,716 --> 00:31:59,283
Hola.

579
00:31:59,318 --> 00:32:00,785
Gracias por reunirte conmigo.

580
00:32:00,819 --> 00:32:02,753
Por supuesto. Adoro este lugar.

581
00:32:02,788 --> 00:32:03,888
Sí.

582
00:32:03,922 --> 00:32:06,223
Deberías pedir algo 
de beber, algo triple.

583
00:32:06,258 --> 00:32:07,558
Así que son buenas noticias.

584
00:32:07,593 --> 00:32:10,995
Todo esto de la amenaza 
de bomba de Ar Rissalah.

585
00:32:11,029 --> 00:32:12,930
¿Comprendéis que es como si 
estuvierais pintándoos una diana

586
00:32:12,965 --> 00:32:13,965
en la espalda?

587
00:32:13,999 --> 00:32:16,300
Muchas flechas, mucho tiempo.

588
00:32:16,335 --> 00:32:17,702
Bueno, estamos intentando 
llegar al fondo del asunto.

589
00:32:17,736 --> 00:32:20,037
¿Intentando?

590
00:32:20,072 --> 00:32:21,973
La Senadora Green va a 
ordenar una investigación

591
00:32:22,007 --> 00:32:23,274
por el mal manejo de la crisis.

592
00:32:23,308 --> 00:32:24,775
Eso es ridículo.

593
00:32:24,810 --> 00:32:27,645
Han pasado unas 12 horas desde 
que encontramos esa mochila.

594
00:32:27,679 --> 00:32:29,213
¿Qué pasa con la segunda?

595
00:32:30,749 --> 00:32:32,917
No tenías ni idea, ¿me equivoco?

596
00:32:32,951 --> 00:32:37,488
Sí, Green también va a ir a por la CIA.

597
00:32:37,522 --> 00:32:39,390
El comunicado de prensa 
que he escrito para ella.

598
00:32:39,424 --> 00:32:41,893
¿Cómo supo la Senadora Green 
lo de la segunda mochila?

599
00:32:41,927 --> 00:32:43,427
Ella no me lo cuenta todo.

600
00:32:43,462 --> 00:32:45,162
¿En serio?

601
00:32:45,197 --> 00:32:46,430
Bueno, puedo suponer el porqué.

602
00:32:49,368 --> 00:32:53,604
¿Qué consigo a cambio?

603
00:32:53,639 --> 00:32:56,440
¿Por esto?

604
00:32:56,475 --> 00:32:58,843
No sé. Te invito a cenar.

605
00:32:58,877 --> 00:33:01,412
Este lugar tampoco me gusta tanto.

606
00:33:03,782 --> 00:33:05,383
Jennifer.

607
00:33:07,252 --> 00:33:10,321
Estoy intentando portarme bien.

608
00:33:12,324 --> 00:33:13,991
¿Y qué hay de divertido en eso?

609
00:33:17,362 --> 00:33:19,230
¿Podría traernos un par 
de Martinis, por favor?

610
00:33:19,264 --> 00:33:22,133
- Sí, Señor. De inmediato.
- Gracias.

611
00:33:25,003 --> 00:33:26,604
Día nuevo, informe nuevo, ¿no?

612
00:33:26,638 --> 00:33:28,806
Somos la brigada de carreteras.

613
00:33:28,840 --> 00:33:30,541
¿Referencias a Motorhead o a 
La Leyenda del Indomable?

614
00:33:30,576 --> 00:33:33,144
Estuve en un buque con un 
puñado de marineros, ¿recuerdas?

615
00:33:33,178 --> 00:33:36,013
Sé un montón sobre ambas.

616
00:33:36,048 --> 00:33:37,949
Lucas no te la jugó a propósito.

617
00:33:37,983 --> 00:33:41,218
- No importa.
- Sí, importa.

618
00:33:41,253 --> 00:33:43,955
Sé que ha vuelto a beber.

619
00:33:43,989 --> 00:33:45,856
Lo sé desde hace algún tiempo.

620
00:33:45,891 --> 00:33:48,225
No sé que hacer.

621
00:33:49,661 --> 00:33:52,096
Lo sabías.

622
00:33:52,130 --> 00:33:53,764
Sí, Kurt.

623
00:33:53,799 --> 00:33:56,200
Lo sabía.

624
00:33:56,234 --> 00:34:00,905
No es de mi incumbencia, 
¿pero hay algo entre vosotros?

