1
00:00:01,500 --> 00:00:03,500
Anteriormente en State of Affairs...

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,500
¿Qué puedo hacer por usted, senadora?

3
00:00:05,600 --> 00:00:08,600
La investigación del ataque 
del convoy está acabando.

4
00:00:08,600 --> 00:00:11,500
Hay algo en ese informe
 que podría herirla.

5
00:00:11,600 --> 00:00:14,600
¿Le dijiste a alguien lo de Fatah?

6
00:00:14,700 --> 00:00:16,200
No, pero sé quién hizo la foto.

7
00:00:16,200 --> 00:00:17,700
Un antiguo guardia del Midnight city.

8
00:00:17,700 --> 00:00:20,400
Le vendí las fotos al grupo Krieg.

9
00:00:20,400 --> 00:00:23,300
¿Qué coño estáis haciendo?

10
00:00:23,400 --> 00:00:25,100
Charleston, las balas
 que mataron a Aaron

11
00:00:25,200 --> 00:00:27,200
procedían de un arma registrada al FBI.

12
00:00:27,300 --> 00:00:29,800
Y sé seguro que ese arma 
pertenecía a Nick Vera.

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,200
Te lo dije, los chupitos de alquimia

14
00:00:43,200 --> 00:00:46,800
con el estómago vacío son mala idea.

15
00:01:40,300 --> 00:01:43,700
La policía secreta egipcia no se
 va a meter con los americanos.

16
00:01:45,300 --> 00:01:46,600
No estás en América.

17
00:01:55,100 --> 00:01:57,100
¡Taxi!

18
00:01:57,100 --> 00:02:00,800
¡Taxi!

19
00:03:25,300 --> 00:03:26,900
¿Sabes quién soy?

20
00:03:43,100 --> 00:03:46,900
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

21
00:03:51,600 --> 00:03:53,400
El informe del sub-comité sigue cerrado,

22
00:03:53,400 --> 00:03:54,600
pero las porciones 
que se han filtrado...

23
00:03:54,600 --> 00:03:56,500
Puede contenerse, David. Debe.

24
00:03:56,500 --> 00:03:57,600
No indefinidamente, señora,

25
00:03:57,600 --> 00:03:58,900
y ciertamente no en este día y fecha.

26
00:03:58,900 --> 00:04:01,300
La mayoría de las porciones que se
 filtraron eran  informaciones incidentales.

27
00:04:01,300 --> 00:04:03,100
El bombazo de que a Aaron lo mató

28
00:04:03,100 --> 00:04:04,800
un arma de la CIA.

29
00:04:04,800 --> 00:04:06,900
Registrada a Nick Vera, y antes
 de entrar a la habitación,

30
00:04:06,900 --> 00:04:08,000
¿quién es?

31
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Es un oficial. Es un tirador de Langley.

32
00:04:10,000 --> 00:04:11,400
Esperemos que la Agencia sea cautelosa

33
00:04:11,400 --> 00:04:12,900
sobre ceder mucha información de él,

34
00:04:12,900 --> 00:04:14,400
al menos hasta que tengan
 su propia casa en orden.

35
00:04:14,400 --> 00:04:16,300
No me importan las cosas de la CIA.

36
00:04:16,300 --> 00:04:18,200
Quiero saber la fuente
 detrás del filtrado.

37
00:04:18,200 --> 00:04:19,600
Mire, esta filtración 
podría considerarse

38
00:04:19,600 --> 00:04:21,300
una bendición disfrazada.

39
00:04:21,300 --> 00:04:23,700
Al menos nos prepararemos para cuando 
el informe íntegro salga a la luz.

40
00:04:28,100 --> 00:04:30,000
Todos habéis leído
 las secciones filtradas

41
00:04:30,000 --> 00:04:31,800
del informe del sub-comité:

42
00:04:31,800 --> 00:04:34,000
El ataque de mi convoy en Kabul.

43
00:04:34,000 --> 00:04:36,500
Que alguien me diga,
¿quién es Nick Vera...

44
00:04:36,500 --> 00:04:39,800
y por qué se encontraron 
balas de un arma

45
00:04:39,800 --> 00:04:41,900
propiedad de la CIA en mi hijo?

46
00:04:44,700 --> 00:04:46,700
No vayas en ese convoy sin protección.

47
00:04:47,100 --> 00:04:48,900
Mejor tenerla y no necesitarla.

48
00:04:50,100 --> 00:04:52,000
Vera es un ex-operaciones especiales.

49
00:04:52,000 --> 00:04:53,700
Ha estado con nosotros desde el 2007.

50
00:04:53,700 --> 00:04:55,000
Estuvo tres años en Irak,

51
00:04:55,000 --> 00:04:56,800
y en el cuerpo de reconocimiento 
con el General Appleby,

52
00:04:56,800 --> 00:04:58,000
y cuatro en Afganistán.

53
00:04:58,000 --> 00:04:59,200
Trabajó para el Mando Conjunto
de Operaciones Especiales.

54
00:04:59,200 --> 00:05:01,500
¿Formó parte del equipo de 
asalto que nos emboscó?

55
00:05:01,900 --> 00:05:04,300
Señora, solo puedo darle
el no más estridente

56
00:05:04,300 --> 00:05:05,300
cuando se trata de esa pregunta.

57
00:05:05,300 --> 00:05:06,700
¿Dónde está ahora Vera?

58
00:05:06,700 --> 00:05:08,400
Estamos intentando localizarlo.

59
00:05:08,400 --> 00:05:09,900
He consultado en la división
de Oriente Próximo.

60
00:05:09,900 --> 00:05:11,700
También he contactado con el Mando
Conjunto de Operaciones Especiales.

61
00:05:12,700 --> 00:05:14,000
¿Qué está haciendo?

62
00:05:17,600 --> 00:05:19,900
Director Navarro, tiene una llamada.

63
00:05:20,400 --> 00:05:21,900
¿Me disculpan?

64
00:05:22,900 --> 00:05:24,400
Despejen la habitación.

65
00:05:24,400 --> 00:05:25,700
Charleston.

66
00:05:27,800 --> 00:05:30,200
Nick Vera, ¿lo conoces?

67
00:05:31,000 --> 00:05:32,500
Sí, señora.

68
00:05:33,900 --> 00:05:35,200
No nos llamaría amigos,

69
00:05:35,200 --> 00:05:38,700
pero nos asignaron juntos en Afganistán.

70
00:05:39,100 --> 00:05:41,000
Yo era su analista de objetivos.

71
00:05:41,800 --> 00:05:43,300
¿Y tu impresión?

72
00:05:44,100 --> 00:05:46,200
¿Es posible que estuviera
ayudando a Fatah?

73
00:05:46,200 --> 00:05:48,800
Señora, no creo que 
él haya matado a Aaron.

74
00:05:49,200 --> 00:05:50,900
Pero su arma sí que lo hizo.

75
00:05:51,800 --> 00:05:53,200
Tú conoces a Vera.

76
00:05:53,200 --> 00:05:54,400
Encuéntralo.

77
00:05:54,900 --> 00:05:56,300
Sí, Señora.

78
00:05:59,200 --> 00:06:00,200
Señora presidenta,

79
00:06:00,200 --> 00:06:02,500
- tenemos un problema.
- ¿Qué sucede?

80
00:06:02,500 --> 00:06:05,200
La policía egipcia nos acaba
de informar que Omar Fatah

81
00:06:05,200 --> 00:06:07,300
ha secuestrado a un
periodista americano.

82
00:06:19,800 --> 00:06:21,100
Dash.

83
00:06:21,100 --> 00:06:22,400
¿Qué pasa, D?

84
00:06:33,600 --> 00:06:34,900
¿Qué está pasando?

85
00:06:36,200 --> 00:06:37,600
- Nick ha desaparecido.
- De verdad. No es broma.

86
00:06:37,600 --> 00:06:39,200
Los rumores corren por todo el edificio.

87
00:06:39,200 --> 00:06:41,800
Se enteró de la filtración del informe
y después desapareció, ¿no?

88
00:06:41,800 --> 00:06:43,000
No huyó.

89
00:06:44,100 --> 00:06:46,000
¿Quieres decirme que significa eso?

90
00:06:47,100 --> 00:06:49,500
¿Quieres pasar ahora tu
próximo polígrafo?

91
00:06:49,500 --> 00:06:51,900
Charlie, no me importan las aguas 
profundas, pero sí ahogarme.

92
00:06:51,900 --> 00:06:53,400
Entonces no preguntes. Solo hazlo.

93
00:06:55,100 --> 00:06:57,300
Necesito que reunas todo 
lo que puedas sobre Nick.

94
00:06:58,100 --> 00:06:59,300
Oficial y no oficial.

95
00:06:59,300 --> 00:07:01,800
Clasificado y no clasificado.

96
00:07:03,300 --> 00:07:04,800
De acuerdo. Entendido.

97
00:07:05,600 --> 00:07:07,100
Charlie.

