1
00:00:00,921 --> 00:00:02,790
Anteriormente en State of Affairs...

2
00:00:02,791 --> 00:00:05,032
He estado recibiendo mensajes. 
Mensajes Encriptados.

3
00:00:05,222 --> 00:00:06,455
Como los de, "sé lo que hiciste."

4
00:00:06,479 --> 00:00:07,463
No creo que los analistas debieran

5
00:00:07,465 --> 00:00:08,828
acercarse ni un poco 
a potenciales activos.

6
00:00:08,865 --> 00:00:11,133
Es el segundo o tercero al 
mando detrás del Sheik Hakam,

7
00:00:11,167 --> 00:00:12,200
y yo voy a quebrarlo.

8
00:00:12,235 --> 00:00:13,502
Lo que estás haciendo es ilegal.

9
00:00:13,592 --> 00:00:15,093
¡Oye, yo no soy de la Agencia en esto!

10
00:00:15,127 --> 00:00:17,128
Acabo de decírte que 
tengo a Abdel Fatah.

11
00:00:17,162 --> 00:00:18,096
Conozco a Dawkins.

12
00:00:18,130 --> 00:00:19,163
Él es bueno.

13
00:00:19,198 --> 00:00:20,898
Tal vez incluso al Sheik 
Hakam como un bono.

14
00:00:20,933 --> 00:00:22,667
Tenemos a los números uno y dos.

15
00:00:22,701 --> 00:00:25,269
Quién te esté enviando estos 
mensajes tiene verdaderos recursos.

16
00:00:25,304 --> 00:00:26,804
Cuida tu espalda.

17
00:00:26,839 --> 00:00:30,136
Estás vagando en un mundo 
del que no puedo protegerte.

18
00:00:33,500 --> 00:00:36,327
Colón - Panamá.

19
00:00:42,568 --> 00:00:43,746
 

20
00:00:44,247 --> 00:00:45,392
 

21
00:00:45,393 --> 00:00:46,388
 

22
00:00:46,389 --> 00:00:48,162
 

23
00:00:48,163 --> 00:00:49,670
 

24
00:00:50,271 --> 00:00:51,373
 

25
00:00:53,374 --> 00:00:56,625
 

26
00:00:56,626 --> 00:00:59,928
 

27
00:01:10,529 --> 00:01:12,875
 

28
00:01:24,963 --> 00:01:26,864
Si solo pudiéramos obligarlos a tomarlo.

29
00:01:26,899 --> 00:01:28,499
Cortaríamos la tasa 
de malaria a la mitad.

30
00:01:28,534 --> 00:01:29,700
¿Obligarlos?

31
00:01:29,735 --> 00:01:31,269
Eso no es exactamente 
acercarse a la comunidad.

32
00:01:34,538 --> 00:01:35,606
 

33
00:01:35,908 --> 00:01:37,075
Quédate detrás de mí.

34
00:01:37,076 --> 00:01:38,835
 

35
00:01:45,050 --> 00:01:46,584
No hables. No hables.

36
00:01:55,160 --> 00:01:56,794
¿Tienes drogas?

37
00:01:56,829 --> 00:01:58,563
No de la clase que quieres.

38
00:01:58,597 --> 00:01:59,897
Oye, oye, oye...

39
00:01:59,898 --> 00:02:02,735
 

40
00:02:02,736 --> 00:02:04,393
 

41
00:02:04,394 --> 00:02:06,438
 

42
00:02:09,339 --> 00:02:10,268
 

43
00:02:11,869 --> 00:02:17,428
Bien, bien, bien. Bien, está bien.

44
00:02:27,226 --> 00:02:28,526
- Al suelo.
- ¡Terremoto!

45
00:02:48,347 --> 00:02:50,281
- ¿Estás bien?
- Sí.

46
00:04:01,653 --> 00:04:03,688
Yo vi como te hizo eso.

47
00:04:05,090 --> 00:04:07,759
Hay monitores arriba; lo vi todo.

48
00:04:21,006 --> 00:04:22,940
¿Crees que no conozco tu historia?

49
00:04:29,915 --> 00:04:31,883
Y sé por qué lo haces.

50
00:04:34,086 --> 00:04:36,254
Yo también quiero matar personas.

51
00:04:37,523 --> 00:04:40,958
A pesar de nuestras diferencias, 
el deseo de cazar

52
00:04:40,993 --> 00:04:42,927
y herir

53
00:04:42,962 --> 00:04:44,495
y matar

54
00:04:44,530 --> 00:04:47,231
está tan vivo en mí como en ti.

55
00:04:57,286 --> 00:04:59,368
    

56
00:05:35,748 --> 00:05:38,082
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

57
00:05:41,019 --> 00:05:42,920
Recibí otro mensaje.

58
00:05:42,955 --> 00:05:45,823
Pero esta vez está aumentando.

59
00:05:45,858 --> 00:05:46,962
Es una amenaza.

60
00:05:47,125 --> 00:05:47,822
Bueno, en este punto,

61
00:05:47,825 --> 00:05:49,154
no creo que podamos 
saber quién coño es.

62
00:05:49,160 --> 00:05:50,632
Bueno, tal vez debido a que 
no hay un emoticon de pistola,

63
00:05:50,637 --> 00:05:52,564
podemos suponer que están saludando.

64
00:05:55,279 --> 00:05:56,913
¿Qué?

65
00:05:56,947 --> 00:05:59,282
Yo también lo recibí.

66
00:05:59,316 --> 00:06:00,583
Pero creo que tengo una pista.

67
00:06:00,617 --> 00:06:01,784
Cuéntame.

68
00:06:01,819 --> 00:06:04,353
No, déjame ejecutarla primero.

69
00:06:04,388 --> 00:06:05,655
¿Nos están acosando?

70
00:06:05,689 --> 00:06:08,024
¿Esto es un trabajo sigiloso 
o solo un chantaje directo

71
00:06:08,058 --> 00:06:09,659
por lo que hicimos con Fatah?

72
00:06:09,693 --> 00:06:11,394
Nick, soy sumamente buena en esto,

73
00:06:11,428 --> 00:06:13,129
y no puedo ver un ángulo.

74
00:06:13,163 --> 00:06:15,798
Bueno, los mensajes anteriores 
fueron sobre nosotros y Fatah,

75
00:06:15,833 --> 00:06:17,867
nosotros tratando de convertirlo, 
y él atacando el convoy.

76
00:06:17,901 --> 00:06:20,403
y matando a Aaron.

77
00:06:20,437 --> 00:06:22,638
Pero esto, la imagen, una pistola.

78
00:06:22,673 --> 00:06:24,340
Charlie, una vez que 
clonemos la aplicación,

79
00:06:24,375 --> 00:06:26,342
conoceremos a los jugadores,

80
00:06:26,376 --> 00:06:28,077
porque ya conocemos los objetivos.

81
00:06:29,546 --> 00:06:30,980
Nosotros.

82
00:06:32,981 --> 00:06:36,281
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

83
00:06:40,083 --> 00:06:41,850
Yo me llamo Andrew. ¿y tú?

84
00:06:41,885 --> 00:06:44,253
Yo me llamo Philipe.

85
00:06:45,889 --> 00:06:47,623
¿Todavía descargando?

86
00:06:47,657 --> 00:06:49,258
Estoy casi listo.

87
00:06:49,292 --> 00:06:51,193
¿Tienes que hacer eso?

88
00:06:52,295 --> 00:06:54,296
Y...

89
00:06:54,331 --> 00:06:56,532
Boom hace la dinamita.

90
00:06:56,566 --> 00:06:59,334
Instalaste un controlador.

91
00:06:59,369 --> 00:07:00,736
Es asombroso.

92
00:07:05,396 --> 00:07:07,598
El chico de soporte aquí pegado, 
instalando nuevos controladores.

93
00:07:07,632 --> 00:07:09,600
- ¿Hablando Francés?
- No preguntes.

94
00:07:09,634 --> 00:07:11,268
Bájale el volumen.

95
00:07:11,302 --> 00:07:14,872
Mejor aún, apágalo antes de 
que lo arroje al incinerador.

