Anteriormente en State of Affairs...
¿Qué demonios haces aquí?
Bueno, el contenedor se abrió y descubrí que estaba en Yemen.
Así que no es una coincidencia.
Moosari es nuestro enlace con Fatah.
Necesitamos hacer mella en Ar Rissalah ahora.
- ¡Jack! - Charlie, tengo a Abdel Fatah.
Puedo acabar con él antes de que acabe el día.
El gobierno panameño, tiene a Jack bajo custodia.
Piensan que es un espía. Lo tienen prisionero.
Los chicos y yo seremos un ejemplo de discreción.
Él me saco del infierno en Kabul.
Soy un cooperante.
¿Cooperante?
¿Capturado con armamento de última generación?
Sí, Panamá es un lugar peligroso.
Estaba entregando vacunas contra la viruela en el hospital.
¿Sí? ¿Por orden de quién?
De nadie.
Escucha, mucha de esa gente, tu gente,
no ha sido vacunada.
Después del terremoto, no se es lo bastante cuidadoso.
Mentiras, mientes.
Mentiras descaradas y ofensivas.
No hay registro oficial de que hayas entrado en el país.
La Cruz Roja nunca ha oído hablar de ti.
Eres de la CIA.
Y por eso nadie ha venido a buscarte.
Pero puedo ayudarte.
Admite que trabajas para la Agencia Central de Inteligencia
como agente encubierto,
firma una sencilla declaración...
Y podrás irte.
Ahí tienes.
Soy cooperante.
Vine a ayudarte tras el terremoto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Tómate un respiro.
Asúmelo. Todo irá bien.
Todo irá bien.
Tal como lo veo, Señorita Tucker,
disparó su arma en Doha,
matando a un hombre que podría o no ser un miembro de la seguridad de Qatar.
No era de la seguridad de Qatar.
Trabajaba con elementos subversivos
dentro del ejército de Qatar.
¿Puede confirmarlo?
No, Señor. No puedo.
Pero ese hombre tenía un arma, y creí que mi vida
y la de mi activo estaba en peligro.
Observo que ha sido despedida hace poco
como la informadora de la Presidenta.
Reasignada.
Y su nueva asignación es altamente clasificada,
así que no hablaremos de eso.
Hay una anotación
que dice que sufre pérdida de memoria,
señal de un TEPT (Trastorno por Estrés Postraumático) tras el ataque en Kabul.
¿Considera que ese hecho
afecta a su capacidad para hacer su trabajo?
No, Señor. No lo creo.
He hecho todo lo posible
para recuperar la mayor parte de mis recuerdos sobre lo que pasó en Kabul,
y estoy en lo que podría decirse que es una recuperación casi completa.
Me alegra oírlo, Señorita Tucker.
Bueno, hemos acabado.
Mi recomendación es que vuelva
a su asignación actual, sea la que sea,
con efecto inmediato.
Buena suerte.
Gracias, Señor.
Charlie estará de vuelta en cuanto entregue su informe.
¿Y entonces qué? ¿A quién va a informar?
Supongo que su objetivo será la operación Fatah.
¿Cómo? ¿En exclusiva?
¿En qué situación la deja eso con el resto de la Agencia?
Sigue siendo Charlie.
Sigue siendo lista como el demonio y tiene mucha más experiencia.
Da igual a dónde nos guíe, nosotros la seguiremos.
- Y si podemos ayudarla... - Entonces la ayudaremos.
Oíd, oíd, hay una alerta de la División de América Latina.
Se han llevado a Jack Dawkins de la prisión Darien.
¿Qué? ¿Quién?
Gente armada de Colombia.
Nuestros amigos de las FARC se colaron en la prisión,
empezaron un motín.
La información dice que
es muy probable que quisieran a Dawkins para pedir un rescate.
¿Y qué quieren?
10 millones y liberar a Enrique Valdez de una prisión americana.
10 millones y...