98
00:07:08,500 --> 00:07:10,200
Ya lo había hecho,

99
00:07:10,800 --> 00:07:12,600
cuando estuvo aquí la primera vez.

100
00:07:13,100 --> 00:07:14,100
  

101
00:07:16,700 --> 00:07:18,100
¿Hay algo escandaloso?

102
00:07:18,400 --> 00:07:20,600
No, a menos que abastecer a 
los agricultores de opio

103
00:07:20,600 --> 00:07:23,500
de Noor Gal con armas robadas 
sea sorprendente para ti.

104
00:07:23,600 --> 00:07:25,200
No cuando se trata de Nick.

105
00:07:25,800 --> 00:07:30,100
Charlie, ¿podemos no ser amigos
solo durante un segundo?

106
00:07:30,600 --> 00:07:31,900
¿Vas a salir perjudicada por ese informe

107
00:07:31,900 --> 00:07:33,800
y por lo que pueda contener sobre Nick?

108
00:07:38,400 --> 00:07:40,100
Eso no puedo decírtelo.

109
00:07:40,800 --> 00:07:43,300
Porque me importas,

110
00:07:43,300 --> 00:07:45,500
y no dejaré que mientas por mí.

111
00:07:47,200 --> 00:07:49,000
La presidenta me ha mandado cazarlo.

112
00:07:50,300 --> 00:07:51,400
¿Qué hago?

113
00:07:51,400 --> 00:07:53,200
¿Te refieres a qué hacemos?

114
00:07:53,600 --> 00:07:55,000
Lo encontraremos.

115
00:07:57,400 --> 00:08:00,400
Calle K con la 13, cerca
de la plaza Franklin.

116
00:08:00,400 --> 00:08:02,400
Ahí fue donde lo raptaron.

117
00:08:02,400 --> 00:08:03,500
¿Lo raptaron de donde?

118
00:08:03,500 --> 00:08:04,900
De mi coche.

119
00:08:05,500 --> 00:08:07,100
Tenemos un video del secuestro de Fatah.

120
00:08:07,100 --> 00:08:10,300
36 horas antes este
hombre, Thomas Logan,

121
00:08:10,300 --> 00:08:13,300
un reportero de la WNR, fue 
secuestrado por Omar Fatah.

122
00:08:13,300 --> 00:08:14,900
- ¿Dónde?
- En El Cairo.

123
00:08:14,900 --> 00:08:16,900
- ¿Han pedido rescate?
- No.

124
00:08:16,900 --> 00:08:18,500
¿Lo han matado?

125
00:08:18,800 --> 00:08:19,800
¿Earl?

126
00:08:28,400 --> 00:08:30,100
¿Sabes quién soy?

127
00:08:38,500 --> 00:08:40,100
No es un secuestro.

128
00:08:41,100 --> 00:08:43,900
Tu me ayudarás a difundir
mi mensaje al mundo.

129
00:08:43,900 --> 00:08:45,600
Fatah concedió una entrevista.

130
00:08:45,600 --> 00:08:47,500
Hay más de 90 minutos 
de video sin editar

131
00:08:47,500 --> 00:08:49,100
que actualmente está siendo verificada.

132
00:08:49,100 --> 00:08:50,900
Lo subirán al servidor en breve.

133
00:08:50,900 --> 00:08:52,400
Fatah no se arriesgaría 
a esta clase de exposición

134
00:08:52,400 --> 00:08:53,900
a menos que le sirviese de algo.

135
00:08:53,900 --> 00:08:55,800
¿Dónde está el periodista? ¿Logan?

136
00:08:55,800 --> 00:08:57,600
Aterrizó en Dulles a las 9:30.

137
00:08:57,600 --> 00:08:58,800
¿Ha aceptado un interrogatorio?

138
00:08:58,800 --> 00:09:00,400
Bueno, sorprendentemente lo ha hecho.

139
00:09:00,400 --> 00:09:02,100
Ahora el FBI va a gestionarlo,

140
00:09:02,100 --> 00:09:03,300
pero te quiero allí.

141
00:09:03,300 --> 00:09:05,000
debido a tu relación con Fatah.

142
00:09:05,000 --> 00:09:06,600
- Sí, señor.
- Pongámonos en ello.

143
00:09:06,600 --> 00:09:09,000
De acuerdo, Kurt y Maureen,
tomen los antecedentes de Logan,

144
00:09:09,000 --> 00:09:11,400
entrevistas previas, contactos
en Oriente próximo, todo.

145
00:09:11,400 --> 00:09:13,500
Lucas, coordinalo con
la estación del Cairo.

146
00:09:13,500 --> 00:09:16,200
El rastro de Fatah estará frío,
pero a ver si alguien habla.

147
00:09:16,400 --> 00:09:18,700
Dash, contacta a tus amigos de la OGC.

148
00:09:18,700 --> 00:09:20,800
Busca algunas estratégias
legales en este video.

149
00:09:24,100 --> 00:09:25,100
Charlie.

150
00:09:25,100 --> 00:09:27,300
Creo que sé por qué Fatah pudiera
estar asomándose a la luz pública.

151
00:09:27,300 --> 00:09:28,900
He rastreado conversaciones de

152
00:09:28,900 --> 00:09:30,500
grupos online de militantes.

153
00:09:30,500 --> 00:09:31,900
Se han estado refiriendo
al "Ar Rissalah",

154
00:09:31,900 --> 00:09:34,200
que traducido es "el mensaje árabe."

155
00:09:34,200 --> 00:09:37,300
En las últimas 36 horas, los comentarios
sobre ese tema se ha disparado.

156
00:09:37,300 --> 00:09:39,100
- ¿Cuánto se ha disparado?
- Se ha cuadruplicado.

157
00:09:39,100 --> 00:09:40,300
Muchas de las webs son como

158
00:09:40,300 --> 00:09:43,200
versiones radicales de paginas 
de fanáticos dedicados a Fatah.

159
00:09:43,800 --> 00:09:45,800
Mantente en eso; si la conversación 
se vuelve más comprometida,

160
00:09:45,800 --> 00:09:48,000
como una fecha para un ataque, avísame.

161
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Entendido

162
00:09:49,500 --> 00:09:51,100
 

163
00:09:51,100 --> 00:09:54,400
Había 12, quizás 13 hombres armados.

164
00:09:55,500 --> 00:09:56,700
¿Sabes que armas llevaban?

165
00:09:56,700 --> 00:09:59,500
Parecía muy relajado para ser 
un tipo que casi fue decapitado.

166
00:09:59,500 --> 00:10:00,900
Llevaban AK-47.

167
00:10:00,900 --> 00:10:04,100
Algunos también llevaban pistolas,
excepto Fatah

168
00:10:04,100 --> 00:10:05,500
El iba desarmado.

169
00:10:05,500 --> 00:10:06,800
Imposible.

170
00:10:06,800 --> 00:10:08,600
- Fatah debería haber llevado un arma.
- ¿Estás seguro?

171
00:10:08,600 --> 00:10:10,200
El es un táctico; No lleva armas

172
00:10:10,200 --> 00:10:11,800
a menos que él piense
que alguien lo siga.

173
00:10:11,800 --> 00:10:12,800
Había muchas armas...

174
00:10:12,800 --> 00:10:14,100
Está siendo cazado.

175
00:10:14,100 --> 00:10:15,800
Y la presa comete errores.

176
00:10:16,100 --> 00:10:19,200
Ellos fueron muy cordiales,
la mayoría del tiempo.

177
00:10:19,200 --> 00:10:22,900
Incluso le di mi móvil al
conductor como muestra de gratitud.

178
00:10:22,900 --> 00:10:24,200
¿Por qué hiciste eso?

179
00:10:24,200 --> 00:10:25,900
AC/DC

180
00:10:27,200 --> 00:10:29,000
Tenía algunas de sus canciones
en el teléfono

181
00:10:29,000 --> 00:10:31,600
Supongo que no hay muchos musulmanes
fanáticos del heavy metal.

182
00:10:31,800 --> 00:10:33,400
Debió poner Thunderstruck

183
00:10:33,400 --> 00:10:36,200
como una docena de veces
en el camino de regreso.

184
00:10:36,200 --> 00:10:37,600
Se me pegó en la cabeza porque pensé

185
00:10:37,600 --> 00:10:39,700
que sería la última canción que oiría.

186
00:10:39,700 --> 00:10:42,500
Todavía pienso que
Fatah nos iba a matar.

187
00:10:42,800 --> 00:10:44,900
Señor, ¿puedo pasar?

188
00:10:44,900 --> 00:10:46,300
Sí, adelante.

189
00:10:47,600 --> 00:10:49,700
Sabía que no iba a 
conseguir esa entrevista.

190
00:10:50,100 --> 00:10:52,900
Al habla Charleston Tuker de la CIA.

191
00:10:53,500 --> 00:10:54,900
¿Quiénes son "nosotros"?

192
00:10:55,300 --> 00:10:58,100
Usted dijo, "Todavía pensaba 
que Fatah nos iba a matar."