96
00:07:14,906 --> 00:07:16,373
De acuerdo.

97
00:07:16,408 --> 00:07:18,809
Muy bien, ¿qué es lo nuevo 
y amenazante en mundo de hoy?

98
00:07:18,843 --> 00:07:21,145
Bueno, Sheik Hakam está 
haciendo nuevos amigos.

99
00:07:21,179 --> 00:07:23,046
Hay una conversación de él 
co-optando con Abu Sayyaf

100
00:07:23,081 --> 00:07:24,014
en las Filipinas.

101
00:07:24,048 --> 00:07:25,015
¿Abu Sayyaf?

102
00:07:25,049 --> 00:07:26,583
Esos sujetos son mafiosos glorificados.

103
00:07:26,618 --> 00:07:28,152
No son lo suficientemente 
justos para Hakam.

104
00:07:28,186 --> 00:07:29,486
Bueno, dos de sus principales tenientes

105
00:07:29,521 --> 00:07:31,355
acaban de aterrizar en 
Manila de vacaciones.

106
00:07:31,389 --> 00:07:32,523
Chicos, Sheik Hakam

107
00:07:32,557 --> 00:07:34,491
ha sido el primero del libro 
diez veces en 20 semanas.

108
00:07:34,526 --> 00:07:36,160
El primer comprador está frustrado.

109
00:07:36,194 --> 00:07:38,095
Tienes que conseguirme algo concreto.

110
00:07:38,129 --> 00:07:39,129
¿Qué más?

111
00:07:39,164 --> 00:07:40,597
Una mala escena de Panamá.

112
00:07:40,632 --> 00:07:41,932
Vi las noticias, un gran terremoto.

113
00:07:41,966 --> 00:07:44,034
Enorme, cerca de la frontera 
entre Panamá y Colombia.

114
00:07:44,069 --> 00:07:45,469
Pero hay una arruga.

115
00:07:45,503 --> 00:07:47,571
El departamento de defensa 
pasó una información.

116
00:07:47,605 --> 00:07:49,239
Un avión rastreador estaba 
volando sobre la región

117
00:07:49,274 --> 00:07:51,074
haciendo un reconocimiento 
de instalaciones nucleares,

118
00:07:51,109 --> 00:07:53,277
y encontraron algo.

119
00:07:53,311 --> 00:07:54,678
¿Detectaron radiación?

120
00:07:54,712 --> 00:07:57,414
No. Viruela.

121
00:07:58,817 --> 00:08:00,050
Bien.

122
00:08:00,084 --> 00:08:03,320
Bueno, esto es un problema 
para salud mundial y el CDC.

123
00:08:03,354 --> 00:08:04,922
¿Lo quemamos?

124
00:08:04,956 --> 00:08:06,957
Espera. Antes de que lo enciendas...

125
00:08:06,992 --> 00:08:09,827
Mo, averigua si el dpto de defensa 
tiene más información para compartir.

126
00:08:09,861 --> 00:08:11,328
No podemos ser frívolos con esto.

127
00:08:11,362 --> 00:08:13,897
Pero hasta que sea el protagonista, 
la viruela va para el final del libro.

128
00:08:13,932 --> 00:08:16,200
Dash, coloca en espera 
al analista de Filipinas.

129
00:08:16,234 --> 00:08:17,401
Lucas, ¿averiguarías

130
00:08:17,435 --> 00:08:19,870
si Hakam está tocando a 
las puertas de alguien más?

131
00:08:19,904 --> 00:08:23,107
Y, Kurt, tú darás actualizaciones 
de la situación de Gaza.

132
00:08:23,141 --> 00:08:24,508
Smooth es rápido.

133
00:08:24,542 --> 00:08:26,577
Como siempre, tenemos 
más trabajo que tiempo.

134
00:08:30,882 --> 00:08:32,883
¡Adelante! Quiero verlo otra vez.

135
00:08:34,386 --> 00:08:36,620
¡Vamos, concéntrense!

136
00:08:36,654 --> 00:08:37,988
Listos...

137
00:08:38,022 --> 00:08:39,189
Listos...¡ya!

138
00:08:41,726 --> 00:08:43,661
Bien, chicos, vengan. Todos, vengan.

139
00:08:43,695 --> 00:08:45,496
Arrodíllense frente a mí. 
Vamos, gran trabajo, chicos.

140
00:08:45,530 --> 00:08:47,197
El entrenador y yo estamos 
muy orgullososo de ustedes.

141
00:08:47,232 --> 00:08:48,766
Realmente orgullosos de ustedes.

142
00:08:53,404 --> 00:08:55,873
Señora, tiene una visita.

143
00:08:55,907 --> 00:08:57,207
Ella no está en la agenda, pero...

144
00:08:57,242 --> 00:08:59,276
- ¿Quién es?
- La senadora Green.

145
00:08:59,310 --> 00:09:01,879
- Jill, tengo mi reunión.
- Tu reunión puede esperar.

146
00:09:01,913 --> 00:09:03,180
Deberías hablar con ella.

147
00:09:03,214 --> 00:09:05,149
Ella va a ser integrante 
de la reforma de educación.

148
00:09:05,183 --> 00:09:07,084
Es la cabeza del comité 
de relaciones extranjeras.

149
00:09:07,118 --> 00:09:08,919
Conozco su curriculum. 
La ayudé a construirlo.

150
00:09:08,953 --> 00:09:11,989
Ya le negaste una reunión.

151
00:09:12,023 --> 00:09:13,757
Vamos, dos minutos. Dos minutos.

152
00:09:13,792 --> 00:09:15,392
Dos minutos. Que entre.

153
00:09:15,427 --> 00:09:16,860
Sí, señora.

154
00:09:22,667 --> 00:09:24,134
Señora presidenta.

155
00:09:24,169 --> 00:09:26,704
Gracias por verme. Sé 
que esto es inesperado.

156
00:09:26,738 --> 00:09:29,206
¿Qué puedo hacer por usted, senadora?

157
00:09:29,240 --> 00:09:32,176
La investigación del ataque hacia usted

158
00:09:32,210 --> 00:09:34,111
en Kabul el año pasado está terminada.

159
00:09:34,145 --> 00:09:36,447
Relaciones extranjeras 
llevará el informe al comité

160
00:09:36,481 --> 00:09:38,649
- al final de la semana.
- Estoy al tanto.

161
00:09:38,683 --> 00:09:41,185
hay algo en ese reporte 
que puede herirla,

162
00:09:41,219 --> 00:09:42,719
gravemente.

163
00:09:42,754 --> 00:09:45,689
¿Y por qué se arriesgaría a filtrármelo?

164
00:09:45,724 --> 00:09:49,326
Ambas sabemos que yo no 
estaría aquí sino fuese por usted.

165
00:09:49,360 --> 00:09:52,196
Y a pesar de todo lo que 
sucedio entre nosotras,

166
00:09:52,230 --> 00:09:54,098
Nunca querría dejaría a un lado

167
00:09:54,132 --> 00:09:56,166
cuando se trata de la muerte de Aaron.

168
00:09:56,201 --> 00:09:58,368
¿Qué dice el reporte sobre Aaron?

169
00:09:58,403 --> 00:10:01,572
No puedo hablar sobre 
el contenido del reporte.

170
00:10:01,606 --> 00:10:04,708
Esto está comenzando a sonar más como 
una amenaza que como una advertencia.

171
00:10:04,743 --> 00:10:07,211
Bueno, hay una filtración,
Señora, y hay una purga.

172
00:10:07,245 --> 00:10:08,879
Y no estoy preparada para hacer eso.

173
00:10:08,913 --> 00:10:11,548
Y sé que usted y yo 
hemos tenido nuestras...

174
00:10:11,583 --> 00:10:15,252
Bueno, "diferencias" parece 
una palabra muy delicada...

175
00:10:15,286 --> 00:10:16,453
pero en este caso,

176
00:10:16,488 --> 00:10:19,256
lo que estoy diciendo es, 
que suponga lo peor.

177
00:10:25,096 --> 00:10:27,631
Sabe que no voy a 
agradecerle esta visita.