Sí, no sean codiciosos, chicos.
Y un alto temporal a la intercepción de droga desde Colombia.
Y pizza gratis durante el resto de su vida, qué graciosos.
El centro de actividades especiales
tiene activos sobre el terreno en Panamá.
Estaban trabajando con el Comando Sur para meter un equipo de extracción.
Bueno, el CAS estaba aguardando
mientras Justicia estaba negociando la liberación de Jack.
De acuerdo, rehagamos el libro.
Esto pasa a lo más alto.
Informas en 30 minutos, Mo.
POTUS tiene una relación personal con Jack,
así que esto es titular.
Lucas, quiero páginas sobre las FARC para el informe...
Líderes actuales, afiliados,
deprisa y corriendo.
Mi especialidad.
Kurt, llama a la oficina de asuntos militares y al CAS,
y averigua dónde se encuentra el equipo SEAL cuatro.
Dash, intenta averiguar dónde retienen a Dawkins.
Hecho.
Esto no es algo raro en las FARC.
- Es decir, ya lo he visto antes... - Hola, chicos.
Hola.
¿Os dirigís a la reunión?
Sí, y voy con retraso.
- ¿Podemos hablar cuando vuelva? - Claro.
Habla con Kurt; te pondrá al día.
De acuerdo.
Oye, Mo. Déjales atónitos.
Gracias.
Despejen la zona.
¿Qué pasa?
Necesitamos que todo el mundo abandone la zona ya.
Vamos.
No voy a dejar a un oficial
de la categoría de Jack Dawkins
abandonado a la clemencia de rebeldes colombianos.
Ese hombre me salvó la vida.
Lo sé, Señora.
El Comando Sur tiene al equipo SEAL cuatro preparado para entrar.
¿Entrar a dónde?
La información preliminar de la División de América Latina
les sitúa en la selva de Darien.
En la página siete encontrará un informe detallado
de los afiliados de las FARC, activos y líderes.
No hay página siete, Señorita James.
De acuerdo.
Es vergonzoso.
Lo siento, Señora.
La información sobre Dawkins llegó en el último minuto,
pero eso no es excusa.
Consígame esa información tan pronto como sea posible.
Por supuesto.
¿Cuán peligroso es para Dawkins?
Le mantendrán con vida
mientras crean que hay un rescate en juego.
También han pedido varias cosas más...
Liberar a prisioneros políticos y esas cosas.
Dejemos que piensen que aceptamos.
Sáquenlo de ahí de inmediato.
Sí, Señor, la informaré de la situación.
¿Es Jack?
El escuadrón de explosivos de DC ha retirado una mochila sospechosa
en el monumento a Washington.
Tenía el símbolo de Ar Rissalah dibujado en ella.
- ¿Estaba cargada? - No, estaba vacía.
Podría ser una advertencia o una amenaza o puede que incluso una broma.
El monumento estaba entre las fotografías de Ar Rissalah.
- Sí, Señora. - ¿Qué opina?
¿Se trata de una amenaza inminente a la seguridad nacional?
No lo sé, Señora. No tenemos todos los datos.
¿Qué la dice su intuición, James?
Creo que sería prematuro
suponer nada, Señora.
¿Eso es todo?
Señora...
Por supuesto.
Gracias, Señorita James.
Gracias, Señora Presidenta.
¿Qué opinas?
Hay miles de fotografías como esa,
¿verdad?
¿Cuántas mochilas?
Señora Presidenta, creo que ambos sabemos que no soy
la persona que quiere que la aconseje.
Puedo darla mi opinión personal,
¿pero serviría de algo contra la opinión de Charlie?
Hola.
Hola, Charlie.
Lo creas o no, me alegra verte.
Bueno, lo creas o no,
yo también me alegro de verte.
- Es raro. - Muy raro.
Has elegido un día horrible para volver, Charlie.
Amenaza de bomba en el monumento a Washington.
Lo he oído.