193
00:10:58,100 --> 00:10:59,800
A mí y a mi cámara,Al.

194
00:10:59,800 --> 00:11:01,200
Es un contratado local que suelo...

195
00:11:01,200 --> 00:11:02,700
¿Al qué más?

196
00:11:02,700 --> 00:11:04,900
No me pongo tan quisquilloso
en esta parte del mundo.

197
00:11:04,900 --> 00:11:06,700
Sólo Al.

198
00:11:07,000 --> 00:11:08,800
¿Por qué le escogió Fatah?

199
00:11:08,800 --> 00:11:10,700
¿Por qué el hombre más
peligroso con vida

200
00:11:10,700 --> 00:11:13,900
escogería a un desconocido 
de una red afiliada a DC?

201
00:11:13,900 --> 00:11:16,500
Soy un free lance de confianza,

202
00:11:16,500 --> 00:11:20,300
un experto de la región, y soy justo.

203
00:11:20,600 --> 00:11:22,300
¿Cuándo se va a emitir?

204
00:11:22,300 --> 00:11:24,100
Durante las siguientes 48 horas.

205
00:11:24,100 --> 00:11:25,800
Estoy montado en un Pulitzer.

206
00:11:25,800 --> 00:11:28,600
Señor Logan, en el interés
de la seguridad nacional

207
00:11:28,600 --> 00:11:30,400
y las vidas de los americanos,
le pediría

208
00:11:30,400 --> 00:11:33,000
que por favor esperara
a emitir esta entrevista.

209
00:11:33,000 --> 00:11:35,400
Señora Tucker, he sido cordial.

210
00:11:35,400 --> 00:11:37,500
He sido colaborador,

211
00:11:37,500 --> 00:11:40,800
pero como periodista, tengo la 
responsabilidad de emitirlo.

212
00:11:42,000 --> 00:11:43,900
Gracias por su tiempo, Señor Logan.

213
00:11:45,200 --> 00:11:45,900
¿Kurt?

214
00:11:46,000 --> 00:11:47,400
¿Qué tan rápido puedes venir aquí?

215
00:11:51,000 --> 00:11:53,900
Un video de un intento terrorista
fallido en Qatar de hace dos días.

216
00:11:54,100 --> 00:11:56,800
El terrorista gritó "Hoy es el
día en que el mensaje llegará,"

217
00:11:56,800 --> 00:11:58,300
antes de apretar el detonador.

218
00:12:03,700 --> 00:12:05,200
A miles de kilómetros 
de distancia, en Verona,

219
00:12:05,200 --> 00:12:07,000
hicieron una redada en
una casa franca terrorista.

220
00:12:07,000 --> 00:12:08,400
Mira el dibujo.

221
00:12:08,700 --> 00:12:12,400
Ahora mira el símbolo en
la camisa del terrorista.

222
00:12:15,300 --> 00:12:17,100
Tienen el mismo diseño.

223
00:12:18,700 --> 00:12:20,000
Es exactamente el mismo.

224
00:12:20,100 --> 00:12:21,700
Espera, yo ya he visto eso.

225
00:12:22,200 --> 00:12:23,900
En la entrevista de Fatah.

226
00:12:29,200 --> 00:12:30,700
Los guardias.

227
00:12:30,700 --> 00:12:31,900
Mira, las insignias.

228
00:12:31,900 --> 00:12:33,800
Earl, ¿puedes...?

229
00:12:36,900 --> 00:12:38,600
Se llama caligrafía zoomórfica.

230
00:12:38,600 --> 00:12:39,600
Arte codificado.

231
00:12:39,600 --> 00:12:40,900
¿Ves?

232
00:12:40,900 --> 00:12:44,400
Parte de la interpretación
del caballo, la escritura,

233
00:12:44,400 --> 00:12:45,900
Es caligrafía árabe.

234
00:12:47,000 --> 00:12:50,100
Y sólo dice "el mensaje."

235
00:12:50,100 --> 00:12:51,400
El dio una entrevista.

236
00:12:51,400 --> 00:12:53,100
Está mostrando lo que signifique
el mensaje a todo el mundo.

237
00:12:53,100 --> 00:12:54,800
No es lo que está diciendo.

238
00:12:54,800 --> 00:12:56,200
Es lo que está haciendo.

239
00:12:56,200 --> 00:12:59,100
Como Al-Qaeda significa la base,
Ar Rissalah significa el mensaje.

240
00:12:59,100 --> 00:13:01,800
Dash, la conversación 
que estuviste rastreando.

241
00:13:01,900 --> 00:13:03,100
Sí. Muéstrame las
localizaciones por GPS.

242
00:13:03,100 --> 00:13:05,500
De todos los lugares de donde leimos
"Ar Rissalah" en las conversaciones

243
00:13:08,100 --> 00:13:09,200
¿Eso es preciso?

244
00:13:09,200 --> 00:13:10,200
No sólo es preciso,

245
00:13:10,200 --> 00:13:11,800
sino que además es en tiempo real.

246
00:13:12,400 --> 00:13:13,200
Anótalo e informa

247
00:13:13,200 --> 00:13:15,100
al resto del grupo tan 
pronto como sea posible.

248
00:13:15,100 --> 00:13:16,900
Si esa escala es 
correcta, esto es masivo.

249
00:13:16,900 --> 00:13:18,600
No tiene sentido, tribus diferentes,

250
00:13:18,600 --> 00:13:21,100
sectas diferentes... nunca
han trabajado juntas.

251
00:13:21,100 --> 00:13:22,700
Es una llamada a las armas.

252
00:13:23,400 --> 00:13:25,000
Eso significa Ar Rissalah.

253
00:13:25,200 --> 00:13:26,800
Ese es el mensaje.

254
00:13:27,000 --> 00:13:29,300
Omar Fatah y el Sheik Hakam
acaban de construir

255
00:13:29,300 --> 00:13:31,700
la mayor red terrorista que
hemos visto hasta ahora.

256
00:13:36,600 --> 00:13:39,500
En Kabul, tú lanzaste un ataque

257
00:13:39,500 --> 00:13:41,500
que mató a cuatro
ciudadanos americanos,

258
00:13:41,500 --> 00:13:43,300
incluyendo al hijo de
la Presidenta Payton.

259
00:13:43,700 --> 00:13:45,000
¿Hay algo que quisieras

260
00:13:45,000 --> 00:13:47,200
decirle a esas familias, a ella?

261
00:13:47,500 --> 00:13:50,700
¿Qué diría la presidenta cuando
la patria fue diezmada?

262
00:13:51,100 --> 00:13:52,600
¿Cuando mi hermano y su esposa murieron

263
00:13:52,600 --> 00:13:54,300
en el día de su boda?

264
00:13:54,900 --> 00:13:57,200
¿Cuándo el pueblo de mi esposa fue 
bombardeado por aviones de los EE.UU.

265
00:13:57,200 --> 00:13:59,200
y su madre y su padre fueron asesinados?

266
00:13:59,400 --> 00:14:01,100
¿Qué me diría ella entonces?

267
00:14:04,000 --> 00:14:07,100
La agencia cree que la
entrevista es un mensaje.

268
00:14:07,100 --> 00:14:08,600
para los seguidores de Fatah,

269
00:14:08,600 --> 00:14:10,700
y que deberíamos intentar
evitar que se emitiera.

270
00:14:10,700 --> 00:14:12,600
¿Y exáctamente qué parte 
de la primera enmienda

271
00:14:12,600 --> 00:14:14,400
te gustaría que ignoráramos 
para no emitir la entrevista?

272
00:14:14,400 --> 00:14:15,500
Depende.

273
00:14:15,500 --> 00:14:17,100
¿Cuántas vidas querríamos salvar?

274
00:14:17,100 --> 00:14:19,000
Esta no es una pregunta constitucional.

275
00:14:19,000 --> 00:14:21,800
¿Si Fatah intenta reunir terroristas 
utilizando nuestros medios

276
00:14:21,800 --> 00:14:24,100
como un sistema de entrega, 
entonces mi intención es no emitir.

277
00:14:24,100 --> 00:14:25,900
David, ¿puedes evitar que la transmitan?

278
00:14:25,900 --> 00:14:28,000
- Te costaría uno o dos favores.
- Hazlo.

279
00:14:28,000 --> 00:14:30,500
Charleston, quiero a Fatah
localizado y capturado.

280
00:14:30,500 --> 00:14:32,000
- Nuestro juego termina aquí.
- Sí, señora.

281
00:14:32,000 --> 00:14:34,700
¿Y qué sabemos del
paradero de Nick Vera?

282
00:14:34,700 --> 00:14:36,800
Aún nada, pero tengo a Maureen en ello.

283
00:14:36,800 --> 00:14:39,300
Quiero resultados,
Charleston, no noticias.

284
00:14:42,500 --> 00:14:43,300
Mo.

285
00:14:43,300 --> 00:14:45,200
Si llamas por más noticias,
no tengo ninguna.