178
00:10:27,665 --> 00:10:30,401
Tampoco espero que lo haga.

179
00:10:30,435 --> 00:10:33,203
Gracias por su tiempo, 
señora presidenta.

180
00:10:52,781 --> 00:10:54,682
Eso fue lo último de la lidocaína.

181
00:10:54,717 --> 00:10:56,451
Bueno, estábamos presionados 
antes de que esto pasara.

182
00:10:56,485 --> 00:10:58,119
La cruz roja está tratando 
de conseguirnos suministros,

183
00:10:58,153 --> 00:10:59,654
pero van 48 horas.

184
00:10:59,688 --> 00:11:00,989
No sé, tal vez más.

185
00:11:01,023 --> 00:11:02,523
¿Alguna noticia de EE.UU.?

186
00:11:02,558 --> 00:11:03,791
Todavía no.

187
00:11:03,826 --> 00:11:06,027
Quiero decir, acéptalo, es 
Panamá, a nadie le importa.

188
00:11:07,529 --> 00:11:08,796
A pesar de los disturbios,

189
00:11:08,831 --> 00:11:11,966
esperamos que Hamas continue 
perdiendo influencia en la región.

190
00:11:12,001 --> 00:11:14,369
Algo me dice que no cuente con ello.

191
00:11:14,403 --> 00:11:15,436
Está bien.

192
00:11:15,471 --> 00:11:17,038
Una cosa más, señora presidenta.

193
00:11:17,072 --> 00:11:18,973
Todavía estamos intentando obtener 
una imagen más clara de esto,

194
00:11:19,008 --> 00:11:21,309
pero hay reportes de que un avión 
de rastreo de la departamento de defensa

195
00:11:21,343 --> 00:11:24,979
ha recogido rastros de viruela 
sobre el centro de Panamá.

196
00:11:25,014 --> 00:11:27,348
Estoy segura que solo 
es una falla mecánica.

197
00:11:27,383 --> 00:11:28,983
No hay fallas.

198
00:11:29,018 --> 00:11:30,251
La viruela es verdadera.

199
00:11:30,286 --> 00:11:32,186
De hecho, aún no tengo confirmación.

200
00:11:32,221 --> 00:11:34,822
No eres mi única fuente 
de información, Charlie.

201
00:11:34,857 --> 00:11:36,591
¿Llegó el director?

202
00:11:36,625 --> 00:11:37,892
Le diré que entre.

203
00:11:39,828 --> 00:11:40,862
Hola.

204
00:11:40,896 --> 00:11:43,831
- Buenos días.
- Buenos días.

205
00:11:43,866 --> 00:11:46,000
- Señora presidenta.
- Señor.

206
00:11:46,035 --> 00:11:48,403
Espero no estar 
interrumpiendo su reunión.

207
00:11:48,437 --> 00:11:51,039
Charleston está al tanto 
de la situación en Panamá.

208
00:11:51,073 --> 00:11:52,974
Estoy segura que si contacta 
al presidente Varela,

209
00:11:53,008 --> 00:11:54,142
él responderá positivamente.

210
00:11:54,176 --> 00:11:55,610
No, no vamos a contactar al presid...

211
00:11:55,644 --> 00:11:57,111
no vamos a contactar a nadie.

212
00:11:57,146 --> 00:11:59,447
Y no estás autorizada a 
compartirlo, Charleston.

213
00:12:04,820 --> 00:12:07,689
Está bien, bueno, entonces 
considérese metida en esto

214
00:12:07,723 --> 00:12:10,658
desde este instante por orden ejecutiva.

215
00:12:10,693 --> 00:12:12,760
La viruela fue rastreada en un hospital 

216
00:12:12,795 --> 00:12:14,162
en las afueras de colón.

217
00:12:14,196 --> 00:12:16,731
Y habían frascos activos 
en ese hospital.

218
00:12:16,765 --> 00:12:18,099
Y algunos de ellos o todos ellos

219
00:12:18,133 --> 00:12:19,734
se rompieron en el terremoto de ayer.

220
00:12:19,768 --> 00:12:21,769
¿Y qué hacía la viruela en ese hospital?

221
00:12:21,804 --> 00:12:24,172
El hospital solía ser una 
instalación de investigación...

222
00:12:24,206 --> 00:12:25,773
investigacion americana.

223
00:12:25,808 --> 00:12:27,175
¿Privada?

224
00:12:28,911 --> 00:12:31,713
¿La viruela es nuestra?

225
00:12:31,747 --> 00:12:34,983
La instalación fue establecida 
después de la operación Causa justa.

226
00:12:35,017 --> 00:12:37,819
Estuvieron involucrados en 
investigaciones de armas biológicas,

227
00:12:37,853 --> 00:12:39,587
lejos de las miradas indiscretas.

228
00:12:39,622 --> 00:12:41,289
Y ahora necesitamos recuperarlas 
de manera muy silenciosa.

229
00:12:41,323 --> 00:12:43,758
Ahora, señora presidenta, 
quisiera ofrecerle el regalo

230
00:12:43,792 --> 00:12:45,059
de la negación plausible

231
00:12:45,094 --> 00:12:46,728
y evitar compartir alguna 
información específica.

232
00:12:46,762 --> 00:12:48,630
Por supuesto.

233
00:12:48,664 --> 00:12:52,000
Ray, quisiera mantener 
a Charleston involucrada,

234
00:12:52,034 --> 00:12:53,701
solo para mi propia tranquilidad.

235
00:12:53,736 --> 00:12:54,969
Sí, por cupuesto.

236
00:12:57,907 --> 00:12:59,073
Ella te quiere en esto

237
00:12:59,108 --> 00:13:01,576
para que pueda obtener de vuelta 
la información de la operación.

238
00:13:01,610 --> 00:13:03,578
o porque es presidenta de un país

239
00:13:03,612 --> 00:13:04,912
con una pandemia potencial

240
00:13:04,947 --> 00:13:06,981
sentada en mitad de un 
barrio pobre de Panamá.

241
00:13:08,617 --> 00:13:11,386
O ambas.

242
00:13:11,420 --> 00:13:14,289
Tucker, mira.

243
00:13:14,323 --> 00:13:15,523
Soy nuevo en la agencia.

244
00:13:15,558 --> 00:13:17,458
No soy nuevo en el juego.

245
00:13:17,493 --> 00:13:20,094
y tu relación tan especial 
con la presidenta,

246
00:13:20,129 --> 00:13:21,729
eso te da ciertas ventajas.

247
00:13:21,764 --> 00:13:25,433
Pero solo recuerda, la agencia, 
nuestra agencia,

248
00:13:25,467 --> 00:13:27,769
dura más tiempo que los presidentes.

249
00:13:27,803 --> 00:13:30,204
Tienes que estar bien clara acerca 
de dónde reside tu lealtad.

250
00:13:30,239 --> 00:13:32,507
Lo estoy, señor, muy clara.

251
00:13:37,780 --> 00:13:39,547
¿Se robó tu moneda de desafío?

252
00:13:39,582 --> 00:13:40,715
Aguántalo.

253
00:13:40,749 --> 00:13:42,650
¿Su moneda de desafío de 
la CIA? Eso es muy sucio.

254
00:13:42,685 --> 00:13:44,886
- Sabes, tú te ganas esas cosas.
- Sí.

255
00:13:44,920 --> 00:13:46,521
La obtuve por la operación de Basra.

256
00:13:46,555 --> 00:13:48,990
Él afirma que la perdí en la mudanza.

257
00:13:49,024 --> 00:13:50,191
¿Perdiste qué?

258
00:13:50,226 --> 00:13:51,726
Su moneda de desafío de Basra.

259
00:13:51,760 --> 00:13:53,628
su idiota ex-esposo se la robó.

260
00:13:53,662 --> 00:13:54,963
Eso es muy sucio.

261
00:13:54,997 --> 00:13:55,930
¿Qué es toda esa comida?

262
00:13:55,965 --> 00:13:57,131
Charlie la trajo.

263
00:13:57,166 --> 00:13:58,500
Y espera...