¿Es una amenaza real de Ar Rissalah o un imitador?
El FBI se pregunta lo mismo.
Van a enviar al agente Scott para coordinarnos.
Bien.
Con suerte, el agente que tienes cerca de Fatah
podrá arrojar algo de luz.
¿Puedo hablar con vosotros un momento?
Sé que ya habéis leído todo sobre Belerofonte,
pero quiero que lo escuchéis de mi boca,
porque me siento como si hubiera estado mintiendo a mis amigos,
y la verdad es que supervisé a Fatah durante tres años con Nick Vera.
No podía decíroslo antes
porque era operación encubierta y no autorizada.
Pero creía que era lo correcto...
Lo único que... podía hacer por el país.
No tienes que darnos explicaciones.
Sí, tengo que hacerlo.
Sois mis amigos, mis compañeros de armas.
Así que sí, tengo que hacerlo.
Ahora mismo, hoy,
coordino la operación para localizar a Belerofonte.
Cuando Nick me diga que tiene a Sheikh Hakam a la vista,
organizaremos el golpe juntos.
Lamento no habéroslo podido decir antes.
A mí no me importa.
Sí, acabemos con Fatah y Hakam y digamos que es una victoria.
¿Puedo ver el informe de hoy?
- Por supuesto. - Gracias.
Lo más importante del día es Jack Dawkins.
Las FARC volaron la cárcel en la que estaba,
le arrastraron al desfiladero de Darien.
Quieren 10 millones o le matarán.
No hay pirañas en el desfiladero de Darien, tonto del culo.
Tenemos 20 amenazas de bomba al mes,
pero ponen una maldita cabeza de caballo en la mochila,
y tienes a todo el mundo desde la Agencia a Seguridad Nacional
poniéndose a cubierto.
Ya conoce el procedimiento.
Lo que voy a enseñarle es secreto.
¿Es una recopilación total o parcial?
Solamente nuestras preferidas.
¿Cuántas fotos hay en total?
Hasta ayer, un poco más de 200.000.
Se ha convertido en un fenómeno en la red.
El mundo está loco.
¿Por qué son sus preferidas?
En estas fotos, el fotógrafo cometió errores.
Adoro a los novatos.
Esta tiene una mano en ella.
Y esta
tiene el rostro del fotógrafo reflejado en una ventanilla de coche.
Consigue los vídeos para pasar su cara
por todos los programas de reconocimiento facial que tenemos.
Les enviaremos el material también a sus analistas
para que puedan comprobarla con las cámaras de seguridad
del monumento.
Las cámaras no muestran nada. La mochila estaba en un punto ciego.
De acuerdo, trabajaremos con nuestras fotos.
¿Cuántas tenemos del monumento a Washington, Earl?
Unas 17 mil.
Me dejaste en ridículo con POTUS, Lucas.
¿Uno de mis primeros días en el trabajo y me pones la zancadilla?
¿De qué hablas?
Tus páginas del informe, faltaban dos de ellas.
Empezó a hacerme preguntas sobre las FARC...
Preguntas concretas y relevantes...
Y quedé como una idiota.
Estoy seguro de que estaban en el libro.
Mo, lo juro.
¿Lo comprobaste antes de ir a la Casa Blanca?
Mo, tienes que comprobar el libro.
¿Le estás defendiendo?
No, no le estoy defendiendo.
No tenía tiempo.
Y no creí que uno de los míos me haría quedar como una idiota.
¿Estás bien?
No.
Hoy es un día complicado para informar a la Presidenta.
Jack Dawkins es un rehén, hay una bomba en el monumento,
¿y cómo se supone que voy a informarla sobre Belerofonte?
Me enteré hace solamente dos días.
Es decir, tú lo has sufrido durante tres años.
Tranquilízate, Mo.
Puedes hacerlo.
Sí, pero no quiero.
Solamente quiero que las cosas vuelvan a ser como eran.