286
00:14:45,200 --> 00:14:46,700
Quiensea que se llevó a Nick 
tenía los conocimientos necesarios

287
00:14:46,700 --> 00:14:49,900
para cortar todas las señales de vídeo 
dentro y alredor de las calles 13 y K,

288
00:14:49,900 --> 00:14:51,500
tres minutos antes de ser raptado.

289
00:14:51,500 --> 00:14:53,200
Quiero que investigues en TKG.

290
00:14:53,500 --> 00:14:55,000
- ¿Qué es eso?
- El Grupo Krieg.

291
00:14:55,000 --> 00:14:56,400
Un contratista militar privado secreto.

292
00:14:56,700 --> 00:14:57,900
¿Cuánto de secreto?

293
00:14:58,300 --> 00:14:59,500
Bueno, nunca has oido hablar de ellos,

294
00:14:59,500 --> 00:15:02,000
y hasta la semana pasada, yo tampoco.

295
00:15:02,000 --> 00:15:02,900
Entendido.

296
00:15:02,900 --> 00:15:05,200
Es una corazonada, que es 
todo lo que tengo hasta ahora.

297
00:15:05,200 --> 00:15:06,700
Te volveré a llamar.

298
00:15:16,100 --> 00:15:17,900
¿Esto es del redactor?

299
00:15:18,600 --> 00:15:21,200
Lo encontramos dentro de una bolsa
quemada con los restos de ayer.

300
00:15:21,200 --> 00:15:22,300
¿Quién llenó las bolsas?

301
00:15:22,300 --> 00:15:24,100
Todos los del séptimo piso.

302
00:15:25,300 --> 00:15:27,200
Haré algunas pruebas forenses,
tomaré las huellas dactilares.

303
00:15:27,200 --> 00:15:28,400
Quizás pueda obtener muestras de ADN.

304
00:15:28,400 --> 00:15:29,900
Te avisaré con lo que encuentre.

305
00:15:34,500 --> 00:15:37,000
¿Cuando me ibas a contar que
Nick había sido secuestrado?

306
00:15:37,300 --> 00:15:39,000
¿Qué es lo que sabes, Syd?

307
00:15:40,100 --> 00:15:43,100
Nick dijo que las fotos
nuestras con Fatah

308
00:15:43,200 --> 00:15:45,100
fueron vendidas al grupo Krieg.

309
00:15:45,100 --> 00:15:46,800
¿Ellos se lo llevaron?

310
00:15:46,800 --> 00:15:49,700
Charlie, acepta que Nick ya no está.

311
00:15:49,700 --> 00:15:51,000
¿Está muerto?

312
00:15:52,300 --> 00:15:54,000
Si lo está, nadie está 
dragando el rio Potomac

313
00:15:54,000 --> 00:15:55,400
en su búsqueda.

314
00:15:55,800 --> 00:15:58,100
Ha acumulado tantos enemigos mortales 
que le tomaría a cualquier hombre

315
00:15:58,100 --> 00:15:59,800
muchas vidas.

316
00:16:01,000 --> 00:16:02,800
Ya sabes cómo es él.

317
00:16:03,800 --> 00:16:05,700
No puedes descartar que o
está detrás de esto

318
00:16:05,700 --> 00:16:07,900
o al menos enterado de todo
lo que está sucediendo

319
00:16:08,300 --> 00:16:09,500
Las fotos, los mensajes...

320
00:16:09,500 --> 00:16:11,500
Los mensajes están siendo enviados 
por alguien del séptimo piso.

321
00:16:11,500 --> 00:16:14,100
¿Y cuántas veces ha estado
Nick en el séptimo piso?

322
00:16:15,900 --> 00:16:17,900
Razón de más para encontrarlo.

323
00:16:18,800 --> 00:16:20,800
POTUS me ha encargado
de desprestigiarlo.

324
00:16:20,800 --> 00:16:22,200
Déjala,

325
00:16:23,100 --> 00:16:25,300
y espera que esté tirado muerto
en algún lado con una bala

326
00:16:25,300 --> 00:16:26,800
en la nuca.

327
00:16:27,100 --> 00:16:28,400
Se lo ha ganado.

328
00:16:28,400 --> 00:16:30,300
Tengo que encontrarlo.

329
00:16:30,400 --> 00:16:32,100
Te dije antes que estabas
vagando en un mundo

330
00:16:32,100 --> 00:16:33,700
del cual yo no te puedo proteger.

331
00:16:36,200 --> 00:16:38,600
Ahora, salta antes que ellos 
te lleven la próxima vez.

332
00:16:43,700 --> 00:16:46,200
Bien. Ahora, pon tu mano.

333
00:16:46,600 --> 00:16:47,900
No. Te conozco bien.

334
00:16:48,000 --> 00:16:49,300
Venga, pon la mano.

335
00:16:51,300 --> 00:16:53,000
- Bien.
- Perfecto.

336
00:16:53,000 --> 00:16:54,700
¿Repíteme cuál es tu carta favorita?

337
00:16:54,700 --> 00:16:55,400
Dos de picas.

338
00:16:55,400 --> 00:16:56,600
Dos de picas.

339
00:16:58,900 --> 00:17:00,400
- Kurt...
- No soy yo.

340
00:17:00,400 --> 00:17:01,800
Son las cartas.

341
00:17:02,300 --> 00:17:04,700
Que escribi hace cuatro días.

342
00:17:06,500 --> 00:17:08,100
Sólo piénsalo.

343
00:17:09,200 --> 00:17:11,100
Lo pensaré.

344
00:17:59,300 --> 00:18:01,400
Esto es Afganistan, Charlie.

345
00:18:01,400 --> 00:18:03,900
Es un poco diferente 
que los subuirbios de DC.

346
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Estás jugando a las casita 
con el hijo de una senadora,

347
00:18:07,500 --> 00:18:09,900
o jugando a aspirante a 
la presidencia en Kabul.

348
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
¿Cuál es el plan?

349
00:18:12,000 --> 00:18:13,900
¿La Senadora Peyton

350
00:18:13,900 --> 00:18:16,400
se puso algo de Kevlar,
hizo alguna poses de héroe,

351
00:18:16,400 --> 00:18:18,600
y parece que está
salvando el mundo del mal?

352
00:18:18,900 --> 00:18:21,700
Ella luchó en la 
primera guerra del golfo.

353
00:18:22,600 --> 00:18:23,800
Bueno, chico, estupendo.

354
00:18:23,800 --> 00:18:25,400
Entonces tiene mi voto.

355
00:18:26,500 --> 00:18:28,600
- No debí venir aquí.
- Tienes mucha razón.

356
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Kabul está totalmente
dañada en este momento.

357
00:18:33,200 --> 00:18:35,600
Jack Dawkins está en el equipo.

358
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
Dijo que la ruta del convoy está limpia.

359
00:18:38,800 --> 00:18:41,000
Todo yihadista tiene una copia del Corán

360
00:18:41,000 --> 00:18:44,200
y un RPG preparado para
la visita de la Senadora.

361
00:18:50,100 --> 00:18:52,300
no vayas desprotegida en ese convoy.

362
00:18:54,300 --> 00:18:56,300
Es mejor tenerlo y no necesitarlo.

363
00:19:42,800 --> 00:19:44,600
Millones en ventas de 
petróleo a Occidente.

364
00:19:44,600 --> 00:19:46,200
Quiero decir, dijiste que
eso te dio la habilidad

365
00:19:46,200 --> 00:19:48,100
de ser quién eres,
de hacer lo que haces,

366
00:19:48,100 --> 00:19:51,100
como un resultado directo
del bienestar de Occidente.

367
00:19:51,500 --> 00:19:54,600
Tu arrogancia sólo es
superada por tu ingenuidad.

368
00:19:54,900 --> 00:19:56,600
Pensaste que nos conocías.

369
00:19:56,600 --> 00:19:57,900
No tenías ni idea.

370
00:19:57,900 --> 00:19:59,500
Pensabas que nos podrías controlar.

371
00:19:59,600 --> 00:20:00,900
Pero no puedes.

372
00:20:01,000 --> 00:20:02,600
Ahora mira dónde estás.

373
00:20:05,300 --> 00:20:07,300
Somos los justos. Los escogidos.

374
00:20:07,300 --> 00:20:08,600
Los llamados...

375
00:20:12,600 --> 00:20:14,400
Somos los justos...

376
00:20:20,800 --> 00:20:23,100
Que me lleve el diablo. 
Mira sus rodillas.

377
00:20:26,800 --> 00:20:28,900
Es polvo. No estaba allí antes.

378
00:20:28,900 --> 00:20:30,500
Algo ha sido editado.

379
00:20:30,600 --> 00:20:32,800
Logan dijo que entregó todo,

380
00:20:32,800 --> 00:20:34,400
pero faltan escenas.

381
00:20:35,400 --> 00:20:36,800
Llama a Hibbert a la oficina.

382
00:20:36,900 --> 00:20:39,200
Obtengamos una orden federal 
para el arresto de Logan.

383
00:20:43,700 --> 00:20:45,800
FBI. ¿Thomas Logan?