264
00:13:58,534 --> 00:14:01,469
tu ex-esposo sabe que trabajas 
para la CIA, ¿cierto?

265
00:14:01,504 --> 00:14:03,238
y los rumores de que nosotros 
hacemos deaparecer a la gente...

266
00:14:03,272 --> 00:14:05,106
Rumores infundados y especulativos.

267
00:14:05,141 --> 00:14:07,141
lo siento, lo ex toman.

268
00:14:07,176 --> 00:14:08,143
Eso es lo que hacen ls ex.

269
00:14:08,177 --> 00:14:09,444
Afróntalo.

270
00:14:09,478 --> 00:14:10,945
Y esto, es,

271
00:14:10,980 --> 00:14:13,848
¿una cosa de Charlie, 
competir por el almuerzo?

272
00:14:13,883 --> 00:14:15,116
Es un soborno.

273
00:14:15,150 --> 00:14:16,951
No es un soborno.

274
00:14:16,986 --> 00:14:19,554
Solo trae comida cuando 
trabajamos hasta tarde.

275
00:14:19,588 --> 00:14:22,357
¿Y en qué estamos trabajando?

276
00:14:22,391 --> 00:14:25,059
Para eso es el soborno.

277
00:14:25,094 --> 00:14:27,562
La viruela es verdadera, y es nuestra.

278
00:14:27,596 --> 00:14:29,564
- ¿En serio?
- ¿Nuestra como de los EE.UU.

279
00:14:29,598 --> 00:14:31,266
o nuestra como de la agencia?

280
00:14:31,300 --> 00:14:32,834
Nadie se está atribuyendo 
la responsabilidad.

281
00:14:32,868 --> 00:14:34,769
Claro que no. Eso dolería.

282
00:14:34,803 --> 00:14:36,371
había una vieja instalación 
de investigaciones

283
00:14:36,405 --> 00:14:38,640
que todavía tenía frascos 
de esa cosa en sus estantes.

284
00:14:38,674 --> 00:14:40,008
Correcto, una instalación.

285
00:14:40,042 --> 00:14:42,510
Estamos asignando una rama en 
tierra para recuperar los frascos.

286
00:14:42,545 --> 00:14:44,679
Acción restringida, solo 
los ojos de la agencia.

287
00:14:44,713 --> 00:14:46,047
Espera. ¿Por qué nosotros?

288
00:14:46,082 --> 00:14:48,082
No deberían estar ejecutando 
esto los panameños?

289
00:14:48,117 --> 00:14:49,817
¿Para que puedan desfilar un 
viruela hecha por americanos

290
00:14:49,852 --> 00:14:50,785
por la prensa?

291
00:14:50,819 --> 00:14:51,753
Quiero decir, piénsalo.

292
00:14:51,787 --> 00:14:52,821
DEVGRU le está informado ahora

293
00:14:52,855 --> 00:14:54,322
a Jack Dawkins y a sus hombres.

294
00:14:54,356 --> 00:14:56,391
Estarán en camino a colón 
dentro de una hora.

295
00:14:56,425 --> 00:14:57,892
Mo, trae a un experto 
en armas biológicas

296
00:14:57,927 --> 00:15:00,195
para que te de el procedimiento 
de contención y transporte

297
00:15:00,229 --> 00:15:01,729
en una situación hipotética como esta.

298
00:15:01,764 --> 00:15:03,298
Esa es una venta difícil.

299
00:15:03,332 --> 00:15:04,499
¿Cómo voy a lograr eso?

300
00:15:04,533 --> 00:15:06,434
Escenario de juegos de 
guerra, algo para tu cliente.

301
00:15:06,468 --> 00:15:07,802
Buena idea.

302
00:15:07,836 --> 00:15:10,004
¿Kurt, puedes levantar un 3D
de los terrenos del área?

303
00:15:10,039 --> 00:15:11,506
¿Especificaciones claras, 
topos, habitantes?

304
00:15:11,540 --> 00:15:13,708
Filtraremos la información
a Jack Dawkins en el vuelo.

305
00:15:13,742 --> 00:15:15,143
- Lo tienes.
- De acuerdo.

306
00:15:15,177 --> 00:15:17,478
Reagrupémonos en un par de horas
y veremos dónde estamos.

307
00:15:17,513 --> 00:15:19,080
Gracias.

308
00:15:19,115 --> 00:15:21,483
¿Recuerdas aquel viejo autobús,

309
00:15:21,517 --> 00:15:24,319
el que tomamos para que contactases 
por primera vez al Senador del Estado?

310
00:15:24,353 --> 00:15:25,920
Comiendo en el camión
 de tacos y deseando

311
00:15:25,955 --> 00:15:27,856
que hubiese más dinero
para pagar el combustible.

312
00:15:29,725 --> 00:15:31,159
Y ahora...

313
00:15:31,193 --> 00:15:32,861
Es difícil de creer
cómo llegamos aquí.

314
00:15:32,895 --> 00:15:36,397
Llegamos aquí por un montón
de duro trabajo, Marshal,

315
00:15:36,432 --> 00:15:38,199
mío y tuyo.

316
00:15:38,234 --> 00:15:39,534
Mío y tuyo.

317
00:15:41,771 --> 00:15:43,238
Hola. Siento interrumpir.

318
00:15:43,272 --> 00:15:45,373
Estaba deseando poder cruzar
una palabra con el presidente.

319
00:15:45,407 --> 00:15:47,342
Vamos a ello, David.

320
00:15:49,712 --> 00:15:52,547
Se trata de tu reunión 
con el senador Green.

321
00:15:52,581 --> 00:15:53,648
¿Viste a Kyle?

322
00:15:53,682 --> 00:15:55,316
Ella se detuvo a avisarme de algo

323
00:15:55,351 --> 00:15:56,417
en ese reporte del Senado.

324
00:15:56,452 --> 00:15:57,752
Solo una visita amistosa,

325
00:15:57,787 --> 00:16:00,088
carente de cualquier motivo
oculto. Estoy seguro.

326
00:16:00,122 --> 00:16:02,624
Dudo que esa mujer alguna vez
tuviese un momento de desinterés

327
00:16:02,658 --> 00:16:04,893
en su vida, ciertamente 
no en su vida política.

328
00:16:04,927 --> 00:16:06,161
Así que, ¿qué hay en el reporte?

329
00:16:06,195 --> 00:16:09,197
- No lo sé.
- Voy a indagar.

330
00:16:09,231 --> 00:16:11,232
Voy a ver si puedo develar
sus verdaderas intenciones.

331
00:16:11,267 --> 00:16:12,600
No, no lo hagas.

332
00:16:12,635 --> 00:16:13,868
Lo último que quiero

333
00:16:13,903 --> 00:16:15,870
es que perciban que voy detrás
de los enemigos políticos.

334
00:16:15,905 --> 00:16:17,806
Cece, esa mujer nos dejó la carga

335
00:16:17,840 --> 00:16:19,541
en medio de las primarias.

336
00:16:19,575 --> 00:16:20,975
Apostó por el corcel equivocado,

337
00:16:21,010 --> 00:16:24,112
y aún así fue recompensada
con tu puesto vacante en el Senado.

338
00:16:24,146 --> 00:16:26,080
- Esa fue la campaña.
- Esta es la presidencia.

339
00:16:26,115 --> 00:16:28,316
Mira, eres tan fuerte
como lo sean tus relaciones,

340
00:16:28,350 --> 00:16:29,551
pero déjame velar por esto.

341
00:16:29,585 --> 00:16:31,386
Te prometo no te va
 a volver a ocurrir.

342
00:16:33,622 --> 00:16:35,223
- Está bien.
- De acuerdo.

343
00:16:40,930 --> 00:16:43,998
Las ampollas están en el 
sótano, tres pisos más abajo.

344
00:16:44,033 --> 00:16:45,767
Nadie sabe que están allí.

345
00:16:45,801 --> 00:16:47,068
Mantenlo en silencio y discreto.

346
00:16:47,102 --> 00:16:50,104
Estarás de regreso en D.C.
mañana antes de esta hora.