Lo siento, estoy siendo egoísta.
Solo quiero que volvamos a ser un equipo como antes.
Bueno, yo estoy supervisando Belerofonte y a Nick Vera a tiempo completo,
pero puedo ayudarte.
¿Has hablado con Nick?
No desde que me fui de Yemen.
¿Preocupada?
Pero Dawkins es la prioridad.
Tienes que conseguirle algo a POTUS sobre él.
No dejo de llegar a callejones sin salida.
Dawkins es bueno.
En una situación peligrosa, es incluso mejor.
¿Sabes si nuestra antigua base de señales puede recibir señales?
¿Incluso una débil de un lugar remoto?
Sí, podemos triangular móviles,
incluso si están apagados.
Un móvil no, algo más pequeño.
Nuestra antena de vigilancia puede captar cualquier cosa
hasta los 850 megaherzios.
¿Por qué?
No hemos estado escuchando.
Estoy es demasiado público para Fatah, ¿no?
Sal.
Mis socios dicen que eres bueno moviendo dinero.
Sí, tu socio es un tipo listo.
¿Y bien?
¿Vínculos con compradores, Suiza, gemas?
Entre otras cosas.
Suiza ya no es tan neutral como solía serlo.
Quítate la ropa.
¿Qué?
Chicos, si hubiera sabido que iba a ocurrir esto,
me habría puesto algo especial.
Tengo los ojos aquí arriba.
Esto no viene con nosotros.
Rómpelo tú mismo.
El Aegis nos ha encontrado.
POTUS querrá saberlo.
La policía de Arizona encontró otra mochila en la presa Hoover.
El mismo símbolo de Ar Rissalah. También vacía.
Están aumentando la amenaza.
Esta tenía trazas de tungsteno y tritonal.
- Explosivos químicos. - Explosivos químicos sofisticados.
Solamente los tendrían universidades o laboratorios de investigación.
Y estamos investigándolos a ambos,
buscando a cualquier estudiante que pudiera tener acceso a esos químicos.
Comprobaremos lo que tengan
con quien haya visitado Oriente Medio.
Y visitado monumentos nacionales.
Podemos comprobar todos esos nombres
con las fotos con fallos.
Cooperación interagencias. Me gusta.
La agencia, Seguridad Nacional,
vamos a necesitar vuestra ayuda con esto.
Todo el mundo cree que la siguiente mochila que encontremos
estará llena...
Si es que la encontramos.
Os informaremos de todo lo que averigüemos. Lo prometo.
Agente Scott, me temo
que voy a tener que pedirle que abandone el centro de operaciones.
No tiene autorización para lo que viene a continuación.
Sin problemas. Agradezco la ayuda, amigos.
No empecéis una guerra.
Intentaremos no hacerlo.
De acuerdo, Earl,
consigue todo lo que tenemos del sistema de vigilancia de antenas.
Sistemas de audio.
Maureen, ¿crees que Jack va a llamarnos?
No, sabe que no podemos ver en la selva.
Y durante todo este tiempo, hemos estado mirando
en vez de escuchar.
Escuchad esto.
Espera un momento. Eso es un dispositivo de baja frecuencia.
Es un walkie, o lo parece.
Intentando localizarlo.
En algún lugar de esta zona.
Songbird, necesito limpiar esas coordenadas, cambio.
¿Veis esa V? Está hecha por el hombre. La hizo Jack.
Es un SOS en código.
Está en todos los manuales de entrenamiento militar.
Señales de calor a unos cinco kilómetros al este de eso.
Las FARC.
Nadie se interna tanto en la selva a propósito.
Nadie bueno. ¿Maureen?
Envíe esas coordenadas al Comando Sur
para que el equipo SEAL cuatro pueda entrar.
Puede que hayamos localizado a Jack Dawkins.
Los SEALs están en camino.
Tienen la localización de Dawkins.
Gracias a Dios.
Quiero saber el momento en que toque suelo americano.