384
00:20:45,800 --> 00:20:47,100
La última puerta de la derecha.

385
00:20:47,100 --> 00:20:48,200
¿Qué...?

386
00:20:49,500 --> 00:20:51,100
Algunos lo llaman asesino.

387
00:20:51,100 --> 00:20:52,700
Otros, un salvador.

388
00:20:52,700 --> 00:20:55,000
Ahora ustedes tendrán 
la oportunidad de decidir.

389
00:20:55,600 --> 00:20:57,300
¿Qué diablos quieren ahora?

390
00:20:57,700 --> 00:20:59,300
Está detenido.

391
00:21:00,700 --> 00:21:02,300
¿Por qué diablos?

392
00:21:02,300 --> 00:21:05,400
Código de los EE.UU. 
título 18, sección 2339B:

393
00:21:05,400 --> 00:21:06,500
Proporcionar apoyo material

394
00:21:06,500 --> 00:21:08,900
a una conocida organización terrorista.

395
00:21:10,200 --> 00:21:13,100
Eso es falso. Lo saben, ¿verdad?

396
00:21:13,100 --> 00:21:15,000
Un juez federal no está de acuerdo.

397
00:21:15,800 --> 00:21:17,900
Durante su interrogatorio, 
admitió darle un teléfono móvil

398
00:21:17,900 --> 00:21:21,800
a un conocido terrorista, 
proporcionando equipo, apoyo material.

399
00:21:23,300 --> 00:21:24,900
Eso no se sostendrá en el juzgado.

400
00:21:24,900 --> 00:21:26,400
No tiene porqué.

401
00:21:28,900 --> 00:21:30,200
¿Qué es lo que quieren?

402
00:21:30,300 --> 00:21:32,100
El video sin editar 
de la entrevista a Fatah.

403
00:21:32,100 --> 00:21:33,600
Completo.

404
00:21:35,200 --> 00:21:37,100
Voy a poner a Libertades 
Civiles sobre ustedes...

405
00:21:37,100 --> 00:21:39,500
Encantador; Hasta entonces, 
sus cuentas estarán congeladas,

406
00:21:39,500 --> 00:21:40,600
estará en la lista de personas
que no pueden volar,

407
00:21:40,600 --> 00:21:42,200
y cualquier respuesta equivocada

408
00:21:42,200 --> 00:21:44,200
le llevará a un centro
de detención de DC.

409
00:21:44,200 --> 00:21:45,100
¿Realmente harían esto?

410
00:21:45,100 --> 00:21:46,800
Sí, realmente haría esto.

411
00:21:52,400 --> 00:21:55,100
¿Puedo tener un momento 
a solas con el señor Logan?

412
00:21:55,100 --> 00:21:56,700
Por supuesto.

413
00:22:03,100 --> 00:22:06,500
Usted dijo que había 
sido sincero y colaborador.

414
00:22:07,300 --> 00:22:08,800
No lo fue.

415
00:22:10,800 --> 00:22:13,100
Fatah lo está utilizando, señor Logan.

416
00:22:13,100 --> 00:22:14,800
Lo sacó de las calles,

417
00:22:14,800 --> 00:22:18,200
lo hizo enfrentarse a la muerte para
mostrarle que él tenía el poder.

418
00:22:18,200 --> 00:22:21,500
de acabar con su vida para
que se sintiese agradecido,

419
00:22:21,500 --> 00:22:22,700
en deuda con él.

420
00:22:22,700 --> 00:22:24,600
y está funcionando.

421
00:22:25,100 --> 00:22:27,500
Está protegiendo a un genocida.

422
00:22:27,800 --> 00:22:30,400
Hombres, mujeres, niños...

423
00:22:31,300 --> 00:22:33,900
Todos los que se oponen a él mueren.

424
00:22:35,800 --> 00:22:37,400
Por favor, ayúdame.

425
00:22:42,700 --> 00:22:44,200
Aquí no hay nada.

426
00:22:45,400 --> 00:22:47,700
Son sólo planos generales.

427
00:22:47,700 --> 00:22:49,500
Sirviendo el té.

428
00:22:52,200 --> 00:22:53,900
Avance rápido.

429
00:22:57,300 --> 00:22:58,900
No  lo entiendo.

430
00:23:02,600 --> 00:23:06,500
¿Qué clase de intriga tiene Fatah
con usted, Sra. Tucker?

431
00:23:07,300 --> 00:23:08,600
Traté de matarlo de una vez.

432
00:23:08,600 --> 00:23:10,300
Se lo tomó como algo personal.

433
00:23:10,300 --> 00:23:12,800
Dijo que usted tenía la 
mente de un analista

434
00:23:12,800 --> 00:23:14,300
y el corazón de un operador,

435
00:23:14,300 --> 00:23:16,800
y la forma de como me intentarías
encontrarme sería exactamente

436
00:23:16,800 --> 00:23:17,900
como lo habrías planeado.

437
00:23:17,900 --> 00:23:19,200
¿Qué?

438
00:23:19,900 --> 00:23:22,400
El me prometió a ser abierto
y honesto conmigo,

439
00:23:22,400 --> 00:23:26,500
y yo le prometí entregarle
un mensaje personal.

440
00:23:26,700 --> 00:23:30,000
¿Eres el analista de objetivos
asignado a Fatah?

441
00:23:31,100 --> 00:23:32,900
La fuerza de la costumbre.

442
00:23:33,200 --> 00:23:35,100
Soy periodista. Conecto puntos.

443
00:23:35,100 --> 00:23:37,200
Tu objetivo, Fatah,

444
00:23:37,200 --> 00:23:40,100
ataca el convoy de Payton en
Kabul y mata a tu novio.

445
00:23:40,100 --> 00:23:42,200
He oído que hay un informe 
del subcomité del Senado

446
00:23:42,200 --> 00:23:43,800
sobre el ataque en Kabul

447
00:23:43,800 --> 00:23:48,100
que aparentemente está buscando
los tres pies al gato

448
00:23:48,100 --> 00:23:50,800
mientras que el autor intelectual 
que está detrás del ataque

449
00:23:50,800 --> 00:23:53,100
te está pasando notas en clase,

450
00:23:53,900 --> 00:23:55,200
 a ti.

451
00:23:57,500 --> 00:23:59,900
¿Cómo de sucio va a estar 
esto al final del día?

452
00:23:59,900 --> 00:24:01,500
Yo no soy el que está siendo entrevistado.

453
00:24:01,500 --> 00:24:02,700
Sí.

454
00:24:03,300 --> 00:24:06,000
Pero cuando este informe 
se publique oficialmente,

455
00:24:06,000 --> 00:24:07,500
entonces lo serás,

456
00:24:07,500 --> 00:24:09,800
y yo voy a ser el 
que hace las preguntas.

457
00:24:10,700 --> 00:24:12,900
¿Cuál es el mensaje de Fatah para mí?

458
00:24:13,900 --> 00:24:15,300
Él dijo,

459
00:24:16,600 --> 00:24:19,200
"Pegaso despliega las alas."

460
00:24:31,100 --> 00:24:34,100
¿Qué es exactamente lo que
le dijo a su padre?

461
00:24:34,100 --> 00:24:39,400
Le dije: "Señor, lamento haberle
faltado el respeto a su hija ."

462
00:24:39,400 --> 00:24:41,700
Oh. Oh!

463
00:24:42,100 --> 00:24:44,100
El buen y antiguo encanto sureño, ¿no?

464
00:24:44,100 --> 00:24:45,900
Todavía no me ha fallado.

465
00:24:46,600 --> 00:24:47,600
Hummm.

466
00:24:47,700 --> 00:24:49,100
Está bien.

467
00:24:49,100 --> 00:24:52,000
Ahora ¿qué quieres?, antes de que esté 
demasido borracho para decir que sí

468
00:24:53,000 --> 00:24:54,600
La entrevista a Fatah.

469
00:24:54,600 --> 00:24:56,400
Necesito que lo mates.

470
00:24:57,100 --> 00:24:58,500
Mmm...

471
00:24:59,800 --> 00:25:01,500
No puedo hacerlo.

472
00:25:01,500 --> 00:25:03,300
Eres el dueño de la cadena, Jules.

473
00:25:03,300 --> 00:25:05,100
Puedes hacer lo que quieras.

474
00:25:05,800 --> 00:25:07,300
Entonces no quiero.

475
00:25:08,800 --> 00:25:11,100
La Presidenta está pidiendo tu ayuda.

476
00:25:12,200 --> 00:25:13,900
¿Cuál es el problema?

477
00:25:15,600 --> 00:25:18,600
¿Quieres que me salte la libertad
de la prensa como un favor?

478
00:25:19,000 --> 00:25:21,700
Te digo que no. 
¿Ahora querrás negociar?

479
00:25:21,700 --> 00:25:22,700
Genial.

480
00:25:24,700 --> 00:25:26,700
Quiero echar una mirada al
informe del subcomité

481
00:25:26,700 --> 00:25:27,900
antes de su publicación.