347
00:16:50,139 --> 00:16:52,006
Deja una huella de luz, Jack,

348
00:16:52,041 --> 00:16:53,475
o ninguno en absoluto...

349
00:16:55,277 --> 00:16:58,480
Sabemos por qué estamos aquí, 
Charlie, y por qué estás tú.

350
00:16:58,514 --> 00:17:00,582
Yo y mis chicos seremos
modelos de discreción.

351
00:17:31,881 --> 00:17:33,014
De acuerdo.

352
00:17:33,048 --> 00:17:34,282
Estaré arriba en breve.

353
00:17:34,316 --> 00:17:35,784
Bien.

354
00:17:48,230 --> 00:17:51,399
Siéntate o nadie se despierta.

355
00:18:00,734 --> 00:18:02,268
¿Me recuerdas?

356
00:18:04,638 --> 00:18:06,272
Ha pasado un tiempo.

357
00:18:08,208 --> 00:18:11,277
Por favor, lo que desees.

358
00:18:14,314 --> 00:18:17,450
Mira, yo era solo un 
guardia en ese barco.

359
00:18:17,484 --> 00:18:19,419
Nunca tuve el nombre de nadie.

360
00:18:19,453 --> 00:18:22,555
Así que no te conozco.

361
00:18:22,589 --> 00:18:27,460
Así que ¿por qué estás sacando
fotos de gente que no conoces

362
00:18:27,494 --> 00:18:29,729
en un bote que no existe?

363
00:18:29,763 --> 00:18:32,131
¿Por qué harías eso, Dale?

364
00:18:32,166 --> 00:18:34,600
Sí, sé mucho sobre ti, Dale.

365
00:18:34,635 --> 00:18:36,536
Como que pagaste en efectivo esta casa.

366
00:18:38,439 --> 00:18:40,873
Así que te preguntaré de nuevo.

367
00:18:40,908 --> 00:18:43,109
¿Por qué tomaste esas fotos?

368
00:18:43,143 --> 00:18:45,478
Y antes que respondas,
 tómate un segundo.

369
00:18:45,512 --> 00:18:47,747
Porque si dices "qué fotos",

370
00:18:47,781 --> 00:18:49,882
te voy a responder rompiéndote la cara.

371
00:18:51,585 --> 00:18:55,621
Lo hice por el dinero,
 para comprar esta casa.

372
00:18:55,656 --> 00:18:58,124
¿Qué hiciste?

373
00:18:58,158 --> 00:18:59,759
Vendí las fotos.

374
00:19:06,166 --> 00:19:10,136
¿A quién le vendiste las fotos, Dale?

375
00:19:10,170 --> 00:19:11,337
El grupo Krieg.

376
00:19:13,073 --> 00:19:15,441
¿Al Krieg? ¿Estás seguro?

377
00:19:15,476 --> 00:19:17,009
Eso fue lo que dijeron.

378
00:19:17,044 --> 00:19:19,979
Son un grupo de presión ¿cierto?

379
00:19:20,948 --> 00:19:23,649
No, Dale.

380
00:19:23,684 --> 00:19:25,218
No son un grupo de presión.

381
00:19:25,252 --> 00:19:27,053
Espera, espera.

382
00:19:52,012 --> 00:19:54,447
Tu chico acaba de salvar
 tu trasero, Dale.

383
00:20:02,923 --> 00:20:05,525
Algo llegó para ti.

384
00:20:05,559 --> 00:20:07,160
¿De dónde?

385
00:20:07,194 --> 00:20:08,227
La Oficina Oval.

386
00:20:10,764 --> 00:20:12,632
Te está invitando a la cena estadal.

387
00:20:12,666 --> 00:20:14,934
Enviaré tus disculpas.

388
00:20:14,968 --> 00:20:16,903
No, iré.

389
00:20:16,937 --> 00:20:18,905
Borra mi agenda esta noche.

390
00:20:28,715 --> 00:20:32,351
Charleston Tucker.

391
00:20:32,386 --> 00:20:35,054
Sí.

392
00:20:35,089 --> 00:20:37,023
¿Puedo ver tu teléfono?

393
00:20:37,057 --> 00:20:38,357
¿Disculpe?

394
00:20:38,392 --> 00:20:40,293
Nuestro amigo Syd me pidió que te ayudara.

395
00:20:46,967 --> 00:20:49,135
¿Hace cuánto llevas recibiendo
estos mensajes de texto?

396
00:20:49,169 --> 00:20:50,536
Alrededor de tres semanas.

397
00:20:50,571 --> 00:20:52,305
¿Los guardaste todos?

398
00:20:52,339 --> 00:20:53,906
Tomé capturas de pantalla
 de cada uno de ellos.

399
00:20:53,941 --> 00:20:56,442
Desaparecen si tratas de guardarlos.

400
00:20:56,477 --> 00:20:58,744
¿Tienes una imagen del último?

401
00:20:58,779 --> 00:21:02,148
Grandioso.

402
00:21:02,182 --> 00:21:03,950
Te haré un programa de infiltración.

403
00:21:03,984 --> 00:21:06,119
Cuando estés lista, responde el mensaje.

404
00:21:06,153 --> 00:21:08,187
El programa se descargará
directamente en su teléfono

405
00:21:08,222 --> 00:21:11,257
y te dará el control sobre 
su micrófono externo.

406
00:21:11,291 --> 00:21:12,725
Y seré capaz de escucharlos.

407
00:21:12,760 --> 00:21:15,028
Por el tiempo que quieras.

408
00:21:15,062 --> 00:21:16,429
Feliz cacería.

409
00:21:18,098 --> 00:21:19,098
Gracias.

410
00:21:19,133 --> 00:21:21,634
¿Te pago por esto?

411
00:21:36,116 --> 00:21:38,384
No estabas en el séptimo piso.

412
00:21:38,419 --> 00:21:40,520
- El almuerzo.
- ¿Con quién?

413
00:21:40,554 --> 00:21:43,423
¿Qué, ahora estás trabajando
 como si fueras una correa?

414
00:21:43,457 --> 00:21:45,725
Averigüé de dónde salieron las fotos.

415
00:21:45,759 --> 00:21:47,126
El guardia, en el bote.

416
00:21:47,161 --> 00:21:49,295
Aunque no es quien envía los mensajes.

417
00:21:49,329 --> 00:21:50,630
Él vendió las fotos.

418
00:21:50,664 --> 00:21:52,365
¿A quién?

419
00:21:52,399 --> 00:21:54,033
Al grupo Krieg.

420
00:21:54,067 --> 00:21:55,468
Suena como un ingreso adicional.

421
00:21:55,502 --> 00:21:57,270
Llamar a Krieg como una
 compañía militar privada

422
00:21:57,304 --> 00:22:00,640
es como comparar un bombardero 
de acero con un avión de papel.

423
00:22:00,674 --> 00:22:02,208
- ¿Cuán grande?
- Masivo

424
00:22:02,242 --> 00:22:03,843
¿Cuán malo?

425
00:22:03,877 --> 00:22:05,211
Incluso más.

426
00:22:09,083 --> 00:22:11,651
Tengo un as bajo la manga.

427
00:22:11,685 --> 00:22:13,653
- Grandioso. Dime cuál.
- Todavía no.

428
00:22:13,687 --> 00:22:16,389
Solo echémonos atrás por ahora.

429
00:22:16,423 --> 00:22:18,691
Bien, nos estamos quedando
realmente atrás, Charlie.

430
00:22:18,726 --> 00:22:19,892
Si el grupo Krieg está involucrado,

431
00:22:19,927 --> 00:22:22,261
tenemos que movernos en esto rápido,

432
00:22:22,296 --> 00:22:24,330
o tenemos que ir considerando
salidas estratégicas.

433
00:22:34,174 --> 00:22:37,009
Dime dónde está Sheikh Hakam.

434
00:22:37,044 --> 00:22:39,946
Dame algo.

435
00:22:39,980 --> 00:22:43,382
Dame una cueva, un campo de 
entrenamiento, el trasero de un camello.

436
00:22:43,417 --> 00:22:46,119
No me importa; solo dame algo.