Por supuesto.
Señora, este rescate podría ser...
Podría ser bueno para usted.
Esta nación podría necesitar un héroe en estos momentos.
Kyle Green y sus compinches
han estado bombardeando masivamente las ondas radiofónicas,
culpándola por el repunte de la actividad terrorista,
haciendo que parezca responsables
por todo lo de Ar Rissalah.
Recordar a los americanos lo que es un patriota auténtico
en la forma de un soldado condecorado
de operaciones especiales recientemente rescatado
podría ganarnos muchas simpatías.
David, ¿podría hablar con mi esposa un segundo?
¿A solas?
¿Es necesario?
Bueno, si no lo fuera,
no te estaría pidiendo que te fueras.
Está bien. Danos un minuto.
Ese hombre representa todo lo que odio de la politica
envuelto en un traje muy bueno.
Dependo de David para que se preocupe
de las apariencias, Marshall.
Esa es la cuestión.
Eso es lo único que parece preocuparle a David,
pavonearse y aprovechar absolutamente todo y a todos
para fines políticos.
La política es un juego de surcar corrientes.
Aprendes a leer las olas, las surcas,
o te arrastran bajo ellas.
Dawkins te salvó la vida.
Lo hizo, y pretendo salvar la suya.
Y dejar que todo el mundo sepa que lo hiciste.
Dawkins no necesita ser mostrado como si fuera un pony de feria
solamente porque Kyle Green
te está desafiando por tus errores.
¿Así que estás de acuerdo en sus ataques
a mi mandato?
Los discursos políticos y los debates son necesarios, Cece.
Revisar y hacer balance, flujos y reflujos.
Difamación y acusaciones incendiarias, Marshall.
Eres un intelectual.
Creía que serías capaz de ver la diferencia.
¿Crees que soy una espina en tu costado
por el simple placer de serlo?
Dímelo tú.
Tengo que volver al trabajo.
Aún soy tu marido, Señora Presidenta.
No me molesta que no estemos de acuerdo, Cece,
pero me molesta que me echen.
De acuerdo, ¿qué es esto?
Sal.
¿Qué?
¿Cuál es el problema?
El problema son los blanqueadores de dinero
que aparecen de la nada.
Fatah responde por mí.
Lo que también es un problema.
¿De qué te conoce?
Kabul, hace tres años.
Necesitaba financiación. Yo lo arreglé.
¿Los campos?
Sí, los campos.
Sabes de amapolas. Sabes de gemas.
Sé el dinero que mueven ambas.
Por eso me ha traído aquí; soy un experto.
Dame tu experta opinión de cada una de ellas.
Di sus nombres.
Equipo SEAL cuatro, a 30 segundos de la zona de salto.
Necesito un listo o no listo.
- SEAL uno. - Listo.
- SEAL dos. - Listo.
- SEAL tres. - Listo.
- SEAL cuatro. - Listo.
Recibido. Estamos listos.
Rickshaw uno, veo la zona de salto, cambio.
Recibido, caja de cerillas uno, estamos observando.
Llegando a la zona de aterrizaje. Estén preparados.
Están a un par de kilómetros de la zona de aterrizaje.
Vamos, Jack.
Tocando tierra ahora.
Vamos, vamos, vamos.
SEAL cuatro, informe de situación.
Desplegándonos, rickshaw uno, espere.
Deberíamos haber avanzado unos metros más
hacia la cima de esa sierra.
Corto.
Tenemos una señal de calor en el tronco de un árbol,
sangre fresca en el suelo.
No.
Rickshaw uno,
parece que ha habido una refriega entre dos facciones.
Hay más de una docena de bajas.
¿Dawkins está muerto?
Caja de cerillas dos, ¿tenemos o no confirmación
sobre Jack Dawkins?
Rickshaw, no está aquí.
Estos tíos son de las FARC. Dawkins no aparece.