482
00:25:27,900 --> 00:25:29,300
Bueno, está sellado, así que ...

483
00:25:29,300 --> 00:25:31,500
Alguien tuvo en sus 
manos parte del informe.

484
00:25:34,800 --> 00:25:37,700
¿Tú eras el que presionaba 
para hacer ese viaje a Kabul?

485
00:25:39,900 --> 00:25:41,200
Sí.

486
00:25:42,200 --> 00:25:43,600
Lo era.

487
00:25:44,100 --> 00:25:45,600
Constanze Payton es una
veterana condecorada,

488
00:25:45,600 --> 00:25:48,700
y quería recordar a los votantes

489
00:25:48,700 --> 00:25:51,000
que a diferencia de cuatro de los
últimos cinco presidentes,

490
00:25:51,000 --> 00:25:52,900
ella realmente luchó por este país.

491
00:25:53,200 --> 00:25:56,200
Bueno, esa maniobra política
casi le costó la vida.

492
00:25:56,200 --> 00:25:58,800
Y ganó las primarias 
dos semanas después.

493
00:25:58,800 --> 00:26:00,700
Tras la pérdida de su hijo.

494
00:26:01,200 --> 00:26:02,600
Guau.

495
00:26:03,100 --> 00:26:05,300
¿Realmente eres tan obvio?

496
00:26:05,700 --> 00:26:06,500
Muy bien, David.

497
00:26:06,500 --> 00:26:08,800
- Entonces comentame.
- Mmmm ..

498
00:26:09,100 --> 00:26:10,900
Tú, extraoficialmente.

499
00:26:12,100 --> 00:26:13,300
¿La muerte de su hijo

500
00:26:13,300 --> 00:26:15,800
la hizo ascender al despacho 
más importante en la tierra?

501
00:26:15,800 --> 00:26:17,400
No fue un capital político intencionado.

502
00:26:17,400 --> 00:26:19,100
¿Si ganamos la ventaja en esa carrera?

503
00:26:19,100 --> 00:26:21,000
¿Cómo no hacerlo?

504
00:26:21,500 --> 00:26:26,900
Ella preferiría tener a su hijo 
de vuelta o dirigir este país?

505
00:26:28,000 --> 00:26:29,900
¿Qué crees tú, Jules?

506
00:26:30,400 --> 00:26:31,800
No diré lo que pienso,

507
00:26:31,800 --> 00:26:34,200
cuando estás lo bastante
borracho como para golperame.

508
00:26:36,300 --> 00:26:38,100
No eliminaré la historia.

509
00:26:39,400 --> 00:26:41,200
Está bien.

510
00:26:42,000 --> 00:26:43,200
Bien.

511
00:26:43,200 --> 00:26:44,000
Bien.

512
00:26:47,700 --> 00:26:49,200
Negociemos.

513
00:26:53,900 --> 00:26:54,900
¿Qué es esto?

514
00:26:54,900 --> 00:26:57,100
Es un te debo una
historia más importante.

515
00:26:57,100 --> 00:26:59,000
El arma que mató a Aaron Payton

516
00:26:59,000 --> 00:27:02,000
está registrada a un operador de la CIA.

517
00:27:03,500 --> 00:27:04,500
Sí.

518
00:27:04,500 --> 00:27:07,200
Le dije a mi jefa, la
líder del mundo libre,

519
00:27:07,200 --> 00:27:09,300
que iba a menterner esto a raya.

520
00:27:10,900 --> 00:27:13,100
Eso es lo mucho que confío en ti, Jules.

521
00:27:14,800 --> 00:27:17,500
Y lo aprecio, pero no importa.

522
00:27:18,100 --> 00:27:20,700
Es de la CIA. Su identidad

523
00:27:20,700 --> 00:27:23,600
sería por lo tanto, confidencial 
y redactada de cualquier historia.

524
00:27:23,600 --> 00:27:25,200
Sé su nombre.

525
00:27:26,200 --> 00:27:29,000
Tú también lo sabrás, si 
ocultas la entrevista a Fatah.

526
00:27:29,600 --> 00:27:31,100
Sólo por ahora.

527
00:27:32,500 --> 00:27:33,800
Es un buen acuerdo.

528
00:27:33,900 --> 00:27:35,900
Es realmente un buen acuerdo.

529
00:27:36,000 --> 00:27:38,800
Pero también es muy ilegal.

530
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
Brindemos por eso.

531
00:27:44,700 --> 00:27:45,800
Brindemos por eso.

532
00:27:48,600 --> 00:27:50,700
- Senadora Gree, señora.
- Gracias, Jill.

533
00:27:50,800 --> 00:27:53,300
Caballeros, les mantendré informados.

534
00:27:58,200 --> 00:28:00,700
Gracias por venir, senadora.

535
00:28:02,800 --> 00:28:04,200
¿Qué es esto?

536
00:28:09,900 --> 00:28:11,200
Si usted mueve el oleoducto,

537
00:28:11,200 --> 00:28:13,800
a mi estado le costará
miles de trabajos.

538
00:28:13,800 --> 00:28:16,500
La orden entra en vigor inmediatamente.

539
00:28:19,400 --> 00:28:20,800
¿Qué es esto, señora?

540
00:28:21,200 --> 00:28:24,200
Puedes enmarcarlo como
quieras, desde venganza

541
00:28:24,200 --> 00:28:25,800
hasta castigo.

542
00:28:27,800 --> 00:28:30,800
Sé que tú filtraste partes 
de ese informe del senado.

543
00:28:30,900 --> 00:28:32,100
Tenías acceso a el,

544
00:28:32,100 --> 00:28:34,100
y lo más importante, tenías un motivo.

545
00:28:35,900 --> 00:28:37,000
En pocas semanas, ese informe

546
00:28:37,000 --> 00:28:39,200
se hará público con o sin la filtración.

547
00:28:40,800 --> 00:28:44,100
Entonces, Kyle, podrías haber 
venido a mi directamente,

548
00:28:45,000 --> 00:28:47,400
pero hacer eso no te hubiese 
beneficiado políticamente.

549
00:28:47,400 --> 00:28:48,600
¿O sí?

550
00:28:48,600 --> 00:28:50,300
Lo utilicé como palanca,

551
00:28:50,300 --> 00:28:52,200
y te di un aviso al mismo tiempo.

552
00:28:52,300 --> 00:28:54,800
Lo retuviste, y mentiste.

553
00:28:57,100 --> 00:29:00,700
Tu hijo murió por una
arma registrada por la CIA.

554
00:29:02,200 --> 00:29:05,300
Charleston Tucker, de esa misma CIA,

555
00:29:05,300 --> 00:29:07,400
se sienta a tu lado cada día.

556
00:29:08,200 --> 00:29:10,200
Aquí se oculta la verdad y se miente,

557
00:29:10,200 --> 00:29:12,900
e incluso se traiciona...

558
00:29:14,100 --> 00:29:15,900
Pero no viene de mi. 

559
00:29:20,500 --> 00:29:23,200
La relación de Charlie y Nick Vera no era,

560
00:29:23,200 --> 00:29:27,200
ni es, estrictamente profesional. 

561
00:29:29,200 --> 00:29:31,100
Buenos días, señora Presidenta.

562
00:29:47,700 --> 00:29:49,400
Entonces, Omar,

563
00:29:50,200 --> 00:29:52,000
borrón y cuenta nueva.

564
00:29:53,000 --> 00:29:54,200
¿Emocionado?

565
00:29:54,200 --> 00:29:56,700
¿De informar sobre otros musulmanes?

566
00:29:56,700 --> 00:29:59,700
De poder retener a los radicales que
se han apropiado del Islam.

567
00:30:01,700 --> 00:30:05,900
Serás una herramienta del bien,
y un instrumento de cambio.

568
00:30:07,600 --> 00:30:09,200
A tu familia no le faltará de nada.

569
00:30:09,200 --> 00:30:13,000
Tu mujer recibirá tratamiento
contra su enfermedad.

570
00:30:13,900 --> 00:30:16,200
Te ayudaremos Omar.

571
00:30:16,200 --> 00:30:18,300
Si nos ayudas,

572
00:30:19,300 --> 00:30:22,200
y eso significa entregarnos
a Sheik Hakam.

573
00:30:22,900 --> 00:30:24,700
Traicionando a mis hermanos.

574
00:30:24,700 --> 00:30:26,900
-Eso es lo que me pedís.
-No.

575
00:30:27,300 --> 00:30:29,100
Salvando vidas.

576
00:30:29,700 --> 00:30:31,600
Las de tus hermanos y los míos.

577
00:30:31,600 --> 00:30:33,700
Serás un libertador.

578
00:30:36,100 --> 00:30:38,500
Te dejaremos en la costa siria,

579
00:30:38,600 --> 00:30:40,200
a las afueras de Tartus.

580
00:30:40,200 --> 00:30:41,600
Las heridas y los moratones...

581
00:30:41,600 --> 00:30:43,300
contarán la mayoría de la historia.