437
00:22:46,153 --> 00:22:48,054
Dime dónde está,
y logra continuar tu vida

438
00:22:48,088 --> 00:22:50,056
- como un orgulloso musulmán.
- El interrogatorio ya no es efectivo.

439
00:22:51,692 --> 00:22:54,060
- Dime dónde está el Sheikh. - A Nick 
parece afectarle el interrogatorio.

440
00:22:54,094 --> 00:22:55,361
¡Dime dónde está!

441
00:22:56,764 --> 00:22:59,031
¡Dime dónde está!

442
00:22:59,066 --> 00:23:00,967
No hay nada sino Alá.

443
00:23:00,968 --> 00:23:02,808
No hay señales visuales de progreso.

444
00:23:03,971 --> 00:23:05,638
Rezo por ti.

445
00:23:12,713 --> 00:23:16,048
No hay nada en este mundo sino Alá.

446
00:23:19,687 --> 00:23:21,587
Rezo por ti.

447
00:23:23,290 --> 00:23:26,692
Perdiendo la fe en la operación.

448
00:23:47,281 --> 00:23:50,416
Dime dónde está el Sheikh,

449
00:23:50,451 --> 00:23:52,151
por favor,

450
00:23:52,186 --> 00:23:54,620
y me iré.

451
00:23:54,655 --> 00:23:58,057
Y tomo todo ese miedo y dolor conmigo.

452
00:23:58,092 --> 00:23:59,492
Por favor.

453
00:24:07,634 --> 00:24:09,702
Base Caballo Oscuro, este 
es Caballo Oscuro dos-seis.

454
00:24:09,737 --> 00:24:11,304
Estamos entrando a la zona de aterrizaje.

455
00:24:11,338 --> 00:24:12,738
Roger, dos-seis.

456
00:24:12,773 --> 00:24:16,242
Gire a la derecha en el 090
a bajo nivel hasta el blanco.

457
00:24:16,276 --> 00:24:18,111
Reporte intersección tango.

458
00:24:18,145 --> 00:24:19,312
Dos-Seis fuera.

459
00:24:21,548 --> 00:24:22,915
Dos minutos hasta el aterrizaje.

460
00:24:22,950 --> 00:24:23,883
Gracias.

461
00:24:25,352 --> 00:24:26,285
¡Qué está pasando?

462
00:24:26,320 --> 00:24:27,587
No puedo ver nada.

463
00:24:27,621 --> 00:24:29,422
Hay sombras en este, Charlie.

464
00:24:29,456 --> 00:24:31,657
Solo audio.

465
00:24:31,692 --> 00:24:34,127
Base Caballo oscuro, este 
es Caballo oscuro dos-seis.

466
00:24:34,161 --> 00:24:36,295
Advertimos, estamos entrando 
en el punto de caida.

467
00:24:36,330 --> 00:24:38,598
Haremos contacto cuando 
estemos dos kilómetros afuera.

468
00:24:38,632 --> 00:24:39,899
Entendido, dos-seis.

469
00:24:39,933 --> 00:24:41,801
¿Quieres decirle algo a Jack Dawkins?

470
00:24:41,835 --> 00:24:42,869
Ahora es el momento.

471
00:24:42,903 --> 00:24:45,671
No. Estamos bien.

472
00:24:45,706 --> 00:24:48,374
Caballo oscuro dos-seis, tiempo 
estimado de un minuto para la llegada.

473
00:24:50,544 --> 00:24:53,012
Base Caballo oscuro, este 
es caballo oscuro dos-seis.

474
00:24:53,046 --> 00:24:54,714
Estamos en el punto de caida.

475
00:24:54,748 --> 00:24:57,316
No hay alegría por el aterrizaje 
debido a los daños del terremoto.

476
00:24:57,351 --> 00:24:59,852
Moviéndonos a inserción 
rápida por cuerda.

477
00:24:59,887 --> 00:25:02,021
Haremos contacto cuando 
estemos en la cubierta.

478
00:25:02,055 --> 00:25:03,122
Dos-Seis fuera.

479
00:25:03,157 --> 00:25:05,658
Entendido, dos-seis, con discreción.

480
00:25:05,692 --> 00:25:07,260
¡Pónganse sus máscaras!

481
00:25:13,634 --> 00:25:14,834
Cerrado y cargado.

482
00:25:14,868 --> 00:25:16,870
Prepárense para descender a los números.

483
00:25:17,004 --> 00:25:19,172
Tres, dos, uno.

484
00:26:34,348 --> 00:26:36,850
Base Caballo oscuro, este 
es caballo oscuro dos-seis.

485
00:26:36,884 --> 00:26:38,985
Tenemos una misión completada. 
Estamos listos para irnos.

486
00:26:39,020 --> 00:26:40,487
Nos movemos a LZ para extracción.

487
00:26:40,521 --> 00:26:42,589
Haré contacto cuando estemos 
dos kilómetros afuera.

488
00:26:42,623 --> 00:26:44,224
Entendido, caballo oscuro dos-seis.

489
00:26:44,258 --> 00:26:46,526
Exfil está en rumbo a la 
zona de aterrizaje, cambio.

490
00:27:03,044 --> 00:27:04,978
¡Soy americana!

491
00:27:05,012 --> 00:27:06,346
¡Soy americana!

492
00:27:09,450 --> 00:27:10,450
Está bien. Está bien.

493
00:27:10,484 --> 00:27:11,584
También soy americano.

494
00:27:11,619 --> 00:27:12,619
Todo está bien.

495
00:27:17,024 --> 00:27:18,925
¿Qué está pasando? No puedo oírlos.

496
00:27:18,960 --> 00:27:21,361
Base Caballo Oscuro, este 
es Caballo Oscuro dos-seis.

497
00:27:21,395 --> 00:27:23,129
Tenemos una exposición.

498
00:27:28,146 --> 00:27:29,546
¿Cuál es la extensión de esa exposición?

499
00:27:29,581 --> 00:27:30,514
Todo el hospital.

500
00:27:30,548 --> 00:27:31,849
Y cualquiera que abandone el hospital

501
00:27:31,883 --> 00:27:33,250
podría llevar el virus con ellos.

502
00:27:33,284 --> 00:27:35,118
Esa es media docena de 
poblados en el área local,

503
00:27:35,153 --> 00:27:36,286
no más de una hora a pie.

504
00:27:36,321 --> 00:27:37,821
Los síntomas no aparencen 
hasta los 12 o 14 días.

505
00:27:37,856 --> 00:27:39,923
Ni siquiera sabrían si estaban enfermos.

506
00:27:39,958 --> 00:27:41,725
¿Cuál es el el período
de ventana en inoculación?

507
00:27:41,759 --> 00:27:43,193
Cuatro días.

508
00:27:43,228 --> 00:27:44,228
Tengo a Jack.

509
00:27:46,397 --> 00:27:49,066
Jack, ¿el paquete está seguro?

510
00:27:49,100 --> 00:27:51,001
Afirmativo. ¿Qué vamos 
a hacer con la multitud?

511
00:27:51,035 --> 00:27:52,870
La prioridad máxima es 
entregar el paquete.

512
00:27:52,904 --> 00:27:54,371
- Esas son las órdenes.
- ¿Eso es todo?

513
00:27:54,542 --> 00:27:55,775
No hay nada que pueda hacer.

514
00:27:55,809 --> 00:27:57,210
Consígueme vacunas.

515
00:27:57,244 --> 00:27:58,378
Yo las traeré de regreso.

516
00:27:58,412 --> 00:27:59,979
Aquí voluntarios de la O.M.S.

517
00:28:00,014 --> 00:28:01,014
Ayudarán a la distribución.

518
00:28:01,048 --> 00:28:02,415
La Cruz Roja tiene un centro
 de operaciones en Panamá.

519
00:28:02,449 --> 00:28:03,683
Ellos tendrían vacunas.

520
00:28:03,717 --> 00:28:05,518
Jack, puedes extraernos ahora.

521
00:28:05,552 --> 00:28:08,054
Perfecto, lidiaremos con 
el resto desde aquí.