SEAL, informe de situación, en su opinión,
¿se han llevado a Dawkins?
Rickshaw, quienquiera que matara a las FARC
estaba entrenado y ha sido eficiente.
Estos cuerpos han sido acribillados
con balas del calibre 223.
No hay ni rastro de casquillos en el suelo.
¿Qué diablos significa eso?
Significa que quienquiera que tiene a Jack ahora son profesionales.
No hay otros equipos de operaciones especiales en esa zona.
Quienquiera que se lo llevó se marchó deprisa.
Tuvieron que usar un helicóptero.
Sí, sacarlo tan rápido sin dejar rastro,
tuvo que ser un helicóptero.
Un helicóptero AK-13 sobrevoló la selva a las dos de la tarde.
Fue visto dirigiéndose hacia el sur.
¿Qué hay al sur de ahí?
El aeropuerto internacional de Cordova.
- Un G-5 despegó hace 5 minutos. - ¿A dónde se dirige?
Al aeropuerto privado de Leesburg, Virginia.
Dash, averigua a quién pertenece ese avión.
Maureen, será mejor que informes a la Presidenta.
Va a querer oírlo en persona.
Estoy dando órdenes. Lo siento. La costumbre.
No, no, está bien. ¿En qué piensas?
Que si quieres humillar al Presidente,
rescatarías a Jack por ella,
y le dejarías en su jardín trasero.
La cuestión ahora viene a ser, ¿quién querría hacer eso?
Tan pronto como tengamos a Dawkins, le enviaremos
al Hospital Walter Reid para que le examinen e informe.
Quiero que intercepten ese avión.
Seguridad Nacional y el FBI van de camino.
También Charlie.
Señora, necesito hablar con usted de algo.
Una amatista.
Circonia cúbica.
Alejandrita.
Impresionante.
Puedes ocultarlas en ropas con joyería;
parecen baratas.
Pero si quieres ocultar dinero en gemas,
vas a tener que hacerlo mucho mejor que esto,
o serás tú quien acabe con una pistola en la cabeza.
Para eso estás tú aquí.
Para separar la verdad de la mentira, ¿verdad?
Y ahora dime algo sobre los quilates de este rubí,
y te dejaremos vivir.
No es un rubí.
1,2 quilates, y un diamante rojo como este podría pagar un avión.
Puede que así sea, amigo mío.
Puede que así sea.
- Charlie. - Jack.
Me alegra verte, Jack.
Pero lamento mucho que hayas tenido que pasar por esto.
Estaré bien.
Esa es lo importante, ¿verdad?
Te llevarán al Walter Reid,
para revisarte y que informes.
De acuerdo.
¿Listo, Señor?
Necesitará algo de tiempo para procesarlo.
El Señor Dawkins ha sufrido mucho.
Comandante Dawkins.
¿No rechazó su rango cuando entró en la Agencia?
Lo siento. ¿Quién diablos es usted?
Lo siento. Victor Gantry.
Es un placer conocerla, Señorita Tucker.
Me gustaría saber la empresa para la que trabaja
y cuál es su interés en Jack Dawkins.
No trabajo para nadie.
Resulta que estábamos en la zona.
Fuimos en ayuda de un compañero americano necesitado.
Me gusta pensar que soy un patriota.
Un patriota con muchos fondos.
Dios bendiga el libre mercado.
¿Cómo le encontraron?
Estábamos haciendo un trabajo allí,
seguridad privada para una mina de cobre.
Nuestra radio captó una señal y la comprobamos.
Una señal en una frecuencia segura.
Suena como la tapadera que yo daría...
Cuando tenía menos experiencia, por supuesto.
¿Con qué empresa trabaja, Señor Gantry?
Me alegra conocerla, Charlie.
He oído grandes cosas sobre usted.
Siga trabajando así de bien.
- Hola. - Hola.
Lo siento.
Disculpas aceptadas.
Has vuelto a irte a pasear sin tu equipo de seguridad.