625
00:34:02,908 --> 00:34:04,909
Kurt, sé que estás interesado en mí,

626
00:34:04,943 --> 00:34:07,578
y hay una parte de mí a la que le gusta,

627
00:34:07,613 --> 00:34:09,780
pero no es de tu incumbencia.

628
00:34:12,918 --> 00:34:14,051
Cierto, sí.

629
00:34:14,086 --> 00:34:15,720
Tienes razón.

630
00:34:19,191 --> 00:34:20,491
Víctor Gantry.

631
00:34:20,526 --> 00:34:21,559
¿Qué tenemos?

632
00:34:21,593 --> 00:34:22,994
Muy muy poco.

633
00:34:23,028 --> 00:34:24,595
Bueno, muy poco últimamente.

634
00:34:24,630 --> 00:34:26,230
Cualquier cosa que 
quieras de antes de 1998,

635
00:34:26,264 --> 00:34:27,865
baja y coge su archivo personal.

636
00:34:27,899 --> 00:34:31,102
- ¿Era de la Agencia?
- Hace años, agente de campo.

637
00:34:31,136 --> 00:34:33,571
Muchas páginas tachadas en su archivo.

638
00:34:33,605 --> 00:34:36,040
Hemos comprobado el registro del avión.

639
00:34:36,074 --> 00:34:37,375
El avión salió de Belize.

640
00:34:37,409 --> 00:34:39,877
Compañía de seguridad, 
Controlled Outcomes.

641
00:34:39,911 --> 00:34:41,912
Son los tíos que usamos para 
acabar con Boko Haram.

642
00:34:41,947 --> 00:34:44,782
Tienen oficinas en 
Kabul, Bagdad y Trípoli.

643
00:34:44,816 --> 00:34:46,984
¿A quién pertenece Controlled Outcomes?

644
00:34:47,019 --> 00:34:49,320
Sigo cribando entre los 
archivos de impuestos internacionales,

645
00:34:49,354 --> 00:34:51,789
pero de momento apunta a...

646
00:34:51,823 --> 00:34:53,524
El Grupo Krieg.

647
00:34:53,558 --> 00:34:55,893
Sí, ¿cómo lo has sabido?

648
00:34:55,927 --> 00:34:57,727
Porque el rescate de Dawkins 
parecía más una prueba

649
00:34:57,729 --> 00:35:00,431
que un rescate.

650
00:35:00,465 --> 00:35:03,267
¿Cómo quieres que siga a 
partir de aquí, Charlie?

651
00:35:03,302 --> 00:35:05,002
Consigue todo lo que 
puedas del Grupo Krieg.

652
00:35:05,037 --> 00:35:06,237
Dosis pequeñas para el libro.

653
00:35:06,271 --> 00:35:08,773
POTUS querrá saber de ellos 
después de lo que ha pasado.

654
00:35:08,807 --> 00:35:11,309
Lleva toda la información que 
puedas a Mo para el libro.

655
00:35:11,343 --> 00:35:12,777
Hecho.

656
00:35:12,811 --> 00:35:14,345
Charlie.

657
00:35:14,379 --> 00:35:16,447
Me alegra tenerte de vuelta.

658
00:35:36,201 --> 00:35:38,269
Y ahora, ¿qué demonios es esto?

659
00:35:38,303 --> 00:35:42,273
El Paraíso no es un lugar para hombres 
como nosotros... U Omar Fatah.

660
00:35:42,307 --> 00:35:43,941
Vamos.

661
00:35:56,555 --> 00:36:00,057
Jack.

662
00:36:00,092 --> 00:36:01,726
Señora.

663
00:36:01,760 --> 00:36:03,761
Hola.

664
00:36:03,795 --> 00:36:05,429
¿Cómo estás?

665
00:36:06,532 --> 00:36:08,933
Cansado.

666
00:36:08,967 --> 00:36:10,801
Me alegra estar en casa.

667
00:36:10,836 --> 00:36:13,337
Es bueno tenerte en casa.

668
00:36:13,372 --> 00:36:15,106
Estoy en deuda contigo.

669
00:36:15,140 --> 00:36:17,208
El país está en deuda contigo, Jack.

670
00:36:20,145 --> 00:36:22,185
No quiero una medalla, Señora. 
Es decir, sé que es...

671
00:36:22,214 --> 00:36:24,081
No estoy aquí para 
darte una medalla, Jack.

672
00:36:26,351 --> 00:36:33,257
Estoy aquí para disculparme, 
de soldado a soldado.