522
00:28:08,088 --> 00:28:10,890
Charlie, sé que mo voy a 
salir del protocolo aquí,

523
00:28:10,925 --> 00:28:13,259
pero ¿estas personas van 
a morir si no hacemos esto?

524
00:28:13,294 --> 00:28:15,161
Eso es todo lo que quiero saber.

525
00:28:15,195 --> 00:28:17,063
Todavía hay tiempo de lidiar con ello.

526
00:28:17,097 --> 00:28:19,866
Y yo no... no puedo autorizar tu regreso.

527
00:28:19,900 --> 00:28:22,535
Charlie, toda esta operación
 no está autorizada.

528
00:28:31,512 --> 00:28:32,779
Bien, Jack.

529
00:28:32,813 --> 00:28:35,315
Adelante.

530
00:28:35,394 --> 00:28:36,427
No te preocupes.

531
00:28:36,462 --> 00:28:38,730
Regresaré con vacunas.

532
00:28:38,764 --> 00:28:40,064
Vamos.

533
00:29:00,452 --> 00:29:03,554
Me preguntaba cuándo
vas a hacer tu movimiento.

534
00:29:03,589 --> 00:29:05,790
Te he estado viendo observándome
 en los últimos 15 minutos.

535
00:29:07,726 --> 00:29:09,627
Sí, pero te he estado observando
 en la última media hora.

536
00:29:09,662 --> 00:29:11,863
Está bien, chico. No 
nos pongamos a discutir.

537
00:29:11,897 --> 00:29:13,665
Tú eres resbaladizo y yo lo soy.

538
00:29:13,699 --> 00:29:15,433
¿Así qué? ¿Qué es lo que quieres?

539
00:29:15,467 --> 00:29:17,402
Sé que Charlie te trajo para consultarte

540
00:29:17,436 --> 00:29:20,505
nuestro pequeño problema.

541
00:29:20,539 --> 00:29:22,473
Ya sé quién tomó la foto.

542
00:29:22,508 --> 00:29:24,876
un ex-guardia de Midnight City.

543
00:29:24,910 --> 00:29:26,277
¿Le dijiste a Charlie?

544
00:29:26,312 --> 00:29:28,212
Sí.

545
00:29:28,247 --> 00:29:32,650
Ella también sabe que el sujeto 
vendió la foto y un montón más

546
00:29:32,685 --> 00:29:35,019
al grupo Krieg.

547
00:29:35,054 --> 00:29:38,723
Lo que ella no sabe, aún,

548
00:29:38,757 --> 00:29:41,159
es que tú trabajaste para Krieg.

549
00:29:46,598 --> 00:29:48,533
¿Crees que yo estoy 
conectado a los mensajes?

550
00:29:48,567 --> 00:29:50,568
Bueno, si lo estás, eso es 
una pobre imagen tomada

551
00:29:50,603 --> 00:29:52,303
de tus propios estándares.

552
00:29:52,338 --> 00:29:55,239
¿Y en que me beneficio yo, 
trabajando a Charlie?

553
00:29:55,274 --> 00:29:57,241
Bueno, le harías un endemoniado 
estrangulamiento a una mujer

554
00:29:57,276 --> 00:30:01,179
que es de alto rango en la agencia 
y a quien la presidenta oye.

555
00:30:01,213 --> 00:30:03,581
De donde yo vengo, esa es 
una ventaja de clase a.

556
00:30:07,019 --> 00:30:09,320
Está bien.

557
00:30:09,355 --> 00:30:11,155
Uno...

558
00:30:11,190 --> 00:30:13,124
No tengo ni deseos

559
00:30:13,158 --> 00:30:16,127
ni necesidad de ascender a Charlie.

560
00:30:16,161 --> 00:30:17,962
Dos...

561
00:30:17,997 --> 00:30:19,697
Vete al diablo.

562
00:30:19,732 --> 00:30:21,432
Porque, tres...

563
00:30:21,467 --> 00:30:24,836
Yo sé de hecho que además
has estado trabajando con Krieg.

564
00:30:24,870 --> 00:30:26,638
Sí.

565
00:30:26,672 --> 00:30:29,707
¿Los trabajos sucios 
que hiciste en Libia?

566
00:30:29,742 --> 00:30:33,211
Ellos tienen la suciedad de cada espía 
importante de la agencia en el mundo.

567
00:30:33,245 --> 00:30:35,880
Pero yo no participé en eso.

568
00:30:35,914 --> 00:30:38,216
Entonces si tú no estás colgando a 
tu amiga para que se seque con Krieg,

569
00:30:38,250 --> 00:30:39,784
¿qué estás haciendo para cubrir su trasero?

570
00:30:39,818 --> 00:30:42,220
Oye, cuida tu boca, chico.

571
00:30:42,254 --> 00:30:45,056
Protegería a Charlie 
haste el día de mi muerte.

572
00:30:45,090 --> 00:30:47,458
Pero no puedo encubrirla aquí.

573
00:30:47,493 --> 00:30:49,961
Krieg es un fantasma. 
Tratar de ubicarlos

574
00:30:49,995 --> 00:30:51,929
es como manejar un clavo 
a través del humo.

575
00:30:52,034 --> 00:30:56,671
Ellos pueden alcanzar y tocar a 
cualquiera en cualquier momento.

576
00:30:58,707 --> 00:31:00,575
Tu pista es un callejón sin salida.

577
00:31:20,696 --> 00:31:22,697
No conduce a nada.

578
00:31:39,895 --> 00:31:42,196
¿Qué diablos crees que 
haces, enviándome mensajes?

579
00:31:42,231 --> 00:31:43,898
Encendí el micrófono de tu celular

580
00:31:43,932 --> 00:31:46,300
y oí esa estúpida traductora francesa, 
 así que dime la verdad.

581
00:31:46,335 --> 00:31:47,702
Y no lo olvides,

582
00:31:47,736 --> 00:31:49,370
Yo solía ganarme la vida 
interrogando personas.

583
00:31:49,404 --> 00:31:50,671
Está loca.

584
00:31:50,706 --> 00:31:52,507
No sé de qué está hablando.

585
00:31:52,541 --> 00:31:54,442
Ya ni squiera tengo ese tableta.

586
00:31:54,476 --> 00:31:56,444
Dash la tiró por el incinerador.

587
00:32:34,616 --> 00:32:36,517
Panamá,

588
00:32:36,552 --> 00:32:38,486
Gaza...

589
00:32:40,422 --> 00:32:42,356
Manila.

590
00:32:44,560 --> 00:32:47,128
No.

591
00:32:47,162 --> 00:32:48,429
Disculpe,

592
00:32:48,464 --> 00:32:50,464
¿Todo lo de esta papelera 
viene del séptimo piso?

593
00:32:50,499 --> 00:32:52,033
Sí señora, séptimo piso.

594
00:33:00,609 --> 00:33:02,376
Y eso es lo que se 
llama anotar, mi amigo.

595
00:33:02,411 --> 00:33:03,644
¿Viste eso? Así es como se hace.

596
00:33:03,679 --> 00:33:05,680
- Vamos.
- Cuando juegas contra mi.

597
00:33:05,714 --> 00:33:07,281
- Lo que sea.
- Eso es lo que le hago a la gente.

598
00:33:07,316 --> 00:33:08,616
Bien por ti.

599
00:33:14,123 --> 00:33:16,557
Bonito vestido.

600
00:33:16,592 --> 00:33:18,693
¿Bonito? Más como zampada.

601
00:33:18,727 --> 00:33:21,362
Eso fue inapropiado. Me disculpo.

602
00:33:21,396 --> 00:33:23,331
Diviértete en la cena de estado, ¿bien?

603
00:33:23,365 --> 00:33:25,299
Tuvimos una victoria hoy.

604
00:33:25,334 --> 00:33:28,102
Eso no pasa muy a menudo.

605
00:33:28,136 --> 00:33:29,704
Sí, una victoria.

606
00:34:01,352 --> 00:34:03,820
- Agua con gas, por favor.
- Sí, señora.

607
00:34:03,855 --> 00:34:05,589
Bueno, eso no es divertido.