Te quiero.
Yo también.
- ¿Marshall? - Hola, Kyle.
Bueno, que me aspen si no es la número uno de la Senadora Green.
Hola.
Gracias por reunirte conmigo.
Por supuesto. Adoro este lugar.
Sí.
Deberías pedir algo de beber, algo triple.
Así que son buenas noticias.
Todo esto de la amenaza de bomba de Ar Rissalah.
¿Comprendéis que es como si estuvierais pintándoos una diana
en la espalda?
Muchas flechas, mucho tiempo.
Bueno, estamos intentando llegar al fondo del asunto.
¿Intentando?
La Senadora Green va a ordenar una investigación
por el mal manejo de la crisis.
Eso es ridículo.
Han pasado unas 12 horas desde que encontramos esa mochila.
¿Qué pasa con la segunda?
No tenías ni idea, ¿me equivoco?
Sí, Green también va a ir a por la CIA.
El comunicado de prensa que he escrito para ella.
¿Cómo supo la Senadora Green lo de la segunda mochila?
Ella no me lo cuenta todo.
¿En serio?
Bueno, puedo suponer el porqué.
¿Qué consigo a cambio?
¿Por esto?
No sé. Te invito a cenar.
Este lugar tampoco me gusta tanto.
Jennifer.
Estoy intentando portarme bien.
¿Y qué hay de divertido en eso?
¿Podría traernos un par de Martinis, por favor?
- Sí, Señor. De inmediato. - Gracias.
Día nuevo, informe nuevo, ¿no?
Somos la brigada de carreteras.
¿Referencias a Motorhead o a La Leyenda del Indomable?
Estuve en un buque con un puñado de marineros, ¿recuerdas?
Sé un montón sobre ambas.
Lucas no te la jugó a propósito.
- No importa. - Sí, importa.
Sé que ha vuelto a beber.
Lo sé desde hace algún tiempo.
No sé que hacer.
Lo sabías.
Sí, Kurt.
Lo sabía.
No es de mi incumbencia, ¿pero hay algo entre vosotros?
Kurt, sé que estás interesado en mí,
y hay una parte de mí a la que le gusta,
pero no es de tu incumbencia.
Cierto, sí.
Tienes razón.
Víctor Gantry.
¿Qué tenemos?
Muy muy poco.
Bueno, muy poco últimamente.
Cualquier cosa que quieras de antes de 1998,
baja y coge su archivo personal.
- ¿Era de la Agencia? - Hace años, agente de campo.
Muchas páginas tachadas en su archivo.
Hemos comprobado el registro del avión.
El avión salió de Belize.
Compañía de seguridad, Controlled Outcomes.
Son los tíos que usamos para acabar con Boko Haram.
Tienen oficinas en Kabul, Bagdad y Trípoli.
¿A quién pertenece Controlled Outcomes?
Sigo cribando entre los archivos de impuestos internacionales,
pero de momento apunta a...
El Grupo Krieg.
Sí, ¿cómo lo has sabido?
Porque el rescate de Dawkins parecía más una prueba
que un rescate.
¿Cómo quieres que siga a partir de aquí, Charlie?
Consigue todo lo que puedas del Grupo Krieg.
Dosis pequeñas para el libro.
POTUS querrá saber de ellos después de lo que ha pasado.
Lleva toda la información que puedas a Mo para el libro.
Hecho.
Charlie.
Me alegra tenerte de vuelta.
Y ahora, ¿qué demonios es esto?
El Paraíso no es un lugar para hombres como nosotros... U Omar Fatah.
Vamos.
Jack.
Señora.
Hola.
¿Cómo estás?
Cansado.
Me alegra estar en casa.
Es bueno tenerte en casa.
Estoy en deuda contigo.
El país está en deuda contigo, Jack.
No quiero una medalla, Señora. Es decir, sé que es...
No estoy aquí para darte una medalla, Jack.