673
00:36:33,292 --> 00:36:36,394
Nos golpearon fuertemente en Kabul.

674
00:36:36,428 --> 00:36:38,996
Tú me sacaste.

675
00:36:39,031 --> 00:36:42,300
Me llevaste a un sitio seguro.

676
00:36:42,334 --> 00:36:45,036
Como Comandante en Jefe

677
00:36:45,070 --> 00:36:49,640
fui incapaz de mantener 
la primera regla en combate.

678
00:36:49,675 --> 00:36:53,945
No abandonar a nadie.

679
00:36:53,979 --> 00:36:56,914
Te abandoné, Jack.

680
00:36:56,949 --> 00:37:01,485
Y por eso, lo lamento 
profunda e irrevocablemente.

681
00:37:06,758 --> 00:37:10,027
Disculpas aceptadas, Señora Presidenta.

682
00:37:10,062 --> 00:37:12,797
Gracias, Jack.

683
00:37:12,831 --> 00:37:16,067
¿Cuándo puedo volver al trabajo?

684
00:37:43,128 --> 00:37:45,463
Oye, tengo a Dash reuniendo 
toda la información posible

685
00:37:45,497 --> 00:37:47,165
sobre el Grupo Krieg para ti.

686
00:37:47,199 --> 00:37:49,233
El Primer cliente lo querrá mañana.

687
00:37:49,268 --> 00:37:52,003
No necesitas seguir 
haciendo esto, Charlie.

688
00:37:52,037 --> 00:37:53,871
Lo sé, Mo. Lo siento.

689
00:37:53,906 --> 00:37:55,540
Solamente intento ayudarte.

690
00:37:55,574 --> 00:37:58,543
No, lo sé. Es que es... estúpido.

691
00:37:58,577 --> 00:38:00,044
Es decir, estás jugando a ser Cyrano.

692
00:38:00,078 --> 00:38:01,879
Entro allí, y tengo tus palabras

693
00:38:01,914 --> 00:38:05,249
y tus pensamientos en 
mi cabeza, y es obvio.

694
00:38:05,284 --> 00:38:06,984
No debería ser yo quien la 
informara. Ella te quiere a ti.

695
00:38:07,019 --> 00:38:08,486
Tenéis un pasado.

696
00:38:08,520 --> 00:38:09,620
Tenéis una clave.

697
00:38:09,655 --> 00:38:11,122
Ya no.

698
00:38:11,156 --> 00:38:12,857
Charlie, ella te quiere de vuelta.

699
00:38:12,891 --> 00:38:15,793
Es solo... Que no sabe cómo decirlo.

700
00:38:19,298 --> 00:38:21,999
- He dimitido hoy como informadora.
- Maureen.

701
00:38:22,034 --> 00:38:23,274
Es que no me sentía cómoda.

702
00:38:23,302 --> 00:38:25,036
Era como llevar la ropa 
interior de tu hermana.

703
00:38:26,271 --> 00:38:28,773
Ahora podemos organizar 
el libro correctamente.

704
00:38:30,075 --> 00:38:33,878
Quiero a todo el mundo en el 
centro de operaciones de inmediato.

705
00:38:33,912 --> 00:38:36,013
Asegúrate de que es 
verificado, ¿de acuerdo?

706
00:38:36,048 --> 00:38:37,548
Tenemos una coincidencia.

707
00:38:37,583 --> 00:38:39,951
Las fotos, hemos encontrado a 
nuestro primer terrorista.

708
00:38:39,985 --> 00:38:41,285
¿El reflejo de la cara?

709
00:38:41,320 --> 00:38:43,788
No, la mano.

710
00:38:43,822 --> 00:38:45,122
El Gran Cañón.

711
00:38:45,157 --> 00:38:46,597
Tu amigo Scott ha hecho 
que la Agencia buscara 

712
00:38:46,625 --> 00:38:48,359
los patrones vasculares.

713
00:38:48,393 --> 00:38:50,695
Son más definitivos 
que una huella dactilar.

714
00:38:50,729 --> 00:38:53,331
De acuerdo, ¿cómo se 
llama nuestra chica?

715
00:38:58,136 --> 00:39:00,872
¿Quién diablos es Stacy Dover?

716
00:39:03,842 --> 00:39:05,543
    

717
00:39:05,577 --> 00:39:08,246
Una chica de una fraternidad que 
estudia culturas del Oriente Medio.

718
00:39:08,280 --> 00:39:10,014
Me interesan los incomprendidos.