608
00:34:05,623 --> 00:34:08,525
Todavía trabajando.

609
00:34:08,559 --> 00:34:09,826
Wisky, puro, por favor.

610
00:34:09,861 --> 00:34:11,361
Senadora.

611
00:34:11,396 --> 00:34:12,896
Muchas gracias por la invitación.

612
00:34:12,930 --> 00:34:14,331
Eso fue inesperado.

613
00:34:14,365 --> 00:34:18,702
Bueno, tal vez es tiempo 
que dejemos el pasado atrás.

614
00:34:20,438 --> 00:34:22,339
¿Eso fue solo por las cámaras?

615
00:34:22,373 --> 00:34:24,141
Es una cena de Estado, Kyle.

616
00:34:24,175 --> 00:34:25,776
Todo es percepción.

617
00:34:27,845 --> 00:34:31,348
El reporte sobre el ataque en 
Kabul, de la muerte de Aaron.

618
00:34:31,382 --> 00:34:34,184
Gracias por su advertencia, 
Senadora Green.

619
00:34:34,218 --> 00:34:36,353
Acepte una a cambio.

620
00:34:36,387 --> 00:34:38,188
No permitiré que la muerte de mi hijo

621
00:34:38,223 --> 00:34:40,791
sea utilizada por nadie 
como moneda política.

622
00:34:42,894 --> 00:34:44,494
Disfruta la cena.

623
00:34:46,931 --> 00:34:49,333
Le está yendo muy bien en este juego.

624
00:34:49,367 --> 00:34:51,368
Siempre ha sido buena en el juego.

625
00:34:51,402 --> 00:34:54,404
Quizás, pero ella es un instrumento
 de precisión en este momento.

626
00:34:56,274 --> 00:34:59,743
Pero no es la misma mujer que desposé.

627
00:35:02,847 --> 00:35:04,614
¿Cómo podía serlo?

628
00:35:09,220 --> 00:35:11,021
¿Te vas ya?

629
00:35:13,391 --> 00:35:15,726
Ni modo.

630
00:35:15,760 --> 00:35:17,561
¿Dónde encontraste esto?

631
00:35:17,595 --> 00:35:20,063
Digamos que conozco 
un montón de camareros.

632
00:35:20,098 --> 00:35:22,499
Al parecer, su ex ha estado rondando,

633
00:35:22,533 --> 00:35:24,935
usando su tiempo en Basra 
para recoger a las mujeres.

634
00:35:27,472 --> 00:35:29,439
¿No crees que es un poco raro

635
00:35:29,474 --> 00:35:32,910
siendo un alcohólico en recuperación,
establecer amistad con un camarero?

636
00:35:32,944 --> 00:35:34,845
Adoro los retos.

637
00:35:38,416 --> 00:35:40,150
Ignóralo.

638
00:35:42,854 --> 00:35:44,154
Mo.

639
00:35:48,326 --> 00:35:50,260
¿Cómo lo descubriste?

640
00:35:52,997 --> 00:35:54,931
Perdón. Lo siento.

641
00:36:00,104 --> 00:36:02,105
Perdón.

642
00:36:08,646 --> 00:36:10,614
Disculpe, señor.

643
00:36:15,820 --> 00:36:17,688
David, necesito hablarcon ella.

644
00:36:17,722 --> 00:36:18,822
Es urgente.

645
00:36:21,959 --> 00:36:23,961
La Señorita Tucker necesita un momento.

646
00:36:23,995 --> 00:36:26,330
Señor Nelson, perdóneme.

647
00:36:29,067 --> 00:36:30,967
- ¿Es de Panamá?
- Sí, señora. 

648
00:36:31,002 --> 00:36:31,935
La misión fue un éxito.

649
00:36:31,970 --> 00:36:33,770
Los frascos fueron
guardados y asegurados.

650
00:36:33,805 --> 00:36:36,206
Jack Dawkins regresó allí.

651
00:36:36,241 --> 00:36:38,375
Hubo exposición de civiles.

652
00:36:38,409 --> 00:36:40,510
Él fue a llevar vacunas.

653
00:36:40,545 --> 00:36:42,946
Aparentemente, el gobierno 
panameño vio nuestro helicóptero.

654
00:36:42,981 --> 00:36:46,883
Él entregó las vacunas 
antes de ser capturado.

655
00:36:46,918 --> 00:36:48,418
Tienen a Jack bajo su custodia.

656
00:36:48,453 --> 00:36:49,519
Piensan que es un espía.

657
00:36:54,726 --> 00:36:57,027
Tenemos que negar cualquier 
conocimiento de esto.

658
00:36:57,061 --> 00:36:58,428
Ya sé.

659
00:36:58,463 --> 00:37:00,664
Él me sacó del infierno en Kabul.

660
00:37:02,634 --> 00:37:05,269
Encuentra un modo.

661
00:37:05,303 --> 00:37:07,704
Tráelo de vuelta, Charleston.

662
00:37:07,739 --> 00:37:09,139
Sí, señora.

663
00:37:22,887 --> 00:37:25,956
Nick, este acecho se está prolongando.

664
00:37:25,990 --> 00:37:27,391
Deberías en serio cerrar tus puertas

665
00:37:27,425 --> 00:37:29,693
cuando conduzcas en D.C.

666
00:37:29,727 --> 00:37:31,128
Es verde.

667
00:37:41,940 --> 00:37:43,907
¿Estás bien?

668
00:37:43,942 --> 00:37:46,176
Ni cerca siquiera.

669
00:37:46,210 --> 00:37:48,045
Quienquiera que me escribe...

670
00:37:48,079 --> 00:37:50,647
nos escribe...

671
00:37:50,682 --> 00:37:52,082
Es alguien de mi equipo.

672
00:37:54,686 --> 00:37:57,154
           

673
00:37:57,188 --> 00:37:59,189
Bueno, no es sorprendente,

674
00:37:59,524 --> 00:38:02,092
que sea alguien cercano.

675
00:38:02,126 --> 00:38:04,061
Siempre lo es.

676
00:38:08,666 --> 00:38:10,634
No estás sola en esto.

677
00:38:14,839 --> 00:38:16,940
Nick, necesito realmente ir a casa.

678
00:38:18,676 --> 00:38:20,344
Charlie, Aaron se ha ido.

679
00:38:20,378 --> 00:38:21,912
Puedes pasarte.

680
00:38:31,522 --> 00:38:33,490
No lo hagas, ¿sí? No lo hagas.

681
00:38:33,525 --> 00:38:34,892
No tienes que hacerlo.

682
00:38:34,926 --> 00:38:36,994
Lo siento.

683
00:38:37,028 --> 00:38:38,795
Lo siento.

684
00:39:02,387 --> 00:39:04,588
Todavía está aquí, sabes...

685
00:39:07,492 --> 00:39:09,092
con nosotros.

686
00:39:12,463 --> 00:39:14,231
No se va.

687
00:40:23,067 --> 00:40:25,002
El informe del Congreso
 en el ataque al convoy

688
00:40:25,036 --> 00:40:26,803
ha sido filtrado.

689
00:40:26,838 --> 00:40:29,640
Hasta ahora es solo interno,
personal de la Casa Blanca.

690
00:40:29,674 --> 00:40:31,942
Es controlable.

691
00:40:31,976 --> 00:40:34,645
Pero hay algomuy preocupante en ello.

692
00:40:47,258 --> 00:40:49,126
Charleston, las balas que mataron a Aaron

693
00:40:49,160 --> 00:40:51,128
vinieron de un arma registrada a la CIA.

694
00:40:58,036 --> 00:40:59,870
¿Qué diablos estás haciendo?

695
00:41:21,322 --> 00:41:22,302
 

696
00:41:27,498 --> 00:41:29,333
Charleston, las balas 
que mataron a Aaron

697
00:41:29,367 --> 00:41:31,068
vinieron de un arma registrada a la CIA.

698
00:41:31,102 --> 00:41:34,204
Sé de hecho que esa arma
 pertenecía a Nick Vera.

699
00:41:35,500 --> 00:41:39,205
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-