Estoy aquí para disculparme, de soldado a soldado.
Nos golpearon fuertemente en Kabul.
Tú me sacaste.
Me llevaste a un sitio seguro.
Como Comandante en Jefe
fui incapaz de mantener la primera regla en combate.
No abandonar a nadie.
Te abandoné, Jack.
Y por eso, lo lamento profunda e irrevocablemente.
Disculpas aceptadas, Señora Presidenta.
Gracias, Jack.
¿Cuándo puedo volver al trabajo?
Oye, tengo a Dash reuniendo toda la información posible
sobre el Grupo Krieg para ti.
El Primer cliente lo querrá mañana.
No necesitas seguir haciendo esto, Charlie.
Lo sé, Mo. Lo siento.
Solamente intento ayudarte.
No, lo sé. Es que es... estúpido.
Es decir, estás jugando a ser Cyrano.
Entro allí, y tengo tus palabras
y tus pensamientos en mi cabeza, y es obvio.
No debería ser yo quien la informara. Ella te quiere a ti.
Tenéis un pasado.
Tenéis una clave.
Ya no.
Charlie, ella te quiere de vuelta.
Es solo... Que no sabe cómo decirlo.
- He dimitido hoy como informadora. - Maureen.
Es que no me sentía cómoda.
Era como llevar la ropa interior de tu hermana.
Ahora podemos organizar el libro correctamente.
Quiero a todo el mundo en el centro de operaciones de inmediato.
Asegúrate de que es verificado, ¿de acuerdo?
Tenemos una coincidencia.
Las fotos, hemos encontrado a nuestro primer terrorista.
¿El reflejo de la cara?
No, la mano.
El Gran Cañón.
Tu amigo Scott ha hecho que la Agencia buscara
los patrones vasculares.
Son más definitivos que una huella dactilar.
De acuerdo, ¿cómo se llama nuestra chica?
¿Quién diablos es Stacy Dover?
Una chica de una fraternidad que estudia culturas del Oriente Medio.
Me interesan los incomprendidos.
Sí, muchos dirían que ambos oprimen a las mujeres.
Y muchos estarían equivocados.
Tengo que irme. Gracias por los apuntes.
Oye, así que Theta pi kappa,
¿de verdad os hacen escribir vuestros propósitos para el año?
Es un compromiso.
No es malo. Te mantiene centrada.
¿Y cuáles son los tuyos?
¿Sacar todo sobresalientes, hacer nuevos amigos, conseguir novio?
Mi objetivo es parte de uno mayor.
Quiero marcar la diferencia en el mundo.
Una de verdad.
¿Ha pedido verme, Señora?
Sí.
Siéntate conmigo, Charlie.
He visitado a Jack Dawkins.
¿Qué tal está?
Agotado, deseando volver al terreno.
Así es Jack.
Le hemos fallado.
Le abandonamos
en una cárcel panameña.
Y le cogieron como si fuera una moneda de cambio.
Una empresa privada entra y hace el trabajo.
El Grupo Krieg, Señora.
Están formados por exmilitares
y exoficiales de inteligencia
dirigidos por un antiguo agente de campo de la CIA llamado Victor Gantry.
El equipo está investigándolo en este momento.
Estoy intrigada.
Me gustaría saber más sobre ellos.
¿Intrigada cómo, Señora?
Solamente agradezco la habilidad de esta empresa
para operar fuera de las fronteras.
Y no ser detenidos.
Ponlos en el informe de mañana.
¿Es una invitación, Señora?
Lo es.
Las líneas de combate están siendo definidas.
Por muchos aliados que necesite,
necesito mucho más a mis amigos.
Será un honor, Señora.
¿Qué tenemos de las fotografías?
Hemos identificado a una estudiante universitaria, Stacy Dover.
La Agencia y Seguridad Nacional piensan que no es nada...
Una broma inofensiva.
Yo me inclino a pensar de otra manera.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-