719
00:39:10,048 --> 00:39:12,350
Sí, muchos dirían que 
ambos oprimen a las mujeres.

720
00:39:12,384 --> 00:39:14,118
Y muchos estarían equivocados.

721
00:39:14,152 --> 00:39:16,320
Tengo que irme. Gracias por los apuntes.

722
00:39:16,355 --> 00:39:18,289
Oye, así que Theta pi kappa,

723
00:39:18,323 --> 00:39:20,524
¿de verdad os hacen escribir 
vuestros propósitos para el año?

724
00:39:20,559 --> 00:39:21,559
Es un compromiso.

725
00:39:21,593 --> 00:39:24,161
No es malo. Te mantiene centrada.

726
00:39:24,196 --> 00:39:25,663
¿Y cuáles son los tuyos?

727
00:39:25,697 --> 00:39:30,201
¿Sacar todo sobresalientes, hacer 
nuevos amigos, conseguir novio?

728
00:39:31,570 --> 00:39:33,604
Mi objetivo es parte de uno mayor.

729
00:39:33,639 --> 00:39:37,108
Quiero marcar la diferencia en el mundo.

730
00:39:37,142 --> 00:39:38,376
Una de verdad.

731
00:39:39,711 --> 00:39:41,212
¿Ha pedido verme, Señora?

732
00:39:41,246 --> 00:39:43,281
Sí.

733
00:39:43,315 --> 00:39:44,715
Siéntate conmigo, Charlie.

734
00:39:47,953 --> 00:39:50,354
He visitado a Jack Dawkins.

735
00:39:50,389 --> 00:39:51,689
¿Qué tal está?

736
00:39:51,723 --> 00:39:56,093
Agotado, deseando volver al terreno.

737
00:39:56,128 --> 00:39:58,296
Así es Jack.

738
00:39:58,330 --> 00:40:00,131
Le hemos fallado.

739
00:40:00,165 --> 00:40:01,432
Le abandonamos

740
00:40:01,466 --> 00:40:04,335
en una cárcel panameña.

741
00:40:04,369 --> 00:40:07,338
Y le cogieron como si 
fuera una moneda de cambio.

742
00:40:07,372 --> 00:40:11,709
Una empresa privada 
entra y hace el trabajo.

743
00:40:11,743 --> 00:40:14,045
El Grupo Krieg, Señora.

744
00:40:14,079 --> 00:40:16,280
Están formados por exmilitares

745
00:40:16,315 --> 00:40:18,449
y exoficiales de inteligencia

746
00:40:18,483 --> 00:40:25,256
dirigidos por un antiguo agente de 
campo de la CIA llamado Victor Gantry.

747
00:40:25,290 --> 00:40:27,825
El equipo está 
investigándolo en este momento.

748
00:40:30,495 --> 00:40:32,263
Estoy intrigada.

749
00:40:34,099 --> 00:40:36,834
Me gustaría saber más sobre ellos.

750
00:40:36,869 --> 00:40:38,736
¿Intrigada cómo, Señora?

751
00:40:38,770 --> 00:40:42,607
Solamente agradezco la 
habilidad de esta empresa

752
00:40:42,641 --> 00:40:46,277
para operar fuera de las fronteras.

753
00:40:46,311 --> 00:40:49,413
Y no ser detenidos.

754
00:40:49,448 --> 00:40:52,116
Ponlos en el informe de mañana.

755
00:40:52,150 --> 00:40:55,953
¿Es una invitación, Señora?

756
00:40:55,988 --> 00:40:57,355
Lo es.

757
00:40:57,389 --> 00:41:00,091
Las líneas de combate 
están siendo definidas.

758
00:41:00,125 --> 00:41:02,593
Por muchos aliados que necesite,

759
00:41:02,628 --> 00:41:06,998
necesito mucho más a mis amigos.

760
00:41:07,032 --> 00:41:09,600
Será un honor, Señora.

761
00:41:09,635 --> 00:41:12,737
¿Qué tenemos de las fotografías?

762
00:41:12,771 --> 00:41:16,440
Hemos identificado a una estudiante 
universitaria, Stacy Dover.

763
00:41:16,475 --> 00:41:19,210
La Agencia y Seguridad Nacional 
piensan que no es nada...

764
00:41:19,244 --> 00:41:21,078
Una broma inofensiva.

765
00:41:21,113 --> 00:41:24,348
Yo me inclino a pensar de otra manera.

766
00:41:24,371 --> 00:41:29,301
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-