582
00:30:44,700 --> 00:30:46,600
Puedes inventarte el resto.

583
00:30:50,300 --> 00:30:52,300
¿Cómo contactaré con vosotros?

584
00:30:52,800 --> 00:30:54,400
No le tenemos.

585
00:30:55,200 --> 00:30:56,600
No le tenemos.

586
00:30:59,200 --> 00:31:00,200
Sí que lo tenemos.

587
00:31:00,200 --> 00:31:01,300
Es de los nuestros.

588
00:31:01,300 --> 00:31:02,500
No quiere dinero.

589
00:31:02,500 --> 00:31:03,500
No tenemos control sobre él.

590
00:31:03,500 --> 00:31:04,600
Charlie, no es de los nuestros.

591
00:31:04,600 --> 00:31:06,100
Dirá y hará lo que haga falta

592
00:31:06,100 --> 00:31:07,200
para salir de este barco.

593
00:31:07,200 --> 00:31:08,500
Es un hombre de honor.

594
00:31:08,500 --> 00:31:11,500
No nos mentiría solo
para librarse de los interrogatorios.

595
00:31:12,000 --> 00:31:13,600
Llevo años estudiándole.

596
00:31:13,600 --> 00:31:15,500
Se como piensa.

597
00:31:15,900 --> 00:31:17,200
Es de los nuestros.

598
00:31:17,200 --> 00:31:18,500
Lo estás...lo estás forzando.

599
00:31:18,500 --> 00:31:19,600
No ves lo que yo veo.

600
00:31:19,600 --> 00:31:22,300
Ya lo ha demostrado.
Nos entregó la célula siria.

601
00:31:22,300 --> 00:31:24,300
-Ahora están muertos y enterrados.
-Solo eran aspirantes.

602
00:31:24,300 --> 00:31:26,000
Nos los dio para
que nos lo tragáramos.

603
00:31:26,000 --> 00:31:29,200
Era información efectiva de alto
secreto proveniente de Fatah.

604
00:31:30,800 --> 00:31:32,400
Es nuestro.

605
00:31:36,400 --> 00:31:38,500
¿Quién más sabe esto?

606
00:31:38,900 --> 00:31:40,500
Solo el director Blake.

607
00:31:41,300 --> 00:31:44,400
Solo nosotros tres conocemos
la operación.

608
00:31:45,900 --> 00:31:48,700
El nombre en clave 
de Fatah será Pegasus.

609
00:31:50,700 --> 00:31:53,000
Tiene más que perder de lo que crees.

610
00:31:55,300 --> 00:31:56,800
Nosotros también.

611
00:32:00,100 --> 00:32:01,500
¿Qué tenéis?

612
00:32:02,300 --> 00:32:04,500
20 fascinantes minutos

613
00:32:04,500 --> 00:32:06,600
de terroristas tomando té,

614
00:32:07,700 --> 00:32:09,500
y luego se pone interesante.

615
00:32:09,800 --> 00:32:12,300
Ahí está el cámara, Al,
el amiguete de Logan.

616
00:32:14,300 --> 00:32:16,300
Así que hemos investigado un poco.

617
00:32:16,300 --> 00:32:18,000
O más bien mucho.

618
00:32:18,000 --> 00:32:20,700
Hemos usado 
el reconocimiento facial.

619
00:32:21,200 --> 00:32:23,100
Este es un campo de entrenamiento

620
00:32:23,100 --> 00:32:25,900
de Sheik Hakam de hace siete años.

621
00:32:29,700 --> 00:32:30,800
Es el mismo sujeto.

622
00:32:30,800 --> 00:32:32,700
La pregunta es, ¿Logan 
jugó con nosotros?

623
00:32:33,700 --> 00:32:35,100
No.

624
00:32:35,900 --> 00:32:37,500
No, lo hizo Fatah

625
00:32:38,300 --> 00:32:39,600
Logan no fue secuestrado.

627
00:32:42,500 --> 00:32:44,000
Al era el plan de Fatah.

628
00:32:44,800 --> 00:32:45,200
Muy bien.

629
00:32:45,200 --> 00:32:46,700
Necesitamos un nombre dado por 
Dios que vaya con la cara.

630
00:32:46,700 --> 00:32:48,000
Encontremos rápido a este sujeto.

631
00:32:50,200 --> 00:32:51,200
Con todo lo que está pasando ahora,

632
00:32:51,200 --> 00:32:54,000
¿crees realmente que deberíamos 
hacer ese viaje a Qatar?

633
00:32:54,400 --> 00:32:56,200
Sí. Esas bases son importantes.

634
00:32:56,900 --> 00:32:59,300
Además, cambiar algo a raíz 
de la filtración del informe

635
00:32:59,300 --> 00:33:02,400
podría ser visto como 
darle demasiado poder.

636
00:33:02,400 --> 00:33:04,700
Entonces, muy bien.

637
00:33:04,700 --> 00:33:06,300
Charlie y Maureen estarán 
allí para informarnos.

638
00:33:06,400 --> 00:33:08,700
El Embajador Davis,
el Almirante Frye. Bien.

639
00:33:10,100 --> 00:33:12,000
Supongo que Kyle Green será relevado.

640
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
Lo supone bien.

641
00:33:14,000 --> 00:33:15,400
Bien, perfecto.

642
00:33:15,400 --> 00:33:17,900
Es mejor mantenerla a distancia.

643
00:33:22,000 --> 00:33:24,600
¿Sabes qué me dijo la senadora Green?

644
00:33:26,200 --> 00:33:27,600
Me dijo que Charlie

645
00:33:27,600 --> 00:33:30,400
y Nick Vera

646
00:33:32,200 --> 00:33:34,300
tenían una relación sentimental.

647
00:33:39,400 --> 00:33:40,900
¿La creiste?

648
00:33:41,600 --> 00:33:43,400
Creo en Charleston.

649
00:33:43,900 --> 00:33:45,800
Bueno, eso no fue lo
que pregunté, señora.

650
00:33:46,100 --> 00:33:48,200
¿Qué estás preguntando, David?

651
00:33:57,100 --> 00:33:59,400
Despida a Charleston 
Tuker inmediatamente.

652
00:34:00,300 --> 00:34:01,500
Sí.

653
00:34:02,700 --> 00:34:05,000
Señora, mi trabajo es protegerla
contra cualquier daño

654
00:34:05,000 --> 00:34:06,800
y mantener sus puntos ciegos despejados.

655
00:34:06,800 --> 00:34:11,000
Charleston Tucker es la amenaza
más directa en ambos casos.

656
00:34:14,400 --> 00:34:16,300
Así que el libro de acuerdos
realmente se está cerrando.

657
00:34:16,400 --> 00:34:17,800
Siete cifras por adelantado.

658
00:34:17,800 --> 00:34:19,400
Tengo el contrato en mis manos.

659
00:34:19,400 --> 00:34:22,600
- ¡Sí! Gracias.
- No hay problema.

660
00:34:22,600 --> 00:34:24,500
Y, oye, hombre, lamento oir
que la entrevista murió.

661
00:34:24,500 --> 00:34:25,800
No, olvida la entrevista.

662
00:34:25,800 --> 00:34:27,200
Tenemos lo que queríamos.

663
00:34:27,200 --> 00:34:28,900
¡Volví al juego!

664
00:35:12,300 --> 00:35:13,200
Aléjalo.

665
00:35:13,200 --> 00:35:14,500
Está casada.

666
00:35:14,900 --> 00:35:17,400
Bueno, no parece que
sea una coincidencia.

667
00:35:21,200 --> 00:35:22,900
Thomas Logan está muerto.

668
00:35:23,500 --> 00:35:24,600
Sufrió un paro cardíaco

669
00:35:24,600 --> 00:35:27,000
justo cuando estaba enganchando
su coche a un remolque.

670
00:35:28,400 --> 00:35:30,000
Eso es horrible.

671
00:35:31,000 --> 00:35:33,400
36 años es muy joven para
tener problemas cardíacos.

673
00:35:40,100 --> 00:35:41,400
Estoy dirigiendo la entrevista.

674
00:35:41,400 --> 00:35:42,600
Se cancela el trato.

675
00:35:43,900 --> 00:35:45,300
¿En serio?

676
00:35:45,600 --> 00:35:46,100
Ya sabes,

677
00:35:46,100 --> 00:35:49,100
realizar esa entrevista podría ser 
considerado como una acto de traición.

678
00:35:49,100 --> 00:35:50,800
Sí, bueno, igual que 
proporcionar el nombre

679
00:35:50,800 --> 00:35:53,400
de un operador de la CIA
de un modo no oficial.

680
00:35:53,400 --> 00:35:55,300
Creo que estamos empatados, Dave.

681
00:35:56,000 --> 00:35:57,300
Quédate con tu historia.

682
00:35:58,800 --> 00:36:00,400
Y yo me quedaré con la mia.

683
00:36:08,100 --> 00:36:09,700
La entrevista a Fatah se emitirá.

684
00:36:09,700 --> 00:36:10,200
Lo he oido.

685
00:36:10,200 --> 00:36:11,800
¿El despacho Oval no podía bloquearlo?

686
00:36:12,300 --> 00:36:13,700
El revuelo mediático 
por la primera enmienda

687
00:36:13,700 --> 00:36:15,300
habría sido ensordecedor.

688
00:36:16,000 --> 00:36:17,400
Tenemos al cámara.

689
00:36:17,800 --> 00:36:22,300
Les presento a Aleek Al Moosari.

690
00:36:24,200 --> 00:36:26,700
Nacido el Junio 24 de 1982,

691
00:36:27,000 --> 00:36:29,500
en River Hills, Wisconsin.

692
00:36:30,200 --> 00:36:31,300
¿Es americano?

693
00:36:31,300 --> 00:36:33,600
Gravitó de joven hacia un
grupo del radicalismo islámico

694
00:36:33,600 --> 00:36:36,900
después que su hermano fue asesinado
por agentes del Mossad en Aleppo.

695
00:36:37,500 --> 00:36:40,000
Arrestado en 2002 por
intento de asesinato.

696
00:36:40,000 --> 00:36:41,700
Liberado en 2008.

697
00:36:42,400 --> 00:36:45,000
Murió el Marzo 17 de 2012.

698
00:36:45,000 --> 00:36:46,300
¿Qué quiere decir con que murió?

699
00:36:46,300 --> 00:36:48,100
Simuló su porpia muerte.

700
00:36:49,400 --> 00:36:51,700
Se convirtió en un fantasma
al servicio de Fatah.

701
00:36:51,700 --> 00:36:53,000
Esto es una conexión real.

702
00:36:53,000 --> 00:36:54,500
Esto es más que real.
Esto es procesable.

703
00:36:54,500 --> 00:36:55,800
Atrapemos a este hijo de puta.

704
00:36:55,800 --> 00:36:57,900
La entrevista. Empezamos ya.

705
00:36:57,900 --> 00:36:58,600
Buenas tardes.

706
00:36:58,600 --> 00:36:59,900
Soy Philip Franklin.

707
00:36:59,900 --> 00:37:03,300
Ayer, mi amigo y compañero
periodista Thomas Logan

708
00:37:03,300 --> 00:37:05,700
murió trágica e inesperadamente.

709
00:37:05,700 --> 00:37:07,900
La contribución de
Tom a esta redacción

710
00:37:07,900 --> 00:37:10,400
y al arte del periodismo
fue sublime.

711
00:37:10,400 --> 00:37:14,100
Dedicamos esta emisión y
entrevista final a su memoria.

712
00:37:14,400 --> 00:37:17,200
¿Cómo le responde a alguien 
que pregunta "por qué quieren

713
00:37:17,200 --> 00:37:21,600
matarnos sólo porque no 
creemos lo que ustedes creen?

714
00:37:22,700 --> 00:37:24,800
La muerte nos llega a todos,

715
00:37:25,100 --> 00:37:28,100
pero yo estoy aquí para
prevenirla, no para causarla.

716
00:37:28,100 --> 00:37:30,700
Es por eso que quiero sentarme
con ustedes en su hogar,

717
00:37:30,700 --> 00:37:32,900
visitarlos en su trabajo,

718
00:37:32,900 --> 00:37:34,700
visitarlos mientras juegan,

719
00:37:34,700 --> 00:37:37,400
y hablar con ustedes dónde
se sientan más librea.

720
00:37:37,900 --> 00:37:40,300
Quiero que sepas que
no te deseo ningún daño.

721
00:37:40,400 --> 00:37:42,500
Sus líderes han declarado la guerra.

722
00:37:42,500 --> 00:37:45,700
Por lo tanto, aquí están
nuestros términos de paz:

723
00:37:46,000 --> 00:37:49,300
Uno, saquen a todos los
militares de nuestro territorio.

724
00:37:49,300 --> 00:37:52,800
Dos, liberen a nuestros hermanos
que han considerado como combatientes.

725
00:37:52,800 --> 00:37:55,100
Tres, cesen y desistan de matar

726
00:37:55,100 --> 00:37:57,800
a nuestros hijos e hijas con sus drones

727
00:37:57,800 --> 00:37:59,400
y bombarderos.

728
00:37:59,700 --> 00:38:02,900
Si no se cumplen estas
condiciones, nosotros atacaremos

729
00:38:02,900 --> 00:38:04,500
y ustedes morirán.

730
00:38:06,200 --> 00:38:07,900
Nos llaman terroristas.

731
00:38:07,900 --> 00:38:09,500
No lo somos.

732
00:38:10,000 --> 00:38:11,800
Somos sus hermanos,

733
00:38:13,000 --> 00:38:14,700
sus hermanas,

734
00:38:15,500 --> 00:38:17,200
sus padres,

735
00:38:19,800 --> 00:38:21,100
sus hijos.

736
00:38:21,900 --> 00:38:24,400
Somos el amigo que invitan a su casa.

737
00:38:25,400 --> 00:38:27,900
El compañero de trabajo al que 
confían sus secretos más profundos.

738
00:38:27,900 --> 00:38:29,600
El médico al que le confían su vida.

739
00:38:29,600 --> 00:38:31,400
Estamos en todos lados.

740
00:38:32,200 --> 00:38:34,500
Nuestros discípulos
están en todos lados.

741
00:38:35,200 --> 00:38:37,900
Hemos estado esperando 
un momento como este,

742
00:38:37,900 --> 00:38:39,800
y ahora hemos emergido.

743
00:38:40,300 --> 00:38:42,400
La tormenta se avecina.

744
00:38:42,400 --> 00:38:44,200
La decisión es suya.

745
00:38:44,200 --> 00:38:46,000
La recompensa está cerca.

746
00:38:48,800 --> 00:38:50,700
Soy Aleek Al Moosari.

747
00:38:50,700 --> 00:38:53,000
Creemos que es la clave
para encontrar a Fatah.

748
00:38:53,000 --> 00:38:56,200
Moosari está claramente
relacionado con la red de Fatah.

749
00:38:56,200 --> 00:38:58,600
Hasta qué punto, no sabemos.

750
00:38:58,900 --> 00:39:00,300
¿Crees que Al Moosari es parte

751
00:39:00,300 --> 00:39:02,500
de una célula más grande
en los Estados Unidos?

752
00:39:02,700 --> 00:39:05,000
Estamos investigando esa posibilidad.

753
00:39:05,300 --> 00:39:06,300
¿Y Nick Vera?

754
00:39:06,300 --> 00:39:10,000
Sé que el director Navarro no está de
acuerdo, ¿pero existe la posibiidad

755
00:39:10,000 --> 00:39:12,700
de que Nick Vera sea parte 
de la misma conspiración?

756
00:39:12,700 --> 00:39:17,000
Señora, Nick no mató a Aaron.

757
00:39:19,100 --> 00:39:20,700
En Kabul

758
00:39:21,500 --> 00:39:23,200
me dio un arma.

759
00:39:24,100 --> 00:39:26,600
La tenía conmigo durante el ataque.

760
00:39:29,000 --> 00:39:31,600
Algo pasó y la usaron contra Aaron.

761
00:39:32,100 --> 00:39:34,400
¡Charlie!

762
00:39:40,500 --> 00:39:41,700
¡Aaron!

763
00:39:43,700 --> 00:39:47,000
En el tiroteo, después de que salí...

764
00:39:48,200 --> 00:39:50,200
No la tenía conmigo.

765
00:39:53,400 --> 00:39:55,800
¿Por qué Vera te dio un arma?

766
00:40:05,400 --> 00:40:08,900
Quería que estuviera a salvo.

767
00:40:12,800 --> 00:40:14,600
¿Amabas a Aaron?

768
00:40:18,200 --> 00:40:20,100
Todavía lo amo.

769
00:40:20,500 --> 00:40:22,100
Muchísimo.

770
00:40:25,800 --> 00:40:27,700
Tenemos un trabajo que terminar.

771
00:40:28,500 --> 00:40:31,200
Al Moosari va un paso por
delante de terminarlo.

772
00:40:34,600 --> 00:40:37,400
No podemos hacerlo si hay 
secretos entre nosotras.

773
00:40:39,700 --> 00:40:42,700
¿Hay algo más que quieras decirme?

774
00:40:44,600 --> 00:40:46,500
No, señora.

775
00:40:46,500 --> 00:40:48,600
Le he contado todo.

776
00:40:50,700 --> 00:40:52,500
De acuerdo.

777
00:40:54,200 --> 00:40:56,100
Gracias, Charleston.

778
00:41:10,800 --> 00:41:12,200
¿Está todo bien?

779
00:41:14,700 --> 00:41:16,700
Quiero ojos sobre Charleston.

780
00:41:19,500 --> 00:41:21,500
Cada movimiento que haga.

781
00:41:22,000 --> 00:41:24,100
Cada palabra que pronuncie.

782
00:41:26,400 --> 00:41:28,800
Quiero saberlo todo.